Sandnesavisen 03/2008 by Sandnesavisen

Råtass på fire hjul Sommer og sol – sesongen for kabriolet er her! Vi tester Bmw 120i cab. Side 10

Tips oss! Noe som skjer i lokalmiljøet? Ring oss på telefon 51 96 12 47

Vekk med humpene Bystyrerepresentant Mangor Malmin vil ha vekk fartshumpene på Vatne. - Løsningen for å bedre trafikksikkerheten er undergang og bro, sier Malmin. Side 3

E-post: tips@sandnesavisen.no

ÅRGANG 2 - UTGAVE NR 3 - JUNI 2008

NETTAVIS I PAPIRVERSJON

Uredde førstereisgutter Solid spill og offensiv satsing har preget Sandnes Ulf. Side 20 NÆRING

Ruth Karin Simonsen Gundersen overtar familiebedriften. Foto: Hege Jeppedal.

Den fødte pottemaker årene og kreative evner som er få Det måtte seks generasjoner med forunt. Hun står nå klar til å overta menn til: - Ruth Karin Simonsen Side 15 Gundersen har både pottemakerblod i pottemakertradisjonen.

Broderer for harde livet Det kan høres ut som om Broderingsspesialisten holder på med bunadssøm. Men det er før du kommer inn i lokalene der det oser av engler, vikinger, alver og troll blandet med Kiss, Metallica og MClogoer. Side 12 og 13

VI BRINGER DEG LOKALE NYHETER FØRST!

Sandnesavisen.no er en fri og partipolitisk uavhengig lokalavis for Sandnes. Avisen gis ut av Sandnesavisen.no i samarbeid med Regionaviser AS. Ansvarlig utgiver: Sandnesavisen.no, Gamleveien 87, 4315 Sandnes redaksjonen@sandnesavisen.no I redaksjonen: Atle Stava (redaktør), Ingve Østensen, Trond Stava, Trond Anfinnsen og Tore Martinsen. Tipstelefon: 51 97 49 13. E-post: tips@sandnesavisen.no Grafisk formgivning: Svein Kåre Gunnarson. Annonseansvarlig: Vigdis Leversen, Norunn Kalvatn og Helge K. Strand. annonse@sandnesavisen.no.

LEDEREN Flott sommer! Det er blitt juni måned og sommeren står for døren. Dette må være den beste tiden på året. En vår med mye pent vær har gitt oss en fin overgang til sommeren og bidratt til å skape forventninger til det som venter oss utover sommeren. Det meste skulle ligge til rette for en flott sommer enten man har planlagt en lang feriereise eller man har planlagt å feriere hjemme. Den første ”sommeruken” blir en travel uke med mange spennende arrangement. Det hele innledes med SandnesUgå, som i år arrangeres i samarbeid med Barnas By. 2000 barnehagebarn vil marsjere gjennom sentrum og plante hver sin blomst i området ved Ruten. Det blir musikk, underholdning og muligheter for shopping til sent på kveld. Du kan også kombinere SandnesUgå med en tur til Riska, hvor Riskadagene arrangeres for 19ende gang. Riskadagsgeneral Sverre Berge har lovet oss et variert og spennende arrangement. Det blir salgs- og utstillingsmesse, bryggedans, tivoli og andre aktiviteter for barna. Det blir gatefestival i Stavanger, som visstnok også skal være åpen for Sandnesgauker! Her blir det sjongleri, akrobatikk, dans, musikk og sang. Denne uken byr også på en god porsjon humor, da Den Store Norske Humorfestivalen går av stabelen i Sandnes og Stavanger. Det er med andre ord ingen grunn til å kjede seg denne uken. Vi vil med dette ønske deg en flott og innholdsrik sommer!

ATLE STAVA REDAKTØR

Flere sykkelhjul blir her brukt for å vise hvordan energi skapes. En ball blir trukket opp ved at vi vrir på et hjul, og ballen blir trukket tilbake igjen ved hjelp av flere sykkelhjul. Ronny Rønneberg er med og leker med sin datter Julie.

Testet Vitenfabrikken Første byggetrinn av Vitensenteret er åpnet. Sandnesavisen tok turen til senteret for å leke seg like etter åpningen. Det første som møtte oss da vi kom inn hovedinngangen var et stort rom hvor resepsjonen og Vitenbutikken holdt til. Mange av de besøkende gikk rett bort til butikken for å studere alle de spennende lekene før de gikk videre inn til selve utstillingen. Det neste som møtte oss var åpningsutstillingen "Abels skissebok", her var temaet hjernen og genene det sentrale i ustillingen. Like ved utstillingen som omhandler hjernen lå en kafé med det passende navnet "Hjerneføde". Deretter gikk turen opp til 2. etasje, hvor vi fant planetariet. Dette er et av de virkelig store høydepunktene i den nye Vitenfabrikken, og attraksjonen har plass til 60 personer. Et planetarium er et kuppelformet rom som brukes for å formidle hvordan det ser ut i verdensrommet.

fagfolk får utforske de ulike teknologiene, arbeidsmetodene og materialene som ligger til grunn for teknologisk og kunstnerisk utvikling gjennom tidene. Her kan man gjøre praktisk arbeid med tre, metall, leire, tekstil, stein og keramikk Det som var morsomt å se var at det ikke bare var de yngste som koste seg på utstillingen, flere fedre og mødre ble som et barn igjen da de kom inn på utstillingen.

Går man videre inn i lokalene finnes det verksteder hvor barn og unge alene, eller med hjelp fra

Sandnesavisen ønsker å gi skryt til opplegget som er lagt rundt utstillingen. Det første som

"Det er viktig at ungdom får muligheten til å besøke et planetarium. 90 prosent av de som fortsetter realfag får sin inspirasjon fra astronomi og romfart. I et planetarium er det mulig å inspirere ved å vise planeter og stjerner, og i dette ligger det mye kunnskap." sitat av: Astronom Knut Jørgen Røed Ødegaard.

Fakta om Planetariet Planetariet er en stor stålkule på 32 tonn som er over 9 meter i diameter. Planetariet er et av de viktigste elementene i den nye Vitenfabrikken og har plass til nærmere 60 personer. Mannen som står bak finansieringen av Planetariet er finansmannen Jens Ulltveit-Moe. Han har gått inn med en pengegave og sponsoravtale som har en verdi på til sammen 10 millioner kroner. Det er Rosenborg verft som har hatt den krevende jobben med konstruksjonene av Planetariet. - Målgruppen for Planetariet er alt fra elever fra den videregående skole til barn som går i barnehagen sier Arne Lærdal som arbeider ved Vitensenteret. Det som er viktigst ved et Vitensenter er at de som kommer skal lære ting ved å utføre det ved praktisk arbeid.

FAKTA

møtte oss da vi gikk rundt og så på utstillingen var ansatte som både var veldig hyggelige og hjelpsomme og fortalte og viste oss hvordan de forskjellige tingene fungerte.

- Fartshumper er feil virkemiddel på Vatne De åtte fartsputene på riksvei 13 forbi Vatne har tilsynelatende skapt en uholdbar situasjon for både bilister og beboere. Bystyrerepresentant Mangor Malmin (FrP) mener at de heller ikke i nevneverdig grad løser problemet med trafikksikkerhet for gående og syklende, og da spesielt skolebarn som skal krysse veien.

Bystyrerepresentant Mangor Malmin mener at fartsputer er feil virkemiddel for å bedre trafikksikkerheten på riksveg 13 forbi Vatne.

AV TROND ANFINNSEN - Fartsputene bremser kun farten, de forhindrer ikke at barna må krysse den samme veien. Det er sikkerhetsaspektet til barna som er viktig. Med en undergang og/eller en bro vil barna slippe å tenke på å krysse veien, sier Malmin, og minner om at det blir laget underganger til sauer og andre dyr inne ved Lutsi. - Sauene på Lutsi har faktisk bedre forhold enn barna på Vatne, sier han oppgitt. - I dag når jeg skulle på jobb så stoppet jeg opp ved busslommen for å se. Det var så lang sammenhengende rekke med biler at barna måtte stå svært lenge før det kom en bitte liten luke. Men den luken var ikke stor nok. Jeg stod der i flere minutter, og da jeg kjørte hadde barna enda ikke kommet seg over. - Nå er det så mye bil som skal gjennom her, og når det går så seint, så ”korker” det seg opp. Trafikken glir tregere nå, så i mine øyne har det i hvert fall ikke blitt bedre, sier Malmin, og fortsetter: - Barn bedømmer ikke fart, og har ikke noe forhold til fart. For fotgjengere er det farlig også om bilene ikke kjører fortere enn 40 km/t. Det eneste fartshumpene har hjulpet for er at det er lettere for bilister å komme seg ut på veien, sier Malmin, men han vil ikke spekulere i om dette kan ha vært et vikarierende motiv for Vegvesenet og kommunen sin trafikk ut og inn fra driftsstasjonen Bulega, som ligger ved denne veistrekningen.

Undergang er løsningen Ifølge bystyrerepresentanten, som selv er bosatt på Lutsi, er løsningen på problemet klar: - Vegvesenet løste inn eiendom allerede på 80-tallet for å gjøre klar til en undergang. Men den har ennå ikke blitt prioritert. Det var ikke så mange hus den gang,

og da prioriterte Vegvesenet andre prosjekter. Det er ikke noen stor teknisk utfordring å få lagd en undergang, mener Malmin. - Rørgangene med vann og kloakk til Hommersåk ligger tett inntil riksveien, og de må i tilfelle flyttes. Det gjør arbeidet litt mer komplisert. Men da disse ledningene ble lagt i 1994, hadde det lenge vært snakk om en undergang. Derfor mener jeg at arbeidet den gang burde tatt høyde for disse planene og lagt ledningene lengre fra veien, sier Malmin bestemt. - I tillegg til en undergang i den nordre enden, mener jeg at det bør bygges en gangbro i stål i den søndre enden. Og da kan de også sette opp igjen farten til 60 km/t, for det tåler denne veistrekningen. Det er jo en riksvei. Malmin ser ikke bort fra at nettopp forhold rundt fartsgrense også kan være vikarierende motiv for Vegvesenets prioriteringer: - Når du senker farten, reduseres også støynivået fra veien. Dersom det er over 55 desibel i boligområder, så skal det støyskjermes. Med lav fartsgrense slipper Vegvesenet å ta denne jobben.

Eller gjør som i Danmark - Det er kun en hovedfartsvei inn til Hommersåk. Hvis de nå en

gang skulle laget en fartshindring her, så burde de gjort som i Danmark. Der lager de en stor trafikkøy i begge endene av et boligområde, og når du kommer kjørende fra en større riksvei, så må du svinge en ca 30 graders sving for å komme videre. Det hadde vært en mye mer human måte å lage oppbremsning på veiene våre, mener Malmin. Malmin avslutter med å understreke at han er glad på Vatnebeboernes vegne at problemet med trafikksikkerhet endelig blir tatt på alvor, men at han er uenig i virkemidlene.

Mulig gangfelt Overingeniør Trond Åge Langeland ved Vegvesenet har ansvar for trafikksikkerheten på denne vegstrekningen. - Er fartsputene en permanent løsning for Vegvesenet? Ja, det er i utgangspunktet en permanent løsning. - Hva med planene om en undergang eller en bro? - Når det gjelder undergang så har det en lang historikk. I forbindelse med en reguleringsplan i 1997 gikk vi inn for at det måtte tilrettelegges for en planskilt kryssing, altså undergang eller bro. Kommunens holdning var at det ut fra plass- og terrengforhold ikke lå til rette for planfri kryssing. Det har med høydeforskjel-

ler å gjøre, og gjelder primært for undergang. Forholdene gjør det vanskelig også for bro. Kommunen ønsket videre at Vegvesenet skulle utrede mulighetene for å etablere to fotgjengeroverganger, og i tillegg foreslo de å sette ned fartsgrensen. Vegvesenet har også fått en del henvendelser fra beboere på Vatne som ønsker gangfelt.

ring vet vi at mange vil gå på rødt lys, og de kjørende blir så vant med å ha grønt lys, at når det er rødt lys, så kjører de likevel. - Vårt mål er å få farten ned, og vi har vært tvunget til å gjøre det med fysiske innretninger. Det å ha mye kontroller, og fartsgrense på 50 har ikke fått ned fartsgrensen til ønsket nivå, sier Langeland.

For høy fart

Trafikkork

- Hvorfor har det ennå ikke blitt anlagt noen gangfelt? - Det har ikke blitt etablert av hensyn til fartsnivået på strekningen. Flere fartsmålinger viser at fartsnivået er for høyt, og i tillegg er det litt redusert sikt i den ene retningen. Både forskning og erfaring viser at det å etablere gangfelt kan føre til en økning i antall ulykker. Det har noe å gjøre med at oppmerksomheten til de kryssende er mindre der det er gangfelt. I tillegg er ikke oppmerksomhetsnivået til de kjørende tilsvarende mye større. Vi kan ikke bare male noen striper og håpe på det beste. Det vi har uttalt etter tiltakene med fartsputer er at vi vil ha en ny fartsmåling sånn at vi kan gjøre en ny vurdering om det blir aktuelt med gangfelt. - Hva med lysregulert kryssing? - Lysanlegg i seg selv vil ikke få ned farten. På bakgrunn av erfa-

- Kan ikke disse fartsputene virke mot sin hensikt dersom lavere fart skaper tettere trafikk, og dermed gjør det enda vanskeligere å krysse veien? - Hvorvidt dette tiltaket har gjort det vanskeligere å krysse vegen, skal jeg ikke uttale meg om. Det har nok ikke vært enkelt å krysse denne veien verken før eller etter disse tiltakene. Men farten er uansett en avgjørende faktor for trafikksikkerheten. Det har mye å si for eksempel for nedbremsing i farlige situasjoner. Folk som kjører her er oppmerksomme på dette problemet, og det ligger i sakens natur at når du passerer et tettsted så må farten være lavere enn utenfor tettbebygd strøk. Vi synes ikke det er noe urimelig at en må passere dette tettstedet med noe lavere hastighet enn det en har utenfor tettstedet, avslutter Langeland.

Havanna fysioterapi

Rynker og solskader Hyperpigmentering Kviser - Dyprens

Hanavn. 17 4327 Sandnes (Tidligere Langgaten fysikalske institutt)

TENNISLAND Dyre Vaasv. 61 4317 Sandnes

Fysioterapeuter: Leif Kristensen Thore Figenschou Oddvar Skramstad Anne Grete Killingland Løge Monika Skramstad

Tlf 51 62 80 55

Frisk frisyre til sommeren?

Offentlig godkjente fysioterapeuter Refusjonsavtale med trygdekontoret Telefon

Ansiktsløft uten skalpell Hårfjerning - elektrolyse Restylane og Botox Forming og farging av vipper og bryn Snakk med oss om vårt medisinske kremprogram.

Gavekort

Tennisland - Sandnes Tlf. 51 66 28 38/ 980 33 445 www.cosmedic.no www.dannemking.com

51 66 21 99

NOK ENERGI? ALLERGI?

KAN VI HJELPE DEG? SMERTE OG REHABILITERING Nakke- og ryggproblemer Tennisalbuer Knær, ankler Leddplager m.m. Bihuler

Kontakt Forus Naturterapi for timebestilling på 51 63 33 13

KOSMETISK Hårfjerning diodelaser/safirkjøleplate Fotvorter Acne/hudproblemer Astma/allergiplager Helvetesild Flekker Tatoveringsfjerning

• Vi jobber med Detox fotbad (for rensing/avgifting av kroppen) • MRT Teste og Diagnosesystem for å hjelpe på energien • Klassisk massasje, akupunktur, soneterapi

Epost: sandnes@laserklinikken.com Tlf. 51 37 10 00 Mob. 902 12 392 Langgaten 96B, 4306 Sandnes www.laserklinikken.no

Barnas by

Flotte rk! sve oppslag

Barnas kunnskapsbibliotek Pr. stk.

En mengde brettspill

÷30% P.S! Utvalget kan variere! :)

Før: 79,- ÷12,5%

69,-

Nå:

Fem minutters fortellinger – Bondegård – Kattunge – Monster – Prinsesse

Stort utvalg rimelige barnebøker!

Det Gylne Kompasset DVD

199,-

49,-

Kilo-salg av utvalgte titahleler D hos Notabene en at i Langg

3 pk.

Mikkes store klubbhusjakt DVD Kr:

149,Fire butikker i Sandnes sentrum: .OTABENE $AHLE s .OTABENE -AXI 3ANDNES .OTABENE %LVEGATEN s $AHLE "OK 0APIR

99,-

Kun:

Pr. stk.

Kr:

DVD-box

Besøk vår ﬂott e leketøysavdelin g på Elvegaten!

Man kan ofte se aktivitet med drager på Solastranda når vindforholdene er gunstige.

Ekteparet AnneKristin Sollid og Bjørn Bungum fra Stangeland i Sandnes slapper av i en av de mange sanddynene.

Søstrene Caroline (til venstre) og Ida nyter strandlivet denne maidagen, hvor sola strålte fra nærmest skyfri himmel.

Strandliv på Sola Som et av distriktets mest populære turområder, lokket Solastranda til seg både små og store rogalendinger den solfylte og vakre maidagen da Sandnesavisens reporter var på plass for å føle på stemningen. Med en temperatur på nærmere 20 grader var rammen for en vellykket utfart absolutt til stede. Kun brisen, som nok for enkelte kjentes litt mer sur enn behagelig, gjorde at de store hordene med soltilbedere lot vente på seg.

snakke om ulike typer vannsport som kiting og vindsurfing.

klare førstevalget når man skal på strandtur.

Adkomst og fasiliteter

Stor aktivitet!

Solastranda finner du rett sør for flyplassen, eller eventuelt nord for Ølberg, hvis du kommer kjørende sørfra. I sørenden av stranda finnes en romslig, gratis parkeringsplass. Den ligger i umiddelbar nærhet til stranda, noe som er praktisk hvis man har utstyr å bære på. Den dagen jeg besøkte stranda, var det rent og pent, omtrent fritt for søppel og annet graps. Allikevel kunne det vært en fordel med oppsatte søppelbøtter, som hadde gjort det enkelt for besøkende å kaste avfallet fra seg. Et toalett eller to ville heller ikke vært å forakte, for ikke å snakke om en kiosk med kalde forfriskninger og enkle retter. Ønsker man fasiliteter av denne typen, vil det være mer nærliggende å velge nabostranda Ølberg. For veldig mange er allikevel Solastranda, som med sin gode beliggenhet og kritthvite sand, kombinert med dens uttall av aktivitetsmuligheter, det sole-

Jeg slo av en prat med noen av de som hadde valgt Solastranda som turmål denne fridagen i mai. Felles for alle var at de nøt dagen og godværet, som vi har hatt mye av i vårt distrikt den siste tiden. På ei koselig berghylle nede i fjæra fant jeg Berit Johnsen og Dan Halvorsen som hadde tatt med sønnene Edvard (snart 5) og Håkon (snart 3) på stranda for å kose seg. Pappa Dan strålte om kapp med sola og var opptatt av å følge med på de to småtassene som var utstyrt med spader og båter og det som skal til for en vellykket lekeøkt i fjæra. Mamma Berit satt med et pledd inntullet rundt kroppen. – Jeg hadde tatt litt for lite klær på meg, smilte hun. Edvard fortalte at han skulle spise middag hos farmor seinere i dag, mens han ga meg en oppvisning i hvordan båten hans fungerte, helt uten vann, men med en rikelig

mengde sand under baugen. Håkon sprang fram og tilbake og koste seg tydelig. Å snakke med meg hadde han ikke tid til, han var alt for opptatt med å fylle vannflaska si med – ja, sand, selvfølgelig! For første gang i år hadde Stian Magnussen tatt turen fra Tananger til Solastranda med døtrene Caroline (7) og Ida (5). Med hver sin spade og med masse kreativitet våget jentene seg litt ut i sjøen for å leke og skape sitt eget sandslott, under trygt oppsyn av far. – Vi har vært her et par timer, men nå skal vi snart pakke sammen. Det er herlig å sitte her, men nå begynner jentene å bli kalde på føttene, forklarer han. Jens Petter Ianke fra Sola Drageklubb hadde fått besøk av vennen Ketil Sand fra Risør Drageklubb. Sammen testet de

dragene sine, til beundring fra mange tilskuere, som seg hør og bør. Da jeg snakket med dem, var Jens Petter begynt å pakke sammen for dagen, men var allerede i gang med å tenke framover. – Det neste nå er den årlige Dragefesten på Hellestø, ivret han. Anne-Kristin Sollid og Bjørn Bungum kom til Solastranda for å roe litt ned etter en hektisk helg. De fant seg en trivelig plass i sanddynene, i ly for vinden, og satte seg godt til rette i hver sin strandstol. Paret hadde tre store døtre med på stranda, men jentene var over alle hauger og opptatt med sitt. Dermed kunne Sandnesbuene nyte sola, tida og hverandre noen ettermiddagstimer på idylliske Solastranda.

AV HEGE JEPPEDAL Stranda er, som de fleste kjenner til, en av de flotte jærstrendene og helt klart en av de mest populære. Solastranda kan friste både innfødte og turister med 2,3 kilometer hvit, eksotisk sand og mange sanddyner som gir ly for vinden når det måtte behøves. Sommer som vinter innbyr stranda til aktiviteter av mange slag. Stranda egner seg utmerket for turgåing, ulike ballspill, badegjester og soltilbedere, for ikke å

RISKADAGENE

2008

PROGRAM 7. til 8. JUNI LØRDAG 7. JUNI

INNEBANDY

Gratis frokost ■ Langbord på kaien kl 09.00 Korpskonsert ■ Korpsene marsjerer i bygda Kl 09.15

Utendørs Utendørs innebandyturnering innebandyturnering lørdag lørdag kl kl 10 10 -- 16. 16.

Hommersåk skolekorps marsjerer fra Maudland, Riska musikkorps fra Riskahallen og Bryne musikkorps fra Riskafeltet.

Åpningsarrangement ■ Kaien kl 10.00 Åpning v/ordfører Norunn Ø. Koksvik Konferansier: Rolf Larsen. Utdeling av aktivitetspris v/Jan Alf Rønneberg. Solonummer v/korpsmusikanter. Overrekkelse av bygdegave v/Jan Alf Rønneberg. Salgs- og utstillingsmesse ■ Vågen kl 10.00 - 17.00 Diverse utstillere, salgsboder m.m. Aktiviteter for barna (hoppeborg, karusell, tog). Kafeteria. Grillmat. Innebandyturnering ■ P-plass v/Bryggen kl 10.00 - 16.00 (ved regn flyttes arrangementet til Riskahallen) Kl. 10.00-ca.13.00: miniturnering Kl 13.00: foreldrekamp, U-12- foreldre Kl 14.00: show-kamp HommersåkStavanger Oilers Kl 15.00: internkamper Hommersåk Innebandyklubb Slutt ca. kl. 16.00 Sandvolleyturnering ■ Stemmen kl 10.00 - 22.00 Påmeldingsavgift 100,-/lag ■ P-plass ved Bryggen kl 12.00 Fotballsjonglering ■ Kl 11.00 - 17.00 Gøy på vannet. Arrangør: RIS Fra scenen ved kaien Dagens konferansier: Rolf Larsen ■ Kl 10.45 Korpskonsert med Hommersåk skolekorps, Riska musikkorps og Bryne musikkorps ■ Kl 12.00 Cynthia Kristofferson minikonsert ■ Kl 12.30 Riskaspelet ■ Kl 13.00 Cynthia Kristoffersen minikonsert ■ Kl 13.30 Riskaspelet ■ Kl 14.00 Hommersåk barnehagerockers ■ Kl 14.30 Levi Sander Svendsen - dans ■ Kl 15.00 Hommersåk barnehagerockers ■ Kl 15.30 Levi Sander Svendsen - dans Bryggedans ■ Bryggen kl 20.00 - 01.00. "The Midnight Special" spiller til dans. Salg av øl, vin og mineralvann fra kl 20.00 til 24.00. Salg av lapskaus kl 20.00 - 01.00. Inngangspris 150,-

CYNTHIA KRISTOFFERSEN lørdag 7. juni kl 12 og 13

SØNDAG 8. JUNI Salgs og utstillingsmesse ■ Vågen kl 12.00 16.30. Diverse utstillere, salgsboder m.m. Aktiviteter for barna (hoppeborg, karusell, tog). Kafeteria. Grillmat. Riskafjord ■ Kl 12.00 - 15.00 Riskafjord kjører turer i fjorden. Avgang fra brygga hver hele time (kl 12, 13 og 14). Bill. voksne kr 20, barn kr 10. Konkurranser ■ P-plass Mega kl 12.00 - 15.00 Straffesparkkonkurranse. Speaker: Kjell Arne Håland ■ Sandvolleyturnering ved Stemmen hele dagen. Helikopter ■ P-plass ved Bryggen kl 14.00 Helikoptershow. ■ Kl 14.00 - 15.00 Finale, sandvolleyball ved Stemmen. Aktiviteter på scenen ved kaien hele dagen: Konferansier: Nils Lyngnes ■ Kl 12.00 Søndagsskole ”Sprell levende” ■ Kl 13.00 Konsert med barnehager, Riska musikkorps og Hommersåk skolekor ■ Kl 14.00 Jack Rostøl: ”Ei me alt” ■ Kl 14.30 Hommersåk skolekor ■ Kl 15.00 Jack Rostøl: ”Ei me alt” ■ Kl 15.30 Nils Lyngnes: ”Deg og meg” ■ Kl 16.00 Avslutningsarrangement. Vice Versa synger. Premieutdeling.

HELIKOPTERSHOW ved Bryggen søndag 8. juni kl 14

Riskadagene arrangeres av Lions Club Sandnes/Riska.

SØNDAGSSKOLE søndag 8. juni kl 12.00

Svanger med nytt stormeieri Meieriene på Nærbø, Vikeså, Kleppe og Voll har fått sin dødsdom. Det vil si, de vil gjenoppstå som Norges største og mest moderne meieri i Hå i løpet av 2011. Administrerende direktør Kjetil Thu i Tine Meieriet sør ser fram til å ta fatt på jobben. NÆRINGSLIV AV TROND ANFINNSEN (TEKST OG FOTO) Thu bretter ut et kart over meieririket sitt, altså Sør-Norge. - Hvis du ser på kartet her, så ser du at det er en konsentrasjon av meierier på Jæren. Dette er en sak vi har jobbet med lenge, med mange utredninger. Det var forprosjektet som ble avsluttet nå i mars som la grunnlaget for en endelig beslutning i konsernstyret. Dermed har vi nå fått et endelig vedtak om et nytt anlegg, forklarer Thu tydelig fornøyd. Kleppebuen begynte som økonomisjef i daværende Rogalandsmeieriet i 1988. Med seg på lasset hadde han fagkombinasjonen meieriteknologi og økonomi fra Landbrukshøyskolen på Ås. Kontoret hadde han på Klepp stasjon. Fra 2001 til 2005 var han konserndirektør på hovedkontoret i Tine, og han begynte som administrerende direktør i Tine Meieriet Sør i januar 2006. TINE Gruppa består av et morselskap og fem regionale meieriselskap. Selskapet Thu leder dekker Rogaland, Agder og Telemark, og består av ni meierier. Tre av disse driver med ferskvarer, de resterende lager ost, smør og andre faste produkter. Det er fire av disse som skal yste sammen på Jæren.

Gamle anlegg Argumentene for dette prosjektet har Thu samlet under fire hovedpunkter: Økonomi, fleksibilitet, arbeidsplasser og miljø.

- Med det nye anlegget vil vi redusere bedriftskostnadene betraktelig, både på personal, energi og vedlikehold. - Vi vil få en langt større fleksibilitet og kan dermed lettere tilpasse oss nye behov i markedet. Dagens anlegg er bygd på femtiog sekstitallet, og vil ikke i lengden kunne tilfredsstille tidens krav. Med disse anleggene er det vanskelig å møte endringer. Thu trekker fram anlegget i Nærbø sentrum som eksempel: - Dette anlegget er det svært vanskelig å gjøre endringer på, og det er nesten umulig å bygge ut. Det ligger i sentrum med jernbane på èn side og vei på den andre. - Når vi starter med blanke ark kan vi tilrettelegge for fleksibilitet i framtiden. Måten vi bygger anlegget på gjør at det blir lettere å gjøre forandringer, for eksempel å bygge på nye avdelinger, forklarer Thu.

Arbeidsplasser og miljø Med det nye anlegget må femti årsverk bort. - I utgangspunktet er dette en litt vanskelig sak, men vi mener vi kan løse det på en god måte. Vi har såpass lang tid på oss, at vi håper å få til dette ved naturlig avgang og rullering. Til gjengjeld vil vi sitte igjen med langt mer framtidsrettede og trygge arbeidsplasser, forsikrer Thu. Det fjerde punktet er miljø. - Vi får et betydelig redusert energibehov på hele 34 prosent, og dermed også en reduksjon i CO2-utslipp. Dette er en av grunnene til at vi har valgt Kviamarka. Vi vil få til et samspill på energiog miljøsiden. Dette er et nytt industriområde, og i dag er det både kylling- og storfeslakteri her. I tillegg så etableres det et bioenergianlegg på Grødaland med både gass og fjernvarmeanlegg. Vi er allerede i dag involvert i et fjernvarmenett på Nærbø. Det er summen av dette som gjør at vi vil få en større energibesparelse og mer miljøeffekt ved å legge det nye anlegget her, forklarer Thu.

WTO og grensehandel Thu mener at dette prosjektet viser at bedriften gjør aktive valg for å møte utfordringene i framtiden. - Det er i dag et grensevern for å beskytte norsk landbruk.

Administrerende direktør Kjetil Thu i Tine Meieriet sør ser fram til å ta fatt på jobben med å etablere et nytt stormeieri i Sør-Rogaland.

Slik blir det nye stormeieriet seende ut. Forhandlingene i WTO jobber mot dette grensevernet. Hele holdningen til WTO er jo å øke handelen mellom landene, og det representerer en trussel mot grensevernet og norsk landbruk. - Med det nye anlegget møter vi disse utfordringene med å få ned

kostnadene og få et mer moderne og fleksibelt anlegg. Thu trives godt i jobben nå i forkant av de store byggeplanene. - Sånne prosjekt er jo selvsagt krevende, men det er en utrolig spennende utfordring å få være med, og i tillegg ha ansvaret for

det. Jeg synes TINE er et veldig spennende selskap, ikke minst på produktutvikling, sier Thu. - Vi satser på å utvikle de rette produktene for framtiden, og å være konkurransedyktige, avslutter meierisjefen for Sør-Norge.

,90 4 3 g k Pr.

10 , 8 1 1 Pr. kg

62 6 2

Grillpølser

129 12 1 2 29

1 8 kg 3 pk Gilde 1,8

11000 g

80 0

90 9 0

Ferskk kyllingfilet

27 7

Sommerkoteletter

109 9

Frosne, Slakter Slakter`n, n, pr. kg

Gilde pr. Gilde, ppr kg

9 90

90 9 0

Fersk laksefilet

Reker Reke ker

4x125 g kreolsk, naturell, Lerøy, pr.. kg 119,80

+pant

Bonaqua

4x1,5 liter, pr. ltr 4,15

90-130 frosne, pr. kg

90 9 0

P Potetsalat

800 g Firs Firstst Price, pr. kg 12,37

90 9 0

Krone-is

6 stk jordbær, sjokolade , pr. stk 5,811

TORSDAG 5. JUNI FÅR DU

TRIPPELTRUMF 8

Pæreskinke Pæresk kinke

18 8

90 9 0

00 0 0

PÅ ALLE DAGLIGVARER (TrippelTrumf = 3% bonus)

19 9

90 9 0

Sandwichbaguetter Sandwichba aguetter g

16 stk First Price,, pr. stk 1,24

Norild Rogaland AS Hanasenteret Hanaveien 17, 4327 Sandnes Tlf. vakt: 970 92 900 torgere@lyse.net www.norild.no

Sliping av gulv og overflatebehandling tlf: 38 35 13 87 • mobil: 915 73 444 www.egelandgulvstop.no • post@egelandgulvstop.no

På rett vei med

KURS

i Sandnes

Skolen med nettbaserte arbeidsoppgaver

KURS

Som elev hos oss vil du nå få bruke NORGES FØRSTE MOBILE TUNGBILSIMULATOR på “vegen” til førekort for tung bil i samarbeid med MoTranS, www.motrans.no Dato

Kurs

03.06 16.06 25.06 05.08 07.08 11.08 11.08 12.08

Lastebil - / Traverskran ADR Grunnkurs Sikring av last HMS - Truck + Kran Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy Førerkort C1/D1 Førerkort C/D Truckkurs

Kl.

1800 1800 0800 1800 1700 1700 1700 1800

Kursdager

Tirsdag og torsdag Mandag, tirsdag og torsdag Onsdag Tirsdag og torsdag Torsdag Mandag, tirsdag og torsdag Mandag, tirsdag, torsdag (Simulator) Tirsdag og torsdag

Nyhet: Vi er behjelpelige med finansiering av din opplæring. Det gis støtteundervisning i teori om ønskelig. Team tilbyr også opplæring for førerkortklassene BE, C1, C1E, D1 og D1E

Vi leverer ventilasjon, kjøling, service og har moderne blikkenslagerverksted Vi har fem års jubileum i år, stor oppdragsmengde og søker etter fagfolk innen faget.

Haakon VII`s gate 1, 4306 Sandnes. Tlf. 51 62 45 42 - http://www.team.no

Bedriftsveien 17a • Tlf 51 62 33 80 • post@agioas.no

NLF - ATL - KOMPETANSESENTER - ROGALAND

Du får alltid de beste kjøpene hos Dekk1 EGERSUND Dekk1 Egersund Hestnesvn. 287, 4370 Egersund 51 49 32 09

KLEPP Dekk1 Voll Solavn. 464, 4354 Voll 51 78 68 60

STAVANGER Dekk1 Forus Forusbeen 1, 4033 Stavanger 51 80 03 00

HAUGESUND Dekk1 Haugesund Garpaskjærvn. 1, 5527 Haugesund 52 70 54 40

SANDNES Dekk1 Sandnes Gravarsvn. 11, 4304 Sandnes 51 62 46 31

Dekk1 Mariero Sørfl åtvn. 6, 4018 Stavanger 51 58 51 20

Dekk1 Hillevåg Hillevågsvn. 102, 4095 Stavanger 51 88 28 00

TIME Dekk1 Bryne Jærven. 152, 4340 Bryne 51 48 08 88

STRAND Dekk1 Strand Ryfylkeveien 2215, 4120 Tau. 51 74 16 30

Test av Bmw 120i cab

Råtass på fire hjul Bmw 120i cab er en meget kjekk bil. 170 hk og 0 til 100 på 8,4 sekunder burde holde for de aller fleste kjøpere, men har du nok penger, så kjøp den med større motor og få et enda bredere smil når du kjører bilen. AV INGVE ØSTENSEN

Vi testet bilen på både gammel og ny landevei, samt på motorvei, og bilen var behagelig å kjøre på dem alle. Prøv selv om du vurderer en kabriolet i denne prisklassen.

Sikkerhet Det er fire elektroniske uttrykk på tre bokstaver som hjelper deg å kjøre sikkert. Blokkeringsfrie bremser, antiskli og skrens, sikrere bremsing i sving og antispinn. Skjulte veltebøyler bak baksetene, som kommer opp ved en eventuell velt. Airbags fremme og på siden fremme, helt opp til hode.

Forbruket er på ca 0,66 ltr. pr mil og dette er oppnådd med Utstyr EfficientDynamics. Bilen har så mye utstyr at en Det er en automatisk start/ komplett liste ville blitt for lang. stoppfunksjon av motor, som aktiFor å nevne noe har den multiveres enkelt når du blir stående funksjonsratt, regnsensor og lenge i et lyskryss eller ved fartsholder med visning av km/h køkjøring. Denne funksjonen funsom skal holdes, gerer på den måten at motoren AC kjøleanlegg, ekstra koppholstopper når du setder ved gir, ter den i nøytral og sportsseter og VI TESTER: slipper ut kløtsjen, isofix for barneseden starter så igjen ter. når kløtsjen tryk6-trinns manuell kes inn (motoren gir og PDC ryggår igjen på et gesensor (piper blunk). Testfører når du nærmer synes at dette sysdeg en hindring temet fungerer meget bra. bak bilen). Bmw EfficientDynamics = Radio/CD var veldig bra på lavt Større kjøreglede, høyere effekt til litt høyt volum, det er også en og mindre forbruk. smart inngang under midtarmBilen har elektrisk servo. Den lene til Usb (stick) og jackplugg har ikke normal dynamo, men (alle mp3). lader batteriet når du slipper Det er også verd å fremheve gasspedalen. Luftventilene i radigod bagasjeplass, det er også 12V atoren på motoren åpner eller uttak i bagasjerommet. lukker seg etter behov, noe som (Noe av utstyret listet opp her medfører at motoren blir raskere er ekstrautstyr) varm. Pris på testbil ca kr 520000,I instrumentpanelet vises det et tall som indikerer anbefalt gir for sparing av drivstoff.

Bmw 120i cab

God kjørekomfort Setene er kjempebra, med blant annet elektrisk justerbar sidestøtte og varme, så sterk på trinn 3 at du nesten brenner deg. Varmen går også høyt opp i ryggen. Det var en drøm å kjøre rundt i denne bilen, og jeg må innrømme at jeg ikke hadde særlig lyst til å levere den tilbake. Jeg liker måten den oppfører seg på veien, den er litt hard i korte, høye humper, til gjengjeld oppleves bilen som veldig fast og kontant.

LITT DATA Lengde: 4360 mm

Dreiemoment: 210 Nm

Vekt: 1430 kg

CO2: 158 g/km

Effekt: 170 hk

Forbruk: 0,66 l/mil

Sylindertall: 4

0-100 km/t: 8,4 sek

Motorvolum: 1995 ccm

Toppfart: 220 km/t Pris fra: 404.400 kroner

FAKTA

Trenger du tomtearbeid? SPĂ&#x2DC;R OSS OM O PRIS PĂ&#x2026; VINDUER! PĂ&#x2026; VIND DUER!

Vi er et entreprenĂ¸rfirma i Sandnes som driver med graving, transport, sprenging og forskaling.

-BHFSWJOEVFS -B HFSWJOEVVFS VFS #FTUJMMJOHTWJOEVFS #F TUJMMJOHTWJOOEVFS

Vi produserer ogsĂĽ solla jord.

7J IBS PHTl HPEF UJMCVE Ql JOOFS PH ZUUFSEÂ&#x;SFS 7 J IBS PHTl HPEF UJMCVE Qll JOOFS PH ZU UFSEÂ&#x;SFS

3 3PBME PBME " "NVOETFOTHU NVOETFOTHU 4BOEOFT 4BOEOFT

Tlf. 970 88 646 / 916 916 63 E-post: moellem@frisurf.no

S I R P

Â˝

Meny fra kr.

Hefte med 5 Gullvask: FĂ¸r kr 900,-

Kr 450,-

29,-

Skei Trafikksenter Lura Bensin & Service JĂŚrv. 140, Sandnes Stavangervn 8, Sandnes skei@sp.shell.no lura@sp.shell.no 11

Anne Stavnem, nestleder i Crux og Kjetil Tjessem, daglig leder.

"Her blir jeg ikke sett på som en narkoman, men som et medmenneske" Crux Oppfølgingstje-neste eies og drives av Kirkens Sosialtje-neste, som er en landsomfattende diakonal stiftelse. Crux ble åpnet for ordinær drift i juni 2006, og har to personer i 100 prosent stillinger, i tillegg til cirka ti frivillige medarbeidere, som gjør en viktig jobb. AV TROND STAVA (TEKST OG FOTO) Senteret har et godt samarbeid med kommuner, kriminalomsorgen, behandlingsinstitusjoner, byprestene, menigheter og ulike organisasjoner. I 2007 hadde senteret totalt kontakt med 103 personer og regelmessig kontakt gjennom hele året med 28 deltakere. - Vi har ikke bare kontakt med personer fra Sandnes kommune, men også fra nabokommunene på Jæren. Flere personer som er bosatt i nabokommunene har etterlyst en plass som Crux i deres egne kommuner, sier Kjetil Tjessem, daglig leder i Crux Oppfølgingssenter. Han har vært i kontakt med flere andre kommuner for å få til et samarbeid. Han håper også at Crux skal klare å opprette en ny stilling i løpet av året.

Samarbeid med byprestene Byprestene i Sandnes og Crux Oppfølgingssenter har et nært samarbeid i distriktet. - Rune Skøyen, som er byprest i Sandnes, var en av pådriverne sammen med Sandnes kommune om å få til et sted som Crux nå har blitt, sier Kjetil Tjessem. Naboene tok det fint da Crux flyttet til nye lokaler i Møllegata 2 i Sandnes. Det er ingen spøk å få et oppfølgingssenter som nærmeste nabo. Den eneste klagen Crux har fått er hvorfor senteret ikke har lengre åpningstider. - Flere av naboene har også kommet på besøk med vafler, smiler Tjessem. Det er personer som vil ut av rusen og kriminaliteten som kommer til Crux. Mottoet til Crux er at de er en base og et utgangspunk for fellesskap, praktisk arbeid, aktiviteter og turer. De ansatte

BYEN VÅR legger stor vekt på at det skal være et rusfritt og godt miljø på senteret.

Individuell oppfølging Crux ønsker å være en støtte for den enkelte som oppsøker senteret på veien til et liv basert på deltakerens egne behov, verdier og interesser. Individuell oppfølging kan være samtaler, deltakelse i ansvarsgrupper, praktisk hjelp m.m. Ting tar ofte tid, og derfor ønsker de ansatte ved Crux å være tilgjengelige for den enkelte deltakeren så lenge så personen selv ønsker det.

Hvem slipper til? Crux er for den som har en rushistorie, og som ønsker å bruke Crux som en del av sin rehabilitering. Noen av deltakerne som kommer er i LAR behandling, andre har valgt et medikamentfritt behandlingsopplegg. Crux er også et oppfølgingstilbud for dem som soner eller har sonet i fengsel.

Etterlyser aktiviteter - Noe av det som kunne vært flott var at vi hadde kommet kontakt med noen som driver med musikk eller kanskje noen som driver med motorsport. Flere av deltakerne våre liker å skru på biler, sier Tjessem, som mener et slikt tiltak kunne vært kjekt spesielt for de mannlige deltakerne. - Fra før av er det flere aktiviteter på huset som er spesielt rettet mot de kvinnelige deltakerne, sier Tjessem. Han ønsker også alle frivillige velkommen til å ta kontakt med senteret hvis de ønsker å bidra med noen.

Hvert år er Crux avhengige av innsamlede midler. Ønsker privatpersoner, næringsliv eller foreninger å være med å støtte arbeidet som Crux gjør kan de gjøre det på konto nr 3000.15.14934. Det er viktig at gaven merkes med "Crux".

Brodering, engler, troll og gravering Det kan høres ut som om Broderingsspesialisten holder på med bunadssøm. Men det er før du kommer inn i lokalene der det oser av engler, vikinger, alver og troll blandet med Kiss, Metallica og MC-logoer. Stig Sabalis og kona Marianne legger ikke skjul på egen smak og egne interesser i sine lokaler ved gamle Skjæveland bro. Det var tilfeldigheter som gjorde at han startet opp i 1999. NÆRINGSLIV AV TROND ANFINNSEN (TEKST OG FOTO) - En kompis av faren min selger symaskiner, sier Sabalis, og da mener han ikke sånne små Singere som du stopper sokkene med hjemme. Når Sabalis sier symaskin, så mener han broderingsmaskiner i hundretusen kroners klassen. - Når far sluttet å jobbe, ville han ha noe annet å drive med. Så ble det til at vi to kjøpte en slik maskin, og henvendte oss til forskjellige profileringsfirma, forklarer Sabalis, og legger til at responsen var enrom. - Det var ingen i området her som holdt på med dette. Vi satt her i to til tre dager for å brodere femti skyggeluer. Det var så mye tilgang på arbeid at vi måtte investere i en seks-hoder, minnes Sabalis, og forklarer at dette er en maskin som kan brodere seks plagg om gangen. - Før måtte kundene til Østlandet, eller til Fister, for å få gjort denne jobben. Da måtte altså varene sendes fram og tilbake på tvers av landet. Her kan kunden både få stingsatt logo og få den brodert i samme lokale. Sabalis tar oss med bak datamaskinen og viser oss hva det vil si å ”stingsette” en logo. Han fisker fram en logo fra minnet i datamaskinen, og setter inn små punkter der han vil at maskinen skal sette stingene. Så er det bare å fòre broderingsmaskinene med disse opplysningene og trykke på start. - Dersom jeg skulle sendt dette arbeidet bort, så hadde jobben tatt to til fire dager ekstra. Nå kan kunden få se resultatet samme dagen, eller i hvert fall ikke senere enn dagen etterpå, forsikrer Sabalis.

Imponerende maskiner Sabalis tar oss med på bakrommet der de flerhodete ”symaskinene” hans står. Under en maskin

med bare ett hode ligger det en skinnvest. På ryggen er maskinen i ferd med å skrive ”ovërhead”, i logobokstavene til bandet Motorhead. Sabalis trykker på start, og maskinen fortsetter å ”skrive”. Det går imponerende fort. - Denne skinnvesten broderer jeg til en kompis av meg, sier Sabalis, og legger til at maskinen med bare ett hode brukes til å lage testbroderinger. Langs veggen ved vinduene står det tre maskiner med mange hoder. Der foregår masseproduksjonen. Det er kostbart utstyr dere har her? - Ja, vi har nok en forholdsvis dyr maskinpark. - I løpet av de fem første årene hadde vi allerede ti broderingshoder, og i fjor sommer investerte vi i flere maskiner, så nå har vi søtten broderingshoder, og to lasermaskiner. - Hvor store oppdrag kan dere ta? - Hehe, alt fra èn til så mye du vil ha. Den største ordren vi har hatt har vært på et par tre tusen plagg. Det kan vi kanskje bruke halvannen til to uker på, forklarer Sabalis.

Laser Broderingsspesialisten driver også med logomerking på harde gjenstander, eller gaveartikler. I et siderom står de to maskinene som tar seg av den jobben. - Dette er som en printer, forklarer Sabalis og peker på en kopimaskinlignende maskin. - Men her er det en laser som gjør jobben. Vi kan merke alt fra kulepenner til vinflasker og bilruter, forklarer han. - Så lenge jeg klarer å plassere det oppi maskinen så kan jeg gravere det. Jeg kan legge en banan oppi og skrive navnet ditt på, sier han og ler. Ved siden av står det en maskin som bruker laser til å skjære ut profiler. Sabalis tar opp et lite relieff i tre for å illustrere. Det er så

Sabalis har samlet mange av testbroderingene detaljert og fint skåret at hvem som helst kan få hakeslepp.

Butikk Foruten gravering og brodering har Sabalis og kona Marianne også åpnet butikk i de samme lokalene. Utvalget i butikken er særegent, og det gjenspeiler interessene deres: Engler, alver, indianere, drager, ulver, lamper, drømmefangere, t-skjorter, røkelse, postkort, troll og vikinger. - Vi er nok litt alternative, medgir Sabalis, og legger til at både han og kona har tatt kurs i såkalt reiki healing.

Nyåpning! Vi åpner igjen med nytt navn, ny logo, ny innredning – men samme hyggelige betjening. Velkommen inn.

Sommer og sol = softis Bakeriet Vi har stadig de samme, gode varene.

Ny kaffemaskin

v testbroderingene og rammet dem inn. Mangfoldet er stort. - Hvordan har det gått med butikken nå i oppstarten? - Vi har solgt litt, men mesteparten har nok gått til familie og kjente. Det er kanskje ikke så mange som kjenner til butikken ennå. - Butikken var også i stor grad en tilfeldighet. Vi hadde rett og slett bare lyst å starte butikk. Vi kom over en leverandør på nettet, og vi likte det han solgte. Det er jo litt innenfor hobbyen vår, med engler, alver og den slags. Jeg skrev etter en katalog, og så gikk det et par uker, og så stod leverandøren her utenfor døren.

- Både postkortene og t-skjortene er økologisk produsert, understreker Sabalis. Broderispesialisten har åpent fra åtte til fire alle ukedagene, og paret vurderer også om de skal holde åpent enkelte lørdager dersom pågangen blir stor.

Vi har alle typer kaffe! Nyt den alene, eller sammen med andre.

Et gratis råd... Vegvesenet velger ofte billigste utvei når de skal løse trafikale problemer. På Vatne har myndighetene nå brukt 216.000 kroner på å sette opp 40-skilt og anlegge 8 fartshumper. Egentlig burde de spandert undergang i nord og gangbro i sør. Først med undergang og bro kan barn og voksne som har steget av bussen, passere Rv. 13 uten å risikere liv og helse. Fartshumpene har imidlertid satt sinnene i kok hos oss som bor på Hommersåk. Rv. 13 er vår “stamvei” til jobb og skole i Sandnes. Vi har ingen andre veier å kjøre. Og da blir 8 fartshumper i meste laget. Vi ønsker selvsagt også at busspassasjerene på Vatne skal komme hjem i god behold, og har derfor følgende forslag, som vil være GRATIS å gjennomføre: Legg om busstraseen. Det er ingen ting i veien for at bussen kan svinge opp til Vatne skole og slippe folk av der, for så å kjøre ned til kommunens område Bulega, og slippe folk av der. På den måten er det bussen som krysser veien, og ikke passasjerene.

Målett forr “Aksjon n 60 0 på å Vatne” err att Rv.. 13 3 forbii Vatnee skall bli å trygg g att fartsgrensen n kan n økes så till 60.

www.60vatne.no

Den fødte pottemaker... Det måtte seks generasjoner med menn til, før Ruth Karin Simonsen Gundersen (36) som første kvinne snart står klar til å overta pottemakertradisjonen etter Stein Emanuel Simonsen i Sandnes. I sommer er læretiden hennes over og Ruth skal ta svenneprøven som pottemaker. Dermed står døren åpen for å drive den kjente familiebedriften videre. AV HEGE JEPPEDAL Det var unggutten Simon Asbjørnsen, senere kalt Simon Pottemaker, som i sin tid kom roende fra Haustveit i Hardanger til Sandnes som ung gutt for å prøve lykken som pottemaker. Simon fikk tips av broren om at det fantes potterivirksomhet i Sandnes og at tilgangen på leire var stor. Det passet den kreative og nevenyttige gutten godt. Han fikk innpass hos pottemaker Zimmermann og gikk i lære hos ham, og skapte etter hvert sitt eget potteri ved navn Sandnes potteri. Lite visste nok Simon Pottemaker på den tiden om at han skulle få generasjon på generasjon med pottemakere etter seg. Etter at Sandnæs Potteri var et faktum, begynte ballen for alvor å rulle. Den etter hvert så kjente pottemakeren drev flere potterier og teglverk mellom Vågen og Hana, i tillegg til medeierskap i teglverk.

Slag i slag Etter som årene gikk og flere generasjoner kom til, vokste firmaet. Familien har i flere generasjoner vært dominerende innenfor potteriindustrien. I tillegg til teglverk og potterier, har familien vært i besittelse av opptil 20 skip, som ble brukt til omreisende salg av keramikk. I dag er den reisende delen av virksomheten for lengst historie, men familien produserer fremdeles keramikk til et stort geografisk nedslagsfelt.

Ruths oppvekst Hvem er så denne kvinnen som står i startgropen av sin pottemakerkarriere? Sandnesavisen møtte Ruth en maikveld og slo av en prat om hennes bakgrunn, liv og framtidsplaner. Ruth tilbrakte flere av barneårene i Gann Graveren, vegg i vegg til teglverket, som nest yngst i en søskenflokk på 4. Med pottemakerblod i årene og kreative evner som er få forunt, bar oppveksten preg av lek og artige påfunn. – Vi søsknene lekte i leirbakken bak dagens Maxi, så du kan godt skrive at jeg er oppvokst med ”leir på knenå”, sier Ruth. – Jeg spilte fiolin som jente, men artigst var det å stå

FOLK & FE inne og heise fiolinen ned i hodene til folk, betror hun meg, etterfulgt av en klingende latter. Restvarmen etter farens potteproduksjon, ble effektivt utnyttet til bakst av boller. – Pinnflate, men jysla gode, blir jeg forklart. Ruth var heller ikke gamle jenta da hun lagde keramikkpinnsvin og solgte for 1 krone stykk, så jentas kremmerånd var det ingenting å si på.

I voksen alder Ruth har vært kunstinteressert hele livet, og begynte tidlig å interessere seg for pottemakerfaget. Naturlig var det derfor at hun tok 3-årig formingslærerutdanning på Notodden. Her fikk hun utløp for sin kreativitet og prøvde seg innen flere kunstsjangre. – Jeg hadde anledning til å leke meg med gammel, tradisjonsrik dekor i nye varianter, forklarer Ruth med innlevelse. Etter endt utdanning ble veien allikevel lang før hun nå står foran en karriere som pottemaker. Ruth har i mange år arbeidet som allmennlærer ved Aspervika skole. – Jeg hadde studielån og har vært i en etableringsfase. Derfor var det naturlig å satse på en sikker jobb, forklarer Ruth. Sammen med ektemannen har hun fått 3 barn etter studietiden på Notodden. I disse årene har hun dreid mest på hobbybasis. I tillegg til læretiden hos faren i pottemakerverkstedet i Langgata, har hun kost seg i sitt eget lille verksted i kjelleren hjemme på Austrått. I tillegg til kyndig veiledning fra faren opp gjennom årene, får Ruth også bistand fra sin bror, Asbjørn. - Når ovnene ikke virker er Asbjørn god å ha. Han er dyktig med det tekniske og elektriske, skryter Ruth. Nå er hun imidlertid klar for å satse som selvstendig næringsdrivende innen pottemakerfaget. Bare den nært forestående svenneprøven gjenstår før Ruth kan kalles fullverdig pottemaker.

Tradisjon og nyskapning Det er dreiing av den kjente ”Sandnesgauken” som har blitt Ruths spesialitet, og som også er det hun skal gå opp i når hun skal ta svenneprøven. Det er sannsynlig at det var Simon Pottemaker som i sin tid dreide den første gauken, slik vi kjenner den. Sikkert er det at han var den første som produserte den i større antall. - I alle generasjonene før meg har gauken vært sentral for virksomheten, derfor er den et naturlig mål for prøven, sier Ruth. Gaukene gjorde nytte for seg når skipene med potter og urner kom til kai ved byer og tettsteder. De ble delt ut til ungene, som lekte seg med å blåse i dem. Dette signalet opplyste handlelystne om at skipet med handelsvarene lå til kai, og var følgelig en kreativ måte å markedsføre seg på. Kreativitet er en selvfølge å inneha når man velger et yrke som Ruth. I tillegg til å mestre den tradisjonelle keramikken, er det vik-

tig å kunne fornye seg. I dagens samfunn kreves det at man kan tenke nytt for å tilfredsstille et kresent marked. Ruth er derfor bevisst på å prøve ut mye forskjellig, både med tanke på form og glasur. – Jeg har mange ideer, sier hun lurt.

ede i årevis produsert keramikk, og da spesielt gauker, for salg. – Jeg har produkter for salg på Gamlaverket i Sandnes, samt noe på Thrane Gård. Dessuten tar jeg oppdrag på bestilling, forteller hun.

Utstilling

Spent lurer jeg på om Ruth kommer til å bruke hele sommeren på å finpusse kunnskapene før fagprøven. – Nei, i sommer skal jeg som vanlig til Frankrike sammen med familien. Vi reiser til en liten plass i nærheten av Nice, som heter Esparron. I dette området er det mye flott keramikk å finne. – Jeg henter inspirasjon derfra, som jeg tar med meg når jeg jobber her hjemme, forteller Ruth.

Sommerferie Den 14. november debuterer Ruth med en utstilling på Thrane Gård Galleri. Dette blir et spennende samarbeidsprosjekt med Marianne Løvvik, som jobber med akvareller, tegninger og oljemalerier. – Jeg har en del tanker rundt hva jeg skal stille ut, men alt er ikke helt klart enda. Det vil nok bli noen overraskelser, betror hun meg. Mest sannsynlig vil det bli en fin blanding av tradisjonell keramikk og noe nytt og kreativt. Sandnesavisen spår at det blir en interessant utstilling, som vil være verdt å få med seg, når den tiden kommer.

Produkter for salg Selv om Ruth først nå skal ta svenneprøven som pottemaker, betyr det på ingen måte at hun er noen nybegynner. Hun har aller-

Allsidige interesser Foruten familien og dreiing av leire, forteller Ruth meg at hun har allsidige interesser. – Jeg liker å holde meg i form og trener en del. Det er viktig for en pottemaker å ha en sterk rygg siden vi sitter framoverbøyd i dreiearbeidet. Treningen hjelper meg å forebygge ryggproblemer, forklarer hun. – Jeg liker også

godt å tegne og male. Dessuten har jeg kjøpt meg rasekatt for en stund tilbake. Den tar naturligvis en del tid, men det er veldig kjekt, forteller Ruth. Hun opplyser også at hun er ei sosial og utadvendt dame, som stort sett er i godt humør. Da jeg spør om hun må være sta og bestemt for å kunne lykkes som selvstendig, ler hun og sier: - Nei, jeg er nok heller rund i kantene som et komlefat! - Hvilke tanker gjør du deg for kommende generasjoner, lurer jeg. – Jeg har 3 jenter i alderen 2 til ni år. De to eldste er formingsinteresserte og får lov å være med meg og prøve seg litt i verkstedet i kjelleren. Da lager de små gaver til lærere og slektinger. Utfordringen er at det kan være vanskelig for dem å gi bort det de er mest fornøyd med, foreløpig er det kjekkest å beholde de fine tingene selv. Det er fint hvis en eller flere av jentene fatter interesse for potterifaget. Jeg håper jo familiens potteritradisjon ikke stopper med meg. Kanskje blir det 6-7 generasjoner med kvinnelige pottemakere nå, avslutter Ruth og ler igjen.

Musikk i hundre år HISTORIE

Få musikkforretninger har like godt rykte som Ivar Skei Musikkhandel. Men så har da også butikken vært i drift i 100 år. ARTIKKELEN ER HENTET FRA BOKEN “SANDNES - INDUSTRI OG HANDEL BIND II”, UTGITT I 2003 Egentlig startet det hele som en beskjeden urmakerforretning i Langgaten i 1903. Ivar Skei hadde gått i urmakerlære i Stavanger, og jobbet også som urmaker i Brooklyn i fem år, før han bestemte seg for å etablere sin egen bedrift i Sandnes. Skei ble født på gården Skei i Høyland det herrens år 1878, og kom seg tidlig ut i arbeidslivet. Fagutdannelsen som urmaker hadde han i boks innen han var 20 år. Da bodde han i Stavanger, og pendlet hjem til Skei i helgene, sammen med sin gode venn bokbinder Gunnar Paulsen. Det var et drøyt stykke å reise, spesielt siden de to bare hadde én sykkel på deling. Men dette løste de på svært så fantasifullt vis, skal vi tro Ada Irene Skei Gramstad, datteren til Ivar Skei. - De delte på å sykle. Den ene syklet av gårde et stykke, så la han sykkelen i veikanten og begynte å gå. Da nestemann kom like langt, kunne han bare plukke opp sykkelen og tråkke i vei, smiler Skei Gramstad.

Dro til Amerika Som så mange på sin tid, satte Ivar Skei kursen mot Amerika for å gjøre lykken. Det hadde også tre av hans søsken gjort. Skei fikk jobb hos urmaker Theodor Kartevold, som for øvrig er sønn av Mauritz Kartevold. Han ble boende i Brooklyn i fem år, men satte kursen mot hjemlige trakter i 1903. - Mon tro han hadde hjemlengsel, undres datteren Ada Irene.

Skaffet handelsbrev Det tok ikke lang tid før Ivar Skei var i sving i Sandnes. Han skaffet seg handelsbrev, og etablerte butikk vis a vis Ingvald Dahle sin bokhandel i Langgaten. Der ble han noen år, helt til slakter Monsen kjøpte huset i Langgaten. Flyttingen gikk ikke mange meter bort i gata, for Skei gjenåpnet sin urmakerforretning i Kirkegaten, i det bygget Gullsmed Christophersen bruker i dag. Det er musikk Ivar Skei er mest kjent for i Sandnes. Men pussig nok var det ikke han selv som var musikkinteressert. Lidenskap for musikk hadde imidlertid Theodor Østrått, som gikk i kompaniskap med Ivar Skei i 1917. Østrått var født i

1886, og gikk i urmakerlære både i Sandnes og Stavanger. Han var ferdig utdannet urmaker i 1913, og ble betegnet som en dyktig fagmann. Man kan undres hvorfor de to slo seg sammen, men usikre konjunkturer som følge av den 1. verdenskrig kan ha vært en av grunnene til at Skei og Østrått valgte å forene krefter. Ivar Skei pådrog seg også spanskesyken, og hadde egentlig mest lyst til å gi opp hele butikkdriften. Han hadde overtatt en tredjedel av hjemgarden, og ville heller satse på å livnære seg som bonde. Men Theodor Østrått maktet å overtale Skei.

Flere ben Like fullt valgte de to urmakerne flere ben å stå på. Theodor Østrått spilte fiolin, og mente å ha god kunnskap om instrumenter. Derfor tok de inn flere instrumenter i forretningen, i tillegg til grammofonplater og grammofonspillere, som var i skuddet på den tiden. - De drev også med briller. Far hadde et apparat for synsprøver, minnes Ada Irene Skei Gramstad. Kikkerter var også en del av sortimentet. På samme tid som sammenslåingen, ble butikken flyttet fra Kirkegaten, bort i Langgaten, nærmere bestemt Krossen.

Ada i sentrum

Gjesdalveien 25 rommet både fruktforretning, fiskehandel og kafe i gamle dager. Ivar Skei kjøpte bygget i 1935 og flyttet inn med sin egen butikk i 1949. var likevel skralt utvalg i hyllene. Mangelen på råstoff til plateproduksjon førte til en svært så spesiell forordning fra plateindustrien. - Plateselskapene forlangte at vi skulle ta inn to gamle plater for hver nye som ble solgt. Dette for å skaffe råstoff til produksjon av nye plater, forklarer Ada Irene. Hun kan ikke minnes at noen reagerte negativt på denne ordningen. Folk var ikke så lei seg for å bli kvitt gamle, utslitte 78plater.

Ivar Skei fikk fire barn, og det var Ada Irene som skulle få mest å bety for butikkdriften. Hun begynte å arbeide i butikken som 17-åring i 1938, etter fullført middelskole. Broren Johannes Skei jobbet også i butikken, men det var Ada Irene som overtok Den fillå? Få na ud! driften da Ivar Skei valgte å pen- Nedgangen i salg av nye varer sjonere seg på begynnelsen av ble til en viss grad kompensert av reparasjonsjobber på gamle 50-tallet. Sparing og måtehold er to av produkter. Klokker og instruårsakene til at urmaker- og menter måtte fikses, og det kunmusikkhandelen overlevde de ne selvsagt Skei og Østrått ta seg harde trettiåra. Dette var noe av. Også tyskerne trengte hjelp, Ada Irene fort fikk stifte bekjent- og det var en jevn strøm av tyske soldater og skap med. offiserer som - Vi bestilte leverte inn ur varene våre “Jeg visste ikke helt til reparasjon. fra grossister i - En gang Oslo. Noen hvordan jeg skulle kom en tysker ganger bestilforklare dette på inn med et te jeg inn litt gammelt lommye, og da tysk. Derfor sa jeg Det var i forlangte far at at vi ikke hadde tid meur. virkelig dårlig jeg skulle forfatning, fortil å gjøre jobben. sende en del Ada av varene i Tyskeren ble frykte- teller Irene Skei retur. Men da lig sint, og truet Gramstad. ble vi utsolgt Hun ga klokka på noen få med anmeldelse. ut til Martin dager, og måtMen jeg hørte aldri Østrått, te bestille inn Theodors på nytt, humnoe mer om den sønn, som jobrer hun. saken...” bet på verkste- Jens Book det. Han trodJensen var de ikke det vilpopulær på le la seg gjøre den tiden. Men vi solgte også mange engel- å få urverket i orden, og avviste oppdraget med en brysk komske plater, minnes Ada Irene. mentar: - Den fillå? Få na ud! Skralt utvalg - Jeg visste ikke helt hvordan Da krigsutbruddet kom i 1940 ble det også mangel på varer. jeg skulle forklare dette på tysk. Ingen av produktene som ble for- Derfor sa jeg at vi ikke hadde tid handlet av Skei og Østrått var til å gjøre jobben. Tyskeren ble rammet av rasjonering, men det fryktelig sint, og truet med

anmeldelse. Men jeg hørte aldri noe mer om den saken, sier Skei Gramstad.

Tyskerhat Tyskerhatet ble stadig mer merkbart blant lokalbefolkningen i Sandnes. Dette ga seg utslag i en artig historie fra musikkforretningen. - Det var en kar som hadde kjøpt ei plate med Grieg-musikk. Han kom stormende tilbake til butikken og forlangte pengene i retur. Plata hadde nemlig påskriften ”An den Frühling”, sannsynligvis fordi den var spilt inn i Tyskland. Han ville ikke ha noe tysk inn i sitt hus, så vi måtte ta plata tilbake, smiler Ada Irene. Klassisk musikk var for øvrig ikke det mest ettertraktede i krigsårene. - Det gikk stort sett i slagere, sier Ada Irene, og ramser opp Harry Brandelius, Leif Juster og Einar Sissener som populære artister. Også Marlene Dietrich, Olav Werner, Ulla Billquist og Vera Lynn preget datidens musikalske landskap.

Delt i to Allerede i 1935 hadde Ivar Skei ervervet eiendommen Gjesdalveien 25. Skei valgte å leie ut lokalene. Her var både fruktforretning, kafe og fiskehandel i drift opp gjennom årene. Men i årsskiftet 1948 til 1949 måtte Skei og Østraat flytte fra Krossen, fordi Ove Hetland skulle starte glassmagasinet ”Presangen” på stedet. Den naturlige løsningen på flytteproblemet, ble å etablere seg i Gjesdalveien 25. To år senere ble en milepæl i bedriftens historie. Den ble rett og slett delt i to. Ivar Skei fortsatte med musikkdelen av virksomheten, mens Theodors sønn, Martin Østrått overtok urmakerdelen. Dermed var det to separate bedrifter, rendyrket innen hver sin bransje.

Slitsom tid Dette ble en slitsom tid for Ada Irene Skei Gramstad. Hun jobbet i butikken på dagtid, og gikk på handelsskole på kveldstid. I tillegg skulle hun holde orden på hus og hjem. - Jeg jobbet til 15.30, og gikk rett fra arbeid til handelsskolen etterpå, forteller hun. Den driftige kvinnen fikk lønn for strevet den 11. august 1953. Da fikk hun handelsbrevet sitt, nummer 215 i Sandnes, og hadde fra denne dato lov til å drive egen virksomhet. Og det gikk ikke lang tid før Ivar Skei valgte å overlate roret til sin datter. Rock som sjanger vokste fram på 50-tallet, og ble på mange måter manifestert av Kongen selv, Elvis Presley. I 1956 kom hans første store hit, ”Heartbreak Hotell”. Denne skulle bli etterfulgt av en mengde fulltreffere. - Vi solgte mange Elvis-plater, ja, sier Ada Irene med et smil. Selv likte hun best klassisk, men hun lærte seg å like Elvis. Og Beatles. For Beatles var den andre store farsotten. De fikk sitt gjennombrudd med ”Love me do” i 1962. I denne sammenheng må heller ikke Rolling Stones glemmes. Og det hører med til historien at folk den dag i dag etterspør musikken til disse tre. Også noen lokale helter var populære den gang. - Hans Petter Hansen var veldig etterspurt en stund. Han sang ”Jeg kommer snart igjen”, og folk stod i kø for å få tak i platene.

Flere døgnfluer Ivar Skei trakk seg for en stor del ut av driften da Ada Irene overtok i 1953. Han døde 20 år senere, 95 år gammel. Da var det også på tide å slippe yngre krefter til i butikken. Ada Irenes datter, Liv R. Gramstad, begynte å jobbe deltid da hun gikk på gymnaset. Artium var fullført i 1977, og da kunne 19 år gamle Liv jobbe fulltid i butikken.

Butikkinteriør anno 1997. Eirik Pedersen bak disken.

Gjesdalveien.

Lysbildereklame for Ivar Skei. Denne reklamen gikk på Sandnes kino.

Butikkinteriør anno 1930. - Den største forskjellen innen musikk nå og den gang er at det i dag er flere døgnfluer, sier Liv. Mens Elvis og Beatles holder seg i tiår, er det mange av dagens popstjerner som bare huskes noen måneder. - Lange køer og hysteriske tilstander har det ikke vært så lenge jeg har jobbet i bransjen, men det har vært mange plateutgivelser hvor folk har hatt store forventninger, sier Liv R. Gramstad, og nevner Michael Jackson som ett eksempel. - Det var knyttet forventninger til både ”Bad” og ”Thriller”. Slik var det også med mange av heavybandene. Fansen fulgte godt med i nyutgivelsene til Iron

Maiden og Judas Priest, minnes Gramstad.

CDen revolusjonerte I 1982 kom revolusjonen innen platebransjen. Da kom CD-plata, hvor forkortelsen stammer fra ordet compact disc. Dette var ei plate som skulle tåle alt. Dagsrevyen viste innslag hvor platene ble smurt med syltetøy og kastet i gulvet, for å illustrere hvor holdbart dette produktet var. At dette var en sannhet med modifikasjoner, kan Liv R. Gramstad skrive under på. - En kunde kom inn i butikken og forlangte ei ny plate. Den gamle hadde brukket i to. Han skulle se hvor mye den tålte, smiler Gramstad. De gamle LPene i

33-format holdt seg til slutten av 80-tallet, men i dag er det svært få titler som gis ut på LP. Også de gode, gamle kassettbåndene varte en stund. De hadde sin storhetstid på 70- og 80-tallet, men salget har i dag sunket til et minimum.

Sluttet etter 50 år Fram til 1988 var Ada Irene Skei Gramstad å finne i butikken fra tid til annen. Men etter 50 år bak disken hos Ivar Skei Musikkhandel ga hun stafettpinnen over til sin datter, som fra dette året står registrert som innehaver av butikken. Liv R. Gramstad har ingen barn, så det er nå siste generasjon Skei som styrer driften.

- Vi får se hvem som overtar. Men det er jo uansett noen år til jeg gir meg, smiler Gramstad, som for ikke så mange år siden totalrenoverte butikken. Både fasaden og interiøret gjennomgikk store forandringer i 1997 og 1998. At butikken nå kan feire 100-årsjubileum skyldes to faktorer: - Stort vareutvalg og trofast kundekrets betyr alt, sier Liv R. Gramstad. At butikken satser på vareutvalg illustrerer følgende eksempel: Ivar Skei Musikkhandel selger fremdeles stifter til de gammeldagse sveivegrammofonene!

Ada Irene Skei Gramstad overtok butikken etter sin far i 1953.

LLeverandĂ¸rene everandĂ¸rene eerr m med ed - nĂĽ nĂĽ feirer feirer vvii m med ed ggigantisk igantisk

Ă&#x2026;PNINGSFEST Ă&#x2026; PNINGSFEST

HĂ¸ie, B HĂ¸ie, Bergen ergen D Dun, un, B Byggstad yggstad D Dun, un, N Night ight & D Day, ay, B Benetton, enetton, hhar ar ssponset ponset ttilbudene! ilbudene! sommerdyner EEkstra kstra lette, lette, luftige luftige og og pustende pustende so mmerdyner

JJensen ensen eexclusive xclusive

LLaken akeen

GĂĽsedundyne GĂĽ sedundyne

Glatt G latt og og jjersey ersey

1/2 1 /2PrPrisis

Alergifri, A lerg gifri, vvaskbar as k b ar 6 60 0 grader. grader. KV10-12 K V10-12

Alle A lle du dunputer nputer

Sommernatt S omme m rnat at

TTaa 2 puter puter be etal for for 1 betal Str. S tr. 45x50 45x50 - 50x70 50x70 - 60x80 60 x 80

GĂĽsedun G ĂĽsedun kkvv 8 8-10 -10 - R Rutesydd utessydd 140x200 140x200 400g 4 00g du ddunn 798,FFĂ¸r Ă¸r kkrr 7 98,-

140x200 1 40x200 4 40g dun dun 440g FFĂ¸r Ă¸r kkrr 8 79,879,-

1 140x200cm, 40x200cm, 2190,ffĂ¸r Ă¸r 2 190,-

140x220cm 14 0x220cm 2390,ffĂ¸r Ă¸r 2 390,-

200x220cm, 20 0x220cm, ffĂ¸r3490,Ă¸r3 3490,-

299,2 99, 9NĂĽ 3 349,49,NĂĽĂĽ

NĂĽĂĽ 998,N 998,NĂĽ 1098,1098,NĂĽĂĽ 1798,N 1798,-

GĂĽsedunsdyne G ĂĽseduns n dyne Classic C lassic helĂĽrs/vinter-Rutesydd helĂĽrs /vinter-Rutessydd

Moskus M osk s us ssommer omm mer Det D et ďŹ nest ďŹ nest og og letteste letteste du du kan kan fĂĽ fĂĽ - Rutesydd Rutessydd 140x200 140x200 280g 2 80g dun du n 3498,FFĂ¸r Ă¸r kkrr 3 498,-

140x200 14 0 x 20 0 310g 3 10g dun du n 3849,FFĂ¸r Ă¸r kkrr 3 849,-

1390,1390,NĂĽ 15 1590,90,-

HĂ¸ie H Ă¸ie Excellent Exce c llent Sommerdyne. Sommerdyne. KV10-12 K V10-12 140x200cm, 1 40x200cm, ffĂ¸r498,Ă¸r498,-

NĂĽ

nĂĽĂĽ n

199,1 19 9,-

140x200 1 40x200 1580,FFĂ¸r Ă¸r kkrr 1 580,-

NĂĽ

140x220 1 40x220 FFĂ¸r Ă¸r kr kr 1749,1749 4 ,-

NĂĽ

200x220 2 00x220 2490,FFĂ¸r Ă¸r kkrr 24 90,-

NĂĽ

JJensen ensen ssommerdrĂ¸m ommerdrĂ¸m VĂĽr V ĂĽr mest mest populĂŚre populĂŚre ssommerdyne. ommerdyne. 140x200 140x200 380g 380g ddun un FĂ¸r kkrr 1398,1398,FĂ¸r 200x220 200x220 380g ddun un 380g FĂ¸r kkrr 2290,2290,FĂ¸r

NĂĽ NĂĽ

998,9 98,-

649,649,998,9 98,-

230x220 2 30x220 4 20g dun dun 420g FFĂ¸r Ă¸r kkrr 2590,2590,-

Stort S to r t u utvalg! tvalg!

698,6 98,NĂĽ 11 1198,98,NĂĽ

E EGERSUND: &MWFHU 5MG 5 S SANDNES: 7lHTHU

5 5MG S STAVANGER: -Â&#x;LLFWFJFO

5 5MG

590,5 90,-

Sengesett S Se ngese et t i ďŹ&#x201A; ďŹ&#x201A;otteste otteste ssateng ateng 140x200 140x200 4 20g dun dun 420g FFĂ¸r Ă¸r kkrr 1549,1549,-

598,5 98,--

RESTPARTI RESTPARTI MYE M YE FOR FOR PENGEN PENGEN

140x200cm 1 40x200cm ffĂ¸r Ă¸r 698,698,-

140x220cm 1 40x220cm ffĂ¸r Ă¸r 769,769,-

NĂĽĂĽ N

199,19 9,219,2 19,-

HerrefrisĂ¸r DamefrisĂ¸r Fotpleie

â&#x20AC;˘ Montering â&#x20AC;˘ Reparasjon Husk: vĂŚr raskt ute for bestilling og montering av Rogalandsbunad til neste ĂĽr. Ved montering fĂ¸r jul gir jeg en bunadspose + kr 500,- i avslag

Ă&#x2026;pningstider man - ons: 8:30 - 16:00 tors - fre: 8:30 - 18:00 lĂ¸r: 8:30 - 13:00

Ă&#x2026;pningstider: Mandag- onsdag- torsdag: 10-15 Tirsdag: 12-18, Fredag og lĂ¸rdag: stengt

Oalsgt.1, 4306 Sandnes â&#x20AC;˘ tlf 51 62 40 40

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjent bilopphogging

4389 VIKESĂ&#x2026; - TLF. 51 45 22 66 - ogsĂĽ lĂ¸rdagsĂĽpent -

+VEXMW EHKERK

Bodil Engedal - fagbrev i kjole- og draktsĂ¸m

Bodil Engedal Jeg har flyttet til Fjellveien 4 Tlf. 51 62 37 00 â&#x20AC;˘ Mob: 970 86 097

NĂ&#x2026;R DU TRENGER

ELEKTRIKER

Lundegeilen 31, 4323 Sandnes 51 67 32 12

7%0+)8 )6 - +%2+ &)78-08) &-00)88)6 1d %:,)28)7 -22)2

(%+)6

&PM QIH To WSQQEVIRW JIWXJSVIWXMPPMRK To .Â&#x2014;VIR &V]RI 7XEHMSR NYRM OP -RRWPEK JVo SZIV OSVTW JVo +NIWHEP ,o /PITT SK 8MQI

&MPPIXXEV LSW &V]RI */ 8PJ [[[ FV]RIJO RS 2YQQIVIVX WMXNITPEWW 7MXNITPEWW SK QEX 7XoTPEWW &EVR Y oV +6%8-7

KNIPHIV WXoTPEWW - XMPPIKK ONIQ 7Â&#x2DC;VEJVMOERWOI *MIPH &ERH *SYRHEXMSR Rogaland Fylkeskommune

Vellykket trial

SPORT & IDRETT

Riska motorsykkel klubb gjennomførte et meget vellykket arrangement lørdag 24. (NorgesCup runde2) og søndag 25. (Sørcup runde 2) mai. Klubbens elitekjørere klarte ikke å hevde seg helt i toppen denne gang, men det klarte derimot de yngre kjørerne. B-klassen: Det måtte fintelling til for å skille vinneren fra tredje-

plassen i B klassen. Ole Bård Madsen gjennomførte med glimrende kjøring og fikk bare 4 prikker, noe som holdt til en 3 plass. C-klassen (13-14år): Sander Meling tok seieren i C-klassen, med bare 1 prikk på 24 kjørte seksjoner og Henrik Haga kapret 5-plassen. Sammenlagt iNorgesCup'en er Sander nå på andre plass. I 2007 kjørte han i D-

klassen og vant sammenlagt i tre forskjellige "Cup" konkurranser, NorgesCup, KM (kretsmesterskapet) og SørCup. Det ser derfor lovende ut også i år selv om han har tatt steget opp i en vanskeligere klasse.

Sandnes ULF:

Uredde førstereisgutter Solid spill og stadig mer offensiv satsing fremover i kampene har preget Sandnes Ulf sine første måneder i Adeccoligaen. Dessverre har et par kjedelige tap gjort at laget har måttet gå av gressmatten uten et eneste poeng, som igjen har ført til at bunnen av tabellen er nærmere enn den skulle vært. Spennende og innholdsrike kamper har de lyseblå allikevel servert oss oppe på Sandnes Idrettspark.

Uredd spillestil Det lyseblå mannskapet har hver eneste kamp gått ut med god tro på seg selv og vist at de ikke har respekt for noen. Selv mot topplag har de gått uredde ut for å spille sitt eget spill, fremfor å bli løpende etter ballen. Til å være førstereisgutter i Adeccoligaen er dette svært spenstig og ikke minst underholdene for publikum og fanklubben Ulvane. Nøkkelen til den uredde spillestilen har vært et stabilt og godt forsvar som har sluppet igjennom lite. Det viser ikke minst resultatene som kan fortelle at Sandnes Ulf aldri har gått på de store

smellene baklengs. Samtidig har de i løpet av sesongen klart å legge opp en offensiv satsing som gjør kampene spennende. Laget bruker ikke like lang tid på å komme frem til farlige situasjoner som i de første kampene i sesongen.

på benken og det gir hovedtrener Johan Slevik større valgmulighet. Samtidig er det en offensiv styrke å ha slike spillere som Jarle Mong og Tom Erik Maldal på midtbanen. Dette er spillere som mer enn gjerne blir med frem i angrep og har vilje til å ta noen tunge løp fremover på banen.

OVER: Paul Oyuega og Jørn Hagen i aksjon mot topplaget Hønefoss. Sandnes Ulf tapte kampen 2-1 etter to kjedelige tabber i forsvar.

Defensivt solide Den største tryggheten til nå i år har vært det defensive spillet. Ved hjelp av et godt forsvar og en midtbane som jobber godt hjem har man klart å bryte ned de fleste angrep. Det er får klare eksempler så langt i sesongen på at forsvaret ikke har hengt med. Sandnes Ulf er avhengige av å ikke slippe inn så lenge det ikke lages mer mål i andre enden av banen. Det fikk vi demonstrert i kampen mot Hønefoss. To kjedelige feil fra forsvaret førte til de to målene som Hønefoss fikk, og i andre enden ble det ikke mange mål ut av sjansene som ble produsert. Paul Oyuga satte inn eneste Sandnes-mål etter en Hønefosstabbe helt i begynnelsen av kampen.

Andersen avgjørende Sandnes Ulf er avhengig av at spillende trener Asle Andersen gjør en god jobb og tørr å gå inn i de harde taklingene på midtba-

TIL HØYRE: Sandnes Ulfs Tom Erik Maldal begynner å bli et svært kjent ansikt i byen. Han har hatt fast plass på laget så langt i sesongen og levert bra i kampene. nen. Til nå har Andersen levert varene i hver kamp, og det begynner å bli en selvfølge at veteranen går ut på gressmatten og presterer på et høyt nivå. Avhengigheten av Andersen kan allikevel bli laget akilleshæl om det skulle begynne å røyne litt på utover høsten. Høstsesongen blir tung, spesielt tung om man havner ned mot bunnen av tabellen. Sandnes Ulf er nødt til å forsterke midtbanen om laget skal klare å stille et stabilt mannskap på midtbanen gjennom en hel sesong.

KAMPENE:

Spennende takter offensivt Etter at Christian Thorbjørnsen har blitt varm i trøya og etter hvert begynner å finne seg til rette på laget begynner Sandnes Ulf å få mange å velge mellom fremover på banen. Fortsatt er det nødvendig at spissene begynner å sette inn flere mål, men tendensene er helt klart til stede. Dette så vi i kampen mot Hønefoss hvor man ut i kampen kunne bytte inn på Morten Eriksen for å få mer fart fremover. Det gir en trygghet å vite at det sitter dyktige spillere

06. juni: Hødd – Sandens Ulf 29. juni: Sandnes Ulf – Sarpsborg Sparta FK 06. juli: Kongsvinger – Sandnes 13. juli: Sandnes Ulf – Bryne 20. juli: Haugesund – Sandnes 27. juli: Sandnes Ulf – Odd 13. juli sparkes i gang det første lokalderbyet på Sandnes Idrettspark i årets Adeccoliga. Da tar Sandnes Ulf i mot Bryne FK hjemme. Kampen byr sannsynligvis på publikumsrekord og mange Bryne-supportere finner nok veien til Sandnes den kvelden.

FAKTA

Kong Haralds nei

FINN JOR

KONG HARALDS NEI

Finn n Jorr med d bredside e mot n av v Norge sekulariseringen

Hvor langt er sekulariseringen kommet?

Etter mer enn 100 års kamp har Det norske Arbeiderparti nådd sitt mål: Å gjøre Norge til et sekulært samfunn, hevder magister og tidligere kulturredaktør i Aftenposten, Finn Jor. Kr

COMMENTUM

249,-

Jack Rostøl og Ingeborg Anzjøn

Eii mee alt

Islandshestegården Tryggvi er et vakkert skue.

- gamle, friske minne fra Sandnes

Islandshester på Ganddal Karen F. Handeland og Audun Handeland møttes da de begge studerte på landbrukskolen i Lyngdal. Hun utdannet seg til gartner og han til agronom. Begge hadde de en stor drøm, og for 22 år siden gikk drømmen i oppfyllelse. TEKST/FOTO: SILJE JOHANNE HUSUM En tidlig morgen i mai møter jeg eieren av Tryggvi Islandshestgård. Jeg er dessverre litt sent ute, og blir møtt med et positivt sinn, før hun ivrig begynner å forklare. Drømmen var å starte en gård som kunne bidra til et bedre nærmiljø. De valgte derfor å starte en åpen gård sentralt på Ganddal. I 1986 bygget Audun Handeland et rugeri for kalkuner. Oppdrett og salg av kalkunkyllinger var hoveddriften på gården frem til 1996. Kyllinger og bier er fortsatt gårdens finansiering. - Kyllingene er den sikreste økonomiske driften av gården og de er 30 dager gamle før de sendes til slakting, forteller Karen og fortsetter. Det er nemlig slik slakteren vil ha dem! Tryggvi Islandshestgård er nå en gård som er åpen for besøk og ridning. Opplevelsene i hverdagen er viktige for oss. Derfor har vi tilbud om guidet rideturer, forteller Karen og fortsetter. Det forutsettes at du har litt erfaring på hesteryggen, og vi anbefaler at rytteren ikke er yngre enn 10-12 år. Dette av sikkerhetsmessige årsaker, da det kan bli skummelt om man skulle være så uheldig å falle av hesten, sier hun.

20 islandshester På gården er det 20 hester totalt, så det er trangt om plassen. Alle er av rasen islandshest og 14 av dem brukes til ridning. Islandshester er lette å fòre og å ri,

samtidig som de er sterke og villige. Derfor er dette en grei hest for de som er lærevillige når det gjelder å bli en god rytter, forteller Karen. For å bli godkjent som hestesenter finnes det egne godkjenningsregler som må følges. Blant annet er det viktig å ta hensyn til naboene i forhold til renslighet, og hvordan en skal ivareta en hest på best mulig måte. Selv om hestene er et stort fokus på gården, er det likevel kyllingene som er den viktigste næringskilden, sammen med biene.

Bier Biene er fordelt 30 kuber totalt, der en kube utgjør ca 35 kilo honning. Honningen selges, slik at man kan ha det på brødskiven eller i teen, sier Audun lattermidt. Sommeren er hva jeg kaller en smak av honning. Gården er et fint fristed for alle i alle aldre, og anbefales hvis du ønsker å få en unik opplevelse i vakre naturomgivelser.

Borivoj skipsforliset Året er 1919. Den russiske lystyachten “Borivoj” forliser utenfor kysten av Reve. Kr

Brekkvakt Om dagliglivet ombord på en gjennomsnittlig linebåt av forrige generasjon, og korleis dette livet sette sitt preg på fiskarane og dei i kretsen rundt. kr

ISLANDSHEST: *Kommer fra Island. *Godt gemytt, men kan være sta og kreve en bestemt og sterk rytter *Ikke uvanlig at de kan bli ridd frem til 25-årsalderen.

248,-

298,-

Ei me alt I “Ei me alt” skriver Jack Rostøl om sine barndomserindringer fra oppveksten i Sandnes på 50- og 60-tallet. Kr

298,-

Rektor i arbeid Om det hektiske livet til arbeiderane og sjefane på Høyland Meieri gjennom et knapt halvår i 1966. kr

249,-

Selges hos alle bokforhandlere.

Ønsker du mer informasjon om Tryggvi Islandshestgård? Kanskje du vil ta deg en ridetur? Sjekk ut deres hjemmesider: www.tryggvi.no Kilder: www.tryggvi.no http://no.wikipedia.org/wiki/Islandsh est

Gamleveien 87 - 4315 SANDNES Tlf. 51961250 Fax 51961251 www.commentum.no

FAKTA

Fart og spenning i Riskadagene

KULTUR & UNDERHOLDNING

- Riskadagene 2008 blir en folkefest uten sidestykke, lover riskadagsgeneral Sverre Berge. Under arrangementet blir det show fra scenen hver eneste time. - Vi håper og tror at vi har satt sammen et program som kan være til glede for de aller fleste, smiler Sverre Berge, som siden i fjor høst har jobbet med programinnholdet. Som seg hør og

bør åpner det hele med gratis frokost lørdag 7. juni. Og omtrent samtidig, begynner ulike korps å marsjere fra forskjellige steder i bygda og ned til kaien. Ingen ringere enn ordfører Norunn Østråt Koksvik åpner arrangementet. Av andre godbiter kan nevnes innebandyturnering (utendørs) og straffesparkkonkurranse.

Ingunn Aase med utstilling på brygga Søndag 1. juni åpnet sommerens kunstutstilling på Sandnes Brygge dørene for publikum. Bildene som stilles ut er laget av amatørkunstner Ingunn Aase og dette er hennes første utstilling av egne verk. Utstillingen skal vare ut hele juni. AV TORE MARTINSEN - Det blir utrolig spennende å høre hva folk synes, sier den unge kunstneren. Ingunn Aase er 25 år og dette blir hennes første utstilling hvor hun stiller ut egne verk. Hun ser frem til å få vist frem bildene som hun har lagt mye arbeid ned i for å lage. Aase er bosatt på Hana og det er hjemme i sitt private atelier hun har jobbet frem bildene. Selv er hun nøye med å fremheve at hun kun er amatørkunstner, da hun ikke har tatt rene kunststudier. Bildene hun stiller ut på Sandnes Brygge er i hovedsak abstrakte, men det vil også være noen innslag av både figurative og naturbilder. Den unge kunstneren henter mye av inspirasjonen fra musikk. I tillegg er hun opptatt av de tre betegnelsene tid, valg og emosjon. – Det er egentlig det alt handler om her i livet, sier Aase. – Livet handler om tid, om å ta valg og hvilke følelser man har til forskjellige ting. Blant annet har vi mennesker sterke følelser ovenfor hva som er rett og galt.

Ingunn Aase er opptatt av at publikum skal få formidle sine egne følelser i forhold til kunsten hennes. Den unge kunstnerspiren er også opptatt av at publikum skal få formidle sine følelser tilbake til henne. Hun har stilt ut bilder som har et uttrykk som kommer fra henne personlig. Andre mennesker vil møte bildene på en annen måte og føle noe annet. Derfor legger Aase ut en bok hvor hun oppfordrer besøkende til å fortelle hvordan de opplevde bildene. - Vi er alle forskjellige og jeg ønsker å få tilbakemeldinger på hvilke følelser og assosiasjoner

folk som ser bildene mine får, forklarer Aase. Hun forklarer at det ikke finnes en rett eller gal måte å forstå kunsten på, men at oppfattelsen er personlig. Interessen for maling og å få brukt sine kreative evner har vært til stede hos henne helt siden hun var liten. Men det var når hun ble tatt opp som elev ved Forus Videregående Skole på studieretningen tegning, form og farge at hun virkelig fikk utviklet seg. – Jeg lærte mye på videregå-

ende som jeg har hatt stor bruk for og har bygget videre på, forklarer hun. Siden har det blitt en Bacholor grad ved Universitet i Stavanger hvor hun frem til i fjor studerte Kunst og kulturforvaltning. Her studerte de kunst fra antikk tid frem til postmodernismen, og viktige emner var for eksempel kulturminne vern og forvaltning. Ingunn Aase blir usikker når hun blir spurt om hva hun har planlagt for fremtiden. Hun har søkt seg inn på studier fra høsten

av, men nåløyet som man må igjennom for å komme inn er så lite at Aase ikke tør å si noe sikkert. Det er flere studier som lokker og som det er sendt søknad på, men hun håper på å bli tatt opp ved Arkitektur og design på Høgskolen i Oslo. Alternativet til studier er å lete etter en relevant jobb, men jeg må se hvilke muligheter jeg får til høsten. Nå er hele mitt fokus på denne utstilling, avslutter Aase.

LITTERATUR

Kjedelig om spanske helter og skurker ANMELDELSE: Barcelona, middelalder, kjærlighet, synd og den spanske inkvisisjonen høres ut som en spennende oppskrift, men ”Havets katedral” blir bare et veldig langt gjesp. Boka er, bokstavelig talt, en murstein, skrevet av den spanske advokaten Ildefonso Falcones, og har gått sin seiersgang blant

begeistra spanske lesere før den nå er kommet i norsk utgave. Handlingen starter på bondelandet i det nordlige Spania. Vi befinner oss midt i mørkeste middelalder. Fattige bønder undertrykkes av fæle føydalherrer og kongen er kun opptatt av å krige. Vi møter bonden Bernau som skal få sin vakre og blyge brud Fransisca. Men bryllupsfeiringen ødelegges av den onde godsherren, som voldtar bruden og deretter tvinger hennes ferske ektemann til å gjøre det samme. Etter dette går det meste galt for det unge ekteparet, noe som til

slutt resulterer i at Bernau rømmer med sin lille sønn Arnau til storbyen Barcelona. Her følger vi den unge gutten videre i livet og de mange prøvelsene det har å by på. I ”Havets katedral” er ikke menneskene særlig kompliserte. De snille er snille og de slemme er veldig, veldig slemme. Noen ganger er det befriende å lese om endimensjonale romanfigurer, men dette her blir bare irriterende. Helten i boka, Arnau, er sterk, vis, modig, uegoistisk, kjærlig og rettferdig. Og, ikke overraskende, så faller damene

Omslagsbi lde: Havets katedral.

som fluer foran hans føtter. Men selvfølgelig finnes det onde intrigemakere som vil stikke kjepper i hjulene for den vakre og staute karen. Etter hvert ble jeg så irritert på hans plettfrie personlighet at jeg virkelig håpet det skul-

le gå ham ille. Jeg skal ikke røpe slutten, men det pleier jo som regel å ende bra for kjekke gutter. Jeg kjedet meg mens jeg leste om, i utgangspunktet, fascinerende og spennende temaer som inkvisisjonen, politisk maktkamp, brennende begjær og svik. Er det mulig? Tydeligvis. Jeg er sikker på at forfatterens forarbeid er grundig og alle historiske detaljer pinlig korrekte, men det hjelper ikke når boka fungerer som sovemedisin. Terningkast 3. ANMELDT AV NORUNN KALVATN

MECA CAR SERVICE Vi tar alle reparasjoner på alle bilmerker

Bilsenteret Ålgård as Industriv 10, Ålgård Telefon: 51612290

Jan Haukali Auto AS Kvernelandsveien 58, Sandnes Telefon: 51673456

Rovik Auto AS Hanaveien 12-16, Sandnes Telefon: 51605580

Vibemyr Bilverksted AS Nikkelveien 8, Sandnes Telefon: 51622330

www.boligpartner.no

Ditt lokale bilverksted - Bred kompetanse, originaldeler & feilsøkingsutstyr

Bestill vår mye omtalte huskatalog!

- Husene folk snakker om www.mecacarservice.no DITT BILVERKSTED

Sele Bygg & Maskin AS utfører alt innen graving, betong og byggtjenester og er forhandler av BoligPartner sine hus i Sør-Rogaland. Vi har 44 hustyper fordelt på seriene Nostalgi, Herskapelig, Moderne og Quadra Vi ønsker alle velkommen innom for hyggelig uforpliktende husprat! Våre åpningstider er 12.00 - 16.00 på ukedager eller etter nærmere avtale. Se også www.boligpartner.no for mer informasjon om BoligPartner.

Sele Bygg & Maskin AS Oalsgate 3, 4307 Sandnes Telefon 52 90 60 00 E-post post@selebygg.no

Service, innbytte og garanti! Vi på Bikerstreet Motorhuset ønsker å se fornøyde kunder. Derfor tilbyr vi alle typer sykler: cross, enduro, gatesykler, custom, touring og sport. Vi forhandler Yamaha motorsykler/ATV, BMW, Triumph og Benelli. Gjennom disse merkenes modellutvalg har du tilgang til det aller meste! Er du interessert i scooter har vi et rikholdig utvalg med Vespa ET LX i spissen anført av Yamaha, Piaggio, TGB og Gilera. På vårt autoriserte verksted - som er distriktets største - har vi alt av verktøy og kyndige hender slik at vi kan reparere din MC, scooter, lettvekter, moped og atv raskt og til avtalt pris. Mer info og vårt utvalg av brukte mc ﬁnner du på www.motorhuset.no

Åpent: Man-Fre 10-17. Tir: 10-19. Lør: 10-14

Forus. Tlf. 51636363. Fax. 51636385 www.motorhuset.no 23

9`cjkfc[X^\i YXieXj j`bb\i_\k$[`kk XejmXi M`jk g KM

M`jk g KM

.YHET

Før 3499,-

Før 1599,-

Før 3499,-

)+00#$

('00#$

).00#$

BESAFE IZI KOMBI Godkjent 0-18kg bakovervendt og 9-18 forovervendt. Stolen har et unikt strammesystem som reduserer skadene ved kollisjon.

BESAFE IZI UP Unik beltestol 15-36kg. Eneste beltestol du kan justere høyden på mens barnet sitter i. Barnet kan ogå selv med ett grep sette stolen i hvilestilling.

BRITAX MULTI-TECH Nyhet fra den markedsledende bilstolprodusenten Britax. Hvilestilling og høy kvalitet hele veien. Kan brukes forover- og bakovervendt 9-25 kg.

Før 2199,-

Før 1599,-

Før 1799,-

(000#$

(,00#$

()00#$

Før 2799,-

RECARO YOUNG SPORT Forovervendt bilstol 9-36 kg. Har Recaro sin anerkjente setecomfort.

MAXI-COSI PRIORI XP Forovervendt bilstol 9-18 kg med høy sidebeskyttelse og god hvilestilling.

BRITAX KID PLUS Svært god beltestol 15-36 kg fra Britax. Denne stolen har svært god side og hodebeskyttelse. Mulighet for hvilestilling. Kid ﬁx Før 2299,- Nå 1899,-

MAXI-COSI RODI XR Beltestol godkjent 15-36 kg med hvilestilling og ekstra sidebeskyttelse.

Før 1599,-

Før 1799,-

Før 2499,-

Før 399,-

((00#$

()00#$

(000#$

)00#$

MAXI-COSI CABRIOFIX Markedslederen! Babystol 0-13 kg. Kan monteres med og uten base. Passer også på en rekke vogner. Base Før 1599,- Nå 1299,-

BRITAX BABYSAFE PLUS Unik babystol 0-13kg. Ekstra nakkepute og 5-punktssele øker stolens sikkerhet. Kan monteres ved hjelp av isoﬁx eller bilens sele. Base Før 1599,- Nå 1299,-

BRIO ZENTO Markedets mest anvendelige bilstol. Godkjent mot kjøreretningen 0-25 kg og med kjøreretningen 9-25 kg.

BESAFE GRAVID BELTE Gravidebeltet er laget slik at det fører beltet vekk fra fosteret.

KIP>> KI8=@BB m`c mí\ k`cjk\[\ d\[ \^\e jkXe[% J\im\iè^ Xm bX]]\ f^ bXb\i d\ccfd bc% (.$(0%*' C\m\iXe[µi\i m`c mí\ k`cjk\[\ kìj[X^ * ale`% Ffcj\e 9XieXj ?lj g Km\[kj\ek\i\k Kc]%1 ,( ,. -0 0' wg\ek ('$)' f^ ('$(/ K`cYl[\e\ mXi\i k`c '.%'-