Nguồn trang http://tienghancoban.edu.vn/
Ở quầy đổi tiền
I . 회화 :
은행원 : 어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요? Nhân viên ngân hàng : Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
미나 : 환전하러 왔습니다. Mina : Tôi đến để đổi tiền.
은행원 : 얼마를 바꿔 드릴까요? Nhân viên ngân hàng : Tôi sẽ đổi bao nhiêu tiền cho chị?
미나 : 500 달러를 한국 돈으로 바꿔 주세요. Mina : Đổi cho tôi 500 đô la sang tiền Hàn Quốc.
은행원 :여권을 보여 주세요. Nhân viên ngân hàng : Xin cho xem hộ chiếu.
미나 : 지금 없는데요. Mina : Bây giờ, tôi không có.
은행원 : 죄송하지만, 여권이 없으면 바꿔 드릴 수가 없어요. Nhân viên ngân hàng : Xin lỗi nhưng nếu không có hộ chiếu thì chúng tôi không thể đổi tiền được.
미나 : 그래요? 그럼 여권을 가지고 다시 오겠습니다. Mina : Thế ạ? Vậy, tôi sẽ về lấy hộ chiếu rồi quay lại sau.
미나 : 여권하고 500 달러 여기 있어요. 오늘 환율이 어떻게 되지요?
Mina : Hộ chiếu và 500 đô la đây ạ. Thế tỷ giá hối đoái hôm nay thế nào ạ?
은행원 : 사실 때는 1 달러에 950 원이고 파실 때는 910 원입니다. Nhân viên ngân hàng : 1 đô la mua vào là 950 won và bán ra là 910 won khi bán.
미나 : 송금할 때 환율은 어떻게 돼요? Mina : Tỷ giá hối đoái khi chuyển tiền thì thế nào ạ?
은행원 : 보내실 때는 940 원이고 받으실 때는 920 원입니다. Nhân viên ngân hàng : 940 won khi gửi và 920 won khi nhận.
미나 : 아~ 환율이 많이 내렸군요! Mina : Chà, tỷ giá giảm nhiều quá.
은행원 네, 그렇습니다. 여기 455,000 원입니다. Nhân viên ngân hàng : Vâng, đúng vậy ạ. Tôi gửi chị 455.000 won đây.
미나 : 네, 감사합니다. Mina : Vâng, xin cảm ơn.
II . 단어 (từ vựng)
은행 /eun-haeng/ ngân hàng
창구 /chang-gu/ quầy giao dịch
은행원 /eun- haeng- won/ nhân viên ngân hàng
고객 /go- geok/ khách
통장 /t’ong- jang/ sổ tiết kiệm
입금(하다) /ip- geum/ gửi tiền
출금(하다) /chul- geum/ rút tiền
송금(하다) /song- geum/ chuyển tiền sang tài khoản khác
계좌 /gye- jwa/ tài khoản
(계좌를)열다 /gye- jwa- reul yeol- da/ mở tài khoản
외환 /we- hwan/ ngoại hối
환율/hwan yul/ tỷ giá hối đoái
환전하다 /hwan- jeon ha-da/
자동입출금기 /ja- dong – ip-chul-geum- gi/ Máy rút tiền tự động
번호표 /beon-ho-pyo/ phiếu đợi có ghi số (ở ngân hàng)
수수료 /su- su-ryo/ chi phí
오르다 /o- reu-da/ tăng Xem thêm chi tiết tại Giáo trình dạy tiếng Hàn cơ bản TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL Địa chỉ Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội Cơ sở 2: Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội Hotline: (84-4) 62 921 082 - (84-4) 0964 66 12 88