Rizal Avenue: 菲律宾诗记 |Rizal Avenue | 冼文光 by Samm Seen

RIZAL AVENUE 菲律宾诗记 20072009

C 目录

CONTENTS

序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006 -------------------------------------------------------------------------------------------------跨越与(不)安于室洛谋

辑 1 : isa

途上一人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 012 松林漫步 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 1 4 M OUNT MAKILING. . . . . . . . . . . . 0 15 真空 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 1 6 于 CLARK机场 . . . . . . . . . . . . . . . 0 17 INTRAM UROS 王城 . . . . . . . . . . . 0 1 8 MA L L O F ASIA . . . . . . . . . . . . . . . 0 1 9 中菲友谊门下 . . . . . . . . . . . . . . . . 0 20 -------------------------------------------------------------------------------------------------裂痕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 021 曾经我们等待成熟 . . . . . . . . . . 0 22 水妖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 023 某个尽头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 24 PAS I G RIVER. . . . . . . . . . . . . . . . . 0 25 他方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 026 风物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 028 雨中松 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 029 BANAUE之晨 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 30 夜行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 31

辑 2 : DALAWA

辑 4: apat ( 菲律宾画家：色相之根 )

F R AN K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 34 C O B R A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 36 Hernando R.Ocam po. . . . . 074 情节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 38 Fernando Am ors olo. . . . . 075 达达 2 008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 39 Anita Magsaysay- Ho. . . . . . 0 76 金字塔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 Vicente Manasa la . . . . . . . 079 万岁万岁万万岁？ . . . . . . . . . . 0 4 1 Ga lo Ocam po. . . . . . . . . . . . . 078 FAKE H OU S E. . . . . . . . . . . . . . . 0 4 2 Ang Kiu Kok. . . . . . . . . . . . . . . 0 79 沉 … … 潜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 043 Onib Olm edo. . . . . . . . . . . . . . 080 臆想天地要裂开 . . . . . . . . . . . . 0 4 4 S olom on Saprid. . . . . . . . . . 081 菲南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 6 最后的审议 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 7 -------------------------------------------------------------------------------------------------尾声 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 8 辑 5: lima 锋芒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 9 TAMAR AW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 0 美人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 084 卖字人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051 刺青 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 085 即使 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086 狐媚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 088 出离 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090 辑 3: Tatlo 马尼拉湾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 094 献给一位菲律宾少女 . . . . . . . 096 停电的下午 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 4 十年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 098 釉色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 5 SAN M IG U E L . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 6 游 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058 空谷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 60 -------------------------------------------------------------------------------------------------辑 6 : anim ( 菲律宾译诗 ) andy war h ol . . . . . . . . . . . . . 0 61 2 0 0 8 听 P IN K FLOY D . . . . . . . . 0 62 菲律宾食谱 . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 白骨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 64 倾诉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 翠微山哭歌 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 66 照片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 圆寂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 67 SAMARIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 受精卵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068 湖面水影 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 拦截一只菲律宾鹰 . . . . . . . . . . 0 70 俳句 3 则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

后记 : perfect day . . . . . . 113

RIZAL AVENUE 007 菲律宾诗记

Rizal Avenue是菲律宾马尼拉的一条主要道路，马尼拉地铁其中一条线很大部份和这幹道重叠；也就是说，只要你在马尼拉住下来，它是一条你没有办法逃避的幹道。冼文光的诗集以《 Rizal Avenue》为题，副题为「菲律宾诗记」，他的诗，读者就像跟著作者，走过作者在菲律宾的生活。「诗记」不同「记」，「记」是一个人去旅行 --------- 而不是序「住」或「旅居」时 --------- 写的，「诗记」则是以诗去记录这一段生活（或旅居）在菲律宾的 -------------------------------------------------------------------------------------------------时光。这种旅居的经验，冼文光是这样形容的：

跨越与(不) 安于室

异地有异地的熟悉 --------- 〈於 Clark机场〉

而那个“彼岸” 一直是“此地” 似一个形容而不是一种状态。 --------- 〈途上一人〉

虽然「家国各有疆界」（〈 Intramuro s 王城〉），但旅人是跨越了这疆界来到另一个地方生活，生活於别的地方，又会与自己的家作比较。「彼岸」或他乡，在冼文光的笔下，一时有 -------------------------------------------------------------------------------------------------异国的色彩，一时是在地的日常生活触感。

洛谋

在描写这些所见的日常生活的诗里，读者不难发现这种跨越或流动的意象与人物，常常出现在他的诗里。我想，这是旅人的细腻触觉，在旅居的途中，看见其他跨越边界、城镇的人，听见其他流动之声，设想他们与她们的故事，或许与自己一样，从他乡而来，那些「南部来的女穆斯林」（〈水妖〉）、「西班牙贵族与中国女人」（〈 P a s i g River〉）。这些过客，或旅居者，会像〈裂痕〉中的男女，为著留下或离开的问题争辩？抑或是：

RIZAL AVENUE 008 菲律宾诗记

企鹅皮肤龟裂新移民更换国籍。蜉蝣的晚年转眼抵达 --------- 〈他方〉

「我这外星生物」（〈他方〉），会否能对照另外一些旅居者，或另一个他乡的经验？冼文光又这样写道：

RIZAL AVENUE 009 菲律宾诗记

〔……〕向高人讨教怎麽飞翔、怎麽深入清真的心藏。 --------- 〈万岁万岁万万岁？〉

抑或

许是你我的执著佛陀亦无法解破？ --------- 〈万岁万岁万万岁？〉

把他跟一条黑蛇钉于十字架：他是自己的主人上帝都不能左右 --------- 〈真空〉

〔……〕不同的是： ------------------------------------------------------------------------------------------------- 十月暴雨打散他

LIN H D I N H 廿四年後回到自己的国家我却是将要离开的人。同样的：那些中年的 W H I TE TR A S H 、 TA I WA NES E

跟他们搂著的陪遊少女 --------- 也许也许不用十年，各地将充斥著中国人跟他们搂著的肤色各异的陪遊少女

--------- 届时，或许有一个 VI ETN A M ESE 把我跟《 FA K E H O U S E》狠狠扔到南中国海 -------- 〈 FA K E H O U S E 〉

读者不难发现，在种种不同的宗教意象中，「我」的声音都是「不安于室」，活於「彼岸」的，一如冼文光笔下的个个流徙的人物。

家在哪里？或许对於多才多艺的冼文光来说，家，不是一个固定的地方，而是遊走在不同的艺术媒介之中。这本诗集很有意思的，有整整一辑的诗是写菲律宾的画家，又有一辑是菲律宾的译诗。在整本诗集里，在这种大规模的移动，或旅遊下，哪里是故乡或读者可以看见不同的艺术媒介 --------- 如文学、音乐、视觉旅居之地真的无法说清，冼文光的诗中就描写了 -------------------------------------------------------------------------------------------------艺术 --------- 怎样产生化学作用。彷彿，作者跨于不同的很多这种「跨越」的状态。国度、地域，而最终的家，就是这一种跨越到不同艺术媒介和作品之中，这里才可以「安于室」，或「跨越」，不单是人的流动，也是心灵上、「让超现实去演绎现实」（〈即使〉）。意识上的事。无论在「彼岸」或「此地」，冼文光的诗中有不少宗教意象，而这些宗教意象并不属於是为序。单一宗教，而是「跨越」不同的宗教的：作者既会看到教堂「卸下宏伟与神圣」（〈夜行〉），祈祷时却唸著「观世音菩萨南无观世音菩萨」（〈 FRANK〉），「药後阅《维摩诘经》」（〈空谷〉）；究竟在一个流动著的国度里，寻常百姓、摊贩，各有苦衷、故事，是否能洛本名岑学敏 / 1 984年生于香港谋

香港大学比较文学系哲学硕士 /曾获香港多项文学奖

è¾&#x2018; 1:

isa

--------------------------------------------------------------------------------------------------

LOU REED <Perfect Day>

RIZAL AVENUE 012 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 013 菲律宾诗记

途上一人 ――― 纪念TAAL之行

旅程已行进月余：

途上一人

整个雨季在出汗

只要仍在梦

店铺冷气未开

许多事情都还有可能；

此地无一熟人；

而那个“彼岸”

坐上昨日躺过的冷椅

一直是“此地”

读着美国编制的杂志

似一个形容

眼前，遍地争食谷粒

而不是一种状态。

的鸽子：充满希望似的一天

途上一人眺望火山

把那心肠吐出丢到热风里

议论着以前

不管是什么反正已失去

马可斯的种种：

今日要过得比昨日精彩。

别在我脸上吐痰

我在高处，迎着暴风；

我虽不介意

南北高速公路堆满石头

你也别得寸进尺！

挤着渡轮的男女、断翼的青鸟 ――― 我是我一人的伴侣：欲望无时不在等着贪婪的人掉入那个渊坑。放眼风景

20110129

与它合一；

RIZAL AVENUE 014 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 015 菲律宾诗记

松林漫步

MOUNT MAKILING

仿佛，风亦静止不敢惊醒

斜破之上

凝固着我的深处的这个松林。

光在滑翔

完全是一个意外的转折 ―――

大山之上

即使计划周详

浮贴着两具

临头每被杂念打散；

混血的躯体：

循着隐形但可感的路径

你可以想像

蝴蝶似叶叶舞似蝶

不再纯净的

下边人家炊烟似魅。

不朽的空间？于镜中照见

仿佛，空气亦静止

你我的迟疑：

不敢惊醒这个松林。

“欢喜有几年？”

地上游移的眼睛

坚硬的牙齿

圈分活动的范围。

粗糙的树枝

松果空中爆开

靠近那山

惊醒了我

亮闪闪的

而那些松

RIZA L的骨架与形像；

无一丝动容

飞动的帆布山下滑翔我们中间大山之上巨大的山 ――― 向上的向上的光

20071129于laguna

20081225于camp john hay

盛着亿万锤体

RIZAL AVENUE 016 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 017 菲律宾诗记

真空

于CLARK机场

手里抓着一团冷火

云的肃穆吓退归鸟

如此度日多年流逝

草坪旅人一堆零散

慨叹精进甚少；

――― 于 CLARK机场

忽遇见警察

远山层层叠着我：

闪身入教堂

旅人匆匆又一年。

跟上帝祷告 ―――

这吹着风的黄昏

无一件利益众生。

把杯里的我吹散：

礼拜天早晨

室内灯火明亮

眨眼却已是黄昏；

风波翻成大浪；

大鬼小卒在抬扛

我抱着一怀清冷。

上帝那里的真空…… 机舱里安慰自己

“我是谁的？”

把他跟一条黑蛇钉于十字架：他是自己的主人上帝都不能左右；然这礼拜天早晨极之无聊他手里抓着火企图啐开一条缝隙那么他就能呼吸机场那里面上帝的真空？

交予天作主以期现出“完整的全景” ：今次要把我怎样？异地有异地的熟悉：擦肩的目光碰击一本 LONELY PLANET。等着 INCUBUS 来马尼拉演出；等着给命运宰割成一块新的我掷入这等待登机的或许是我丁亥的最后一个金色晚霞

20080203于clark机场草坪1802pm

十月暴雨打散他

20090123于Ninoy aquino international airport

死后可能到天堂；

RIZAL AVENUE 018 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 019 菲律宾诗记

Intramuros王城

mall of asia

那更为牢固的线条

保持着一定的距离相互容忍。

捆绑着灰黑色的桥

粗盐，使生活变得更为瘦削

这样的精神挣扎

使匍匐前进的盲人加剧干裂。

智慧里充满哀伤。

生活与活着的滋味：

我也会沉溺：

一盏强烈的射灯，映照

死寂的两极。

六根扭曲的贪官、

命运让人怯弱

比例失常的大街、

家国各有疆界；

各处 S M Ma ll之市景

岔路弯曲天与地那样差距

与突围表演喧声成鲜明对比的

王城 ―――

是生活：权贵为将临的嘉年华浓妆艳抹，百姓却只能于

城墙颓败

各处 S M Ma ll外面苍白之街爬行；

瓦砾覆盖雨夜

困顿的贫民、忧郁的天主教徒 ―――

由远而近的蹄声：

牧师与修女说不出什么

无数夜晚收集泪水。

然一致认为

语言来自上天

甚不是滋味……

我冒险接近有着宗教方面的意义；绕王城步行数十圈

――― 冒着险接近

注） S M Mall：菲律宾最大的商场集团，遍布全国

20101208

于尚未老去的时间

20100304

这些好像昨日发生

RIZAL AVENUE 020 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 021 菲律宾诗记

中菲友谊门下

裂痕

一定要让他们坠入

婉转地

所设下的温柔陷阱 ―――

她对一截手腕问话；

一心想自菲人那儿得到甜头；

于 STARBUCKS COFFEE

新生活使她雀跃

距离他不及五米；

新环境虹彩泡沫；

他拈起那镯子

Pas ig 河面浮萍翻滚

予她瞧个仔细；

中菲友谊门下于此他乡

避不了了，他应答

她盼能活得富贵……

“你不想我留下麽”？即使外面

一次远程旅行

下着西班牙大雨

分裂几个自己：

整个 CA fe无一人

R i zal 塑像底下他

可以让他不踩出王城大门；

偶尔得以多一倍价钱

十米、百米；乃至无穷远；

才能买到昨日的中文报；

自猜疑的身后探测：

中菲友谊门下

发现的往往不是自己

于此他乡

而是一截极为熟悉的

跟男同志换两粒苹果……

有着裂痕的

20110911

镯子……

20080304于starbucks coffee@intramuros

生气移民厅的官僚态度；

RIZAL AVENUE 023 菲律宾诗记

水妖

――― macArthur大桥

曾经我们等待成熟：

害怕坠沉遂移向岸：

长出胡子涌出红潮。

能否获救她没有把握：

顾着旧窝守着灯火

好事难双祸却不单行 ―――

笼鸟渴望飞翔

她自叹没一样好。

我乐队已解散。一个人

河流无动于衷：

在曲折的途上

恒久的天空。

碰见许多假人：

禁锢于水中的

蒙黑巾着袈裟挂十字架。

南部来的女穆斯林

佝偻的男人承受鞭打

鲜少跟她侃侃而谈；

瘦削的女人遭遇诅咒

是否，寂寞如夜海之灯？

只有羽毛得以幸免。

不去通体明亮的玻璃屋

脚步跟着前人前人跟谁？

转身投入小河似的大街

那时我胡子未有硬度

似孤舟劈波她逐鱼滑行

得面对的我不会躲避

两浆搭没水中

指针滴答刺着道路：

不知水的真意。

心比天高命比纸薄。

源头不知何处

暮色里街道模糊

沥沥翻腾瑟瑟发抖；

前有路后有辙？

河流现出全景 ―――

硬着头皮走吧

那年的事他仍记得：

道路长出双腿

见异思迁

印证谁的足迹？

她却不认

汗衫吊着水滴，诱惑着曾经等待成熟的你我

20080701

曾经我们等待成熟

20101030

RIZAL AVENUE 022 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 024 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 025 菲律宾诗记

Pasig river

某个尽头

这是陆地的某个尽头。旅行至此

旅行宇宙亿万光年

存心是要给“人生旅程”一个微弱的

那头巾与面纱底下

钩拳。海风吹着 BAN G K A，似要脱绳而去。

双瞳；得到之身心

一片云，谁都愿似它那般自由：

火般冷

云的惆怅谁明了？河边那些故事海水深蓝海风劲猛，尖嘴鱼追逐小虾；

一再被叙述

少女夜间路旁等车，我们走向渡口

的是模棱两可的片段：

长大了再没有什么理想

王城碎石斑驳

一个男孩蹲着看海

河里蕴藏精魅

――― 离父母远去

西班牙贵族与中国女人；洗净十根纤指她们的面具并不新颖…… 装满行程所有回忆的相机回想当时对我来说却是漫长等待

20110617

注）BAN GK A：一种船

20081226于lucap, alaminos

十分钟好像很短

RIZAL AVENUE 026 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 027 菲律宾诗记

他方瞬间一阵风雨

干净的苍蝇检验人造草原

打碎枝桠间的蛛网；

斜坡上灰熊采集玫瑰

盐水一万公升

首都的大钟反复响着

灌注我房。

暗语嵌入壁垒

鲨鱼打听春天的足音

掩饰在外的素未谋面的

鳞片与趾蹼；

这外星生物！

企鹅皮肤龟裂新移民更换国藉；蜉蝣的晚年转眼抵达。秃鹰爪新任总统的脸虎豹欲跟素食者会面孔雀搜索脱落的羽毛摇晃着木马我力量微薄。鼠辈混入庆典度量窗门尺寸；踏着年少的舞步狐狸煽动森林的住户。签订贸易共同体条约各种媒介发送虚拟的计划新航线通往他方购买幸福、鲜花与电子性爱。亿万只

20100303/20120623端午节

RIZAL AVENUE 028 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 029 菲律宾诗记

风物

雨中松

从起点出发

是一种孤寂，没有多少人能真正这样

带着本来那个我

似一棵松，立于峭壁，迎风沐雨。

竟又回到原点：

一个矿工经过，不动不惊

不能不信老人言

斜坡长一片玉米，孤傲地

一种沉淀的历练。你渴望随气球升起

立于峭壁。弯身紧系鞋带，松下

到天上任何一个角落：

撒尿，对面那山，也有几棵；

上边总比下面好。

山中降雨，眼下，松撑开伞：

她们未必理解

一刻禅定……

你心里想着的；默默地走你碰见恶魔跟她说起佛 ――― 没等太阳出来就走了；追到山边，她忽地消逝。风物呈现的面貌穿过重重大山你心里盛着的知道是什么了……

20080504写于我画展<inverted>前夕

光与影映与像

20070720于balatoc mines, baguio

RIZAL AVENUE 030 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 031 菲律宾诗记

banaue之晨

夜行

似浮屠，百多层

灯芒

的梯田，横切一座

似星，远处在晃

一座山；云下静默

或因寒露，或因为

养山谷万物。漫步在曲折小径

一股寂寞弥漫。远星

过那桥，午夜获一个电话

锁在云后， 2 4小时

自 LAG U NA。岩石万千

快餐连锁店、大道收费站

的河道，一夜一夜水声

以及夜店的霓虹刺着疲惫的眼；

山区原住民，听着水声

车一辆越过一辆 ――― 有人钓着鱼摔在桶里，旋即翻眼。过许多教堂

成长；把稻神从龛上

眨一盏灯，小小的眼眸：卸下宏伟与神圣；

移至屋外，或卖给台湾人。

似车前灯，似胸前十字链 ――― 倘若 24小时

绿色屋瓦，黑色吊桥，缤纷的

尾随一辆 SAN M IGUEL BEER卡车；倘若

三轮摩托车；石头叠成阶梯与围墙

撞倒一排芒果树；倘若换掉那菲律宾司机 ―――

沿着电缆，见山顶一棵冷松

远处总有一盏白灯，在倾诉一个家庭。

蓄着晨光

过草原；过一湖水；过稻田；过一片沼泽

蓄着晨光

――― 夜生出一种寂寞；

那就是我

因为我更因为我生出了一种脆弱

20070723于people lodge, banaue

20070719写于往baguio的夜车

è¾&#x2018; 2:

dalawa

--------------------------------------------------------------------------------------------------

INCUBUS <Anna Molly>

RIZAL AVENUE 034 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 035 菲律宾诗记

Frank

躺着阅书时见云后黯淡的月

风中雨中闻不着玫瑰的芬芳

未料这习习晚风忽变得狰狞

亦无杀气腾腾的仇敌 ―――

冒雨自东区到西区

风眼中这个我，风眼中

跟几个画家切割马尼拉 ―――

另个我； FRANK

或要让我真见识“无常”

怎么一回事

你忽就转身扫入这里？

我心里知道

暗中的变化谁知道

我心里知道

比浪涛更大的惶恐。清晨五点惊醒我呜呜呜呜呜呜呜你掀着锌片铁皮我担心接着你就要把我从这窝拔起就像一支根基不稳的钉子。观世音菩萨南无观世音菩萨…… 似一条蟒蛇你在盘旋你在轮回欲卷起那些盗卵的；你在轮回你在盘旋我想你寻觅的是我观想风雨中万物身首异处满地折腰的植物仅仅是做给我看…… 再没有什么楚楚动人；

20080628记20080622于马尼拉经历台风<frank>

门窗缩着脖子我卷入被单祈祷

RIZAL AVENUE 036 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 037 菲律宾诗记

cobra

那灰蓝的云覆盖床铺万里

似一对眼镜蛇我们只能这般

阴影之中万物各行其是……

伸着脖子眺望眺望一支黑伞……

景物移入疾风催赶从容你我不断透支未来的精力。一对布谷鸟衔着云朵，俯冲撞上透明的挡风镜；一阵冷风由后突袭 ――― COB R A 在在驱使不断透支精气太阳、太阴与 AN NA M OL L Y 鼓动异境里的春梦； I NCU B U S 闪电的速度中你我各适其所。灰蓝的云渐厚疾风里再度飞来穿过黑色挡风镜美军基地的围栏穿过厚重的灰蓝衔着云朵布谷鸟对 J OS E R IZA L 呼喊 ―――

20080928-20081007病记 / 兼记incubus2008马尼拉演唱会

你我因此得病。

RIZAL AVENUE 038 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 039 菲律宾诗记

情节

达达2008

情色小说的情节竟充满逻辑

尿兜令白瓷质疑自己的纯净

非小说化的情节扯他到这里

静止的风扇底下用餐

女人跟生活那怪物吞噬着他。

静默的写实主义画作

对面的女人新买一辆车

显示曾有的实情：他再度怀疑

让他逮着跟她亲近的理由；

是否跟蒙娜丽莎曾擦肩于马尼拉？

画作于五年前

看着眼前这美国女人他靠着墙看黄昏变暗

显露其阴郁的个性。

自眼角窜入另一个马尼拉夜晚。

台风趋近首都

冰块溶解，液体并没有溢出

他剥了橘子，丢下

杯子是中国货却写着 AM ERICA 。

《菲律宾短篇小说选》

冰块滚动燥热的人生，中餐馆内喝美国酒

斜着眼勾她： “ AL IS NA AKO !”

他步过 MACARTHUR BRIDGE到 POST OFFICE

他开着破车，一个人

路边一个美国佬跟警察交涉……

到马尼拉湾……

湛蓝的早晨降临，珊瑚色的天空溃散成白粉；天使与恶灵吹熄蜡烛。漩涡中，舟子显得渺小。淌血的生物，草药使她们麻痹；流传至今的千百则故事或已偏离事实甚远。圣徒拈着罂粟微笑：

20081204

注）ALIS NA AK O：我走了

20071109纪念g

密中另藏真意？

RIZAL AVENUE 040 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 041 菲律宾诗记

金字塔

万岁万岁万万岁？ ――― quiapo的女穆斯林摊贩

以种种假设沟通

车轮辗着车轮以及众人之足、

即使没有交集；

QUIAPO的女穆斯林摊贩咀嚼昨日

这“浪费掉的十年”

的行为及甫出炉的市政建设报告；

对或不对，端视说话的人

她们各有生活的苦衷，这我们了解。

是谁。旧事旧物必需撤换

我盼向高人讨教

得要有人执行；新的苗头在哪？

怎么飞翔，怎么

愈来愈烈，你我跟生活对抗

深入清真的心脏。

于此红色箱子

素来，我是一具死尸、

为“享乐的孩子”

沉入水箱的玩具英雄。

及“不安的晚年”焦虑。

反复听颂赞真主之曲

是花火是泡沫？

把自己嵌在 Golden M os que墙上

盼某些东西能复活：

好像一枚鱼眼

啊这个时代

死盯墙下的你。

谎言中的谎言；

于墙下点燃一种爆炸物

却一味深信

欲把我炸得粉碎：

自己即是法老：

许是你我的执著

得太阳太阴之力

佛陀亦无法解破。

飞身跃入金字塔

亿万次余震，传达宇宙的讯息你我百死千生万岁万万岁？

注） QU IAPO：于马尼拉唐人街附近

20081012

20080212

万岁

RIZAL AVENUE 042 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 043 菲律宾诗记

fake house

沉……潜

于 B OOK SA LE 无意中碰着 < FAKE H O USE >

沉……潜至看不见魅影

并无任何感觉，里面的 V IET NAM让我对照

的水底：此刻他正担心

眼下处身的 P H IL IP P IN Es ，不同的是：

――― 于画廊惊见那画平伏心情的法子无一个；

LI N H D IN H 廿四年后回到自己的国家

这异地，因她这个画家

我却是将要离开的人。同样的：

那缝隙让他万分惊讶：

那些中年的 W H ITE T R AS H 、 TAIWANE SE “你我即是自己所画之物？” 跟他们搂着的陪游少女 ――― 也许也许不用十年，各地将充斥着中国人

沉……潜至不见她魅影

跟他们搂着的肤色各异的陪游少女

的海底：暗流跟她的画天上云雨扬长散去；

把我跟 < FAKE H OU S E >

他俩在水底，没有人

狠狠扔到南中国海！

没有人认出他们

注） B O O K SALE：二手书局 L I NH DIN H： <FAKE HOU SE>的作者，越南人

20081204

――― 届时，或有一个 V IET NAME SE

20051031/20110911

可有关系？至海边听风

RIZAL AVENUE 044 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 045 菲律宾诗记

臆想天地要裂开

臆想天空要裂开

往后看 ―――

却未说予你知道

眼里含着水晶驱使一个交警

没有多余的时间

穿过 SANTA CRUZ教堂、

往后看 ―――

RIZA L AVENUE、拾荒的孩子；

我想去地狱总有事缠身

臆想大地要裂开

还有比我不幸的

我不想说予你知

这点不用说。作息日夜颠倒摄下窗外滴水的衣物、盆景、生锈的铁皮屋。我是温度计里面胶着之液不想回答你的提问；似六月台风之力西班牙时代留下的建筑，已不起炊烟。转头见熟悉的枣红色护照夹在 “OU T ” 那栏： MA LAYS IAN并不多见。

20080623马尼拉生活周年纪

我质疑那些设想：

RIZAL AVENUE 046 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 047 菲律宾诗记

菲南

最后的审议

勿使读者错意

她的要求

测想隐语所指为何

多人乐意遵从

版面全然革新

――― 唯独他。

炮制虚实未定的新闻

为使她高兴他佯装激情；

来阉割菲南 ―――

一旦离去就不再挥泪：

游击部队路上宰杀大群牛羊；

他是这样认为。

移植报端使两者吻合

浪游异地，短暂地

吸引躁动的读者；

充满对明天的渴望？

隐没的读者却各踞一端

山地气息诡异

玩数字游戏磨时光。

景物诡秘荡游着他：

摩洛回教解放阵线

他是害怕“最后的审议”？

棉兰老岛回教自治区

时间流逝他的双重标准；

苏禄群岛

非得这样不成？源于什么

那些部落那些屠杀

支持着他对异地的视野？

那些 AB U SAY YA F们 ―――

山峰硬朗流云缭绕

菲人未必全盘相信…… 难透她心意；私人禁地

不想倦意浮起

闲人勿进？

再度消耗他： 20101021

家家一本难念的经

20081109于holly cross chapel

自 < YOU T U B E > 看到的菲南

RIZAL AVENUE 048 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 049 菲律宾诗记

尾声

锋芒

请邻居帮忙留意窗户

云下行走影儿深厚

我转身到山区远行。途中

等待我的是什么？

获路人甲鼓励遂勇往直前

谁没有情感在身后

侃侃而谈笑语宣宣

牵扯着，过去与前程。

接受她一束目光：

上山或下水我此去孤单

分离时难掩感伤。

体验生活里的种种可能；

骤雨疾风拨云见日

岂能彻底明了种种迹象

暮霭苍茫碧水湾湾

个中的真意：查询未来？

波纹婉约，似罗裳；

水下泅泳似鱼逐浪

青春期的秘密锁住了什么

欲征服海洋的深邃。

――― 心照不宣。

浮起为了呼吸、

以此比拟

吐露闷气、挥别眼泪：

就又简单明了了？

愿我似鱼

漠然地出入

下去向那地心

盆栽陆续得病

探寻矿物、子弹

待无常到来

与蜕化前的鳞片、

错不了的啊

撒落的伊甸园之光：

20080717

我的一种锋芒……

20090105写于我画展<glimpse of the eden (that’s once was)>前夕

RIZAL AVENUE 050 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 051 菲律宾诗记

tamaraw

卖字人

墙上一个尖刺

仓颉！卖字人对其半点敬畏也没有：

一个孔通墙外，一窝竹

活得并不顺意易惊醒不易入眠不懂

叶铺在柏油路。站在那里：

女人心思；整日不出门不跟人讲话看时间过去；眼里只有笔墨纸张与

两个尖角，刺穿我两叶肺；

假的金币油亮却暗藏诡计。他欲学

其背脊骨，亦可断裂我胸

新技术：人贵自强不息啊他听到谁

――― 我并不畏惧。

说一句话：如何阉割那一群黑马？盯着白纸在调度墨汁，他不知怎么

我在车上遥望

应对长期被忽略的那许多错字：

它正默然嚼着干草

回避着问题或继续麻痹？只要

跟飞虫斗气，泥泞里翻搅。

坚持不懈那么野花就如期开放？以野马的浪漫那火箭奔向水星：仓颉！仓颉来卖字啊真有意思！

牧童醒了，它被扯着过马路天雨浇两头。于此我这样接近：两个角坚固硬朗，于它眼里

TAMAR AW

注）TAMAR AW：一种菲律宾牛

20080719

以为是一头

20070719于bliss cafe, baguio

一个黄皮人 ―――

è¾&#x2018; 3:

tatlo

--------------------------------------------------------------------------------------------------

MUSE <Dark Shines>

RIZAL AVENUE 054 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 055 菲律宾诗记

停电的下午

釉色

托着腮他思索着什么但见着一个女人

――― 啊为何仍在路上

的倒影在对面的玻璃，大厦十层

追着过往黑色的影子？

似一棵无枝无叶的青龙木

CAM P JOHN HAY

――― 停电的下午

斜坡上苍松翠柏

办公室职员门边在吸烟、

映着我白素的苍茫。

赞美对方的妻女、

我们知晓：爱充满力量。

喝止推车小贩进入；

然爱的力量为何？

买半粒凤梨刺激舌苔；

或是；或不是

刷掉昨夜另一个女人

谁会跟着谁来看我；

残留的唾液；

那些匿名者

那些死猪那些海鲜的碎壳。

克隆爱侣的颗粒。

他爱他的女人：为她筑安稳的窝。

那些水上的浮力跟欲望

他以自己的不快乐带给她快活。

的万千俘虏；我的顽固、

然而，他不能没有快乐 ―――

无明与釉色的色欲。

他从另一个女人那处得到欢乐

涤洗耗损身心的杂质；

愈多愈觉得自己一切所为

提不起往昔

无不是为了使他的女人

遂割掉草席。

更要更要快活！

怎么升起似一面旗取决于实践爱得多少。我不是那屋脊吊着的水滴；撑着釉色的雨

20081231

20081204

惯性竖起双肩

RIZAL AVENUE 056 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 057 菲律宾诗记

san miguel

不如一场大汗淋漓的云雨。

“你说，以后怎么办？”

倘若焦虑皆有着落

他已不甚在意。

至安全区域

他们在 EDSA 车站

那些个角落

一些耐人寻味的对话

喧嚣着欢愉

一些口角，一些争执

亲密或疏离：

二者必居其一?

孤独却如影随形。

太多不安、集拢而至

提起来，似乎

的恐惧：来自外部

这样两根柱子

或全然不是？

没有重量他重温美传递一种顽强有异于往日危机四伏。眺望远处山之轮廓日光白郁乡野辽阔 ――― 看去似一群白象。把啤酒饮尽也许他见过并从中获得逸乐；嗯，似一群白象？ 20071217

她却极为不满：

RIZAL AVENUE 058 菲律宾诗记

游

RIZAL AVENUE 059 菲律宾诗记

（赠陈嘉奖）

更远树斜阳风景

怎生图画

――― 辛弃疾

自顶楼看出去

去欣赏那生活中的美：

相逢自是有缘；

过路几弯入果园一片。

我的提问有回应

这游历啊可遇不可求

接着是更多对白。

不啻是帧你欲照的相。

车子终于逃离城市

中年是巨大的转变

去觅生活里的田园画：

一边瞻前一边顾后

牧羊人筑一框美景

惟盼能早日碰上

一个仓库一堆木头。

共鸣的对像

于此你我的异地沉寂的心弦触动；浪漫一卷忽来访我久违了的浪漫。

车子房子妻子孩子的缝中伺机逮住那小小的出游的线头

20061207纪念一次出游

青春期的野性仍在

RIZAL AVENUE 060 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 061 菲律宾诗记

空谷

andy warhol

乘三轮摩托车至 B IN ON D O CH URCH

影子交织汗水陈述

对面某某大厦某单位看医生：验血打针吊点滴。

那些姣好的面孔

眼皮铅重肌肉酸痛

自画框逃出火药库

好似穿过大铁围山荡入地狱 ―――

爱神的抒情曲

彼岸

枪下，那些黄色男孩舞蹈

风光祥和一片绮旎

表演“我该怎么做？”

花鸟歌唱山河起舞禽兽可与人言

奢华武断的独行者

然却渺无人烟；

推动他们自己的齿轮。

处处铺满金光

我的爱人于此你别提及

病痛全然消隐。跟一只蝎言佛

过去的爱情，对于这个城市

反被踅了一针；

MAO、MARILYN M ONROE

药后阅《维摩诘经》

“淫习发于相摩

研磨不休 ―――

经已失去原色

我知我身体

20081020

20080929

已到坏空之时……”

RIZAL AVENUE 062 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 063 菲律宾诗记

2008听pink floyd

草场狭小房子幽静

你我明了现实

能否不提那事；

扣押美好世界、

身心疲于奔命

咖啡馆的伤心之歌、

我们自以为是。

冷衫上面的花生壳。

指缝的血迹惊恐我

白猫生一窝黑崽。

去河边散步

倘若我是他你会怎么做？

回味你所说

你啊吃过什么苦，不如

乡间的幽灵。

来一瓶 POP COLA 吧！

机器终日操作黑烟渗入石头；你爱拿 P IN K FLOY D 来比较 T H E D OOR S 。飓风横扫 N ORT H L U Z ON 切断飞机航线。雨夜落下静寞、沿海的堵塞的车子、

20080213

诺亚方舟与三山坡。

RIZAL AVENUE 064 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 065 菲律宾诗记

白骨

他装束华丽只为吸引女人

于 ROXAS BLVD唱圣歌

睡前读诗三首 ―――

盯着十字架上的天使

已说多年却不曾实践。

见过一个细眉细眼的

台风带来的雨水打湿他

只管叫她“观世音”

衣裤与皮鞋。追求女人

――― 圣洁如雪

总是要花钱 ―――

他以为自己纯净如雪；

一种饵。

人生不能选择

布施教堂 10披索

他是恶浪里的一根白骨

最多不超过 100。

梦游者的呢喃

他不喜欢 CH E ES E

推倒昙花一现的乐队；

那种奶味；圣诞节来了

病恹得什么都不能想

离开 MAB IN I ST REET

好像坠落着头上脚下

到别个城市 ―――

包围他的在梦里不敌他

那里有新鲜的女人

留下骨头跟指纹；

垂涎着

马车于缝中摇摆

他一副白骨

那些赤裸的东西他不可能拥有；好坏皆无常谁将要到来？好坏皆无常 20081204

谁已离开了？

RIZAL AVENUE 066 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 067 菲律宾诗记

翠微山哭歌

首尾一贯的原则最能说明我

高更的“黄色基督”

此类似是而非的生活。

百万年孤独

所有的本能触不着清明的孔窍。

注）高更：画家

20091128

行为若无任何美德

寄托幽远的星相学、性刺激的狂想；把内容转为形式本能趋向内部 “人……应当超越人类自己！” 这样来陈述死者的状况遭遇水、火、风、土分化的痛苦；真理魅惑 ――― 假设真理是个女人。假设真理是个放荡的女人使训练有素者的行为不端；尽管我们说时间是有机体

圆寂

台风折断候鸟羽翼圣徒唤醒平安一夜

把未来由此抽离：重构时间。

I AM S O S ICK

我将变成狐狸，很难想像：

AM ITABAH

上帝面前哭着唱歌

20081204

活得很老很老的我

RIZAL AVENUE 068 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 069 菲律宾诗记

受精卵

霓裳茧着他眼

以占得先机；

透明的夜色里

无畏无惧

仅剩一种媾合

接受上帝

的动力；牢房似的地方

把他捏成一个

抓着钥匙他却表现出

盗火的阿修罗

莫明的悲伤 ――― 逝者如川。步出地穴进入城市他迷惑不解：先人以阴阳对待抽象物质的外壳纯粹的开悟没那么简单。他想了又想：看山是山他还是那个他。昼夜晨昏旱涝晴雨陷入其中的恍惚；出卖灵魂者披着恶灵埋怨死后未获任何奖励夹在生死缝隙间的状态司空见惯，曲折环绕他人的新人，冲入梦幻之地

20091203

的业力，试图保持克制

RIZAL AVENUE 070 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 071 菲律宾诗记

拦截一只菲律宾鹰……

停车场烈日暴晒……

看着一张纸拨号 ―――

这下午还早，那一栋一栋楼

他俩现已分开，对话因此不含火药；

楼号多记不得；并非监视

电光火石三两下了结：

他只是看一看

独木桥与阳关道。

看一看自己，能前进到哪里。

停车场烈日暴晒

万辆 J e ep n ey 在 B in on d o飞：

一层一层旧楼；于 Binondo

体味着重返的激情。

穿过两扇旋转门

四十以后甚少出门

拦截一只

听到鞋子跟碎石瓦砾

菲律宾鹰……

在交谈。推开大门里面的小门：一种质朴的锥心。转头读到一则触电身亡的事故闪电头顶擦过 ――― 一天都不再明亮。一个穿着新制服的警察踩着他雷鸣的心跳过来；驾照、延长的观光证。警察走了他仍掉一个 J ol l ib ee 袋子。他捡起袋子。于公共电话亭

注）披索： Pe s o，菲律宾货币单位 J e e pn e y：由吉普车改制而成的交通工具，独见于菲律宾 J ollib e e ：菲律宾最大的连锁快餐店

20070501劳动节/卫塞节

他打开皮包：一万披索、提款卡、

辑 4:

apat

--------------------------------------------------------------------------------------------------

(the artist) 菲律宾画家: 色相之根

--------------------------------------------------------------------------------------------------

PILITA CORRALES <Hinahanap Kita>

RIZAL AVENUE 074 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 075 菲律宾诗记

hernando r. ocampo

fernando amorsolo

由一条线分裂而出

灵魂不受限制

爱与恨

内心明辨是非

越来越纯粹

黑影终甩不了

沉默的谜语

这你最为害怕

清晰地，设想对称的图景；罪行是人的命运

讯息发出去

的安排；死亡与罗盘

得不到回应，于演出中

谁在操纵着

接近一个一个年轻的对像以期领悟两极

谁？死亡与罗盘灵魂的两个层次

相通之奥秘

设计固定的终点

即可不觉世俗的骚扰？

每一棵树每一片叶

关于那境界

挂着使人费解的激动

欲破译黑影之谜

迷宫内在联系的变化一股引力觅着出口

最为切近的途径

将什么引向那不朽？

就是自己去扮演；光于光之深海……

RIZAL AVENUE 076 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 077 菲律宾诗记

anita magsaysay

vicente manasala

挥之不去的云雾

所有直接的肉欲

灵魂是心底一团

受着黑手拆斥

无比痛苦的存在

灵魂与灵魂

霎时消逝的晚霞；

谜与谜之间

快乐活着不容易

相互通达；

倒退至初始：

这不常发生

前者达不到

非刻意为之

后者又为自己所弃；以忏悔拖延时间

――― 内心如镜

打捞出残缺

在等的永远在等

世态的碎片谁成功了

耿耿于怀那些事情

于那时代的梦里

昔人已变样

无用之物

别动轧激怒

如水洗尘

敬畏鬼神

真是奇迹！

这一天终于到来一个朴素的日子一个解脱的日子

RIZAL AVENUE 078 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 079 菲律宾诗记

galo ocampo

ang kiu kok

以常人之眼来看

你命运是那么不同

超脱显得极不可能；这是

噫……灵魂

无止境的流动的实践

反其道而行之；

自无走向有的奇异历程

大有疑问的是

予我踏实的东西；

那些鱼、鱼的骨头

争论：

哽于政治斗争的咽喉；

一盘下不完的棋。

政客前仆后继

人与物麻木地挤在一起

不可能会消逝；

大伙只盼殊途同归

你却没有留下

你却没有显露痛苦

“应该留下的痕迹”。

似两个灵魂分裂

模糊的预感窒息着死人

转化完成；

的那些过去的时间；

多一分契合少一分

为了向永恒突围

躁动喫咬你的画笔

进入精神的核心

折磨半天

那一次洗礼

盼能平息

噫……只能意会：这是说不出口的！与国王相遇你扣下板机似毒蛇跟蚂蚁终日被曝晒……

RIZAL AVENUE 080 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 081 菲律宾诗记

onib olmedo

solomon saprid

日常、异常

噢！爱来得晚

总一如既往

这迟到的欢乐

怎么来光明磊落？

补偿先前酸楚的颜色、

预见未来如同我们

年少叛逆的魂魄。

回忆过去那样哀伤；

沉默着避免考验；

现实太惊心

愚蠢虽存在，灵魂

种种无形的暴力

却没有因而停止追寻。

内心明明白白

不想与庸俗并存

佯装视而不见

你要让人们惊异：

或无动于衷；你我涂抹自己

怕它比你更早离世

热情能持续多久？

遂把秘密诉诸颜色；

群山飘摇风雨不歇

画框内一对男女

政客天花乱坠

遂有了特殊关系；

掷入洞穴

疑心与私心随行

封死我吧

那些爱来得晚

封死我！

马不停蹄：色泽之间

注） Ang Kiu Kok/Onib Olmedo/Solomon Saprid 菲律宾三大具象表现主义画家 (figurative expressionists)

20100402/20110921

反复巡游

è¾&#x2018; 5:

lima

--------------------------------------------------------------------------------------------------

DISHWALLA <When Morning Comes>

RIZAL AVENUE 084 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 085 菲律宾诗记

美人

刺青(3)

凌晨听到收音机淌出熟悉的溶液

那向日葵在你我中间穿越了一个世纪

晴夜里红潮拍动那些鲸鱼的尸体

我有我节奏在一己的世界有我的逻辑

兔子、幻光、紧箍咒、电子吉他

介乎阳世与阴间风自枯枝末梢坠落

黑色伞下耳机暴响早年写就的歌

密切留意事态进展我内心明白

枕头弥留你似魅的精气化炼着风

失却的东西从没有寻得回来

躺椅里阅读时光孵恍恍惚惚之梦

你的傲慢早已枪毙我埋葬我

宇宙爆炸了父母不在身边在天上

把我当作劣品利齿咬我撕我

亢奋地奔驰马蹄上那野花的芬芳

The Chem ica l B rothers 的碎拍往事一一涌现我的歉然 Maningning M iclat 蒙漠的向日葵幻影自媾合中恢复清醒爱情是角力的游戏

20091203

20080926

婚姻致死自由的鱼

RIZAL AVENUE 086 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 087 菲律宾诗记

即使 ――― 致g

几首 K U N D IMAN 之后

让超现实去演绎现实吧！

我们于各处偶然听见

你我相处并不多

仿佛南部火山曾有的爆发。

竟繁衍许多诗意与秘语

窗下阅《红楼梦》听〈 SAB IHI N〉

――― 隐私乃是一种稳定

现实中一个投影一截缥缈的观想

悄然拜访一座潜默

澹然现出又倏忽逝灭：

的马荣火山

苦无适当的位置入座用一种目光测量臆想、进入 JULY 26的幻视。我曾有过片刻犹豫：即使尘埃布满空间即使胃壁出现裂痕即使茉莉花已不绽放即使更多蚀骨的凿痕。于初始即被安排了的人扯到一块，一旦谁牵动线头，日子就跟着扭动。拾起不合时宜的理想主义

20080726

那么接吻那么拥抱那么交合：

RIZAL AVENUE 088 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 089 菲律宾诗记

狐媚 ――― mount mayon 马荣火山之行

所见的似是戏剧

于教堂遗址处远眺山尖

从一出到另一出；

黑石硬朗足下黑土肥沃

不知这样的人生

这年月，触碰那静默的

是否仅是一种臆测？

棕色的女人踩上山沟敲我鼓击的心跳

难以确定延伸到哪儿或于哪儿被截成形状不一；

壁穴响幽声：

变幻的是光、

一种狐媚的

光线：

冶艳艳的

太阳的神秘阴影

艳幻之美

落到火山的胸膛、心脏跟下垂的胃。很久以前的四月一响声音由内刺痛三个女人的乳房：清真寺金黄的穹顶。少时臆想交合：一支舰队一万个女体

似指针追向时间良辰美景之边缘；抵达一个地点经历一片空间

20111019

山口冒着白烟山下一片稻田

RIZAL AVENUE 090 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 091 菲律宾诗记

出离 ――― 纪念Rj

那夜未降临

或许就没有菲南恐怖分子的坚狠：

你转身一个走

对你我的交往实无裨益。我仍记得

似一颗石子，磨擦着凹凸的路；

你颈窝的十字型项链、

你走了，我把那个夜翻来覆去；

无袖上衣跟黑色皮靴 ―――

人事多磨，不能跺了又跺

倘若，你晚来，我走了：

或继续推托，那些事儿：

不会有高佻的剪影两个。

脸上几朵灯影

地铁内广播“如何防范恐怖分子”；

足下几道辙痕；

你摄去我灵魂，一天你要把我释放。

不像现在人，影早就不见；

你在新开的商场，说雇主怎么刻薄

彼时灯下花未开；踩着影子

说要离开这冷漠的岛屿；

灯芒的面积里徘徊；你说你

鱼尾狮塑像下投币来决定

经历一些事，然一切都是假 ―――

你自己的步履。你没有

假的呀！你说于唐人街碰见陌生人

告诉我去处：你不知

问道于你，一个法国吻，

我有过一次疼 ―――

道别时一个英国式拥抱：

你若非来自 Zam boanga

比石头碰击还要滑稽。

就不会以菲南恐怖分子

我在梦里持续奔跑

石头般的坚狠

暴风里大厦骤然飞起。嗯

击退我！

我期待风暴带来那个夜晚。

你走了。

那个夜却仍未降临你走了；我常想：

转身走没几步

你若非来自 Zam b oan g a

身后一阵叫嚣

RIZAL AVENUE 093 菲律宾诗记

路人围着的正是先前

叫不出它们名字；

被我斥退的街童：路标下

不能把先人的骨头

躺着的他眼睁着我，谴责

跟石头或别的混淆。

不跟他买趋吉避凶的石头；

忆起火的热度

或就不会出意外；其眼似鱼

我复活的信仰。

――― 跟街童相似的年纪

我记得那些日子

某个雨季，欲开我眼界，

是怎样充实。你走了

父亲带我去钓鱼；

我在凹凸的岁月里转圈。

那山涧的鱼精灵

我世界里的石头的内核

或许在父亲眼里

让雨水涤洗，承受着

鱼眼所视比当时寄身的

刷刮，直到泪液如海。

华人村庄开阔。

灯塔拍打海水、

鱼钩闪光鱼饵诱引：

钩着我的这几件事。

父亲对付生活的技俩。

这个夜我翻来覆去

颠腾几下，上钩的鱼

似在寻觅出离的缝隙；

瞪着它自己的贪婪、

洞悉父亲的谎言

我跟我沾沾自喜的父亲

如今我相信闪电：

――― 围观的人陆续走开

我追着父亲、你、

我期待被一个谁唤醒。

响动的古琴……

灯影晃着，夜翻来覆去冷光射穿我，现出骨架之影；我对骨头毫无认识

20060406/20080707/20110227

RIZAL AVENUE 092 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 094 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 095 菲律宾诗记

马尼拉湾 ――― 致ch

我们知道，他将会遗忘

教人睁不开眼；两辆

却仍旧为我们指点迷津

斑斓的 JEEPNEY在飞。

――― 里尔克

走在灯下，脸上全是叶影：合一张照；可能是最好的

我的全部。我的全部

我们：未来是怎样的两个？

是空无；横竖是天上

冷光穿透三棱镜，看过去：

云一朵；怎不多留一会儿？

影一双，影一双水上在漂浮。

仿佛还是昨天：你跟以前的

夜雨落马尼拉湾、三楼的你

你一样我也没有不同；仿佛

的阳台与灯影。不久我将要

就是：我们跟以前没有不同。

离开，离开那些个局部。

拜访黎刹公园，在那边

我们在这里；在那里

我们心揉成一块

这是你我啊盼望的

黑绒；花样的年华。

他方：我们的全部

那些局部，不是什么秘密外面人怎么讲，我们在意但不受影响。我们有自己的场景和剧本；我们有啊！于马尼拉湾想象两个人儿

除了深刻的东西。马尼拉不是先前我以为那样

20060813于马尼拉

的倒影：竟也是不能清楚：

RIZAL AVENUE 096 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 097 菲律宾诗记

献给一位菲律宾少女 ――― 赠ca

要准确为她解说我诗歌的意译

语言被大海淹没在一片光秃的森林：

非是易事，在我那狭隘的海域，

诗歌的纯粹多么难以说明，更逞论

她是第一位用拼音细读汉语诗

试译内里的繁星。书写之言自手中

的菲律宾少女以贝壳般的皓齿。

消隐于它们渴望发亮的地方。哪里？ ―――

我所知全部的菲律宾是伊美黛的

当于此降临，我彻底为其青春而震惊：

三千双粉鞋、埃斯特拉达的情妇、

无需任何咒语，于她的海水流动之处，

阿罗约的高度、马尼拉：她是从

暂停了我对诗歌勘探时而隐秘的哭泣。

大海忽然跃出水面的美人，她是

鞋已丢失，赤着足我走向这个菲律宾

没有鳞片的青鱼、是“诗的隐蔽”。

少女。海水沿时间流向那深处：

我很幸喜，证明那时空缝隙得以以

语言的迷宫，还是语言的迷蒙？ ―――

一行行充满盐分的句子衔接，好似

原谅我又一次颂读青春的宣言：

青鱼返回珊瑚礁去睡眠。海水幽黯

她有时间，我已非是春风少年。

海盐风干。我多时被破碎的梦打散：远逝的青春之歌。目光所聚的焦点，是她未曾体验的幽闭的世界：说吧！

20031025

她太年轻，还太年轻。那远途漫漫，

RIZAL AVENUE 098 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 099 菲律宾诗记

十年 ――― 记早年一次远行

十年 ―――

跟松鼠择木而栖、跟橡树叶子

我不知道我

落到水里、跟兀自发亮的星子

在这里蹉跎

合符。某天，此边城查问我出处：

经已十年。十年

生于马来西亚某华人新村；

不是短，不是屈指

不及百户人家；

随意得出的 “ 36 5 0个日子 ” 。

房子被橡树胶著；

首都南下落户边城：

身份证：蓝色。

年过三十我已无浪漫之想；

“以为你是逾期逗留的中国旅客。”

只是欲踩上一个绿地。我一个

追着我那个早年：

孤独的人；我这孤独的人啊……

匿藏一只风筝

任腿一双，扯我到未来

想像一对翅膀。

那更远之处；城市居大不易

今次远行 ―――

看似简单却是吃力

跟早年一样 ―――

我愈来愈不能宽容那早年

我知不会有什么特别的棋局

以及

或是，美丽的意外的际遇；

虚度光阴的那个。

不似早年，眼下

幸福是系不住的：

路在别处

一个阴天，跳出来

我在这里：穿过橡树

刺记忆里的伤 ――― 已不记得你

听见我自己

承诺过的“十年的幸福”，过去是

跟早年那个

我一人，眼下亦无变卦：这是我

定下另一次远行的时间：

随缘度日的全景。我那全景

十年 ―――

20060407

辑 6:

anim

--------------------------------------------------------------------------------------------------

(菲律宾译诗)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

BAMBOO <Noypi>

RIZAL AVENUE 102 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 103 菲律宾诗记

菲律宾食谱 (filipino recipe) ――― 麦克 • L • 比哥尔尼亚 (mike l. bigornia)

配料非常简单

此刻，换掉那些武器

这道菜易学：

我们随即准备

一公斤四裂的塔卡禄语

佳肴予那些特别来宾。

半公斤磨碎的怡洛戈语四份一捣烂的宿雾语一茶杯希里开侬肉汤一小包比骨辣末以及数撮最地道的调味料

译注： Le n g ua E st u f ida，改自西班牙文 Le n g ua E stofada, 一种以牛舌为成份的食物，此处引申为“愚笨的语言”之意

那我们就准备好了。把一切配料倒入热腾腾的壶你不妨当作于一旁观看一锅饰菜在混战。新配方：楞瓜哎斯土匪达 ( Len g ua Estuf i da)。因而能适合一大群女佣与男僕。麦克 • L • 比哥尔尼亚 ( m ike L. B ig or n ia) 编辑／翻译／小说家；诗集曾获国家书籍奖； 198 6 年连同诗人 V irg ilio S . Almar io与 Teo An ton io 创办 G allan sa Arte at T u la ( G AT ) ； 2 001年死于心脏病，享年 5 1岁

RIZAL AVENUE 104 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 105 菲律宾诗记

倾诉 (The telling) ――― 牧基 • 卡第巴 (Mookie Katigbak)

当我向你倾诉你仍在影响着我

一切都在细微处：火车的悲叹

你并未察觉，你叫我

穿透隐形的轨道、未知的目的地。

别只是说，要表现出来，

当我向你指出，你和我

我想起到过许多城市

已无法应付太多的饥渴，

充满邪恶之都

我是在你会意之前

但仍未见过，火车滑入隐形的轨道

向你告别。

滚动的轮子与热腾的蒸气管并不宣告抵达或离开而只是过渡，似雨水在旱季迅速被蒸乾。于市中心的广场，贩子在炽目的煤气灯旁兜售花生糖以及被遗弃的毫无意义的祷文人们已不再追随。火车飞过，那临时搭建的小摊、地表因而起伏颤动，交易却不受影响。啊，使大地停顿的却是火车疾驶而发的号叫至未知之地。呻吟着幽灵的饥渴因其隐形而更加恐怖 ――― 听 ――― 尽是穿透我们而不停留的枪声。

牧基 • 卡第巴 ( M ookie Kat ig bak) 诗作曾刊于美国及菲律宾刊物并于两地朗读；诗集 <T h e Proxy E ros > 于 2 005 年获 Palan ca M e m or ial Awar ds 第三奖

RIZAL AVENUE 106 菲律宾诗记

照片

RIZAL AVENUE 107 菲律宾诗记

(The picture)

samaria

(samaria)

――― 卡洛斯 • L • 路兹 (carlos l. luz)

――― 里欧 • 阿尔玛 (rio alma)

于弥漫蟑螂异味的小房间

水果熟了

暗红色灯泡照亮了，

让寻觅的双眼

我仅以 2 00披索买到

欣然享用

整个轧轧有声的身躯，

美之形像；

和汗湿，但不是唇儿。她收下皱巴巴的纸钞

以及献予

打开钱包。

利刃的判决

凝视着它，脸上

血肉的剥落，

忽软化成一个微笑。

予世界的欢畅；

我曾体会的微笑。并让它嚼上一口，她向我出示一张照片 ―――

享受那分甜美，

俊朗的小男孩，

至尽头，消逝

抱着一个褐色熊仔，

似空气，永不回归，

身后是棵圣诞树。 “我的孩子，”她说。

或似履行天职，直到彻底的空无。

注） SAMARIA：地名，位于以色列

卡洛斯•L •路兹(Car los L. Lu z ) 1 9 7 0年生于马尼拉，目前任教于San to To mas大学(UST)

里欧 • 阿尔玛 ( R io Alma) 生于 194 4 年，本名 V irg ilio S . Almar io 菲律宾国家艺术奖得主；诗人、编辑，亦作评论与翻译

RIZAL AVENUE 108 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 109 菲律宾诗记

湖面水影

(a view of water in a lake) ――― 艾迪 • L • 添坡 (edith l. tiempo)

保持平稳，多么奇妙 ―――

于此，水是净土，淌下，

我们的舟艇浮于水面

水，已跟大地毫无瓜葛。

宇宙中的一个点向上，往下，打转：

蓝色深处可渗透，

蓝色之深邃与广袤。

一片我们可进入的薄纱；此刻，谁需要那至上的信仰？

灵魂自悬浮之中逃走

水下是天界的倒影，

往上趋向于光；

终极承诺的看守者，

天界的神

芸芸众生的舟楫

也得这么做：托举，

梦想着永恒，

飞行，提升；那天空确是回旋之乡。

在搁置着的脆弱的船隻之下，摇晃的支架，

然而，我们跨越了眷恋和落寞，

与及修砌连连的船底更深处 ―――

弃绝土地，

贮藏着人类的和平与他的救赎，

其土壤，树林，颜色，它执着的人群

那天空 ――― 深邃、颠倒 ――― 等待。

和肉身体会的全部热量与生命；

所以，俯身环抱，我们，天空，无限高耸的蓝之圆融，无尽深沉。容纳四方：

艾迪 • L • 添坡 ( E dit h L. T ie m po) 生于 1919年，诗人／小说家／评论家； 196 2 年与作家丈夫 E dilb e rto K. T ie m po创办 S illiman Nat ional W r ite r s Wor ks h op，发掘与栽培了不少杰出作家

RIZAL AVENUE 110 菲律宾诗记

徘句3则

(3 haiku)

――― 罗杰里欧 • G • 孟阿哈斯 (rogelio g. mangahas)

我们的孩子患上癌症。你予造物者的礼物是跳在炽热煤炭上面之舞。忽然，那玫瑰给飓风卷走。树枝颤栗着。

译诗后记 :

2007- 2009近两年日子我旅居菲律宾 ――― 除了漫无目的的随性游走及短暂闲居碧瑶 (BAGUIo)，大部分时间我身处马尼拉：这城市除了脏乱臭以外那奔放的散漫与浪漫主义很令我着迷 ――― 从关于菲律宾文学的网站读到喜欢的诗，不知怎么的，忽生出译成中文的念头；对于菲律宾文坛我当时一无所知，所选之诗完全就阅读该诗当下那非常个人的触动而决定。

黄色蝴蝶

感谢施华谨先生与 M ervin Es pina 等人

于我头顶来回舞动。

的鼓励并感谢沙禽先生精辟的译审校正。

“我的孩子，是你吗？”

译注：此诗为纪念跃楼结束生命的菲律宾女诗人／画家 MAN IN GN IN G MICLAT (15/4 /197 2-29/9 /20 0 0 )

罗杰里欧•G•孟阿哈斯 (rogelio G. Mangahas) 与 Lamberto An ton io 及R io Alma 被称为“菲律宾语(tAGALOg)现代诗三巨柱”

RIZAL AVENUE 112 菲律宾诗记

RIZAL AVENUE 113 菲律宾诗记

后记：

perfect day

--------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------

RIZAL AVENUE 114 菲律宾诗记

per fect day QUIRICADA路与YAKAL路交接处有间24小时营业的棺材店出门

RIZAL AVENUE 115 菲律宾诗记

有许多售卖耶教宗教物品的店铺。地铁过 R. PAPA站见一片坟墓在午后五点的阳光下好像要把死人照醒。他在 KATIPUNAN AVE转来转去找朋友住的 PRINCE DAVID公寓

时他习惯瞄一眼；里面坐一个PINAY眼波流动；他过去 ―――

被旁边的 HUNGRY HIPPO小餐厅吸引。 INTRAMUROS的

女子的父亲过世后棺材店就由她接管她本要出国工作惟父亲的

MERCANTILE INSURANCE BUILDING前有两头褐马雕塑

遗愿难违只好把理想丢一边又说曾有去美国当 STRIPPER的机会也给这棺材店砸了――― 跟于其中一副透明的棺材边闲聊 … … （南部有个低气压槽经已转为名为GEMMA的热带暴风！）

DUSIT HOTEL NIKKO入口两侧有白象雕塑两座颇令他惊喜。 RIZAL AVE的旗帜店 “ ATLAS SUPER FLAGS” 橱窗内有一只仰鼻的白象雕塑。现在他步过 GIL PUYAT AVE

有个时期他住NEW CASA PENSION那小旅馆里面有竹铺着卵石；

的 THE CHURCH OF JESUS CRIST有感那些浮于 SMOKEY

他喜欢于马尼拉湾坐至深夜后漫步回来到街角那 7-11叫一杯热饮

MOUNTAIN的活人与亡灵。沿着 NATIONAL PRESS CLUB

坐在傍着玻璃看外面夜归人上落JEEPNEY，写字。现在，他在 SAVORY餐馆前等友人车辆前赴后继飞过对面那桥。 ESCOLTA街的尽头即STA CRUZ教堂侧边一排椰树迎风招雨。 FLORENTINO

的回旋楼梯而上外面景物仿佛似骑上回旋木马般转呀转他喜欢钻入 <BOOKSALE>二手书店。在 CGIS展览厅里欣赏 AMORSOLO十一幅油画真迹一股亢奋涌起。 QUIAPO市集街

TORRES街“新华酒家”门口有两头黑色野猪。 BAMBANG路

口的 MISTER DONUT店置有四张小桌八张椅。 168商场区的

开满售卖旧T恤的UKAY UKAY店。傍晚暴雨他卡在 JEEPNEY里

那些中国人与货。 DOROTEO JOSE 与RECTO地铁站旁廉价

从TOMAS MAPUA到王彬街短短一程路耗45分钟。 FAIRVIEW 曾居一个月。那时在B O N TO C ，沿着一条后巷他走进去在楼下叫几声一个女人在楼上探出头叫他上来，讲鱼村那些

小酒店总在这里那里等候着有需要的人。 INTRAMUROS 里那 STARBUCKS咖啡馆怕是其全球最具特色的连锁店之一；约了友人在 MASANGKAY街的 “ 观音斋 ” 吃饭乃

人与大鱼媾合的故事但有些确实难使他相信。每次经过

友人第一次品尝中华素食大为雀跃。饭后步过 SAN JOSE

CCP总被其前卫建筑造型深深吸引似H. R OCAMPO的画作。

DE TROZO CHURCH。从 MAKATI AVE 的 TRAVELLERS INN

KATIPUNAN AVE的ATENEO DE MANILA大学墙上有只巨鹰，

右侧望入那被高耸大厦群挤着的巷道非常 “ 王家卫 ”

一转头发现BLUE APARTMENT墙上也有只一样的鹰！自从发现马尼拉佛光山如果在VITO CRUZ附近他必定会到那里礼敬佛菩萨，大殿除了供奉释迦牟尼佛、药师佛及阿弥陀佛外那尊于三佛前的观世音菩萨坐姿有别于一般中土的形像吸引了他仿佛内里自成一个世界：宁静、和谐、无染。 TAYUMAN街

非常 “ 香港 ”――― 忽就蒙太奇至电影 “ SCARFACE” 里 TONY拿着枪到带他出道的 FRANK的办公室， FRANK： “ 你拿枪要干什么？ ” TONY： “ 没什么！ ” ――― 装着一耳 TAGALOG回来 GEMMA即将抵达并一如既往地大肆横扫；于此脏乱臭之地他又将会发生什么事儿 ? 20120809

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

夜行风物松林漫步马尼拉湾 BANAU E之晨 an dy war hol 曾经我们等待成熟献给一位菲律宾少女发表于马来西亚星洲日报

情节美人空谷发表于马来西亚南洋商报

特别感谢（排名不分先后）：菲律宾华报菲律宾华文网菲律宾中华总商会菲律宾华文作家协会马尼拉华文记者会世界日报陈永栽施至成傅港生莊文成曾恩良陈锜桓夫妇陈嘉奖夫妇施华谨夫妇王勇夫妇王旭东 (Simon Ong) California Computer Tech 陈俊强夫妇石燕民夫妇何德利李欣爱……

-------------------------------------------------------------------------------------------------游风物松林漫步马尼拉湾曾经我们等待成熟发表于新加坡联合早报

献给一位菲律宾少女发表于台湾联合报

出离

Special thanks goes to: Adam David Bahay Nakpil-Bautista Museum Benedict Brothers Booksale Chingbee Cruz Cynthia Alexander Danny C. Sillada Jeff Con John Torres Josel Nicolas Khavn De La Cruz Mervin Espina Mimi Johnson Mogwai Cafe Myke Tatung Sarthou Ning Ning White Box Gallery Gemma/Xandy/Bryan... ...

途上一人 -------------------------------------------------------------------------------------------------发表于马来西亚蕉风

倾诉照片俳句 3则 SAMAR IA 湖面水影菲律宾食谱 SAN MIGU EL BANAU E之晨发表于菲律宾华报

Just a perfect day, You made me forget myself I thought I was someone else, Someone good Lou Reed <Perfect Day> (Transformer/1972)

---RIZAL AVENUE: 菲律宾诗记作者

冼文光

封面设计 sam seen 字型设计 herwayan 摄影插图 sam seen 内页编排 ghost@ flying 2 mars productions 出版日期 2012年9月初版国际书号 isbn: 978-981-07-3230-1 出版

way publications / 唯出版

上架建议

(x)

----

001 002 003 004 005 006 007 008 009 01 0 011 012 013 014 015 016 017 018 019 02 0 021 022 023 024 025 026 027 028 029 03 0 031 032 033 034 035 036 037 038 039 04 0 041 042 043 044 045 046 047 048 049 05 0 051 052 053 054 055 056 057 058 059 06 0 061 062 063 064 065 066 067 068 069 07 0 071 072 073 074 075 076 077 078 079 08 0 081 082 083 084 085 086 087 088 089 09 0 091 092 093 094 095 096 097 098 099 10 0