2Side3Space
(2 Slices 3 Pieces)
by: sam seen
两面三方/两房三室/二人三足/一体两面 编剧：冼文光
Kate: may I make u some coffee? / 我泡咖啡，你要不要？ Ann (in silence) / (静默) Kate: may I make u some --- coffee, Ann? / 咖---啡呀要不要，ANN？ Ann: no tks. / 谢啦，我不要。 Kate: would u care for one of my sister’s cups? / 来一杯吧，就用我妹妹的杯。 Ann: I don’t need it. / 我不要。 Kate: are u sure u don’t want? / 真的？别后悔喔！ Ann (in silence) / (静默) Kate: do u perhaps drink beer? / 或是，你想喝酒？ Ann: I’ve had a bit but most I drink is RC/POP COLA. / 酒我喝一点，喝最多的还是RC/POP COLA Kate: do u think I am mad? / 你看我是不是不知所谓？ Ann: I didn’t. / 没有啊！ Kate: look at me --- Ann, do u think I am mad? / 嘿，看着我，我是不是不知所谓？ Ann: what do u mean? / 不知你什么意思！ Kate: do u think I am mad? /我有是不是不知所谓？ Ann: u r not./ You didn’t. / 不是的。 Kate: thank u. / 谢谢你。 Ann: it is OK. / 你自己找事来烦的。 Kate: with whom have u talked about that day’s happenings? / 那天的事你跟谁说了？ Ann: none. / 我没有跟人讲。 Kate: no one? / 真的？ Ann: yeah! / YEAH！ Kate: not even your loves one? / 跟你爱人也没有讲？ Ann: Johnny? / JOHNNY？ Kate: who else? / 还有谁呀？ Ann: I didn’t tell anyone. /我没有跟人讲，真的！
Kate: may I know why? /为什么？ Ann: why? /为什么？ Kate: yes, why? /是啊，为什么不讲？ Ann: should i? /有必要吗？ Kate: I might figure it the wrong way. /或者是我想到别地方去了。 Ann: may be u will. /你想太多了。 Kate: do u think there are something going on? /你看……会不会生出更多枝节？ Ann: what? / 哦？ Kate: do u think there are something --- something going on---between us? / 我是说……我们之间……会不会生出更多枝节？ Ann: Us? / 我们之间？ Kate. / KATE Ann: u and me? / 你跟我？ Kate: who else? / 还有谁呀？ Ann: is there anything --- between us? /我们之间……没有什么吧？ Kate: yes, people think there are something there. / 他们认为有！ Ann: but I see nothing. / 我不觉得有什么！ Kate: imaginary. / 想像！ Ann: ah ha. / AH HA！ Kate. / KATE。 Kate: here’s your coffee. / 你的咖啡。 Ann: I told u I don’t want. / 我说了我不要。 Kate: u don’t want or u couldn’t? / 你是不要喝还是不能喝？ Ann: coffee? / 这个咖啡？ Kate: Is it tea? / 那是茶么？ Ann: OK, --- I --- I couldn’t. / OK，我……我不能喝！ Kate: ah ha, why couldn’t u? / AH HA，为什么你不能？ Ann. / ANN。 Kate: why couldn’t u? / 为什么不能呀？
Ann: --- I cann’t get it in. / 我喝不下。 Kate: don’t worry. / 别担心。 Ann: I will not. / 我没有。 Kate: take it, Ann. / 喝吧，ANN。 Ann: I tell u, i---will---not. / 我---不---要！ Kate. / KATE。 Kate: you know, people don’t like me. / 你知道，他们不喜欢我。 Ann: people don’t like u because --- because u cann’t escape yourself. / 你知为什么他们不喜欢你？因为你不懂释放/放开自己。 Ann: don’t u tried to change. /KATE，你有没有试过改变？ Kate: change? /改变？ Ann: change yourself. /改变你自己。 Kate: I tried, but I cann’t. /我试了，但不成功。 Ann: so you might as well live with it. Me too. / 所以你就活得非常自己，我也是的。 Kate: I like to be condemned. / 我喜欢被责备。 Ann: no, don’t be condemned. /什么？被责备不好啊！ Kate: I really like. / 我喜欢呀！ Ann: Never be condemned. /我觉得不好！ Kate: I like to be condemned because I know I done wrong in my life. / 我喜欢被责备我因为我总做错事情！做错了就要被责备呀！ Ann: whose never done wrong? /谁没有做错过呢？ Kate. / KATE Ann: do you have money? /有没有钱？ Kate: a little. Why? /有一点，做什么？ Ann: how much? /多少？ Kate: some for beer, cigarette and gamble. /买烟呀啤酒呀打打牌什么的。 Ann: (take out her money) that’s alright. / 真是的！(掏钱) Kate. / KATE
Kate: may I help u? /有什么要我帮忙的？ Ann: what? / 哦？ Kate: look at me, Ann, say “may I help u Kate?” / 看着我，ANN，说“有什么要帮忙的KATE？” Ann: what’s wrong with u? / 你怎么啦？ Kate: just say it, “may I help u Kate?” / 少废话，说“有什么要帮忙的KATE？” ，说呀ANN！ Ann: what’s wrong with u Kate? / 你怎么啦KATE？ Kate. / KATE Kate: r u in love with anyone? / 你是不是爱上人了？ Ann: I think I am not. / 我想没有吧！ Kate: do u dream of women? / 有没有梦到女人。 Ann: sometimes. / 偶尔啦！ Kate: have u ever dreamt of me? / 有没有梦到我 Ann: u? / 你？ Kate: yeah, me. / YEAH，我啊！ Ann: hmm… (counting) / HMM…… Kate: was it pleasant? / 是不是充满快感？ Ann: not all that much. /不是的。 Kate: oh my. What was it? /不是？那是什么？ Ann: It got scary---/是---恐怖！ Kate: scary? / 天啊！恐怖？ Ann: ah ha. / AH HA！ Kate: u don’t have to be scared. /你不用害怕的。 Ann: I am not scared. Nah, Not that. /我没有害怕。NAH，我一点都不害怕。 Kate: I won’t let nothing happen to u. I will kill the son of a bitch if he does. / 我 Ann: u mean Johnny? /你是说JOHNNY？ Kate: who else? /还有谁呀？ Ann: Kate, the world is not that beautiful for most of us. / 我
Kate: u r pretty right. /你说的没错呀ANN！ Ann. / ANN Kate: see, the coffee is wonderful. /这咖啡，WONDERFUL。 Ann: u did it good. /你很会泡。/你功夫了得。 Kate: I can make good tea also. /茶我也泡得很好。 Ann: not for me. /喔，不是我那杯茶！ Kate. / KATE Kate: do u want to stay here tonight? /今晚要不要在这里过夜？ Ann: no. /不了。 Kate: u got to be, It’s what there is. / 很久不在我这里过夜了呵。 Ann: I don’t want to stay here. / 不，我不要在这里过夜。 Kate: u don’t want to stay here or u don’t want to stay with me, Ann? / 你是不想呢还是不要呀ANN？ Ann. / ANN Kate: who u gonna stay with, ha? / 那你要跟谁过夜呀？ Ann. / ANN Ann: I am going to call. / 我要打电话给。 Kate: Johnny?Good! call him, go and call him a thousand times. / JOHNNY？GOOD！打吧，打一千次给他讲你要去他那边过夜。 Ann: that’s my business. /不关你事。 Kate: may be u were all right till u started on the RC/POP COLA. / 我看你是要喝一点RC/POP COLA才正常的了！ Ann. / ANN Kate: stay with me. / 别走呵，陪我。 Ann: no, Kate. U are mad. / 不知所谓。 Kate: Mad? did u say I am mad? /不知所谓？我不知所谓了？ Ann. / ANN Kate: are u mad about me now, Ann? / 你现在是讨厌我了ANN？ Ann: I don’t know why u didn’t stay with Adam? /
你为什么不跟ADAM讲？我不明白。 Kate: what, Adam? / ADAM？ Ann. / ANN Kate: Ann, u are a girl for abuse, but---I promise… / 别人爱欺负你可是ANN我保证… Ann. / ANN Kate: ---I promise, from now on, nothing can happen to u. / 从今天起我保证你不会有事。 Ann. / ANN Ann: can I have this sandwich and whole hunk of cheeeeeeeeeeese? / 我可以要这个SANDWICH跟那些CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESE吗？ Kate: don’t choke yourself! / 小心哽死你！ Ann: I like this. / 我喜欢。 Kate: u like sandwich? / 你喜欢SNADWICH？ Ann: yeah, yeah. / YEAH，YEAH！ Kate: It is exquisite. / 我 Ann: OK, if u say so. / 你要就拿吧！ Kate: have u had any more dreams of me? / 还有再梦到我吗？ Ann: Nah. / 没有啦！ Kate: But u must. / 你应该要梦到我呀！ Ann: why? Why should I? / 为什么我一定要？ Ann: I don’t want to die before u do, Kate. / 因为我不要比你先死呀KATE。 Kate: Ah, you? / 啊，你？ Ann. / ANN Kate: Ah, you will be like a little kid in the world without me. / 啊，到时我不在了，你就像个小孩子一个人在这个苦海！ Ann: u are a perfect saint, Kate. / 是，大圣人KATE！ Kate: Straighten up or I am gonna kill u. / 喂，我是跟你说正经的。 Ann: you know, I wanna ask u a question. / 问你一个问题。 Kate. / KATE
Ann: don’t u wanna find out what I am gonna ask? / 你不想知道我要问你什么？ Kate. / KATE Kate. / KATE Kate: I am waiting. / 我在等啊！ Ann: How’s everything been going? / 你日子过得怎样？ Kate: normal. / 还好！ Ann: normal? / 还好？ Kate: Ah ha. / AH HA Ann: Normal is something. But what the hell is normal? / 好是好，不好是不好，“还好” 是怎样一种情形呢？ Kate: well, I am gonna go right on living normal. / 我要好好的活了！ Ann: look, Kate, you been a pain in the ass to me for 5years--- / 你是我屁眼里的粪虫呀KATE你知不知道--Kate. / KATE Ann: they don’t want u because you are a pian in the ass! See? / 他们不喜欢你是因为你是一条粪虫呀了解吗？ Kate. / KATE Ann: come on Kate, just feel my hands. / KATE，来，感觉我的手。 Kate: nah, I ain’t about to feel your hands, or your head either. / NAH，我不想感觉你的手什么的其他部位也不想。 Ann: anyway, how had you find him? / 嗯，你在哪里看到他？ Kate: I saw him in the paper. / 报纸呀，你看。 Ann. / ANN Kate: he didn’t look any different than when I married him. / 他样子跟结婚那时没什么变。 Ann. / ANN Kate: Will I see u in the hospital/funeral tomorrow. / 我明天在医院/葬礼会不会见到你啊KATE？ Ann: Can I have the sandwich before I go? Can I? / 喂，走之前我可马步可以再吃你的SANDWICH？
Kate: ohhh --- go ahead, please! / OHH---GO AHEAD，尽量吃吧！ (Kate recognized the song the trumpets played and she floated with its melody and ascended bodily into the exalted reaches of the world where the song had been composed so long ago.) / (嗯，KATE会唱那首老歌，她会的。嗯，那么老的歌她都会唱？) (And she closed her eyes and, slept……) / (她合上眼，静静地，睡了…)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Sam Seen, 20~28-3-2008 (holly week holidays), Manila