Spüre Berlin Feel Berlin
Kommen Sie und tauchen Sie ein in eine der weltoffensten, vielfältigsten und pulsierensten Städte Europas und entdecken Sie die unzähligen kulturellen und attraktiven Freizeitangebote, direkt in unmittelbarer Nähe des berühmten KaDeWe, des Zoologischen Gartens und des Kurfürstendamms. Die Vielfältigkeit unseres Hauses lädt zum Verweilen und Entspannen ein und man möchte das SANA Berlin Hotel nicht mehr verlassen.
Come to the heart of one of Europe’s most cosmopolitan cities and explore the culture, leisure and business possibilities of this hotel. With an excellent location near the Tiergarten park, the Zoo and the internationally renowned KaDeWe department store, the only excuse not to enjoy everything Berlin has to offer is simply not wanting to leave the hotel.
ENTDECKEN SIE EINEN ORT, WO WENIGER MEHR IST UND MEHR NIEMALS GENUG. Discover a place where less is more and more is never enough.
Betreten Sie einen Raum voller Design und schmiegen Sie sich an ihre Tr채ume von Behaglichkeit. Enter a room of design and snuggle into the comfort of your dreams.
Portugals Wunder erleben Sie im „Nau“. Nau is when you decide to taste the wonders of Portugal in Berlin.
Kommen Sie zusammen, erzielen Sie Erfolge und entdecken Sie endlose Mรถglichkeiten. Meet with success and endless possibilities for business.
Im SANA Berlin Hotel geht es nicht um große Furore, es geht um den Moment des Fühlens und des Hier und Jetzt. At sana berlin, it’s not about making a splash, it’s about enjoying the moment.
Wohnen Sie komfortabel und bleiben Sie so lange, wie Sie mรถchten. Stay comfortable and stay for as long as you like.
Finden Sie hier alle ausf端hrlichen Hotelinformationen. Find your way to our detailed hotel information.
DE Lage Das First Class 4* Superior SANA Berlin Hotel liegt in bester Lage der Berliner City West und ist nur wenige Gehminuten von der berühmten Einkaufsmeile Kurfürstendamm, der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, dem Zoologischen Garten und dem Traditionskaufhaus KaDeWe entfernt. Auf Grund der hervorragenden Lage ist das SANA Berlin Hotel der ideale Ausgangspunkt für ausgedehnte Shoppingtouren und dem Erkunden zahlreicher Kulturangebote.
Zimmer Das SANA Berlin Hotel verfügt über 208 DesignZimmer auf 7 Etagen. Die perfekte wohnliche Eleganz, kombiniert mit modernster Multimediaausstattung verspricht einen angenehmen und unvergesslichen Aufenthalt. Verbinden Sie Ihre Medien wie Laptop/DVD oder MP3 Player direkt mit dem Entertainmentsystem auf dem Zimmer. SANA Berlin Hotel 153 Doppelzimmer | 1 Suite | 12 Juniorsuiten SANA Residence Berlin 6 SANA Residence Studio 18 SANA Residence 1-Bettzimmer | 18 SANA Residence 2-Bettzimmer
Wäscherei / Trockenreinigung 24-Stunden-Empfangsservice Tiefgarage Mehrsprachiges Personal Geldwechselservice Stadtrundfahrten Concierge-Service Autovermietung
Bars & Restaurants Bedienen Sie sich an unserem umfangreichen Frühstücksbuffet und starten Sie perfekt in den Tag. Genießen Sie in unserem Restaurant ‚nau – Portuguese Flavors‘ einen inspirierenden BusinessLunch oder einen entspannten Abend und lassen Sie Ihren Gaumen durch unsere portugiesisch–atlantische Küche mit ausgesuchten Fisch- und Fleischspezialitäten verwöhnen. Verweilen Sie in unserer f8/eight bar & lounge oder in unserer Lobby Bar mit angrenzendem Sommergarten.
Tagungsräume 6 Tagungsräume, individuell kombinierbar, für Veranstaltungen bis zu 130 Personen. Davon 3 Tagungsräume mit Panoramablick über Berlin und einer herrlichen Dachterrasse.
Tagungseinrichtungen Service / Ausstattung Individuell einstellbare Klimaanlage in den Hotelzimmern Multimediaanschluss für zum Beispiel MP3 Player oder Laptop/ DVD Internet und WLAN Telefon Flatscreen mit Satelliten-TV und Radio Arbeitsplatz Fußbodenheizung Vergrößerungsspiegel Haartrockner Minibar Safe in Laptopgröße mit Digitalschloss Doppelglasfenster Völliges Abdunkeln ist möglich Allergiker Bettwäsche 24-Stunden-Empfangsservice Weckdienst
Service / Hotelausstattung 6 behindertenfreundliche Zimmer 1 Raucheretage 4 Aufzüge Strom: 220 Volt Klimatisiertes Hotel Internet und WLAN / Gäste PCs Fitness & Wellnesscenter: Innenpool, Fitnessraum, Saunen und Massageservice Frühstücksbereich mit Außenterrasse Business-Center
Tageslicht, Internet und WLAN, Völliges Abdunkeln möglich, Bewegliche Trennwände, Modernste audiovisuelle Anlagen, Individuell einstellbare Klimaanlage
In der Nähe Sehenswürdigkeiten: Kurfürstendamm, Zoologischer Garten, Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, Kaufhaus des Westens (KaDeWe) Kulturelle Einrichtungen: Erlebnisausstellung „THE STORY OF BERLIN“, Newton-Museum (Museum für Fotografie- Helmut Newton) Kinos: Astor Film Lounge Theater: Theater am Kurfürstendamm, Theater des Westens (Musicalbühne) Öffentliche Verkehrsmittel: U-Bahn-Station Spichernstraße (U9) und Augsburger Straße (U3) Hauptbahnhof: Messegelände: Brandenburger Tor: Regierungsviertel: Museumsinsel: Olympiastadion Berlin: Flughafen Berlin-Brandenburg: (BER):
Wetter Frühling
Sommer
Herbst
Winter
Min. 8 oC/46 oF Max. 18 oC/64 oF
Min. 11 oC/51 oF Max. 28oC/82 oF
Min. 2 oC/35 oF Max. 8 oC/46 oF
Min. -1 oC/32 oF Max. 4 oC/39 oF
3.8 km 4.2 km 4.7 km 6.0 km 6.2 km 7.3 km 22 km
EN Location The Top First Class 4-star SANA Berlin Hotel is located at the best area in the western part of Berlin, just a few minutes’ walk from Kurfürstendamm – the renowned shopping area-, the Kaiser-Wilhelm Memorial Church, the Zoo and the KaDeWe department store. Thanks to its privileged location, SANA Berlin Hotel is the ideal starting point for long strolls, shopping sprees and for exploring and enjoying the numerous cultural suggestions.
Rooms SANA Berlin Hotel features 208 superbly designed rooms on 7 floors. A mix of perfect and comfortable elegance and state-of-the-art multimedia equipment, affords you a pleasant and unforgettable stay. Connect your devices, such as your laptop /DVD or MP3 player, directly to the in-room entertainment system. SANA Berlin Hotel 153 Double Rooms | 1 Suite | 12 Junior Suites SANA Residence Berlin 6 SANA Residence Studios | 18 SANA Residence Bedrooms with one bed | 18 SANA Residence Bedrooms with 2 beds
Multilingual staff Currency Exchange service City tours Information Desk Car Rental
Bars and Restaurants Enjoy our buffet breakfast and start the day on the best way. Delight yourself with an exceptional business lunch or a relaxing dinner at our restaurant “Nau – Portuguese Flavors” and pamper your taste buds with the meat and fish specialities of our Portuguese/ Atlantic cuisine. Enjoy our f8/eight bar & lounge or our Lobby Bar with its beautiful patio.
Meeting Rooms 6 Individual meeting rooms combinable for events seating up to a maximum of 130 conference delegates. Three of them overlook Berlin and have a magnificent panoramic view and lovely terraces.
Facilities for Meetings
Services / Facilities Individually controlled air conditioning in the hotel rooms Multimedia connection for the laptop / DVD or MP3 player Wireless internet Telephone Flat screen satellite TV and radio Support/Work table Floor heating Magnifying/ Make-up mirror Hairdryer Minibar Safe, big enough for laptop and with digital lock Double glazed windows Room darkening blinds Anti-allergic bed linen 24-hour room service Wake-up service
Daylight Wireless internet Possibility of total blackout Movable walls State-of-the-art audio-visual equipment, Individually controlled air conditioning
Hotel Services / Facilities
Main railway station: Exhibition Centre: Brandenburg Gate: Governmental neighbourhood: Museum island: Berlin Olympic Stadium: Flughafen Berlin-Brandenburg: (BER):
6 Rooms for guests with reduced mobility 1 Floor for smokers 4 Elevators Current: 220 Volt Air-conditioned hotel Wireless internet Fitness & Wellness Centre: indoor swimming pool, fitness room, saunas and massage service Breakfast area with outdoor terrace Business Centre Laundry / Dry cleaning 24-hour reception service Underground garage
Nearby Places of Interest: Kurfürstendamm, Zoo, Kaiser-Wilhelm Memorial Church, Kaufhaus des Westens (KaDeWe) (department store). Cultural Venues: Exhibition “THE STORY OF BERLIN”, the Helmut Newton Photography Museum Cinemas: Astor Film Lounge Theatres: Theatre am Kurfürstendamm, Theatre of the West (Musicals) Public Transport Network: Underground stations: Spichernstraße (U9) and Augsburger Straße (U3)
Weather Spring
Summer
Autumn
Winter
Min. 8 oC/46 oF Max. 18 oC/64 oF
Min. 11 oC/51 oF Max. 28oC/82 oF
Min. 2 oC/35 oF Max. 8 oC/46 oF
Min. -1 oC/32 oF Max. 4 oC/39 oF
3.8 km 4.2 km 4.7 km 6.0 km 6.2 km 7.3 km 22 km
PT Localização O SANA Berlin Hotel, de 4* superiores, fica situado na parte ocidental de Berlim, apenas a alguns minutos a pé da famosa zona comercial de Kurfürstendamm, da Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (Igreja Memorial do Imperador Guilherme), do Jardim Zoológico e do KaDeWe. Graças à sua excelente localização, o SANA Berlin Hotel é o ponto de partida ideal para prolongados passeios pelas ruas de comércio e para a exploração de diversas ofertas culturais.
Quartos O SANA Berlin Hotel dispõe de 208 Quartos de design em 7 pisos. A elegância perfeita e confortável, combinada com o mais moderno equipamento multimédia promete uma estadia agradável e inesquecível. Ligue os seus aparelhos, como o computador portátil/ DVD ou leitor de MP3, directamente ao sistema de entretenimento existente no quarto. SANA Berlin Hotel 153 Duplos | 1 Suite | 12 Suites Júnior SANA Residence Berlin 6 Estúdios SANA Residence | 18 Quartos SANA Residence T1 | 18 Quartos SANA Residence T2 Serviços / Facilidades Ar condicionado com controlo individual nos Quartos do Hotel Ligação multimédia para mp3 e laptop Internet wireless Telefone Ecrã plano com TV por satélite e rádio Mesa de apoio / trabalho Aquecimento do pavimento Espelho de aumento / maquilhagem Secador de cabelo Mini bar Cofre digital com espaço para laptop Janelas de vidros duplos Possibilidade de escurecimento total Lençóis anti-alérgicos Room Service 24h Serviço de despertar
Serviços / Facilidades do Hotel 6 Quartos com acessos para pessoas com mobilidade reduzida 1 Piso para fumadores 4 Elevadores Corrente: 220 Volt Hotel climatizado Internet wireless Fitness e Wellness Centre: piscina interior, sala de fitness, sauna, banho turco e serviço de massagens Sala de pequeno-almoço, com zona exterior Business Centre Lavandaria / Limpeza a seco
Recepção 24h Parque de estacionamento subterrâneo Staff multilingue Câmbios City Tours Info Desk Rent-a-car
Bares e Restaurantes Sirva-se do nosso vasto pequeno-almoço buffet e comece o dia em pleno. Delicie-se com um almoço de negócios inspirador ou um jantar relaxante no nosso restaurante “nau – Portuguese Flavors” e mime o seu paladar com especialidade de carne e peixe da nossa cozinha portuguesa/atlântica. Desfrute do nosso f8/ eight bar & lounge ou do nosso Lobby Bar com jardins adjacentes.
Salas de Reunião 6 Salas de reuniões, combináveis individualmente, para eventos com até 130 pessoas. Entre elas, 3 salas de reuniões com vista panorâmica sobre Berlim e um magnífico terraço panorâmico.
Facilidades para Reuniões Luz natural, Internet wireless Blackout total Paredes amovíveis Os mais modernos equipamentos audiovisuais Ar condicionado com controlo individual
Por perto Locais de Interesse: Kurfürstendamm, Jardim Zoológico, Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (Igreja Memorial do Imperador Guilherme), Kaufhaus des Westens (KaDeWe) (centro comercial). Espaços Culturais: Exposição “THE STORY OF BERLIN”, Museu Newton (Museu de Fotografia Helmut Newton) Cinemas: Sala de Cinema Astor Teatros: Theater am Kurfürstendamm, Teatro do Oeste (Musicais) Rede Transportes Públicos: Estações de metro: Spichernstrasse (U9) e Augsburger Strasse (U3) Estação de comboios central: Centro de Exposições: Porta de Brandemburgo: Bairro Governamental: Ilha dos Museus: Estádio Olímpico de Berlim: Aeroporto de Berlim-Brandeburgo (BER):
Tempo Primavera
Verão
Outono
Inverno
Mínima 8oC Máxima 18oC
Mínima 11oC Máxima 28oC
Mínima 2oC Máxima 8oC
Mínima -1oC Máxima 4oC
3.8 km 4.2 km 4.7 km 6.0 km 6.2 km 7.3 km 22 km
ES Ubicación El SANA Berlin Hotel de 4* Superior de Primera Clase goza de la mejor localizaciòn en la parte occidental de Berlín, a tan solo unos minutos a pie de la famosa zona comercial Kurfürstendamm, de la Kaiser-WilhelmGedächtniskirche (Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm), del parque zoológico y del centro comercial KaDeWe. Gracias a su excelente ubicación, el SANA Berlin Hotel es el punto de partida ideal para realizar largos paseos mientras va de compras y para descubrir la amplia oferta cultural.
Habitaciones El SANA Berlin Hotel cuenta con 208 habitaciones de diseño distribuidas en 7 plantas. La elegancia perfecta y confortable, combinada con los equipos multimedia más modernos, promete una estancia agradable e inolvidable. Conecte sus aparatos, como el ordenador portátil/DVD o lector MP3, directamente al sistema de entretenimiento disponible en la habitación. SANA Berlin Hotel 153 Habitaciones dobles | 1 Suite | 12 Suites junior 6 Estudios SANA Residence SANA Residence Berlin 6 estudios SANA Residence | 18 habitaciones SANA Residence de 1 cama | 18 habitaciones SANA Residence de 2 camas Servicios / Instalaciones Aire acondicionado con control individual en las habitaciones Conexión multimedia para lector MP3 u ordenador portátil/DVD Internet y WI-FI Teléfono Pantalla plana con TV por satélite y radio Escritorio Calefacción de suelo Espejo de aumento/maquillaje Secador de pelo Minibar Caja fuerte tamaño ordenador portátil con cierre digital Ventanas de doble acristalado Posibilidad de oscurecimiento total Sábanas antialérgicas Servicio de habitaciones 24h Servicio despertador
Servicios / Instalaciones del Hotel 6 habitaciones con acceso para personas de movilidad reducida 1 planta para fumadores 4 ascensores Corriente eléctrica: 220 voltios Hotel climatizado Conexión inalámbrica a Internet Centro de Fitness & Bienestar: piscina interior, sala de fitness, saunas y servicio de masajes Área de desayuno con terraza exterior
Centro de negocios Lavandería / limpieza en seco Servicio de recepción 24h Aparcamiento subterráneo Personal multilingüe Servicio de cambio de divisas Visitas turísticas por la ciudad Servicio de conserjería Alquiler de coches
Bares y Restaurantes Sírvase lo que quiera en nuestro variado desayuno buffet y comience bien el día. Disfrute una comida de negocios inspiradora o una cena relajante en nuestro restaurante “nau – Portuguese Flavors” y mime su paladar con especialidades de carne y pescado de nuestra cocina portuguesa/atlántica. Relájese en nuestro f8/eight bar & lounge o en el Lobby Bar y su patio.
Salas de Reuniones 6 salas de reuniones, que se pueden combinar individualmente, con una capacidad máxima de 130 personas. Tres de las salas de reuniones disponen de vista panorámica sobre Berlín y una magnífica terraza.
Instalaciones para Reuniones Luz natural Conexión inalámbrica a Internet Posibilidad de oscurecimiento total de salas Paredes móviles Los equipos audiovisuales más modernos Aire acondicionado con control individual
En las inmediaciones Lugares de Interés: Kurfürstendamm, parque zoológico, Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm), Kaufhaus des Westens (KaDeWe) (centro comercial). Espacios Culturales: Exposición “THE STORY OF BERLIN”, Museo Newton (Museo de Fotografía Helmut Newton) Cines: Astor Film Lounge Teatros: Theater am Kurfürstendamm, Theater des Westens (teatro de musicales) Red de Transportes Públicos: Estaciones de metro: Spichernstraße (U9) y Augsburger Straße (U3) Estación central de trenes: Centro de exposiciones: Puerta de Brandeburgo: Barrio gubernamental: Isla de los Museos: Estadio Olímpico de Berlín: Flughafen Berlin-Brandenburg (BER):
Tiempo Primavera
Verano
Otoño
Invierno
Mínima 8oC Máxima 18oC
Mínima 11oC Máxima 28oC
Mínima 2oC Máxima 8oC
Mínima -1oC Máxima 4oC
3,8 km 4,2 km 4,7 km 6,0 km 6,2 km 7,3 km 22 km
Nürnberger Straße 33/34, 10777 Berlin • Germany Tel +49 (0)30 200 5151 0 Fax +49 (0)30 200 5151 9 sanaberlin@sanahotels.com www.berlin.sanahotels.com www.sanahotels.com
HA
RD
NEWTON MUSEUM EN
BE
RG
STR
JARDIM.GARDEN ZOOLÓGICO
ZZOOLOGISC OLOGISCCH HER GAR RTEN EN
APE KAISER BUD WILHELM WILH GEDÄCHTNISKIRCHE HTNISKIRCHE KIRCH RCH
STALEERS
TR
KANTSTR
NÜ
NB
ER
GE
KÄTTHE KO KOLLWITZ TZ MUSEUM SE LIETZENBU
KUR
NT
ZIE
NS
R RGER STR.
FÜR
R
STE
NST
KADEWE AD E AUGSBURBER SBU R STRAßE RAß
TR. NBURG ER S
NS ER ICH SP SPICHERNSTRAßE
M
ND BUNDESALLEE
H
E OH
NZ
EM OLL
M DA
AEROPORTO. ROP AIRPO ORT SCHÖNEFELD (20 MIN)
NACH
ODSTR
AßE
R
W WI WITTENBERGPLATZ
TR
LIETZE
R ST
TR
RT
AMM
TAU KURFÜRSTENDAMM ENDA E
RS
Ü KURF
ND RSTE
JOACHI HM
UHLANDSTRAß LAND ßEE
STE
HOHENSTAU HE FENSTRAßE NSTRAß
KLEIS
TSTR
LisboN
LUANDA . LISBON . ALGARVE
LISBON . SESIMBRA . BERLIN . CALDAS DA RAINHA
LisboN . ESTORIL
BERLIN . LUANDA
LisboN
SANA Berlin Hotel GmbH Nürnberger Straße 33/34 10777 Berlin • Germany Tel +49 (0)30 200 5151 0 Fax +49 (0)30 200 5151 9 sanaberlin@sanahotels.com www.berlin.sanahotels.com www.sanahotels.com