“Para o meu trabalho, preciso de um tractor em que possa confiar.”
“Preciso de um tractor que sirva para mim e para as minhas necessidades.”
gama de produtos 2013
uma gama completa. Virtus Virtus 100 | 110 | 120 p. 6-7
Argon Argon3 65 | 75 | 80 p. 26
Fortis Fortis 150.4 | 160.4 | 150 | 160 | 180 | 190 p. 8-9
Tiger Tiger 65 | 75 p. 27
Iron Iron3 190 | 220 p. 10-11 Iron 100 | 110 | 115 | 125 p. 12-13
Solaris Solaris 35 | 45 | 55 p. 28
Laser Laser3 140 | 160 p. 14-15 Silver Silver3 100 | 110 p. 16-17 Silver3 100 | 110 p. 18-19 Explorer Explorer3 90 | 105 Explorer3 T 85 | 100 Explorer3 T Classic 90 | 105 Explorer3 TB 85 | 100
VMS Sistema de gestão viticUlture p. 32 WALKER WALKER 30 | 40 | 50 p. 33
p. 20-21 p. 22 p. 22 p. 23
Dorado Dorado3 70 | 80 | 90 | 100 p. 24 Dorado3 Classic 60 | 70 | 80 | 90 p. 25
2
Frutteto Frutteto3 80 | 90 | 100 | 110 p. 29 Frutteto3 S/V 80 | 90.3 | 90 | 100 | 110 p. 30 Frutteto3 Classic 60 | 70 | 80 | 80.4 | 90 | 100 p. 31
Krypton Krypton3 V 80 p. 34 3 Krypton F 90 | 100 p. 35 KRYPTON³ SIX 110 p. 36 carregador frontal carregador frontal same p. 37 dados técnicos p. 38-41
3
Tradição que olha para o futuro. A nossa empresa foi fundada em Itália em 1942, em meados da segunda Guerra Mundial. Para sobreviver a um período turbulento como este, uma empresa precisa de determinação, muita ambição e alicerces sólidos sobre os quais seja possível construir. Como testemunho da nossa determinação está o facto de, em apenas dez anos depois, termos sido capazes de produzir o primeiro tractor com tracção às quatro rodas accionado por um motor diesel. A SAME faz a sua própria história. Com o passar do tempo, os nossos tractores tornaramse cada vez mais eficientes, mais avançados, com maior conteúdo tecnológico, mantendo, ao mesmo tempo, a dimensão humana, sendo fiáveis e fáceis de usar. Este equilíbrio de potência e precisão permitiram à empresa ganhar reconhecimento internacional e exportar o valor e prestígio da manufactura italiana para todo o mundo. Setenta anos passaram desde que fundámos a nossa marca e, ao longo de todo este tempo, nunca deixámos de investir em inovação. O "restyling" do nosso logótipo gráfico lançado este ano sublinha o facto de que, na SAME, a tradição olha sempre para o futuro. Por ocasião do nosso 70º aniversário, o nosso desejo é continuar a melhorar e nunca defraudar as expectativas dos nossos clientes.
4
Um novo capítulo na nossa evolução. No espírito da evolução constante que é nosso apanágio, decidimos renovar a nossa imagem, começando pelo logótipo da nossa marca. Tradição e modernidade combinam-se agora num novo design gráfico, firme mas suave, como uma mão forte onde se agarrar num momento de necessidade. Sempre estivemos ao lado dos nossos clientes, prestando assistência com simpatia, competência e honestidade. E é por isso que cada produto que criamos é concebido para pessoas: queremos ser um parceiro em que possa confiar e a quem regressar sempre que precisar. Para satisfazer as suas exigências, trabalhamos consigo diariamente, como um parceiro dinâmico, eficiente e alerta para cada necessidade sua, constantemente ao seu serviço. A evolução contínua é a nossa forma de responder aos desafios do mercado actual e estar preparados para oferecer um serviço flexível e de alta qualidade, fornecido ao estilo italiano que é desde logo inconfundível.
5
Ponha-nos à prova.
Os tractores SAME Virtus com motores Deutz common rail de 4 cilindros oferecem desempenho, fiabilidade e baixos custos de funcionamento. A potência nominal é obtida a 2.200 rpm e o fornecimento de potência aumenta em linha com a carga até um máximo de 99 cv (Virtus 100), 110 cv (Virtus 110) e 122 cv (Virtus 120) a 2.000 rpm. As novas transmissões do SAME Virtus oferecem 4 opções de escolha diferentes, que vão da transmissão mecânica 10 + 10
6
(5 mudanças x 2 gamas) até à transmissão HML 60 + 60 com overspeed e controlo proporcional (5 mudanças x 3 mudanças Powershift x 4 gamas) que permitem que o tractor atinja 40 km/h a um regime económico do motor, ou 50 km/h, se os limites de velocidade nacionais o permitirem. Todos os modelos e todas as versões estão equipadas de série com um Powershuttle hidráulico com controlo da sensibilidade.
VIRTUS 100 | 110 | 120
A configuração perfeita para todas as tarefas. A adaptação é a base da evolução. E isto tanto é verdade na tecnologia como na natureza. E é por isso que o Virtus pode ser configurado para se adaptar a requisitos específicos do utilizador. Graças a uma ampla escolha de acessórios e equipamento opcional, os criadores de gado podem encontrar no Virtus todas as ferramentas de que necessitam para realizar as suas actividades diárias. Os motores Tier 4i, o sistema hidráulico de poupança de energia e a transmissão Eco 40 km/h ajudam a manter os custos de funcionamento reduzidos. Os clientes podem configurar o Virtus tendo em vista a produtividade máxima: um motor altamente flexível, transmissão Powershift 60+60 que assegura que a velocidade de trabalho ideal está sempre disponível, e, para os operadores mais exigentes, o sistema de navegação por satélite Agrosky. O Virtus satisfaz também as necessidades de explorações de médias/grandes dimensões com a máxima versatilidade e alta produtividade: controlo da ligação electrónica, TDF de 4 velocidades, controlo automático da tracção às rodas da frente e conexão do bloqueio do diferencial asseguram velocidade, eficiência e conforto de funcionamento.
VIRTUS
100
110
120
Potência máxima (cv/kW)
98,5/72,5
110/81
122/89,5
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
95/69,5
105/77
116/85,5
7
Baixo consumo, baixas elevado desempenho.
Com a tecnologia SCR, o gás de escape está sujeito a póstratamento com AdBlue®, uma solução a 32.5% de ureia com água desmineralizada, que é injectada no tubo de escape a montante do conversor catalítico SCR e a jusante do motor. Aquecido pelo gás de escape, este produto decompõe-se em amónio e CO2. O NOx reage com o amónio no conversor catalítico e é transformado em azoto inócuo e vapor de água. O depósito de AdBlue® foi integrado no depósito de combustível sem afectar a capacidade ou alterar as dimensões exteriores do tractor.
8
Para o máximo controlo e personalização das várias funções, o Fortis pode estar equipado com iMonitor, uma interface multimédia compatível com ISObus inovadora, simples e intuitiva.
s emissões,
FORTIS 150.4 | 160.4 | 150 | 160 | 180 | 190
Para oferecer uma resposta adequada às mais recentes e exigentes normas anti-poluição, a SAME apresenta os novos tractores Fortis 150.4-160.4-150-160-180-190 equipados com motores Tier 4i com baixo impacto ambiental: graças à tecnologia SCR (Redução Catalítica Selectiva), os novos motores Deutz Tier 4i combinam excelente desempenho com baixo consumo de combustível e emissões reduzidas. Conforto sem paralelo para aliviar a tensão de longos dias no campo e fazer do trabalho do dia-a-dia uma experiência agradável e gratificante. Simplicidade nas funções de condução, visibilidade total, níveis de conforto automóvel de luxo: todas as características que a SAME tradicionalmente garante para todos os seus tractores e que atingem novas proporções na gama Fortis.
FORTIS
150,4
160,4
150
160
180
190
Potência máxima (cv/kW)
149/110
166/122
149/110
166/122
175/129
193/142
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
139/103
153/113
141/104
163/120
174/128
193/142
9
O parceiro perfeito para as aplicações m exigentes.
Graças ao sistema de injecção de combustível common rail, usando duas bombas encastradas no bloco do motor, este é capaz de oferecer consistentemente altos níveis de eficiência mesmo nas condições mais exigentes. Mais precisamente, o sistema common rail fornece pressões de injecção máximas até 1600 bar, e isto, combinado com a gestão electrónica do motor, assegura excelente aumento de binário mesmo a baixas rotações. A instrumentação é completa e fácil de interpretar, graças a um tablier disposto em três secções funcionais: uma para manómetros, uma para luzes avisadoras e uma secção para visor digital com Monitor de Desempenho.
10
A nova transmissão full powershift combina as vantagens do power shuttle comprovado com uma velocidade máxima de 50 km/h (40 km/h à velocidade económica do motor) e 24 relações powershift (12 para cada gama). Isto significa uma progressão suave de 0 para 50 km/h (ou 40 km/h ECO) em full powershift, sem interrupção na transmissão de potência. O EPB substitui a alavanca do travão de mão familiar instalada em tractores. Comandado pelo operador a partir de um controlo eléctrico na cabina, o controlador está directamente ligado à haste do travão de estacionamento e gera uma força máxima de 4000 N.
mais
IRON
3
190 | 220
Com a sua tecnologia avançada e conforto superior, o Iron3 é o tractor de que necessita para levar a produtividade a novos níveis. Da lavoura ao transporte em estrada ou trabalho combinado, os potentes tractores Iron3 foram concebidos para utilizadores exigentes e sofisticados para operações em grandes superfícies cultiváveis e para as aplicações mais pesadas. Tudo é automaticamente controlado por sistemas de precisão fiáveis para maximizar as capacidades de funcionamento e desempenho do tractor, garantindo não só tremenda eficiência mas também um alto nível de conforto e facilidade de operação para o condutor. O power shuttle de marcha-atrás torna o Iron³ ainda mais funcional, permitindo mudanças fáceis para a frente/para trás e é ideal durante viragens do final das cabeceiras ou manobras em espaços limitados. O inversor trabalha também em declives a velocidades até 13 km/h e é controlado por uma alavanca convenientemente colocada por baixo do volante, sem ter de carregar no pedal da embraiagem.
IRON3
190
220
Potência máxima (cv/kW)
197/145
220/162
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
189/139
213/157
11
A inovação construída à medida necessidades.
O inovador sistema electrónico do motor Deutz executa uma análise contínua das informações recebidas do motor, dos sensores e do operador, e responde fornecendo a potência eficazmente a qualquer momento. A utilização da transmissão é simples e intuitiva, graças a uma alavanca das mudanças de movimentos curtos que permite uma selecção rápida e precisa das 24 mudanças para a frente e 8 para trás (36+12 com gama extra-lenta), fornecidas a partir de uma caixa sincronizada de 4 velocidades com 3 relações powershift e 2 gamas accionadas electro-hidraulicamente. Os modelos Iron podem estar equipados com um sistema hidráulico de centro aberto (bomba de 61 ou 75 l/min.) ou um
12
sistema de centro fechado (bomba de cilindrada variável de 83 l/min.) com detecção de carga. Com um sistema de centro fechado (disponível apenas nas versões “Hi-Line”), o fluxo da bomba é variável e ajustado automaticamente de acordo com as solicitações da alfaia. O sistema de ventilação e ar condicionado mantém a temperatura na cabina sempre constante: inúmeros difusores ajustáveis uniformemente colocados à volta do interior da cabina permitem um controlo rápido e eficiente da temperatura interna e mantêm os vidros desembaciados. As versões “Hi-Line” possuem também um sistema de ar condicionado automático.
a das suas
IRON 100 | 110 | 115 | 125
Uma gama completamente nova, cujo avanço tecnológico e fiabilidade são evidentes logo à primeira vista. Para realizar operações de lavoura ou sementeira, pulverização ou colheita, transporte ou manobras em campo, os novos modelos Iron oferecem aos utilizadores profissionais um tractor multifunções, que satisfaz as exigências de explorações agrícolas de médias/grandes dimensões e as necessidades dos clientes. Motores Deutz Tier 3 de 4 ou 6 cilindros convertem potência em produtividade, trabalhando em conjunto com sistemas hi-tech eficientes, como a transmissão Powershift 50 km/h*, o inversor hidráulico sob carga . Características inovadoras dedicadas ao conforto, tais como a nova cabina com suspensão auto-ajustável e ar condicionado automático, a cadeira do operador com joystick multifunções integrado e o eixo dianteiro com suspensão, tudo se combina para oferecer ao operador um nível superior de conforto e facilidade de funcionamento. A escolha na gama Iron é alargada com versões “Hi-Line”, que oferecem um conjunto ainda mais atractivo de opções standard, com características tecnologicamente avançadas apreciadas por clientes agrícolas e agricultores que procuram maximizar o rendimento e os lucros. * Quando a velocidade máxima é limitada por lei para 40 km/h, esta velocidade está disponível nos modos de funcionamento normal e económico.
IRON
100
110
115
125
Potência máxima (cv/kW)
100/73
112/82
130/95
130/95
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
100/73
112/82
127/93
127/93
13
Flexível e preparado para qualquer situaç
Os motores da gama Laser3 representam um novo conceito de eficiência, oferecendo um aumento de binário até 36% que irá garantir a realização de qualquer tarefa no campo ou na estrada sem dificuldade, mesmo nas condições mais difíceis. O conforto e a produtividade do motor do Laser3 estão sempre no nível mais elevado devido à gestão electrónica de combustível: um sistema avançado que assegura sempre o fornecimento da quantidade correcta de combustível em relação à carga e às necessidades de potência do motor, optimizando, assim, o consumo.
14
A visão de 360º é melhorada pelo tejadilho de alta visibilidade com tecto de abrir de vidro com proporções generosas; quando utilizar um carregador frontal, por exemplo, o operador pode realizar todo o tipo de manobras sem nunca perder de vista a alfaia, mesmo com luz fraca ou reduzida.
ção.
LASER
3
140 | 160
Concebídos e fabricados para satisfazer uma vasta gama de requisitos agrícolas, os modelos SAME Laser3 são produtivos e versáteis, perfeitamente capazes de realizar as mais exigentes operações de gradagem e trabalhos gerais no campo sem dificuldade. Uma relação peso/potência equilibrada, distribuição de peso ideal e elevadas especificações técnicas garantem máxima eficiência em todas as condições, enquanto que a ergonomia inteligente e uma disposição de controlo intuitiva tornam estes tractores fáceis de utilizar desde o início. Motores turbocomprimidos SDF Tier 3 de 6 cilindros, transmissão 40 km/h, potente elevador hidráulico, travões de disco às 4 rodas e uma cabina com tejadilho de alta visibilidade… os tractores desta gama são a solução perfeita para as necessidades das explorações de médias dimensões. Com esta selecção de características, os tractores Laser3 oferecem manobrabilidade e aderência excepcionais, complementadas por taxas de produção extremamente elevadas no campo e em redor da exploração agrícola.
LASER3
140
160
Potência máxima (cv/kW)
140/103
163/120
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
140/103
163/120
15
O companheiro de tra insubstituível para ex agrícolas de médias d
Os modelos Silver3 estão equipados com motores Deutz Tier 3 (4 cilindros, cilindrada 4038 cm3, turbo-intercooler), com injecção electrónica de combustível e que se distinguem por baixa necessidade de manutenção. O controlo electrónico do motor assegura uma excelente eficácia de injecção e mantém o desempenho constante em todas as condições de funcionamento. O acelerador manual inclui um botão de memorização do regime do motor. Isto é particularmente útil durante viragens no final das cabeceiras e aumenta a produtividade e o conforto do operador. A transmissão utiliza uma caixa sincronizada de 5
16
velocidades e está disponível em várias configurações, adaptáveis a diferentes necessidades de trabalho. A versão de elevadas especificações inclui Powershift, uma gama extra-lenta, um Power Shuttle hidráulico e oferece nada mais nada menos que 60 mudanças para a frente e para trás: não existe o perigo de não conseguir encontrar a mudança certa! A transmissão Powershift permite que o operador utilize a caixa entre 3 gamas em cada mudança sem desembraiar. A partir do momento em que se escolhe a mudança certa, todas as comutações entre velocidades são efectuadas com o sistema Powershift carregando simplesmente em dois botões convenientemente situados
na alavanca das mudanças. Para utilizar alfaias traseiras, estes modelos estão equipados com um potente elevador hidráulico electrónico capazde operar a mais pesada das alfaias com absoluta precisão. Todos os parâmetros do tractor e da alfaia são constantemente monitorizados pelo operador através de uma consola específica onde o operador pode regular o controlo do esforço, controlo da posição, controlo misto e de flutuação, com as funções adicionais de limitação da altura de elevação e velocidade de controlo de queda.
SILVER abalho 100 | 110 xplorações dimensões.
3
Concebidos e fabricados para satisfazer uma vasta gama de requisitos agrícolas, os modelos SAME Silver³ são produtivos e versáteis, perfeitamente capazes de realizar as mais exigentes operações de gradagem sem dificuldade - mesmo com várias alfaias - e até mesmo em transporte. Uma relação peso/potência vantajosa, distribuição de peso ideal e elevadas especificações técnicas garantem máxima eficiência em todas as condições, enquanto que a excelente ergonomia e uma disposição de controlo inteligente tornam estes tractores fáceis de utilizar desde o início. Motores Deutz série 2012 Tier 3, 4 cilindros, desenvolvidos para utilização agrícola, caixa de 5 velocidades com inversor powershift 3 gamas, inversor hidráulico e sistema Stop&Go, elevador hidráulico electrónico e cabina com tejadilho de alta visibilidade… estas são algumas das características que fazem desta gama a escolha ideal para explorações de médias dimensões.
silver3
100
110
Potência máxima (cv/kW)
99/73
109/80
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
99/73
109/80
17
A simplicidade opera vai deliciá-lo.
Os modelos Silver3 Continuo estão equipados com um moderno motor Deutz de 4 cilindros da série 2012 Tier 3, especialmente desenvolvido para utilização agrícola e oferecendo níveis consistentemente altos de eficiência juntamente com uma notável económia de combustível. Graças à sua generosa cilindrada (4038 cm³), ao inovador sistema de injecção de alta pressão e ao turbo-intercooler, este motor irá garantidamente fornecer potência e binário significativamente elevados num vasto intervalo de rotações do motor. A transmissão Silver³ Continuo possui duas gamas de velocidade de 0 a 20 e de 0 a 40 km/h, permitindo que o tractor responda positivamente aos requisitos das aplicações.
18
Conduzir à velocidade de transporte, por exemplo, é uma experiência sem precedentes, graças à aceleração rápida e suave, com o luxo de ter velocidade de cruzeiro a 40 km/h mesmo com o motor a trabalhar no modo económico (1800 rpm). Desempenho e funcionalidade são evidentes não só em aceleração, mas também quando abranda ou trava. O controlo é extremamente simples: empurre o joystick para a frente para acelerar e puxe para trás para desacelerar, ou conduza usando o pedal até atingir os 40 km/h.
acional
SILVER
3
100 | 110
Em qualquer situação em que a velocidade de deslocação do tractor necessite ser prontamente adaptada e ajustada a diferentes condições de trabalho, não existe dúvida quanto à utilidade e performance que uma transmissão continuamente variável pode oferecer Mas é preciso mais. Para ser funcional e eficiente, uma boa Tansmissão de Variação Contínua (CVT)deve garantir que a velocidade do veio da TDF permanece sempre constante e que é independente da velocidade de deslocação do tractor . E não só. Para ser genuinamente versátil, um tractor com CVT deve também ser compacto e ágil, sem carga adicional, para garantir manobras sem esforço em espaços reduzidos e passagens entre linhas. Acrescente a estes atributos gerais a facilidade de acelerar de 0 a 40 km/h em modo completamente automático (mesmo à velocidade económica do motor de 1800 rpm), sem precisar de seleccionar a gama, e abrandar ou parar carregando simplesmente num pedal ou joystick, trabalhar com precisão em espaços limitados, assim estamos claramente a descrever o SAME Silver³ Continuo. Os tractores Silver³ Continuo são altamente versáteis e produtivos, capazes de realizar qualquer tarefa e, ao mesmo tempo, oferecer o máximo conforto durante operações de carregamento e transporte ou trabalhos relacionados com a exploração agrícola. Isto graças à nova transmissão continuamente variável, que introduz um novo conceito de operação simplificada e intuitiva, eficiência e conforto do operador no sector dos tractores de potência média.
silver3 Continuo
100
110
Potência máxima (cv/kW)
99/73
109/80
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
99/73
109/80
19
A mistura perfeita de tecnologia, funcion e conforto.
Os modelos Explorer3 estão equipados com os modernos motores SDF série 2012 Tier 3 de 4 cilindros, especialmente desenvolvidos para utilização agrícola e oferecendo consistentemente altos níveis de eficácia combinados com baixo consumo específico de combustível. Graças à sua generosa cilindrada de 4000 cc, ao inovador sistema de injecção de alta pressão e ao turbocompressor (todos os modelos), estes motores irão garantidamente fornecer potência e binário significativamente elevados num grande intervalo de rotações do motor. A alavanca do inversor electro-hidráulico inclui um comando de modulação rotativo com o qual o operador pode ajustar uma
20
resposta mais precisa ou suave do inversor, de acordo com as exigências da operação. A impressão imediata ao entrar na cabina de um Explorer³ é a de racionalidade e praticidade ergonómica, combinadas com uma sensação de conforto e facilidade de operação. Com excelente distribuição de peso, um óptimo equilíbrio entre baixo centro de gravidade e grande altura ao solo, e alta visibilidade em todas as direcções, o sentimento de segurança e estabilidade é evidente.
e nalidade
EXPLORER
3
90 | 105
O Explorer³ constitui a evolução de um projecto que tem as suas raízes e longa experiência adquirida pela SAME como fabricante de tractores de média potência e está agora reflectido numa gama de tractores que atinge o equilíbrio perfeito entre conteúdo tecnológico, funcionalidade e conforto. A ideia: criar uma correspondência ideal entre componentes electrónicos de última geração (instalados onde a perfeição só pode ser obtida com a precisão de instrumentos digitais), sistemas mecânicos e hidráulicos convencionais (fiabilidade garantida através de simplicidade de funcionamento, manutenção amiga do utilizador e longa vida útil) e atenção ao conforto do operador (comandos ergonomicamente concebidos combinados com design atractivo). O resultado: uma mistura brilhante de desempenho, produtividade e conforto que melhora substancialmente o nível da gama, tornando o Explorer³ um tractor que combina as qualidades de três máquinas convencionais.
EXPLORER3
90
105
Potência máxima (cv/kW)
88/65
102/75
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
88/65
102/75
21
EXPLORER3 T
22
EXPLORER3 T CLASSIC
85 | 100
90 | 105
• Motores Deutz 4038 cm3 série 2012 Tier 3 de 4 cilindros com turbo e turbo intercooler • Compatível com 100% biodiesel (B100) • Transmissão de 5 velocidades e Hi-Lo 40+40 com Power Shuttle hidráulico • TDF hidráulica com quatro velocidades (540/540ECO/1000/1000ECO) e tomada de força independente • Travagem hidrostática às quatro rodas • TDF, tracção às quatro rodas e bloqueios dos diferenciais accionados electro-hidraulicamente • Posição do operador desenhada para máximo conforto • Novo capot monobloco oferece estilo elegante e óptima visibilidade • Versão 2RM disponível com travagem às quatro rodas
• Motores SDF 4000 cm3 Tier 3 com 4 cilindros e turbo intercooler • Compatível com 100% biodiesel (B100) • Transmissão 20+20 de 5 velocidades com 3 gamas e inversor mecânico sincronizado • TDF com quatro velocidades (540/540ECO/1000/1000ECO) e tomada de força independente • Travagem hidrostática às quatro rodas • TDF, tracção às quatro rodas e bloqueios dos diferenciais accionados mecânicamente • Posição do operador desenhada para máximo conforto • Novo capot monobloco oferece estilo elegante e óptima visibilidade • Versão 2RM disponível com travagem às quatro rodas
EXPLORER3 T
85
100
EXPLORER3 T Classic
90
105
Potência máxima (cv/kW)
85/62,5
99/73
Potência máxima (cv/kW)
88/65
102/75
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
85/62,5
99/73
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
88/65
102/75
EXPLORER3 TB 85 | 100 • Motores Deutz 4038 cm3 série 2012 Tier 3 de 4 cilindros com turbo e turbo intercooler • Compatível com 100% biodiesel (B100) • Transmissão de 5 velocidades e Hi-Lo 40+40 com Power Shuttle hidráulico • TDF hidráulica com quatro velocidades (540/540ECO/1000/1000ECO) e tomada de força independente • Travagem hidrostática às quatro rodas • TDF, tracção às quatro rodas e bloqueios dos diferenciais accionados electro-hidraulicamente • Posição do operador desenhada para máximo conforto • Versão 2RM disponível
EXPLORER3 TB
85
100
Potência máxima (cv/kW)
85/62,5
99/73
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
85/62,5
99/73
23
DORADO3 70 | 80 | 90 | 100 • Motores SDF série 1000 Tier 3, de 3 e 4 cilindros, turbo ou turbo intercooler, com regulador electrónico • Compatível com 100% biodiesel (B100) • Facilidade para seleccionar e guardar um regime do motor através de um simples toque num botão • Transmissão POWERSHIFT 45 FR + 45 MA com OVERSPEED • Inversor hidráulico sob carga com alavanca por baixo do volante e sistema Stop&Go • TDF, tracção às quatro rodas e bloqueio dos diferenciais accionados electro-hidraulicamente • Estilo contemporâneo do capot e cabina ergonómica com estrutura de quatro pilares para a máxima visibilidade
24
DORADO3
70
80
90
100
Potência máxima (cv/kW)
72/53
82/60
85/63
95/70
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
72/53
82/60
85/63
95/70
DORADO3 CLASSIC 60 | 70 | 80 | 90 • Motores SDF série 1000 Tier 3, de 3 e 4 cilindros, turbo ou turbo intercooler, com gestão electrónica do sistema de combustível • Compatível com 100% biodiesel (B100) • Facilidade para seleccionar e guardar um regime do motor através de um simples toque num botão • Transmissão mecânica sincronizada 30FR +15MA • TDF, tracção às quatro rodas e bloqueios dos diferenciais accionados mecanicamente • Estilo contemporâneo do capot e cabina ergonómica com estrutura de quatro pilares para a máxima visibilidade • TDF hidráulica com três velocidades (540/540ECO/1000) e tomada de força independente
DORADO3 Classic
60
70
80
90
Potência máxima (cv/kW)
62/46
72/53
82/60
85/63
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
62/46
72/53
82/60
85/63
25
ARGON3 65 | 75 | 80 • Motores SDF arrefecidos a líquido Tier 3 de 3 ou 4 cilindros, com turbo ou turbo intercooler • Novo capot monobloco com dobradiças traseiras • Caixa de velocidades sincronizada 15 FR + 15 MA totalmente mecânica • Redutoras finais epicíclicas • Eixo traseiro de alta resistência • Travagem hidrostática às quatro rodas (4RM e 2RM) • Direcção hidrostática com bomba independente • TDF traseira com velocidades standard de 540/ 540 ECO e velocidade sincronizada com a deslocação ao solo • Versão 2RM disponível
26
ARGON3
65
75
80
Potência máxima (cv/kW)
62/46
72/54
75/55
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
59/44
69/51,5
75/55
TIGER 65 | 75 • Motores SDF Tier 3 de 3 cilindros com turbo ou turbo intercooler • Novo capot monobloco com dobradiças traseiras • Transmissão sincronizada 12 +3 • TDF de 2 velocidades (540/540ECO) • Travagem hidrostática às quatro rodas • Compacto e com altura total limitada • Plataforma com estrutura de segurança rebatível
tiger
65
75
Potência máxima (cv/kW)
62/46,5
72/54
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
62/46,5
72/54
27
SOLARIS 35 | 45 | 55 • Motores MITSUBISHI Tier 3, 4 cilindros, arrefecidos a líquido, naturalmente aspirados ou turbo • Caixa de velocidades sincronizadas: 16 FR + 16 MA com super-redutor e inversor sincronizado, velocidade máxima de 30 km/h •C ircuito de direcção hidrostática independente •C ircuito hidráulico com bomba de 30 l/min para elevador hidráulico e válvulas de controlo remoto de 6 vias • E ixo dianteiro de carretos cónicos
28
com excelente ângulo de direcção (57°) e capacidade de oscilação generosa •B loqueios dos diferenciais electrohidráulicos dianteiro e traseiro • T DF traseira com velocidades standard de 540/540 ECO/1000, velocidade sincronizada à deslocação ao solo e TDFventral • Elevador hidráulico dianteiro com capacidade de 400 kg e TDF de 1000 rpm independente
SOLARIS
35
45
55
Potência máxima (cv/kW)
39/28,5
43/31,5
51/37
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
39/28,5
43/31,5
51/37
FRUTTETO3 80 | 90 | 100 | 110 • Motores SDF Tier 3 série 1000 3 ou 4 cilindros, turbo intercooler, com gestão electrónica do sistema de combustível • Facilidade para seleccionar e gravar um determinado regime do motor ao toque de um botão • Caixa de 5 velocidades com Powershift (3 relações sem embraiagem) • Transmissão OVERSPEED com velocidade máxima (40 km/h) obtida também a regime económico do motor • Inversor hidráulico sob carga com alavanca por baixo do volante e sistema Stop&Go • TDF, tracção às quatro rodas e
bloqueios dos diferenciais accionados electro-hidraulicamente • S istema hidráulico com fluxo máximo até 58 l/min: Válvulas de controlo auxiliares de 10 vias disponíveis • T DF hidráulica de três velocidades: 540 / 540ECO / 1000 • Travagem hidrostática às quatro rodas • Generoso ângulo de viragem da direcção de 55° • Cabina de alta visibilidade com estrutura de quatro pilares, estanque e insonorizada • Estilo moderno e contemporâneo do capot
FRUTTETO3
80
90
100
110
Potência máxima (cv/kW)
82/60
85/63
96/71
106/78
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
82/60
85/63
96/71
106/78
29
FRUTTETO3 S/V 80 | 90.3 | 90 | 100 | 110 • Motores SDF Tier 3 série 1000, de 3 ou 4 cilindros, turbo intercooler, com gestão electrónica do sistema de injecção • Facilidade para seleccionar e memorizar um determinado regime do motor com o toque de um botão • Caixa de 5 velocidades com Powershift (3 relações sem embraiagem) • Transmissão OVERSPEED com velocidade máxima (40 km/h) atingida num regime económico do motor • Inversor hidráulico sob carga com alavanca por baixo do volante e sistema Stop&Go
30
• TDF, tracção às quatro rodas e bloqueio dos diferenciais accionados electro-hidraulicamente • Sistema hidráulico com caudal máximo de até de 58 l/min: Válvula de controlo remoto de 10 vias disponível • TDF hidráulica de três velocidades: 540 / 540ECO / 1000 • Cabina de alta visibilidade, pressurizada e insonorizada, com quatro pilares. • Travões de discos em banho de óleo às quatro rodas e ângulo de viragem da direcção de 60° • “Hi-Steer” garante um ângulo de viragem da direcção com um raio reduzido de 3,4 metros
FRUTTETO3 S/V
80
90,3
90
100
110
Potência máxima (cv/kW)
82/60
90/66
85/63
96/71
106/78
Potência homologada (2000/25/CE) no regime nominal do motor (cv/kW)
82/60
90/66
85/63
96/71
106/78
FRUTTETO3 CLASSIC 60 | 70 | 80 | 80.4 | 90 | 100 • Motores SDF Tier 3 série 1000 de 3 ou 4 cilindros, turbo ou turbo intercooler, com gestão electrónica do sistema de injecção • Facilidade para seleccionar e memorizar um determinado regime do motor com toque de um botão • Compatível com 100% biodiesel (B100) • Transmissão sincronizada 30 FR + 15 MA • Velocidade máxima de 40 km/h • Travões às quatro rodas com discos em banho de óleo e comando hidrostático • Direcção hidrostática com bomba independente • TDF 540/540 ECO/1000 e sincronizada com a velocidade de avanço
FRUTTETO3 classic
60
70
80
80.4
90
100
Potência máxima (cv/kW)
62/46
72/53
82/60
80/59
85/63
96/71
Potência homologada (2000/25/CE) no regime nominal do motor (cv/kW)
62/46
72/53
82/60
80/59
85/63
96/71
31
VMS Tecnologia avançada aplicada à viticultura. O Sistema de Gestão da Vinha (VMS) é um novo sistema avançado, computorizado e eficiente para a análise, o reconhecimento e o tratamento de vinhas. Na viticultura, é comum encontrar grandes ou pequenas áreas na mesma vinha com diferentes estrutura e composição do solo, diferentes níveis de humidade, microclima e níveis de luz, a que a vinha responde com vários graus de desenvolvimento vegetativo. Através da aplicação da mais avançada tecnologia de viticultura de precisão, pode identificar-se o desenvolvimento vegetativo e os requisitos fisiológicos de vinhas individuais, de modo que as técnicas de cultivo possam ser adaptadas em conformidade para garantir precisão de execução que apenas os produtores mais experientes podem assegurar, trabalhando exclusivamente com métodos manuais. O VMS permite que os modernos negócios
• Operação específica com base nas características da vinha • Optimização dos tratamentos de colheita • Maximização das capacidades de trabalho dos equipamentos • Protecção da qualidade das uvas • Máxima segurança de funcionamento
32
de viticultura melhorem significativamente o nível de cuidado com as suas vinhas, com vantagens económicas substanciais e um maior nível de sustentabilidade ambiental. Isto significa que é agora possível racionalizar o número de operações no campo, concentrando-as exclusivamente onde são necessárias, e criando efectivamente um processo perfeitamente desenhado para garantir a qualidade do produto e, em resumo, para oferecer uma absoluta garantia aos consumidores. O SAME VMS pode também ser equipado com “Guardian”, um dispositivo de prevenção de viragem integrado. O nível de estabilidade é constantemente visualizado no monitor do tractor; se ocorrer uma situação perigosa, o Guardian irá imediatamente alertar o operador para a causa.
WALKER 30 | 40 | 50 • Modernos motores diesel de aspiração natural com 3 ou 4 cilindros • Transmissões mecânicas com uma caixa de 4 velocidades e duas gamas, para um total de 12 relações com mudanças fáceis • A estrutura fixa aos eixos do tractor e unida no centro, assegurando excelente altura ao solo • TDF de 540 rpm e uma TDF sncronizada com dois veios de saída separados • Carroçaria com estilo elegante, guarda-lamas e carroçaria em folha de aço para máxima resistência • Excelente manobrabilidade garantida pela direcção hidráulica leve e precisa • Raio de viragem reduzido • Serviços hidráulicos e capacidades de elevação adequados para todos os tipos de aplicação especializada
WALKER
30
40
50
Potência máxima (cv/kW)
26/19,2
38/28
48/35
Potência homologada (2000/25/CE) no regime nominal do motor (cv/kW)
26/19,2
38/28
48/35
15°
33
KRYPTON3 V 80 • Motores SDF Tier 3 série 1000, de 3 cilindros, turbo intercooler, com gestão electrónica do sistema de injecção • Compatível com 100% biodiesel (B100) • TDF de 2 velocidades: 540/540ECO • Transmissão 12+8 com mini-redutor • TDF com embraiagem multidisco em banho de óleo: 540/540ECO/1000 rpm • Sistema hidráulico de elevado desempenho disponível com bomba de 42 l/min e distribuidores de 6/8
34
KRYPTON3 V
80
Potência máxima (cv/kW)
82/60
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
82/60
vias com regulador de fluxo. Bomba de direcção independente de 18 l/min. • Travões e direcção de cintas em banho de óleo com servocomando hidráulico • Estilo contemporâneo e capot monobloco • Dimensões compactas e excelente manobrabilidade • Correntes dos rastos sem lubrificação, com 4/5 roletes asseguram uma grande área de apoio
KRYPTON3 F 90 | 100 • Motor SDF Tier 3 série 1000, de 3 cilindros, turbo intercooler, com gestão electrónica do sistema de injecção • Compatível com 100% biodiesel (B100) • Transmissão 16+16 com miniredutor ou super-redutor e inversor sincronizado • TDF de 2 velocidades com embraiagem multidisco em banho de óleo: 540 / 540ECO • Sistema hidráulico de centro aberto disponível com bomba de 50 l/min e distribuidores de 8 vias
com regulador de fluxo. Bomba de direcção independente de 24 l/min. • Travões e direcção de cinta em banho de óleo com servocomando hidráulico • Estilo contemporâneo do capot monobloco • Posto de condução em plataforma montada sobre sinoblocos • Correntes dos rastos lubrificadas com 5 roletes por rasto, garantem uma grande área de apoio
KRYPTON3 F
90
100
Potência máxima (cv/kW)
85/62,5
95/70
Potência homologada (2000/25/CE) no regime nominal do motor (cv/kW)
85/62,5
95/70
35
KRYPTON3 SIX 110 • Motor SDF turbo série 1000 Tier 3, de 4 cilindros com sistema de injecção de alta pressão • Transmissão 16+16 com superredutor ou mini-redutor e inversor sincronizado • TDF com embraiagem multidisco em banho de óleo e 2 velocidades: 540 / 540ECO • Sistema hidráulico de centro aberto disponível com bomba tandem de 56 e 28 l/min e
36
distribuidores de 10 vias com regulador de caudal • Travões e direcção de cinta em banho de óleo com servocomando hidráulico • Posto de condução em plataforma plana montada sobre sinoblocos • Correntes dos rastos lubrificadas com 6 roletes por rasto, com uma grande área de apoio
KRYPTON3 SIX
110
Potência máxima (cv/kW)
102/75
Potência homologada (2000/25/CE) no regime nominal do motor (cv/kW)
102/75
carregador frontal same • Kit pré-instalação ou Kit instalação completa original disponível de fábrica • Plataforma inferior robusta e reforçada em aço de alta elasticidade • Paralelogramo hidráulico ou mecânico opcional • Altura máxima de elevação de 4,26 m • O carregador e os suportes não obstruem os pontos de manutenção do tractor • Sistema de acoplamento rápido “QuickFix” disponível a pedido para acoplamento simples e rápido do carregador frontal e dos acessórios • Elevada força de elevação em toda a gama • Funcionamento fácil e preciso através de comandos com alavanca ou joystick • O ComfortDrive protege o condutor e o equipamento contra a vibração extrema
Kit pré-instalação: chassis e parafusos fixos
Kit instalação completa: chassis e parafusos fixos, préinstalação hidráulica e eléctrica, joystick
37
VIRTUS
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
100
98,5/72,5
95/69,5
397
110
110/81
105/77
440
120
122/89,5
116/85,5
480
FORTIS
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
150.4 149/110
139/103
605
160.4 166/122
153/113
672
150
149/110
141/104
605
160
166/122
163/120
672
180
175/129
174/128
740
190
193/142
193/142
820
IRON3
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
190
197/145
189/139
793
220
220/162
213/157
836
IRON
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
100
100/73
100/73
378
110
112/82
112/82
398
130/95
127/93
LASER3
Potência máxima (cv/kW)
140
115
4TI/3.620
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
6.600
Capacidade de elevação (kg)
4/4.038
9.240 6/6.057
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
4.150
−
4.300
−
2.340
4.700
−
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
−
5.500
−
−
5.670
−
−
5.740
−
−
5.870
−
−
6.360
−
−
6.660
−
Largura mínima (mm)
2.165
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
6/7.146
10.000
−
7.520
−
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
−
4/4.038 6.200
−
4.440
− −
−
4.850
−
−
4.440
−
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
2.170
5.450
−
2.216
5.700
−
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
5.300/6.200
2.050
4.500
475
6/6.057
475
4/4.038
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
140/103
140/103
510
160
163/120
163/120
624
6/6.000
7000
SILVER3
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) à velocidade nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
100
99/73
99/73
380
110
109/80
109/80
400
4/4.038
125
38
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
− −
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
100
99/73
99/73
380
110
109/80
109/80
400
EXPLORER3
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
90
88/65
88/65
345
105
102/75
102/75
376
EXPLORER3 T/TB
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
85/62,5
85/62,5
320
SILVER
3
85 100
99/73
99/73
380
EXPLORER3 T Classic
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
90
88/65
88/65
345
105
102/75
102/75
376
DORADO3
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
70
72/53
72/53
265
80
82/60
82/60
310
90
85/63
85/63
345
100
95/70
95/70
373
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
60
62/46
62/46
240
70
72/53
72/53
265
80
82/60
82/60
310
90
85/63
85/63
345
DORADO3 Classic
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
2.050
4.800
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
4.300
1.950
4.120
3.780
5.300-6.200 (opc)
2.050
4.620
−
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
3.300
4.300
2.050/ 1.915
−
4/4.038
−
3.500
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
1.950
−
3.350
2.050
−
3.600
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
1.920
3.200
3.000
2.070
3.410
3.200
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
1.920
3.200
3.000
2.070
3.410
3.200
4/4.038
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
4/4.000
5.300 6.200
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
4/4.000
4.200
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
3/3.000
− −
3.000 4/4.000
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
3/3.000
4/4.000
Capacidade de elevação (kg)
3.000
39
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
65
62/46
59/44
240
75
72/54
69/51,5
265
80
75/55
75/55
301
4/4.000
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
65
62/46,5
62/46,5
240
75
72/54
72/54
265
3/3.000
3.000
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
35
39/28,5
39/28,5
83
45
43/31,5
43/31,5
100
55
51/37
51/37
122
4/1.758
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
80
82/60
82/60
310
3/3.000
90
85/63
85/63
345
100
96/71
96/71
373
110
106/78
106/78
390
FRUTTETO3 S/V
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
80
82/60
82/60
310
90.3
90/66
90/66
340
90
85/63
85/63
345
100
96/71
96/71
373
110
106/78
106/78
390
ARGON
3
TIGER
SOLARIS
FRUTTETO
3
40
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
3/3.000
4/1.500
4/4.000
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
− 3.000
1.200
Capacidade de elevação (kg)
1.976
2.800
−
2.900
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
1.969
−
1.985
−
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
1.220
1.350
1.250
1.360
1.420
1.320
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
2.720
2.500
3.000
2.650
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
2.660
2.450
2.740
2.590
3.000
1.450
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
3/3.000 3.000
−
Peso com arco de segurança (kg)
1.160
2.800
4/4.000 1.450
3.000
2.800
2.650
FRUTTETO3 Classic
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
60
62/46
62/46
240
70
72/53
72/53
265
80
82/60
82/60
310
80.4
80/59
80/59
325
90
85/63
85/63
345
100
96/71
96/71
373
WALKER
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
30
26/19,2
26/19,2
67,8
3/1.116
40
38/28
38/28
111
3/1.642
50
48/35
48/35
143
4/2.216
KRYPTON V/F
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
80 V
82/60
82/60
310
90 F
85/62,5
85/62,5
345
100 F
95/70
95/70
373
3
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
− 3/3.000
2.600
− 1.514
4/4.000
3.000
2.500
− − −
2.630
−
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
1.155
−
1.000
1.200
−
1.150
2.000
1.235
−
1.550
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
3/3.000
2.500
1.180
−
3.745
4/4.000
2.800
1.360
−
1.460
−
Capacidade de elevação (kg)
950
4.280
KRYPTON SIX
Potência máxima (cv/kW)
Potência homologada (2000/25/CE) regime nominal do motor (cv/kW)
Binário máximo (Nm)
Cilindros/ cilindrada (n.°/cc)
Capacidade de elevação (kg)
Largura mínima (mm)
Peso com cabina (kg)
Peso com arco de segurança (kg)
110
102/75
102/75
376
4/4.000
3.000
1.800
−
5.470
3
41
Muitos projectos e objectivos ambiciosos não são possíveis sem o apoio fornecido por um grande Grupo Internacional. O Grupo SAME DEUTZ-FAHR, fundado em 1927 em Treviglio por Eugenio e Francesco Cassani, é actualmente um dos principais fabricantes mundiais de tractores, ceifeirasdebulhadoras, máquinas e motores agrícolas. Os produtos da empresa são comercializados sob as marcas SAME, LAMBORGHINI, DEUTZ-FAHR, HÜRLIMANN, LAMBORGHINI GREEN PRO e GRÉGOIRE. A estratégia do Grupo, que desde há muito está orientada para a internacionalização, combina actividades de produção descentralizadas com uma rede extensiva de vendas e assistência, oferecendo cobertura completa de todos os mercados chave. Vendas, serviço pós-vendas e distribuição de peças sobresselentes são comercializados por 15 filiais, 120 importadores e 3.000 concessionários localizados em todas as partes do mundo. Isto assegura uma resposta imediata às necessidades de utilizadores e uma relação directa e consciente com os requisitos específicos da agricultura local. As instalações de produção do Grupo estão sediadas em quatro fábricas na Europa (Itália, Alemanha, França e Croácia), uma na Índia, uma na Rússia e uma na China. Também a Turquia, Bandirma, começou a produzir tractores de 50 a 70 cv em cooperação com parceiros locais. A gama de tractores é muito ampla, com modelos de 23 a 270 cv, para satisfazer todos os tipos de utilização. A gama de ceifeiras-debulhadoras abrange os principais segmentos de mercado com modelos de 100 a 366 cv.
42
MOSCOVO (RUS) LAUINGEN (DE) Chateaubernard (FR)
Linyi (CN)
TREVIGLIO (IT)
ZUPANJA (HR)
RANIPET (IN)
Tractores
Motores
Ceifeiras-debulhadoras
Peรงas
Mรกquinas de vindimar e mรกquinas de colheita de azeitona
43
Uma rede alargada de vendas e assistência.
A satisfação dos nossos clientes é o nosso activo mais importante. A satisfação do cliente é central para a estratégia empresarial da SAME DEUTZ-FAHR e começa no momento em que o potencial cliente cruza a porta de um dos nossos 3.000 Concessionários e Centros de Assistência Autorizados em tudo o mundo. Inspirar os clientes com a qualidade e a mestria tecnológica dos nossos produtos seria inútil se não conseguíssemos exceder as suas expectativas com uma Rede alargada de Vendas e Assistência que tem como objectivo principal a satisfação dos clientes, assente na excelência dos padrões de assistência e sustentada pela dedicação e profissionalismo de todos os colaboradores.
44
Assistência SDF. Um nível de assistência que é digno de uma marca prestigiada. A tarefa principal da rede de assistência SAME DEUTZ-FAHR é gerir todas as exigências do cliente com profissionalismo, rapidez e pontualidade: da pré-venda às inspecções préentrega e às manutenções programadas, das reparações à rápida disponibilização de peças sobressalentes originais e à vasta gama de acessórios.
Áreas de peças dedicadas que podem ser identificadas pelos agricultores nos centros de vendas AgriCenter, pessoal especializado e eficiente, uma vasta gama de peças SDF originais e produtos complementares StarT, equipamento de jardinagem simples e robusto: este é o trabalho que o departamento de Peças SDF assume diariamente para apoiar os concessionários e responder às exigências dos agricultores da melhor forma possível. A vantagem preponderante: os clientes podem confiar em máquinas e equipamentos que são sempre eficientes e fiáveis, em linha com as mais altas expectativas.
45
Serviços financeiros personalizados: pequenos, médios, grandes. A SAME DEUTZ-FAHR FINANCE é a organização que trata dos serviços financeiros e de seguros das empresas do Grupo SDF: uma divisão que disponibiliza a clientes e concessionários os conhecimentos, a experiência e uma vasta gama de produtos seleccionados. Flexibilidade, resposta rápida, vontade de ajudar e profissionalismo são características chave da SAME DEUTZ-FAHR FINANCE, fundada em 1988 e com sede em Treviglio. Os clientes interessados na aquisição de tractores, ceifeiras-debulhadoras e produtos da linha completa SDF em geral podem beneficiar em exclusivo de uma gama alargada de serviços financeiros, com a possibilidade de criar soluções à medida. Para satisfazer necessidades individuais, a SDF Finance coloca à disposição profissionais especializados e soluções vencedoras: o ponto de encontro de requisitos financeiros e de seguros de clientes e concessionários, apoiando também os últimos na concepção e no lançamento de promoções publicitárias.
A SDF Finance está preparada para oferecer consultoria financeira especializada e estimativas personalizadas a empresários e empresas, do maior ao mais pequeno. As formalidades administrativas são simples, as respostas a requerimentos são imediatas, após o que o financiamento pode ser aplicado rapidamente, com a possibilidade de obter financiamento tanto para máquinas novas como usadas, realçando a abordagem eficiente e produtiva da SDF Finance, que está totalmente em linha com a sua missão.
I.P. Publicado pelo Dept. Marketing - Cód. 308.8344.7.1-9 - 10/12
CONTACTO DO CONCESSIONÁRIO
É recomendável utilizar lubrificantes e refrigerantes SDF originais
A SAME é uma www.same-tractors.com
marca registada.