3OFT 3ECRETS VIENE PUBBLICATO SEI VOLTE ALL ANNO DALLA $ISCOVER 0UBLISHER "6 0AESI "ASSI n .UMERO
+Õ> iÊvÕÌÕÀ Ê«iÀÊ iÊà >ÀÌÊ`ÀÕ}ö >ÊV> >«j]Ê >ÊV iÃ>Ê iÊ Ê«À L â Ã
ÕÃÌ ÊV>VV >Ê` Ê LÞÊ V
Ì Û>â iÊiV } V>
*5$7,6
## """ ##
3HQVL LO 9HUGH 3HQVL LO %LR%L]]
## " " ! "
3OFT 3ECRETS
$CHSNQH@KD
* Ê Ê " ÊÊÊÊ 3TA PER FINIRE L INVERNO E S AVVICINA LA PRIMAVERA /CCORRERÌ PRESTARE ATTENZIONE IN QUESTA FASE AI VENTI FREDDI DEL .ORD NON SOLO PER QUESTIONI METEOROLOGICHE MA ANCHE PERCHÏ IN DUE CITTÌ MITTELEUROPEE COME 4RIESTE E 6IENNA NELLA SECONDA SETTIMANA DI MARZO CI SARÌ UNA SERIE D INCONTRI CHE POTREBBERO SEGNARE DEI PICCOLI PROGRESSI NELLA POLITICA DELLE DROGHE A LIVELLO GLOBALE 3OPRATTUTTO IN !USTRIA DOVE DAL AL MARZO LA RIUNIONE MONDIALE DELLE .AZIONI 5NITE SARÌ DEDICATA ALLA RIFORMA DELLA POLITICA MONDIALE SUGLI STUPEFACENTI )N CONTEMPORANEA E A DIFESA DELLA LINEA DURA CHE CONDIVIDE CON -OSCA IL GOVER NO ITALIANO CHIAMA A 4RIESTE LA i1UINTA #ONFERENZA NAZIONALE SULLE TOSSICODI PENDENZEw NEL FINE SETTIMANA CHE VA DAL AL MARZO #OME NELLE PRECEDENTI EDIZIONI SONO PREVISTE MANIFESTAZIONI DEI MOVIMENTI ANTIPROIBIZIONISTI LOCALI ED EUROPEI A 6IENNA E A 4RIESTE PER RECLAMARE DIVERSE E PIá GIUSTE POLITICHE SULLE DROGHE MENTRE IL GOVERNO ITALIANO POTREBBE RIAFFERMARE LO STATUS QUO SPOSTANDO ULTERIORMENTE L )TALIA VERSO CONDIZIONI ALLA BULGARA i$OPO 'ENOVA .APOLI E DUE VOLTE 0ALERMO HA SPIEGATO IL MINISTRO CON DELEGA ALLA $ROGA E ALLA &AMIGLIA #ARLO 'IOVANARDI ERA GIUSTO ORGANIZZARE LA #ONFERENZA NEL .ORDEST 4RIESTE CROCEVIA DEI "ALCANI E PUNTO DI RIFERIMENTO PER LA -ITTELEUROPA HA LE CARATTERISTICHE IDEALI HO TROVATO LE STRUTTURE E DISPONIBILITÌ SUL FRONTE ORGANIZ ZATIVOw )L SINDACO DEL CAPOLUOGO GIULIANO HA RIBADITO CHEi4RIESTE Ò LA CITTÌ IDEALE VISTO CHE Ò POSSIBILE SPOSTARSI A PIEDI TRA LE VARIE STRUTTUREw 'IOVANNI 3ERPELLONI IL CAPO DEL DIPARTIMENTO !NTIDROGA DELLA 0RESIDENZA DEL #ONSIGLIO HA ANNUNCIATO COME i LA #ONFERENZA PER LA PRIMA VOLTA INTERNAZIONALE VARERÌ UN DOCUMENTO PER DETERMINARE LE POLITICHE NELLA LOTTA AGLI STUPEFACENTI PER I SUCCESSIVI TRE ANNIw 4RA GLI ESPERTI NOMINATI DA 'IOVANARDI Ò PRESENTE UNA FOLTA DELEGAZIONE STATUNITENSE GUIDATA DA .ORA 6OLKOW NIPOTE DI ,EV 4ROTZKI CELE BRE RIVOLUZIONARIO RUSSO PICCONATO A MORTE IN -ESSICO DA UN AGENTE DI 3TALIN
>ÊL L>Ê` Ê «>} >ÊÎ * ÜiÀÊ* > ÌÊÊÊÊÊ 0OWER 0LANT A PREDOMINANZA 3ATIVA Ò STATO SVILUPPATO DA $UTCH 0ASSION NEL A PARTIRE DALLA GENETICA DEL 3UDAFRICA 1UESTO CEPPO Ò STATO INCROCIATO SOLO IN INBREEDING E NON NE SONO MAI STATI FATTI IBRIDI ¶ MOLTO RICCO DI 4(# 3I TRATTA DI UN CEPPO CON UN ENORME POTENZIALE DI CRESCITA )N INDOOR E IN SERRA LE PIANTE HANNO UNA RESA INCREDIBILE ,A FIORITURA IN INDOOR INIZIA GIÌ UNA SETTIMANA DOPO AVER RIPORTATO IL CICLO DI LUCE A ORE )N OUTDOOR LA FIORITURA INIZIA TARDI MA LE PIANTE MATURANO MOLTO VELOCEMENTE 1UESTA VARIETÌ Ò MOLTO UNIFORME h%FFETTOv FORTE FUMO MOLTO DELICATO
i iÌ V>\Ê>Ê«Ài` > â>ÊÃ>Ì Û> /i « Ê` Ê À ÌÕÀ>\ÊnÊÃiÌÌ > i ,>VV Ì Ê Ê ÕÌ` À\ÊÓcÊÃiÌÌ > >Ê` Ê ÌÌ LÀi / \Ê£x¯
!NCHE SE A 6IENNA IL RISULTATO NON Ò SCONTATO VISTO CHE ORMAI CERTE POLITICHE SONO CONSIDERATE UN UTILE STRUMENTO AL DI LÌ DELLA DIMENSIONE IDEOLOGICA Ò CHIA RO INVECE COME A 4RIESTE IL GOVERNO "ERLUSCONI RIPROPORRÌ L IMPIANTO REPRESSIVO DELLA LEGGE &INI 'IOVANARDI LA CUI ABROGAZIONE ERA STATA DISATTESA DAL GOVERNO 0RODI )NVECE #OSTA GIÌ L ANNO SCORSO E PER LA PRIMA VOLTA NELLA STORIA nAVEVA PROPOSTO DI UMANIZZARE L APPROCCIO DEL SUO UFFICIO DOPO LE CRITICHE MASSICCE PER LE COSTANTI VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI CONTESTATE A MOLTI PAESI DI SUA COMPETENZA /VVIAMENTE SI PARLA DI ESECUZIONI SOMMARIE E DI IMPICCAGIONI SOMMARIE CASI MOLTO RARI QUI DA NOI MA SEMPRE POSSIBILI GRAZIE A MOLTE SCANDALOSE SENTENZE DELLA MAGISTRATURA COME HA DIMOSTRATO IL CASO DEL ' DI 'ENOVA )NOLTRE #OSTA DOVRÌ INOLTRE AFFRONTARE CON I PRINCIPALI PAESI DEL MONDO LO SCORNO DEL SOSTANZIALE FALLIMENTO DEL PIANO !RLACCHI CON LA SUA FOLLE PROMES SA DI SCOMPARSA O SIGNIFICATIVA RIDUZIONE DELLE PIANTAGIONI DI CANNABIS PAPAVERO E COCA h5N MONDO SENZA DROGAv SI Ò RILEVATO IMPOSSIBILE MENTRE ALCUNE ORGANIZZA ZIONI NON GOVERNATIVE NUTRONO UN MODERATO OTTIMISMO SU POSSIBILI RIFORME %NRICO &LETZER 3OFT 3ECRETS )TALIA
` ViÊ (GLWRULDOH /D ELPED GL SDJLQD &DUR 6RIW 6HFUHWV 3ROLWLFD 6RIWVHFUHWVIRUXP FRP 3URGRWWL /LYUL ,QWHUYLVWD 0RE\ 'LFN *XVWR ,QFKLHVWD 6H1 3RVWHU :KLWH 'ZDUI 6PDUW VKRSV
-RUJH &HUYDQWHV )UDQFR &DVDORQH 3RVWHU &ULWLFDO 0DVV $VN (G $FTXD YLYD /D FKLHVD H LO SURLEL]LRQLVPR 6SDQ¶RFFKLR 6WUDLQ UHSRUW 0XVLFD )RFXV RQ 6RIW 6HFUHWV ,QGLFH SXEEOLFLWj &RORIRQ
)RWR GL FFFS
SSNQH D K H @ C D Q D +DSS
3OFT 3ECRETS
- vÌÊ-iVÀiÌÃÊ Ì> >]Ê* ÝÊ£ÇÓxä]Ê£ää£Ê ]Ê ÃÌiÀ`> ]Ê*>iÃ Ê >Ãà ÊqÊ > \Ê Ì> ÞJà vÌÃiVÀiÌð
#ARO 3OFT 3ECRETS
&LDR YL PDQGR TXDOFKH IRWR GHL QRVW UL UDFFROWL VFHJOLHWHQH DOPHQR XQD 7UDPLWH OD YRVWUD ULYLVWD ULFHYLDPR PROWL FRQVLJOL SHU L QRVWUL UDFFROWL SUH VHQWL H IXWXUL 9L PDQGLDPR WDQWL VDOXWL VLHWH JUDQGLVVLPL $QRQLPR /D SLDQWD LQ LQGRRU QHO YDVR q OD SL SURGXWWLYD IUD OH WUH &RPSOLPHQWL 7L FRQVLJOLDPR GL GDUOH GRVL JHQHURVH GL 3 H . GXUDQWH O¶XOWLPD VHWWLPDQD GL IDVH YHJHWDWLYD H ILQR DOOD ILQH GHO UDFFROWR /H SLDQWH RXWGRRU SRVVRQR HVVHUH PHVVH LQ DPSL YDVL FKH YHQJRQR WHQXWL QHO WHUUHQR H VSRVWDWH SRL LQ XQ DPELHQWH FRQWUROODWR 3XRL ULSRUWDUOH LQ IDVH YHJHWDWLYD H RWWHQHUH FRVu XQ VHFRQGR R SHUVLQR XQ WHU]R UDFFROWR
&LDR YL LQYLR OH IRWR GHOOD PLD SLFFROD LQ HVVLFFD]LRQH JLj GD JLRUQL UHVD GL JUDPPL VHFFD GD FLUFD XQ PHVH q LO PLR FRPSOHDQQR PL VRQR IDWWR XQ RWWLPR UHJDOR 6HEDVWLDQ +DL IDWWR XQ EXRQ ODYRUR FRQ TXHVWD SLDQWD 6HEDVWLDQ &L VRQR PROWL VLWL GL FLPH HG q EHQ FHVSXJOLRVD 3HU DYHUH SL SXQWL GHOOH FLPH VRPPLQLVWUD XQD IRUPXOD D HOHYDWR FRQWHQXWR GL SRWDVVLR H IRVIRUR GXUDQWH O¶XOWLPD VHWWLPDQD YHJHWDWLYD H OD SULPD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD
6DOYH UDJD]]L 9L KR VSHGLWR OD IRWR GHO PLR JLDUGLQR LO VHWWHPEUH H D WXWW¶RJJL QRQ KR ULFHYXWR LO SUH PLR FRPH PDL" /XFLDQR /H WXH SLDQWH FUHVFRQR FRQ OD FODVVLFD IRUPD DG DOEHUR GL 1DWDOH FKH QRUPDOPHQWH DVVXPRQR D PHQR FKH QRQ SRWL SUHFRFHPHQWH LQ IDVH YHJHWDWLYD SHU UHQGHUOH SL FHVSXJOLRVH H SURGXWWLYH 9D EHQH FKH VL WURYLQR YLFLQR D XQD SDUHWH ELDQFD FKH ULIOHWWH OD OXFH 3RWUHEEH HVVHUH XQD YDULHWj GL 6DWLYD FRQ XQD JHQHWLFD FKH FUHD FUHVFLWD YHUWLFDOH OXQJKL LQWHUQRGL H PROWR JDPER 2SSXUH SRWUHVWL DYHUOH GDWR WURSSR D]RWR VHQ]D DEEDVWDQ]D SRWDVVLR H IRVIRUR 'DWR FKH q HQRUPH RWWHUUDL XQD EXRQD PDQFLDWD GL JUDPPL LQ RJQL FDVR
ÌÌi â iÊ iÌÌ À tÊÊÊ 9ROHWH XQD FRQIH]LRQH GL VHPL GL FDQQDELV *5$7,6" 0DQGDWHFL XQD IRWR GHOOD YRVWUD VWDQ]D GL FROWXUD R GHOOD YRVWUD PLJOLRUH SLDQWD GL FDQQDELV GRYH VL YHGD XQD FRSLD GL 6RIW 6HFUHWV H YL PDQGHUHPR L VHPL 6H QHOOD YRVWUD IRWR GRYHVVH FRPSDULUH DQFKH OD YRVWUD UDJD]]D R YRVWUD PRJOLH LQ WRSOHVV FRQ XQ ELNLQL VH[\ R GHOO¶LQWLPR SURYRFDQWH ULFHYHUHWH EHQ GXH FRQIH]LRQL /D )RWR GHO 0HVH ULFHYHUj DGGLULWWXUD WUH FRQIH]LRQL GL VHPL GL SULPLVVLPD TXDOLWj 0DQGDWHFL OH IRWR YLD H PDLO D LWDO\#VRIWVHFUHWV QO R VSHGLWHOH DOOD QRVWUD &DVHOOD 3RVWDOH VROR IRWRJUDILH FDUWDFHH 12 VWDPSH GLJLWDOL 1% 7XWWH OH IRWR ULFHYXWH VDUDQQR WUDWWDWH FRQ OD PDVVLPD GLVFUH]LRQH 1RQ SXEEOLFKLDPR IRWRJUDILH VJUDQDWH H QRQ FL SLDFFLRQR OH IRWR GL SLDQWH LQ VWDGLR YHJHWDWLYR 4XHOOR FKH YRJOLDPR YHGHUH VRQR JURVVH FLPH H EHOOH WHWWH
SSNQH D K H @ C D Q D +DSS
3OFT 3ECRETS
&DULVVLPL DPLFL GL 6RIW 6HFUHWV 9L PDQGR OH IRWR GHL PLHL GXH XOWLPL UDFFROWL IDWWL FRQ XQD : XQR LGUR SRQLFR FRQ SLDQWH SHU YDVR GL DIJDQ H O¶DOWUR LQ ILEUD GL FRFFR FRQ VNXQN 0L ULWHQJR DEEDVWDQ]D VRGGLVIDWWR SHU OD UHVD H OD TXDOLWj GHO SURGRWWR ILQDOH $VSHWWR YRVWUL FRQVLJOL SHU PLJOLRUDUH 0DUFR Ê GLIILFLOH HVVHUH GHO WXWWR VLFXUL GDOOD IRWR PD DYUHVWL SRWXWR UDFFRJOLHUH OD FLPD XQ SR¶ SULPD /DVFLDOH FUHVFHUH ILQFKp DOFXQH GHOOH SXQWH GHOOH JKL DQGROH GL UHVLQD QRQ FDGRQR R QRQ GLYHQWDQR RIIXVFDWH 4XDQGR VL KDQQR FLPH VSHVVH IDL DWWHQ]LRQH D QRQ VRP PLQLVWUDUH WURSSD DFTXD R XPLGLWj FKH SRVVRQR SURYRFDUH OD IRUPD]LRQH GL PXIID DOO¶LQWHUQR GHOOD FLPD H SRL GLYRUDUVHOD
8Q VDOXWR D WXWWL JOL DPLFL GL 6RIW 6HFUHWV 4XHVWH VRQR OH PLH GXH SURGX]LRQL SHU TXHVW¶DQQR 8QD q 6XSHU 6NXQN IHP PLQLOL]]DWD GL VHQVL VHHGV PHQWUH O¶DOWUD q XQD VFRQRVFLXWD PD FKH VD LO IDWWR VXR 3XUWURSSR DYHQGROH LQ XQ EDOFRQH FRSHUWR SUHQGRQR LO VROH SHU SRFKH RUH LO FKH PL OLPLWD O¶LQWHUR SURFHVVR $YUHVWH TXDOFKH SUH]LRVR FRQVLJOLR SHU OD PLD VLWXD]LRQH"" *UD]LH PLOOH H WDQWL VDOXWL ' /D WXD FLPD VHPEUD EHOOD DQFKH VH SRWUHVWL ODVFLDUH LO ILRUH FUHVFHUH ILQFKp XQ GHL SLOXFFKL ELDQFKL QRQ GLYHQWD URVVR LQ SXQWD VRPPLQLVWUDQGR 3 . H[WUD H DPLQRDFLGL FKH WL JDUDQWLUDQQR PDJJLRU SHVR H SRWHQ]D /H WXH SLDQWH VRQR WURSSR YHUWLFDOL H QRQ VL ULHPSLRQR OXQJR L JDPEL $ GLIIHUHQ]D GL XQD SRWDWXUD SUHFRFH SHU OH SLDQWH SL FHVSXJOLRVH FKH VL ID GXUDQWH OD IDVH YHJHWDWLYD GHYL GDUH DOOH SLDQWH SL OXFH SHU HYLWDUH FKH VL VWLULQR LQ TXHVWR PRGR
&LDR )DQWDVWLFL (FFR OD QRVWUD ELPED FKH QH SHQVDWH" 2UD FKH O¶LQYHUQR q RUPDL DOOH SRUWH FKH F¶q GL SL EHOOR FKH JRGHUVL OH SURSULH FUHD]LRQL" 8Q JUDQGH VDOXWR )HIR <RLD /D WXD SLDQWD q JUDQGH H LQ VDOXWH PD FRPH VL SXz QRWDUH QRQ VL q ULHPSLWD GL FLPH HG q WXWWD JDPER H DOWH]]D 6L WUDWWD GHO SUREOHPD PDJJLRUPHQWH GLI IXVR FKH VL SXz ULVFRQWUDUH 3Xz GHULYDUH GDOOD SRWDWXUD GHOOH SXQWH SL DOWH GXUDQWH OD IDVH YHJHWDWLYD SHU FUHDUH XQD FUHVFLWD FHVSXJOLRVD GDO WURSSR D]RWR GDOOD OXFH LQVXIILFLHQWH GDO SRWDVVLR H IRVIRUR LQVXIILFLHQWL 4XHVWL SUR EOHPL WL WROJRQR JUDQ SDUWH GHOOD UHVD FKH SRWUHVWL RWWHQHUH
3OFT 3ECRETS
+DSSDQD C@H KDSSNQH
&LDR D WXWWL 6LHWH GDYYHUR XQ PLWR 9L PDQGR TXDOFKH IRWR GHOOD PLD VSOHQGLGD PRJOLH LQVLHPH DO ULVXOWDWR GHO PLR QRQ IHOLFLVVLPR LQFURFLR WUD %UDLQVWRUP 6NXQN 'XWFK 3DVVLRQ HQWUDPEH IHPPLQL]]DWH $WWHQGR FRQ DQVLD LO YRVWUR UHJDOR *UD]LH GL FXRUH /H WXH SLDQWH VHPEUD FKH DEELDPR VYDULDWL SUREOHPL /D FXUYDWXUD GHOOH IRJOLH H LO FRORUH LQGLFDQR SUREOHPL OHJDWL DL IHUWLOL]]DQWL FRPH XQ SSP WURSSR HOHYDWR XQ S+ VEDJOLDWR R WURSSR SRFR IHUWLOL] ]DQWH 5LFRUGD FKH GHYL FRQWUROODUH WXWWL L WLSL GL IHUWLOL]]DQWL SURGRWWL SHU HVVHUH FHUWR GL DYHUH L QXWULHQWL DGHJXDWL DOOH SLDQWH H FKH TXLQGL IXQ]LRQLQR /H WXH SLDQWH SUREDELOPHQWH QRQ KDQQR ULFHYXWR DEEDVWDQ]D OXFH /H FLPH QHOOH IRWR QRQ VRQR SURQWH GD UDFFRJOLHUH PD OH SLDQWH QRQ VRQR ULJRJOLRVH TXLQGL IRUVH VRQR JLj GD UDFFRJOLHUH
,O IUXWWR GHOOD PLD SULPD HVSHULHQ]D GD FDQDSDLR FRQ PDWHULDOH DQRQLPR &RQ FLz FKH VSHUR PL LQYLHUHWH IDUz PHJOLR GL VLFXUR $LXWDWR GDOOD SUHVHQ]D GHO O¶DOWUD EHOOD ELPED $QRQLPR $QFKH ULVFKLDQGR GL VHPEUDUH ULSHWLWLYR TXHVWH SLDQWH DOWH H D IRUPD GL DOEHUR GL 1DWDOH QRQ VWDQQR PDVVLPL]]DQGR OD ORUR UHVD &ROWLYDWRUL SRWDWH SULPD GDWH IRVIRUR H SRWDVVLR GDWH DOOH SLDQWH PROWD OXFH H RWWHUUHWH XQ LQ SL GL UHVD
'DWR FKH OD . D YROWH SURGXFH FRVu WDQWH IRJOLH FKH OD SURGX]LRQH GHOOH FLPH QH SXz ULVHQWLUH L JHUPR JOL QRQ ULFHYRQR TXDVL OXFH GDWD OD IRUHVWD SOXYLDOH FKH OL ULFRSUH D YROWH ELVRJQD GDUOH XQD PDQR SHU HYLWDUH LO IHQRPHQR %LVRJQD LQIDWWL ULPXRYHUH FRVWDQWHPHQWH DEEDVWDQ]D IRJOLH GD ULVROYHUH LO SUREOHPD 1HO IDUOR WRJOLDPR OH IRJOLH FKH FUHVFRQR PHQR H R TXHOOH FRQ XQD IRUPD VWUDQD 7XWWDYLD OH IRJOLH D FXL QRQ DUULYD PROWD OXFH VRQR XQ VXUSOXV H SRVVRQR HVVHUH WROWH
3OFT 3ECRETS
ONKHSHB@
/À>ÊÛÕ Ì Ê À >Ì Û ÊiÊ>ÃÌÀ>ÌÌ>Ê«Õ L ÌD\Ê µÕ> iÊvÕÌÕÀ Ê«iÀÊ iÊà >ÀÌÊ`ÀÕ}ö /H WDEHOOH PLQLVWHULDOL GHOOH VRVWDQ]H VRWWRSRVWH D FRQWUROOR H LQVHULWH QHOOD QXRYD OHJJH WXWWD LWDOLDQD VXOOD GURJD Q YROXWD GDO JRYHUQR GL FHQWUR GHVWUD FRQWHQJRQR FRPH QRWR XQD VHULH SLXWWRVWR QXPHURVD GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL H SVLFRWURSH GL PHGLFLQDOL H IDUPDFL ULJRURVDPHQWH YLHWDWL /D WDEHOOD GHOO¶DUW GHO 7HVWR XQLFR VXOOD GURJD ' 3 5 ULYLVWR GDOOD OHJJH )LQL *LRYDQDUGL HOHQFD FLUFD WLSL GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL H SVLFRWURSH H DWWUDYHUVR LO GDWR SRQGHUDOH VWDELOLVFH FKH VXSHUDWD OD VRJOLD PLQLPD FRQVHQWLWD VL LQFRUUH QHOOD VDQ]LRQH SHQDOH VDOYR L FDVL GL FRQFHVVLRQH GHOOH QHFHVVDULH DXWRUL]]D]LRQL JRYHUQDWLYH &Lz IX GHFUHWDWR GHFUHWR PLQLVWHULDOH GHO 0LQLVWUR GHOOD VDOXWH HPDQDWR GL FRQFHUWR FRQ LO 0LQLVWUR GHOOD JLXVWL]LD VHQWLWD OD 3UHVLGHQ]D GHO FRQVLJOLR GHL PLQLVWUL H LO GLSDUWLPHQWR GHOOH SROLWLFKH DQWLGURJD GD XQD SVHXGR FRPPLVVLRQH VFLHQWLILFD FKH LQ EDUED DO UHIHUHQGXP GHO ¶ H DOOH OHJJL GHOOR VWDWR LQ PDWHULD GL FRPSHWHQ]D GHOOD GLVFLSOLQD SHQDOH KD GL IDWWR ULHVXPDWR LO FULWHULR TXDQWLWDWLYR 9L q SRL XQD WDEHOOD DG KRF LQ FXL VL WURYDQR XQD VHULH DOWUHWWDQWR QXPHURVD GL PHGLFLQDOL H SUHSDUDWL FKH QRQ SRVVRQR HVVHUH YHQGXWL VH QRQ GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GL ULFHWWD PHGLFD $ VHJXLWR GHOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD OHJJH VXOOD GURJD L YDUL JRYHUQL KDQQR HPDQDWR DOFXQL GHFUHWL WUD FXL LO ' 0 GHO DSULOH H VHWWHPEUH LQ FXL VRQR VWDWH ULFRPSUHVH QHOOH WDEHOOH DOWUHWWDQWH VRVWDQ]H WUD FXL QXRYL EDUELWXULFL PHGLFLQDOL H DQVLROLWLFL (G DQFRUD VHPSUH FRQ ' 0 GHO GL FXL DO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD Q LQ * 8 Q GHO VRQR VWDWH LQVHULWH LQ 7DEHOOD VRVWDQ]H VLQR DG DOORUD OHJDOL WUD FXL $UJ\UHLD QHUYRVD
VHPL ,SRPHD YLRODFHD VHPL H OD SL FRQRVFLXWD 6DOYLD 'LYLQRUXP SLDQWD
GURJKH LQ TXHOOH YLHWDWH VIRU]DQGRVL DO PDVVLPR GL QRQ GLPHQWLFDUQH QHVVXQD
/H FRVLGGHWWH GURJKH OHJDOL RJJL LQ FRPPHUFLR VRQR GHILQLWH ³VRVWDQ]H DOWHUQDWLYH D TXHOOH LOOHJDOL´ R ³VPDUW GUXJV´ R VHPSOLFHPHQWH HUEH GHILQL]LRQH VHPDQWLFD LQ FRQWLQXR FDPELDPHQWR DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD FXOWXUDOH H VRFLDOH DOWUR QRQ VRQR FKH VRVWDQ]H HVWUDWWH GD GLYHUVH SLDQWH SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR VXG DPHULFD H RULHQWH SHU OD PDJJLRU SDUWH
1HO IUDWWHPSR O¶,WDOLD VL q DGHJXDWD D TXHOOR FKH DFFDGH QHO UHVWR GHL SDHVL HXURSHL FRQ O¶DSHUWXUD GHJOL VPDUW VKRS WHUPLQH FKH LQGLFD QHJR]L YHUL H SURSUL DO FXL LQWHUQR VL SRVVRQR DFTXLVWDUH VRVWDQ]H GL GLYHUVH WLSRORJLH OLEUL LQIRUPDWLYL H DSSDUHFFKL SHU FRQVXPDUH OH HUEH QDWXUDOL H TXDQW¶DOWUR
(G HFFR LO SXQWR 6HPEUD FKH LO JRYHUQR VWLD SHU ODQFLDUH XQD QXRYD RIIHQVLYD LQ WHPD GL ORWWD DOOD GURJD H VLFXUH]]D LQGLUL]]DWD SURSULR D TXHVWH QXRYH VRVWDQ]H 1RWL HVSRQHQWL GHOOD PDJJLRUDQ]D GD TXDOFKH WHPSR KDQQR VROOHYDWR GXEEL FLUFD OD OHJLWWLPLWj GHOOD YHQGLWD LQ DSSRVLWL QHJR]L GL VRVWDQ]H D EDVH QDWXUDOH FKH VHPSUH D GHWWD ORUR KDQQR WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH SHU HVVHUH FRQVLGHUDWH GURJKH H GL FRQVHJXHQ]D SHU HVVHUH YLHWDWH , ORU VLJQRUL ± FRPH VH QRQ QH DYHVVLPR JLj D VXIILFLHQ]D GL VRVWDQ]H YLHWDWH ± DXVSLFDQR GL LQVHULUH DOFXQH GL TXHVWH SLDQWH H GHL ORUR GHULYDWL QHOOH WDEHOOH VRJJHWWH D FRQWUROOR (EEHQH VHFRQGR OH ORUR DXWRUHYROL WHVL OH GURJKH OHJDOL OLEHUH GRYUDQQR HVVHUH ULFRQVLGHUDWH LOOHJDOL LQ WHPSL EUHYL DOOR VFRSR GL UHQGHUH LOOHFLWH OH FRQGRWWH ILQDOL]]DWH DO ORUR FRQVXPR 3RFR LPSRUWD VH PROWH GL TXHVWH VRVWDQ]H QRQ VRQR VWXSHIDFHQWL R H DOOXFLQRJHQH LPSRUWDQWH q UHQGHUOH IXRULOHJJH 'D XQ SXQWR GL YLVWD SUHWWDPHQWH QRUPDWLYR RFFRUUH IDUH DOFXQH ULIOHVVLRQL SHU FDSLUH LQ SULPLV FKH OH VRVWDQ]H GL FXL SDUOLDPR DOOR VWDWR DWWXDOH QRQ VRQR ULFRPSUHVH QHOOH WDEHOOH PLQLVWHULDOL H GL FRQVHJXHQ]D VRQR SLHQDPHQWH OHJDOL 7UDODVFLDQGR SRVVLELOL GLVTXLVL]LRQL FLUFD L ORUR HIIHWWL VWXSHIDFHQWL R DOOXFLQRJHQL YD GHWWR FKH OHJJH )LQL ±*LRYDQDUGL KD JLj LQVHULWR D VXR WHPSR QXRYH
*OL VPDUW VKRS VRQR HVHUFL]L FRPPHUFLDOL FRQ WDQWR GL UHJRODUH OLFHQ]D H VRWWRSRVWL D ULJRURVL FRQWUROOL QRQ VROR GD XQ SXQWR GL YLVWD DPPLQLVWUDWLYR &ROXL FKH LQWHQGH DYYLDUH XQ¶DWWLYLWj FRPPHUFLDOH GL TXHVWR WLSR GRYUj DWWHQHUVL DG XQD VHULH GL SUHVFUL]LRQL SULPD IUD WXWWH LO GLYLHWR DVVROXWR SHQD OD GHQXQFLD DOO¶DXWRULWj JLXGL]LDULD GL YHQGHUH OH FG HUEH HW VLPLOLD D VRJJHWWL PLQRUHQQL 9L VRQR DOWUHVu SUHVFUL]LRQL FKH LPSRQJRQR DO JHVWRUH RVVHUYDQ]D DQFKH VRWWR LO SURILOR VWUHWWDPHQWH LQIRUPDWLYR H XQ GLYLHWR ³LEULGR´ GL IDUH XQD FHUWD SXEEOLFLWj WDQWR FKH PROWL GHL SURSULHWDUL GL TXHVWL QHJR]LHWWL VL VRQR OLEHUDPHQWH H UHVSRQVDELOPHQWH GRWDWL GL RSXVFROL LQIRUPDWLYL VXOOH VLQJROH VRVWDQ]H FRQIRUPDQGRVL DOOH LQGLFD]LRQL FKH O¶,VWLWXWR 6XSHULRUH GHOOD 6DQLWj KD SURIXVR 3HU UDJLRQL GL FRPSOHWH]]D SUHFLVLDPR FKH SURSULR O¶, 6 ' 6 KD VWLODWR XQ GHWWDJOLDWR HOHQFR GHOOH VRVWDQ]H QDWXUDOL SL D ULVFKLR HQXQFLDQGR RJQL VLQJROD VRVWDQ]D OD VSHFLH D FXL HVVD DSSDUWLHQH LO SULQFLSLR DWWLYR OD SURYHQLHQ]D JHRJUDILFD JOL HIIHWWL GLYHUVL O¶XVR FKH QH IDQQR OH SRSROD]LRQL LQGLJHQH H TXHOOR DWWXDOH /¶RSXVFROR FRQ OH LQGLFD]LRQL GHOO¶, 6 ' 6 q VWDWR GLVWULEXLWR DJOL RSHUDWRUL GHL VHUYL]L SXEEOLFL VSHVVR DOOH SUHVH FRQ HSLVRGL GL DYYHOHQDPHQWR H LQWRVVLFD]LRQL FDXVDWH GDOOH VPDUW GUXJV
,O SLDQR *LRYDQDUGL VL GLULJH QHOOD GLUH]LRQH GL FDWDORJDUH OH FRVLGGHWWH QXRYH GURJKH H YLHWDUOH WRXW FRXUW 6H L FDWWLYL SURSRVLWL GL *LRYDQDUGL GRYHVVHUR UHDOL]]DUVL ULWRFFDQGR VLF HW VLPSOLFLWHU QRQ O¶LPSLDQWR GHOOD OHJJH VXOOD GURJD PD HVFOXVLYDPHQWH OH WDEHOOH FKH GL IDWWR SRUWHUHEEHUR DOO¶LOOHJDOLWj XQD TXDQWLWj LQGHILQLWD GL VRVWDQ]H OXRJKL FRPH JOL VPDUW VKRS GRYUHEEHUR FKLXGHUH L EDWWHQWL LQ WHPSR UHDOH 6H TXHOOD SROLWLFD PLRSH H VFHOOHUDWD PDGUH GL OHJJL TXDOL OD )LQL *LRYDQDUGL H GL PROWH DOWUH GRYHVVH GHFLGHUH GL ULODQFLDUH OD OLQHD GXUD GHOOD WROOHUDQ]D ]HUR UHD GL DYHU JLj SURYRFDWR JXDVWL VRFLDOL HYLGHQWL SULPD IUD WXWWL SHQDOL]]DUH L SLFFROL FRQVXPDWRUL H VH q YHUR FKH DO SHJJLR QRQ F¶q ULPHGLR DFFDGUj SUHVWR GL YLYHUH LQ XQR VFHQDULR RUZHOOLDQR LQTXLHWDQWH ,O ³JRYHUQR GHJOL XRPLQL´ FRQ LO VXR DUELWULR VL VRVWLWXLUj D TXHOOR GHOOD ³OHJJH´ H GHOOH ³JDUDQ]LH FRVWLWX]LRQDOL´ SHU OH SHUVRQH H FRQ LO VXR SRWHUH H OH VXH SUHYDULFD]LRQL H L VXRL VRUYHJOLDQWL GHOO¶RUGLQH GHOOD GLVFLSOLQD H GHOO¶RPRORJD]LRQH ILQLUj SHU YROHU FRQWUROODUH L QRVWUL VRJQL OH QRVWUH IDQWDVLH H LPPDJLQD]LRQL
4XDQGR VL DQQDIILDQR OH SLDQWH FRQ XQ DQQDI ILDWRLR IDWH LQ PRGR GL QRQ ULHPSLUOR PDL FRQ DFTXD GHO UXELQHWWR 'HYH DYHUH LQIDWWL OD WHPSHUDWXUD JLXVWD /H SLDQWH GL PDULMXDQD VL VYLOXSSDQR PHJOLR VH LQQDIILDWH FRQ DFTXD D FLUFD &
MKHMD . R S D Q B D 2 2NES
3OFT 3ECRETS
/Ü } ÌÊPOSTATE DA NONSOCHENICK
/ iÊ ÕÀV ÊPOSTATE DA OUTDOOR
>} ÊÕÌi Ì Ê`i Ê ÃÌÀ Êv ÀÕ oÊ
Vi >Ì ÀÊ POSTATE DA ZIOADAM
i ` }Ê ÕL i ÊPOSTATE DA ELEMENTAL
ÜÜÜ°Ã vÌÃiVÀiÌÃv ÀÕ °V
6Õ ÊÛi`iÀ iÊ> ÌÀi¶Ê6> Ê>ÊÜÜÜ°Ã vÌÃiVÀiÌÃv ÀÕ °V Ê«iÀÊ V ÌÀ>ÀiÊ} Ê> ÌÀ Ê iÌÌ À Ê` Ê- vÌÊ-iVÀiÌÃtÊ
3OFT 3ECRETS
/QNCNSSH EK @RG
ÊÛ ÃÌÀ>Ê` ë à â i\Ê i >ÝÊmÊ«À Ì Ê>ÊÃiÀÛ ÀÛ tÊÊÊ ,Q WXWWR LO PRQGR VHPSUH SL FRQVXPDWRUL VRVWLWXLVFRQR OD WUDGL]LRQDOH YLVLWD DO QHJR]LR FRQ OD FRQVHJQD D GRPLFLOLR YLD SRVWD DFTXLVWDQGR LQ XQ QHJR]LR RQOLQH ,O SURGXWWRUH GL QXWUL HQWL &HOOPD[ q FRQYLQWR LQROWUH FKH TXHVWD PRGHUQD IRUPD GL VKRSSLQJ VLD LO IXWXUR H KD ODQFLDWR XQ VLWR LQWHUQHW QXRYR GL ]HFFD QHOO¶HWHUH 'D QRYHPEUH JOL XWHQWL GHOOH IRUHVWH GHOOD )LQODQGLD SRVVRQR IDU IURQWH D WXWWH OH ORUR HVLJHQ]H GL FRO WLYD]LRQH QHOOR VWHVVR PRGR LQ FXL SRVVRQR IDUOR JOL XWHQWL GL $PVWHUGDP FRQ XQ SDLR GL FOLF GHO PRXVH 6L VSHUD FKH TXHVWD JUDQGH LQL]LDWLYD SRVVD DLXWDUH VRSUDWWXWWR L SLFFROL FROWLYDWRUL &HOOPD[ q RUPDL XQ IHQRPHQR GL ULOLHYR D OLYHOOR QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH GD EHQ GLHFL DQQL 6RSUDWWXWWR LQ 5HJQR 8QLWR 6SDJQD )UDQFLD H ,WDOLD &HOOPD[ q IUD L PDUFKL SULQFLSDOL GL QXWULHQWL H VROR LQ )UDQFLD FL VRQR ROWUH QHJR]L FKH YHQ GRQR OD JDPPD &HOOPD[
6XFFHVVR
4XHVWR VXFFHVVR QRQ q FHUWR SLRYXWR GDO FLHOR OD IXUED VFHOWD GHL SURGRWWL GL HOHYDWD JDPPD WXWWL GL TXDOLWj LQGLVFXWLELOH KD SRUWDWR D XQD FUHVFHQWH ULFKLHVWD GD SDUWH GHJOL XWHQWL FKH FRQR VFRQR RUPDL LO QRPH GL &HOOPD[ 6L SXz VFHJOLHUH IUD YDULH OLQHH GL QXWULHQWL FLDVFXQR GHL TXDOL q IUXWWR GL XQD JURVVD ULFHUFD H DOWUL SURGRWWL GL FROODXGR SHU FRVu GLUH SHU L YDUL VXEVWUDWL HVLVWHQWL WHUUD ELR WHUUD K\GUR H FRFFR FLDVFXQR LQWHJUDWR GDL ULVSHWWLYL VWLPRODWRUL GL ILRULWXUD H UDGLFL H GDO FHOHEUH 8QLYHUVDO 6RLOPL[ GL &HOOPD[ DO RUJDQLFR 7XWWL SURGRWWL VRQR LO ILRUH DOO¶RFFKLHOOR GHOOH FDWHJRULH FRUULVSRQGHQWL SHU TXDQ WR ULJXDUGD OD SXUH]]D H OD TXDOLWj FRPSURYDWD 2OWUH D TXHVWR &HOOPD[ JDUDQ WLVFH OD FRPSRVL]LRQH XQLIRUPH GL WXWWL L VXRL SURGRWWL JUD]LH DJOL DWWHQWL FRQ WUROOL GL TXDOLWj *OL DPLFL GHL 3DHVL GHO 1RUG EHQ DWWHQWL H FDXWL VL WHQJRQR DOOD ORQWDQD GDOOH VROLWH ULFHWWH PDJLFKH QRQ SURYDWH H TXLQGL PROWH OLQHH GL QXWULHQWL VHJXRQR H KDQQR VFHOWR XQ DSSURFFLR WXWW¶DOWUR FKH FDVXDOH FKH YXROH VRGGLVIDUH SULPD GL WXWWR OH UHDOL HVLJHQ]H GHJOL DSSDVVLRQDWL GL FROWLYD]LRQH 2OWUH DOO¶HOHYDWD UHVD LO SURGRWWR ILQDOH DYUj XQ VDSRUH PLJOLRUH LQ TXDQWR TXHVWH VRQR OH SULRULWj 8Q¶DOWUD FRVD LPSRUWDQWH FKH KD FRQWULEXLWR DOOD SRSR ODULWj GHOO¶DOFKLPLVWD GL *URQLQJHQ q O¶DVVLVWHQ]D IRUQLWD DQFKH DOOH SLFFROH LPSUHVH (FFR FRVD IDQQR DQFKH OH FRPRGH VHULH GL PLQL JXLGH SHU OD FROWLYD]L RQH H L SURJUDPPL GL QXWULPHQWR FRPH DQFKH OH RIIHUWH FKH SUHPLDQR L FOLHQWL LQ DOFXQH IDVL GHO ORUR UDSSRUWR GL DFTXLVWR IDWWR GL ILGXFLD ROWUH RYYLDPHQWH DG DWWLUDUH QXRYL FOLHQWL 8Q HVHPSLR q FRVWLWXLWR GDL SDFFKHWWL SHU L PHQR QDYLJDWL D SUH]]L DEERUGDELOLVVLPL GL XQD OLQHD GL QXWULHQWL D VFHOWD
'LVFUH]LRQH
'D QRYHPEUH &HOOPD[ KD PLJOLRUDWR OD VXD SRVL]LRQH D OLYHOOR QD]LRQDOH H KD IDWWR OHYD VXL FROWLYDWRUL RODQGHVL PROWR DWWHQWL DL SUH]]L LQ XQ PHUFDWR PROWR DFFDQLWR H FRQ YDUL SUH]]L H VFHOWH D GLVSRVL]LRQH 4XHVWR KD SRUWDWR DOOD GHFL VLRQH GL HOLPLQDUH JOL LQWHUPHGLDUL H GL YHQGHUH GLUHWWDPHQWH RQOLQH 4XHVWR KD SRUWDWR D SUH]]L PROWR LQWHUHVVDQWL FKH LQFOXGRQR DQFKH OH VSHVH GL VSHGL]LRQH SHU QRQ SDUODUH GHOOD FRPRGLWj , FRQVXPDWRUL QRQ GHYRQR SL UHFDUVL DO QHJR]LR SL YLFLQR H FRUUHUH TXLQGL L ULVFKL OHJDWL DOOD IUHTXHQWD]LRQH FRVWDQWH SHU IDUH L ORUR DFTXLVWL H VSDFFDUVL OD VFKLHQD H OD PLVVLRQH q SRUWDWD D WHUPLQH &L VRQR YDULH IRUPH GL SDJDPHQWR D GLVSRVL]LRQH GDOOD WUDGL]LRQDOH VSHGL]LRQH GL GHQDUR LQ EXVWD D TXHOOH XOWUDPRGHUQH 3D\SDO R ,GHDO $OWUH SRVVLELOLWj VRQR LO 3DJDPHQWR LQ &RQWUDVVHJQR &2' &DVK 2Q 'HOLYHU\ H OD FDUWD GL FUHGLWR &RPH FL VL SXz DVSHWWDUH JUD]LH DOOD QRVWUD HVSHULHQ]D SOXULHQQDOH QHO SRUWDUH DYDQWL O¶DWWLYLWj DQFKH DOO¶HVWHUR OD GLVFUH]LRQH YLHQH SUHVD DVVROXWDPHQWH VXO VHULR GD &HOOPD[ /H HWLFKHWWH VXL SURGRWWL VRQR QHXWUDOL H OD 6RFLHWj JDUDQWLVFH OD GLVWUX]LRQH GHL GDWL GL RJQL FOLHQWH VXELWR GRSR RJQL RUGLQH /D FRQVHJQD YLHQH HIIHWWXDWD LQ SDFFKL GLVFUHWL H GD YHWWRUL FRPH 717 PHQWUH L FOLHQWL SL JUDQGL SRVVRQR ULVSDUPLDUH DQFRUD GL SL FRQ LO VHUYL]LR WDNH DZD\ /R VORJDQ &HOOPD[ &ROWLYDUH PHJOLR RJQL JLRUQR FUHD JUDQGL DWWHVH &RQ TXHVWR QXRYR DSSURFFLR OD 6RFLHWj YL SRUWHUj VHPSUH SL YLFLQL DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOH YRVWUH DWWHVH )DWH FUHVFHUH OH YRVWUH SLDQWH VHPSUH SL YHUVR LO FLHOR ,QIRUPD]LRQL H RUGLQL ZZZ FHOOPD[ QO
, ViÀV>]Ê >Ê«À Û>ÊÃÕÊV> « ÊiÊ ¿ Û>â i 1XRYH ODPSDGH &)/ D EDVVR FRQVXPR FRQ VSHWWUR OXPLQRVR D . 621 7 $*52 63(&7580 DUULFFKLWH GL UDGLD]LRQL ELDQFR EOXH /D ,WDOJURZ ZZZ KHPSDWLD LW H¶ VSHFLDOL]]DWD QHOOD GLVWULEX]LRQH GL ODPSDGH SHU FROWLYD]LRQH GL WLSR &)/ FRPSDFW IOXRUHVFHQW ODPS H VL GLIIHUHQ]LD GDOOD FRQFRUUHQ]D SHU L VHJXHQWL PRWLYL 3HU PROWL DQQL OD ,WDOJURZ KD FROODERUDWR FRQ OD LQJOHVH (QYLUROLWHV GLVWULEXHQGR TXHVWR PDUFKLR VRWWR OLFHQ]D SHU OH ]RQH GL ,WDOLD H 6SDJQD $ FDXVD GHOOD LUUHSHULELOLWj GL SURGRWWR SHUR¶ FL VLDPR YLVWL FRVWUHWWL DG DYYLDUH XQD QRVWUD OLQHD SURGXWWLYD 8WLOL]]DQGR WXWWD O¶HVSHULHQ]D PDWXUDWD FRQ (QYLUROLWHV VLDPR ULXVFLWL QRQ VROR DG DYYLDUH XQ QRVWUR PDUFKLR 3K\WROLWH PD DEELDPR DQFKH DSSRUWDWR PLJOLRUDPHQWL SUDWLFL H WHFQLFL QHO SURGRWWR VWHVVR 3UDWLFL SHUFKq O¶LPEDOOR p VWDWR DQFRUD PLJOLRUDWR ULVROYHQGR FRVu SDUWH GHL SUREOHPL GL SURGRWWL FKH JLXQJRQR GDQQHJJLDWL DO ULYHQGLWRUH PHQWUH L PLJOLRUDPHQWL WHFQLFL VRQR FRVu ULDVVXPLELOL /H 3K\WROLWH VRQR WHFQLFDPHQWH LGHQWLFKH DOOH (QYLUROLWH FRQ O¶LPSRUWDQWH DJJLXQWD SHUz GL XQD QXRYD WHPSHUDWXUD GL FRORUH OD . FKH VL DYYLFLQD DOOR VSHWWUR GHOOH 3KLOLSV 621 7 $*52 HG H¶ TXHVWD O¶LQQRYD]LRQH DSSRUWDWD GDOOD ,WDOJURZ GRSR FLUFD DQQR GL SURYH SUDWLFKH H ULVFRQWUL RJJHWWLYL /R VSHWWUR H¶ VWDWR LQROWUH DUULFFKLWR GL UDGLD]LRQL %LDQFR EOX SHU DYYLFLQDUVL DOOD UHVD GHOOH SLX¶ IDPRVH +36 ³DJUR´ 3ODQWDVWDU *UROX[ 621 7 $JUR HWF
/D JDPPD 3K\WROLWH H¶ TXLQGL DG RJJL FRVL¶ FRPSRVWD . LQGLFDWH SHU OD JHUPLQD]LRQH H OD YHJHWDWLYD . SHU OD IDVH GL ILRULWXUD FRPH DXVLOLR DOOH +36 R XWLOL]]DWD LQ SLFFROH JURZ ER[ SHU FKL KD PLWL SUHWHVH . FRQ RWWLPL ULVXOWDWL LQ ILRULWXUD H GLVFUHWL ULVXOWDWL QHOOD IDVH YHJHWDWLYD HFFR SHUFKq OH FKLDPLDPR ³$*52´
/H ODPSDGH 3K\WROLWH VRQR GLVWULEXLWH LQ ,WDOLD GD ,WDOJURZ 0&. %LRJDUGHQLQJ )UDO ODPSDGH
/>L>VV Ê«iÀÊà }>ÀiÌÌiÊ*À Û Õ \Êv > i ÌiÊ Õ ÊÌ>L>VV ÊÃi â>ÊÀ> iÌÌ ÊiÊ« ÛiÀit 9&7 KD ODQFLDWR XQ QXRYR PDUFKLR GL WDEDFFR SHU VLJDUHWWH LQ FRQIH]LRQL GD NJ FKLDPDWR 3ULYLXP 3ULYLXP q µWDEDFFR VXSHULRUH SHU VLJDUHWWH¶ XQD QXRYD JHQHUD]LRQH GL WDEDFFR SHU VLJDUHWWH VHQ]D UDPHWWL R WDEDFFR LQ HFFHVVR 6L WUDWWD GL TXDOLWj SXUD DO FKH QRQ GHYH SL HVVHUH VHWDFFLDWD H VHOH]LRQDWD ,QROWUH LO WDEDFFR QRQ FRQWLHQH SUDWLFDPHQWH SL SROYHUH H TXLQGL RJQL FRQIH]LRQH GXUD SL D OXQJR ,O JXVWR UDIILQDWR GL 3ULYLXP IDUj IHOLFL PROWL IXPDWRUL ,O SURGRWWR q YHQGXWR DOO¶LQJURVVR WUDPLWH 9&7 D FRQGL]LRQL XQLFKH (PDLO LQIR#Y F W QO R WHOHIRQR
/·KDVKLVK D FXL QRQ q VWDWR GDWR DEEDVWDQ]D WHPSR SHU PDWXUDUH KD VSHVVR LO VDSRUH GL HUEDFFLD D YROWH KD O·RGRUH GHOO·HUED 1RQ XQD EHOOD FRVD VHQ]D GXEELR 6H YROHWH SURYDUH LO YHUR VDSRUH GHOO·KDVKLVK GRYHWH ODVFLDUH WHPSR DOOD YRVWUD SROYHUH GL KDVKLVK GL PDWXUDUH ,Q $IJKDQLVWDQ OD ODVFLDQR ILQR D GXH DQQL SULPD GL IXPDUOD $YYROJHWHOD EHQH H WHQHWHOD YLD DOPHQR RWWR PHVL H VDUHWH VWXSLWL GHO VDSRUH
3OFT 3ECRETS
+HUQH
5N ROMANZO D AMORE DROGA ED ODIO DI CLASSE
, >Ê °"°Ê ÕÀ >ÊiÊ`i À Ê> Ê ÀÛ > iÊÊ $I %NRICO &LETZER
GD XQ FDQRYDFFLR ULHODERUDWR GD ROWUH FLQTXDQWD RUH GL UHJLVWUD]LRQL WUD SURWDJRQLVWL GHL PRYLPHQWL VRFLDOL D FXL VL VRQR SUHVWDWL FHQWLQDLD GL FROODERUDWRUL H FRQ L FRQWULEXWL SL VYDULDWL FKH DQGDYDQR GDJOL DSHULWLYL GHO 0DULDQL PLWLFR EDU GL 6DQ /RUHQ]R DL FRQVLJOL GHO SRHWD H VFULWWRUH 1DQQL %DOHVWULQL SURWDJRQLVWD LQGLVFXVVR GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD H GHO *UXSSR D FXL PROWL JLRYDQL VFULWWRUL VRQR GHELWRUL SHU OD VXD LQFUHGLELOH DELOLWj G¶LQWUHFFLR WUD ELRJUDILH SHUVRQDOL H IOXVVR SRHWLFR 8QR SHU WXWWL %DOHVWULQL KD GD VHPSUH HVSUHVVR FRQ SURFHGLPHQWL VHPDQWLFL VHPSUH DOO¶DYDQJXDUGLD L SXQWL DOWL GHOO¶DYDQJXDUGLD SROLWLFR DUWLVWLFD H OHWWHUDULD GHO QRVWUR SDHVH ILQ GDL WHPSL GL ³YRJOLDPR WXWWR´
6LDPR DOO¶XOWLPR JXL]]R GL IROOLD FUHDWULFH GL 0DUFR 3KLORSDW H GHO 'XND L GXH IROOHWWL GHO PRYLPHQWR LWDOLDQR RSHUDQWL ULVSHWWLYDPHQWH WUD 0LODQR H 5RPD H FKH LQ ³5RPD . 2 ´ ³VWRULD G¶DPRUH GURJKH H ORWWD GL FODVVH´ HGL]LRQL $JHQ]LD ; GL 0LODQR ¼ ULSHUFRUURQR OXQJR FLQTXH FDWDVWURILFKH JLRUQDWH WUHQWD DQQL GL VFRQYROJLPHQWL FKH KDQQR FDPELDWR OD VWRULD H OD FXOWXUD GHO PRYLPHQWR DQWLSURLEL]LRQLVWD GHO QRVWUR SDHVH 6RQR VWDWL EUDYL QHOO¶DWWXDOL]]DUH LO PLWLFR GURJD H URFN¶Q UROO QHO FRUVR GHOOH ORUR DIIDEXOD]LRQL LQ XQ SDHVH PHVFKLQR GRYH YLJH XQD JXHUUD QRQ GLFKLDUDWD DL SRYHUL H DL GLYHUVL GRYH WXWWR p SURLELWR PD FRPH DIIHUPD TXDOFXQR RFFRUUH FHUFDUH GL ³FRQTXLVWDUVL LO IXWXUR FRQ OH XQJKLH H FRQ L GHQWL´ , GXH NDPLND]H VL GLPRVWUDQR DOO¶DOWH]]D GHOO¶DUGXR FRPSLWR GL UDSSUHVHQWDUH O¶KDUG FRUH LWDOLDQR (VWUHPDPHQWH ORTXDFL VRQR VRSUDWWXWWR LQ JUDGR GL ULFRPSRUUH LQ PDQLHUD HVLODUDQWH XQD SURIH]LD DXWR DYYHUDQWH VXOOD SURVVLPD H GHILQLWLYD GLVWUX]LRQH GL 5RPD 0DUFR 3KLORSDW DQLPDWRUH GHO PLWLFR 9LUXV GL 0LODQR LO SULPR FHQWUR GHO PRYLPHQWR SXQN LWDOLDQR D FXL DYHYD GHGLFDWR ³/XPL GL SXQN´ H ³&RVWUHWWL D VDQJXLQDUH´ QHO FRUVR GL TXHVWL DQQL q GLYHQXWR VHPSUH SL DYH]]R QHO GLSDQDUH H DOFXQH LQWHUHVVDQWL OHJJHQGH PHWURSROLWDQH FRPH QHO VXR ³/D %DQGD %HOOLQL´ OD VWRULD GL XQ JUXSSR GHOO¶DXWRQRPLD PLODQHVH GHJOL DQQL 6HWWDQWD G¶HVWUD]LRQH SUROHWDULD H FRPSRVWR GL ³UDQGD´GHOO¶KLQWHUODQG PLODQHVH FKH DUPDWL GL FKLOOXP H GL FDUDELQH ZLQFKHVWHU HUDQR ULXVFLWL D PHWWHUH LQ FULVL LO FHQWUR GL 0LODQR PD DQFKH OH ORJLFKH GHOOD PDJJLRU SDUWH GHL JUXSSL SROLWLFL GHOO¶HSRFD 8Q¶DWPRVIHUD GL IROOLD FUHDWULFH FKH DYYROJH LO OHWWRUH DQFKH LQ 5RPD . 2 FKH UDSSUHVHQWD OD VWRULD GL XQ¶LQWHUD JHQHUD]LRQH H FKH LQ FHUWL WUDWWL SRWUHEEH ULFRUGDUH ³3DXUD H GHOLULR D /DV 9HJDV´ ,O OLEUR QDVFH
0D q LO 'XND LO YHUR LVSLUDWRUH GL 5RPD . 2 ´ D FXL FRPH VXFFHGH SHU L WDQWL SHUVRQDJJL LO FXL QLFNQDPH DOWLVRQDQWH FRPH ,O &RQWH D 9HQH]LD R 3LQR $QJRVFLD D %RORJQD VYHOD TXDOLWj QDVFRVWH R SHU OR PHQR SHUWXUEDQWL /D VXD SLVWROD q DQFRUD FDOGD FRPH SRWUHWH YHGHUH VX XQ ELVODFFR ILOPDWR XVFLWR VXOOD UHWH 'XND q FRQVLGHUDWR D WRUWR R D UDJLRQH LO GDQG\ GHOOD VFHQD DOWHUQDWLYD URPDQD )RUVH SHUFKp DL WHPSL DQGDYD D /RQGUD H FL WHQHYD DG DYHUH XQ DVSHWWR FXUDWR SXU PLOLWDQGR QHL FHQWUL VRFLDOL LQ FXL LO ORRN PD QRQ QHFHVVDULDPHQWH QRQ SDUH LPSRUWDQWH ,JQRUDWR SHU RUD LQFRVFLHQWHPHQWH GDOO¶HVWDEOLVKPHQW GHOOD VXD FLWWj OD SUHVHQ]D H OD SURVD GHO 'XND FRVWLWXLVFRQR XQD VHULD PLQDFFLD SHU O¶RUGLQH FRVWLWXLWR XQD YHUD H SURSULD PLFFLD DFFHVD VRWWR XQD &LWWj FKH VL ULWHQHYD HWHUQD R DOPHQR SULPD GHO 'XND FKH SHUDOWUR QRQ RGLD L PHGLD H QH ID SDUWH 1HOOD YLWD VL RFFXSD GL FXOWXUD H GL PXVLFD H QH VFULYH VX ³/LEHUD]LRQH´ HG KD DQFKH FRPSRVWR XQ FODPRURVR , KDWH PXVLF 2GLR OD 0XVLFD SHU OD FDVD HGLWULFH 0HULGLDQR =HUR 6DUj XQD SHUFH]LRQH PROWR VRJJHWWLYD PD 3KLORSDW H 'XND PL ULFRUGDQR HQWUDPEL 3HWHU 3DQ R IRUVH DQFKH 3LQRFFKLR SHU L FDUDWWHULVWLFL QDVL DOOXQJDWL H SHU OH VLWXD]LRQL SL LPSHQVDELOL YLVVXWH DOO¶LQVHJQD GHOO¶LURQLD H GHOO¶KXPRXU LQ IUDQJHQWL VSHVVR GUDPPDWLFL R G¶LPSRUWDQ]D , ORUR JXL]]L H OD ORUR LQYHQWLYD VRQR EHQ UDSSUHVHQWDWL QHO WHVWR FKH ULHVFH D IDU VFRPSLVFLDUH QRQ VROR L JLj FRQYHUWLWL GHOO¶XQGHUJURXQG D SXJQR FKLXVR R GHOO¶DQWLSURLEL]LRQLVPR PLOLWDQWH PD DQFKH OD JHQWH FRPXQH H IRUVH SHUFKp QR JOL VWHVVL DELWDQWL GHOOH ERUJDWH SURWDJRQLVWL GHOOD JUDQGH HVSORVLRQH LPSORVLRQH GL FXL SDUOD LO OLEUR ,O URPDQ]R ILOD OLVFLR FRQ XQ ULWPR LQFHVVDQWH LQ XQD FRUQLFH LQ FXL OH VRVWDQ]H H OH ULYROWH LPSURYYLVH H O¶LPSORVLRQH GHO TXDUWLHURQH URPDQR H FKH VIRFLDQR LQHVRUDELOPHQWH LQ XQ ILQDOH DSRFDOLWWLFR OD GHILQLWLYD H WRWDOH GLVWUX]LRQH GHOOD &DSLWDOH
/D VWRULD q DPELHQWDWD DOO¶LQWHUQR GL XQ VHW VXUUHDOH QHOOD ]RQD GHO &RUYLDOH XQ JLJDQWHVFR H VTXDOOLGR SDOD]]RQH FKH UDSSUHVHQWD HJUHJLDPHQWH OD SHULIHULD URPDQD WDQWR GHFDQWDWD GD 3LVROLQL ILQR DOOH VWRULH WRVVLFKH GL *XLGR %OXPLU 4XHVWR YHUR H SURSULR SRVWDFFLR OXQJR XQ FKLORPHWUR FRQFRUUH SHU LO SUHPLR )UDQNHQVWHLQ FRQ DQDORJKL VFHPSL HGLOL]L FRPH OR =HQ GL 3DOHUPR LO 9LUJRORQH H LO 7UHQR GL %RORJQD R L SDOD]]RQL GL 4XDUWR 2JJLDUR D 0LODQR $O 6HUSHQWRQH LQ IXWXUR SRWUHEEHUR DJJLXQJHUVL OH FHQWUDOL QXFOHDUL R JOL LQFHQHULWRUL SXGLFDPHQWH FKLDPDWL WHUPR YDORUL]]DWRUL 0D OD OLVWD GHL 3DOD]]RQL LPSORGHQWL SRWUHEEH DOOXQJDUVL ILQR D FRLQYROJHUH OD VWHVVD 6HGH 5DL GL 6D[D 5XEUD D 5RPD FKH ROWUH FKH PDWHULD GL QXPHURVH LQFKLHVWH GHOOD PDJLVWUDWXUD H G¶DUUHVWL HFFHOOHQWL VHFRQGR XQD OHJJHQGD PHWURSROLWDQD TXDVL LQHVWLUSDELOH QRQ VDUHEEH DOWUR FKH OD FRSLD FRQIRUPH GHO VXSHUFDUFHUH SHUXYLDQR GL /LPD SRL ULDGDWWDWD D VWXGLR WHOHYLVLYR WUD OH SURWHVWH H L PXJXJQL GL WDQWL JLRUQDOLVWL 5DL ,Q TXHVWR FRQWHVWR GD ³QHVVXQ GRUPD´ H VRSUDWWXWWR LQ DWWHVD GHOOD WDQWR DXVSLFDWD HVSORVLRQH LPSORVLRQH GL 5RPD 3KLORSDW H 'XND YLDJJLDQR LQ XQ FRPSOHWR WULS SD]]RLGH IDWWR GL ULYROWD HG DOOXFLQD]LRQL H FKH VHPEUD LQGLFDUH OD VWUDGD SHU LO GHILQLWLYR HVRGR SVLFKHGHOLFR ULYROX]LRQDULR 7UD OD GHIH]LRQH H OD SURWHVWD q OD SULPD FKH VHPEUD SUHYDOHUH QHOO¶LPPDJLQDULR GHOOH SOHEL LQ ULYROWD DFFDPSDWH QHOOD WHQGRSROL GL &LQHFLWWj DSSUHVWDWH GDO 6LQGDFR 9 6LDPR D 5RPD QHO VHWWHPEUH GHO LQ XQ /HYLDWDQR FKH KDQQR FKLDPDWR ,O &RUYLDOH H FKH LPSURYYLVDPHQWH FRPLQFLD D FHGHUH FRPH GXUDQWH XQ¶DSRFDOLVVH SUHLVWRULFD LQ FXL VXELVFH JUDYL GDQQL VWUXWWXUDOL &RPH DQQXQFLD LO VLWR GL XQ QRWR TXRWLGLDQR URPDQR ³/D WUDJHGLD q VWDWD HYLWDWD SHU XQ VRIILR ,HUL QRWWH DOFXQL WHSSLVWL KDQQR LPSURYYLVDWR XQ IDOz QHOOH FDQWLQH GHO &RUYLDOH H VROL LO WHPSHVWLYR LQWHUYHQWR GHL 9LJLOL GHO IXRFR KD HYLWDWR XQD VWUDJH 6HFRQGR XQD SULPD ULFRVWUX]LRQH XQ JUXSSR GL UDJD]]LQL DGROHVFHQWL 5LEDWWH]]DWR GDL VXRL DELWDQWL ³LO 6HUSHQWRQH´ LO JLJDQWHVFR PRGXOR DELWDWLYR p VWDWR UHDOL]]DWR QHO GD XQ WHDP G¶DUFKLWHWWL FDSLWDQDWR GD 0DULR )LRUHQWLQR LVSLUDQGRVL DG XQ SURJHWWR VLPLOH GL /H &RUEXVLHU D 0DUVLJOLD 'RYHYD HVVHUH XQD VWUXWWXUD DXWRVXIILFLHQWH H GRWDWD GL WXWWL L VHUYL]L QHFHVVDUL XQD YHUD H SURSULD FLWWj VDWHOOLWH ,O SURJHWWR SHUz QRQ q PDL VWDWR XOWLPDWR H LO JLJDQWHVFR SDOD]]RQH LO ³GLDIUDPPD FKH LQGLFD OD ILQH GHOOD FLWWj H O¶LQL]LR GHOOD FDPSDJQD´ VHFRQGR O¶DUFKLWHWWR %UXQR =HYL VL q GD VXELWR WUDVIRUPDWR QHO OXRJR VLPEROR GHO GHJUDGR XUEDQR ´
,Q TXHVWD VLWXD]LRQH DOOD 1HZ 2UOHDQV LO VLQGDFR 9 GHFLGH GL WUDVIHULUH L VHLPLOD DLWDQWL DELWDQWL LQ XQD WHQGRSROL DOOHVWLWD D &LQHFLWWj H D ULGRVVR GL XQ ,SHUPHUFDWR GRYH OD UDEELD GHJOL VIROODWL H O¶LUUHIUHQDELOH GHVLGHULR GHOOD ³URED´ IDQQR VFDWWDUH XQ PHFFDQLVPR IXRUL GDJOL DUJLQL GHOOD UD]LRQDOLWj GHVWLQDWR D FDPELDUH SHUVLQR JOL HTXLOLEUL PHWHRURORJLFL GHOOD FLWWj HWHUQD ,Q TXHVWR URPDQ]R G¶DPRUH GURJD H RGLR GL FODVVH HGLWR GDOO¶$JHQ]LD ; LO 'XND VL SURGLJD DQFKH LQ FRQVLJOL SHU L YLDQGDQWL ³ &RQ OH VRVWDQ]H GHYL VWDUH DWWHQWR RJQL WDQWR ULVFKL GL DQQHJDUFL GHQWUR (¶ FRPH IDUH VXUI 4XDQGR O¶RQGD WL WUDYROJH QRQ ELVRJQD DQGDUH LQ SDQLFR EDVWD FKLXGHUH JOL RFFKL H OD ERFFD WL ODVFL VFRUUHUH DGGRVVR OD PDVVD G¶DFTXD H WL IDL WUDVFLQDUH SHU XQ SR¶ VHQ]D SHUGHUH OD FDOPD 6ROR FRVu SXRL ULHPHUJHUH H DIIURQWDUH O¶RQGD VXFFHVVLYD ´ 0D O¶DSRWHRVL DOOD 1HURQH FKH VFDWWD QHO OHWWRUH GL IURQWH DO 6HUSHQWRQH FKH EUXFLD VHPEUD DQWLFLSDUH QXRYH DSRFDOLVVL SHU 5RPD H SHU O¶,WDOLD GRSR OH FRQIODJUD]LRQL DYYHQXWH LQ TXHO FDVWHOOR GL FDUWH FKH QHO URPDQ]R DSSDUH LO &RUYLDOH ,Q XQ FUHVFHQGR PHJDORPDQH QRQ UHVWD FKH UHQGHUH RPDJJLR DO 'XND SURSULR FRPH ID *HUDUGR XQR GHL SURWDJRQLVWL ´ 3HQVR DQFKH D *LQHYUD PDJDUL KD VHQWLWR SXUH OHL TXHVWD ERPED O¶DHURSRUWR GL )LXPLFLQR p FRVu YLFLQR )RUVH LO UXPRUH GHOO¶HVSORVLRQH O¶KD UDJJLXQWD SURSULR QHO PRPHQWR LQ FXL VDOLYD OD VFDOHWWD GHOO¶DHUHR GLUHWWR LQ &RUHD GHO 1RUG )RUVH LO 'XND KD FDOFRODWR DQFKH LO PRPHQWR JLXVWR SHU GDUOH O¶XOWLPR VDOXWR &KH FROSR 8Q YHUR SXJQR GD . 2 SHU 5RPD %80 ,O 'XND KD PHVVR O¶LQWHUD FLWWj DO WDSSHWR FRQ XQ GLUHWWR LQ IDFFLD XQ FROSR GD FDPSLRQH
/D . q XQD EHOOLVVLPD SLDQWD LQ FUHVFLWD FKH SURGXFH FLPH ELDQFKH FRPH OD QHYH H FUHD FRVu XQ VHQVR GL HVWDVL QHL FROWLYDWRUL $QFKH L FRQVXPDWRUL SDUODQR PROWR SRVLWLYDPHQWH GL TXHVWD VDSRULWD HUED /H FLPH VFRSSLDQR GL FULVWDOOL H LO SURIXPR H LO VDSRUH VRQR VXSHUEL $ SURSRVLWR O·HIIHWWR q GDYYHUR GHYDVWDQWH
3OFT 3ECRETS
(MBGHDRS@
5N INCONTRO CON LO SCRITTORE E PSICOTERAPEUTA VIENNESE (ANS 'EORG "EHR
ÕÃÌÀ >\ʵÕ> ` Ê >ÊV> >«>ÊiÀ>Ê i}> iÊ ,O DSULOH GHO LQFRQWUDL D 9LHQQD XQ SHUVRQDJJLR PLWLFR OR VFULWWRUH H URPDQ]LHUH DXVWULDFR +DQV *HRUJ %HKU FKH PL VL SDUz GDYDQWL FRQ XQD VSOHQGLGD FUDYDWWD ULFDPDWD FRQ OH IRJOLH GHOOD FDQDSD H FRQ XQD FRSLD DXWRJUDID GHOO¶HGL]LRQH LWDOLDQD GH ³, 0RJXO 6SOHQGRUH H SRWHQ]D GHJOL LPSHUDWRUL GHOO¶,QGLD GDO DO ´ *DU]DQWL 3DUWHFLSDYDPR HQWUDPEL DO FRQJUHVVR H OD PDQLIHVWD]LRQH FRQWUR OD JXHUUD DOOH GURJKH FKH PDUFLz ILQR DOOD &LWWDGHOOD GHOOH 1D]LRQL 8QLWH VXO 'DQXELR 1H DSSURILWWDL DQFKH SHU ULYLVLWDUH FRQ JOL RFFKL H FRQ OD PHQWH L OXRJKL GHOOD YHFFKLD 9LHQQD GDO &DIq +DZHOND ILQR DL SDOD]]L GHOO¶218 %HKU q FRQVLGHUDWR XQD YHUD H SURSULD PLQLHUD G¶LQIRUPD]LRQL ULVSHWWR DOOD FXOWXUD GHOOD FDQDSD FRQ L VXRL OLEUL H SHU DYHU VRJJLRUQDWR D OXQJR QHOOD FRUWH LPSHULDOH GHO 1HSDO 1HOOD VXD OXQJD YLWD LO EDPELQR FUHVFLXWR VRWWR LO 7HU]R 5HLFK +DQV *HRUJ %HKU q VRSUDYYLVVXWR DJOL LQWHUQDWL FDWWROLFL DXVWULDFL H GL TXHVWH GUDPPDWLFKH HVSHULHQ]H SDUOD LO VXR ³4XDVL XQ¶LQIDQ]LD´ SXEEOLFDWR UHFHQWHPHQWH GD (LQDXGL H GRYH VL SDUOD GHO SULPR LQFRQWUR FRQ OD FDQQDELV FKH DQFKH DOORUD HUD PROWR SRSRODUH LQ $XVWULD 1RQ q TXLQGL XQ FDVR FKH OR VFULWWRUH YHQJD FRQVLGHUDWR LO SL YHFFKLR IXPDWRUH G¶(XURSD 3DUWLWR GD 9LHQQD QHJOL DQQL 6HVVDQWD GRSR LO ULWRUQR GHO SURLEL]LRQLVPR H O¶HGLILFD]LRQH GHL SDOD]]L GHOO¶DQWLGURJD GHOO¶ 218 LO JLRYDQH %HKU ODYRUz D OXQJR D /RQGUD QHO PRYLPHQWR GL ULIRUPD GHOOD SVLFKLDWULD FRQ LO GRWWRU /DLQJ 1HJOL DQQL VHJXHQWL IX VSHVVR LQYLWDWR FRPH HVSHUWR GL FDQDSD D GLEDWWLWL RUJDQL]]DWL GDOOD '& WHGHVFD H GDO 3DUODPHQWR GL 6WUDVEXUJR GRYH SDUWHFLSz DG XQ GLEDWWLWR VXO ³ SUREOHPD GHOOD GURJD QHL SDHVL GHOOD &RPXQLWj
HXURSHD´ ,Q TXHOOD RFFDVLRQH OD )UDQFLD H OD *HUPDQLD HUDQR L SULQFLSDOL VRVWHQLWRUL GHOOD OLQHD GXUD H LQ TXHOO¶RFFDVLRQH LO 3DUODPHQWR GRYHYD GLYHQWDUH LO OXRJR GRYH VFRQILJJHUH L SDHVL ULEHOOL FRPH 2ODQGD 6SDJQD H SHU TXHOOD YROWD DQFKH O¶,WDOLD ³,O 3DUODPHQWR IHFH TXHOOR FKH ID VHPSUH LQVHGLz XQD FRPPLVVLRQH G¶LQGDJLQH LO FXL UHODWRUH HUD 6LU -DFN 6WHZDUG &ODUN O¶LQFDUQD]LRQH GHO FRQVHUYDWRUH EULWDQQLFR XQ VLPSDWLFR SHUVRQDJJLR FRQ OH ODEEUD VRWWLOL LQFRQWDPLQDWR GD RJQL JHQHUH GL FRQRVFHQ]D VFLHQWLILFD H SUHRFFXSDWR LQ SDUWLFRODUH GL QRQ VSRUFDUVL WURSSR LO WZHHG FRQ TXHVW¶DUJRPHQWR VFKLIRVR 8QD WDOH SURSHQVLRQH H OD WLSLFD LQFOLQD]LRQH LQJOHVH DO IDLUSOD\ ULGLPHQVLRQDURQR OH LQWHQ]LRQL IUDQFR WHGHVFKH $ TXHVWR VL DJJLXQJH FKH TXHO SHULRGR O¶(XURSD HUD SDUWLFRODUPHQWH VSHQGDFFLRQD H VL IDFHYDQR DUULYDUH FRQ O¶DHUHR FRVH H SHUVRQH FKH VL YROHYDQR VHQWLUH R DQFKH VROR YHGHUH 0HQWLUHL VH GRYHVVL DIIHUPDUH GL QRQ HVVHUPL JRGXWD O¶(XURSD GL TXHL JLRUQL ,Q FKH FRQWHVWR H DGGLULWWXUD D JUDWLV VL VDUHEEH SRWXWR LQFRQWUDUH LO JLXGLFH )DOFRQH LQ VHJXLWR IDWWR VDOWDUH LQ DULD FRQ XQD ERPED H LQ XQD VLWXD]LRQH LQ FXL HUDQR SUHVHQWL WXWWL JOL DOWL GLULJHQWL GHJOL RUJDQLVPL QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL GRYH VL UDGXQDYD OD FUqPH GH OD FUqPH GHJOL VWXGLRVL SURQWL D VRJJKLJQDUH VX FKL QRQ HUD VWDWR LQYLWDWR PHQWUH OH ELUUHULH GL 6WUDVEXUJR RIIULYDQR XQD FRUQLFH SLDFHYROH SHU GHGLFDUVL GL VHUD H LQ IRUPD SULYDWD DO SUREOHPD GHOOD GURJD /D FRVD FRQWLQXz SHU DOFXQH VHGXWH ILQFKp VL GLYHQQH FRQVDSHYROL GHOOD VDSLHQWH H DUWLFRODWD UHJLD FKH GRPLQDYD JOL LQFRQWUL ,QL]LDOPHQWH VL HUD FRQWHQWL GHO IDWWR FKH QRQ YL IRVVH DOFXQD VFDGHQ]D FRPXQH FRQ DOFXQH SHUVRQDOLWj PD SRL O¶RSXOHQWH GLVSRVLWLYR JHQHUz XQD FHUWD LUULWD]LRQH /D VLWXD]LRQH VL IHFH
SL DJLWDWD H 6LU -DFN VHQWLYD VHPSUH SL VSHVVR LO ELVRJQR GL JLXVWLILFDUVL QHO FRUVR GHJOL LQFRQWUL 0D D QRQ VDUHEEH VWDWD O¶(XURSD VHQ]D XQD GHFLVLRQH VDORPRQLFD 2JQL JUXSSR SDUODPHQWDUH DYHYD DQFRUD XQD YROWD OD IDFROWj GL VFHJOLHUH L SURSUL RVSLWL &RQVHUYDWRUL H VRFLDOGHPRFUDWLFL Q¶DYHYDQR JLj LO QDVR SLHQR HUDQR JOL DQQL GHOOD ³RQGDWD GL FRFDLQD´ H YDQQR ULQJUD]LDWL L 9HUGL H O¶2ODQGD GHO IDWWR FKH LQ (XURSD DQFRUD XQD YROWD VL SDUODVVH GL FDQDSD (UD XQ DVVRODWR VHWWHPEUH DOVD]LDQR WDQWR FKH SRWHYDPR WUDVFRUUHUH OD JLRUQDWD FRQ OH VSDOOH ULYROWH DO VROH ,O SDOFR D IRUPD GL IHUUR GL FDYDOOR ULPDUFDYD OD QRVWUD GLJQLWj G¶HVSHUWL H GL IURQWH D QRL VHGHYD VSURIRQGDWR QHOOR VSD]LR XQD SDWWXJOLD GL SDUODPHQWDUL LQWHUHVVDWL 6XOOR VIRQGR VHGHYDQR GHL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD VWDPSD DQFRUD SL GHPRWLYDWL H DO VRIILWWR GHOOD VDOD HUDQR LQFROODWH GHOOH FDELQH RFFXSDWLVVLPH GDL WUDGXWWRUL GDOOH TXDOL SURYHQLYD XQ IUHQHWLFR EUXVLR ,Q PDQLHUD FRPSRVWD FRPH LPSRQH O¶HWLFKHWWD QRL VWDYDPR HVSRQHQGR OH QRVWUH GRFXPHQWD]LRQL H L SDUODPHQWDUL F¶LQWHUURJDYDQR LQ PDQLHUD DOWUHWWDQWR FRPSRVWD (XURSH LV EXVLQHVV DV XVXDO )X %HQQ\ +lUOLQ FKH DOORUD VFRQWDYD OD VXD SHQD ULQFKLXVR QHO 3DUODPHQWR HXURSHR LQYHFH GL XQD SULJLRQH WHGHVFD FKH URYHVFLz OD VLWXD]LRQH 0ROWR VHPSOLFHPHQWH HVWUDVVH XQ JLJDQWHVFR VSLQHOOR GDOOD WDVFD H GRPDQGz ´9RUUHL VROR VDSHUH SHUFKp QRQ PH OR SRVVR IXPDUH ´ 6LU -DFN JXDUGDYD LUULWDWR H L WUDGXWWRUL RQGHJJLDYDQR TXDVL DQJRVFLDWL YLVWR FKH VL DYYLFLQDYD DOOH FDELQH (G HUD FRPH VH QRL HVSHUWL DYHVVLPR VROR DWWHVR TXHVWR PRPHQWR $QWRQ\ +HQPDQ 7LP 0D\ORQ HG LR 1RQ YRJOLR GLUH FKL SHU SULPR DYHVVH HVWUDWWR GDOOD WDVFD OD FDQQD SUHFRQIH]LRQDWD ,Q RJQL FDVR VL PLVHUR D IXPDUH DQFKH GHL QRWL SURIHVVRUL RUGLQDUL
H DOOD ILQH VHL VSLQHOOL PROWR GLPRVWUDWLYL JLUDYDQR VXO SDOFR 3XUH *LXVHSSH GL *HQQDUR ([HFXWLYH 'LUHFWRU GHOO¶8QLWHG 1DWLRQV )XQG IRU 'UXJ $EXVH &RQWURO IHFH XQ WLUR SURIRQGR ´SHU XQD VYLVWD´ FRPH VSLHJz LQ VHJXLWR PD DQFKH VHQ]D VXELUH GHL GDQQL /D FRVD SL LPSUHVVLRQDQWH HUD 6LU -DFN 'XH DQLPH ORWWDYDQR YLROHQWHPHQWH WUD OH VXH VRSUDFFLJOLD 6H DYHVVH FHUFDWR GL VWRSSDUH OD PRVWUXRVD VLWXD]LRQH F¶HUD LO ULVFKLR FKH VXL JLRUQDOL VDUHEEHUR FRPSDUVL GHL WLWROL VFDQGDOLVWLFL &RVu GHFLVH GL LJQRUDUH TXHVW¶HSLVRGLR G¶LQVXERUGLQD]LRQH H GL FKLHGHUH LQ ILQH DOOD WURXSH WHOHYLVLYD IUDQFHVH GL PHWWHUH LQ SURJUDPPD OH LPPDJLQL SHU OR PHQR VHQ]D FRPPHQWL VH SURSULR GRYHYD IDUOR /D VLWXD]LRQH HUD PROWR LQWHUHVVDQWH DQFKH VHQ]D FRPPHQWR GL FRPH SDVVDYD OH FDQQH D GHVWUD H PDQFD FRQ OH GLWD DFXPLQDWH H GL FRPH RVVHUYDVVH FRQ OD ERFFD DSHUWD XQ YHFFKLR SURIHVVRUH FKH VRIILDYD GHOOH SRWHQWL QXYROH PRVVR GD SXUD VROLGDULHWj ,O GRFXPHQWR FRQFOXVLYR $ IX GL QXRYR (XURSH DV XVXDO 0ROWH EXRQH LQWHQ]LRQL DSSURFFL GL GHWWDJOLR H XQ IDQWDVWLFR UDFFROWR FKH QRQ SRWHYD PDQFDUH OD SUHVHQ]D GL 3&% LQ TXDOFKH SURGRWWR GL FDQDSD XQ HSLVRGLR PDL GLPRVWUDWR 8QD FRVD FKH DYUHEEH DQFKH SRFR VHQVR YLVWR FKH TXHVWD VRVWDQ]D V¶LQDWWLYD JLj D JUDGL FHQWLJUDGL H FKH TXLQGL VL VDUHEEH GRYXWR FRQVXPDUH FUXGD 6LPLOL PLVWXUH VRQR YHFFKLVVLPH OHJJHQGH PDL FRQIHUPDWH FRPH OD OHJJHQGD GHOO¶KDVKLVK PDJLFR GHJOL DQQL VHVVDQWD 0D LO IDWWR FKH FLzQRVWDQWH VL SDUODVVH XQ SRFR GL XQD SRVVLELOH GHSHQDOL]]D]LRQH GHOOD FDQDSD VSLQVH LO JRYHUQR IHGHUDOH GHOOD 5HSXEEOLFD )HGHUDOH GL *HUPDQLD ´DG LJQRUDUH´ HVSUHVVDPHQWH ³DOFXQL SDVVDJJL´ LQ TXDQWR ³QRQ LPSRUWDQWL´
1 >ÊV ÛiÀÃ>â iÊV Ê > ÃÊ i À}Ê i À 3IGNOR "EHR MI PERDONI MA CON ,EI MI SEMBRA DI VIVERE UNA FANTASIA DEL FUTURO PIá CHE DEL PASSATO ,EI HA VISSUTO A 6IENNA IN !USTRIA DOPO LA SCONFITTA DELLA 'ERMANIA NAZISTA CHE AVEVA ANNESSO L !USTRIA ,EI VIENE CONSIDERATA IL PIá ANZIANO FUMATORE DI CANNABIS DELL %UROPA OCCIDENTALE (A VISSUTO INTENSAMENTE TRA LA 6IENNA DOPO LA SECONDA GUERRA MONDIALE LA ,ONDRA DEI "EATLES E LA 'ERMANIA DI 7ILLI "RANDT LUNGO TRE PERIODI STORICI IMPORTANTI E TRAVAGLIATI DI CUI IN PARTICOLARE IL PRIMO PERIODO IN UN REGIME CHE NON ERA DI FATTO PROIBIZIONISTA #I PUÛ DIRE QUALCOSA RISPETTO ALLE 3UE ESPERIENZE DURANTE GLI ANNI E A 6IENNA 5NA SITUAZIONE CHE OGGI CI SEMBRA QUASI INCREDIBILE +DQV *HRUJ %HKU 6u TXHVWD q OD PLD JHQHUD]LRQH ULJXDUGR DOOD TXDOH PROWR FXULRVDPHQWH VRQR QDWH PROWH OHJJHQGH 0L ULFRUGR PROWR SUHFLVDPHQWH GHO SHULRGR LQ FXL QRQ VL SDUODYD GL FDQDSD SHUFKp HUD SUHVHQWH ,Q $XVWULD GRSR OD JXHUUD HUDQR VWDWH DEROLWH WXWWH OH OHJJL QD]LVWH /D FDQQDELV LQ $XVWULD VH OD YRJOLDPR
PHWWHUH FRVu QRQ HUD Qp OHJDOH Qp LOOHJDOH 1RQ YL HUD XQ PHUFDWR XIILFLDOH OD FDQQDELV QRQ HUD LQ UHDOWj XQ DUWLFROR FRPPHUFLDOH UHJLVWUDWR PD WXWWL VDSHYDQR GRYH SURFXUDUVHOD , PLOLWDUL GHOOH WUXSSH G¶RFFXSD]LRQH UXVVH H DPHULFDQH QH SRUWDYDQR XQ SR¶ FRQ ORUR *OL DPHULFDQL LQ
SDUWH OD LPSRUWDYDQR GDJOL 86$ H OD FKLDPDYDQR PDULMXDQD 0D HVLVWHYDQR QXPHURVLVVLPH FROWLYD]LRQL DXWRJHVWLWH LQ $XVWULD 1HOOH ]RQH YLQLFROH VRSUDWWXWWR ( VL VDSHYD GRYH WURYDUOD H VL WURYDYD GDSSHUWXWWR H OD FDQDSD JLUDYD QHOOD VFHQD GHJOL DUWLVWL H QHOOH VFXROH QRQ GLYHUVDPHQWH GD TXDQWR DYYLHQH RJJL VROR FKH D GLIIHUHQ]D GL TXHOOR FKH VL YHULILFD DGHVVR OD JHQWH QRQ YHQLYD SRUWDWD LQ WULEXQDOH H QRQ VL YHQLYD QHPPHQR GLIIDPDWL ,Q VHJXLWR VL SDVVz DOOD FODQGHVWLQLWj H VL YHULILFDURQR GHOOH FRVH ULGLFROH 9L HUDQR GHL FDIIq GRYH VL IXPDYD LO FDIIq FRVWUXLWR GDO IDPRVR DUFKLWHWWR GHOOD 6HFHVVLRQH H FKH SRUWDYD LO VXR QRPH LO /RRV HUD XQR GL TXHVWL ORFDOL GRYH VL WURYDYD OD FDQDSD H YL HUDQR WDQWL DOWUL ORFDOL GRYH F¶HUDQR
GHL MXNH ER[ FRQ FDQ]RQL SDUWLFRODUL H VL VDSHYD VH TXHOOR LQVHULYD TXHO SH]]R PXVLFDOH VL SRWHYD RWWHQHUH TXHVWR R TXHOO¶DOWUR ³SH]]R´ ( TXHOOL VRQR L WHPSL FKH YRUUHL FKH WRUQDVVHUR H FKH VRSUDWWXWWR ULFRUGR FRQ SLDFHUH (QULFR )OHW]HU $QFKH QRL LQ ,WDOLD DEELDPR DYXWR XQD HVSHULHQ]D LQWHUHVVDQWH 1HO QRYHPEUH LO JRYHUQR LWDOLDQR GL FHQWUR VLQLVWUD DYHYD RUJDQL]]DWR XQ FRQYHJQR QD]LRQDOH VXJOL VWXSHIDFHQWL D *HQRYD FKH SHUz D FDXVD GHO FOLPD HOHWWRUDOH SHUPDQHQWH QRQ SRWHYD R SUREDELOPHQWH QRQ YROHYD DIIURQWDUH H WDQWR PHQR ULVROYHUH L SUREOHPL FRQQHVVL DO FRQVXPR H DOOD GLVWULEX]LRQH GHJOL VWXSHIDFHQWL H FKH LQ EUHYH LQWHQGHYD VRWWUDUUH
3OFT 3ECRETS
DOOD GLVFXVVLRQH WXWWL L WHPL QRQ JUDGLWL ,O WXWWR GRYHYD VYROJHUVL LQ WHUPLQL TXDVL FRVSLUDWLYL (¶ LO VROLWR DUJRPHQWR VFKLIRVR FKH YD ODVFLDWR DOOD GHVWUD (UDQR SRFR JUDGLWL GL IDWWR DQFKH L ULPDQGL DOOH SROLWLFKH HXURSHH GL ULGX]LRQH GHO GDQQR *UD]LH DOO¶DWWLYLVPR GHO PRYLPHQWR GL PDVVD DQWLSURLEL]LRQLVWD XQ¶DOOHDQ]D GL SHUVRQH H JUXSSL FRQVXPDWRUL H RSHUDWRUL HG RSHUDWULFL VRFLDOL VRJJHWWL FKH VSHVVR ULVSHFFKLDYDQR TXHVWH FDUDWWHULVWLFD QHOOD PHGHVLPD SHUVRQD LO FRQJUHVVR H VRSUDWWXWWR LO 0LQLVWUR GHOOD 6DQLWj 8PEHUWR 9HURQHVL VL HVSUHVVH DOORUD D IDYRUH GL XQD ULFRQVLGHUD]LRQH GHOOD SROLWLFD VXOOD FDQDSD H SHU XQD SROLWLFD GL ULGX]LRQH GHO GDQQR ,O 0LQLVWUR 9HURQHVL IX VPHQWLWR GDO VXR VWHVVR JRYHUQR DYHQGR ³ SDUODWR GD WHFQLFR H QRQ GD SROLWLFR´ VHFRQGR OH GLFKLDUD]LRQL GHOO¶RQRUHYROH $PDWR FKH VL DFFDSLJOLz VXOOD EDVH GHOOD 5HDOSROLWLN FRQ O¶RQFRORJR SL IDPRVR GHO QRVWUR SDHVH 6L SXz LSRWL]]DUH FRPH XQD VLPLOH DOOHDQ]D WUD HVSHUWL H FRQVXPDWRUL SRVVD WUDVIRUPDUVL LQ XQ IDWWRUH SROLWLFR HIIHWWLYR HG HIILFDFH SHU PHWWHU ILQH DOOD JXHUUD DOOH GURJKH" +DQV *HRUJ %HKU ,R SRVVR SDUODUH VROR D SDUWLUH GDOOD PLD HVSHULHQ]D 1RL DEELDPR VSHVVR IDWWR GHOOH FRQIHUHQ]H ( WXWWL JOL VFLHQ]LDWL VL ULWURYDQR VX TXHVWR DQFKH L VRFLRORJL WXWWL TXHOOL FKH DSSDUWHQJRQR DO PRQGR VFLHQWLILFR VRQR FRQFRUGL &KLXQTXH DSSDUWHQJD DO PRQGR VFLHQWLILFR q G¶DFFRUGR 3HUFKp DQFK¶LR VRQR XQR VFLHQ]LDWR 7UD VFLHQ]LDWL VL q G¶DFFRUGR VXO IDWWR FKH OD SURLEL]LRQH QRQ KD VHQVR p XQD VWXSLGDJJLQH /D SURLEL]LRQH RVWDFROD OD PHGLFLQD OD JLXVWL]LD H OD SDFH DOO¶LQWHUQR GHO SDHVH 'DO PRPHQWR FKH DUULYDQR L SROLWLFL H FKH LO SUREOHPD HQWUD QHO FDPSR SROLWLFR FKH OD FRVD GLYLHQH XQD TXHVWLRQH G¶RSLQLRQH SXEEOLFD ( OD FRVD GLYLHQH RSLQLRQH SXEEOLFD WXWWD OD IDFFHQGD YLHQH FDULFDWD GDO SXQWR GL YLVWD PRUDOH /R YHGLDPR QHO FDVR GHO %XQGHVWDJ ULVSHWWR D WDQWL XRPLQL SROLWLFL UDSSUHVHQWDWL QHO 3DUODPHQWR WHGHVFR FKH VL IDFHYDQR OH FDQQH R VH OH IDQQR DQFRUD 0D SRL VXO SLDQR GHOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD VH QH SDUOD LQ DOWUL WHUPLQL 3URSULR SHU PRWLYL SROLWLFL ( TXDQGR VL VWD LQVLHPH PDJDUL VL q G¶DFFRUGR FKH OD VWRULD DQGUHEEH VXSHUDWD (QULFR )OHW]HU /HL YLYH LQ XQD FLWWj $PEXUJR FKH GD QRL YLHQH FRQVLGHUDWD XQD FLWWj DSHUWD WROOHUDQWH H FRVPRSROLWD R SHU OR PHQR OR HUD XQD FLWWj GRYH VRQR VWDWL DYYLDWL DOFXQL WHQWDWLYL GL DWWXDUH XQD SROLWLFD SL XPDQD ULVSHWWR DOOD VFHQD DSHUWD GHOO¶HURLQD PD DQFKH LQ DOWUH FLWWj GHOO¶(XURSD GHO 1RUG" 4XDOL VRQR L JUDQGL RVWDFROL DG XQD OHJDOL]]D]LRQH OLEHUDOL]]D]LRQH GHOOH VRVWDQ]H DL ILQL GL SL SRVLWLYL VYLOXSSL QHOOD SROLWLFD VRFLDOH LQ FRQWUDVWR FRQ OD FXUD GD FDYDOOR GL VWDPSR VWDWXQLWHQVH GHOOD WROOHUDQ]D ]HUR VROX]LRQH ]HUR XQR VYLOXSSR GL WLSR EDUEDULFR DQFKH OHJDWR DO FRVLGGHWWR VHFXULWDULVPR FKH KD WURYDWR PROWL VRVWHQLWRUL VRSUDWWXWWR LQ ,QJKLOWHUUD H UHFHQWHPHQWH LQ ,WDOLD FRQ VLQGDFL GL GHVWUD H VRSUDWWXWWR GL VLQLVWUD
+DQV *HRUJ %HKU ,R QRQ VR FRPH SRWHVVH QDVFHUH TXHVWD SHUFH]LRQH 1RL LQ *HUPDQLD D GLIIHUHQ]D GHOO¶2ODQGD DEELDPR LO SULQFLSLR GHOO¶REEOLJDWRULHWj GHOO¶D]LRQH SHQDOH LO SULQFLSLR GHOOD OHJDOLWj VHFRQGR FXL GHYH YHQLUH SHUVHJXLWR RJQL WLSR GL UHDWR ,Q 2ODQGD D GLIIHUHQ]D G¶DOWUL SDHVL FRPH LO QRVWUR SHU OD ORUR SROL]LD HVLVWH LO SULQFLSLR GHOO¶RSSRUWXQLWj *OL 2ODQGHVL VRQR DQGDWL PROWR SL DYDQWL FRQ OH ORUR SROLWLFKH H VRSUDWWXWWR FRQ OD ORUR SROLWLFD VXOOH GURJKH ULVSHWWR DL WHGHVFKL 4XHVWR L FDSL GHOOD SROL]LD OR VDQQR QDWXUDOPHQWH H DGGLULWWXUD OH SURFXUH SHU TXDQWR DQFKH VH QRQ JOL VL GHYH DWWULEXLUH XQ HFFHVVR GL FDSDFLWj LQWHOOHWWLYH ( RUD HVVL FHUFDQR VHQ]D PHWWHUH LQ TXHVWLRQH LO SULQFLSLR GHOOD OHJDOLWj DQFKH SHUFKp QRQ VL SXz PHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH LO WHQWDWLYR GL FUHDUH GL IRUPH GL VSD]L OLEHUL VXOOD GLUH]LRQH GHOO¶2ODQGD GD UDJJLXQJHUH FRQ GLIILFROWj D VHFRQGD GHO SHULRGR HOHWWRUDOH TXDQGR OH FRVH VRQR DQFRUD SL GLIILFLOL ,QVRPPD DQFKH LQ *HUPDQLD OH DXWRULWj VWDWDOL VL SHUPHWWRQR VSHVVR DQFKH GL FKLXGHUH XQ RFFKLR $QFKH O¶2UGLQH GHL PHGLFL SHUPHWWH DOFXQL XWLOL]]L PHGLFL GHOOD FDQQDELV /¶LPSRUWDQWH FKH OD FRVD QRQ IDFFLD VFDQGDOR H FKH QRQ VLD SXEEOLFL]]DWD QHOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD 6H YROWH HG q XQD IRUPD GL OLEHUDOLVPR HVLVWRQR TXLQGL GHL WHQWDWLYL GL OLEHUDOLWj JHVWLWL D VSL]]LFKL FRQ O¶LVWLWX]LRQH G¶DOFXQH ]RQH JULJLH (QULFR )OHW]HU &KH QH SHQVD GHOOD ³JXHUUD DOOD GURJD´ GHJOL $PHULFDQL" +DQV *HRUJ %HKU $K 'LR JOL $PHULFDQL (¶ XQ GLVDVWUR VH OD SROLWLFD FRQWLQXL DG HVVHUH IDWWD FRQ L SULQFLSL 1RQ p SRVVLELOH (¶ ULVDSXWR FRPH LQ TXHVWL WHUPLQL QRQ VLD DVVROXWDPHQWH SRVVLELOH 6DSSLDPR GD WHPSR FRPH OD SROLWLFD FRQVLVWD QHOOD JHVWLRQH GL GHFLVLRQL GL WLSR HFRQRPLFR R G¶DOWUR JHQHUH 6ROR QHO FDPSR GHOOD SROLWLFD GHOOH GURJKH H IRUVH QHOOD VIHUD VHVVXDOH DYYHQJRQR TXHVWL VRYUDFFDULFKL SROLWLFL VHFRQGL L TXDOL XQ SROLWLFR VRVWLHQH GL DYHUH XQ FRQYLQFLPHQWR 3RL JOL VL GD¶ XQD IRUPD G¶DWWHQGLELOLWj 8QD FRQYLQ]LRQH ,QILQH DUULYD XQ SROLWLFR FKH Q¶q DGGLULWWXUD FRQYLQWR 3HU TXHVWL PRWLYL JOL DPHULFDQL GHYRQR IDUH VHPSUH GHOOH FURFLDWH FRPH TXHOOH FKH KDQQR IDWWR FRQWUR 6DGGDP +XVVHLQ R XQ¶DOWUD YROWD FRQWUR OD PDULMXDQD XQD YROWD FRQWUR TXHOOR R FRQWUR TXHVW¶DOWUR 'HYRQR VHPSUH IDUH GHOOH FURFLDWH 4XHVWD LVWHULD TXL LQ (XURSD SHU OR PHQR LQ (XURSD FHQWUDOH QRQ q SRVVLELOH 1RL VDSSLDPR FRVD SRVVRQR GLYHQWDUH TXHVWH FURFLDWH /H DEELDPR GLHWUR GL QRL 3HU IRUWXQD QRL OH FURFLDWH OH DEELDPR SDVVDWH GD XQ SH]]R VDSSLDPR FRVD VLJQLILFD IDUH GHOOH FURFLDWH OH XOWLPH VRQR VWDWH OH FURFLDWH FRQWUR JOL HEUHL 4XHVWH SROLWLFKH QRQ KDQQR PROWH SRVVLELOLWj GL DWWHFFKLUH LQ (XURSD SHU OR PHQR LQ (XURSD FHQWUDOH (QULFR )OHW]HU /R VFHQDULR GHOO¶RUURUH HYRFDWR GDOOD PDILD q QRWR H q WHPDWL]]DWR PROWR LQ *HUPDQLD H DQFKH GD PROWL HVSRQHQWL GHOOD VLQLVWUD FRPH -HDQ =LHJOHU H 3LQR
$UODFFKL OR VSHWWUR GHOOD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD FRQ FXL VL FRQIURQWD FULWLFDPHQWH LO VRFLRORJR WHGHVFR +HLQHU %XVFK FKH VRVWLHQH FKH LQ PROWL FDVL VL WUDWWD GL IHQRPHQL GL PLFUR SL FKH PDFURFULPLQDOLWj
TXHOOD GL )LVFKHU LQ XQD GHPRFUD]LD SDUODPHQWDUH GRYH VL SDVVD GDL MHDQV DL FDVFKL GD HURH GD VWUDSD]]R YHVWLWR GD PRWRFLFOLVWD SHU SRL ULSUHVHQWDUVL LQ VFHQD LQ IUDF 0ROWH SHUVRQH VL VRQR WUDVIRUPDWH LQ WDO PRGR
+DQV *HRUJ %HKU 'RYH YL VRQR JOL DIIDUL QRQ YL q ELVRJQR GL IDUH GHOOH FRQJLXUH ,R VR FKH TXDQGR GXH SHUVRQH VFRSURQR FKH VL PHWWRQR D SUHQGHUH FRQWUROOR GL XQ PHUFDWR /D ³FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD´ FKH QRQ q DOWUR FKH XQ¶HFRQRPLD FRQ DOWUL PH]]L XQ¶HFRQRPLD VRPPHUVD FRPH SHU HVHPSLR q PROWR QRWD GD YRL LQ ,WDOLD 1RQ VHUYH FRVWUXLUH O¶LGHD GL XQD JUDQGH PDILD 0L VRQR DQFKH PHVVR D SLDQJHUH GDO ULGHUH TXDQGR KR OHWWR LQ XQ JLRUQDOH FKH FRQ LO ULWURYDPHQWR GL XQ FKLORJUDPPR G¶HUED H LQ WDO PRGR H VL VDUHEEH DVVHVWDWR XQ FROSR GHFLVLYR DOOD PDILD GHJOL VWXSHIDFHQWL 2JJL SHU IRUWXQD QRQ VLDPR SL FRVu VWXSLGL 7XWWD OD WHRULD GHO FRPSORWWR DSSDUWLHQH GL IDWWR LQ TXHO IDPRVR ELGRQH GHOO¶LPPRQGL]LD SUHFRQL]]DWR GD .DUO 0DU[ (VLVWH XQ¶HFRQRPLD RPEUD XQ¶HFRQRPLD GL PHUFDWR FRQ DOWUL PH]]L 6H VL OHJDOL]]DVVH O¶DXWRULGX]LRQH LQ *HUPDQLD QRQ DYUHPPR ELVRJQR SL ELVRJQR GL SUHRFFXSDUFL GHOOD PDILD $ SDUWH LO IDWWR FKH FL VL WURYD VSHVVR LQ XQD JDEELD GL IROOL D 'RYH VL DJLWD OD WHRULD GHO FRPSORWWR VXOOD PDILD RSSXUH YLHQH VXUULVFDOGDWD LO WHPD GHOOD SHULFRORVLWj GHOOD FDQQDELV 0D FRVu UDJLRQHYROL LQ *HUPDQLD QRQ VL SXz YHUDPHQWH HVVHUH %LVRJQD HVDJHUDUH H FL VL q FRQIHUPDWL YRORQWDULDPHQWH LQ XQD JDEELD GL IROOLH H GL LVWHULH
(QULFR )OHW]HU /HL q VWDWR WHVWLPRQH GL XQ HSLVRGLR FXULRVR 1HO GXUDQWH XQ¶DXGL]LRQH DOO¶LQGRPDQL GL XQD LPSRUWDQWH H DIIROODWD VHGXWD GHO 3DUODPHQWR HXURSHR GL 6WUDVEXUJR LQ RFFDVLRQH GL XQD FRQIHUHQ]D VXOOD SROLWLFD GHOOH GURJKH 3DUOLDPR GL FRVH DYYHQXWH VRWWR OD OXFH GHL ULIOHWWRUL H GHL PDVV PHGLD GL WXWWR LO PRQGR 0D FKH q VXFFHVVR LQ TXHOOD FDOGD JLRUQDWD DOVD]LDQD"
(QULFR )OHW]HU /D *HUPDQLD RJJL DQFKH YLVWD FRQ OH QRVWUH OHQWL SXQWDWH VXOO¶ ,WDOLD 9L p XQ ULVFKLR G¶XOWHULRUH PRUDOLVPR QHOOD SROLWLFD" +DQV *HRUJ %HKU 6u VLDPR GLYHQWDWL FRVu WHUULELOPHQWH VHQVLELOL $G HVHPSLR O¶H[ PLQLVWUR GHJOL (VWHUL VL FKLDPDYD -RVFKND )LVFKHU XQR FRPH WDQWL QHOOD QRVWUD 5HSXEEOLFD HUD QDWR WUD L GRORUL H SRL QHOOD GLPHQVLRQH SLFFROR ERUJKHVH GHOO¶HUD $GHQDXHU GXUDQWH OD TXDOH OR DYHYDQR DVVLOODWR FRQ LO FDPELR GHOOH PXWDQGH H GHL SDQQROLQL R GHL OHQ]XROL R TXDQWR VL ODYDVVH H FRPH WDQWL DOWUL YROHYD VHPSOLFHPHQWH OLEHUDUVL GD XQ¶HGXFD]LRQH DXWRULWDULD 3RL YHQQHUR JOL DQQL ULEHOOL &RVu -RVFKND KD LQDODWR H D GLIIHUHQ]D GL &OLQWRQ KD DGGLULWWXUD DPPHVVR GL DYHU LQDODWR H SRL KD FRQWLQXDWR D EULQGDUH FRQ GHO YLQR URVVR 8Q¶DXWRELRJUDILD PROWR QRUPDOH
+DQV *HRUJ %HKU (UD XQ¶DXGL]LRQH GHO 3DUODPHQWR HXURSHR VXO SUREOHPD GHOOH GURJKH GRYH HUDQR SUHVHQWL QXPHURVL VFLHQ]LDWL (¶ VXFFHVVR PROWR VHPSOLFHPHQWH FKH VL SDUODVVH D OXQJR GHO SUREOHPD GHL WRVVLFRGLSHQGHQWL GHOO¶HURLQD 8Q GLEDWWLWR PROWR WHGLRVR JHVWLWR GD GHJOL LQJOHVL XOWUDFRQVHUYDWRUL 0D LQ RJQL PRGR WXWWL HUDQR GHJOL VFLHQ]LDWL 0ROWL GL QRL DYHYDQR GD IXPDUH /D FRVD VWDYD GLYHQWDQGR WDOPHQWH QRLRVD H SLHQD GL PRUDOLVPL DFLGL FKH D TXHO SXQWR %HQQ\ +DHUOLQ DOORUD HOHWWR QHOOD OLVWD GHL 9HUGL SHUFKp SHUVHJXLWDWR GDOOD PDJLVWUDWXUD WHGHVFD LQ TXDQWR HGLWRUH GHOOD ULYLVWD ³5DGLNDO´ HVWUDVVH OD SULPD ³FDQQD´ ( FRVu DQFKH QRL H GL IURQWH DYHYDPR GHJOL DOWUL VLJQRUL TXHOOL GHOOD FRQWURSDUWH 7UD ORUR PROWL FDSL GHOOD SROL]LD WUD L TXDOL O¶LWDOLDQR 'L *HQQDUR DOORUD FDSR GHOO¶XIILFLR DQWLGURJD GHOOH 1D]LRQL 8QLWH D 9LHQQD OD FRVD HUD SODWHDOH H TXHVWL VLJQRUL KDQQR IDWWR EXRQ YLVR D ³FDWWLYR´ JLRFR H TXLQGL OH FDQQH JLUDYDQR TXDOFXQR GHOOD FRQWURSDUWH O¶KD IXPDWD H TXDOFXQ DOWUR QR PD QRQ HUD XQD IHVWD HUD XQ WHQWDWLYR GL PDQLIHVWDUH SHU OD UHDOWj H OD QRUPDOLWj (QULFR )OHW]HU ( JLRUQR GRSR LO 3DUODPHQWR QRQ IHFH FKH FRQIHUPDUH OD VROLWD SROLWLFD +DQV *HRUJ %HKU (UD FKLDUR FKH QRQ OR DYUHEEHUR IDWWR QRQRVWDQWH PDJDUL DQFKH ORUR DYHVVHUR DFFHVR OD FDQQD 1RL HUDYDPR FRVFLHQWL GL TXHVWR PD QRL YROHYDPR GLPRVWUDUH FKH HVLVWHYD XQ DOWUR PRQGR 6DUHEEH VWDWR RUUHQGR VH L FRQVHUYDWRUL R L VRFLDOGHPRFUDWLFL DYHVVHUR DYXWR LO PRQRSROLR GHOOD VFHQD GLVFXVVLRQH FRQ OD ORUR FXOWXUD SXQLWLYD %LVRJQDYD GLPRVWUDUH SHU OD OLEHUWj H FRQWHVWDUH O¶RUUHQGR UDSSRUWR FKH p VWDWR LVWLWXLWR FRQ TXHVWD FDUD SLDQWD
/D 'XUEDQ SURGXFH FLPH EHOOH H JUDVVRWWH FKH GRSR HVVHUH VWDWH UDFFROWH HG HVVLFFDWH DGHJXD WDPHQWH VRQR GHOL]LRVH 6HFRQGR JOL HVSHUWL LO VDSRUH DVVRPLJOLD D TXHOOR GHOOD OLTXLUL]LD GROFH R GHOO·DQLFH 2OWUH D FLz TXHVWD YDULHWj SURGXFH JURVVH TXDQWLWj GL FULVWDOOL LO FKH SRUWD D XQ HOHYD WR FRQWHQXWR GL 7+& QHOO·HUED
3OFT 3ECRETS
5@QHDSc
ÊV>VV >Ê` Ê LÞÊ V ÊÊ
*AUN $ #ALAMO
1UESTO ARTICOLO NON PARLA DI -OBY $ICK LA GRANDE BALENA BIANCA PROTAGONISTA DEL FAMOSO ROMANZO OMONIMO BENSÖ DI UN ALTRO FENOMENO IMPRESSIONANTE DELLA NATURA LA VARIETÌ DI CULTO DI $INAFEM 1HO +HUPDQ 0HOYLOOH SXEEOLFDYD TXHOOR FKH q FRQVLGHUDWR XQR GHL FDSRODYRUL GHOOD OHWWHUDWXUD DPHULFDQD 0RE\ 'LFN Ê LO QRPH GL XQ FDSRGRJOLR OHJJHQGDULR H PRVWUXRVR FKH YLHQH DIIURQWDWR GDO FDSLWDQR $FKDE XQ VRSUDYYLVVXWR DOO¶DWWDFFR GL 0RE\ 'LFN D XQD EDOHQLHUD FKH DQQL GRSR FRQWLQXD D HVVHUH RVVHVVLRQDWR GDOOD VXD LPSRVVLELOH FDWWXUD /¶RSHUD ULFFD GL VLPEROLVPL UDFFRQWD OD VWRULD GHOO¶RVVHVVLRQH GL XQ YHFFKLR OXSR GL PDUH SHU TXHVWR HVVHUH TXDVL PLWLFR FKH UDSSUHVHQWD WXWWD OD IRU]D LQFRQWUROODELOH GHOOD QDWXUD 0RE\ 'LFN DUULYz DO SXEEOLFR LQ PRGR FRVu IRUWH FKH HVSUHVVLRQL FRPH ³TXHOOD q OD WXD JUDQGH EDOHQD ELDQFD´ KDQQR PHVVR UDGLFL QHOOD FXOWXUD SRSRODUH DPHULFDQD FRPH VLQRQLPR GHOOH JUDQGL VILGH SHUVRQDOL FKH ILQLVFRQR SHU VHJQDUH OH QRVWUH YLWH H D YROWH RVVHVVLRQDUFL SHU DQQL &RVu IDFHQGR XQ¶DQDORJLD H GD FROWLYDWRUH FKH QRQ q DQFRUD XQ YHFFKLR OXSR PD FKH FRPLQFLD DG DFFXPXODUH XQD FHUWD HVSHULHQ]D LQL]LR D FRQRVFHUH SRFR DOOD YROWD DQFKH TXHVWD JUDQGH EDOHQD ELDQFD GL 'LQDIHP )RUVH OD GLIIHUHQ]D SL VLJQLILFDWLYD WUD OD 0RE\ 'LFN YHJHWDOH H TXHOOD GHO URPDQ]R GL 0HOYLOOH q FKH SXU HVVHQGR HQWUDPEL PRVWUL GHOOD QDWXUD OD 0RE\ 'LFN GL 'LQDIHP q VWDWD GRPLQDWD GDL VXRL FUHDWRUL LQ PRGR VXIILFLHQWH GD SHUPHWWHUFL GL FROWLYDUOD QHL QRVWUL JLDUGLQL SULYDWL SHUVLQR LQ LQGRRU
*À Ê>ÛÛ ÃÌ> i Ì
(UD OD SULPDYHUD GHO TXDQGR KD LQL]LDWR DG DUULYDUH DOOH PLH RUHFFKLH LO QRPH GL XQD QXRYD YDULHWj GL FDQQDELV 'LFL FKH VL FKLDPD 0RE\ 'LFN" &RPH LO URPDQ]R" (UD JLj TXDVL XQ GHFHQQLR FKH FROWLYDYR LQ LQGRRU H LQ RXWGRRU H PL VWXSLYDQR VHPSUH PHQR OH QXRYH YDULHWj FKH DUULYDYDQR VXO PHUFDWR $YHYR JLj OH PLH SUHIHULWH H PL HUR DELWXDWR D FROWLYDUOH %LVRJQD ULFRQRVFHUH FKH LO QRPH GL TXHVWD QXRYD YDULHWj PL KD DIIDVFLQDWR GDO SULPR PRPHQWR PD VRQR GRYXWL SDVVDUH DOFXQL PHVL SULPD FKH XQD PLD YHFFKLD FRQRVFHQ]D EXRQ FROWLYDWRUH PL GHVVH GHOOH FLPH GLFHQGRPL SURYD TXHVWD q 0RE\ 'LFN :RZ 4XHO VDSRUH GHOL]LRVR q VWDWR LO PLR SULPR FRQWDWWR FRQ OD JUDQGH EDOHQD ELDQFD 'HYR DQGDUOD D FHUFDUH KR SHQVDWR PHQWUH PL LQL]LDYD D VDOLUH DOOD WHVWD XQD ERWWD VWUDRUGLQDULD 6RQR DQGDWR FRQYLQWR LQ XQ QHJR]LR 1RQ DYHYR SDUODWR GHOOD FRVD FRQ QHVVXQ DOWUR PD FXULRVDPHQWH LO SURSULHWDULR GHO *URZ 6KRS PL KD GHWWR
4XHVW¶DQQR WRUQHUDL D FROWLYDUH LQ
RXWGRRU" 'HYL SURYDUH TXHVWD QXRYD YDULHWj q OD 0RE\ 'LFN *XDUGD FDVR ± KR ULVSRVWR ± VRQR YHQXWR SURSULR SHU TXHOOD 0H QH KDQQR SDUODWR PROWR EHQH SRL O¶KR SURYDWD H EHK FUHGL FKH FH OD IDUz" &RQ TXHVWD QRQ SXRL VEDJOLDUH
/D SULPD HVSHULHQ]D LQ RXWGRRU q VWDWD PROWR VRGGLVIDFHQWH 0RE\ 'LFN FUHVFHYD H FUHVFHYD FRQ JUDQGH YLJRUH LEULGR H ULFKLHGHQGR PROWR QXWULPHQWR /D UDPLILFD]LRQH HUD SL FKH FRUUHWWD H LQWHJUDYD O¶LPPHQVD FLPD FHQWUDOH FKH
0RE\ 'LFN LQ RXWGRRU
LQL]LDYD D IRUPDUVL PHQWUH HQWUDYD LQ ILRULWXUD $OORUD KD LQL]LDWR D IRUPDUVL LQWRUQR DOOD SLDQWD DQFKH XQ RGRUH VSHFLDOH FKH OD JHQWH FODVVLILFD JHQHUDOPHQWH FRPH ³RGRUH GL OHJQR R GL SLQR´ FRQ XQD VIXPDWXUD GL LQFHQVR 6HFRQGR OD GLWWD 'LQDIHP TXHVWR q O¶RGRUH FDUDWWHULVWLFR GHO IHQRWLSR SUHGRPLQDQWH FKH GLPRVWUD O¶DVFHQGHQ]D VDWLYD Ê PROWR FDUDWWHULVWLFR GL TXHVWR DURPD LO IDWWR FKH VL PDQWHQJD LQ WXWWH OH IDVL GL FROWLYD]LRQH ILRULWXUD HG HVVLFFD]LRQH SHU WUDVIRUPDUVL XQD YROWD EUXFLDWR R YDSRUL]]DWR LQ XQ GHOL]LRVR VDSRUH LQ ERFFD FRQ VIXPDWXUH IUXWWDWH XQ JXVWR FKH VRUSUHQGHQWHPHQWH SLDFH D WXWWL /D PLD SULPD HVSHULHQ]D FRQ TXHVWD SLDQWD LQ RXWGRRU VL q FRQFOXVD FRQ VXFFHVVR QHOOD SULPD PHWj GL RWWREUH O¶KR FROWLYDWD VHQ]D DOFXQ SUREOHPD SDUWLFRODUH GL IXQJKL HUPDIURGLWLVPR R LQIHVWD]LRQL LQ XQ RUWR QHO QRUG GHOOD SHQLVROD LEHULFD /D 0RE\ 'LFN
q GLYHQWDWD XQD YDULHWj PROWR IDPRVD SHU OD FROWLYD]LRQH LQ RXWGRRU VLD SHU OD UHVLVWHQ]D DL FOLPL SL GXUL VLD SHU OD VXD SURGXWWLYLWj LQ FOLPL FRQ HOHYDWD GLVSRQLELOLWj GL RUH GL VROH H DOWH WHPSHUDWXUH
>ÀiÊ >ÊLiÃÌ >
( JLj FKH SDUOLDPR GL FROWLYD]LRQH LQ RXWGRRU VHPEUD LQWHUHVVDQWH LO FRPPHQWR FKH D TXHVWR SURSRVLWR VL WURYD VXO FDWDORJR GL 'LQDIHP JUD]LH DOOD SUHGRPLQDQ]D GL VDWLYD QHOOH VXH RULJLQL QHOOD 0RE\ 'LFN SRVVLDPR WURYDUH LO 7+&9 XQ FRPSRVWR FDUDWWHULVWLFR GHOOH VDWLYH HTXDWRULDOL H FKH YLHQH SURGRWWR GDOOH UDGLD]LRQL XOWUDYLROHWWH GHO VROH FKH ULHVFH D SRWHQ]LDUH LQ PRGR VLQHUJLFR LO 7+& 6H WHQLDPR DQFKH FRQWR GHO IDWWR FKH TXHVWD YDULHWj SUHVHQWD FRQFHQWUD]LRQL HFFH]LRQDOL GL 7+& VL SXz FRPSUHQGHUH OD IDPD GHJOL HIIHWWL FKH SXz GDUH OD 0RE\ 'LFN FKH FROJRQR GL VRUSUHVD PROWL IXPDWRUL (UD JLXQWR LO PRPHQWR GL YHULILFDUH VH OH VXH YLUW HUDQR LQWHUHVVDQWL DQFKH SHU OD FROWLYD]LRQH LQ LQGRRU PL UHVWDYD DQFRUD GD YHGHUH VH OD JUDQGH EDOHQD ELDQFD GL 'LQDIHP SRWHYD HVVHUH GRPDWD DQFKH QHO PLR SLFFROR DUPDGLR 3DUWHQGR GDOOH WDOHH OD 0RE\ 'LFN VL q DGDWWDWD SHUIHWWDPHQWH DOOH QXRYH FRQGL]LRQL GL FROWLYD]LRQH ,Q VROL JLRUQL GL FUHVFLWD D RUH OH WDOHH VL VRQR WUDVIRUPDWH LQ SLDQWH IRUWL H VDQH &RQ GXH VHWWLPDQH H PH]]D LQ ILRULWXUD XQ JHQHURVR H EHQ SURPHWWHQWH VWUDWR ELDQFR GL UHVLQD FRSULYD OH LQFLSLHQWL FLPH H XQD PROWLWXGLQH GL IRJOLH SLFFROH H PHGLH 7UDVFRUVR DSSHQD XQ PHVH LQ UHJLPH GL OXFH GL RUH OH UDPLILFD]LRQL VRVWHQHYDQR RUPDL D PDODSHQD O¶LPSUHVVLRQDQWH ILRULWXUD PHQWUH TXHO SURIXPR PDJLFR GL LQFHQVR LQRQGDYD OD ]RQD GL FROWLYD]LRQH &¶q FKL KD SDUDJRQDWR TXHVWR PL[ GL RGRUL WUD LO OHJQR H O¶LQFHQVR DO SURIXPR VLQJRODUH FKH VL VHQWH QHOOH DQWLFKH FKLHVH H FDWWHGUDOL 4XHOO¶RGRUH GL YHFFKLD FKLHVD GRYUHEEH IDUH UHDJLUH FKL VH QH LQWHQGH H FRPXQLFDUH FKH TXDQGR DUULYD 0RE\ 'LFN KD LQL]LDWR D LPSUHJQDUFL FRQ OD VXD HVVHQ]D XQ¶HVVHQ]D FKH ULPDUUj D FLUFRQGDUFL SHU RUH TXDQGR LQILQH VL JLXQJH DOOD GHJXVWD]LRQH ,Q LQGRRU H VHFRQGR LO FDWDORJR GL
'HOL]LRVD FLPD SULQFLSDOH GL 0RE\ 'LFN
'LQDIHP OD PDWXUD]LRQH DYYLHQH WUD L H L JLRUQL LQ IXQ]LRQH GHO IHQRWLSR FKH KD PDQLIHVWDWR OD YDULHWj $QFKH VH GL VROLWR q SUHGRPLQDQWH SHU LO FLUFD LO IHQRWLSR GHOOD 6DWLYD q PROWR LQWHUHVVDQWH DQFKH OD SDUWH GL DVFHQGHQ]D ,QGLFD FKH FRQIHULVFH XQD QRWD DJJLXQWLYD GL GROFH]]D H VL DGDWWD SHUIHWWDPHQWH DOO¶LQGRRU LQ WHUPLQL GL GLPHQVLRQL H EUHYH ILRULWXUD XQ SR¶ SL OXQJD QHO FDVR GHOOH 6DWLYH ,Q HQWUDPEL L FDVL VRQR VWDWL ULVSHWWDWL FRUUHWWDPHQWH L SHULRGL GL ILRULWXUD SUHYLVWL WUD OH H OH VHWWLPDQH SHU OD FROWLYD]LRQH LQ LQGRRU (G q SURSULR GRSR LO GXUR ODYRUR DJULFROR FKH FUHGHQGR GL DYHUH RUPDL GRPDWR OD EHVWLD H GL DYHUH WXWWR VRWWR FRQWUROOR OHL WL GRPLQD H WL HVDOWD ,O SURIXPR SDUWLFRODUH GL FXL DEELDPR JLj SDUODWR FL DQWLFLSD LO VXR DUULYR H ODVFLD LO SRVWR D TXHO ULFFKLVVLPR VDSRUH LQ ERFFD 0HQWUH OR GHJXVWL FLUFRQGDWR GD TXHOO¶DURPD PDJLFR GL FDWWHGUDOH ULODVVDWR H DFFRPSDJQDWR GD TXHO GHQVR IXPR VLPLOH D LQFHQVR SHQVL LOOXGHQGRWL GL FRQRVFHUH RUPDL 0RE\ 'LFN Ê DOORUD FKH LPSUHYLVWD OD VXD YLROHQWD FRGDWD GL FDSRGRJOLR WL SXz IDU FDGHUH GDOOD QDYH FRPH VXFFHVVH QHOOD ILQ]LRQH DJOL VIRUWXQDWL FRPSDJQL GHOOD EDOHQLHUD GHO FDSLWDQR $FKDE
>Ì Ê`i >Ê LÞÊ V ÊÃiV ` Ê ÊV>Ì> } *LRUQL GL ILRULWXUD D RUH GDO DO RWWREUH 5DFFROWR LQ RXWGRRU PROWR HOHYDWR 7+& EDVVR &%' PROWR HOHYDWD 3URGX]LRQH PHWUL $OWH]]D LQ RXWGRRU 6DWLYD ² ,QGLFD FRQ &RPSRVL]LRQH
*HQRWLSR
( LO IDWWR q FKH QRQ DYHYR ELVRJQR FKH PL FRQYLQFHVVHUR /D 0RE\ 'LFN q DUULYDWD LQILQH DO PLR SLFFROR JLDUGLQR
ZZZ GLQDIHP RUJ
GRPLQDQ]D GL VDWLYD +D]H [ :KLWH :LGRZ )RWR GHOOD SLDQWD IRUQLWD GD 'LQDIHP
3OFT 3ECRETS
BAF
ÕÃÌ Ê
GL &%*
/¶XRPR H OD VXD YLWD 4XDQWH YROWH PL VRQR FKLHVWR³FKL VLDPR"´ H ³GRYH DQGLDPR"´ 4XDQWH YROWH SRL KR FHUFDWR GL ULVSRQGHUPL ULIXJLDQGRPL LQ UHOLJLRQL R LGHH 3XUWURSSR QHVVXQR SHU RUD SXz ULVSRQGHUH H VRQ JLXQWR TXLQGL DOOD FRQFOXVLRQH FKH QHOOD QRVWUD SLFFROD SHUPDQHQ]D FRQRVFLXWD FRPH ³YLWD´ QRQ GREELDPR IDU DOWUR FKH ULFHUFDUH LO SLDFHUH OD IHOLFLWj &RVu VDUj SL IDFLOH H SLDFHYROH DUULYDUH D FHQW¶DQQL H VLFXUDPHQWH PL GLPHQWLFKHUz GHL GXEEL HVLVWHQ]LDOL TXDQGR PL SRUUz GL QXRYR FHUWH GRPDQGH VDSUz FRPH DIIURQWDUOH D VWRPDFR R D SROPRQL SLHQL +R YROXWR FKLDPDUH ³*8672´ TXHVWR SULPR DUWLFROR FKH WUDWWD GL SUDWLFKH SHU SURFXUDUVL XQ PRPHQWR GL SLDFHUH FRPH SXz HVVHUH XQD 1HZ <RUN &LW\ 'LHVHO EHQ FRQFLDWD R XQ SLDWWR GL SROHQWD H ]ROD IXPDQWH R XQD ELUUD ELDQFD H XQD /RZU\GHU R XQ ELFFKLHUH GL SDVVLWR URPDJQROR H XQD VDWLYRQD WKDLODQGHVH &Lz FKH WHUUz VHPSUH D PHQWH VFULYHQGR VDUj OD JHQXLQLWj GHO SLDFHUH SURGRWWR FKH WDOYROWD VDFULILFKHUz D IURQWH GL XQD PDJJLRU VRGGLVID]LRQH ILQDOH PD YRJOLR VSLHJDUH VXELWR FRVD LQWHQGR VH SHU HVHPSLR PDQJLR XQ SLDWWR GL =LJKQu HULWUHR SRL QRQ SRWUz DVWHQHUPL GDO FRQVXPDUH XQ WKq DOOD FDQQHOOD WLSLFR GHO FRUQR G¶$IULFD GLJHVWLYR H GDO VDSRUH XQLFR 6H SHUz VRQR JLj OH XQGLFL GL VHUD H O¶LQGRPDQL KR XQ HVDPH DOORUD QRQ VDUj LO FDVR GL FRQVXPDUH LO WKq ULFFR GL WHLQD FKH SHU HIIHWWR VLFXUDPHQWH SODFHER PL WHUUj VYHJOLR VLQR DG XQ¶RUD SULPD GHOO¶HVDPH 6H SHU HVHPSLR YRJOLR JXVWDUPL D IRQGR XQD /RZU\GHU GRYUz ULQQHJDUH L IHUWLOL]]DQWL ELRORJLFL LQ TXDQWR VYLOXSSDQR FRVu WDQWH QRWH RUJDQROHWWLFKH LQ SL ULVSHWWR DOOD IHUWLOL]]D]LRQH PLQHUDOH FKH DQGUDQQR D FRSULUH LQ SDUWH LO WLSLFR H SDVWRVR VDSRUH GHOOD /RZU\GHU FKH EHQ YLHQH HVDOWDWR GDL IHUWLOL]]DQWL PLQHUDOL FKL PL FRQRVFH GLUj FKH VRQR LPSD]]LWR FKL PL FRQRVFH EHQH PL GDUj UDJLRQH SHUFKp DYUj JLj SURYDWR XQD /RZU\GHU ELRORJLFD DO VDSRUH GL IUXWWD JHQXLQD HG LQHJXDJOLDELOH HG XQD /RZU\GHU PLQHUDOH GHFLVDPHQWH QRQ JHQXLQD PD GDO VDSRUH LQWHQVR H FRVu HVDOWDWR $ YROWH ELVRJQD VFHQGHUH D FRPSURPHVVL DGRUR OD YRGND OLVFLD PD QH EHYR XQ ELFFKLHULQR XQD YROWD DO PHVH H QRQ SL SHQD XQ LQXWLOH DIIDWLFDPHQWR GHO IHJDWR 2UD FKH VFULYR q XQ IUHGGR SRPHULJJLR GL QRYHPEUH KR XQD WD]]D GL WKq QHUR LQ PDQR H PH OR JRGR
VJUDQRFFKLDQGR GHO FLRFFRODWR FRQ XYHWWH 4XHVWH VRQR ELRORJLFKH H PL ULHPSRQR OD ERFFD GL VDSRUH LO FLRFFRODWR q IRQGHQWH OHJJHUR H VL DFFRVWD EHQH DO WKq QHUR FRO VXR VDSRUH PDUFDWR LQ XQ IRQGHUVL GL VDSRUL H JXVWR 8Q SRFR FRPH 3URXVW FKH QHL GROFHWWL IUDQFHVL OH 0DGHOHLQH ULWURYDYD VFRUFL G¶LQIDQ]LD QDVFRVWL H IHOLFL ULFRUGL DQFKH LR KR L PLHL ULFRUGL QDVFRVWL QHL VDSRUL SL GLVSDUDWL GDO SDVVLWR DOOD /RZU\GHU FKH PL ULFRUGDQR LO SULPR DPRUH H OD SULPD JURZURRP 3HQVR SURSULR VLDQR GHJOL VFRUFL GL YLWD SDVVDWD FKH IXQJRQR GD HQHUJLD SHU OD YLWD IXWXUD ,O JXVWR LQ TXHVW¶DUWLFROR q LQ FXFLQD GRYH XQLUHPR O¶XWLOH DO GLOHWWHYROH SHUFKp FXFLQDUH FRQ OD FDQQDELV VLJQLILFD PDQJLDUH JXVWRVL SLDWWL H RYYLDPHQWH JRGHUVL XQ KLJK EHQ SL GXUDWXUR H SLDFHYROH ULVSHWWR DOOH FDUWLQH 6LFFRPH KR DSSHQD VSHULPHQWDWR GHOOH ULFHWWH DEEDVWDQ]D JHQXLQH D EDVH GL FDQDSD 9H QH ULSRUWR GXH EXRQLVVLPH H VRSUDWWXWWR RULJLQDOL FKH YL IDUDQQR IDUH XQ ILJXURQH H GL VLFXUR ULFRUGHUHWH D OXQJR 9L ULSRUWR TXDOFKH ULJD WUDWWD GDO OLEUR ³/H ULFHWWH GHO 3UHPLDWR )RUQR´ GHOOD FR[ ERRNV XQR GHL PLJOLRUL OLEUL VXOOD FXFLQD FDQQDELFD DG RJJL HVLVWHQWL FRVu GD DYHUH XQ DSSURFFLR JDUDQWLWR DOOD PDWHULD ³FDQQDELV LQ FXFLQD´ ³'LJHULELOLWj H VROXELOLWj LO SULQFLSLR DWWLYR GHOOD FDQQDELV > @q SL HIILFDFH HG q DVVLPLODELOH SL IDFLOPHQWH H UDSLGDPHQWH VH SULPD YLHQH GLVFLROWR LQ JUDVVL ROLR R DOFRO ,QIDWWL JUDVVL H ROLR VWLPRODQR OD SURGX]LRQH GHOOD ELOH H LQWHUYHQHQGR QHO SURFHVVR GLJHVWLYR FRQVHQWRQR D WXWWD R TXDVL O¶´ HUED´ LQJHULWD GL HVVHUH DVVLPLODWD /¶DOFRO GD SDUWH VXD q DVVRUELWR FRQ PROWD UDSLGLWj GDOOD PXFRVD GHOOR VWRPDFR HG HQWUD YHORFHPHQWH QHOOD FLUFROD]LRQH VDQJXLJQD q SHUFLz XQ EXRQ ³YHLFROR´ SHU SRUWDUH UDSLGDPHQWH QHO VDQJXH OH VRVWDQ]H FRQ FXL q FRPELQDWR $QFKH LO PLHOH H JOL DOWUL ]XFFKHUL VRQR DVVRUELWL UDSLGDPHQWH QHO VDQJXH PD GDWR FKH LO 7+& QRQ VL VFLRJOLH H QRQ VL DWWLYL]]D QHJOL ]XFFKHUL WURSSR ]XFFKHUR QHOOH ULFHWWH SXz GDQQHJJLDUH H ULGXUUH O¶HIIHWWR 8QD SLFFROD TXDQWLWj GL DOFRO H GL ]XFFKHUL DLXWD LQYHFH FRQVLGHUHYROPHQWH O¶DVVLPLOD]LRQH GHO 7+& /D FRVD SL LPSRUWDQWH GD ULFRUGDUH q FKH LO 7+& q VROXELOH LQ ROLR JUDVVL YHJHWDOL H DQLPDOL DOFRO H QRQ q VROXELOH LQ DFTXD )DU EROOLUH O¶HUED TXLQGL VHUYLUj DO PDVVLPR D GDUH XQ YDJR SURIXPR KLSS\ DOOD YRVWUD FDVD VH YROHWH SUHSDUDUH LO FODVVLFR Wq DOOD PDULMXDQD OD FRVD PLJOLRUH VDUj GROFLILFDUH XQ Wq QRUPDOH FRQ LO ³PLHOH YHUGH´ /H IRUPH SL VHPSOLFL GL HVWUD]LRQH GHOOD UHVLQD H DWWLYD]LRQH GHO 7+& VRQR
6FDOGDUH D OXQJR R EROOLUH PHJOLR VH D EDJQRPDULD LQ DOFRO R LQ XQ OLTXLGR IRUWHPHQWH DOFROLFR 6DOWDUH R VFDOGDUH D OXQJR LQ ROLR R EXUUR RSSXUH LQ XQD HPXOVLRQH GL DFTXD H JUDVVL OD SL FRPXQH q LO ODWWH FKH FRQWLHQH L JUDVVL GHO EXUUR LQ HPXOVLRQH FRQ O¶DFTXD /H SDUWL GHOOD FDQDSD EROOLWH QHO ODWWH VL VFLRJOLHUDQQR q TXHVWD OD EDVH GL XQ¶DQWLFD H QRWD EHYDQGD LQGLDQD LO ³%KDQJ´ 3HU DOFXQH ULFHWWH SDUWLFRODUL LO PRGR PLJOLRUH SHU XVDUH OD FDQDSD q TXHOOR GL SUHSDUDUH GHL ILRUL WRVWDWL ´ 'HWWR FLz HFFR FRVD KR SURYDWR ,O %KDQJ q XQD WLSLFD EHYDQGD LQGLDQD DO JXVWR HG HIIHWWR FDQQDELFR 6RVWDQ]LDOPHQWH VL WUDWWD GL ODWWH H JDQMD QXOOD SL $OOD EDVH VWD O¶DWWLYD]LRQH GHO 7+& LQ XQ JUDVVR HG LO ODWWH q JUDVVR 2YYLDPHQWH VH XVLDPR XQ ODWWH LQWHUR DYUHPR PDJJLRU ULVXOWDWL FKH FRQ XQR SDU]LDOPHQWH R WRWDOPHQWH VFUHPDWR &RPH O¶KR EHYXWR LR QRQ q VHFRQGR OD ULFHWWD WUDGL]LRQDOH FRQVLJOLDWDFL GDO 3UHPLDWR )RUQR PL VRQ SHUPHVVR GL IDUQH XQD SHUVRQDOL]]D]LRQH HG q VHFRQGR PH SL JXVWRVR HG DQFKH VHPSOLFH *OL LQJUHGLHQWL QHFHVVDUL SHU GXH SHUVRQH VRQR 'XH ELFFKLHUL GL ODWWH SUHIHULELOPHQWH LQWHUR GXH FXFFKLDLQL GL PLHOH H LQILRUHVFHQ]H IHPPLQLOL GL FDQDSD D YRORQWj &RQVLJOLR XQ JUDPPR SHU GXH SHUVRQH H VH q IDWWD LQ FDVD DQFKH PHQR GDWD OD SRWHQ]D +R WULWDWR ILQHPHQWH OH LQILRUHVFHQ]H FRQ XQ JULQGHU QRQ SROOLQDWRU SXOLWR H OH KR XQLWH DL GXH ELFFKLHUL GL ODWWH +R VFDOGDWR OHJJHUPHQWH LO ODWWH EHQ PHVFRODWR FRQ OH LQILRUHVFHQ]H H O¶KR GROFLILFDWR FRO PLHOH &¶q FKL OR EHYH WLHSLGR H FKL OR EHYH IUHGGR YLVWR FKH QRQ PL SLDFH LO ODWWH FDOGR KR VFHOWR GL IDUOR UDIIUHGGDUH 'RSR FLUFD XQ¶ RUD KR ULSUHVR OD PLVWXUD O¶KR EHQ PHVFRODWD H FRPH XQ HVSORUDWRUH PL VRQR DXJXUDWR EXRQD IRUWXQD HG KR ³LQWUDSUHVR LO YLDJJLR´ 0H]]¶RUD GRSR HUR OHJJHUPHQWH DOWHUDWR PD QRQ FRPH XQ¶RUD GRSR O¶DVVXQ]LRQH GHYDVWDQWH 3L q DOWD OD TXDOLWj GHOO¶HUED XWLOL]]DWD H SL VDUj EXRQR H JXVWRVR LO EKDQJ /¶HIIHWWR q GXUDWR FLUFD RUH H PL KD FRQYLQWR SHU TXDOLWj H PRGDOLWj D FRQVLGHUDUH O¶DVVXQ]LRQH RUDOH XQR GHL PLJOLRUL PHWRGL SHU DVVXPHUH OD FDQQDELV ,O OLEUR ³/H ULFHWWH GHO 3UHPLDWR )RUQR´ ULSRUWD XQ SH]]R GL ³0DULMXDQD LQ FXFLQD´ GL (VSRVLWR 6LQLQEDOEL PROWR LQWHUHVVDQWH VXOO¶XVR VWRULFR GHO %KDQJ ³ 3HU JOL LQG H L SRYHUL LQ JHQHUH F¶HUD XQD YHUVLRQH VHPSOLILFDWD LQ FXL OD FDQDSD ODYDWD PDFLQDWD H PLVFKLDWD FRQ SHSH QHUR YHQLYD DJJLXQWD D GL OLWUR GL DFTXD IUHGGD H EHYXWD WXWWD G¶XQ FROSR 8Q EKDQJ
DQFRUD SL HODERUDWR H ULFHUFDWR SXz HVVHUH SUHSDUDWR XVDQGR DOWUH VSH]LH H DURPL FRPH VHPL GL SDSDYHUR ]HQ]HUR VHFFR FDQQHOOD FKLRGL GL JDURIDQR QRFH PRVFDWD PDQGRUOH WULWDWH SHWDOL GL URVD GL ERVFR FXL VL WRJOLH OD SLFFROD SDUWH ELDQFD DOOD EDVH FKH q DPDULVVLPD ODWWH JUDVVR R EXUURVR FKH Gj SL FRUSR DOOD EHYDQGD H DXPHQWD O¶DVVLPLOD]LRQH GHO 7+& SHU OR VWHVVR PRWLYR F¶q FKL JXDUQLVFH LO EKDQJ FRQ IRUPDJJLR IUHVFR JUDWWXJLDWR ´ 8Q¶DOWUD ULFHWWD LQYHFH FKH KR WURYDWR PROWR JXVWRVD q OD ULFHWWD GHL 3DVWHLV GH %DFDOKDX 3ROSHWWH GL EDFFDOj DOOD JDQMD , SDVWHLV GH EDFDOKDX VRQR GHOOH SROSHWWH WLSLFKH SRUWRJKHVL +R SDVVDWR SDUWH GHOOD PLD YLWD Oj H TXDQGR KR OHWWR VXO IRUXP GL RYHUJURZ LW OD ULFHWWD E\ &RJRU QRQ KR UHVLVWLWR D SURYDUOD 9L DVVLFXUR FKH VRQR EXRQLVVLPH ,QJUHGLHQWL SHU SHUVRQH J GL EDFFDOj XRYD 1RFH PRVFDWD 2OLR SHU IULJJHUH J GL SDWDWH JU GL JDQMD 6DOH 3HSH PDFLQDWR IUHVFR %DJQDUH LO SHVFH SHU WRJOLHUH LO VDOH H FXRFHUOR LQ DFTXD LQVLHPH FRQ OH SDWDWH VEXFFLDWH 3XOLUH LO SHVFH GD SHOOH H OLVFKH RUD FKH q OHVVDWR VDUj XQ DWWLPR 0HWWHUH SROSD GL SHVFH H SDWDWH LQ XQ PDFLQDFDUQH H XQLUH DOOD SROWLJOLD RWWHQXWD L WXRUOL G¶XRYR O¶ HUED OD QRFH PRVFDWD LO SHSH H LO VDOH ,PSDVWDWH 4XDQGR O¶LPSDVWR q RPRJHQHR DJJLXQJHUH JOL DOEXPL PRQWDWL D QHYH )RUPDUH GHOOH SROSHWWH QRQ WDQWR JUDQGL H WXIIDWHOH LQ ROLR EROOHQWH SHU R PLQXWL $EEDVVDUH LO IXRFR H IULJJHUH SHU DOWUL PLQXWL $O]DUH DQFRUD LO IXRFR WRJOLHUH OH FURFFKHWWH H PHWWHUH VXO IXRFR OH SROSHWWLQH DQFRUD GD IULJJHUH 8QD YROWD SURQWH SRJJLDWHOH VX XQ OHWWR GL ODWWXJD VL DFFRPSDJQD FRQ XQ YLQR ELDQFR DQFKH WRUEDWR 6SHUR SRVVDQR TXHVWH GXH ULFHWWH GRQDUYL PRPHQWL GL SLDFHUH FRPH KDQQR IDWWR FRQ PH 9RJOLR ULQJUD]LDUH JOL DXWRUL GHO OLEUR ³/H ULFHWWH GHO 3UHPLDWR )RUQR´ GHOOD FR[ ERRNV SHU LO JUDQ ODYRUR FKH KDQQR IDWWR VWXGLDQGR H SUHSDUDQGR QXPHURVLVVLPH ULFHWWH LQ XQR GHL FDSRODYRUL GHOOD FXFLQD FDQQDELFD H YRJOLR DQFKH ULQJUD]LDUH &RJRU XWHQWH GL RYHUJURZ LW FKH KD FUHDWR OD ULFHWWD GHL SDVWHLV GH EDFDODX H FKH QRQ ILQLUz PDL GL ULQJUD]LDUH D TXDQGR O¶DPDUJXLQKD DOOD JDQMD" &%*
3OFT 3ECRETS
(MBGHDRS@
½> ÌÀ>Êv>VV >Ê`i Ê >ÀV ÌÀ>vv V \Ê Û Õ iÊ *LRYDQQD 'DUN H 5HQq 'HODFURL[
&KH IDFFLD SXz DYHUH XQ %UDYR 5DJD]]R" 3UREDELOPHQWH KD OD VWHVVD IDFFLD GHO FRPSDJQR GL FODVVH FKH WL SDVVD JOL DSSXQWL 0D LO FRPSDJQR GHJOL DSSXQWL FKH IDFFLD KD" 6LFXUDPHQWH KD OD IDFFLD GHOO¶DXWRPRELOLVWD FKH VL IHUPD GDYDQWL DOOH VWULVFH SHGRQDOL SHU IDUWL SDVVDUH ( OXL TXHOOR LQ PDFFKLQD FKH IDFFLD KD" 0D FHUWR KD OD IDFFLD GHO WXR YLFLQR GL FDVD TXHOOR FKH GD DQQL WL Gj OR ]XFFKHUR OD GRPHQLFD PDWWLQD H DQFRUD QRQ WL KD GHWWR ³PD L VXSHUPHUFDWL HUDQR FKLXVL TXHVWD VHWWLPDQD"´ 1RQ WH OR KD GHWWR SHUFKp q XQ %UDYR 5DJD]]R ,QIDWWL KD SURSULR OD IDFFLD GD %UDYR 5DJD]]R (FFR OD SHUVRQD FKH LQFRQWULDPR LQ TXHVWR WHU]R DSSXQWDPHQWR FRQ OD QRVWUD LQFKLHVWD q SURSULR TXHOOR FKH QRUPDOPHQWH GHILQLUHPPR XQ %UDYR 5DJD]]R 1HO VHQVR FKH YRVWUD ILJOLD QRQ DYUHEEH QHVVXQ SUREOHPD D IDUVL YHQLUH D SUHQGHUH D FDVD GD XQR FRQ TXHOOD IDFFLD ( GRSR DYHUOR FRQRVFLXWR SRWUHVWH DGGLULWWXUD FRQFHGHUH XQD PH]]¶RUD LQ SL DO FRSULIXRFR ,O QRVWUR %UDYR 5DJD]]R q XQ WLSR DSSRVWR 'DO VXG DO QRUG SHU VWXGLDUH H GDUVL GD IDUH WDQWD YRJOLD GL DYHUH XQ IXWXUR GHJQR GL TXHVWR QRPH 'HGL]LRQH LPSHJQR VDQL SULQFLSL TXHO WLSR GL SULQFLSL FKH VSHVVR YHQJRQR LQYRFDWL GD SL SDUWL 8QLFR GLIHWWR OD SDVVLRQH SHU L FDQQDELQRLGL 1RQ SHU OR VEDOOR PD SHU LO SURGRWWR &RPH XQ VRPPHOLHU GL YLQR R XQ PXVLFLVWD GL VWUXPHQWL LO QRVWUR %UDYR 5DJD]]R V¶LQWHQGH GL FKDUDV H EXUEXND 0D TXHVWD VYLROLQDWD SLHQD GL HORJL QRQ q XQD FDVXDOLWj 'XUDQWH OD QRVWUD LQFKLHVWD QRQ YROHYDPR QHFHVVDULDPHQWH GLPRVWUDUH FKH LQ UHDOWj OR VSDFFLR GL VWXSHIDFHQWL q XQD FRVD SRVLWLYD 6DSSLDPR SHUIHWWDPHQWH FKH LO FRPPHUFLR LOOHJDOH GL VWXSHIDFHQWL PXRYH TXDQWLWj HQRUPL GL FDSLWDOL JHVWLWL LQWHUDPHQWH GDOOH PDILH LWDOLDQH SL FKH PDL H VDSSLDPR EHQH FKH TXHL VROGL YDQQR D ILQDQ]LDUH VWUDJL H JXHUUH 7XWWL SHQVLDPR FKH OR 6WDWR GHEED FRQWUDVWDUH TXHVWD SLDJD VH QRQ FRQ OD OHJDOL]]D]LRQH FRQ RJQL DOWUR PH]]R *Lj OR 6WDWR 4XHOOR 6WDWR FKH GLIHQGH H SURPXRYH JOL LQTXLVLWL GL PDILD 4XHOOR 6WDWR FKH KD IDWWR GHOO¶RPHUWj XQ YDORUH 9LWWRULR 0DQJDQR q XQ HURH SHUFKp QRQ KD SDUODWR 4XHOOR 6WDWR FKH ³OD JXHUUD DO WHUURUH q XQD SULRULWj´ 3HU XQ %UDYR 5DJD]]R TXHVWR q XQ YHUR SUREOHPD Ê XQ SUREOHPD SHUFKp GHYH LQJHJQDUVL VWXGLDUH DSULUH JOL RFFKL &HUFDUH XQ PRGR SHU QRQ GRYHU DOLPHQWDUH LO SRWHUH PDILRVR H FRQ HVVR OD FRUUX]LRQH FKH PLQDFFLD OR 6WDWR *Lj OR 6WDWR 0D VLDPR VLFXUL FKH OR 6WDWR VL VHQWD YHUDPHQWH PLQDFFLDWR" 3HUFKp DOORUD QRQ VL GLIHQGH" 66,7 4XDQWL DQQL KDL"
4XDO¶q LO WXR SULPR ULFRUGR OHJDWR DO PRQGR GHOOD GURJD" %q SHQVR FKH FRPH SHU WXWWL TXHOOL QDWL QHOOD SULPD PHWj GHJOL DQQL ¶ LO ULFRUGR SL DQWLFR VLD OHJDWR DOO¶HURLQD R PHJOLR DOOH VLULQJKH TXHL IDQWRPDWLFL VWUXPHQWL GL PRUWH FKH YHGHYDPR QHOOH SXEEOLFLWj VXOO¶$,'6 3HUVRQDOPHQWH ULFRUGR FKH DL TXHL WHPSL LO SDUFKHWWR FLWWDGLQR HUD VLFXUDPHQWH LO OXRJR SL OHJDWR D TXHVWR LPPDJLQDULR FKH DOORUD QRL YLYHYDPR FRPH EUXWWR , QRVWUL JHQLWRUL FL FRQVLJOLDYDQR R PHJOLR FL LPSRQHYDQR GL VWDUFL DOOD ODUJD SURSULR SHUFKp IUHTXHQWDWR GD WRVVLFL 0D DG HVVHUH VLQFHUL TXHVWR QRQ OR YLYR HVDWWDPHQWH FRPH SULPR YHUR ULFRUGR OHJDWR DOOD GURJD 7L ULIHULVFL DO IDWWR FKH FRPXQTXH QRQ OR YLYL FRPH TXDOFRVD FKH SRWUHEEH IDU SDUWH GHO WXR EDFNJURXQG" 6L GLFLDPR FKH QRQ HVVHQGR XQ FRQVXPDWRUH GL HURLQD LO ULFRUGR FKH WHQJR SL LQ FRQVLGHUD]LRQH q TXHOOR OHJDWR DJOL VSLQHOOL 6LDPR FXULRVL %q DYUz DYXWR R DQQL 6WDYDPR DFFRPSDJQDQGR PLD VRUHOOD PDJJLRUH LQ PRQWDJQD LQ XQD ORFDOLWj GL FXL QRQ ULFRUGR EHQH LO QRPH (UDYDPR GLYHUVL UDJD]]LQL DVVLHPH DL JHQLWRUL H ULFRUGR FKH SDVVDQGR GDYDQWL DG XQR VSLD]]R OH PDPPH LQFRPLQFLDURQR DG LQGLFDUOR LQGLJQDWH ULSHWHQGR ©(¶ TXL FKH L UDJD]]L JUDQGL VL IXPDQR JOL VSLQHOOLª 3URQXQFLDYDQR OD SDUROD VSLQHOOR FRQ TXHOOD ³V´ DFFHQWXDWD WLSLFD GL TXDQGR GL YXROH VRWWROLQHDUH OD VSUHJHYROH]]D GHOOD FRVD 2YYLDPHQWH PL LQFXULRVLL
TXHOOD PD GLFLDPR FKH VRQR VHPSUH VWDWR PROWR FRQWHQXWR $ DQQL JLj VSHQGHYR OLUH OD VHWWLPDQD LQ HUED HUD OD FRVLGGHWWD ³HUED SDOOD´ TXHOO¶HUED DOEDQHVH VHFFDWD PDOH FKH WL GDYD OD ERWWD H SRL WL IDFHYD YHQLUH XQD WHUULELOH HPLFUDQLD VL GLFHYD FRQWHQHVVH DPPRQLDFD SHU IDUWL VEDOODUH GL SL $ DQQL PL VRQR UHVR FRQWR FKH QRQ SRWHYR DQGDUH D UXEDUH SHU FXL FRPSHUDYR L PH]]¶HWWL R JOL HWWL D FUHGLWR QH GLVWULEXLYR XQD SDUWH DL PLHL DPLFL H FRQ TXHOOR FKH FL JXDGDJQDYR PL ULSDJDYR TXHOOR FKH PL HUR IXPDWR
FRPPHUFLR" 6HPSUH FKH FRVu VL SRVVD FKLDPDUH
1RQ ID XQD SLHJD 6L SRWUHEEH GLUH FKH q DQFKH XQ PHWRGR LQWHOOLJHQWH
6FXVD O¶LJQRUDQ]D PD FRVD VLJQLILFD ³JHQWH DPPDQLFDWD´"
6H QRQ DOWUR DYHYR OD VRGGLVID]LRQH GL QRQ GRYHU FKLHGHUH QXOOD D QHVVXQR 3RL TXDQGR PL VRQR WUDVIHULWR DOO¶XQLYHUVLWj KR VFRSHUWR DOWUL PHUFDWL H VRSUDWWXWWR DOWUH WLSRORJLH GL KDVKLVK H PDULMXDQD FKH QRQ VDSHYR QHPPHQR HVLVWHVVHUR +R FRPLQFLDWR DG DSSDVVLRQDUPL H SLDQR SLDQR VRQR GLYHQWDWR XQ FRQVXPDWRUH HVFOXVLYR GL TXHOOH FKH LQ JHUJR VL FKLDPDQR ³SULPL]LH´
*HQWH FKH KD GLUHWWDPHQWH D FKH IDUH FRQ OH PDILH $ SDUWH LO IDWWR FKH LQ JHQHUH OD TXDOLWj GL TXHOOR FKH YHQGRQR q GHFLVDPHQWH VFDUVD SUHIHULVFR QRQ DOLPHQWDUH XQ PHUFDWR FKH LR QRQ FRQVLGHUR Qp JLXVWR Qp HWLFDPHQWH DFFHWWDELOH $G HVHPSLR XOWLPDPHQWH QHOOH PDJJLRUL FLWWj G¶,WDOLD VL WURYDYD TXHVWR IXPR FKLDPDWR ³JROGHQ WKUHH´ SURYHQLHQWH GDOO¶$IJKDQLVWDQ VL GLFHYD FKH VHUYLVVH D ULIRUQLUH GL VROGL HG DUPL OD JXHUUD ODJJL 6HEEHQH IRVVH FRQYHQLHQWH SHUFKp LO SUH]]R ULVSHWWR DOOD TXDOLWj HUD EDVVR KR HYLWDWR GL SUHQGHUOR
'XQTXH WX VHL XQR GL TXHOOL FKH VL WUDWWDQR EHQH" 'HFLVDPHQWH VL VH GHYR IXPDUH WDQWR YDOH FKH OR IDFFLD EHQH 0L VSLHJR SHQVR FKH VLD PROWR PHJOLR IXPDUH SHU LO JXVWR GL IDUOR SLXWWRVWR FKH IXPDUH VRODPHQWH LQ SUHYLVLRQH GL YROHUVL VEDOODUH 2YYLR FKH FRQ TXHVWR UDJLRQDPHQWR LO SUH]]R VDOH q FRPH SHU LO EXRQ YLQR 8QD ERWWLJOLD GL &KLDQWL SHU XEULDFDUWL OD WURYL RYXQTXH XQ EXRQ &KLDQWL LQYHFH OR EHYL VROR LQ SURYLQFLD GL 6LHQD 0D SRVVR GLUH GL DYHU WURYDWR XQ JLXVWR FRPSURPHVVR
6HL VWDWR XQ IXPDWRUH SUHFRFH" 'LFLDPR GL VL /D PLD SULPD FDQQD O¶KR IXPDWD LQ WHU]D PHGLD D DQQL VDL OD FODVVLFD HVSHULHQ]D FRQ JOL DPLFL SL JUDQGL 0D OD FRVD PLJOLRUH HUD FKH PLD VRUHOOD PDJJLRUH ± TXHOOD GHOOD JLWD LQ PRQWDJQD ± HUD D VXD YROWD XQD IXPDWULFH H SUDWLFDPHQWH PL KD IDWWR GD HVHPSLR YLUWXRVR 0L VSLHJR HVVHQGR SL JUDQGH H TXLQGL SL HVSHUWD GL PH FKH HUR XQ SLVFKHOOR PL KD VHPSOLFHPHQWH VSLHJDWR TXDOL HUDQR L SULQFLSL DWWLYL GHOOH VRVWDQ]H H TXDOL HUDQR L PRGL PLJOLRUL H PHQR GDQQRVL SHU DVVXPHUOH ( D FKH HWj WL VHL DYYLFLQDWR DOOR VSDFFLR" *XDUGD LR QRQ OR FKLDPHUHL VSDFFLR ,R QRQ OR IDFFLR SHU JXDGDJQDUFL VX PD VHPSOLFHPHQWH SHU SDJDUH TXHOOR FKH LR VWHVVR IXPR OH FRVH PL VHPEUDQR EHQ GLYHUVH 2YYLR FKH O¶D]LRQH q
3RVVLDPR FKLHGHUH TXDO q" R q XQ VHJUHWR GHO PHVWLHUH" 1LHQWH GL FRPSOLFDWR KR VHPSOLFHPHQWH LQL]LDWR D GLYHUVLILFDUH JOL DFTXLVWL 4XDQGR KR FRQFHQWUDWR OD PLD DWWHQ]LRQH GL FRQVXPDWRUH VX HUEH H IXPL SDUWLFRODUPHQWH ULQRPDWL H GLIILFLOL GD WURYDUH KR SHQVDWR FKH DYUHL SRWXWR SUHQGHUQH DQFKH XQD SDUWH GDO FRVLGGHWWR ³SDQRUDPD FRPPHUFLDOH´ ,Q EUHYH YHQGHQGR DJOL DPLFL TXHOOR SL VFDGHQWH DG HVHPSLR LO SROOLQH SRWHYR WUDQTXLOODPHQWH ULSDJDUPL OD FKDUDV FKH IXPDYR +R DQFKH XQ OLEUR PDVWUR FKH q LO VHJUHWR GHOOD PLD DWWLYLWj GRYH WHQJR DJJLRUQDWH WXWWH OH HQWUDWH H OH XVFLWH LQ TXHVWR PRGR SRVVR WHQHUH VRWWR FRQWUROOR WXWWL L PLHL PRYLPHQWL H QRQ ULVFKLDUH PDL GL ILQLUH ³LQ URVVR´ 3DUOL VHPSUH GL DPLFL VRQR ORUR JOL XQLFL FKH EHQHILFLDQR GHO WXR
1RQ PL SLDFH FKLDPDUOR FRPPHUFLR FRVu FRPH QRQ PL SLDFH FKLDPDUOR VSDFFLR SURSULR SHUFKp L PLHL XQLFL UHIHUHQWL VRQR JOL DPLFL SHUVRQH FKH FRQRVFR GD PROWR WHPSR H GL FXL PL ILGR TXDVL FLHFDPHQWH *HQWH FKH D VXD YROWD PL FRQRVFH H VD WXWWR GHL PLHL PRYLPHQWL /H VWHVVH SHUVRQH GD FXL SUHQGR OH TXDQWLWj SL JUDQGL VRQR SHUVRQH FKH FRQRVFR EHQH UDJD]]L WUDQTXLOOL 1RQ YDGR D ULIRUQLUPL GD ³JHQWH DPPDQLFDWD´
6HL XQ FRQVXPDWRUH HTXR H VROLGDOH IDQWDVWLFR +DL TXLQGL XQD WXD HWLFD VLD QHO IXPDUH FKH QHO ³GLVWULEXLUH´ TXDO q LO EDFNJURXQG FXOWXUDOH GD FXL DUULYD TXHVWD WXD YLVLRQH" &UHGR IRQGDPHQWDOPHQWH FKH VH TXDOFRVD WL SLDFH H OD FUHGL JLXVWD LQ XQD FHUWD PLVXUD q JLXVWR FKH WX OD IDFFLD QHO PLJOLRUH GHL PRGL 3HQVR FKH VLD FRUUHWWR VDSHUH FRVD IDL H FRPH OR IDL SHU WXWWH OH FRVH VHULH GHOOD YLWD 3HU PH XQD FRVD q EXRQD VH ULVSHWWD GHWHUPLQDWL FDQRQL VH XQR OD GHYH SURSULR IDUH VSRUFD FKH OD IDFFLD EHQH DQFKH SHU XQD TXHVWLRQH GL VDOXWH ,R QRQ KR PDL IXPDWR VLJDUHWWH H TXDQGR PL UROOR XQD FDQQD LO IXPR GHYH HVVHUH EXRQR H VRSUDWWXWWR GLYHUVR 0L SLDFH OD GLYHUVLWj VRQR LQFXULRVLWR GDOOD SURYHQLHQ]D GDO PRGR LQ FXL OH VRVWDQ]H YHQJRQR FROWLYDWH H WUDWWDWH 1RQ q VROR XQD ILORVRILD OHJDWD DO FRQVXPR GL GURJKH LQ Vp 3HU PH q DQFKH XQD TXHVWLRQH TXDVL G¶LPPDJLQH DYHQGR XQ UDSSRUWR SHUVRQDOH FRQ L PLHL FOLHQWL ¤± FKH VRQR LQ SULPLV DPLFL ± GLFLDPR FKH GHYR ULVSRQGHUH D GHWHUPLQDWH DVSHWWDWLYH H UHVSRQVDELOLWj /RUR FRQWDQR VX GL PH VLD SHU OD TXDOLWj GHO SURGRWWR VLD SHU LO IDWWR FKH GLHWUR OD TXDOLWj F¶q XQ ODYRUR GL VFHOWD H DQFKH GL LQGDJLQH SHUVRQDOH /D WXD ILORVRILD FRQWHPSOD DQFKH LO FRQVXPR GL DOWUH GURJKH" 6H GHYR HVVHUH VLQFHUR SRVVR GLUH GL DYHU SURYDWR SUDWLFDPHQWH WXWWR WUDQQH
3OFT 3ECRETS
O¶HURLQD 6RQR VWDWR XQD GHOOH WDQWH YLWWLPH GHOO¶HVSORVLRQH GHOOD FRFDLQD GL TXHVWL DQQL (¶ XQD GURJD FKH VL WURYD D GLVSRVL]LRQH D SRFR LQ WXWWH OH SLD]]H H DQFRUD RJJL q PDVVLFFLD PD IRUWXQDWDPHQWH QRQ QH VRQR PDL VWDWR YHUDPHQWH GLSHQGHQWH /D XVR 6HPHO LQ DQQR GLH XQD YROWD O¶DQQR QGU 4XHVWD q XQ¶HVSUHVVLRQH D FXL WHQJR SDUWLFRODUPHQWH GHULYD GDO GHWWR ODWLQR 6HPHO LQ DQQR GLH OLFHW LQVDQLUH FKH VLJQLILFD FKH XQD YROWD O¶DQQR q OHFLWR XVFLUH GDJOL VFKHPL ³VELHOODUH´ FRPH GLUHPPR QRL DGHVVR , UDYH SDUWLHV WXWWR LO PRQGR GHOOH GURJKH VLQWHWLFKH FKH FL VWD GLHWUR WHQGHQ]LDOPHQWH QRQ PL SLDFH FL YDGR VH OD PXVLFD q EHOOD H VH O¶DPELHQWH QRQ q WURSSR GHFDGHQWH 3RFR ID ULEDGLYL TXDQWR SHU WH IRVVH LPSRUWDQWH OD TXDOLWj GL TXHOOR FKH IXPL DQFKH SHU XQD UDJLRQH GL VDOXWH 6HL DQFKH WX XQR GL TXHOOL FKH SHQVDQR FKH IXPDUH LQ IRQGR ID PDOH" $VVROXWDPHQWH QR &UHGR LQYHFH FKH O¶KDVKLVK H OD PDULMXDQD DEELDQR DQFKH HIIHWWL EHQHILFL ,O SUREOHPD q FKH HVVHQGR VRVWDQ]H LOOHJDOL LQFDSSDQR QHFHVVDULDPHQWH QHO PHUFDWR QHUR XQ PHUFDWR FKH QRQ SXQWD DOOD TXDOLWj GHO SURGRWWR PD DOOD TXDQWLWj H VRSUDWWXWWR DO SURILWWR SHU FXL q LQGXEELR FKH LO IHQRPHQR GHO WDJOLR VLD GLIIXVR DQFKH WUD OH GURJKH OHJJHUH H VSHVVR FDSLWD ± FRPH QHO FDVR GHOO¶DOEDQHVH FRQ O¶DPPRQLDFD R LO VLOLFLR H OD IHFROD GL SDWDWD QHOO¶RODQGHVH ± FKH LO SURGRWWR YHQJD GRSDWR FRQ VRVWDQ]H FKLPLFKH SHU DXPHQWDUQH O¶HIIHWWR SVLFRDWWLYR R VRSUDWWXWWR LO SHVR 'D FRVD WUDL TXHVWD FRQVDSHYROH]]D" &RPH WL GLFHYR SRVVR GHILQLUPL XQ LQWHQGLWRUH SHU FXL FRQRVFR PROWR EHQH OH FDUDWWHULVWLFKH GL TXDVL WXWWH OH YDULHWj GL HUEH R IXPL $G HVHPSLR GL VROLWR WURYLDPR VXO PHUFDWR XQD FDODEUHVH SUHVVDWD PD FRPXQTXH ]HSSD GL VHPL FLz VLJQLILFD FKH L PDVFKL VRQR VWDWL WROWL PD VSHVVR SHU OD IUHWWD q VHFFDWD PDOH H SHU FXL
SX]]D GL ILHQR &RQ O¶RODQGHVH SXz VXFFHGHUH FKH FL VLD LO VLOLFLR PH QH DFFRUJR VEDWWHQGR OD FLPD 2YYLR FKH DQFK¶LR KR SUHVR L PLHL EHL SDFFKL 8Q JLRUQR FRPSUDL GHOO¶2UDQJH %XG FKH VHPEUDYD LQ WXWWR H SHU WXWWR SHUIHWWD FKH IRVVH SRPSDWD PH QH VRQR UHVR FRQWR SRL IXPDQGROD H WURYDQGRPL D PRUGHUH GHL JUDQHOOL FKH VHPEUDYDQR VDEELD H QRQ VL VFLRJOLHYDQR LQ ERFFD 8QD YROWL UDFFROWL L JUDQHOOL FRPH IRVVHUR GL SROOLQH PL UHVL FRQWR FKH QRQ VL EUXFLDYDQR VH QRQ GRSR PROWR SX]]DQGR ROWUHWXWWR GL SODVWLFD 'D OL FRPLQFLDL DG LQIRUPDUPL FRQ TXHOOR FKH WURYDYR VX LQWHUQHW H FRPSDUDQGR OH PLH HVSHULHQ]H FRQ TXHOOH GHJOL DPLFL $SSDUVHUR DQFKH GHJOL DUWLFROL VX TXHVWR JLRUQDOH VH QRQ ULFRUGR PDOH
SRFKLVVLPR 'L WLSL GL HUED QH HVLVWRQR XQ¶LQILQLWj DQFKH VH UR]]DPHQWH VL SRVVRQR GLYLGHUH LQ EDFLQL GL SURGX]LRQH RODQGHVL VYL]]HUH H LWDOLFKHHXUR DO JUDPPR /H XOWLPH SL QDWXUDOL OH SULPH SL ODYRUDWH WXWWH KDQQR XQ SUH]]R FKH RVFLOOD GDL DL /¶RUDQJH EXG OD ZKLWH ZLGRZ H EXEEOH JXP OD QHZ \RUN GLHVHO VRQR FRQVLGHUDWH WUD OH PLJOLRUL 3HU OD SDUWH VYL]]HUD F¶q OD IUDJROLQD H WUD OH LWDOLDQH OD IDPRVD FDODEULVHOOD 7XWWH TXHVWH YDULHWj VL WURYDQR DEEDVWDQ]D IDFLOPHQWH LQ ,WDOLD PD SHU WURYDUH TXHOOD JLXVWD GHYL DYHUH VLD XQ SR¶ GL HVSHULHQ]D VLD XQ EHO SR¶ GL ILGXFLD YHUVR FKL WH OD Gj SHUFKp DO FRQWUDULR FKH DG $PVWHUGDP TXL GD QRL QRQ F¶q O¶HWLFKHWWD VXOOD FRQIH]LRQH
VRQGDJJL SHU OD FRPSDJQLD GL WUDVSRUWL FLWWDGLQD LO PDVVLPR GHOOD EDQDOLWj 6RSUDWWXWWR QRQ SHQVR GL HVVHUH XQR GL TXHOOL ILVVDWL VXOO¶XVR ULWXDOH GHOOH GURJKH ,Q JHQHUDOH VRQR PROWR SL DIIDVFLQDWR GDOOD ORUR SURYHQLHQ]D GDOOD ORUR VWRULD $G HVHPSLR OR VDSHYDWH FKH O¶RSSLR q VWDWR LPSRUWDWR LQ (XURSD GDOO¶HVHUFLWR GL 1DSROHRQH" /R FRQIHUPD DQFKH %DXGHODLUH LQ XQR GHL VXRL WUDWWDWL VH QRQ HUUR
&RQVWDWDWR FKH OD WXD SDVVLRQH VRQR OH TXDOLWj PLJOLRUL SHQVR FKH LO WXR SUREOHPD SULQFLSDOH VLD GXQTXH LO FRVWR
+DL PDL DYXWR SUREOHPL GL GLSHQGHQ]D" /D GLSHQGHQ]D SHU PH q SL FKH DOWUR GDO JHVWR QRQ GDOOD VRVWDQ]D 3HU PH IXPDUH q XQ¶DELWXGLQH SLDFHYROH FUHGR QDWXUDOPHQWH SHUz FKH WXWWH OH SURSULHWj WHUDSHXWLFKH H SVLFRDWWLYH SHUGDQR GL VHQVR HG HIILFDFLD QHO PRPHQWR LQ FXL YHQJRQR ULODVFLDWH LQ GRVH PDVVLFFLD (¶ LO VROLWR GLVFRUVR VXOO¶DEXVR FKH SHUz QRQ YRJOLR IDUH SHUFKp SRWUHL ULVFKLDUH GL VRPLJOLDUH D PLD PDGUH 6FKHU]L D SDUWH SHQVR VLD JLXVWR FKH DQFKH XQ IXPDWRUH FRQYLQWR DPPHWWD FKH LQ GRVL HFFHVVLYH VLD KDVKLVK FKH PDULMXDQD SRVVRQR GDQQHJJLDUH QRQ WDQWR QHO VHQVR ILVLFR GHO WHUPLQH PD LQ TXHOOR SUHWWDPHQWH VRFLDOH ,O EHOOR GHO IXPDUH q SURSULR OD FRQYLYLDOLWj FKH VL FUHD H VH TXHVWD ODVFLD VSD]LR DOO¶DSDWLD Eq DOORUD FUHGR QRQ QH YDOJD SL OD SHQD
2YYLR FKH OD PLD SRVL]LRQH QRQ SXz HVVHUH SRVLWLYD 4XHVWD FRVLGGHWWD OHJJH VL EDVD VRSUDWWXWWR VX FDQRQL UHODWLYL TXDOL OD TXDQWLWj LQ EDVH D GRVL XQ WHUPLQH FKH QRQ VSHFLILFD Qp TXDQWLILFD QXOOD ,O SDUDJRQH GL KDVKLVK H PDULMXDQD FRQ OH DOWUH GURJKH QRQ q DVVROXWDPHQWH UHDOLVWLFR HG q VSHVVR YROXWD OD FRQIXVLRQH WUD GURJKH SHVDQWL H OHJJHUH DQFKH GDL PDVV PHGLD LO FKH QRQ DLXWD GL VLFXUR OD YHUD LQIRUPD]LRQH 3DUDJRQDQGR VLD FRQ OH LPPDJLQL FKH FRQ L WHVWL UHDOWj FKH QRQ SRVVRQR FRPEDFLDUH SULPD GL WXWWR D OLYHOOR FKLPLFR FHUFDQR GL OLYHOODUH LQ VHQVR QHJDWLYR O¶RSLQLRQH SXEEOLFD LQ PDWHULD GL GURJKH 3HQVR FKH LO ULVXOWDWR GL TXHVWH FDPSDJQH VLD VRWWR JOL RFFKL GL WXWWL
3XUWURSSR KDL UDJLRQH ,R VRQR DSSDVVLRQDWR GHOO¶KDVKLVK XQR GHL PLJOLRUL SHU PH q LO EXUEXND XQ IXPR FKH YLHQH IDWWR XQ SR¶ LQ WXWWR LO 0DURFFR q XQ IXPR GL DOWD TXDOLWj PROWR VFXUR H KD XQ RGRUH FRVLGGHWWR SLFFDQWH PD LQWHQVR 6SHVVR YLHQH WUDVSRUWDWR FRQ RYXOL LQJKLRWWLWL GD FRUULHUL H LO VXR QRPH LQ OLQJXD DUDED VLJQLILFD SURSULR ³RYXOR´ TXHVWR LQ 0DURFFR FRVWD HXUR DO JUDPPR LQ 6SDJQD HXUR PHQWUH LQ ,WDOLD RVFLOOD WUD L H L HXUR 8Q DOWUR KDVKLVK ULQRPDWR SXz HVVHUH OD FKDUDV XQ IXPR PROWR OHJJHUR H SURIXPDWR SRFR SXOLWR SHUFKp JOL VL WURYDQR DQFRUD GHL SLVWLOOL G¶HUED (¶ XQD TXDOLWj IDWWD D PDQR LQ 3UDYDWL XQD ]RQD GHOO¶,QGLD DO FRQILQH FRQ LO 3DNLVWDQ OD FKDUDV FRVWD WDQWLVVLPR GDL DL HXUR PD q VLFXUDPHQWH XQD GHOOH TXDOLWj PLJOLRUL , IXPL RODQGHVL LQYHFH KDQQR PROWR 7+& L SL IDPRVL VRQR LFH R ODWRU VKHUD]DGH H SROP LO FRVLGGHWWR ³ ´ TXHVWL KDQQR DGGLULWWXUD SUH]]L FKH YDULDQR GDL DL HXUR /¶HUED QRQ OD GLVGHJQR DIIDWWR DQFKH SHUFKp QRQ VRQR FRVWUHWWR DG XVDUH LO WDEDFFR R FRPXQTXH QH PHWWR
6HL GHFLVDPHQWH XQ WLSR LQWHUHVVDQWH LQ PROWL WUD L QRVWUL OHWWRUL SRWUHEEHUR SUHQGHUWL D PRGHOOR 2GGLR PL VHPEUD HVDJHUDWR 6RQR VHPSOLFHPHQWH XQR VWXGHQWH GL DQWURSRORJLD FKH ODYRUD VDOWXDULDPHQWH LQ DWWLYLWj EDQDOLVVLPH FRVH WLSR YRODQWLQDJJLR R UDFFROWD IRQGL SHU DVVRFLD]LRQL EHQHILFKH KR IDWWR DQFKH
1RQ VDSHYDPR FKH XQR GHL SULPL HVHPSL GL QDUFRWUDIILFR DYHVVH OD SDWHUQLWj GHL IUDQFHVL (¶ SURSULR YHUR FKH QRQ VL ILQLVFH PDL GL LPSDUDUH 3HU FRQFOXGHUH O¶RUPDL GRPDQGD GL ULWR TXDO q OD WXD SRVL]LRQH ULVSHWWR DOOD OHJJH )LQL *LRYDQDUGL"
0DL DYXWR SUREOHPL FRQ OD OHJJH" )LQR DG RJJL QRQ KR PDL DYXWR QHPPHQR XQD PXOWD &HUWR FHUFR GL VWDUH DWWHQWR D FRPH PL PXRYR PD GDWR LO YROXPH H OH ILQDOLWj GHOOD PLD DWWLYLWj FUHGR GL QRQ DYHU PDL ULVFKLDWR QHPPHQR XQ EDQDOH DUWLFROR ELV &KH SRL PL VLD DQGDWD EHQH q XQ DOWUR SDLR GL PDQLFKH
> L >Ê >Ê` Àiâ iÊ`i ÊÛi Ì Ê«iÀÊ ÊV> >«> Ê Ì> > /¶LQGDJLQH q SDUWLWD GDO 30 H GDOOH )LDPPH *LDOOH GL )HUUDUD GRSR OD GHQXQFLD GL XQ JHQLWRUH SHUFKp YHQLYDQR YHQGXWL LQ GLVWULEXWRUL DXWRPDWLFL VHPL GL FDQQDELV H VPDUW GUXJV FRPH VDOYLD H IXQJKHWWL DOOXFLQRJHQL FKH KD IDWWR VFDWWDUH XQ EOLW] LQ WXWWD O¶,WDOLD FRLQYROJHQGR WXWWL L FDQDSDL GHO WHUULWRULR OH FLWWj LWDOLDQH QHO PLULQR GHOOH )RU]H GHOO¶2UGLQH GDOOD /RPEDUGLD DOOD &DODEULD SL GL OH SHUTXLVL]LRQL LQ ORFDOL H DELWD]LRQL FKH KDQQR SRUWDWR DOOD FKLXVXUD GL SL GL QHJR]L H GLVWULEXWRUL DXWRPDWLFL XQD TXLQGLFLQD GL DUUHVWL SL GL L VLWL RVFXUDWL H DOWUL DYYLVL GL JDUDQ]LD QHL FRQIURQWL GHL JHVWRUL GHL VLWL 'XUDQWH LO %OLW] VRQR VWDWL VHTXHVWUDWL SL GL VFDWROH GL VHPL GLYHUVL ELODQFLQL GL SUHFLVLRQH H PDWHULDOL GL ³FRQVXPR´ FRPH ERQJ H YDULH SLSH G¶DFTXD OLEUL PDWHULDOL LOOXVWUDWLYL H YLGHR SURGRWWL SHU OD FROWLYD]LRQH FRPH VHUUH HG LPSLDQWL DWWLJXL SHUFKp UHSXWDWL FRPH LVWLJDWRUL DOO¶XVR LOOHJDOH GL VRVWDQ]H LOOHFLWH 1HOO¶RSHUD]LRQH VRQR VWDWL WURYDWL ODERUDWRUL LQWHUDPHQWH GHGLFDWL DOOD SURGX]LRQH GL PDULMXDQD H KDVKLVK SLDQWLQH GL FDQDSD SL GL FKLOL WUD PDULMXDQD H KDVKLVK VHTXHVWUDWL )LQR DG RJJL L VHPL GL FDQQDELV QRQ HUDQR LVFULWWL QHOO¶HOHQFR GHOOH VRVWDQ]H LOOHFLWH TXLQGL UHSXWDWL LGRQHL DOOD YHQGLWD DO SXEEOLFR FRPH
IRUPD GL FROOH]LRQLVPR FRVL FRPH OD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHL VLVWHPL GL LUUDGLDPHQWR WHUPLFR HG LGULFR PD L WUH FRPELQDWL LQVLHPH GDUHEEHUR FRPH SXUD LVWLJD]LRQH DO IDWWR LOOHFLWR GHOOD FROWLYD]LRQH GL VRVWDQ]H SURLELWH /D VLWXD]LRQH SROLWLFD H VRFLDOH QHOOD SHQLVROD VWD DYHQGR XQ UDGLFDOH FDPELDPHQWR &DPSDJQH SXEEOLFLWDULH LQ SLHQR VWLOH DPHULFDQR DQQL µ GRYH TXDOVLDVL FRVD YLHQH EDQGLWD 0HGLD FRPH WY H JLRUQDOL FRLQYROJRQR VWXGLRVL SVLFRORJL H VFLHQ]LDWL SHUFKp GLYXOJKLQR XQ LGHD SURLEL]LRQLVWLFD QHL FRQIURQWL GHOOD FDQQDELV FRPH SULPR YHLFROR HG LQFHQWLYR DOO¶XVR GL VRVWDQ]H PROWR SL WRVVLFKH H FKLPLFKH FRPH OD FRFDLQD &Lz FKH SULPD HUD ULWHQXWR OHJDOH VL H WUDVIRUPDWR LQ LOOHJDOH LQ ,WDOLD VSHVVR YLJH LO SHQVLHUR FKH FKL H SL IXUER GHJOL DOWUL YLQFH PD QRQ VL KD FRVFLHQ]D GHO IDWWR FKH HVDJHUDQGR DOOD ILQH L SURSUL VEDJOL YHQJRQR FDWDSXOWDWL DQFKH DJOL DOWUL 6H GD XQD SDUWH VL H WHQWDWR GL WLUDUH XQ HODVWLFR FKH HUD JLj LQ WHQVLRQH GDOO¶DOWUD VL H JLXQWL DG XQD UHSUHVVLRQH GL PDVVD GRYH QRQ VL WHQWD GL FDSLUH TXDOH SRVVD HVVHU LO SUREOHPD GL IRQGR PD VL HOLPLQD WXWWR FRPH LQ XQ UHJLPH GLWWDWRULDOH
3OFT 3ECRETS
7 / Ê 7 , Ê
"REEDER "UDDHA 3EEDS
3OFT 3ECRETS
(MSDQUHRS@
> ÊÛ> Ê`i Ê ÕÌÊ
GL (QULFR )OHW]HU
/H PXQLFLSDOLWj RODQGHVL ULYHQGLFDQR GD ROWUH XQ DQQR XQD VYROWD QHOOD SROLWLFD QD]LRQDOH VXJOL VWXSHIDFHQWL FKH SHUPHWWD LO VXSHUDPHQWR GHOOD OHJLVOD]LRQH QD]LRQDOH FKH QHL 3DHVL EDVVL IDYRULVFH L SURILWWL GHOOD FULPLQDOLWj H OD FRUUX]LRQH GHOOD VRFLHWj FLYLOH (¶ GL TXHVWH VHWWLPDQH OD SURSRVWD GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH GL 7LOEXUJ XQD FLWWj GHOO¶2ODQGD PHULGLRQDOH GL XQD UHJRODPHQWD]LRQH GHOOD SURGX]LRQH GL FDQQDELV SHU ULIRUQLUH L WUHGLFL FRIIHHVKRS FLWWDGLQL /D FRDOL]LRQH URVVR YHUGH FKH DPPLQLVWUD LO FRPXQH GL 7LOEXUJ p JXLGDWD GD XQ H[ GLULJHQWH VLQGDFDOH PROWR FDULVPDWLFR HG KD ODQFLDWR OD SURSRVWD GL OHJDOL]]DUH GHILQLWLYDPHQWH OD SURGX]LRQH GL PDULMXDQD GD VHPSUH FROORFDWD LQ XQD ]RQD JULJLD 1H DEELDPR SDUODWR FRQ -RKDQ 9DQ 'HQ +RXW SUHVLGHQWH GHL FRQVLJOLHUL FRPXQDOL GHO SDUWLWR VRFLDOLVWD GHL 3DHVL %DVVL OD IRU]D SROLWLFD YLQFLWULFH GHOOH XOWLPH HOH]LRQL QD]LRQDOL FRQ XQ FRQVHQVR FKH KD SRUWDWR LO SDUWLWR LQWRUQR DO H FKH KD HURVR XQD EXRQD SDUWH GHOO¶ HOHWWRUDWR VRFLDOGHPRFUDWLFR 66,7 4XDO¶q LO VLJQLILFDWR GHO VXFFHVVR GHOOD OLVWD GHO SRPRGRUR URVVR H GHOOD YRVWUD SURSRVWD VXOOD
UHJRODPHQWD]LRQH GHOOD FROWLYD]LRQH GHOOD FDQDSD" -RKDQ YDQ 'HQ +RXW /D QRVWUD DWWXDOH SROLWLFD GHOOH GURJKH q EDVDWD VXOO¶LGHD GL VHSDUDUH OH GURJKH SHVDQWL GDOOH GURJKH OHJJHUH FKH IX LQWURGRWWD QHO GDOO¶DOORUD 0LQLVWUR GHPRFULVWLDQR DOOD *LXVWL]LD GHL 3DHVL EDVVL $L FRIIHHVKRS YHQLYD SHUPHVVR GL YHQGHUH DL FRQVXPDWRUL GHOOH TXDQWLWj GL GURJKH OHJJHUH SUHYDOHQWHPHQWH HUED HG KDVKLVK SHU XQ PDVVLPR GL JUDPPL D SHUVRQD 8QD UHJROD DQFRUD LQ YLJRUH 4XHVWL ORFDOL VYROJRQR XQD DWWLYLWj SHUIHWWDPHQWH OHJDOH 3DJDQR OH WDVVH H FKH VRQR VRWWR VWUHWWR FRQWUROOR GHO JRYHUQR ORFDOH $L JHVWRUL q SHUPHVVR WHQHUH LQ PDJD]]LQR XQD TXDQWLWj PDVVLPD GL JUDPPL GL GURJKH OHJJHUH /¶LGHD GL IRQGR FKH LVSLUD OD SROLWLFD RODQGHVH q FKH VH L JLRYDQL YRJOLRQR FRPSUDUH GHOOH GURJKH OHJJHUH OR SRVVDQR IDUH LQ WXWWD VLFXUH]]D LQ XQ FRIIHHVKRS H FKH LQ WDO PRGR QRQ VLDQR PHVVL D FRQWDWWR FRQ HOHPHQWL FULPLQDOL FKH YRJOLRQR DQFKH YHQGHUH DOWUH VRVWDQ]H FRPH GURJKH SHVDQWL R DUPL 4XHVWR VLVWHPD IXQ]LRQD DEEDVWDQ]D EHQH
66,7 ,O PRGHOOR RODQGHVH q EDVDWR SL FKH VXO SULQFLSLR GHOOD OHJDOLWj VX TXHOOR GHOO¶RSSRUWXQLWj 1RQ HVLVWH LQROWUH D GLIIHUHQ]D GHOO¶,WDOLD O¶REEOLJDWRULHWj GHOO¶D]LRQH SHQDOH SHU GHOOH TXLVTXLOLH FRPH OD FDQQDELV 0D LPPDJLQR FKH TXHVWD VLWXD]LRQH DEELD DQFKH OH VXH FRQWUDGGL]LRQL -RKDQ YDQ 'HQ +RXW ,Q HIIHWWL O¶DQRPDOLD GL TXHVWR VLVWHPD FRQVLVWH QHO IDWWR p DQFRUD LOOHJDOH FROWLYDUH O¶HUED VHEEHQH L VLQJROL FLWWDGLQL VLDQR DXWRUL]]DWL D FROWLYDUH SLDQWH GL FDQQDELV SHU LO FRQVXPR SHUVRQDOH PHQWUH SHU L FRIIHHVKRS p DQFRUD LOOHJDOH FRPSUDUH O¶HUED 3HU TXHVWL PRWLYL DQFKH VH QHO QHJR]LR O¶DWWLYLWj p OHJDOH H EHQ RUJDQL]]DWD q SURSULR QHO UHWURERWWHJD FKH WXWWR q DQFRUD LOOHJDOH 7XWWR TXHVWR VHPEUD VWUDQR PD IXQ]LRQD DEEDVWDQ]D EHQH HG q JHVWLWR LQ TXHVWL WHUPLQL ILQ GDO 0D q LO PHUFDWR GHOOH GURJKH OHJJHUH DG HVVHUH FDPELDWR 1HO OD PDJJLRU SDUWH GHOOH GURJKH OHJJHUH FKH YHQLYDQR YHQGXWH HUD O¶KDVKLVK FKH YHQLYD LPSRUWDWR LOOHJDOPHQWH SURYHQLHQWH LQ JUDQ SDUWH GD 0DURFFR /LEDQR HG $IJKDQLVWDQ 0D QHO LO GL WXWWH OH GURJKH YHQGXWH QHL FRIIHH VKRS VRQR SURGRWWH QHL 3DHVL %DVVL ,Q WDO PRGR DEELDPR LPSRUWDWR OD SURGX]LRQH /D SURGX]LRQH GHOO¶HUED
RODQGHVH HUD LQL]LDWD FRQ SLFFROL SURGXWWRUL JHQHUDOPHQWH GHJOL LGHDOLVWL 0D RUD HVVD q VWDWD ULSUHVD LQ JUDQGH GD RUJDQL]]D]LRQL FULPLQDOL EHQ RUJDQL]]DWH (VVH JHVWLVFRQR GR]]LQH GL IDWWRULH LOOHJDOL QHJOL DWWLFL GHOOH FDVH 7LOEXUJ FRQ DELWDQWL KD FLUFD IDWWRULH LOOHJDOL FKH SURGXFRQR O¶HUED 4XHVWH FROWLYD]LRQL VRQR PROWR SHULFRORVH O¶HOHWWULFLWj SHU OH ODPSDGH q UXEDWD H JHVWLWD LQ PDQLHUD PROWR DSSURVVLPDWLYD 2JQL DQQR DOFXQH GL TXHVWH FROWLYD]LRQL G¶HUED FROORFDWH LQ FDVH H LQ DWWLFL EUXFLDQR , FULPLQDOL IDQQR PROWD SUHVVLRQH QHL FRQIURQWL GL JHQWH JHQHUDOPHQWH SRYHUD SHU VXEDIILWWDUH OD VRIILWWD R OD FDQWLQD ( PROWL VROGL ILQLVFRQR LQ WDO PRGR QHOOH PDQL GL TXHVWH RUJDQL]]D]LRQL FULPLQDOL /D QRVWUD SURSRVWD VRVWHQXWD GD FRQVLJOLHUL FRPXQDOL VX GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH H VRVWHQXWD GDO 6LQGDFR FRQVLVWH QHO UHJRODUH OD FROWLYD]LRQH GHOOD FDQDSD SHU L QRVWUL FRIIHHVKRS &RPH DWWXDUH TXHVWR SURJHWWR q OHJDWR DG XQD ULFHUFD FKH VDUj VYROWD GDO JRYHUQR ORFDOH LQVLHPH FRQ L SURSULHWDUL GHL FRIIHHVKRS , SURSULHWDUL VRQR G¶DFFRUGR FRQ OD QRVWUD SURSRVWD /RUR YRJOLRQR FROWLYDUH OD ORUR HUED LQ SURSULR H LQ WDO PRGR QRQ DYHUH D FKH IDUH FRQ , FULPLQDOL QHO UHWURERWWHJD 4XHVWD SROLWLFD SURGXUUj XQ QXPHUR PLQRUH GL FROWLYD]LRQL LOOHJDOL H SHULFRORVH QHOOH VRIILWWH H QHOOH FDQWLQH H GL FRQVHJXHQ]D PLQRUL LQWURLWL SHU OH RUJDQL]]D]LRQL FULPLQDOL
3OFT 3ECRETS
ONKHSHB@
Ì> >Ê«À L â ÃÌ>\Ê} À Ê` ÊÛ ÌiÊ ÃÕ} ÊÃ >ÀÌÊÃ « *LRYDQQD 'DUN
/PERAZIONI DELLA GUARDIA DI FINANZA IN CITTÌ ITALIANE ARRESTI E AVVISI DI GARANZIA 0ER I COLTIVATORI Ò UNO SCANDALO MA PER 'IOVANARDI Ò UN OPERAZIONE i UTILE E DOVEROSA w -A LA LEGGE DOV Ò ³&KLXQTXH SXEEOLFDPHQWH LVWLJD DOO¶XVR LOOHFLWR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL R SVLFRWURSH RYYHUR VYROJH DQFKH LQ SULYDWR DWWLYLWj GL SURVHOLWLVPR SHU WDOH XVR GHOOH SUHGHWWH VRVWDQ]H RYYHUR LQGXFH XQD SHUVRQD DOO¶XVR PHGHVLPR H¶ SXQLWR FRQ OD UHFOXVLRQH GD XQR D VHL DQQL H FRQ OD PXOWD GD OLUH GXH PLOLRQL D OLUH GLHFL PLOLRQL´ 4XHVWR q TXDQWR UHFLWD O¶DUWLFROR GHO WHVWR XQLFR VXOOH GURJKH HPDQDWR GDO JRYHUQR $QGUHRWWL 9, QHO H PRGLILFDWR GDO JRYHUQR %HUOXVFRQL ,,, QHO $ TXDQWR VWDELOLVFH TXHVWR DUWLFROR OD SUHVHQ]D GL DWWLYLWj FRPPHUFLDOL FRPH L JURZ VKRS R JOL VPDUW VKRS QRQ q FRPSDWLELOH FRQ LO VXROR LWDOLDQR VLQ GDJOL DQQL ¶ HSSXUH GD TXDOFKH DQQR D TXHVWD SDUWH OH OLFHQ]H SHU TXHVWL WLSL GL QHJR]LR VRQR VWDWH HODUJLWH DEERQGDQWHPHQWH WDQWR GD DUULYDUH DG DYHUQH DOPHQR XQR SHU RJQL FLWWj LWDOLDQD &HUWR VLDPR EHQ FRQRVFLXWL SHU OD QRVWUD FDSDFLWj QD]LRQDOSRSRODUH GL DJJLUDUH L SDOHWWL LPSRVWL GDOOH OHJJL ± H G¶DOWURQGH DEELDPR XQ SUHPLHU FKH GL TXHVWR DVVXQWR KD IDWWR LO VXR FDYDOOR GL EDWWDJOLD SROLWLFR H VRSUDWWXWWR SHUVRQDOH ± PD VH OD OHJJH q OHJJH GDO QRQ VL FDSLVFH FRPH PDL VROR GD XQ SDLR GL PHVL D TXHVWD SDUWH OD PDJLVWUDWXUD H OD JXDUGLD GL ILQDQ]D VH OD VLDQR SUHVD FRQ JOL HVHUFL]L GL YHQGLWD 3DUH FKH OD SLHWUD GHOOR VFDQGDOR VLD VWDWD OD QXRYD PRGD GL LQVWDOODUH GLVWULEXWRUL DXWRPDWLFL ±FRQWHQHQWL VHPL GL FDQDSD SDVWLFFKH YHJHWDOL H ERFFHWWH GL SRSSHU QLWULWR GL DPLOH QGU ± DOO¶HVWHUQR GHL QHJR]L OH LQGDJLQL KDQQR SUHVR DYYLR GD XQ VHTXHVWUR GL VHPL GL FDQDSD FRQWHQXWL LQ XQ GLVWULEXWRUH DXWRPDWLFR GL XQ QHJR]LR GL )HUUDUD LO 0DJLF 6KRS GL YLD )DEEUL VHJQDODWR DO ³ ´ GHOOH ILDPPH JLDOOH GD XQ JHQLWRUH SUHRFFXSDWR FKH QRQ ULXVFLYD D FDSDFLWDUVL GHOOD SUHVHQ]D GL WDOH PDFFKLQHWWD QHL SUHVVL GHOOD VFXROD FKH IUHTXHQWDYD VXR ILJOLR 'D TXL O¶DWWLYLWj LQYHVWLJDWLYD VL q HVWHVD LQ WXWWD OD 3HQLVROD ILQR DOOD ³VFRSHUWD´ GL VLWL LQWHUQHW LQWHUDPHQWH GHGLFDWL DOOD YHQGLWD GHL VHPL GL FDQQDELV H GHO PDWHULDOH SHU OD VXD FROWLYD]LRQH H ODYRUD]LRQH H GL QHJR]L H GLVWULEXWRUL DXWRPDWLFL 8Q¶HFDWRPEH FKH KD SUHVR DYYLR GDOOD VROHU]LD GHO SXEEOLFR PLQLVWHUR GL )HUUDUD 3DWUL]LD &DVWDOGLQL H FKH KD SRUWDWR D SHUTXLVL]LRQL LQ FLWWj LWDOLDQH LO ULVXOWDWR GHOOD PD[LUHWDWD q GDWR GDL QXPHUL SLDQWH GL FDQDSD VHTXHVWUDWH FKLOL GL PDULMXDQD JUDPPL GL KDVKLVK PLOD VHPL GL FDQDSD VHTXHVWUDWL DWWUH]]DWXUH SHU OD FROWLYD]LRQH H OD SURGX]LRQH
GHOOH GURJKH VWUXPHQWL SHU O¶DVVXQ]LRQH ELODQFLQL EXVWLQH SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR GRVL GURJD OLWUL GL ROLR GL KDVKLVK IODFRQL GL DOOXFLQRJHQL VXSSRUWL YLGHR H FDUWDFHL FRQWHQHQWL LVWUX]LRQL SHU FROWLYD]LRQH GHOOH SLDQWH GL FDQDSD H SURGX]LRQH GL PDULMXDQD H KDVKLVK HXUR LQ FRQWDQWL QHJR]L FKLXVL /D GRPDQGD VRUJH VSRQWDQHD FRPH PDL DOORUD LQ WXWWL TXHVWL DQQL JOL VPDUW VKRS VRQR VHPSUH VWDWL WROOHUDWL" )DFFLDPR XQ SDVVR LQGLHWUR /R VFRUVR JLXJQR LO VRWWRVHJUHWDULR DOOD SUHVLGHQ]D GHO FRQVLJOLR QRQFKp ILUPDWDULR GHOO¶DWWXDOH OHJJH VXJOL VWXSHIDFHQWL &DUOR *LRYDQDUGL KD SUHVHQWDWR OD UHOD]LRQH DQQXDOH VXOOR VWDWR GHOOH WRVVLFRGLSHQGHQ]H LQ ,WDOLD UHODWLYD DO ,Q TXHVWD ± FL DXJXULDPR DIILGDELOH ± UHOD]LRQH VL DWWULEXLYD DO FRQVXPR GL FRFDLQD XQ OLYHOOR VWDELOH PHQWUH VL GHQXQFLDYD FRQ IRU]D O¶DXPHQWR GHOOD GLIIXVLRQH GHOOD FDQQDELV ³VSHFLH WUD OH GRQQH´ LWDOLDQL VX PLOOH WUD L H L DQQL IXPD XQR VSLQHOOR DELWXDOPHQWH H LO KD DVVXQWR FDQQDELV DOPHQR XQD YROWD QHO FRUVR GHO ,Q RFFDVLRQH GL TXHVWD SUHVHQWD]LRQH LO QRVWUR UHODWRUH SURLEL]LRQLVWD KD SURPHVVR FKH LO *RYHUQR DYUHEEH LQWURGRWWR QHO GLVHJQR GL OHJJH VXOOD VLFXUH]]D ± LO IDQWRPDWLFR ³SDFFKHWWR´ ± XQD QRUPD SHU YLHWDUH OD GLIIXVLRQH GHOOH GURJKH WUDPLWH JOL VPDUW VKRS H FRQWUDVWDUH O¶XVR GL VRVWDQ]H IDUPDFRORJLFDPHQWH DWWLYH FRPH OH VPDUW GUXJV VRVWDQ]H QRQ VWXSHIDFHQWL VHFRQGR OH WDEHOOH XIILFLDOL H DQFKH VHFRQGR OD OHJJH &RPH q QRWR D WXWWL LO SDFFKHWWR VLFXUH]]D q VWDWR DSSURYDWR OR VFRUVR OXJOLR VRWWRIRUPD GL GHFUHWR OHJJH HG q RUD DO YDJOLR GHOOH &DPHUH SHU OD GLVSRVL]LRQH GHJOL HPHQGDPHQWL FKH OR FRQYHUWLUDQQR GHILQLWLYDPHQWH LQ OHJJH PD LQ TXHVWL OXQJKL PHVL GL LWHU SDUODPHQWDUH QRQ KD PDL FRQWHPSODWR Qp XQ DUWLFROR Qp XQ HPHQGDPHQWR FKH FRQIHUPDVVHUR OH GLFKLDUD]LRQL ULODVFLDWH GDO FDULVVLPR *LRYDQDUGL ,O SDFFKHWWR VLFXUH]]D q LQIDWWL VWDWR YRWDWR FRPH FRQFHQWUDWR GL UHJROH OLEHUWLFLGH UD]]LVWH H [HQRIREH PD QRQ q DUULYDWR D WRFFDUH OD VIHUD SURLEL]LRQLVWD LO JRYHUQR GHO SRSROR GHOOH OLEHUWj KD SUHIHULWR FRQFHQWUDUVL VX LPPLJUDWL FODQGHVWLQL H URP GHFLVDPHQWH SL SHULFRORVL H VSDYHQWRVL ¤± DOPHQR D TXDQWR DIIHUPDQR L VRQGDJJL WDUJDWL SDOD]]R &KLJL ± SHU JOL LWDOLDQL ULVSHWWR DL IDQWRPDWLFL VSLQHOOL GHOOD FURFLDWD GL *LRYDQDUGL ,O QRVWUR SUREDELOPHQWH VSLD]]DWR
GDOOD PDOHGXFD]LRQH GHL VXRL VWHVVL DOOHDWL H VLFXUDPHQWH LQGLJQDWR SHU WXWWH TXHOOH EHOOH IDPLJOLH FKH ± LQ DQQL GL PLOLWDQ]D GHPRFULVWLDQD H SRVW GHPRFULVWLDQD ± KD GLIHVR D FRVWR GHOOD YLWD GHYH HVVHUH DQGDWR VX WXWWH OH IXULH &RPH EHQ SRVVLDPR LPPDJLQDUH LO SRYHUR &DUOR QRQ DYUj WXWWD TXHVWD LQIOXHQ]D HG q TXLQGL LPSUREDELOH FKH O¶RUGLQH GL IDUH SLD]]D SXOLWD QHJOL VPDUW VKRS VLD SDUWLWR GD OXL VHEEHQH DEELD DIIHUPDWR FKH ©5LVSRQGHQGR D YDULH LQWHUSHOODQ]H SDUODPHQWDUL DYHYDPR JDUDQWLWR O¶LQWHUYHQWR GHO 'LSDUWLPHQWR SHU VROOHFLWDUH LQL]LDWLYH D IURQWH GL XQ IHQRPHQR VFRQFHUWDQWH FKH SRUWDYD DGGLULWWXUD D VYROJHUH TXHVWD DWWLYLWD¶ LQ SURVVLPLWD¶ GL VFXROHª 3RVVLDPR SHUz LPPDJLQDUH FKH HVLVWDQR SHUVRQH FKH GHO SURLEL]LRQLVPR KDQQR IDWWR OD ORUR JXHUUD SHUVRQDOH H FKH FRQRVFHQGR EHQH OD OHJJH KDQQR SHQVDWR FKH DQFKH VH DFTXLVWDUH XQ IHUWLOL]]DQWH XQ HVVLFFDWRUH R XQ GYG GL ³LVWUX]LRQL SHU O¶XVR´ GL SHU Vp QRQ q UHDWR XQD OHWWXUD G¶LQVLHPH GHL VLQJROL SDVVDJJL FKH SRUWDQR O¶LQWHUHVVDWR GL WXUQR D GLYHQWDUH XQ SRWHQ]LDOH SROOLFH YHUGH LQYHFH OR q *UD]LH DQFKH DOOD VHQWHQ]D QXPHUR GHOOD TXDUWD VH]LRQH GL &DVVD]LRQH SHQDOH GDWDWD SULPR GLFHPEUH FKH LQGLFDYD OD FROWLYD]LRQH GL FDQDSD FRPH UHDWR SHQDOH D SUHVFLQGHUH GDOOD TXDQWLWj ³/D FROWLYD]LRQH GL SLDQWLQH GL FDQDSD LQGLDQD LQWHJUD XQ UHDWR GL SHULFROR DVWUDWWR SHU OD FXL FRQILJXUDELOLWj QRQ ULOHYDQR OD TXDQWLWj H TXDOLWj GHOOH SLDQWH OD ORUR HIIHWWLYD WRVVLFLWj R OD TXDQWLWj GL VRVWDQ]H GURJDQWH GD HVVH HVWUDLELOH WUDWWDQGRVL GL IDWWLVSHFLH YROWD D YLHWDUH OD SURGX]LRQH GL VSHFLH YHJHWDOL LGRQHH D SURGXUUH O¶DJHQWH SVLFRWURSR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO SULQFLSLR DWWLYR HVWUDLELOH´ LO SP 3DWUL]LD &DVWDOGLQL KD SRWXWR GLVSRUUH XQD VHULH GL SHUTXLVL]LRQL LQ DWWLYLWj FRPPHUFLDOL UHJRODUPHQWH GHQXQFLDWH H OHJLWWLPDWH D RSHUDUH QHO PHUFDWR GD FRVWRVLVVLPH OLFHQ]H SXEEOLFKH 2UD LQ ,WDOLD OD WHQGHQ]D GHOOD OHJJH LQ PHULWR DOOH GURJKH q DVVROXWDPHQWH DUELWUDULD OH VHQWHQ]H IRUPXODWH QHJOL XOWLPL DQQL FRQIHUPDQR FKH OD JUDYLWj GHO UHDWR QRQ q YDOXWDWD LQ EDVH D FULWHUL VWDQGDUG PD LQ UHDOWj q TXDVL VHPSUH ILOWUDWD GDOOD SHUFH]LRQH SHUVRQDOH GHO SUREOHPD FKH LO VLQJROR JLXGLFH KD 0ROWR VSHVVR OD VWHVVD &DVVD]LRQH VL q FRQWUDGGHWWD HPDQDQGR DQFKH QHO JLUR GL SRFKL PHVL VHQWHQ]H GLVFRUGDQWL VXOO¶XVR SHUVRQDOH H OD FROWLYD]LRQH GL KDVKLVK R PDULMXDQD XQ HVHPSLR ODPSDQWH QHO OD &RUWH GL &DVVD]LRQH 6H]LRQH 9, 3HQDOH LO JHQQDLR VDQFLVFH FKH QRQ q UHDWR SHQDOH FROWLYDUH QHO JLDUGLQR GL FDVD TXDOFKH SLDQWLQD GL PDULMXDQD SHUFKp FLz HTXLYDOH DOOD GHWHQ]LRQH SHU XVR SHUVRQDOH LO JHQQDLR OD VWHVVD VH]LRQH GHOOD &RUWH GL &DVVD]LRQH VHQWHQ]LD LQYHFH
FKH OD FROWLYD]LRQH VXO EDOFRQH GL FDVD DQFKH GL XQD VROD SLDQWLQD GL PDULMXDQD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOH VXH FDUDWWHULVWLFKH SVLFRDWWLYH q SHQDOPHQWH SHUVHJXLELOH &KH OD OHJLVOD]LRQH VWLD GD WHPSR DQGDQGR QHOOD GLUH]LRQH GHO SURLEL]LRQLVPR OR VDSHYDPR PD q LQXWLOH QHJDUH FKH GHWHUPLQDWH VHQWHQ]H YDQQR WXWW¶RUD D FRSULUH XQ YXRWR QRUPDWLYR LPSRUWDQWH LQ PDWHULD GL GHWHQ]LRQH H FRQVXPR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL 6HEEHQH *LRYDQDUGL ± FKH LQ TXHVWD OHJLVODWXUD QRQ KD XQ PLQLVWHUR PD XQD GHOHJD DOOH GURJKH ¤± DEELD DQQXQFLDWR XOWLPDPHQWH FKH QHO GLVHJQR GL OHJJH FKH DFFRPSDJQHUj LQ 3DUODPHQWR O¶LWHU GHO SDFFKHWWR VLFXUH]]D VDUDQQR LQVHULWH GXH PLVXUH FKH SXQWHUDQQR D EORFFDUH OD GLIIXVLRQH WUD L JLRYDQL GHOOH GUXJV QRQ F¶q DQFRUD QHVVXQD OHJJH Qp WDQWRPHQR XQ¶LQWHQ]LRQH VFULWWD GL VDQ]LRQDUH SHQDOPHQWH L SURSULHWDUL GL VPDUW VKRS 0D QRQ IDFFLDPRFL LOOXVLRQL VH TXHVWD DPPLQLVWUD]LRQH H TXHVWR FOLPD GXUHUDQQR VDUj GLIILFLOH FKH OD OHJJH VL ULYROJHUj YHUVR XQD FRQFH]LRQH WROOHUDQWH H ULVSHWWRVD GHO FRQVXPDWRUH DO PDVVLPR ± YLVWH OH WHQGHQ]H GHO 3DOD]]R ± TXHVWR DWWHJJLDPHQWR YHUUj DGRWWDWR QHL FRQIURQWL GHOOD FRFDLQD OD )LQL *LRYDQDUGL QH KD DXPHQWDWR OH GRVL DPPLVVLELOL D FRQVXPR SHUVRQDOH H RUPDL OD FRFD VL WURYD RYXQTXH D SUH]]L WDQWR EDVVL FKH VROR XQ SDLR GL DQQL ID ULWHQHYDPR LPSHQVDELOL 1RQ q IDQWDVFLHQ]D QRQ q IDQWDSROLWLFD Qp IDQWDPDILD (¶ OD QRVWUD ,WDOLD OD QRVWUD VROLWD ELJRWWD RWWXVD H VHUYD ,WDOLD
8QD JURVVD SLDQWD GL PDULMXDQD DOO·DULD DSHUWD SDUDJRQD WD DOOH VRUHOOLQH KD LO YDQWDJJLR GL DYHUH XQ JDPER SULQFLSDOH PROWR VSHVVR FRQ UDPL ODWHUDOL EHQ VDOGL 4XHVWR RYYLDPHQWH OD SURWHJJH LQ FDVR GL WHPSRUDOH R GL DWWDF FR GL LQVHWWL LQIHVWDQWL ,QROWUH OD SLDQWD SUR GXFH SL FLPH JURVVH GDWR FKH LO JDPER VSHVVR H L VDOGL UDPL ODWHUDOL KDQQR XQD SURGX]LRQH GL OLQID GL JUDQ OXQJD PLJOLRUH
3OFT 3ECRETS
> `i «iÀÊ À}iÊÊ
iÊ` Ê ÕiLiÀÀÞ +R VHQWLWR SDUODUH GL XQD YDULHWj FKLDPDWD %OXHEHUU\ &RV¶q H TXDOL VRQR QRU PDOPHQWH L SUH]]L" 6SLGHU 0XUSK\ /D YDULHWj %OXHEHUU\ KD YLQWR GHL SUHPL HG q FRPSRVWD SHU OR SL GD ,QGLFD SHUFHQWR H GDO SHUFHQWR GL 6DWLYD /¶HIIHWWR q QRWHYROH H GXUD D OXQJR &¶q DEEDVWDQ]D VDWLYD GD PDQWHQHUWL LQ PRYLPHQWR PD PROWR OHQWR /D %OXHEHUU\ q XQ SURGRWWR GHOO¶RULJLQDOH 'HOWD &ROOHFWLRQ GL '- 6KRUW FKH ULVDOH DOOD ILQH GHJOL DQQL µ /D %OXHEHUU\ KD XQ JXVWR PLJOLRUH VH YLHQH FROWLYDWD ELRORJLFDPHQWH LQ PRGR FKH PDQWHQJD L VXRL DURPL QDWXUDOL 4XHVWD SLDQWD KD JXVWL GLIILFLOL H FUHVFH PHJOLR LQ XQ FOLPD FRVWDQWH 0DWXUD JHQHUDOPHQWH DOOD ILQH GL VHWWLPDQH GL IRWRSHULRGR GL RUH JLRUQR QRWWH ,O UDFFROWR QHO FDVR GL FROWLYD]LRQH DOO¶HVWHUQR q DOOD VHFRQGD R WHU]D VHWWL PDQD GL RWWREUH /¶DURPD H LO JXVWR VRQR IUXWWDWL ,O JXVWR ULFRUGD TXHOOR GHL PLU WLOOL H OD FLPD PDWXUD SXz DVVXPHUH WRQL FRORU EOX ODYDQGD TXDQGR VHFFD /D UHVD SXz HVVHUH SLXWWRVWR EXRQD VH YLHQH FROWLYDWD LQ PRGR DGHJXDWR ,O PLJOLRU IRUQLWRUH GL VHPL q 'XWFK 3DVVLRQ ZZZ GXWFK SDVVLRQ QO
iÊ> ½> >V> +R ULFHYXWR DOFXQH FLPH IDQWDVWLFKH SHU DVSHWWR H RGRUH VRIILFL UHVLQRVH SUDWLFDPHQWH RWWLPH /H KR FKLXVH LQ XQ EDUDWWROR SHU VLFXUH]]D YLVWR FKH GRYHYR VWDUH YLD PROWR SHU ODYRUR 4XDQGR VRQR WRUQDWR KR DSHUWR LO EDUDWWR OR SHU IXPDUH XQ SR¶ H D PDODSHQD ULXVFLYR D UHVSLUDUH (UD RGRUH GL DPPR QLDFD SXUD &KH GLDYROR q VXFFHVVR" /R IDQQR SHU IDUH LQ PRGR FKH OD JHQWH LJQDUD FRPSUL DQFRUD" 'j LQ TXDOFKH PRGR DVVXHID]LRQH" $QRQLPR
4XHVWD 5RPXODQ +D]H GL 1H[W *HQHUDWLRQ q SL IDFLOH GD FROWLYDUH ULVSHWWR DOOD +D]H H OD 5RPXODQ q XQD YDULHWj ³FHUHEUDOH´ FKH ID IDUH FRQWRUVLRQL PHQWDOL
&KH IUHJDWXUD +DL FRPSUDWR H PHVVR YLD GHOO¶HUED XPLGD /H FLPH QRQ HUDQR FRPSOHWDPHQWH VHFFKH TXDQGR OH KDL PHVVH QHO EDUDWWROR HUPHWLFR $OO¶LQWHUQR GHO EDUDWWROR VL q VYLOXSSDWR LQ IUHWWD XQ FOLPD DQDHURELFR ± XPLGR H VHQ]D DULD ± H OH FLPH KDQQR LQL]LDWR D GHFRPSRUVL 4XHOOR FKH KDL DQQXVDWR q LO ULVXOWDWR GHOOD GHFRPSRVL]LRQH O¶DPPRQLDFD /¶HUED XPLGD SHVD PROWR GL SL GHOO¶HUED HVVLFFDWD /H FLPH XPLGH VRQR ILQ WURSSR FRPXQL VXO PHUFDWR 6H QRQ ULHVFL D WURYDUH FLPH HVVLFFDWH GRYUDL ODVFLDUOH HVVLFFDUH GHO WXWWR SULPD GL PHWWHUOH YLD 8QR GHL PRGL PLJOLRUL SHU HVVLFFDUH OH FLPH q TXHOOR GL PHWWHUOH LQ XQ VDFFKHWWR GL FDUWD LQ XQD VWDQ]D DVFLXWWD H IUHGGD &RQWUROODOH YROWH DO JLRUQR PHVFRODQGROH RJQL YROWD 'RYUHEEHUR HVVHUH DEEDVWDQ]D VHFFKH SHU OD FRQVHUYD]LRQH LQ JLRUQL 0HWWLOH LQ XQ EDUDWWROR H FKLXGLOR SHU TXDOFKH RUD $SUL LO EDUDWWROR YROWH DO JLRUQR SHU ODVFLDUH XVFLUH O¶XPLGLWj LQ HFFHVVR 4XHVWR IDUj LQ PRGR FKH O¶XPLGLWj UHVLGXD ODVFL OH FLPH RPRJHQHDPHQWH H IXRULHVFD GDO EDUDWWROR 'RSR JLRUQL GL WUDWWDPHQWR OH FLPH GRYUHEEHUR HVVHUH DEEDVWDQ]D VHFFKH GD HVVHUH FRQVHUYDWH D OXQJR VHQ]D DQGDUH LQ GHFRPSRVL]LRQH
)DWH VHPSUH LQ PRGR GL DSSHQGHUH OH FLPH H ODVFLDUOH VHFFDUH SHU XQ WHPSR VXIILFLHQWH 4XDQGR LO IXVWR ³VFKLRFFD´ VH OR SLHJDWH OH FLPH VRQR SURQWH SHU HVVHUH FRQVHUYDWH LQ XQ FRQWHQLWRUH HUPHWLFR
,Q HIIHWWL TXHVWD IRWR QRQ KD QLHQWH D FKH IDUH FRQ OD UXEULFD GL TXHVWR PHVH , FRORUL YLRODFHL VRQR FRVu EHOOL FKH GRYHYR SURSULR IDUYHOL YHGHUH
3OFT 3ECRETS
/D /RZU\GHU q VWDWD RWWHQXWD GD XQD FDQDGHVH FRQ UDGLFL SRODFFKH 4XHVWD SLDQWD DXWRILRUHQWH QRQ q VHQVLELOH DL IRWRSHULRGL JLRUQR QRWWH ,QL]LD D ILRULUH TXDQGR q DOWD FLUFD FP HG q SURQWD SHU LO UDFFROWR VHWWLPDQH GRSR OD JHUPLQD]LRQH
3OFT 3ECRETS
ÌÌ Û ÌDÊviLLÀ i
ÜÀÞ`iÀ
$EELDPR VHWWH SLFFROH SLDQWH FKH VWDQQR FUHVFHQGR EHQH PD DEELDPR DSSH QD YHQGXWR OD QRVWUD FDVD H FL UHVWDQR JLRUQL SHU IRU]DUH OH QRVWUH SLDQWH GL %XEEOHEHUU\ D ILRULUH SHU SRL UDFFRJOLHUOH Ê SRVVLELOH" 7L SUHJR DLXWDFL )XVLD
6RQR XQ OHWWRUH GL 6RIW 6HFUHWV GD PROWR WHPSR PD VRQR XQ FROWLYDWRUH GD SRFR 0L VRQR PROWR LQWHUHVVDWR DL VHPL GL /RZU\GHU GRSR DYHU OHWWR TXDOFRVD VX GL ORUR WHPSR ID +R FRPSUDWR GHL VHPL H VWR FHUFDQGR LQIRUPD]LRQL YDOLGH VX FRPH DYHUH XQD FROWLYD]LRQH GL /RZU\GHU &RPSUDUH L VHPL FRVWD PROWR &ROWLYDUH q VROR TXHV WLRQH GL IDU FUHVFHUH LO PLJOLRU PDVFKLR FRQ XQ JUXSSR GL IHPPLQH" 2SSXUH GRYUHL HVVHUH SL VHOHWWLYR VXOOH IHPPLQH FKH PHWWR YLFLQR DO PDVFKLR" 9RJOLR XQ VDFFR GL VHPL PD YRJOLR FKH VLDQR GL TXDOLWj +R OHWWR FKH OD UHVD q GL FLUFD JUDPPL SHU SLDQWD GRYUHL ULXQLUH TXDQWH SL IHPPLQH SRVVLELOH SHU DYHUH PROWL VHPL" +R DQFKH OHWWR FKH XQ¶LPSROOLQD]LRQH QDWXUDOH FRPH TXHVWD SURGXFH XQ VDFFR GL VHPL &RQVLJOLHUHVWL GL XVDUH XQ VROR PDVFKLR SHU O¶LPSROOLQD]LRQH R SL PDVFKL" 4XDOXQTXH LQIRUPD]LRQH WX SRVVD GDUPL VDUHEEH IDQWDVWLFD -DPHV +LJKU\GHU
1R 1RQ SXRL IRU]DUH OH SLDQWH D ILRULUH LQ JLRUQL ,O QRUPDOH SHULRGR GL ILRULWXUD q GL DOPHQR VHWWLPDQH /D PDJJLRU SDUWH GHOOH SLDQWH ILRULVFH LQ VHWWLPDQH 7URYD GHJOL VFDWRORQL PROWR UHVLVWHQWL 6LJLOOD WXWWH OH OLQHH GL JLXQWXUD FRQ QDVWUR DGHVLYR H IRGHUD LO IRQGR FRQ GHOOD SODVWLFD SHU HYLWDUH FKH LO FDUWRQH VL LQXPLGLVFD &KLXGL OH WXH SLDQWH QHJOL VFDWRORQL H SRUWDWHOH QHOOD QXRYD FDVD LQVLHPH DJOL DOWUL WXRL RJJHWWL SHUVRQDOL /H SLDQWH GD HVWHUQR SRVVRQR HVVHUH WROWH GDO WHUUHQR H PHVVH LQ YDVR PD q PROWR WUDXPDWLFR &HUFD GL PDQWHQHUH LQWDWWD OD SDUWH FRQ OH UDGLFL H XVD LO SL SRVVLELOH GHL YDVL JUDQGL /H SLDQWH GD LQWHUQR LQ YDVR SRVVRQR HVVHUH PHVVH QHJOL VFDWRORQL SHU LO WUDV ORFR 6H VRQR WURSSR DOWH SHU JOL VFDWRORQL FKH KDL SXRL SLHJDUH L UDPL SHU IDUFHOH VWDUH 6H L UDPL VRQR IUDJLOL H SLHJDQGRVL VL URYLQDQR SRVVRQR HVVHUH DJJLXVWDWL FRQ XQD VWHFFD H ODFFHWWL PHWDOOLFL R QDVWUR DGHVLYR 3UHSDUD OD QXRYD VWDQ]D SHU OD FROWLYD]LRQH DSSHQD SXRL SHU SRUWDUFL OH WXH ELPEH H IDUOH FUHVFHUH 6DUDQQR WUDXPDWL]]DWH GDO WUDVORFR H DYUDQQR ELVRJQR GL PROWH FXUH DPRUHYROL 8VD XQD SLFFROD GRVH GL IHUWLOL]]DQWH H SURGRWWL FRQ WHQHQWL YLWDPLQD % $FFHUWDWL DQFKH FKH LO WHUULFFLR UHVWL XPLGR
/D /RZU\GHU q GL EDVVR SURILOR HG q VWDWD VYLOXSSDWD SHU XQD FUHVFLWD YHORFH *HQHUDOPHQWH FUHVFH GDO VHPH DOOD FLPD ILQLWD LQ VHWWLPDQH /D FLPD FHQWUDOH VL IRUPD VX XQD SLDQWD SLFFROD DOWD FLUFD FP ,O VHPH JHUPRJOLD VL VYLOXSSD TXDOFKH VHULH GL IRJOLH H DXWRPDWLFDPHQWH OD SLDQWD ILRULVFH D SUHVFLQGHUH GDOOH RUH GL OXFH DO JLRUQR /D IDVH YHJHWDWLYD GXUD DO PDVVLPR TXDOFKH JLRUQR Ê OD SLDQWD SL YHORFH SL FRPSDWWD H SL IDFLOH GD QDVFRQGHUH ,O WUXFFR TXDQGR FROWLYL OD /RZU\GHU q RWWHQHUH SLDQWH FRQVLVWHQWL FRQ XQ FRQWHQXWR GL 7+& DOWR , FROWLYDWRUL VSHVVR GLVFXWRQR VXO FRQWHQXWR OLPLWDWR GL 7+& FKH VL WURYD QHOOD /RZU\GHU &HUWDPHQWH SXRL LQFURFLDUH DOFXQH SLDQWH H YHGHUH FKH VXF FHGH PD VHQ]D XQ SURJUDPPD UHODWLYDPHQWH VHULR DYUDL SUREOHPL D UHSOLFDUH VHPL GL TXDOLWj VXIILFLHQWH $WWXDOPHQWH FL VRQR GLYHUVL IRUQLWRUL GL VHPL FKH VWDQQR VWX GLDQGR YDULHWj YHORFL FRPH OD /RZU\GHU &HUFDOL WUD TXDOFKH WHPSR
4XHVWD GHOL]LRVD FLPD GL <XPEROGW q XQ¶DOWUD YDULHWj SURGRWWD GD 6DJDUPDWKD 9HQGRQR DQFKH 0DWDQXVND 7KXQGHUIXFN XQD GHOOH IDPRVH YDULHWj GHOO¶$ODVND
/D %LJ %XG HUD PROWR SRSRODUH TXDOFKH DQQR ID 4XHVWD SLDQWD q LQ ILRUH GD JLRUQL 1RQ VUDGLFDWH R VSRVWDWH OH SLDQWH VH QRQ q VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULR XQD YROWD FKH KDQQR LQL]LDWR OD ILRULWXUD
*ORGE #ERVANTES Ò L AUTORE DI -ARIJUANA (ORTICULTURE THE )NDOOR /UTDOOR -EDICAL 'ROWER S "IBLE IN INGLESE E SPAGNOLO *ORGE #ERVANTES 5LTIMATE 'ROW $6$ )NDOOR -ARIJUANA (ORTICULTURE 4HE )NDOOR "IBLE -ARIJUANA )NDOORS &IVE %ASY 'ARDENS -ARIJUANA /UTDOORS 'UERRILLA 'ROWING E *ORGE S 2X 3CRIVE PER RIVISTE IN LINGUE DIVERSE ) LIBRI DI *ORGE SONO PUBBLICATI IN OLANDESE INGLESE FRANCE SE TEDESCO E SPAGNOLO 6AI AL SITO WWW MARIJUANAGROWING COM PER MAGGIORI INFORMAZIONI
3OFT 3ECRETS
(K "@M@O@HN
`À `iÊV>ÀL V> ,Q XQ WHVWR GL DJURQRPLD GHJOL DQQL ¶ LO OLYHOOR GL &2 HUD GL SSP SDUWL SHU PLOLRQH 1HO WHVWR ³0DULMXDQD IORZHU IRUFLQJ´ GHO HUD SSP 2JJL VLDPR YLFLQL DOOH SSP 2OWUH OH SSP O¶ ³HIIHWWR VHUUD´ GLYHQWHUj LUUHYHUVLELOH /H SLDQWH FRPXQTXH VRQR IDYRULWH GD TXHVWR DXPHQWR GL XQ QXWULPHQWR SHU ORUR HVVHQ]LDOH OD &2 YLHQH VHSDUDWD GDOO¶DULD SHU PH]]R GL FHOOXOH VLWXDWH VXOOD SDJLQD LQIHULRUH GHOOH IRJOLH HG XWLOL]]DWD SHU OD IRWRVLQWHVL H OD SURGX]LRQH GL FORURILOOD H GL PDWHULDOH YHJHWDOH ,O PDWHULDOH YHJHWDOH FRQWLHQH TXDVL LO GL FDUERQLR FKH q ULFDYDWR LQWHUDPHQWH GDOOD &2 /H SLDQWH DG LQGLFH GL DVVRUELPHQWR GL OXFH & GL JLRUQR DVVRUERQR &2 H HPHWWRQR RVVLJHQR GL QRWWH OD ORUR UHVSLUD]LRQH FDPELD FRQVXPDQR RVVLJHQR HG HPHWWRQR &2 &RQ OH SULPH OXFL OD GLVSRQLELOLWj GL &2 VDUj QRWHYROH PD WHQGHUj DG YHQLUH FRQVXPDWD UDSLGDPHQWH GDOOH SLDQWH SUHVHQWL /D FDQDSD q FRQVLGHUDWD SLDQWD & GL QRWWH QRQ GRYUHEEH FRQVXPDUH RVVLJHQR H QRQ GRYUHEEH SURGXUUH &2 PD DOFXQL DXWRUL FL GLFRQR FKH DO ³PDWWLQR´ LO WDVVR GL &2 q GHFLVDPHQWH SL DOWR GHO QRUPDOH SUREDELOPHQWH OH PLVXUD]LRQL VRQR VWDWH IDWWH LQ DPELHQWL FRQ FROWLYD]LRQL LQ WHUUD FKH SURGXFH &2 PLQHUDOL]]DQGR JOL HOHPHQWL SUHVHQWL 2SSXUH OD FDQQDELV VL FRPSRUWD D YROWH FRPH OH SLDQWH & 8QD QRWHYROH IRQWH GL &2 ROWUH FKH GDJOL RFHDQL H GDOOD UHVSLUD]LRQH GHJOL DQLPDOL q GDWD GDOOD PLQHUDOL]]D]LRQH GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD SUHVHQWH QHO WHUUHQR GD D NJ GL &2 SHU HWWDUR RJQL RUD $ OLYHOOR GHO WHUUHQR LQ XQ ERVFR GRYH LO PDWHULDOH LQ GHFRPSRVL]LRQH KD XQR VSHVVRUH QRWHYROH OD FRQFHQWUD]LRQH GL &2 SXz DQFKH HVVHUH GL SSP 4XHVWR FL LQVHJQD FKH DQFKH LQ DPELHQWL FKLXVL OD FUHVFLWD GHOOH SLDQWH LQ FRQWHQLWRUL JUDQGL ULFFKL GL WHUULFFLR YLYR FKH VL VWD PLQHUDOL]]DQGR q IDYRULWD GD OLYHOOL GL &2 VLFXUDPHQWH VXSHULRUL FKH LQ FDVR GL XWLOL]]R GL VXEVWUDWL LQHUWL /D FRQFHQWUD]LRQH GL &2 QHOO¶DWPRVIHUD q D OLYHOOL VXERWWLPDOL SHU OH SLDQWH H TXHVWD ³FDUHQ]D´ VL YHULILFD LQ SLHQR FDPSR GRYH VL YHULILFDQR FDVL GL FRPSOHWD FRSHUWXUD YHJHWDOH FRPH QHO FDVR GHOOD FDQDSD VRSUDWWXWWR QHOOH RUH GL PDJJLRUH LQVROD]LRQH H FDORUH FRQ XQD GLPLQX]LRQH ULVSHWWR DOO¶HVWHUQR GHOOH FROWLYD]LRQL GL SSP 6H OD FRQFHQWUD]LRQH VFHQGH D SSP SHU DOFXQL DXWRUL JLj VRWWR OH SSP O¶DVVLPLOD]LRQH QHWWD GL &2 VFHQGH D ]HUR H OD FUHVFLWD VL EORFFD 4XHVWD VLWXD]LRQH VL SXz YHULILFDUH IDFLOPHQWH DOO¶LQWHUQR GL VHUUH FKLXVH VRSUDWWXWWR LQ FDVR GL FROWLYD]LRQL LGURSRQLFKH LQ FXL QRQ F¶q SURGX]LRQH GL &2 GD SDUWH GHO VXEVWUDWR GRYH VL SXz DEEDVVDUH UDSLGDPHQWH ILQ GDOOH
SULPH RUH GL OXFH UDJJLXQJHQGR GRSR SRFKLVVLPH RUH OLYHOOL LQIHULRUL D SSP ,Q TXHVWH FRQGL]LRQL O¶DWWLYLWj IRWRVLQWHWLFD q QXOOD H VDUj QHFHVVDULR HIIHWWXDUH TXHOOD FKH YLHQH GHILQLWD ³FRQFLPD]LRQH FDUERQLFD´ /D FDQQDELV SXz XWLOL]]DUH TXDQWLWDWLYL GL &2 GHFLVDPHQWH VXSHULRUL D TXHOOL SUHVHQWL QHOO¶DWPRVIHUD ILQR D SSP )UDQN 3DUWODQG .ODUNH H :DWVRQ 3HU DOWUL DXWRUL OD TXDQWLWj RWWLPDOH q FRPSUHVD IUD OH H OH SSP &HUYDQWHV )ORZHUV 5RGULJXH] 2OWUH L YDORUL GL SSP GL &2 O¶DULD GLYHQWD PDOVDQD SHU JOL HVVHUL XPDQL H TXLQGL TXHVWR q LO OLPLWH GD QRQ VXSHUDUH LQ VHUUH RG LQ DPELHQWL FKLXVL ROWUH OH SSP SXz HVVHUH PRUWDOH 8Q LQFUHPHQWR FRVWDQWH GL &2 FRQ YDORUL LQWRUQR DOOH ± SSP IDYRULVFH XQ PDJJLRU PHWDEROLVPR XQD PDJJLRUH YHORFLWj GL FUHVFLWD H VH DQFKH JOL DOWUL IDWWRUL GL FUHVFLWD FRPH DFTXD H QXWULPHQWL YHQJRQR DXPHQWDWL VL SRVVRQR DYHUH LQFUHPHQWL ILQR DO GHOOD PDVVD YHJHWDOH /D WHPSHUDWXUD RWWLPDOH SHU LO PDVVLPR PHWDEROLVPR SXz HVVHUH DXPHQWDWD SHU OD FDQQDELV SRWHQGR DUULYDUH LQWRUQR DL & DWWHQ]LRQH VH DXPHQWD WURSSR OD WHPSHUDWXUD ROWUH L & O¶DUULFFKLPHQWR GL &2 q LQHIILFDFH H ROWUH L & OD FUHVFLWD VL EORFFD &HUYDQWHV DOWUL DXWRUL LQGLFDQR LQ & OD WHPSHUDWXUD PDVVLPD UDJJLXQJLELOH LQ FDVR GL DUULFFKLPHQWR GL &2 ILQR D SSP $QFKH LO SHULRGR GL ILRULWXUD SXz ULGXUVL ILQR D GXH VHWWLPDQH LQ PHQR SHU UDJJLXQJHUH OD PDWXUD]LRQH DG HV GD D VHWWLPDQH HG LO SHVR GHOOH LQILRUHVFHQ]H DXPHQWDUH ILQR DO 1RQ YLHQH DXPHQWDWD OD SHUFHQWXDOH GL UHVLQD H R GL 7+& PD VROR LO YROXPH GHOOH SDUWL YHJHWDOL 3HUILQR OD FUHVFLWD GHOOH UDGLFL VDUj VWLPRODWD GD LQFUHPHQWL GL &2 TXHVWD FRQRVFHQ]D SXz HVVHUH XWLOH SHU OD SURGX]LRQH GL WDOHH &RQ O¶DXPHQWDUH GHOOD &2 OD PRUIRORJLD GHOOH SLDQWH FDPELD VL QRWD XQ LQJURVVDPHQWR GHJOL VWHOL XQ DXPHQWR GHL UDPL H GHL SXQWL GL VYLOXSSR GHOOH LQILRUHVFHQ]H
HG DOWUL VRWWRSURGRWWL WRVVLFL SHU OH SLDQWH /D FRPEXVWLRQH GL PDWHULD YHJHWDOH OHJQD SURGXUUHEEH UDSLGDPHQWH OLYHOOL WRVVLFL GL HWLOHQH OD FRQFHQWUD]LRQH GL TXHVWR JDV ROWUH OH SSP q QRFLYD SHU OH SLDQWH 6L FRQVLGHUD FKH SHU PDQWHQHUH XQD FRQFHQWUD]LRQH GL &2 SDUL D SSP LQ XQD VHUUD DOWD PHWUL VLD QHFHVVDULD XQ¶HURJD]LRQH GL J P RJQL RUD GL &2 FRUULVSRQGHQWH DG J P RJQL RUD GL *3/ J P R JUDPPR SHU P FKH q OR VWHVVR /¶DUULFFKLPHQWR q XWLOH GD XQ SDLR G¶RUH GRSR O¶LQL]LR GHOOD IDVH GL LOOXPLQD]LRQH ILQR DOO¶LQL]LR GHOOD IDVH GL EXLR GLYHQWDQGR LQXWLOH GL ³QRWWH´ 1HOOD IDVH GL DUULFFKLPHQWR GL &2 q QHFHVVDULR HYLWDUH RJQL VFDPELR GL DULD FRQ O¶HVWHUQR PD ELVRJQD FRPXQTXH SHUPHWWHUH XQ ULFDPELR SHU HYLWDUH XPLGLWj H WHPSHUDWXUH WURSSR HOHYDWH TXHVWR ULFDPELR DQGUj HVHJXLWR SULPD GHOO¶LPPLVVLRQH GL QXRYR JDV QHL ORFDOL GL FUHVFLWD &RQ XQ JHQHUDWRUH GL &2 q SRVVLELOH PD QRQ VHPSOLFH PDQWHQHUH XQ VLVWHPD FKLXVR FRQ SRFKL VFDPEL FRQ O¶HVWHUQR VDUj QHFHVVDULR XQ FRQGL]LRQDWRUH FKH PDQWHQJD OD WHPSHUDWXUD D OLYHOOL DFFHWWDELOL H FKH DVVRUED O¶XPLGLWj LQ HFFHVVR SURGRWWD GDOOD WUDVSLUD]LRQH GHOOH SLDQWH HG HYHQWXDOPHQWH GDO EUXFLDWRUH /¶LPPLVVLRQH GL &2 FRQ XQD ERPEROD q FRVWRVD PD SUHFLVD H QRQ DSSRUWD DOWUL HOHPHQWL GD FRQWUROODUH QHO FDVR GL EUXFLDWRUL YDSRUH DFTXHR H FDORUH FKH D YROWH SRVVRQR HVVHUH XWLOL PD LQ DOWUH VLWXD]LRQL DJJUDYHUHEEHUR GHL SUREOHPL 6SHVVR FRQ OH ERPEROH HG L ORUR HURJDWRUL q IDFLOH DSSOLFDUH XQ PLVXUDWRUH GHL OLYHOOL GHO JDV HPHVVR H GHL OLYHOOL SUHVHQWL QHOO¶DWPRVIHUD L PLVXUDWRUL DG LQIUDURVVL VRQR L SL SUHFLVL PD DQFKH L SL FRVWRVL
SHVWLFLGD GL HVWUHPD HIILFDFLD FRQWUR LQVHWWL H IXQJKL LQILODWH OH YRVWUH SLDQWH LQ VDFFKL GL SODVWLFD ULHPSLWHOL FRQ LO JDV H VLJLOODWHOL SHU TXDOFKH RUD $WWHQ]LRQH DG XWLOL]]DUH TXHVWR WLSR GL WUDWWDPHQWR LQ VHUUH FKLXVH DOWH FRQFHQWUD]LRQL GL &2 VRQR OHWDOL DQFKH SHU JOL HVVHUL XPDQL
&L VRQR DQFKH PHWRGL GL SURGX]LRQH ³FDVDOLQJKL´ GHOOD &2 XQ PRGR VHPSOLFH q TXHOOR GL EUXFLDUH DOFRO HWLOLFR R PHWLOLFR FRQ XQ IRUQHOOR D VSLULWR XQ DOWUR VLVWHPD FRVWRVR H VFRPRGR q TXHOOR GL IDUH HYDSRUDUH GHO JKLDFFLR VHFFR FKH VRWWUDUUj FDORUH DOO¶DPELHQWH SHU PH]]R GHOOD IHUPHQWD]LRQH GHO OLHYLWR FKL ID OD ELUUD LQ FDVD SRWUHEEH VSRVWDUH TXHVWH DSSDUHFFKLDWXUH QHL ORFDOL GL FROWLYD]LRQH FKH SHUz SURGXFH XQ RGRUH SHU TXDOFXQR LQVRSSRUWDELOH FRQ ELFDUERQDWR GL VRGLR H DFHWR FKH JOL JRFFLROD VRSUD PROWR LUUHJRODUH QHOOD TXDQWLWj GL &2 SURGRWWR 3HU HVHPSLR VH VL XWLOL]]D XQ DPELHQWH GL P FRQ XQD WHPSHUDWXUD GL & VL SRVVRQR VFLRJOLHUH JUDPPL GL ]XFFKHUR LQ XQD FDUDIID GD XQ OLWUR
/¶DUULFFKLPHQWR GL &2 LQ VHUUH R LQ ORFDOL FKLXVL SXz HVVHUH IDWWR FRQ &2 SXUD LQ ERPEROH PROWR FRVWRVD RSSXUH SHU FRPEXVWLRQH GL *3/ JDV GL SHWUROLR OLTXHIDWWL EXWDQR SURSDQR R PHWDQR JOL DOWUL FRPEXVWLELOL ULFDYDWL GDO SHWUROLR SURGXFRQR WURSSD DQLGULGH VROIRURVD
$JJLXQJHUH JUDPPL GL DFTXD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH JUDPPL GL VROX]LRQH 3DVWHXU QRQ q VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULD PD OD IHUPHQWD]LRQH VDUj IDYRULWD J GL IRVIDWR GL SRWDVVLR J GL IRVIDWR GL FDOFLR J GL IRVIDWR GL PDJQHVLR J GL WDUWUDWR GL DPPRQLR GLVFLROWL LQ J GL
/D &2 SXz DQFKH VHUYLUH FRPH
DFTXD H JUDPPL GL OLHYLWR GD ELUUD VHFFR RSSXUH J GL OLHYLWR IUHVFR $JLWDUH YLJRURVDPHQWH H ODVFLDUH LO UHFLSLHQWH DSHUWR SHUFKp VL RVVLJHQL 7UDYDVDUH SRL LQ XQ UHFLSLHQWH ODUJR H EDVVR SHUFKp OD &2 SRVVD XVFLUQH IDFLOPHQWH H WUDVIHULUH LO WXWWR QHO ORFDOH GL FROWLYD]LRQH $OOD WHPSHUDWXUD GL & OD IHUPHQWD]LRQH VL FRPSOHWHUj LQ FLUFD XQD VHWWLPDQD SURGXFHQGR OHQWDPHQWH PD FRQWLQXDPHQWH &2 (VLVWRQR DQFKH SDVWLJOLH FKH LPPHUVH LQ DFTXD ULODVFLDQR &2 DWWHQ]LRQH 1RQ XVDWHOH QHOOH YDVFKH DGLELWH DOOD IHUWLUULJD]LRQH LQ TXDQWR IDUHEEHUR GLPLQXLUH LO 3+ GHOOD VROX]LRQH ILQR D OLYHOOL WRVVLFL QRQ LQVHULWHOH R DSSRJJLDWHOH VXO WHUUHQR SHU OR VWHVVR PRWLYR /D &2 D FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD VL WUDVIRUPD LQ DFLGR FDUERQLFR H ID DEEDVVDUH UDSLGDPHQWH LO 3+ 3HU TXHVWR PRWLYR VH VL XWLOL]]DQR IRQWL GL &2 q VHPSUH QHFHVVDULR XQ PDJJLRU FRQWUROOR GHO 3+ GHO PHGLR GL FUHVFLWD H GHOOD VROX]LRQH QXWULWLYD ,Q FHUWH VLWXD]LRQL OD DJJLXQWD GL &2 DOOD VROX]LRQH GL IHUWLUULJD]LRQH SXz SHUz HVVHUH XWLOH IDYRUHQGR LQ PRGR FRQVLGHUHYROH OD VROXELOLWj GHL QXWULPHQWL XWLOL]]DWL H DLXWDQGR D WRJOLHUH OH LQFURVWD]LRQL GDOO¶DWWUH]]DWXUD SHU O¶LUULJD]LRQH JRFFLRODWRL LQ FDVR GL DOFDOLQLWj GHO VXROR IDFLOLWD O¶DVVRUELPHQWR GHL QXWULPHQWL 1HO FDVR GL DPELHQWL GL FROWLYD]LRQH SLFFROL VSHVVR O¶DUULFFKLPHQWR HG LO FRQWUROOR GHO OLYHOOR GL &2 SXz HVVHUH SUREOHPDWLFR H R WURSSR FRVWRVR 6DUj VXIILFLHQWH XQ HVWUDWWRUH FKH SHUPHWWD XQ EXRQ ULFDPELR G¶DULD RJQL PLQXWL WXWWD O¶DULD GHO ORFDOH GRYUHEEH SRWHU HVVHUH FDPELDWD HG HYLWDUH ULVWDJQL GL DULD VRSUDWWXWWR LQWRUQR DOOH IRJOLH XQ YHQWLODWRUH RVFLOODQWH FKH PDQWHQJD O¶DULD LQ PRYLPHQWR VHUYLUj EHQLVVLPR DOOR VFRSR ROWUH DG DFFHOHUDUH OD WUDVSLUD]LRQH H TXLQGL LO PHWDEROLVPR HG D ULQIRU]DUH JOL VWHOL HG L UDPL ,O &DQDSDLR
L }À>v >\ $JURQRPLD GL ) %RQFLDUHOOL HG (GDJULFROH +HPS 'LVHDVHV DQG 3HVWV GL - 0 0F3DUODQG 5 & &ODUNH ' 3 :DWVRQ HG &$%, 0DULMXDQD 2UWLFROWXUD GL - &HUYDQWHV HG 9DQ 3DWWHQ /D (QFLFORSHGLD 'H OD 0DULKXDQD YROO GL , 5RGULJXH] HG 0HJDPXOWLPHGLD PDULMXDQD IORZHU IRUFLQJ GL 7 )ORZHUV HG )ORZHUV &DQDSLFROWXUD ,QGRRU GL ,O &DQDSDLR HG 6KDPEX
3OFT 3ECRETS
, / Ê --Ê
"REEDER $INAFEM 3PANIA
!" #$!% & ' ( ) * ' + ,, * - . * /* , ' * ) + 0 ' *
"NKSHU@SD B NM $C 1NRDM SG@K
3OFT 3ECRETS
!SK %D©
%D 2OSENTHAL Ò UN AUTORITÌ RICONOSCIUTA A LIVELLO MONDIALE NEL CAMPO DELLA MARIJUANA #ONSIDERATO IN !MERICA IL hGURU DELLA GANJAv DA OLTRE ANNI %D HA SCRITTO E REDATTO PIá DI UNA DECINA DI LIBRI SULLA COLTIVAZIONE DELLA MARIJUANA E LE RELATIVE POLITICHE SOCIALI DI
CUI SONO STATE VENDUTE PIá DI UN MILIONE DI COPIE )L SUO PRIMO LIBRO -ARIJUANA 'ROWER S 'UIDE Ò STATA LA PRIMA OPERA SULLA CANNABIS RECENSITA DALLA RUBRICA DEL .EW 9ORK 4IMES $OPO QUASI VENT ANNI CONTINUA A RISPONDERE A TUTTI I QUESITI SULLA MARIJUANA SULLA SUA RUBRICA !SK %D #HIEDI A %D DA LETTORI DI TUTTO IL MONDO
',67$1=$ '$//( /8&, )/825(6&(17,
35(/(9$5( 7$/((
+R XQD SLFFROD SLDQWD GL FLUFD XQD VHWWLPDQD FKH FUHVFH VRWWR GXH OXFL IOXRĦ UHVFHQWL GD ZDWW $SSURVVLPDWLYDPHQWH D TXDQWL FHQWLPHWUL GL GLVWDQ]D GHYR WHQHUH OD SLDQWD" ( XVDQGR TXHVWR VLVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH GL GXH OXFL GD ZDWW TXDO q LO QXPHUR PDVVLPR GL SLDQWH FKH SRVVR PHWWHUFL VRWWR SHU HVVHUH FHUWR FKH ULFHYDQR WXWWH DEEDVWDQ]D OXFH" &DOLPHUR
9RUUHL FUHDUH GHL FORQL 5LFDYR FLUFD SLDQWH RJQL JLRUQL FRQ OH PLH GXH ODPĦ SDGH GD ZDWW 8VR XQ LQFURFLR WUD 6LOYHU +D]H H 3RZHU 3ODQW FKH PHWWR LQ ILRULWXUD DSSHQD OH RWWHQJR &RPH OH SRVVR FORQDUH" 0DUORQ %DE\ORQ
4M T]KQ LW^ZMJJMZW M[[MZM \MV]\M I ]VI LQ[\IVbI KWUXZM[I \ZI M KU LIT \M[[]\W LMTTI XQIV\I ,]ZIV\M TI KZM[KQ\I ^MOM\I\Q^I TM XQIV\M KZM[KWVW UWT\W ^MTWKMUMV\M Y]QVLQ TM T]KQ LM^WVW M[ [MZM ZQXW[QbQWVI\M WOVQ ]VW W L]M OQWZVQ 1VQbQI \MVMVLW TM T]KQ I KQZKI KU LQ LQ[\IVbI LITTI XQIV\I 9]IVLW TI LQ[\IVbI IZZQ^I I KU [XW[\I TM T]KQ 4I UIZQR]IVI XZW[XMZI ITT¼IXMZ\W [W\\W QT [WTM M[\Q^W 4M ^IZQM\o LI QV\MZVW ZQKPQMLWVW UMVW T]KM ZQ[XM\\W ITTM [XMKQM LI M[\MZVW 8ZMNMZQ[KWVW KWU]VY]M TM T]KQ QV\MV[M /MVMZITUMV\M Q OQIZLQVQ QTT]UQVI\Q KWV T]KQ 01, ZQKM^WVW ]V QVX]\ MTM\\ZQKW LQ _I\\ XMZ UM\ZW Y]ILZI\W =VI TIUXILI LI _I\\ KWXZM ]V¼IZMI LQ UM\ZQ Y]ILZI\Q 8]WQ ][IZM [WT\IV\W TM L]M T]KQ NT]WZM[KMV\Q KWUXI\\M +.4 LI _I\\ +WVKMV\ZITM [] ]V¼IZMI LQ KU Y]ILZI\Q IT UI[[QUW 8]WQ XMV[IZM LQ IOOQ]VOMZM ]VI \MZbI TIU XILI +.4 XMZ I]UMV\IZM T¼QV\MV[Q\o LMTTI T]KM M IUXTQIZM T¼IZMI LQ KWXMZ\]ZI +WV TM KWVLQbQWVQ ILI\\M LQ IKY]I V]\ZQMV\Q \MUXMZI\]ZI UQ\M TI XQIV\I KWXZQZo T¼QV\MZI IZMI QTT]UQVI\I .WZbI TI NQWZQ\]ZI LMTTI XQIV\I Y]IVLW PI ITK]VM [M\\QUIVM M VWV []XMZI Q KU ;\QUW TI TI ZIUQNQKIbQWVM ZMKQLMVLW TI [WUUQ\o LMT N][\W XZQVKQXITM 4¼I]`QVI XZWLW\\I LIT N][\W IXQKITM KPM PI TI N]VbQWVM LQ QVQJQZM TI KZM[KQ\I LMQ ZIUQ TI\MZITQ VWV [IZo XQ XZM[MV\M 1 ZIUQ TI\MZI TQ KZM[KMZIVVW \]\\Q LQ^MV\IVLW XQ OZW[[Q M QT KMV\ZW [IZo M[XW[ \W TI[KQIVLW KPM TI T]KM XMVM\ZQ LQ XQ ^MZ[W TM NWOTQM M TM KQUM 4I XQIV\I [^QT]XXMZo TI KPQWUI NWOTQIZM KWV TI NQWZQ\]ZI
-ACCHINE COMMERCIALI PER I CLONI CHE USANO SISTEMI D IRRIGAZIONE AEROPONICA
,W^ZIQ XZMXIZIZM ]VI XQKKWTI bWVI XMZ KWT\Q^IZM TM XQIV\M UILZQ M KZMIZM Q KTWVQ 8MZ QTT]UQVIZM ]VW [XIbQW LQ ` ! KU ][I ]VI TIU XILI 08; LI _I\\ W T]KQ NT]WZM[KMV\Q KWUXI\\M IL IT\W _I\\IOOQW LI _I\\ =[I ITUMVW L]M XQIV\M QV KWV\MVQ\WZQ [MXIZI\Q XMZ [XW[ \IZTM M \WOTQMZTM XQ NIKQTUMV\M LITTI bWVI XMZ TI XW\I\]ZI 9]IVLW W\\QMVQ TM XQIV\M [XW[\ITM QV KWV\MVQ\WZQ W [Q[\MUQ QLZWXWVQKQ IJJI[\IVbI OZIVLQ LI UIV\MVMZM ]VI XQIV\I XMZ ]V IVVW W XQ <QMVQ [MUXZM IKKM[M TM T]KQ XMZ W\\QUQbbIZM QT XW\MVbQITM LQ KZM[KQ\I ;M ]VI ^WT\I I^^QI\W QT [Q[\MUI \ZW^Q KPM TM XQIV\M [\IVVW KZM[KMVLW \ZWXXW ^MTWKMUMV\M X]WQ ZITTMV\IZM TI TWZW KZM[KQ\I [XMOVMVLW TM T]KQ XMZ ITK]VM WZM IT OQWZVW 8MZ M[MUXQW XMZ ZITTMV\IZM TI KZM[KQ\I LQ KQZKI QT TI[KQI TM T]KQ IKKM[M [WTW XMZ WZM IT OQWZVW ;]LLQ^QLQ QT XMZQWLW LQ J]QW QV L]M XMZQWLQ LI WZM [MXIZI\Q IT\MZVI\Q I WZM LQ T]KM 6]\ZQ TM UILZQ KWV ]VI NWZU]TI XMZ XQIV\M ^MOM\I\Q^M =[I [MUXZM I\\ZMbbI\]ZI [\MZQTM 1UUMZOQ T¼]\MV[QTM LI \IOTQW QV ITKWT W XMZW[[QLW LQ QLZWOMVW <IOTQI LITTI XIZ\M []XMZQWZM LMTTI XQIV\I LW^M TI KZM[KQ\I v ^QOWZW[I M QT \M[[]\W JMV ZQNWZVQ\W LQ V]\ZQMV\Q 1 ZIUQ LMTTI XIZ\M QVNMZQWZM KZM[KMZMJJMZW TW [\M[[W UI VWV [IZMJJMZW \IV\W ^QOWZW[Q Y]IV\W TM \ITMM LMTTI XIZ\M []XMZQWZM 8W\I TI UIOOQWZ XIZ\M LMTTM NWOTQM LITTM \ITMM TI[KQIVLW [WT\IV\W TI X]V\I []XMZQWZM M ]V XIQW LQ NWOTQM ;M [WVW OZIVLQ XW\ITM 4I \ITMI VWV PI ZILQKQ M ZQKM^M IKY]I [WTW I\\ZI^MZ[W QT N][\W M Y]QVLQ VWV X] [WXXWZ\IZM ]V V]UMZW MTM^I\W LQ NWOTQM 1UUMZOQ QT N][\W LMTTI \ITMI QV XMZW[[QLW LQ QLZWOMVW 1V Y]M[\W UWLW ]KKQLMZIQ M^MV\]ITQ IOMV\Q XI\WOMVQ XZM[MV\Q []T N][\W 9]QVLQ ]\QTQbbI ]V OMT ZILQKIV\M W ]VI [WT]bQWVM KPM NWZVQ[KI ]V WZUWVM XMZ [\QUW TIZM TI ZILQKIbQWVM 8WQ v VMKM[[IZQW XQIV\IZM TI \ITMI 4M [KMT\M [WVW V]UMZW[M =VI LMTTM XQ [MUXTQKQ v ]V ^I[[WQW LI ` KU KWV TIVI LQ ZWKKQI W UI\\WVMTTM 7I[Q[ M ]VI K]XWTI )TK]VQ ^I[[WQ PIVVW [Q[\MUQ LQ ZQ[KITLIUMV\W QV\MOZI\Q WXX]ZM [M VM X] KWUXZIZM ]VW XZWOM\\I\W XMZ QT ^I[[WQW 8MZ [\QUWTIZM TI ZILQKIbQWVM TI XQIV\I ^I \MV]\I I + ,Q^MZ[Q ^I[[WQ LQ ZILQKIbQWVM NI^WZQ[KWVW ]VI KZM[KQ\I UWT\W ZIXQLI LQ ZILQKQ ^QOWZW[M 5WLMTTQ XQKKWTQ LQ ]VQ\o KWUM - B +TWVM 8W_MZ +TWVMZ M IT\ZQ [Q[\MUQ LQ KTWVIbQWVM IMZWXWVQKI XW[[WVW LIZ\Q \]\\Q Q KTWVQ KPM \Q [MZ^WVW =VI ^WT\I KPM Q KTWVQ [WVW [\I\Q XQIV\I\Q LM^WVW M[[MZM QTT]UQVI\Q KWV ]VI T]KM NT]WZM[KMV\M LMJWTM M KW[\IV\M LQ KQZKI _I\\ XMZ UM\ZW Y]ILZW =VI [QVOWTI TIUXILI +.4 I T]KM JQIVKI NZMLLI LI _I\\ NWZVQ[KM TI OQ][\I Y]IV\Q\o LQ T]KM XMZ ]V ^I[[WQW LI ` KU ,WXW ]VI [M\\QUIVI I]UMV\I TI Y]IV\Q\o LQ T]KM KPM ZQKM^WVW TM \ITMM :MOWTI QT X0 LMTT¼IKY]I L]ZIV\M Q XZQUQ L]M OQWZVQ UI VWV KWVKQUI ZM 8WQ ]\QTQbbI ]VI KWUJQVIbQWVM LQ NWZU]TI LQ KZM[KQ\I M NWZU]TI LQ NQWZQ\]ZI LQT]Q\I IT <QMVQ KPQ][I TI K]XWTI M XZWJIJQTUMV\M VWV LW^ZIQ QVVINNQIZM NQVW I Y]IVLW TI K]XWTI ^MZZo ^QI LWXW ]VI [M\\QUIVI )TTW [\M[[W \MUXW ][I ]VI KWUJQVIbQWVM LQ NWZU]TI LQ ZINNWZbIUMV\W IT 4M \ITMM [IZIVVW XZWV\M KQZKI OQWZVQ LWXW I^MZTM XQIV\I\M 8MZ ¹XZWV\Mº QV Y]M[\W KI[W QV\MVLW KPM TM ZILQKQ [Q ^MLZIVVW []T NWVLW LMTTI UI\\WVMTTI M ]VI V]W^I KZM[KQ\I [IZo ^Q[QJQTM VMTTI XIZ\M []XM ZQWZM )TK]VM LMTTM ]VQ\o IMZWXWVQKPM IKKMTMZIVW QT XZWKM[[W LMT W XQ ;WVW XZWV\M I ZQKM^MZM T]KM QV\MV[I M LIZM OZIVLQ KQUM +Q [WVW UWT\M IT\ZM \MKVQKPM XMZ KZMIZM KTWVQ KPM XW[[WVW LIZM ZQ []T\I\Q MKKMTTMV\Q )TK]VQ KWT\Q^I\WZQ NIVVW [^QT]XXIZM TM ZILQKQ LMTTM TWZW \ITMM QV JZWKKPM L¼IKY]I M IT\ZQ TM \MVOWVW QV ]VI KIUMZI XMZ T¼]UQLQ\o =V [Q[\MUI N]VbQWVI [M TM XQIV\M KPM XZWL]KM [WVW [IVM M ^QOWZW[M
3OFT 3ECRETS
$50$', $872120, *OL DUPDGL DXWRQRPL SHU OD FROWLYD]LRQH IXQ]LRQDQR GDYYHUR" ,Q DOWUH SDUROH VHUYRQR D FROWLYDUH OH FRVLGGHWWH FLPH NLOOHU" 3RVVR FROWLYDUH SLDQWH GL VDWLYD FKH JHQHWLFDPHQWH WHQGRQR D GLYHQWDUH SL DOWH" +R IDWWR GHOOH ULFHUFKH VXL VLVWHPL DXWRQRPL FRPH SHU HVHPSLR ´%ORRPER[µ H ´'XDO &KDPEHU µ $QFKH VH FL VRQR GHOOH OHJJHUH GLIIHUHQ]H OD PDJJLRU SDUWH PLVXUD FLUFD FP GL ODUJKH]]D FP GL DOWH]]D H FP GL SURIRQGLWj /·XQLWj DOWD FP KD GL IDWWR XQ·DOWH]]D GL FUHVFLWD WRWDOH LQIHULRUH D FDXVD GHO VLVWHPD LGULFR FROORFDWR VXO IRQGR H GHOOH OXFL VXOOD SDUWH VXSHULRUH /·XQLWj %& 1RUWKHUQ /LJKWV FRPH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH XQLWj q FRPSOHWDPHQWH DXWRPDWLFD H GLVSRQH GL VLVWHPL SHU &2 , OXPHQ YDULDQR GD D VXOO·XQLWj %& /D PDJJLRU SDUWH GLVSRQH GL LOOXPLQD]LRQH +36 QHOO·XQLWj GL YHJHWD]LRQH H ILRULWXUD 7LP ;WVW LQ[XWVQJQTQ LQ^MZ[M ]VQ\o LQ KWT\Q^IbQWVM I]\WVWUM ;WVW LQNNMZMV\Q XMZ UI\MZQITQ M Y]ITQ\o LQ NIJJZQKIbQWVM# TM XQ [MUXTQKQ [WVW NWZUI\M LI NWOTQ LQ XTI[\QKI M XMTTQKWTI XTI[\QKI LQ[XW[\Q [] ]V \MTIQW 5WT\Q UIZKPQ [Q \ZW^IVW KWV Q UW\WZQ LQ ZQKMZKI LQ 1V\MZVM\ VMTTI KI\MOWZQI [MZZM LI QV\MZVQ M ]VQ\o LQ KWT\Q^IbQWVM 8]WQ IVKPM \ZW^IZM TM Q[\Z]bQWVQ XMZ KW[\Z]QZ\MVM ]VI LI [WTW =V¼IT\ZI QLMI X] M[[MZM Y]MTTI LQ ILI\\IZM ]V IZUILQW \ZI[NWZUIVLWTW QV ]V IZUILQW XMZ TI KWT\Q^IbQWVM 1VLQXMVLMV\MUMV\M LI KWUM [WVW KW[\Z]Q \M Y]M[\M ]VQ\o XW[[WVW M[[MZM ^Q[\M KWUM IZUILQ M[\MZVQ ,ITT¼M[XMZQMVbI PIQ XZWJIJQTUMV\M QUXIZI\W KPM X]WQ KWT\Q^IZM W\\QUI MZJI KWV OZIVLQ KQUM M UWT\W XW\MV\M QV ]V IZUILQW .QV\IV\W KPM TM XQIV \M ZQKM^WVW T]KM QV\MV[I \MUXMZI\]ZI UWLMZI\I +7 IKY]I V]\ZQMV\Q M ZQKIUJQW LQ IZQI XZW[XMZMZIVVW ;KMOTQ TI OQ][\I T]KM XMZ T¼]VQ\o 4M XQIV\M LQ QVLQKI LM^WVW ZQKM^MZM ITUMVW _I\\ XMZ UM\ZW Y]ILZI\W# IVKPM [M KZM[KWVW KWV KQUM XQ KWV[Q[\MV\Q M XW\MV\Q Y]IVLW ZQKM^WVW XQ T]KM OTQ QJZQLQ LWUQVIV\Q LQ [I\Q^I XZMNMZQ[KWVW ]V UQVQUW LQ ? U 4I KWVLQbQWVM IUJQMV\ITM XQ LQNNQKQTM LI KWV\ZWTTIZM v TI \MUXMZI\]ZI 1 [Q[\MUQ LQ QTT]UQVIbQWVM KZMIVW UWT\W KITWZM 1V XZW[XM\\Q^I ]VI VWZUITM [\]NM\\I MTM\\ZQKI KWV[]UI _I\\ 8MZ[QVW ]VI TIUXILQVI LI _I\\ XZWL]KM ]VI Y]IV\Q\o LQ KITWZM VW\M^WTM 1T XZWJTMUI v KPM QT KITWZM QVNT]Q[ KM []TTI KZM[KQ\I M []TTW [^QT]XXW QV XIZ\QKWTIZM L]ZIV\M TI NQWZQ\]ZI 1 NQWZQ KPM KZM[KWVW QV KWVLQbQWVQ LQ KITWZM MTM^I\W LQ^MV\IVW T]VOPQ M [UQ TbQ [\ZQUQVbQ\Q XQ]\\W[\W KPM KWV[Q[\MV\Q 8MZ Y]M[\I ZIOQWVM v QUXWZ\IV\M UIV\MVMZM UWLMZI\I TI \MUXMZI\]ZI LMT OQIZLQVW I ]V TQ^MTTW VWV []XMZQW ZM I + Y]IVLW TM T]KQ [WVW IKKM[M ,IT UWUMV\W KPM QT V]W^W IZUILQW v ]VW [XIbQW KPQ][W LM^Q XZMVLMZM XZMKI]bQWVQ XMZ KWV\ZWTTIZM QT KITWZM <]\\Q Q UWLMTTQ INNZWV\IVW QT XZWJTMUI LMT KITWZM QV ]V UWLW W VMTT¼IT\ZW )TK]VQ [WVW LW\I\Q LQ T]KQ ZINNZMLLI\M IL IKY]I W IL IZQI# \]\\Q ]\QTQbbIVW TI ^MV\QTI bQWVM XMZ LQ[XMZLMZM QT KITWZM 4M T]KQ ZINNZMLLI\M IL IKY]I [WVW QUUMZ[M QV IKY]I QV KW[\IV\M UW^QUMV\W KPM I[[WZJM \ITUMV\M \IV\W QT KITWZM KPM v XW[[QJQTM \MVMZM QV UIVW TI JI[M LMT ZQNTM\\WZM Y]IVLW ^QMVM MUM[[I TI T]KM 4¼IKY]I XWZ\I QT KITWZM QV ]VI bWVI LW^M Y]M[\W X] M[[MZM LQ[[QXI\W 4M T]KQ ZINNZMLLI\M IL IKY]I [WVW LQ[XWVQJQTQ LI IVVQ M QVQbQITUMV\M M[Q\I^W I KWV [QOTQIZTM XMZ ^QI LQ ]V XZMOQ]LQbQW Q[\QV\Q^W []TT¼IKKW[\IUMV\W \ZI MTM\\ZQKQ\o M IKY]I ,WXW UWT\Q IVVQ VWV PW UIQ [MV\Q\W KPM KQ [QIVW [\I\Q QVKQLMV\Q M TI \MKVWTWOQI v QV KW[\IV\M UQOTQWZIUMV\W Y]QVLQ WZI TM KWV[QOTQW XMZKPu [WVW QT UWLW XQ MNNQKQMV\M XMZ M^Q\IZM KPM QT OQIZLQVW [Q []ZZQ[KITLQ 8]WQ \WKKIZM ]VI T]KM ZINNZMLLI\I IL IKY]I [MVbI ITK]V LQ[\]ZJW ,Q KWV [MO]MVbI TI TIUXILQVI X] M[[MZM UM[[I ^QKQVW ITTI XIZ\M []XMZQWZM LMTTI KPQWUI NWOTQIZM 1V Y]M[\W UWLW TM XQIV\M LQ^MV\MZIVVW XQ IT\M =V IT\ZW UM\WLW ][I\W KWU]VMUMV\M v QT ZQNTM\\WZM LQ KITWZM ZINNZMLLI\W IL IZQI 1T ZQNTM\\WZM v QV ]VW [XIbQW KPQ][W M LMQ ^MV\QTI\WZQ [WNNQIVW IZQI I\\ZI^MZ[W ]V \]JW XMZ ZINNZMLLIZM TI TIUXILQVI 1T ^M\ZW [MXIZI TI TIUXILQVI LIT OQIZLQ VW M KZMI ]V [Q[\MUI KPQ][W QV UWLW KPM T¼IZQI KPM ZINNZMLLI TM T]KQ VWV [Q UM[KWTQ UIQ KWV T¼IZQI LMTTI bWVI LQ KWT\Q^IbQWVM 1 ZQNTM\\WZQ ZINNZMLLI\Q IL IZQI MTQUQVIVW WT\ZM TI UM\o LMT KITWZM XZWLW\\W LITTM TIUXILM <]\\I^QI TI[KQIVW KWU]VY]M UWT\W KITWZM ITT¼QV\MZVW LMTT¼IZUILQW M TM XQIV\M LM^WVW M[[MZM LQ[XW[\M I KU [W\\W TI TIUXILI I [MKWVLI LMT _I\\IOOQW ;M ]V OQIZLQVW ^QMVM ZINNZMLLI\W ]\QTQbbIVLW TI ^MV\QTIbQWVM TI []I \MUXMZI \]ZI VWV [IZo UIQ XQ JI[[I LQ Y]MTTI LMTT¼IZQI KPM ^QMVM QV\ZWLW\\I 8MZ M[MUXQW [M QT OQIZLQVW v QV ]VI [\IVbI UIV\MV]\I I + TI \MUXMZI\]ZI XQ JI[[I KPM ZIOOQ]VOMZo [M XMZ M[MUXQW TM T]KQ [WVW [XMV\M [IZo LQ + 8MZ Y]M[\I ZIOQWVM XW\ZMJJM M[[MZM VMKM[[IZQW ]\QTQbbIZM ]V KWVLQbQWVI\W ZM L¼IZQI XMZ UIV\MVMZM []NNQKQMV\MUMV\M NZMLLW TW [XIbQW M[\MZVW =V¼IT\ZI XW[[QJQTQ\o v Y]MTTI LQ \MVMZM IXMZ\W ]VW LMQ Y]I\\ZW TI\Q LMT OQIZLQVW XMZ XMZUM\\MZM TW [KIUJQW LQ IZQI M KITWZM UI Y]M[\W KWUXWZ\I XZWJTMUQ LQ KWV\ZWTTW LMOTQ WLWZQ v T¼QUXW[[QJQTQ\o LQ NWZVQZM ITTM XQIV\M ]V¼QV\MOZIbQWVM LQ +7 8ZQUI LQ KWUXZIZM ]VW LQ Y]M[\Q [Q[\MUQ I[[QK]ZI\Q KPM [QI XZW OM\\I\W XMZ UIV\MVMZM TI \MUXMZI\]ZI ^QKQVI IQ + )T\ZQUMV\Q TM \]M KQUM \Q LMT]LMZIVVW /TQ IZUILQ XW[[WVW M[[MZM LQ UQ[]ZM LQ^MZ[M KPM ^IZQIVW XMZ IZMI \W\ITM M IT\MbbI 5MV\ZM QT UWLMTTW LI U LQ IT\MbbI XMZUM\\M ITTM XQIV\M LQ KZM[KMZM QV ^MZ\QKITM LQ KQZKI KU KPM [IZMJJM []NNQKQMV\M XMZ OTQ QJZQLQ LQ QVLQKI [I\Q^I IT\ZQ UWLMTTQ UQ[]ZIVW LI I U Y]QVLQ XMZUM\\WVW ]VI KZM[KQ\I QV ^MZ\QKITM UIOOQWZM
1UESTA PIANTA SOFFRE DI AFIDI E ACARI %NTRAMBI GLI INSETTI SUCCHIANO LA LINFA DALLA PIANTA
35(6(59$5( 81$ &$5$77(5,67,&$ +R XQ FORQH GD XQD SLDQWD JLDPDLFDQD Ë XQD SLDQWD EDVVD H IROWD H KD IRJOLH FRQ XQD VROD ODPLQD +R LQFURFLDWR OD SLDQWD FRQ XQ·DOWUD JLDPDLFDQD PD L UHLQFURFL FRQ OH JHQHUD]LRQL ) ) H ) QRQ KDQQR GDWR QHDQFKH XQD IRJOLD D ODPLQD VLQJROD &RVD GHYR IDUH SHU RWWHQHUH OH IRJOLH D ODPLQD VLQJROD" 0L SLDFH SURSULR O·DVSHWWR GL TXHVWD SLDQWD SHUFKp VHPEUD XQ·DOWUD SLDQWD QRQ OD PDULMXDQD 6WHYH 4M XQIV\M KPM [WVW ZQ[]T\I\M LITT¼QVKZWKQW KWV TI . MZIVW XMZ QT I NWOTQI I TIUQVI [QVOWTI KWV TI . XMZ T¼ M KWV TI . XMZ QT ! ;M I^M[[Q NI\\W OMZUQVIZM ]VI XWXWTIbQWVM IJJI[\IVbI OZIVLM M TI NWOTQI I TIUQVI [QVOWTI NW[[M [\I\I KWV\ZWTTI\I LI ]V ]VQKW OMVM I^ZM[\Q UIV \MV]\W TI KIZI\\MZQ[\QKI 1T XZWJTMUI v KPM Y]M[\I NWZUIbQWVM v XZWJIJQTUMV\M LW^]\I ITT¼IbQWVM LQ XQ LQ ]V OMVM 4M ^MZ[QWVQ [XMKQNQKPM LQ L]M W XQ OMVQ LM^WVW ITTQ VMIZ[Q XMZKPu [Q XZM[MV\Q TI KIZI\\MZQ[\QKI 1V\]Q\Q^IUMV\M [\W XMV[IV LW IL ITUMVW ]V OMVM KWQV^WT\W VMTTI ZQXZWL]bQWVM 5MV\ZM TI UIZQR]I VI QVQbQI I NQWZQZM TM V]W^M NWOTQM KZM[KWVW KWV ]VI TIUQVI [WTI KWV NWOTQM IT\MZVI\M IVbQKPu WXXW[\M 9]M[\W v QT UWLW QV K]Q [\I KZM[KMVLW TI \]I XQIV\I ;M K¼v XQ LQ ]V OMVM KWQV^WT\W TM XZWJIJQTQ\o LQ W\\MVMZM TI ^MZ[QWVM OQ][\I LQ MV\ZIUJQ W LQ \]\\Q M \ZM Q OMVQ LQUQV]Q[KWVW .WZ[M IKKILZo KWV QT XZW[[QUW ZMQVKZWKQW .IQ QV UWLW LQ KWT\Q^IZM ]V V]UMZW LQ XQIV\M []NNQKQMV\M XMZ \ZW^IZM TM XWKPM XQIV\M KPM PIVVW Q OMVQ ILI\\Q ;W[XM\\W IVKPM KPM TI XQIV\I IJJQI OMVQ LQ Z]LMZITQ[ 9]M[\M ^IZQM\o PIVVW ]VI NQWZQ\]ZI XZMKWKM KPM ^QMVM QVNT]MVbI\I [WTW UWLMZI\IUMV\M LIT ZMOQUM LQ QTT]UQVIbQWVM )TTW [\M[[W \MUXW XZWL]KWVW XZQVKQXIT UMV\M NWOTQM I ]VI M I \ZM TIUQVM ,¼IT\ZI XIZ\M VWV \Q KWV[QOTQW LQ QV\ZW L]ZZM TI Z]LMZITQ[ VMT UQ` ^Q[\W KPM PIQ OQo XZI\QKI\W T¼QVQVKZWKQW XMZ KMZKIZM LQ I^^QKQVIZ\Q ITTI KPQI^M OMVM\QKI
3OFT 3ECRETS
352'8=,21( ', 6(0, 6H XQD SLDQWD SURGXFH VHPL VHQ]D HVVHUH LPSROOLQDWD TXHVWL VHPL VRQR IHPPLQD" /D JHQHUD]LRQH VXFFHVVLYD VDUj SL VWDELOH H SRWHQWH" %LOO\ %RE
#OPERTURA OPACA IN PLASTICA BIANCA NERA UTILIZZATA PER LIMITARE LA LUCE DURANTE LA PRIMAVERA E L ESTATE
63(5,0(17$75,&( 6(1,25 0LD ]LD D %DUFHOORQD KD DQQL H GLFH FKH SULPD GL PRULUH YXROH SURYDUH D IXPDUH PDULMXDQD Ë LQ EXRQD VDOXWH HG q PROWR DWWLYD Ë VHPSOLFHPHQWH TXDOFRVD FKH YXROH SURYDUH /D PLD GRPDQGD q SXz VXFFHGHUOH TXDOFRVD GL EUXWWR GDWD OD VXD HWj" 3HQVL FKH GRYUHEEH SURYDUFL R FL VRQR GHL ULVFKL" 0DUtD <]I bQI [MUJZI ]VI XMZ[WVI KWV ]VI KMZ\I LW[M LQ K]ZQW[Q\o M ^WOTQI LQ I^^MV\]ZI 6WV LW^ZMJJM I^MZM XZWJTMUQ KWV Y]M[\I M[XMZQMVbI XMZKPu v OQo XZMXIZI\I IT NI\\W KPM TI []I KW[KQMVbI ^MZZMJJM ]V XW¼ IT \MZI\I 4I []I M\o VWV v ]V NI\\WZM LI KWV[QLMZIZM Ð XQ QUXWZ\IV\M TI []I KIXIKQ\o LQ INNZWV\IZM [Q\]IbQWVQ QV[WTQ\M M TI[KQIZ[Q IVLIZM 9]M[\M KIZI\\MZQ[\QKPM QUXWZ\IV\Q LMTTI XMZ[WVITQ\o VWV KIUJQIVW KWV T¼M\o
(&&(662 ', )(57,/,==$=,21( ,O PLR JLDUGLQR q VWDWR HFFHVVLYDPHQWH IHUWLOL]]DWR SHU GLYHUVH VHWWLPDQH /H IRJOLH KDQQR OH SXQWH EUXFLDWH VRQR PRVFH FDGHQWL H VWDQQR LQL]LDQGR D VHFFDUVL +DQQR DQFKH XQ PDOVDQR FRORUH YHUGH VFXUR &RVD GHYR IDUH" )ULHGD 2VOR 4M XQIV\M [WVW QV ]VI [Q\]IbQWVM KZQ\QKI M LM^WVW M[[MZM K]ZI\M QUUM LQI\IUMV\M W QVQbQMZIVVW I [MKKIZ[Q M UWZQZM 4M XQIV\M UIV\MVOWVW ]VI KWVKMV\ZIbQWVM XQ MTM^I\I LQ [ITQ ZQ[XM\\W ITT¼IUJQMV\M KQZKW[\IV\M 4¼IKY]I ^QMVM ZQTI[KQI\I LITTI XQIV\I XMZKPu TI KWVKMV\ZIbQWVM LQ [ITQ QV [WT]bQWVM [Q MO]IOTQI 6WZUITUMV\M TM XQIV\M PIVVW ]VI KWVKMV\ZIbQW VM XQ MTM^I\I LQ [ITQ ZQ[XM\\W ITT¼IKY]I KPM KQZKWVLI TM ZILQKQ 4¼IKY]I ^QMVM I[[WZJQ\I ITT¼QV\MZVW LMTTI XQIV\I XMZ LQT]QZM QT TQ^MTTW LQ [ITQ 9]IV LW [Q UM\\M \ZWXXW NMZ\QTQbbIV\M []TTM ZILQKQ M TI [WT]bQWVM LQ IKY]I M V] \ZQMV\Q KPM TM KQZKWVLI LQ^MV\I XQ KWVKMV\ZI\I QT NT][[W LQ IKY]I I\\ZI ^MZ[W TI bWVI LMTTM ZILQKQ ZITTMV\I M TM XQIV\M XMZLWVW \]ZOQLQ\o 9]IVLW TI [WT]bQWVM LQ^MV\I \ZWXXW KWVKMV\ZI\I TM ZILQKQ VWV [WVW XQ QV OZILW LQ ZQKPQIUIZM IKY]I ;M PIQ ]VI KWT\Q^IbQWVM QLZWXWVQKI XZW[KQ]OI QU UMLQI\IUMV\M QT [Q[\MUI M [W[\Q\]Q[KQ T¼IKY]I KWV IKY]I VWV NMZ\QTQbbI\I UI KWV X0 ZMOWTI\W 4I OZIVLM LQNNMZMVbI LQ KWVKMV\ZIbQWVM \ZI TM L]M [WT]bQWVQ Y]MTTI QV\MZVI M Y]MTTI M[\MZVI ITTM XQIV\M ZMVLM XQ NIKQTM QT XI[[IOOQW LMTT¼IKY]I VMTTM ZILQKQ ;M KWT\Q^Q TM XQIV\M QV ]VI UQ[KMTI LQ \M ZZQKKQW ZQ[KQIKY]I []JQ\W TI UQ[KMTI KWV IKY]I 4I UIOOQWZ XIZ\M LMQ V] \ZQMV\Q [WVW LQ[KQWT\Q VMTT¼IKY]I LMT \MZZMVW M ^MZZIVVW []JQ\W [KQIKY]I\Q ^QI =[I ]VI Y]IV\Q\o LQ IKY]I ]O]ITM ITTI LQUMV[QWVM LMT KWV\MVQ\WZM KPM [\IQ ]\QTQbbIVLW 8MZ M[MUXQW [M TM XQIV\M KZM[KWVW QV KWV\MVQ\WZQ LI TQ\ZQ [KQIKY]I WOVQ KWV\MVQ\WZM KWV TQ\ZQ LQ IKY]I I X0 ZMOWTI\W 9]I[Q \]\\Q Q V]\ZQMV\Q QV MKKM[[W VMTTI XQIV\I [WVW JTWKKI\Q QV [WT]bQWVM W [WVW [\I\Q I[[WZJQ\Q LIQ \M[[]\Q 4M ZILQKQ VWV TQ ZQTI[KQIVW VMT \MZZMVW W VMTT¼IKY]I 9]QVLQ T¼QLMI LQ [KQIKY]IZTQ N]WZQ LITTI XQIV\I VWV v XZI\Q KIJQTM ,¼IT\ZI XIZ\M TM XQIV\M ZQ[XWVLMZIVVW UWT\W ZIXQLIUMV\M ITTI ^IZQIbQWVM LMTTM KWVLQbQWVQ LMTT¼IKY]I 4M NWOTQM ZQIKY]Q[\MZIVVW TI TWZW \]ZOQLQ\o M [UM\\MZIVVW LQ INNTW[KQIZ[Q ,WXW KQZKI ]V OQWZVW LQ Y]M[\W \ZI\\IUMV\W IOOQ]VOQ V]\ZQMV\Q ITT¼IKY]I IT UQVQUW LMTTI Y]IV\Q\o VWZ UITM 1T \M[[]\W LQ ITK]VM NWOTQM XW\ZMJJM M[[MZM \ZWXXW LIVVMOOQI\W XMZ [WXZI^^Q^MZM# VWVW[\IV\M Y]M[\W [M TI UIOOQWZ XIZ\M LMTTM NWOTQM [Q ZQ XZMVLM TI XQIV\I I^Zo T¼MVMZOQI VMKM[[IZQI XMZ KWV\QV]IZM I KZM[KMZM
8MZKPu TI UIZQR]IVI XZWL]KI [MUQ LM^M M[[MZM QUXWTTQVI\I )VKPM [M VWV ^MLQ LMQ UI[KPQ QV OQZW QV ]V UWLW W VMTT¼IT\ZW TI \]I XQIV \I v [\I\I QUXWTTQVI\I LI XWTTQVM [W[XM[W VMTT¼IZQI 4I \]I [\M[[I XQIV\I X] M[[MZM ]VW LMQ [W[XM\\I\Q +WV\ZWTTI I\\MV\IUMV\M TM KQUM [MKKPM XMZ ^MLMZM [M KQ [WVW NQWZQ UI[KPQ ;M v KW[z Q [MUQ LMTTI \]I XQIV\I [WVW QT ZQ[]T\I\W LQ ]V I]\WQVKZWKQW Ð XZWJIJQTM KPM TM XQIV\M [Q I[[WUQOTQVW KWV ITK]VM MKKMbQWVQ 1 \ZI\\Q ZMKM[ [Q^Q KPM XW[[WVW M[[MZM ZQUI[\Q VI[KW[\Q W I^MZM I^]\W MNNM\\Q UQVQUQ []TTI UILZM XW[[WVW KWUXIZQZM [] ]V XQKKWTW V]UMZW LQ XQIV\M 8MZ M[MUXQW TI UIOOQWZ XIZ\M LMTTM XQIV\M PI TIUQVM T]VO PM M [MXIZI\M )TK]VM XW[[WVW I^MZM TIUQVM KWZ\M M ]VQ\M ;M VWV KQ [WVW NQWZQ UI[KPQ []TTM KQUM [MKKPM [QOVQNQKI KPM Q NQWZQ [WVW [\I\Q QUXWTTQVI\Q LI XWTTQVM LQ[XMZ[W [W[XM[W VMTT¼IZQI 9]M[\W QVLQKI KPM LI Y]ITKPM XIZ\M QV ]V ZIOOQW TQUQ\I\W QV\WZ VW ITTI XQIV\I K¼MZI ]V IT\ZW OQIZLQVW KWV ]VI XQIV\I UI[KPQW W ]V¼MZUINZWLQ\I ;M v Y]M[\W QT KI[W v XZWJIJQTM KPM IJJQI ]VI [\WZQI OMVM\QKI LQ^MZ[I M KPM Q [MUQ ZIXXZM[MV\QVW ]VI V]W^I KWUJQVIbQWVM LMQ LILQ OMVM\QKQ
5$&&2/72 35(&2&( 9LYR LQ 7H[DV H RUD FL VRQR FLUFD & /D PLD SLDQWD KD JHUPRJOLDWR DOO·LQL]LR GL DSULOH H D XQ PHVH GL GLVWDQ]D q DOWD FLUFD FP 1HJOL XOWLPL JLRUQL QRQ q FUHVĦ FLXWD LQ DOWH]]D PD q GLYHQWDWD PROWR IROWD 3RVVR IRU]DUH OD ILRULWXUD SHU DYHUH SULPD OH FLPH" /D SLDQWD VWD ULFHYHQGR VROR RUH FLUFD GL OXFH DO JLRUQR 4XDQWR GHYR GLPLQXLUH LO SHULRGR GL OXFH" 4XDO q LO PRGR PLJOLRUH SHU FRSULUH OH SLDQWH" /D\OD . ;W[XM\\W KPM TI \]I XQIV\I [QI VMTTM XZQUM NI[Q LQ NQWZQ\]ZI M KPM [QI [\I\I NWZbI\I I NQWZQZM LIT JZM^M XMZQWLW LQ QTT]UQVIbQWVM 8MZ UMV\ZM I^IVbI TI XZQUI^MZI M TM OQWZVI\M [Q ITT]VOIVW ^MZ[W TI NQVM LQ UIOOQW TM VW\\Q XQ KWZ\M VWV NI^WZQZIVVW XQ TI NQWZQ\]ZI IT KWV \ZIZQW ZQUIVLMZIVVW TI XQIV\I VMTTI NI[M LQ KZM[KQ\I ^MOM\I\Q^I 4QUQ\IVLW TI T]KM I [WTW W WZM IT OQWZVW TI XQIV\I KWV\QV]MZo I NQWZQZM ;M TI XQIV\I v QV ]V KWV\MVQ\WZM X]WQ XMV[IZM LQ [XW[\IZTI IT KPQ][W WOVQ OQWZVW ;M v VMT \MZZMVW X]WQ KZMIZM ]V \MTIQW M KWXZQZTI KWV LMTTI XTI[\QKI JQIVKI VMZI \MVMVLW ITT¼M[\MZVW QT TI\W JQIVKW QV UWLW LI ZQNTM\\MZM TI T]KM ;M TI[KQI[[Q ITT¼M[\MZVW QT TI\W VMZW TI \MUXMZI\]ZI QV\MZVI I]UMV\MZMJJM \ZWXXW 1T UIOOQW IL )][\QV QT XMZQWLW \ZI ITJI M \ZIUWV\W v LQ KQZKI WZM M UQV]\Q )]ZWZI M KZMX][KWTW IOOQ]VOWVW IT\ZQ UQV]\Q LQ T]KM Y]QVLQ TI XQIV\I ZQKM^M WZM M UQV]\Q LQ T]KM 1T \ZIUWV\W v ITTM " KQZKI M QT KZMX][KWTW \MZUQVI KQZKI UQV]\Q LWXW ITTM " 4I \]I XQIV\I VWV PI []JQ\W ]VI T]VOPMbbI LMT OQWZVW KZQ\QKI Y]IVLW QT XQ JZM^M XMZQWLW LQ J]QW QVQV\MZZW\\W XWZ\I TI XQIV\I LITTI NI[M LQ NQWZQ\]ZI I Y]MTTI LQ KZM[KQ\I ^MOM\I\Q^I 9]M[\W ^]WT LQZM KPM TI XQIV\I PI JQ[WOVW LQ [WTM WZM LQ J]QW QVQV\MZZW\\W IT OQWZVW +Q [WVW LQ^MZ[M [\ZI\MOQM KPM X]WQ ][IZM XMZ KWXZQZM TI XQIV\I 4¼I]ZWZI QVQbQI ITTM " LMT UI\\QVW ;M TI XQIV\I ^QMVM KWXMZ\I ITTM " ZQKM^M WZM LQ T]KM WZM LQ J]QW ;M ^QMVM KWXMZ\I ITTM !" ZQKM^M WZM LQ J]QW M UI\]ZI ]V XW¼ XQ ^MTWKMUMV\M UI XM[I UMVW +WV T¼I^IVbIZM LMTTI XZQUI^MZI QT [WTM [WZOM XZQUI WOVQ OQWZVW ,WXW QT OQ]OVW QT XZQUW OQWZVW LMTT¼M[\I\M M QT OQWZVW XQ T]VOW LMTT¼IVVW Q OQWZVQ [WVW [MUXZM XQ KWZ\Q +WXZQ TI XQIV\I KQVY]M UQV]\Q XZQUI WOVQ [M\\QUIVI NQVW IT OQ]OVW ,]ZIV\M TI XZQUI [M\\QUIVI KWXZQ TI XQIV\I ITTM " 4I [M\\QUIVI LWXW KWXZQTI WOVQ OQWZVW ITTM " M TI [M\\QUIVI LWXW IVKWZI KWXZQTI ITTM " 1V WOVQ KI[W \WOTQ TI KWXMZ\]ZI ITTM " Y]IVLW [IZo WZUIQ VW\\M ;M \QMVQ TI KWXMZ\]ZI [WTW XMZ ]V¼WZI W L]M T¼I]UMV\W LMTT¼]UQLQ\o LW^]\W ITTI LQUQV]bQWVM LMTTI \MUXM ZI\]ZI VWV [IZo [QOVQNQKI\Q^W ;M VWV \WOTQM[[Q TI KWXMZ\]ZI QV^MKM T¼]UQLQ\o VWV XW\ZMJJM N]WZQ][KQZM M [Q KZMMZMJJMZW TM KWVLQbQWVQ QLMITQ XMZ OTQ IOMV\Q XI\WOMVQ N]VOQVQ =V¼IT\ZI IT\MZVI\Q^I v Y]MTTI LQ KWXZQZM TI XQIV\I TI UI\\QVI XZM[ \W XZQUI LMTT¼ITJI M \WOTQMZM TI KWXMZ\]ZI ITTM " XMZ I^MZM ]V XMZQWLW LQ J]QW LQ WZM WXX]ZM ITTM " XMZ ]V XMZQWLW LQ J]QW LQ WZM 4I KWXMZ\]ZI LM^M M[[MZM \WT\I KQVY]M UQV]\Q LWXW WOVQ [M\\QUIVI XMZ KWUXMV[IZM QT NI\\W KPM QT KZMX][KWTW [Q PI XQ \IZLQ VMTTI [MZI\I
3OFT 3ECRETS
352%/(0, ', ,16(77, ,1)(67$17, 6WR FROWLYDQGR XQD SLDQWD IHPPLQD GD FLUFD VHWWLPDQH 6WD LQ XQ FRQWHQLWRUH GD OLWUL ORQWDQR GDO WHUUHQR LQ XQ DOEHUR PRUWR VX XQ WHUUHQR SDOXGRVR &RPLQFLD DG DYHUH GHOOH PDFFKLH PDUURQL URWRQGH GL Ħ PP VXOOH IRJOLH 6XOOH IRJOLH FL VRQR DQFKH DOFXQL EXFKL ODVFLDWL GDJOL LQVHWWL FKH OH KDQQR PDQJLDWH &KH FRVD VRQR OH PDFFKLH H FKH FRVD SRVVR IDUH SHU HYLWDUH FKH OD SLDQWD YHQJD PDQJLDWD GDJOL LQVHWWL" 3LQN 4M UIKKPQM []TTM NWOTQM [WVW QT X]V\W QV K]Q OTQ IKIZQ W IT\ZQ QV[M\\Q []KKPQI\WZQ PIVVW J]KI\W QT \M[[]\W LMTTI XQIV\I KWV TI TWZW JWKKI I NWZUI LQ IOW 8WQ PIVVW JIVKPM\\I\W KWV TI TQVNI LMTTI XQIV\I <ZW^M ZIQ OTQ QV[M\\Q QVNM[\IV\Q []T TI\W QVNMZQWZM LMTTM NWOTQM 8MZ O]IZLIZTQ JMVM LI ^QKQVW ][I ]VI KWU]VM TMV\M LQ QVOZIVLQUMV\W W ]VI LQ Y]MTTM LI NW\WOZINW =V XQKKWTW V]UMZW LQ QV[M\\Q VWV NI UITM ITTI XQIV\I 1T XZWJTMUI v KPM OTQ QV[M\\Q QVNM[\IV\Q [Q ZQXZWL]KWVW UWT\W QV NZM\\I M ]VI [WTI NMUUQVI v QV OZILW LQ OMVMZIZM KMV\QVIQI LQ OQW^IVQ /TQ QV[M\\Q QVNM[\IV\Q XW[[WVW M[[MZM TI^I\Q ^QI KWV ]VW [XZIa IL IKY]I UWT\W XW\MV\M 8]WQ [XZ]bbIZM LQZM\\IUMV\M []TTM XQIV\M WTQW M[\Q^W ]V WTQW NT]QLW WXX]ZM WTQW LQ VMMU W X]WQ ]\QTQbbIZM ]VI [WT]bQWVM ITT¼ LQ WTQW LQ KIVWTI W [MUQ LQ KW\WVM KWV ]VI XQKKWTI Y]IV\Q\o LQ [IXWVM XMZ NIKQTQ\IZM TI UQ[KMTI \ZI IKY]I M WTQW 9]M[\Q [XZIa ITT¼WTQW [WNNWKIVW OTQ IZ\ZWXWLQ +WUM QV[M\\QKQLI W ZMXMTTMV\M XMZ OTQ IKIZQ X]WQ ][IZM IVKPM KIVVMTTI [MUQ LQ OIZWNIVW WZQOIVW ZW[UIZQVW M \QUW 8ZMXIZI ]V¼QVN][QWVM UM\\MVLW KQZKI L]M K]KKPQIQ LQ Y]M[\M MZJM UQ[\M QV ]V TQ\ZW LQ IKY]I JWTTMV\M )OOQ]VOQ ]V K]KKPQIQVW LQ WTQW LQ KIVWTI W L]M K]KKPQIQVQ LQ ITKWT ITQUMV\IZM I OZILQ XZWWN M ]VI OWKKQI LQ [IXWVM XMZ UM[KWTIZM UMOTQW OTQ QVOZMLQMV\Q ;XZ]bbI []T TI\W QVNMZQWZM LMTTM NWOTQM +Q [WVW IVKPM LQ^MZ[Q [XZIa VI\]ZITQ QV KWUUMZKQW KPM X]WQ ]\QTQb bIZM# [WVW I JI[M LQ WTQW LQ XM[KM WTQW LQ IOZ]UQ XQZM\ZW IOTQW M IT\ZQ QVOZMLQMV\Q I\W[[QKQ 1T ZW[QKKPQIUMV\W LMTTM NWOTQM v [\I\W KI][I\W UWT\W XZWJIJQTUMV\M LI ]V Y]ITKPM \QXW LQ JZ]KW 5WT\Q JZ]KPQ LQ NITMVM M NIZNITTM ZW[QK KPQIVW TI UIZQR]IVI =V [WTW JZ]KW X] XZW^WKIZM MVWZUQ LIVVQ I ]VI XQIV\I OQW^IVM =V I[[MUJZIUMV\W LQ JZ]KPQ X] KWTXQZM UWZ\ITUMV\M ]VI XQIV\I OZIVLM 1VWT\ZM ]V OZ]XXW LQ JZ]KPQ KPM [Q [\IJQTQ[KM VMTTM KQUM v QV OZILW LQ UIVLIZM I UWV\M OTQ [NWZbQ LQ ]V¼QV\MZI [\IOQWVM <WOTQ M ]KKQLQ \]\\Q Q JZ]KPQ KPM ZQM[KQ I QVLQ^QL]IZM 8WQ [XZ]bbI TM NWOTQM W TM KQUM KWV JIKQTT][ \P]ZQVOMV[Q[ KPM v T¼QVOZMLQMV\M I\\Q^W LQ ]VI [MZQM LQ XM[\QKQLQ KWUM QT ,QXMT : M QT <P]ZQKQLM : ;Q \ZI\\I LQ JI\\MZQ ^Q^Q KPM I\\IKKIVW [WT\IV\W Q JZ]KPQ M VWV [IZIVVW QV\M ZM[[I\Q I \M I UMVW KPM \] VWV IJJQI QV XZWOZIUUI LQ \ZI[NWZUIZ\Q QV NIZNITTI )XXMVI Q JI\\MZQ ^MVOWVW QVOMZQ\Q LIQ JZ]KPQ Y]M[\Q [UM\\WVW LQ UIVOQIZM M U]WQWVW QV XWKPQ OQWZVQ ZQTI[KQIVLW IT\ZM [XWZM LQ JI\\MZQ 8]WQ ][IZM IVKPM ]VW [XZIa IT XQZM\ZW 4¼QVOZMLQMV\M I\\Q^W v M[ \ZI\\W LIQ XM\ITQ LQ ]VI XQIV\I UWT\W INNQVM IT KZQ[IV\MUW 9]M[\W [XZIa v [QK]ZW XMZ OTQ IVQUITQ I [IVO]M KITLW KWUM UIUUQNMZQ M ]KKMTTQ UI v \W[[QKW XMZ XM[KQ M ZM\\QTQ
-ACCHINE COMMERCIALI PER I CLONI CHE USANO SISTEMI D IRRIGAZIONE AEROPONICA
5NITA STARTER !ERO 'ARDEN CHE CONTIENE FINO A CLONI IN CIRCA CM QUADRATI
7(50,7, +R XQ SUREOHPD FRQ OH WHUPLWL FKH LQYDGRQR L IXVWL GHOOH SLDQWH QHO SXQWR LQ FXL TXHVWL HQWUDQR QHO WHUUHQR 4XDQGR OH VFRSUR q RUPDL WURSSR WDUGL ,O IXVWR q JLj VWDWR PDQJLDWR H OD SLDQWD PXRUH (VLVWH XQ PRGR SHU HYLWDUH FKH TXHVWR VXFFHGD" *OHQURWK ;z 8]WQ ITTWV\IVIZM TM \MZUQ\Q ML M^Q\IZM KPM [Q I^^QKQVQVW ITTM \]M XQIV\M +Q [WVW LQ^MZ[Q UM\WLQ VI\]ZITQ XMZ ZM[XQVOMZTM M ]KKQLMZTM 1 LQ[QVNM[\IV\Q XMZ \MZUQ\Q QV KWUUMZKQW ][IVW T¼WTQW XMZ LQ[\Z]OOMZM TM KWTWVQM 4¼WTQW [Q LQNNWVLM ZIXQLIUMV\M Y]IVLW ^QMVM QVWK]TI\W QV ]VI NM[[]ZI J]KW W KI^Q\o KPM QVLQKI QT VQLW 8]WQ IVKPM ][IZM ]V KWVKQUM KWV MNNM\\W XZM^MV\Q^W I JI[M LQ IOZ] UQ J]KKM LQ XWUXMTUW TQUWVM M IZIVKQI KPM LW^ZIQ KW[XIZOMZM KWV OZIVLQ Y]IV\Q\o LQ KPQWLQ LQ OIZWNIVW M KIVVMTTI QV XWT^MZM 9]IVLW IVVINNQ TI XQIV\I W Y]IVLW XQW^M OTQ WTQ M TM [W[\IVbM QLZW[W T]JQTQ KWV\MV]\Q VMTTM J]KKM M VMTTM [XMbQM NQT\ZIVW VMT \MZZMVW 9]M[ \M [W[\IVbM ^MOM\ITQ ZM[XQVOWVW M ]KKQLWVW UWT\Q QV[M\\Q QVNM[\IV\Q ;M [\IQ XZMXIZIVLW QT \MZZMVW X]WQ UM[KWTIZKQ LMV\ZW TM J]KKM M TM [XMbQM QV XWT^MZM XMZ XZM^MVQZM OTQ I\\IKKPQ 5M\\Q TM J]KKM ^QKQVW ITTM ZILQKQ LMTTM XQIV\M M VMT X]V\W LQ LQ^Q[QWVM \ZI ZILQKM M N][\W 1VNQVM WOVQ [M\\QUIVI X]WQ [XZ]bbIZM Q N][\Q KWV WTQW LQ IOZ]UQ XMZ M[[MZM KMZ\W KPM TM \MZUQ\Q KIXQ[KIVW KPM LM^WVW IVLIZM I LIZ NI[ \QLQW LI Y]ITKPM IT\ZI XIZ\M 8]WQ ][IZM IVKPM QT XQZM\ZW XMZ ]KKQLMZM TM \MZUQ\Q 8] M[[MZM ][I\W XMZ QUXZMOVIZM Q VQLQ M X] M[[MZM KW[XIZ[W []Q N][\Q
6ASSOIO DA v X v CHE CONTIENE TALEE ,E BIMBE SONO STATE FATTE RADICARE IN LANA DI ROCCIA $A NOTARE LE RADICI E I CANOPI VIGOROSI
FHB@ N K N B D D M N H "NKSHU@Y
VµÕ>ÊÛ Û> &ONTE DI VITA 0LJXHO *LPHQR PLJXHJLPHQR#KRWPDLO FRP
h, ACQUA Ò PROBABILMENTE L ELEMENTO PIá STRANO CHE ESISTE SUL NOSTRO PIANETA $I FATTO NON ESISTONO DUE GOCCIA D ACQUA PERFETTAMENTE UGUALI E DI CONSEGUENZA FORSE NESSUNA ALTRA SOSTANZA PRESENTA TANTE DIFFERENZE PUR ESSENDO LO STESSO ELEMENTOv 3ASCHA 7ITSCHONKE /¶DFTXD IRQWH GL YLWD q XQ OLTXLGR XQLFR /D VFLHQ]D DWWUDYHUVR OD )LVLFD H OD &KLPLFD QRQ q LQ JUDGR GL WURYDUH GLIIHUHQ]H WUD XQ¶DFTXD YLYD GL IRQWH DSSHQD VJRUJDWD GDO VHQR GHOOD WHUUD H O¶DFTXD PRUWD DFTXD ³SRWDELOH´ GHOOH FLWWj FKH D IURQWH GL DQDOLVL GLYHUVH ULVXOWDQR XJXDOL DQFKH VH TXHVWR QRQ VLJQLILFD FKH OR VLDQR /¶HIIHWWR ELRORJLFR FKH SURYRFDQR QRQ q OR VWHVVR QRQ q OD VWHVVD FRVD FKH OH SLDQWH ULFHYDQR DFTXD SLRYDQD R DFTXD GL LUULJD]LRQH DQFKH VH LQ TXDQWLWj XJXDOH H DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD DG DVSHUVLRQH FKH q TXHOOR SL VLPLOH DOO¶DFTXD SLRYDQD FRPH SRVVRQR EHQ WHVWLPRQLDUH JOL DJULFROWRUL /¶DFTXD q XQD VRVWDQ]D PROWR VHQVLELOH DOOH YDULD]LRQL GHOO¶DPELHQWH LQ QDWXUD VL WURYD DOOR VWDWR VROLGR JKLDFFLR H QHYH JDVVRVR YDSRUH H OLTXLGR FRPH q QHFHVVDULD DJOL HVVHUL YLYHQWL SHU OD SURSULD LGUDWD]LRQH /D PROHFROD GHOO¶DFTXD GXH DWRPL GL LGURJHQR SHU XQR GL RVVLJHQR SUHVHQWD XQ PRPHQWR GLSRODUH SHUPDQHQWH GRYXWR DOOD VHSDUD]LRQH WUD LO FHQWUR GHOOH FDULFKH QHJDWLYH H TXHOOR GHOOH FDULFKH
SRVLWLYH XQ IDWWRUH FKH ID Vu FKH L FDPSL HOHWWULFL HVWHUQL RULHQWLQR H DXPHQWLQR LO PRPHQWR GLSRODUH LQ DOWUH SDUROH O¶DFTXD q LQ JUDGR GL SRODUL]]DUVL /D FRQGXWWLYLWj H OD FRVWDQWH GLHOHWWULFD GHOO¶DFTXD FDUDWWHULVWLFD GHOOD VXD VWHVVD QDWXUD FUHD]LRQH PD DQFKH GLVWUX]LRQH FDPELDQR LQ IXQ]LRQH GHOO¶DFTXD *OL HIIHWWL ELRORJLFL GHOOD UDGLD]LRQH DPELHQWDOH VRWWR IRUPD GL PLFURRQGH VXOO¶DFTXD VRQR VWDWL RJJHWWR GL GLYHUVL VWXGL /D VFLHQ]D GHO SDVVDWR GLVWLQJXHYD WUD DFTXH YLYH H DFTXH PRUWH &RQ LO SULPR WHUPLQH DFTXH YLYH VL VRWWROLQHDYD XQD FHUWD YLUW FKH YHQLYD DWWULEXLWD DOO¶DFTXD H DG DOWUH VRVWDQ]H GDOOD TXDOH GHULYDYDQR TXDOLWj VSHFLDOL R FXUDWLYH OH DFTXH PRUWH VWDYDQR DO SROR RSSRVWR LQ TXDQWR FDXVDYDQR GHJHQHUD]LRQH HG HUDQR IRFRODLR GL PDODWWLH 1HOOD VWRULD VRQR VWDWH GLYHUVH OH UHOLJLRQL FKH KDQQR FRPSLXWR H FRPSLRQR ULWL FKH KDQQR D FKH IDUH FRQ O¶DFTXD FKH RFFXSD XQ SRVWR GL SULYLOHJLR QHO ORUR FHULPRQLDOH UHOLJLRVR 0D FKH FRVD F¶q QHOO¶DFTXD FKH OD UHQGH
, ACQUA Ò FONTE DI VITA
!NNAFFIAMENTO DI SEMENZAIO
3OFT 3ECRETS
FRVu PLVWLFD DJOL RFFKL GL WDQWH H GLYHUVH UHOLJLRQL" *OL HVSHULPHQWL GL ODERUDWRULR KDQQR GLPRVWUDWR LQ PRGR QHWWR FKH OD FRQGXWWLYLWj GL XQD FRORQQD FLOLQGULFD GL DFTXD YDULD LQ SUHVHQ]D GHOO¶HVVHUH XPDQR FRQ DOWHUD]LRQL FKH PDOJUDGR VLDQR D OLYHOOR GL PLFURYROW UHVWDQR SXU VHPSUH YDULD]LRQL FKH LQ SDVVDWR FRQ VLVWHPL GL PLVXUD PHQR DFFXUDWL QRQ SRWHYDQR HVVHUH RVVHUYDWH 4XHVWR SRUWD DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH FKH OD UDGLD]LRQH FKH YLHQH HPDQDWD GDOO¶RUJDQLVPR q LQ JUDGR GL SRODUL]]DUH OH PROHFROH GL DFTXD XQ IDWWRUH FKH YLHQH GD PROWL FRQVLGHUDWR FRPH XQD SURYD GHO IDWWR FKH O¶DXUD XPDQD KD XQ GHWHUPLQDWR SRWHUH VXOO¶DFTXD FRPH q VWDWR DIIHUPDWR QHL VHFROL GDL PDJQHWL]]DWRUL /¶DFTXD GL IRQWH R GL SR]]R q DFTXD SXUD YLYD FKH SUHVHQWD XQD VWUXWWXUD VWDELOH H RUGLQDWD 6RQR VHPSUH GL SL JOL VFLHQ]LDWL FKH DIIHUPDQR FKH O¶DFTXD YLYD SRVVLHGH XQD VRUWD GL EDQFD GDWL XQD PHPRULD FKH SHUPHWWH DOO¶DFTXD GL LPPDJD]]LQDUH LQIRUPD]LRQL H OH HQHUJLH FKH KD DVVRUELWR GDOOH VRVWDQ]H FRQ FXL q VWDWD D FRQWDWWR /¶DFTXD GHJOL LPSLDQWL GL SRWDELOL]]D]LRQH WUDWWDWD FKLPLFDPHQWH R VPDJQHWL]]DWD GDO FRQWDWWR FRQ L PHWDOOL SHUGH TXHVWD VWUDRUGLQDULD VHQVLELOLWj FKH OD UHQGH FRVu SUH]LRVD FRPH HOHPHQWR ULYLWDOL]]DQWH /¶DFTXD SRWDELOL]]DWD q VWDWD VRWWRSRVWD D XQ SURFHVVR GL SXULILFD]LRQH H DQFKH VH VL VXSSRQH FKH VLD DGDWWD DO FRQVXPR OD VXD TXDOLWj UHVWD TXDOFRVD GL PROWR GLVFXWLELOH SHUFKp QRQRVWDQWH LO FORUR XWLOL]]DWR QRQ WXWWL L PLFURUJDQLVPL YHQJRQR HOLPLQDWL Ê QHFHVVDULR GLVSRUUH GL DFTXD FKH VLD LO SL SRVVLELOH SXUD H YLYD $ TXHVWR VFRSR VL XWLOL]]DQR PH]]L PHFFDQLFL GL SXULILFD]LRQH FKH VRQR LQFHQWUDWL VRVWDQ]LDOPHQWH VX WUH SRVVLELOLWj L ILOWUL PHFFDQLFL D FDUERQH DWWLYR H TXHOOL FRQ UHVLQH D VFDPELR LRQLFR L GLVSRVLWLYL GL RVPRVL LQYHUVD H OH GLVWLOODWULFL D YDSRUH 7UD L GLYHUVL ILOWUL PHFFDQLFL VXO PHUFDWR L SL HIILFDFL VRQR TXHOOL D FDUERQH DWWLYR SHUFKp SXULILFDQR O¶DFTXD GD VDEELD FORUR H GD GLYHUVL FRQWDPLQDQWL RUJDQLFL TXDOL SHVWLFLGL HUELFLGL EHQ]HQH WULDORPHWDQL R SROLFORURELIHQLOL HG HOLPLQDQR LO FDWWLYR RGRUH , GLVSRVLWLYL D RVPRVL LQYHUVD ROWUH D TXDQWR HVSRVWR SUHFHGHQWHPHQWH VRQR LQ JUDGR DQFKH GL HOLPLQDUH L FRQWDPLQDQWL LQRUJDQLFL FRPH DUVHQLFR ERUR FDGPLR FDOFLR PHWDOOL SHVDQWL VROIDWL FORUXUL VRGLR VHOHQLR ]LQFR FRQWDPLQDQWL UDGLRDWWLYL H OD PDJJLRU SDUWH GHL PLFUREL H GHJOL DJHQWL ELRWLFL SDWRJHQL SUHVHQWL 0DOJUDGR VLDQR LQ HIIHWWL SL HIILFDFL GHL ILOWUL D FDUERQH VRQR PROWR SL FRVWRVL H DOOR VWHVVR WHPSR FRPSRUWDQR XQD SHUGLWD WUD O¶ H LO GHOO¶DFTXD ILOWUDWD FKH ILQLVFH GLUHWWDPHQWH QHOOR VFDULFR *OL DJULFROWRUL ELRGLQDPLFL SRWHQ]LDQR O¶HIILFDFLD GHL SUHSDUDWL ELRGLQDPLFL SHU FRQFLPDUH OD WHUUD WUDWWDUH OH LQIHVWD]LRQL HG HOLPLQDUH OH HUEH DYYHQWL]LH DJLWDQGR D OXQJR L VHUEDWRL LQ XQ VHQVR H QHOO¶DOWUR DOWHUQDWLYDPHQWH ULSHWHQGR LO SURFHVVR LQ IXQ]LRQH GHO SRWHQ]LDPHQWR FKH YRJOLRQR RWWHQHUH 8Q GDWR FXULRVR q LO IDWWR FKH QHOOD GLQDPL]]D]LRQH QRQ LQWHUYLHQH DOFXQ RJJHWWR PHWDOOLFR FRPH QHO PHWRGR WUDGL]LRQDOH VSDJQROR SHU SUHSDUDUH OH ROLYH SHU LO FRQVXPR DOLPHQWDUH 6H DFFDGHVVH OD GLQDPL]]D]LRQH ULVXOWHUHEEH DQQXOODWD $OFXQL FDQDSLFROWRUL XWLOL]]DQR ULPHGL RPHRSDWLFL OLTXLGL SHU OH SLDQWH
3ISTEMA DE RIEGO LOCALIZADO
5NA CRESCITA SANA RICHIEDE ACQUA DI QUALITË ROWUH DOOD GLOXL]LRQH VL DYYDOJRQR DQFKH GHOOD VXFFXVVLRQH XQ SURFHVVR FKH FRQVLVWH QHO GDUH XQD VHULH GL FROSL FRQWUR XQD VXSHUILFLH GL OHJQR FRQ LO IODFRQH FKH FRQWLHQH LO ULPHGLR FRQ LO ILQH GL ³DSULUH´ SRWHQ]LDUH O¶HIIHWWR WHUDSHXWLFR GHO ULPHGLR VWHVVR 8Q FKLDUR HVHPSLR GL DJULFROWXUD ELRGLQDPLFD SHU TXDQWR ULJXDUGD OD GLQDPL]]D]LRQH GHOO¶DFTXD q UDSSUHVHQWDWR GDOOH YDVFKH R IRQWDQH 9LUEHOD EUHYHWWDWH H YHQGXWH VXO PHUFDWR FKH WHQWDQR GL ULFRVWUXLUH LO PRYLPHQWR GHOO¶DFTXD YLYD LQ QDWXUD LQ PRGR FKH VDOWL H GHVFULYD XQD VHULH GL FLUFXLWL D IRUPD GL R OHPQLVFDWD , FROSL H L YRUWLFL FRVu JHQHUDWL QHOO¶DFTXD OD GLQDPL]]DQR SHUPHWWHQGR GL RWWHQHUH XQ DXPHQWR GHO GHL UDFFROWL GHULYDQWL GDOO¶LUULJD]LRQH FRQ TXHVWD DFTXD ULVSHWWR DG DOWUL UDFFROWL RWWHQXWL FRQ DFTXH QRUPDOL &RQ LO VLVWHPD GL FDQDOL GL LUULJD]LRQH JOL DJULFROWRUL KDQQR VDSXWR LQWHUSUHWDUH OD QHFHVVLWj GHOO¶DFTXD GHL SR]]L GL ULFHYHUH DULD H VROH SULPD GL LUULJDUH FRQ HVVD L WHUUHQL DJULFROL 2JJL HVLVWRQR DSSDUHFFKLDWXUH FKH GLQDPL]]DQR O¶DFTXD SRUWDQGROD DO GL VRSUD GHO OLYHOOR GHO UHFLSLHQWH QHO TXDOH q FRQWHQXWD FRPH QHO FDVR GL XQ DSSRVLWR LQQDO]DWRUH /¶DFTXD YLHQH IDWWD JRUJRJOLDUH LQ PRGR FRQWLQXDWLYR HG HVSRVWD DO VROH SHU SRL LUULJDUH OH SLDQWH (VLVWRQR DQFKH DSSDUHFFKL GL GLQDPL]]D]LRQH SHU PH]]R GL HOHWWURGL LO VLVWHPD 2OL '\Q SURGRWWR LQ %HOJLR q LO SL SRWHQWH GHO PHUFDWR H GLQDPL]]D XQ OLWUR GL DFTXD LQ PLQXWL )XQ]LRQD FRQ FRUUHQWH HOHWWULFD D YROW H GLVSRQH GL XQD VHULH GL HOHWWURGL FKH YDQQR LPPHUVL QHOO¶DFTXD GD GLQDPL]]DUH FRQWHQXWD LQ UHFLSLHQWL GL YHWUR *HQHUD XQD VHULH GL LPSXOVL DG DOWD IUHTXHQ]D FKH VRQR LQ JUDGR GL SURYRFDUH YDULD]LRQL ILVLFKH QHOO¶DFTXD 6SHUR FKH LQL]LHUHWH D SUHRFFXSDUYL GL PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOO¶DFTXD GHOOH YRVWUH FROWLYD]LRQL OH YRVWUH SLDQWH GL PDULMXDQD YL ULQJUD]LHUDQQR SHU TXHVWR RWWHUUHWH XQ RWWLPR UDFFROWR H LO YRVWUR SDODWR QH VDUj VRGGLVIDWWR
3OFT 3ECRETS
½>ÌÌ Û>â iÊ`i ½>VµÕ> $UNQUE DOPO AVERE DEPURATO L ACQUA MEDIANTE DIVERSI METODI MECCANICI Ò POSSIBILE CHIAMARE hACQUE VIVEv QUELLE CHE RISULTANO DA TALI PROCESSI #OME Ò POSSIBILE RIVITALIZZARE L ACQUA $WWXDOPHQWH VDSSLDPR FKH O¶DFTXD SXz HVVHUH VRWWRSRVWD D GLYHUVL SURFHVVL FKH QH SRVVRQR PRGLILFDUH OH IXQ]LRQL H LO PHFFDQLVPR GL D]LRQH
$FTXD DWWLYDWD 6L FKLDPD FRVu
TXHOOD RWWHQXWD GD 3LFFDUGL PHWWHQGR DFTXD QRUPDOH D FRQWDWWR FRQ XQD DPSROOD GL YHWUR FKH FRQWLHQH PHUFXULR H JDV QHRQ D SUHVVLRQH ULGRWWD /¶DFTXD WUDWWDWD LQ TXHVWR PRGR VHUYH SHU GLVLQFURVWDUH L GHSRVLWL FDOFDUHL
$FTXD FURPDWL]]DWD 6L RWWLHQH
LUUDGLDQGR O¶DFTXD FRQ OXFH D IUHTXHQ]H H FRORUL GLYHUVL
$FTXD GLDOL]]DWD 6L RWWLHQH
HVSRQHQGR O¶DFTXD D XQD GHEROH HQHUJLD FKH DXPHQWD QHOOH VXH PROHFROH OD GLVWDQ]D GHJOL DWRPL GL LGURJHQR ULVSHWWR D TXHOOR GHOO¶RVVLJHQR H GLPLQXLVFH O¶DQJROR GL FROORFD]LRQH VSD]LDOH GHJOL VWHVVL 4XHVWD IRU]D YLHQH HVHUFLWDWD GDL SLFFROL FDPSL HOHWWURVWDWLFL FKH YHQJRQR JHQHUDWL GD XQ JUXSSR GL FULVWDOOL GL FORUXUR GL VRGLR H FORUXUR GL OLWLR 7DOL FULVWDOOL ± GHELWDPHQWH WUDWWDWL ± YHQJRQR LQWURGRWWL LQ DOFXQH DPSROOH GL YHWUR FKH D ORUR YROWD YHQJRQR VRPPHUVH SHU DOFXQH RUH QHO UHFLSLHQWH LQ FXL q FRQWHQXWD O¶DFTXD ± SHU HVHPSLR XQ ELFFKLHUH ± JHQHUDQGR SHU ULVRQDQ]D O¶DFTXD GLDOLWLFD 6L WUDWWD TXLQGL GL XQ¶DFTXD ³GDJOL DWRPL VSRVWDWL´ LQ JUDGR GL GLVJUHJDUH H ³OLVFLDUH´ L FDOFROL FKH DXPHQWD OD VROXELOLWj GHL VDOL PLQHUDOL FKH FLUFRODQR QHOOD OLQID LQ SDUWLFRODUH TXHOOL FDOFLFL
$FTXD GLQDPL]]DWD Ê XQ¶DFTXD
GDOOH SURSULHWj WHUDSHXWLFKH FKH VL RWWLHQH FRQ LO PHWRGR FUHDWR GD 0DUFHO 9LROHW PHGLDQWH XQ FRQGHQVDWRUH OD FXL WHQVLRQH YLHQH DUPRQL]]DWD FRQ O¶HQHUJLD GHO SD]LHQWH Ê QRWR FRQ OR VWHVVR QRPH LO SURFHVVR FKH FRQVLVWH QHOO¶DJLWDUH HQHUJLFDPHQWH L SUHSDUDWL RPHRSDWLFL XQD YROWD GLOXLWL FRQ LO ILQH GL SRWHQ]LDUQH OH SURSULHWj FXUDWLYH Ê LGHDOH SHU O¶LUULJD]LRQH SHU GLOXLUH L IHUWLOL]]DQWL OLTXLGL H L SURGRWWL ILWRVDQLWDUL QH SRWHQ]LD JOL HIIHWWL XVDQGR VROR WUDFFH GHL SURGRWWL QHFHVVDUL
$FTXD HQHUJHWL]]DWD R SUDQL]]DWD
Ê GHWWD DFTXD HQHUJHWL]]DWD R SUDQL]]DWD TXHOOD FKH YLHQH YHUVDWD YROWH GL VHJXLWR GD XQ UHFLSLHQWH D XQ DOWUR GD XQ¶DOWH]]D GL PH]]R PHWUR ,GHDOH SHU O¶LUULJD]LRQH H L SUHSDUDWL ILWRVDQLWDUL HFRORJLFL PHQWUH OH VRVWDQ]H FKLPLFKH GLVWUXJJRQR O¶HQHUJHWL]]D]LRQH $FTXD LQGXPL]]DWD &RQ XQ SURFHVVR LGHDWR GD /XGZLJ QHO VL VRWWRSRQH O¶DFTXD DOO¶D]LRQH GHL SODVPRQL GHJOL HOHPHQWL WUDFFLD HVVHQ]LDOL FRQWHQXWL QHO IHUUR H SURLHWWDWL GDOOD FRUUHQWH HOHWWULFD GL XQ HOHWWURPDJQHWH $FTXD LUUDGLDWD FRVPLFDPHQWH 6L
, ACQUA VIVA DË CIME IMPRESSIONANTI RWWLHQH GDOO¶HVSRVL]LRQH DOOH HQHUJLH FRVPLFKH GXUDQWH OD QRWWH 6L FROORFD LO UHFLSLHQWH GL DFTXD QRUPDOH DOO¶DSHUWR GL QRWWH GRSR DYHU DJJLXQWR XQ SL]]LFR GL ELFDUERQDWR H VL ODVFLD FKH VL FDULFKL GHOOD UDGLD]LRQH FRVPLFD QDWXUDOH &RQ TXHVWR PHWRGR VL RWWLHQH XQ DFTXD WHUDSHXWLFD FRQ OD TXDOH VL UDJJLXQJRQR PLJOLRUDPHQWL QRWHYROL QHO FDVR GL GLYHUVH ILWRSDWRORJLH L ILRUL GHOOD FDQQDELV PLJOLRUDQR QHO FDVR LQ FXL VL XWLOL]]L TXHVWD DFTXD LQ JLRUQL GL ILRUH $FTXD PHVPHUL]]DWD Ê GHWWD PHVPHUL]]DWD O¶DFTXD FKH VL FDULFD FRQ HQHUJLD YLWDOH VH VRWWRSRVWD D LPSRVL]LRQH GHOOH PDQL VHJXHQGR L SRVWXODWL GL 0HVVPHU VXO PDJQHWLVPR DQLPDOH $OFXQL FDQDSLFROWRUL SURSULR SHU O¶HIIHWWR PDJQHWL]]DQWH GHOO¶LPSRVL]LRQH GHOOH PDQL WHQJRQR WUD OH PDQL SHU GLYHUVL PLQXWL L VHPL GL FDQQDELV SHU FDULFDUOL H IDUH LQ PRGR FKH JHUPLQLQR FRQ PDJJLRU YLJRUH 6X TXHVWR VL EDVD OD EHQHGL]LRQH GHOO¶DFTXD SHU OD &KLHVD &DWWROLFD $FTXD RVVLJHQDWD /¶DFTXD RVVLJHQDWD FRQWLHQH GXH DWRPL GL LGURJHQR H GXH GL RVVLJHQR LQYHFH GL XQR FRPH QHOOD FRPXQH DFTXD H VL XVD VRVWDQ]LDOPHQWH FRPH DQWLVHWWLFR JHQHUDOH 6XOOD FDQQDELV OD SRVVLDPR DSSOLFDUH SHU SXOLUH H GLVLQIHWWDUH OH IHULWH GHL IXVWL H SHU OH PDODWWLH FULWWRJDPLFKH VROR FRPH VLVWHPD SUHYHQWLYR $FTXD R]RQL]]DWD /¶R]RQR q XQ JDV FKH YLHQH JHQHUDWR D SDUWLUH GDOO¶RVVLJHQR TXDQGR q VRWWRSRVWR D XQD VFDULFD DG DOWR YROWDJJLR *UD]LH D HVVD SDUWH GHOO¶RVVLJHQR 2 VL WUDVIRUPD LQ R]RQR 2 4XHVWR JDV ± O¶R]RQR ± YLHQH SRL GLVFLROWR LQ DFTXD H VL RWWLHQH O¶DFTXD R]RQL]]DWD FKH SRVVLHGH GLYHUVH SURSULHWj WHUDSHXWLFKH
LQ IXQ]LRQH GHOOD SURSRU]LRQH GL R]RQR 3RVVLDPR XWLOL]]DUH O¶DFTXD R]RQL]]DWD SHU RWWHQHUH SUHSDUDWL FRQWUR LQIH]LRQL YLUDOL EDWWHULFKH R FULWWRJDPLFKH VLD DFXWH VLD FURQLFKH $FTXD VRODUL]]DWD /¶DFTXD VRODUL]]DWD q VHPSOLFHPHQWH DFTXD FKH YLHQH ODVFLDWD SHU GLYHUVH RUH HVSRVWD DOOD UDGLD]LRQH VRODUH 1HOOD PLD WHUUD q FRPXQH O¶LUULJD]LRQH PHGLDQWH FDQDOL GL LUULJD]LRQH QHL TXDOL O¶DFTXD VFRUUH HVSRVWD DOO¶DULD H DO VROH FLUFRODQGR LQ SLFFROL FDQDOL GLVSRVWL RUGLQDWDPHQWH QHOOD ]RQD FROWLYDWD $FTXD VRQRUL]]DWD 6RQRUL]]DUH VLJQLILFD HVSRUUH R VWLPRODUH O¶DFTXD FRQ L VXRQL SHU HVHPSLR FRQ OD PXVLFD $FTXD PDJQHWL]]DWD Ê LO ULVXOWDWR GHOO¶D]LRQH GL XQ FDPSR PDJQHWLFR GL PDJQHWL SHUPDQHQWL VXOO¶DFTXD FKH QH FDPELD OH SURSULHWj ILVLFKH ,Q IXQ]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL GL PDJQHWL]]D]LRQH VL RWWLHQH DFTXD PDJQHWL]]DWD DFTXD LRQL]]DWD DFTXD SRODUL]]DWD R DFTXD PDJQHWLFD 4XHVW¶XOWLPD q TXHOOD GDOOH PDJJLRUL SURSULHWj FXUDWLYH VRQR VWDWH LQIDWWL RWWHQXWL ULVXOWDWL HFFHOOHQWL QHO WUDWWDPHQWR GL QXPHURVH SDWRORJLH 4XHVWR PHWRGR YLHQH XWLOL]]DWR LQ DOFXQL SURGRWWL FRPPHUFLDOL]]DWL SHU GLVLQWDVDUH OH WXEDWXUH GDO FDOFLR
6L RWWLHQH XQ¶DFTXD LGHDOH SHU OD FUHVFLWD GL SLDQWLQH H WDOHH GDWR FKH LO PDJQHWLVPR PLJOLRUD LO YLJRUH JHUPLQDWLYR H UDGLFDQWH GL VHPL H WDOHH &RQVLGHUDWR TXDQWR GHWWR SULPD D PROWL SXz VRUJHUH LO GXEELR QHOOD VFHOWD WUD DFTXD PDJQHWL]]DWD LRQL]]DWD SRODUL]]DWD H PDJQHWLFD Ê GHWWD DFTXD PDJQHWL]]DWD TXHOOD VRWWRSRVWD DOO¶LQIOXVVR GHO FDPSR PDJQHWLFR GL XQD FDODPLWD SHU XQ GHWHUPLQDWR SHULRGR GL WHPSR 3HU HVHPSLR VL FROORFD VHPSOLFHPHQWH XQD JURVVD FDODPLWD VRWWR XQ ELFFKLHUH FRQWHQHQWH DFTXD /¶DFTXD LRQL]]DWD q TXHOOD OD FXL FRQGXWWLYLWj DXPHQWD GRSR FKH q VWDWD VRWWRSRVWD DOO¶D]LRQH GL XQ FDPSR HOHWWULFR R PDJQHWLFR GHEROH FKH DJLVFH VXL VDOL GL HOHWWUROLWL GLVFLROWL QHOOD VWHVVD /¶DFTXD SRODUL]]DWD q TXHOOD QHOOD TXDOH LO FDPSR PDJQHWLFR KD OD SRWHQ]D VXIILFLHQWH SHU SURYRFDUH XQD URWD]LRQH GHOOH PROHFROH GLSRODUL GHOO¶DFTXD ,QILQH O¶DFTXD PDJQHWLFD q TXHOOD FKH YLHQH JHQHUDWD GDOO¶D]LRQH GL XQ FDPSR PDJQHWLFR LQWHQVR LQ GHWHUPLQDWH FRQGL]LRQL DFTXLVHQGR JUD]LH D FLz SURSULHWj ILVLFKH VSHFLILFKH GLYHUVH
L }À>v >
s h%L AGUA MAGNETIZADAv &ELICÓSIMO 2AMOS s h)L CAOS SENSIBILEv 4HEODOR 3CHWENK s !RTICOLO h,AS FANTÉSTICAS PROPIEDADES TERAPÏUTICAS DEL !GUAv DI ,AURA *IMENO -U×OZ !RTICOLO h%L AGUA UN LÓQUIDO SINGULARv DI *OSÏ ,UIS 0ASCUAL "LÉZQUEZ s s h#ORSO DI AGRICOLTURA BIODINAMICAv 2UDOLF 3TEINER s h'UIDA ALL ALLESTIMENTO DEI PREPARATI BIODINAMICIv n AUTORI VARI
Q@KOD S K . C D H Y H -NS
3OFT 3ECRETS
>ÊV> >«j]Ê >ÊV iÃ>ÊiÊ Ê«À L â Ã Ê 'L (QULFR )OHW]HU
/H VSLQWH DQWLGHPRFUDWLFKH SURYHQLHQWL GDOOD &KLHVD VRQR SDUWLFRODUPHQWH HYLGHQWL LQ TXHVWL PHVL FRQ XQD YHUD H SURSULD LQYDVLRQH GL WXWWL L FDPSL GHOOD YLWD VRFLDOH 6XOOD FDQQDELV D SDUWH XQD FHUWD WROOHUDQ]D VXOO¶XWLOL]]R WHUDSHXWLFR SHU ³ FKL KD RWWHPSHUDWR D WXWWL L VXRL GRYHUL FLYLOL H UHOLJLRVL´ YLJH XQD FHUWD RVWLOLWj QRQRVWDQWH VLD VHPSUH SL HYLGHQWH FRPH LO SURLEL]LRQLVPR SURYRFKL LO FRQWUDULR GL TXHO FKH SURFODPD FRPH VRVWHQHYD JLj QHO LO ILORVRIR RODQGHVH %DUXFK 6SLQRVD ³7XWWH OH OHJJL FKH SRVVRQR YHQLUH YLRODWH VHQ]D FKH TXDOFXQR QH DEELD GDQQR VRQR RJJHWWR GL GHULVLRQH 1p ULHVFRQR LQ DOFXQ PRGR D FRQWUROODUH L GHVLGHUL H OH SDVVLRQL GHJOL XRPLQL PD DO FRQWUDULR HVVH GLULJRQR H LQFLWDQR L SHQVLHUL GHJOL XRPLQL SURSULR YHUVR TXHOOH FRVH SURLELWH SHUFKp QRL WHQGLDPR VHPSUH YHUVR FLz FKH q SURLELWR H GHVLGHULDPR OH FRVH FKH QRQ FL p FRQVHQWLWR SRVVHGHUH ( DJOL XRPLQL GRWDWL GL PH]]L QRQ PDQFD O¶LQJHJQRVLWj GL HYDGHUH TXHOOH OHJJL FKH GRYUHEEHUR UHJRODUH FRVH FKH QRQ SRVVRQR HVVHUH FRPSOHWDPHQWH SURLELWH &ROXL FKH FHUFD GL UHJRODUH WXWWR PHGLDQWH OD OHJJH ULXVFLUj VRODPHQWH D LVWLJDUH LO FULPLQH LQYHFH GL GLPLQXLUOR´ ,O SURLEL]LRQLVPR GHILQLWR GD DOFXQL VWRULFL FRPH OD ³PDODWWLD DPHULFDQD´ q VWDWR LQ SDVVDWR XQ IHQRPHQR GL FRQYHUJHQ]D WUD OH FDPSDJQH SHU OD WROOHUDQ]D GHOOD OHJD DQWL DOFRRO FRQ LO PRYLPHQWR SHU LO YROWR DOOH GRQQH H LO SURWHVWDQWHVLPR SXULWDQR 3URSULR OD &KLHVD FDWWROLFD FRQ LO VXR PRGHOOR FKLXVR DL SLDFHUL KD LQYHFH IDYRULWR HFFHVVL HG DEXVL G¶RJQL WLSR 2UD OD VSLQWD GHO 9DWLFDQR V¶q LQFRQWUDWD FRQ O¶DOWUD FRUUHQWH SROLWLFD FKH PLUD DOO¶LSHUUHJRODPHQWD]LRQH GHOOD YLWD GHJOL LQGLYLGXL /D &KLHVD SHUDOWUR FRQWHVWD GHFLVDPHQWH FRPH ULFRUGD 0DUFR %DVFHWWD ³O¶LGHRORJLD GHOOD VRYUDQLWj SRSRODUH FKH ULSRQH QHO SRSROR O¶RULJLQH XOWLPD GHOO¶DXWRULWj LO 0DJLVWHUR KD IDWWR YHGHUH O¶HUURUH GL WDOH LGHRORJLD´ 4XHVWD LPSRVWD]LRQH V¶LQFRQWUD FRQ OH VSLQWH GHOOH DXWRULWj ODLFKH JXLGDWH GD XQ SULQFLSLR ³SDVWRUDOH´ FKH SUHYHGH FKH JOL LQGLYLGXL YDGDQR GLIHVL GD VH VWHVVL H GDL SURSUL LUUHVSRQVDELOL GHVLGHUL IRULHUL G¶LPPRUDOLWj H GL FUHVFLWD GHO GHELWR SXEEOLFR ( LQ EDUED DG RJQL ORJLFD GHPRFUDWLFD OD 6DQWD 6HGH KD FRQGDQQDWR XQ VXR GLSHQGHQWH JLj LQTXLVLWR SHU DOWUL IDWWL GD XQR 6WDWR HVWHUR 1 % /¶,WDOLD SHU XQ UHDWR QRQ FRQWHPSODWR LO SRVVHVVR GL GURJD
³2OWUH DO SUHVLGHQWH 'DOOD 7RUUH OD FRUWH HUD IRUPDWD GD GXH JLXGLFL *LDQOXLJL 0DUURQH H 3LHUR $QWRQLR %RQQHW GD XQ FDQFHOOLHUH &ODXGLR &HUHVD 1RWDULR $WWXDULR H GDO 3URPRWRUH GL JLXVWL]LD HTXLYDOHQWH DO SXEEOLFR PLQLVWHUR 1LFROD 3LFDUGL DO TXDOH VL GHYH O¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOD OLQHD QRUPDWLYD VX FXL q VWDWD IRUPXODWD OD VHQWHQ]D ³9DOH D GLUH ±VSLHJD 0DUURQH O¶DSSOLFD]LRQH GL QRUPH SUHYLVWH QHOOH FRQYHQ]LRQL LQWHUQD]LRQDOL LQ PDWHULH GL GURJD VRWWRVFULWWH GDOOD 6DQWD 6HGH H O¶DUWLFROR GHOOD OHJJH QXPHUR GHO ´ FKH Gj IDFROWj DO 7ULEXQDOH GL HPHWWHUH FRPXQTXH XQ JLXGL]LR GL IURQWH DG XQ ³IDWWR HFODWDQWH QRQ UHJRODWR GD QHVVXQD OHJJH PD GDQQRVR SHU OD VDOXWH OD PRUDOLWj H OD UHOLJLRQH´ 0D SHUFKp OD &KLHVD VL FRPSRUWD FRVu QRQRVWDQWH QRQ VLD FHUWR WHQXWD D WHQHU FRQWR GL TXDOFRVD D TXDOFXQR" &KH UDSSRUWL FL VRQR WUD LO &ULVWLDQHVLPR FKH JLj XWLOL]]D XQD GURJD FRPH LO YLQR FRPH VRVWDQ]D GL FXOWR H OH DOWUH VRVWDQ]H HQWHRJHQH LQ SDUWLFRODUH OD FDQDSD XWLOL]]DWH LQ PROWH UHOLJLRQL" ,O WHPD q PROWR GLVFXVVR SUHVVR L 5DVWDIDULDQL QHOOD &KLHVD FRSWD VLRQLVWD G¶(WLRSLD H QHOOH SLFFROH FKLHVH GL GHULYD]LRQH JLXGDLFR FULVWLDQD FKH KDQQR IDWWR GHOOD FDQDSD XQ H SURSULR VDFUDPHQWR 4XHVWL JUXSSL UHOLJLRVL FRQVLGHUDQR OD FDQQDELV XQD ³KRO\ KHUE´ XQD SLDQWD VDFUD 0ROWR FXULRVDPHQWH OD SDUROD PHVVLFDQD PDULMXDQD GHULYHUHEEH GDOOH HVSUHVVLRQL PD\D PDOL FHVSXJOLR RGRURVR H KLQ KXDQD LQHEULDQWH FKH ULFRUGD OD PLVWHULRVD ³ FDQQD SURIXPDWD´ GHVFULWWD QHOOH 6DFUH 6FULWWXUH FRPH OD EDVH GHOO¶XQJXHQWR XWLOL]]DWR QHOO¶DQWLFD ,VUDHOH GD UH H SURIHWL /R VWHVVR &ULVWR /¶8QWR HUD VROLWR DVSHUJHUVL LO FDSR GL XQ ROLR GHVFULWWR QHO /LEUR GHOO¶(VRGR FRPH FRPSRVWR GD DOFXQL FKLORJUDPPL G¶ROLR G¶ROLYD FDQQHOOD PLUUD H THQpK ERVpP FHVSXJOLR SURIXPDWR FKH LQ DOFXQH YHUVLRQL GHOOD %LEELD q GHWWR FDODPR H FKH SHU *LRUJLR 6DPRULQL VDUHEEH O¶DFRUR FDODPR XQD SLDQWD SVLFRDWWLYD XWLOL]]DWD GD OXL H GD 6KXOJLQ ,O WHUPLQH GHULYHUHEEH GD DNRUH OD SXSLOOD SRLFKp OD SLDQWD XWLOL]]DWD HUD LPSLHJDWD SHU JXDULUH GLVWXUEL RFXODUL SURSULR FRPH OD FDQQDELV FKH VHFRQGR OD ULFHUFDWULFH SRODFFD 2OJD 6XOHW LQYHFH VDUHEEH VWDWD LQ UHDOWj SURSULR OD PLWLFD TDQHK ERV 1XOOD GL VWUDQR VH QRQ LO VLOHQ]LR D SURSRVLWR GHOOH JHUDUFKLH 1RQ FRVu QHOO¶HEUDLVPR
H QHOO¶,QGXLVPR GRYH q FRQWHPSODWD LQ VSHFLDOL RFFDVLRQL O¶HEEUH]]D FRQVLGHUDWD FRPH IRUPD GL FUHVFLWD LQGLYLGXDOH H PH]]R GL FRQRVFHQ]D GL Vp /R VFDQGDOR VDUHEEH LO FRQWUDULR XQ¶DVVROXWD PDQFDQ]D GL ULWL GL SDVVDJJLR H G¶LQL]LD]LRQH WUD JOL DGROHVFHQWL FRPH VRWWROLQHD LO GRWWRU 3HWHU &RKHQ GHO &HGUR GL $PVWHUGDP TXDQGR SDUOD GHOO¶DWWXDOH ULVFKLR SHULFROR GHOOD GHFXOWXUDOL]]D]LRQH GHO FRQVXPR G¶DOFRRO WUD OH QXRYH JHQHUD]LRQL 1HO /LEUR GHOO¶(VRGR YHQLYD SHUz DIIHUPDWR XQ GLYLHWR DVVROXWR GL SDVVDUH TXHVWH FRQRVFHQ]H DJOL HVWUDQHL $QFKH LQ TXHVWR FDVR L VDFHUGRWL H L SURIHWL RSHUDYDQR LQ XQ FRQWHVWR LQL]LDWLFR ³&RQVDFUHUDL TXHVWH FRVH OH TXDOL GLYHQWHUDQQR VDQWLVVLPH FKL OH WRFFKHUj VDUj VDQWR 8QJHUDL DQFKH $URQQH H L VXRL ILJOL H OL FRQVDFUHUDL SHUFKp HVHUFLWLQR LO PLR VDFHUGR]LR $JOL LVUDHOLWL GLUDL TXHVWR VDUj SHU YRL O¶ROLR GHOO¶XQ]LRQH VDFUD SHU OH YRVWUH JHQHUD]LRQL´ (VRGR 3HUFKq TXLQGL VWXSLUVL GHO FKDOLFH LO FDOLFH GHO 6DQWR *UDO XWLOL]]DWR FRPH FKLOOXP GDL 5DVWD" ,O ULWR JLXGDLFR FULVWLDQR q TXLQGL LQ SDUWH EDVDWR VX VRVWDQ]H SVLFRDWWLYH ³DGGRPHVWLFDWH´ PD SUHWHQGH FKH OH VRVWDQ]H VLDQR FRQVXPDWH DOO¶LQWHUQR GHO FRQWHVWR UHOLJLRVR FRQGLYLVR ,O VHJUHWR OD FRQGLYLVLRQH XQLWD DOO¶HVFOXVLRQH GHJOL DOWUL VRQR FDUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR FRQWHVWR 0HQWUH WXWWR TXHOOR VXFFHGH IXRUL q VDQ]LRQDWR ,Q VRVWDQ]D OD &KLHVD KD VHPSUH FHUFDWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO SRWHUH SROLWLFR GL FRQGL]LRQDUH JOL HVVHUL XPDQL GDO PLWR GHOOD FDFFLDWD GDO 3DUDGLVR 0D O¶XRPR q XQ HVVHUH PRVVD GD XQ¶LQVRSSULPLELOH YRJOLD GL SLDFHUH H GL FRQRVFHQ]D &RPH WHVWLPRQLDQR WXWWL L PRYLPHQWL VRFLDOL ³9RORQWj H GHVLGHULR GL JRGHUH (FFR O¶DQLPD GHO PRYLPHQWR VRFLDOH´ VRVWHQHYD 3LHUUUH 'H OD 5LYLqUH /¶XOWHULRUH FRQIHUPD GHOOD GLVWRUVLRQH GHOOD UHDOWj SURGRWWD GHOO¶DSSDUDWR UHOLJLRVR SROLWLFR FL YLHQH GDO GRWWRU 0DXUR 'L 9LWR ULFHUFDWRUH GL 6WRULD GHOOD 6FLHQ]D GHOO¶8QLYHUVLWj GL 3LVD FKH KD UHLQWHUSUHWDWR OH VFXOWXUH G¶$QGUHD 3LVDQR SUHVHQWL QHOOD SDUWH VXG GHO %DWWLVWHUR GL )LUHQ]H $QFRUD XQD YROWD O¶LPSXWDWD q XQD GRQQD ³1HOOD SDUWH VLQLVWUD GHOOD FRUQLFH q UDIILJXUDWD OD QRVWUD SURJHQLWULFH (YD DYYROWD LQ XQD JKLUODQGD GL SLDQWH YHOHQRVH H DOOXFLQRJHQH /H IDQQR GD FRQWUDSSXQWR QHOOD FRUQLFH GL GHVWUD $GDPR H 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD FKH UDIILJXUDQR LQYHFH
LO EHQH SLDQWH µSRVLWLYH¶ FRPH O¶ROLYR OH VSLJKH GL JUDQR H L JLJOL ´,O FRQFHWWR FKH HPHUJH GDOOH VFXOWXUH KD VSLHJDWR 'L 9LWR q OD FRQWUDSSRVL]LRQH WUD O¶ROLR GL &ULVWR O¶XQWR FRQ O¶XOLYR RWWHQXWR GDOO¶DOEHUR GHOOD YLWD GHO 3DUDGLVR WHUUHVWUH H O¶ROLR ±GURJD DOOXFLQRJHQR SUHSDUDWR GDOOH VWUHJKH FKH SRUWD DOO¶REOLR´ (YD UDIILJXUDWD FRQ IXVR H FRQRFFKLD JOL DWWULEXWL WLSLFL GHOOD VWUHJD q LQIDWWL DYYLOXSSDWD GD SLDQWH SVLFRWURSH FRPH LO SDSDYHUR O¶DJULIRJOLR LO VRUJR O¶DOFKHFKHQJL O¶DTXLOHJLD LO YLEXUQR LO JLXVTXLDPR ,O WXWWR FRQGLWR GDOOD SUHVHQ]D GHOO¶DOORFFR RWXV VFRSV O¶XFFHOOR GHO PDODXJXULR OD SUHVHQ]D PDOHILFD GHOOD VDJJLQD LO VRUJR FRQ FXL OH VWUHJKH HUDQR VROLWH VSLFFDUH LO YROR 6HFRQGR 'L 9LWR OH IRJOLH H OH UDGLFL FRQWHUUHEEHUR OD ILQDOLQD ³1HOOD GHQRPLQD]LRQH SRSRODUH GHOO¶(XURSD GHO 1RUG q GHWWD ³HUED GHO GLDYROR L SULQFLSL G¶RSSRVL]LRQH ULVXOWDQR FKLDUL H VL JLRFDQR VXL FRQWUDSSRVWL FRQFHWWL GL ODYRUR GURJD UHGHQ]LRQH FDGXWD HXFDULVWLD SHFFDWR ´ ,O TXDGUR p VXJJHVWLYR H OH FRQVHJXHQ]H VRQR GUDPPDWLFKH VRSUDWWXWWR SHU (YD q ULPDVWD GD VROD D GLIHQGHUVL H QRQ q VWDWR SRVVLELOH FRQIXWDUH O¶DXWRUH ,O 0HGLRHYR PD DQFKH FHUWL VHJQL GHO SUHVHQWH GLPRVWUDQR FRPH OD PHVVD DO EDQGR GL SLDQWH H ILRUHOOLQL VHUYD SHU OLPLWDUH R LQILFLDUH TXHOOD GHL PRYLPHQWL H GHOOH SHUVRQH 2JJL OD SURLEL]LRQH GL FRVH LQQRFXH H SLDFHYROLVVLPH KD DVVXQWR DQFKH LQ TXHVWR FDVR GHL WUDWWL VXUUHDOL %DVWL SHQVDUH DOOD VXFFLWDWD 3K\VDOLV $ONHNHQJL / GHWWD LQ )UDQFLD O¶³DPRUH LQ JDEELD´ SHU YLD GHL GHOL]LRVL IUXWWL DFLGXOL FRQWHQXWL LQ FXULRVL LQYROXFUL H OH FXL EDFFKH VRQR XVDWH SHU FXUDUH L GLVWXUEL XULQDUL JRWWD H UHXPDWLVPL ( FKH SHUDOWUR q VHUYLWD FRPH XQD VSHFLDOLWj ULFRSHUWD GL FLRFFRODWR QHL PLJOLRUL FDIq GL )LUHQ]H ,QVRPPD OD OLVWD SRWUHEEH FRQWLQXDUH FRQ OD SRYHUD DTXLOHJLD FKH SXU YHOHQRVD QRQ KD FHUWR WXWWH TXHOOH OH SURSULHWj GL FXL VL SDUOD ,QILQH WUD JOL HVVHUL GLDEROLFL ILJXUDQR DGGLULWWXUD O¶DJULIRJOLR LO VRUJR LO YLEXUQR LO JLXVTXLDPR H DGGLULWWXUD OD SRYHUD FLYHWWD 2WXV VFRSV LQVHULWD LQJLXVWDPHQWH WUD JOL DOORFFKL ,QILQH QRQ SRWHYD H PDQFDUH XQ FRPPHQWR WRVVLFRORJLFR VXOOH VFRSH OD VDJJLQD RYYHUR LO VRUJR XQD VSHFLH GL FHUHDOH FKH FRQWHUUHEEH OD ILQDOLQD ,QVRPPD IRUVH OR DYHWH LQWXLWR $GDPR HG (YD VRQR LQQRFHQWL )XURQR SXQLWL HG HVSXOVL GDO 3DUDGLVR VHQ]D XQ UHJRODUH SURFHVVR /D SDUROD DOOD FRUWH
3OFT 3ECRETS
2SQ@HM QDON QS
Vi
DI 2OYAL 1UEENS 3EEDS
$I $OKKIE
$QFRUD XQD YROWD XQD YDULHWj GL ,QGLFD 4XHVWD YLHQH GDOOH IDPLJOLH µ$IJKDQ¶ µ1RUWKHUQ /LJKW¶ H µ6KLYD¶ 8QD VXSHU SLDQWD FRQ FLPH JUDVVRFFH H EHQ ROHRVH SLHQH GL FULVWDOOL +D XQ DURPD SRWHQWH TXDVL SHULFRORVR /D JHUPLQD]LRQH KD LPSLHJDWR XQ SR¶ SL GHO QRUPDOH 7XWWL L GLHFL VHPL HUDQR IHPPLQD /L KR ODVFLDWL XQ SDLR GL JLRUQL VRWWR XQ UHJLPH GL OXFH GL RUH H GL RUH GL EXLR /H VLJQRULQH VRQR VWDWH WUDYDVDWH SRL GDL SLFFROL YDVL GL JHUPLQD]L RQH LQ YDVL GD OLWUL FRQWHQHQWL PL[ GL FRFFR WHUUD ( VRQR SDUWLWH JLj GRSR JLRUQL KR YLVWR L SULPL VHJQL GL ILRULWXUD 'D TXHO PRPHQWR LQ SRL KR VRPPLQLVWUDWR QXWULHQWL SHU OD ILRULWXUD FRPSRQHQWH GL 1 3 . GL QXWULHQWH %¶FX]] 6RLO /¶(& q VWDWD WHQXWD EDVVD DWWRUQR DOO¶ 6L WUDWWDYD GL YDVL SLFFROL GRSRWXWWR ,Q EUHYH WHPSR KR RWWHQXWR DOFXQH SLDQWH
EDVVH SLHQH GL ILRUL SLFFROL H ELDQFKL /H IRJOLH DYHYDQR GLWD EHQ JUDVVRWWHOOH /D VHVWD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD q VWDWD LO SXQWR FUXFLDOH GHOOD IRUPD]LRQH GHOOH FLPH OD SURGX]LRQH GL WULFRPL q VWDWD HQRUPH , SLOXFFKL ELDQFKL KDQQR FRPLQFLDWR D HVVHUH LQ PLQRUDQ]D 'XUDQWH OD VHVWD VHWWLPDQD OH VDFFKH GL IUXWWL OH SDOOLQH QHOOD FLPD KDQQR FRPLQFLDWR D RGRUDUH Ê VWDWR FKLDUR FKH L UDPL DYUHEEHUR DYXWR ELVRJQR GL VRVWHJQR DOWUL PHQWL DYUHEEHUR FRUVR LO ULVFKLR GL VRFFRPEHUH DO SHVR GHOOH FLPH 4XHVWH D ORUR YROWD KDQQR FRPLQ FLDWR D WUDVIRUPDUVL LQ SDOOLQH GXUDQWH OD VHWWLPD VHWWLPDQD ,O IRJOLDPH KD GDWR FKLDUL VHJQL GL HVVHUH SLXWWRVWR YXRWR GDOO¶RWWDYD VHWWL PDQD QRQ VRPPLQLVWUDYR SL DOFXQ QXWULHQWH $OOD ILQH GHOOD QRQD VHWWLPDQD KR UDFFROWR OH FLPH 6RQR SDVVDWL GD VHPL D FLPH LQ VHWWLPDQH H DQFKH O¶HUED HUD LQ RWWLPD IRUPD 'RSR O¶HVVLFFDWXUD OD TXDOLWj GHOO¶HUED VL SRWHYD YHGHUH GDOO¶DVSHWWR 2OWUH D XQ RWWLPR UDFFROWR GL TXDVL JUDPPL SHU SLDQWD O¶HIIHWWR HUD PROWR IRUWH /R VWRUGLPHQWR PL KD FROSLWR LPPHGLDWDPHQWH DYHYR JOL RFFKL FKH ODFULPDYDQR PL VRQR VHQWLWR XQ EHO SR¶ LQ ERWWD H PL VRQR LQJHVVDWR VXO GLYDQR 1RQ q VWDWR XQ HIIHWWR WLSLFR PD QRQ PL KD QHDQFKH GDWR XQD ERWWD WRWDOH GLFLDPR FKH PL KD ODVFLDWR WUDQTXLOOR H ULODVVDWR ,O VDSRUH HUD TXDVL TXHOOR GL XQD SLDQWD GL KDVKLVK IRUWH FRQ UHWURJXVWR PXVFKLDWR ,Q HIIHWWL ID YHQLU YRJOLD GL IDUH LO ELV %XRQ UHOD[
3OFT 3ECRETS
'(. +. 2/ - .""
'O 'O 4ALES ID ! &ERRARA 5SA GEN COMMEDIA
%HQYHQXWL DO 3DUDGLVH JRGHUHFFLR ORFDOH QRWWXUQR QHZ\RUFKHVH GDOOH VHQVXDOL H VHPLQXGH EDOOHULQH 5D\ 5XE\ LO SURSULHWDULR VSHUSHUD DO JLRFR EHQ SL GL TXDQWR VL SRVVD SHUPHWWHUH H SHU IDU TXDGUDUH L FRQWL q FRVWUHWWR DG LQYHQWDUH GL WXWWR &RQ OD SURVVLPD HVWUD]LRQH GHO ORWWR SHUz OH FRVH SRWUHEEHUR FDPELDUH H 5D\ LQYHVWH ILQR DOO¶XOWLPR GROODUR LQ XQ VLVWHPD YLQFHQWH 6HGLFHVLPR OXQJRPHWUDJJLR GL $EHO )HUUDUD JLUDWR SHU LQWHUR D &LQHFLWWj *R *R 7DOHV YHGH LO FHOHEUH UHJLVWD LQGLSHQGHQWH FLPHQWDUVL FRQ LO SRFR SUDWLFDWR JHQHUH GHOOD FRPPHGLD ,O FDVW LQJRORVLUHEEH DQFKH LO FLQHILOR QRVWUDQR SL LQVHQVLELOH HG q XQ DSSHWLWRVR LPSDVWR WUD VWDU KROO\ZRRGLDQH H DWWRUL GL FDVD QRVWUD FL VRQR QRPL GHO FDOLEUR GL :LOOHP 'DIRH %RE +RVNLQV H 0DWWKHZ 0RGLQH F¶q $VLD $UJHQWR FKH VL OLPRQD XQ URWW ZHLOHU H FL VRQR 6WHIDQLD 5RFFD -XVWLQH 0DWWHUD 5RPLQD 3RZHU 6FDPDUFLR H $QG\ /XRWWR 3HU XQ LWDOLDQR TXDVL XQ UDJLRQDPHQWR D SDUWH 9RWR 7ANTED ID 4 "EKMAVETOV 5SA GEN AZIONE
:HDVOH\ *LEVRQ q XQ FRQWDELOH VILJDWR LQVLFXUR H FRUQXWR 1RQ VRPLJOLD FHUWR DO SDGUH FKH O¶KD DEEDQGRQDWR QHOOD FXOOD NLOOHU LQYLQFLELOH GHOOD VHJUHWLVVLPD &RQIUDWHUQLWD DJHQ]LD GL SURGLJLRVL H VSLHWDWL DVVDVVLQL FKH DIILGD DOOH WUDPH LQWHVVXWH GD XQ PLVWHULRVR WHODLR OD VFHOWD GHL SURSUL RELHWWLYL 3DSj PXRUH SHU PDQR GL XQ WUDGLWRUH H :HVOH\ YLHQH UHFOXWDWR SHU YHQGLFDUOR PROODQGR L SDQQL GHO SHUGHQWH H VFRSUHQGR XQD QDWXUDOH SUHGLVSRVL]LRQH DO PHVWLHUH 1HOOD &RQIUDWHUQLWD SHUz QLHQWH q FRPH VHPEUD $OWUD FRVD ULVSHWWR DO IXPHWWR FXL VL LVSLUD UDFFRQWR SRFR FRHUHQWH GL YHQGHWWD H ULVFDWWR :DQWHG q XQR VSHWWDFRODUH H FRVWRVR PLVFXJOLR GL EXRQL DUJRPHQWL GL JHQHUH SHQVDWR JXDUGDQGR D 0DWUL[ H DO SUHFULPLQH GL 0LQRULW\ 5HSRUW FKH QRQ OHVLQD WDQWD RWWLPD WHFQRORJLD VSDUDWRULH -RKQ :RR VW\OH H XQD UREXVWD HVLEL]LRQH GL JUDWXLWD YLROHQ]D ,O WXWWR FRVWUXLWR LQWRUQR DG XQ¶$QJHOLQD -ROLH LQ LUUHVLVWLELOH YHUVLRQH IHOLQD 9RWR ,A MANO 4HE (AND /LIVER 3TONE 5SA GEN HORROR THRILLER
3HUGHUH XQD PDQR LQ XQ LQFLGHQWH q FHUWDPHQWH XQ HYHQWR GUDPPDWLFR 6H SRL FDSLWD DG XQ IDPRVR GLVHJQDWRUH GL IXPHWWL FKH FRQ TXHOOD PDQR FL ODYRUD H FKH QHO ODYRUR ULYHUVD WXWWD OD UDEELD H OD IUXVWUD]LRQH GL XQD YLWD DIIHWWLYD LQ ULEDVVR OD FRVD SXz GLYHQWDUH IDWDOH 6RSUDWWXWWR VH OD PDQR PR]]DWD GHFLGH GL LQVHJXLUOR RYXQTXH IDFHQGR VWUDJH GL FKL OR IUHTXHQWL 3HUVR O¶LPSLHJR H LO SUHVWLJLR IDOOLWR LO PDWULPRQLR PHQRPDWR QHO ILVLFR H QHO FXRUH -RQDWKDQ /DQVGDOH GHYH DIIURQWDUH XQ SUREOHPD SL JUDQGH FKH O¶LQL]LR GL XQD QXRYD HVLVWHQ]D H FRQIURQWDUVL LQ XQ
GXHOOR PRUWDOH FRQ OD SDUWH SL RVFXUD GL Vp 8QD GHOOH SL ULXVFLWH RSHUH GL 6WRQH LPSUH]LRVLWD GD XQ LQTXLHWDQWH 0LFKDHO &DLQH /D PDQR q XQ RWWLPR KRUURU LQ OLQHD FRQ OD PLJOLRUH SURGX]LRQH DPHULFDQD GHO WHPSR XQD VWRULD LQ FUHVFHQGR IDWWD GL VDQJXH VFKL]RIUHQLD LVWLQWL UHSUHVVL H FRQIOLWWL LUULVROWL 9RWR $IABOLIK ID - "AVA )TA &RA GEN AZIONE CINECOMIX
6XOOH WUDFFH GL 'LDEROLN VRQR LQ WDQWL GDOO¶LQVWDQFDELOH LVSHWWRUH *LQNR DO IHURFH FULPLQDOH 9DOPRQW DOO¶LQWHUR DSSDUDWR GHOOR 6WDWR 3UHQGHUOR VHPEUD XQ¶LPSUHVD LPSRVVLELOH H VWX]]LFDUOR QRQ q PDL XQD EXRQD LGHD 'HOL]LRVD RSHUD SRS GL %DYD FKH WUDVSRQH SHU LO JUDQGH VFKHUPR OH YLFHQGH GHO FHOHEUH HG LQDIIHUUDELOH ODGUR SDUWR GHOOD IDQWDVLD GHOOH VRUHOOH *LXVVDQL ,O ILOP PDOYLVWR GDOOD FULWLFD DOO¶XVFLWD q RUD XQDQLPHPHQWH FRQVLGHUDWR XQ SLFFROR FDSRODYRUR FLQHPDWRJUDILFR SVLFKHGHOLFR FRORUDWLVVLPR H LQ VLQWRQLD FRQ OH DYDQJXDUGLH DUWLVWLFKH SL ULQRPDWH GHO WHPSR 0LUDFRORVL DO VROLWR JOL HIIHWWL VSHFLDOL D EDVVR FRVWR FUHDWL GDO UHJLVWD FDSDFH SHU HVHPSLR GL GLODWDUH DOO¶LQILQLWR OR VSD]LR DWWUDYHUVR XQ VDSLHQWH JLRFR GL VSHFFKL H UHDOL]]DUH SDUWHQGR GD XQ SLFFROR JDUDJH XQ LPSRQHQWH ODERUDWRULR VHJUHWR GD IDU LPSDOOLGLU OD EDW FDYHUQD 1HL SDQQL GHOO¶HURH LQ FDO]DPDJOLD -RKQ 3KLOOLS /DZ 0DULVD 0HOO q (YD .DQW 0LFKHO 3LFFROL O¶LVSHWWRUH *LQNR H QHO UXROR GHO PDODYLWRVR 9DOPRQW $GROIR &HOL 8QD ERPED 9RWR
, ULULATO 4HE (OWLING * $ANTE 5SA GEN HORROR
/D JLRUQDOLVWD WHOHYLVLYD .DUHQ :KLWH VYROJH XQ UXROR GHFLVLYR QHOOD FDWWXUD GHO OXSR PDQQDUR FKH DIIOLJJH OD FLWWj 6FRQYROWD GDJOL HYHQWL SDUWH SHU XQ SHULRGR GL ULVWRUR QHOOD FOLQLFD GHOO¶DPLFR GRWWRU :DJJQHU /D FOLQLFD VSHUGXWD WUD L PRQWL QDVFRQGH LQGLFLELOL VHJUHWL FRQ FXL .DUHQ VDUj FRVWUHWWD D IDUH L FRQWL -RH 'DQWH H OD OLFDQWURSLD OR VWHVVR DQQR GL 8Q OXSR PDQQDUR DPHULFDQR D /RQGUD 2SHUD PHQR ULXVFLWD ULVSHWWR D TXHVW¶XOWLPD VL DYYDOH GHOOH VWHVVH VSHWWDFRODUL PXWD]LRQL PDQQDUH GHO ILOP GL /DQGLV WUDVSRUWDWH SDUL SDUL GD XQ VHW DOO¶DOWUR GDO JUDQGH 5LFN %DNHU FKH FRVu IDFHQGR KD SHUPHVVR DO ILOP GL 'DQWH GL VIRJJLDUOH SHU SULPR GDYDQWL DJOL RFFKL GHO PRQGR 9RWR *ACK 4HE 2IPPER $ER $IRNENMÚRDER VON ,ONDON * &RANCO 'ER GEN HORROR THRILLER
,Q XQD /RQGUD WHWUD H QHEELRVD WDUGR RWWRFHQWHVFD -DFN 7KH 5LSSHU ID VWUDJH GL GRQQH VFHJOLHQGR OH YLWWLPH WUD OH SURVWLWXWH GHL EDVVLIRQGL GHOOD FLWWj /D SROL]LD EUDQFROD LPSRWHQWH QHO EXLR PHQWUH LO PDOXPRUH GHOOD SRSROD]LRQH DXPHQWD +RUURU JRWLFR PDOVDQR HG HURWLFR GHOOR VSHFLDOLVWD -HVXV )UDQFR FKH SUHQGHQGR
VSXQWR GDO SHUVRQDJJLR GHO FHOHEUH VHULDO NLOOHU LQJOHVH QH DSSURILWWD SHU IDUH XQD VRUWD GL UHPDNH GHO VXR SULPR ILOP GHOO¶RUURUH ,O GLDEROLFR 'RWWRU 6DWDQD *ULWRV HQ OD QRFKH 1HL SDQQL GL -DFN OD ORVFD ILJXUD GL .ODXV .LQVNL PHQWUH OD VHQVXDOH -RVHSKLQH &KDSOLQ VL VGRSSLD QHO GXSOLFH UXROR GHOOD ILGDQ]DWD GHO FRPPLVVDULR H GHOOD SHUYHUVD PDPPD GHO SD]]RLGH ,Q ,WDOLD q XVFLWR QHOOH VDOH FRQ LO WLWROR (URWLFR SURIRQGR 9RWR ,A DONNA CHE VISSE DUE VOLTE 6ERTIGO DI ! (ITCHCOCK 5SA GEN THRILLER
,O SROL]LRWWR -RKQ )HUJXVRQ UDVVHJQD OH GLPLVVLRQL GRSR DYHU FDXVDWR OD PRUWH GL XQ FROOHJD SHU FROSD GHOOD VXD SDXUD GHO YXRWR ,QJDJJLDWR GD XQ YHFFKLR FRPSDJQR GL FROOHJH SHUFKp VL FXUL GHOOD EHOOLVVLPD PRJOLH 0DGHOHLQH VH QH LQQDPRUD VXELWR SHUGXWDPHQWH /D GRQQD KD LVWLQWL VXLFLGL LQFRQWUROODELOL FKH OXL YRUUHEEH DLXWDUH D VXSHUDUH 'XUDQWH XQD FULVL LPSURYYLVD 0DGHOHLQH VIXJJH DO FRQWUROOR VDOH VX XQ FDPSDQLOH H VL XFFLGH PHQWUH -RKQ q LPSRWHQWH SDUDOL]]DWR GDOOH YHUWLJLQL FKH JOL LPSHGLVFRQR GL UDJJLXQJHUOD 'LVWUXWWR GDOOD PRUWH GHOO¶DPDWD VFKLDFFLDWR GDO VHQVR GL FROSD FDGH LQ GHSUHVVLRQH ILQHQGR ULFRYHUDWR LQ XQD FOLQLFD SVLFKLDWULFD 8Q DQQR GRSR ILQDOPHQWH GLPHVVR LQFRQWUD SHU FDVR -XG\ XQD VHPSOLFH FRPPHVVD LQ FXL ULYHGH O¶HVDWWD LPPDJLQH GHOO¶DQWLFR DPRUH SHUGXWR ,QL]LD FRQ OHL XQD UHOD]LRQH PRUERVD REEOLJDQGR OD UDJD]]D D YHVWLUVL HG DWWHJJLDUVL FRPH 0DGHOHLQH 8Q JLRUQR SHUz SHU FDVR -RKQ VFRSUH XQD WHUULELOH YHULWj FKH OR FRVWULQJH D ULPHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH WXWWR LO VXR SDVVDWR &DSRODYRUR LQGLVFXWLELOH GL +LWFKFRFN FRQ -DPHV 6WHZDUW HG XQD PHUDYLJOLRVD .LP 1RYDN QHO GXSOLFH UXROR GL 0DGHOHLQH H GL -XG\ HVFH LQ HGL]LRQH VSHFLDOH GRSSLR GLVFR FRQ LQWHUHVVDQWL FRQWHQXWL LQHGLWL WUD L TXDOL OD OHJJHQGDULD LQWHUYLVWD GL 7UXIIDXW DO YHQHUDWR UHJLVWD LQJOHVH 9RWR ,A 'RANDE 'UERRA ID DI - -ONICELLI )TA GEN COMMEDIA NEOREAL SMO
,O URPDQR -DFRYDFFL H LO PLODQHVH %XVDFFD ILQLVFRQR DO IURQWH GRSR DYHU WHQWDWR LQXWLOPHQWH GL LPERVFDUVL ,O PHVWLHUH GHO VROGDWR SURSULR QRQ ID SHU ORUR H L GXH FRPSDUL OH SURYDQR WXWWH SXU GL HYLWDUH OD JXHUUD H SRUWDUH D FDVD OD SHOOH ,PPRUWDOH FRPPHGLD GL 0RQLFHOOL LQ FXL 9LWWRULR *DVVPDQ H $OEHUWR 6RUGL ULSURSRQJRQR FHOHVWLDOPHQWH O¶DELWXDOH ILJXUD GHOO¶LWDOLDQR IXUEHWWR VFDQVDIDWLFKH YLJOLDFFR H SURILWWDWRUH LQFDUQDWD SHUIHWWDPHQWH QHO SURILOR GHL SURWDJRQLVWL GL TXHVWD VWRULD DJURGROFH ILJOLD GHOOD YHQD IHFRQGD GHOOD FRSSLD $JH H 6FDUSHOOL FKH SDUOD GL SULPD JXHUUD PRQGLDOH SURYDQGR D ULFRQFLOLDUH XQ SRSROR DOOD VHFRQGD L QRVWUL GXH FRQQD]LRQDOL PLVHUDELOL YLWWLPH GL GLVHJQL SL JUDQGL SRWUDQQR FRPSUDUVL OD UHGHQ]LRQH GDOOD SURSULD PLVHULD VROR
SDJDQGR LO SUH]]R SL DOWR 9LQFLWRUH GL XQ PHULWDWR /HRQH G¶2UR DO )HVWLYDO GL 9HQH]LD H QRPLQDWR DOO¶2VFDU FRPH PLJOLRU ILOP VWUDQLHUR /D *UDQGH *XHUUD UDSSUHVHQWD XQR GHL SXQWL GL PDVVLPD DOWH]]D GL XQ JHQHUH FKH GDOOD OD ILQH GHJOL DQQL FLQTXDQWD ILQR DOOD ILQH GHL VHVVDQWD GDUj DOOD FLQHPDWRJUDILD LWDOLDQD WDQWH LQGLPHQWLFDELOL SURYH GL Vp 9RWR ) MILANESI AMMAZZANO DI SABATO ID $ 4ESSARI )TA GEN GIALLO NOIR
$ 0LODQR VFRPSDUH 'RQDWHOOD %HU]DJKL XQD VSOHQGLGD PLQRUDWD SVLFKLFD SRFR SL FKH YHQWHQQH ,O FRPPLVVDULR /DPEHUWL VL LQFDULFD GHO FDVR FRQ GHWHUPLQD]LRQH FRPPRVVR GDOOD FRPSRVWH]]D GHO GRORUH GHO SDGUH GL OHL DELWXDWR D YLYHUH FRQ O¶DPDWLVVLPD ILJOLD XQ UDSSRUWR GL LQGLVVROXELOH H VLPELRWLFD GLSHQGHQ]D /H LQGDJLQL VL FRQFHQWUDQR QHOO¶DPELHQWH GHOOR VIUXWWDPHQWR GHOOD SURVWLWX]LRQH PLODQHVH GL FXL IRUVH OD JLRYDQH q GLYHQXWD VFKLDYD FRVWULQJHQGR LO FRPPLVVDULR DOO¶LQJUDWR FRPSLWR GL IDU VDSHUH DOO¶LJQDUR JHQLWRUH XQD FRVu GXUD HG LQDVSHWWDWD UHDOWj 3XUWURSSR QHOOH FDPSDJQH DL PDUJLQL GHOOD FLWWj YLHQH VFRSHUWR LO FDGDYHUH RUUHQGDPHQWH PDUWRULDWR GHOOD SRYHUHWWD H D /DPEHUWL QRQ UHVWD FKH GHGLFDUVL DG XQD FDFFLD VHQ]D WUHJXD DJOL DVVDVVLQL 0D ELVRJQD IDUH LQ IUHWWD SHUFKp DQFKH LO SDGUH QHO IUDWWHPSR KD DYXWR OD VWHVVD LGHD /D 0LODQR JULJLD H QHEELRVD GL 6FHUEDQHQFR OXRJR VFRQYROWR GDO IUHQHWLFR SDVVDJJLR DOOD PRGHUQLWj FLWWj GL HVFOXVL H QXRYL FULPLQDOL EHQ HPHUJH GDO ILOP GL 7HVVDUL LQ XQ FUHVFHQGR HPRWLYR FRVWDQWH FKH QRQ SXz ULVROYHUVL VH QRQ LQ PDQLHUD GHILQLWLYD HG HFODWDQWH /D IHURFH H ULVROXWD UHD]LRQH GHO SDGUH GHOOD YLWWLPD GLYHQWD LO VLPEROR GHOO¶XQLFD ULVFRVVD SRVVLELOH SHU XQD VRFLHWj SHUGHQWH RQHVWD H VLOHQ]LRVD HPDUJLQDWD GD XQD FLWWj H GD XQ PRQGR FKH KD FDPELDWR SHU VHPSUH OD SURSULD LGHQWLWj 9RWR
6IAGGIO AL CENTRO DELLA 4ERRA *OURNEY TO THE #ENTER OF THE %ARTH ( ,EVIN 5SA GEN SCI FI AVVENTURA
,O SURIHVVRU /LGHQEURFN RUJDQL]]D XQD VSHGL]LRQH VFLHQWLILFD SHU UDJJLXQJHUH LO FHQWUR GHOOD 7HUUD GRSR DYHU VFRSHUWR XQ PHVVDJJLR DQWLFKLVVLPR DOO¶LQWHUQR GL XQ EORFFR GL ODYD ,O YLDJJLR SUHQGHUj LO YLD GDOO¶DFFHVVR VLWXDWR QHO FUDWHUH GL XQ YXOFDQR LVODQGHVH H SRUWHUj L QRVWUL HURL DWWUDYHUVR UHJLRQL LQHVSORUDWH QHOOH YLVFHUH GHO SLDQHWD WUD LQFUHGLELOL PHUDYLJOLH H SHULFROL PRUWDOL XQD GLVFHVD LQILQLWD QHOO¶DELVVR ILQR DOOD SRUWH GHOOD GLPHQWLFDWD $WODQWLGH 9HUVLRQH GL SXUR LQWUDWWHQLPHQWR GHO URPDQ]R GL -XOHV 9HUQH ULYLVLWDWR SHU RFFDVLRQH LQ XQD FKLDYH GLYHUWHQWH SHU IDPLJOLH FRQ DIIDVFLQDQWL VFHQRJUDILH WDQWD DYYHQWXUD H XQ SR¶ G¶DPRUH H FRQ LO WHPSR DQFKH SHU IDU LQWRQDUH TXDOFKH FDQ]RQFLQD D 3DW %RRQH QHO FDVW GHO ILOP LQVLHPH D -DPHV 0DVRQ $UOHQH 'DKO H 'LDQH %DNHU 'XH RUH GL ULODVVDQWH H JRGHYROH GLVLPSHJQR 9RWR
3OFT 3ECRETS
2SQ@HM QDON QS
iÊÕ Ê` Ê*ÃÞV Ã ÃÊÊ 5+ %XODUS #OLLECTIVE $PELHQWH
6HUUD
0HWRGR
7DJOLDWD H FORQH
6XEVWUDWR
$WDPL .LOR 0L[
DI #OSMO E $IPS
1XWULHQWL
*XDQR GL SLSLVWUHOOR H WH GL VFLURSSR GL DFHUR
7HPSR GL FUHVFLWD
JLRUQL
7HPSR GL ILRULWXUD
JLRUQL
6WUXWWXUD GHOOD SLDQWD $PSL UDPL 6WUXWWXUD GHOOH FLPH 3LFFROL ILRUL )UDJUDQ]D
6NXQN IUXWWDWD
(IIHWWR
ULYLWDOL]]DQWH GHYDVWDQWH
5HVD
%DVVD
,O FORQH GL 3V\FKRVLV PL q VWDWR GDWR GD DPLFL GL DPLFL *UD]LH DPLFL /D 3V\FKRVLV YLHQH RULJLQDULDPHQWH GDOOD VWHVVD EDQGD GHOOD µ&KHHVH¶ 8. ([RGXV &ROOHFWLYH $EELDPR PHVVR LO FORQH LQ XQ SLFFROR YDVR GL FRQFLPH FRFFR H DEELDPR VRPPLQLVWUDWR DFTXD SHUFKp SURGX FHVVH OH UDGLFL ,O FORQH q VWDWR SRL WUDYDVDWR LQ XQ YDVR SL JUDQGH FRQ WHUUD D SURIRQGLWj ULGRWWD ,O YDVR q VWDWR
"À } > Ê ÊÊÊ $UTCH 0ASSION
$I .ATURE &REAK
,QQDQ]LWXWWR GHYR GLUH FKH )OR ID SDUWH GL XQD FDWHJRULD VSHFLDOH GHOOH YDULHWj FRVLGGHWWH %OX 4XHVWR UHSRUWDJH VL EDVD VX XQ SDFFKHWWR GL VHPL JHUPLQDWL LQGRRU H FUHVFLXWL LQ VLWL GLYHUVL ,O VHPH GDOO¶DVSHWWR PLJOLRUH OR KR FRQVHU YDWR H QRQ q GHVFULWWR LQ TXHVWR UHSRUW *HUPLQD]LRQH VRQR VWDWL SLDQWDWL VHPL LQ SLFFROL YDVL FRQ WHUUD D S+ H XPLGLWj UHJR ODWD 7XWWL VRQR VSXQWDWL LQ XQD VHWWLPDQD VROR XQR KD ULVSRVWR SL OHQWDPHQWH HG q VSXQWDWR TXDOFKH JLRUQR SL WDUGL 6HPHQ]DOH 9HJHWDWLYD $OFXQL VHPL HUDQR GL FRORUH YLROD URVD GRSR XQ¶DOWUD VHWWLPDQD OH SLDQWH KDQQR SUHVR IRUPD HG q FRPLQFLDWD OD IDVH YHJH WDWLYD 8QD FUHVFHYD JUDQGH FRPH XQD UHJLQD H VRUSDV VDYD GL WDQWR WXWWH OH DOWUH XQ¶DOWUD PRVWUDYD DQRPDOLH VXOOH IRJOLH H VL VYLOXSSDYD OHQWDPHQWH 4XHVWH SLDQWH OH KR VSRVWDWH VXO EDOFRQH HUD OD ILQH GHOO¶HVWDWH 7XWWH OH DOWUH DYHYDQR XQD VWUXWWXUD VLPLOH GD JLRYDQL VHPEUD
ULHPSLWR FRQ GHOO¶$WDPL .LOR 0L[ 6RLO H DOFXQH PDQ FLDWH GL FRFFR SHU IDYRULUH OH UDGLFL ,O UDPR LQ DOWR q VWDWR WROWR H UHJDODWR DG DOWUL DPLFL DIILQFKp OR FORQDVVHUR PHQWUH HUD DQFRUD LQ IDVH YHJHWDWLYD LQ PRGR WDOH FKH LO FORQH YLYHVVH , UDPL ODWHUDOL LQ EDVVR VSDUDYDQR LQ IXRUL LQ TXDQWR OD SLDQWD q GLYHQWDWD LQ SRFR WHPSR DOWD IRUVH D FDXVD GHOOD SRWDWXUD $QFKH SHU JOL DOWUL UDPL q
YDQR SUHYDOHQWHPHQWH VDWLYH /H SLDQWH LQ LQGRRU GRSR XQD VHWWLPDQD KDQQR WHUPLQDWR OD IDVH YHJHWDWLYD FLz VLJQLILFD FKH GRSR VHWWLPDQH DEERQGDQWL JHUPL QD]LRQH YHJHWDWLYD D IRWRSHULRGR KR PHVVR OH ODPSDGH D 6RQR VSXQWDWH GHOOH IRJOLH VDQH GDOOD SLDQWD ³PXWDQWH´ /D FRVLGGHWWD UHJLQD GLYHQWDYD VHPSUH SL JUDQGH GL JLRUQR LQ JLRUQR 4XHVWD YDULHWj DPD VHPSOLFHPHQWH LO VROH )LRULWXUD LQ ,QGRRU OH SLDQWH FUHVFRQR SL DOWH FRQ WHQGHQ]D DG DYHUH UDPL ODWHUDOL DOFXQH SLDQWH SL GL DOWUH , FDOLFL VRQR TXDVL WXWWL YHUGL VROR DOFXQL PRVWUDQR VIXPDWXUH YLROD TXDQGR FRPLQFLD OD ILRULWXUD DQFKH OH IRJOLH PRVWUDQR VIXPDWXUH /H SULPH FLPH HUDQR SURQWH LQ JLRUQL DOFXQH LQ OH DOWUH XQD VHWWLPDQD SL WDUGL $OFXQH FLPH KDQQR UDJJLXQWR OD SLHQD PDWXUD]LRQH FRQ WULFRPL DPEUDWL RSDFKL PHQ WUH LQ PROWH SDUWL GHOOD SLDQWD FRQWLQXDYDQR D VSXQWDUH FLPH FRQ SHOL ELDQFKL H WULFRPL OXFLGL H WUDVSDUHQWL 4XHVWD YDULHWj KD XQD ILRULWXUD YLJRURVD DO SXQWR WDOH GD SRWHUQH IDUH SL UDFFROWL /H SLDQWH LQ EXRQH FRQGL ]LRQL GRSR OD ILRULWXUD QRQ PXRLRQR 8Q S+ FRVWDQWH H XQ¶DQQDIILDWXUD DWWHQWD YL DLXWHUDQQR D SURFXUDUH DOOH SLDQWH XQ EXRQ DSSDUDWR UDGLFDOH ,R UDFFRPDQGR L IHUWLOL]]DQWL RUJDQLFL GD XVDUH LQ GRVL LQIHULRUL DO VROLWR SHU OH YDULHWj EOX L GRVDJJL GLSHQGRQR GD SLDQWD YDVR HG HWj GHOOD SLDQWD 2XWGRRU EDOFRQH OD ILRULWXUD GHOOD )OR q LQWHUHV VDQWH /D GHQVLWj GHOOH FLPH RXWGRRU q PDJJLRUH FKH DO FKLXVR /D SLDQWD ³PXWDQWH´ q ULPDVWD SLFFROD FRQ JDPEL PROWR VSHVVL H YLRODFHL +R UDFFROWR OH SULPH FLPH GHOOD ³UHJLQD´ PHQWUH LO PXWDQWH HUD
VXFFHVVR FRVu LO FKH KD IDWWR Vu FKH OD SLDQWD IRVVH EDVVD H FHVSXJOLRVD $O FORQH q VWDWR VRPPLQLVWUDWR WH FRQWH QHQWH JXDQR GL SLSLVWUHOOR H VFLURSSR G¶DFHUR GXUDQWH OD SDUWH ILQDOH GHOOD IDVH YHJHWDWLYD H DOO¶LQL]LR GHOOD ILR ULWXUD SHU SURPXRYHUH XQD FUHVFLWD GHOOH FLPH QDWXUDOH H VDQD ,O FORQH q VWDWR PHVVR LQ VHUUD H SURGXFHYD XQ RGRUH VLPLOH D VNXQN IUXWWDWD RJQL YROWD FKH TXDOFXQR OR VWURILQDYD $O UDFFRQWR O¶RGRUH KD LQYDVR OD FROWLYD ]LRQH 'XUDQWH OH XOWLPH VHWWLPDQH G¶HVWDWH OD SLDQWD q VWDWD PHVVD DO EXLR GL VHUD SHU SURPXRYHUQH OD ILRULWXUD 'RSR DOFXQH VHWWLPDQH q VWDWD ULSRUWDWD LQ VHUUD SHUFKp FRQWLQXDVVH OD ILRULWXUD QDWXUDOPHQWH LQ DXWXQQR 'DWR FKH OD SLDQWD HUD VWDWD SRWDWD SUHVWR VL VRQR IRUPDWH PROWH FRGH DOOD ILQH GHL QXPHURVL UDPL ,O WH FRQWHQHQ WH JXDQR GL SLSLVWUHOOR q VWDWR VRVWLWXLWR JUDGDWDPHQWH GD DFTXD GXUDQWH OH XOWLPH VHWWLPDQH GL ILRULWXUD SHU RWWHQHUH RWWLPL ILRUL H XQ VDSRUH PLJOLRUH /D 3V\FKRVLV WHQGH DG DEEDVVDUH L ILRUL TXLQGL OH FRGH SULQFLSDOL VRQR SURQWH GD UDFFRJOLHUH VXELWR GD HVVLFFDUH IXPDUH H L ILRUL QHJOL VWUDWL LQIHULRUL PDWXUDQR SL WDUGL 4XDQGR PDWXUD OD ILOD VHJXHQWH GL UDPL VL SXz UDFFRJOLHUH H FRVu YLD 3HUVRQDOPHQWH SRVVR GLUH FKH IXPDUOD q VWDWR IDQWD VWLFR ,O SHULRGR GL UDFFROWD q GXUDWR DOFXQH VHWWLPDQH VH QRQ GL SL /D SRWDWXUD GHOOH FRGH SULQFLSDOL q HVVLFFDWD SULPD HG q VWDWD PROWR IRUWH /H FLPH KDQQR SHUVR XQ VDFFR GL SHVR DO PRPHQWR GHOO¶HVVLFFDWXUD PD DO IXPDU OD LO VDSRUH q VWDWR TXHOOR GL VNXQN IUXWWDWD FRQ XQ HIIHWWR ULYLWDOL]]DQWH VHJXLWR GD XQD ERWWD GXUDWXUD
DQFRUD LQ IDVH GL SUH ILRULWXUD H DYHYD DQFRUD XQ RGRUH IUHVFR LQ XQ FHUWR VHQVR WURSLFDOH ,O JDPER GHOOD ³UHJLQD´ HUD YHUGH H DQFKH OH VXH IRJOLH HSSXUH OH FLPH HUDQR SLFFROH H GXUH FRQ WULFRPL YLROD URVVR H XQ DURPD GL KDVKLVK XQ SR¶ JUH]]R 3L DYDQWL OH IRJOLH H L JDPEL KDQQR PRVWUDWR GHOOH VIXPDWXUH YLROD SHUFKq OH QRWWL VRQR GLYHQWDWH IUHG GH YHUVR OD ILQH GHOOD ILRULWXUD ,O ³PXWDQWH´ HUD XQ IHQRWLSR D ILRULWXUD OXQJD 8QD EHOOH]]D FRORULWD FRQ ILRUL JURVVL ULFRSHUWL GL SLFFROL WULFRPL FRQ XQ RGRUH IORUHDOH SHQHWUDQWH 4XHVWD HUD GL JUDQ OXQJD OD SLDQ WD GL )OR FRQ PLJOLRU SURIXPR H DURPD 'XH SDUROH VXOOD )XPDWD L GLYHUVL IHQRWLSL H O¶DP ELHQWH SRUWDQR D GLYHUVL WLSL GL DURPD H VEDOOR /H FLPH GDO FRORUH LQWHQVR GHOOD ³UHJLQD´ DYHYDQR XQ JXVWR GL KDVKLVK PD QRQ HUDQR FRVu GROFL H OR VEDOOR HUD LQIHULRUH ULVSHWWR D TXHOOR SURFXUDWR GDOOH SLDQWH LQGRRU /H FLPH LQGRRU HUDQR VDSRULWH FRQ DURPD IUXW WDWR 'ROFL GD IXPDUH GDQQR XQD HEEUH]]D OXFLGD H VWLPRODQWH FRQIRUWHYROH H SLDFHYROH SL LQWHQVD FKH GXUDWXUD ,O PLJOLRUH VEDOOR q TXHOOR GHO IHQRWLSR D ILR ULWXUD OXQJD GDO JXVWR HFFHOOHQWH H PROWR LQYRJOLDQWH XQ HIIHWWR HVLODUDQWH LGHDOH SHU IDUH TXDOVLDVL FRVD SHU SDVVDUH XQ JLRUQR DOOHJUR R GHOOH IHVWH VHUDOL PRYL PHQWDWH GLYHQWD LPSHJQDWLYD VROR VH QH IXPDWH WURSSD LQ EUHYH WHPSR &RPSOHVVLYDPHQWH q XQD SLDQWD PROWR IRUWH /D TXD OLWj ULVLHGH QHOO¶HVSHULHQ]D GL FROWLYD]LRQH QRQ WDQWR QHOOD UHVD FKH ULHQWUD QHOOD PHGLD %HOOD 9DULHWj GDOOH VIXPDWXUH FRORUDWH
- vÌÊ-iVÀiÌÃÊ Ì> >ÊViÀV>ÊÃVÀ ÌÌ À Ê &HUFKLDPR VFULWWRUL IUHHODQFH FKH SRVVDQR GDUH LO ORUR FRQWULEXWR D 6RIW 6HFUHWV ,WDOLD 3HQVL GL SRWHU VFULYHUH SHU QRL" 0DQGDFL XQ HVHPSLR GHO WXR ODYRUR H WL FRQWDWWHUHPR
/¶HVSHULHQ]D GL JLRUQDOLVWD q XQ SOXV PD QRQ QHFHVVDULD D FRQGL]LRQH FKH WX DEELD XQD EXRQD WHFQLFD H OH FRPSHWHQ]H QHFHVVDULH SHU WUDWWDUH TXHVWLRQL UHODWLYH DOOD FDQQDELV
ÌÌÕ> i ÌiÊViÀV > Ê ÌÀiÊÕ ÊÀi`>ÌÌ Ài &HUFKLDPR XQ UHGDWWRUH IUHHODQFH FKH SRVVD FRUUHJJHUH JOL DUWLFROL VFULWWL GDL QRVWUL VFULWWRUL H JLRUQDOLVWL 'HYL DYHUH HVSHULHQ]D LQ TXHVWR FDPSR H GHYL SRWHU FRPXQLFDUH LQ LQJOHVH
0DQGDFL OD WXD ULFKLHVWD LQGLUL]]DWD DO 6LJ &OLII &UHPHU DOO¶LQGLUL]]R H PDLO VVXN#VRIWVHFUHWV QO 6RIW 6HFUHWV q OD ULYLVWD VXOOD FDQQDELV SL JUDQGH H SL FRQRVFLXWD DO PRQGR
DX D@QR M N S R Q N E B ,TRH
3OFT 3ECRETS
GL &DUOR 9LQFL
2%#/2$ /& 4(% -/.4( -R /IZO ,AMBS !NGER %D "ANGER
8QD YRFH IHPPLQLOH FRPSXWHUL]]DWD DYYHUWH ³6WDWH SHU DVFROWDUH XQD FROOH]LRQH GL SH]]L GL 0U 2L]R TXDOFRVD q EXRQR TXDOFRVD PLFD WDQWR TXDOFRVD q VROR RN´ ( SDUWH LO WHU]R DOEXP GL 4XHQWLQ 'XSLHX[ FKH SULPD GL IDUH GLVFKL q LQ RUGLQH VSDUVR IUDQFHVH UHJLVWD FD]]DUR LUUHVSRQVDELOH UHVSRQVDELOH GHOOD GHJHQHUD]LRQH GHOOD VFHQD SRVW GDIWSXQNLDQD 0D VH L WDQWL HPXOL FKH VL VWDQQR JRGHQGR LO ORUR TXDUWR G¶RUD GL FHOHEULWj PDULRQHWWH DJLWDWH GD XQD YHFFKLD YROSH FRPH LO EXRQ 3HGUR :LQWHU QRQ ULHVFRQR D FUHDUH QLHQWH GL VWLPRODQWH 2L]R q O¶DQWLPXVLFDOLWj UHVD DUWH OD VXD VQREEHULD LSHUWHFQLFD ILQLVFH SRL SHU JHQHUDUH SXQWXDOPHQWH GHL ODYRUL FKH VRQR GLQDPLFL GLYHUWHQWL VWUDWLILFDWL QHO VXRQR H QHO VHQVR $UWLVWLFL DSSXQWR 1RQ ID HFFH]LRQH TXHVWR ³/DPEV $QJHU´ FKH GRSR L JURRYH VFKHOHWUL]]DWL GHO GHEXWWR ³$QDORJ :RUPV $WWDFN´ H OD VFLHQ]D FXW XSSLVWLFD GL ³0RXVWDFKH´ VXRQD FRPH LO ODYRUR RL]LDQR SL
GD ³HQWHUWDLQPHQW´ ,O FXW XS q VHPSUH IUHQHWLFR H YLUWXRVLVWLFR PD SL GLUHWWR D WUDWWHJJLDUH XQ SDQRUDPD DUW\ SDUW\ H TXLQGL HFFR OH URWRQGLWj IXQN\ GL &XW 'LFN 7ZR 7DNHV ,W H -R LO *HUDOG 'RQDOG YLUDWR IUHQFK GL = 5DQN H : SDVWLFKH YHORFL H IXPHWWRVL FRPH VHPSOLILFDWR GD %UXFH :LOOLV ,V 'HDG R GDL UDYHLVPL FKH] *REOLQ GL 3RXUULWXUH Ê WXWWR JRYHUQDWR GD XQD JUDQGH RPEUD ILOPLFD FKH SUHVLHGH LO VXRQR QHOOH VXH LQWHQ]LRQL QDUUDWLYH OD GLGDVFDOLD SUHYLHQH H WUDWWLHQH RJQL ULODVFLR HPRWLYR 1HO VLQJROR 3RVLWLI q HYLGHQWH O¶LQIOXHQ]D GHJOL LWDOLDQL &URRNHUV FKH GL 2L]R VRQR DPLFL H FRQ LO ORUR WXUER EOHHS\ SRJR WUDQFH WDNH KDQQR FDPELDWR L FRQQRWDWL QRQ VROR DO ILGJHWLVPR PD D WXWWH OH LSRWHVL WHHQDJH LQ JLUR RUD 3DUODQGR GHOOH TXDOL FL VFLDFTXD PROWR OD VROLWD 8IILH q YHUDPHQWH LPSRUWDELOH FRPH GLPRVWUD LQ 6WHURLGV PD HVVHQGR GHQWUR XQ GLVFR GL 2L]R q FRPH VH QRQ FL IRVVH WXWWR TXL q ULGRWWR D XQD IXQ]LRQDOLWj FKLUXUJLFD DOOD JUDQGH UHFLWD VRQLFD ( DQFRUD LO ILO URXJH KLS KRS FKH DWWUDYHUVD OD PHQWDOLWj GL WXWWR LO ODYRUR H FRPH VHPSUH OD SRHWLFD GL 'XSLHX[ FKH HVSORGH LQ EDVL SHUIHWWH FRPH 3RXUULWXUH /XL q IRUWLVVLPDPHQWH XQ DXWRUH TXL OR GLPRVWUD XQD YROWD SHU WXWWH
2/,, 50 $JINJI "ROWN
!FROBIONIC 9ORUBA
'D 0LDPL 'MLQML %URZQ q XQ DOWUR JUDQGH WDOHQWR FKH YD DG DUULFFKLUH LO URRVWHU GHOOD <RUXED GL 2VXQODGH 6HFRQGR DOEXP SHU OXL GRSR ³6LUURXQG 6RXQG´ GHO VX 6HYHQ +HDGV ,O PRRG q VHPSUH TXHOOR IDPLOLDUH FRQ OH SURGX]LRQL GHO ERVV GHOOD ODEHO DIUR KRXVH LQ TXHVWR FDVR SL ODLFD H XUEDQD FKH DWWUDYHUVDWD GD LQIOXVVL VSLULWXDOL XQ YLDJJLR
-ISS $JAX )NFERNO $JAX
$UWZRUN QD]L ]RPELH WLWROR GD EDWWDJOLD LO ULWRUQR GL 6DVNLD 6OHJHUV ERVV GL TXHOOD FKH QHJOL DQQL ¶ q VWDWD OD ODEHO WHFKQR SHU HFFHOOHQ]D FKLDULVFH VXELWR O¶DQWLIRQD /HL FKH q ULPDVWD XQD GHJOL XOWLPL YHVVLOOL GL XQ¶HWLFD H GL XQ¶HVWHWLFD YHUDPHQWH WHFKQR SLXWWRVWR FKH YHQGHUH O¶DQLPD DO GLDYROR LO GLDYROR VH OR VFRSD H TXLQGL HFFR FKH DOOD ULFHUFD GL XQR VSLUDJOLR FRPPHUFLDOH VFLYROD QHOO¶KDUGFRUH &KH q XQ PHUFDWR FKH LQ 2ODQGD GRYH 6DVNLD q QDWD H VL PXRYH GD VHPSUH q
! #ERTAIN 2ATIO -IND -ADE 5P ,E 3ON $U -AQUIS
Ê VHPSUH XQ DSSXQWDPHQWR JUDGLWR TXHOOR FRQ JOL $ &HUWDLQ 5DWLR XQ LQFRQWUR FKH VL SUHYHGH JLj LPSURQWDWR VXOOH SLFFROH FRVH VX HPR]LRQL GLPHQWLFDWH 8QR GHL JUXSSL SL LPSRUWDQWL FKH KD SDUWRULWR 0DQFKHVWHU FRQ OD QHZ ZDYH JOL $&5 ILQ GDO SOXPEHR VWUDFODVVLFR ³7R (DFK ´ LQWHUSUHWDYDQR TXHO PRGR LQFRQIRQGLELOH GL VXRQDUH DOORUD VLPEROHJJLDWR GDOO¶HVSHULHQ]D GHL -R\ 'LYLVLRQ DJJLXQJHQGR LQQHVWL IXQN 3DUODUH GL SXQN IXQN SHU ORUR q VROR XQD VHPSOLILFD]LRQH HVVHQGR SULPD GL WXWWR OD ORUR SRHWLFD WLSLFDPHQWH PDQFXQLDQD H DQGDQGR OD ORUR SURSRVWD D SODVPDUVL
VRQRUR FKH 'MLQML GHVFULYH FRQ EHOOD VLQWHVL ³IURP $IUR 3XQN WR $IUR %LRQLF DOO LQ VHDUFK RI WKDW VXSHU GXSHU VRQLF K\SQRWLF EODVW´ Ê XQ VXRQR WDQWR SUHJQR GL VRWWLQWHVL ROG VNRRO TXDQWR VTXLVLWDPHQWH TXHOOR FKH VL VQRGD QHOOH VWDQ]H GL ³$IURELRQLF´ GDO SLDQDOH GL VWDE¶Q¶VWULQJV GL $IUR 7HN 7KHRU\ D XQ TXDGUR QDWXUDOLVWLFR FRPH ,Q 7KH 5XII GDL URQWUHQWLVPL GL 6PLOH D XQD FRLWR WUDFN QRQ EDQDOH FRPH 'HHS ,Q <RX ;;; SDVVDQGR SHU OD WRUELGD IXVLRQDQ]D GL 6\QWKHWLF 1DWXUH LO EURNHQ GL 7KH 1XWV &UDFN +HU LO GDUN DQWKHP 7KH 3ULYDWH 'DQFHU H LO IUHHVW\OH GL 'MLQML &DOOLQJ &¶q VROR TXDOFKH HVLWD]LRQH QHO WUDWWR TXD H Oj PD LO GLVFR q RWWLPR
DQFRUD IRUWH q HVSUHVVLRQH SRSRODUH FKL QDYLJD LQ TXHO PRQGR FDYDOFDQGRQH DQFKH OH HVLJHQ]H GL PHUFDWR QRQ SHUGH XQ¶RQFLD GHOOD VXD LQWHJULWj DQ]L SDUDGRVVDOPHQWH QH HVFH DUULFFKLWR ³PRUDOPHQWH´ DJOL RFFKL GHOO¶HWLFD WHFKQR GL FXL VRSUD ( SRL 6DVNLD q VHPSUH VWDWD QHOOD VWDQ]D SULPD OD VXD WHFKQR GXUD DEUDVLYD DG DOWD YHORFLWj KD VHPSUH DPPLFFDWR D TXHVWR LPPDJLQDULR ³,QIHUQR´ VHJXH LO VXR SUHGHFHVVRUH ³5DZ´ PXWDQGR GD WHFKQR D KDUGFRUH PD WHQHQGR LO OHLW PRWLY GHOOD SRVVLELOLWj XQD FKDQFH GL VRSUDYYLYHQ]D SHU TXHVWR XQGHUJURXQG 0HQWUH OH WUDFFH VFRUURQR EDOHQDQGR LO ORUR IXURUH VROR DSSDUHQWHPHQWH GR]]LQDOH IDQQR VHPEUDUH ³,QIHUQR´ XQ IXPHWWRQH GL VHULH % VJXDOFLWR H GL VHFRQGD PDQR PD SHU TXHVWR HVDOWDQWH
YLD YLD FRPH XQD VRUWD GL LPSRVVLELOH UHVLVWHQ]D DO WHPSR FKH SDVVD VHPSUH VXOO¶RUOR GHOOD VSDUL]LRQH OD EDQG PD SRL GRSR EODFNRXW SXQWXDOL WRUQDQR VHPSUH KDQQR UHWWR D LQL]LR ¶ O¶XUWR DFLG KRXVH FRQ XQ GLVFR GL FXOWR ³$FU 0FU´ H RUD HFFROL TXL D XQGLFL DQQL GL GLVWDQ]D GDOO¶XOWLPR ³&KDQJH 7KH 6WDWLRQ´ 8Q QXRYR ODYRUR SDUWH EHQH FRQ OD IHOLQD , )HHO /LNH YD VXO UDUHJURRYLVPR 8. FRQ 'RZQ 'RZQ 'RZQ VTXDUFLD PHORGLFR FRQ (YHU\WKLQJ ,V *RRG VSOHQGH QHOO¶XVXDOH WULEDO XQG MD]] GL 9HU\ %XV\ 0DQ H SHU LO UHVWR VL RUJDQL]]D WUD O¶DUWLJLDQDWR FKH q OD GLPHQVLRQH FKH SL VL FRPSHWH DL QRVWUL H TXDOFKH FDGXWD QHOO¶DPDWRULDOH LO 3HWHU *XQQ EDVV GD MDP GL %LUG 7R 7KH *URXQG H SHJJLR DQFRUD LO EDVVR 5HG +RW &KLOL 3HSSHUV GL :D\ 7R (VFDSH FKH ID FDODUH GL PROWR OD SRHVLD $OOD ILQH SHU TXDQWR VL VLD DQFRUD VRSUDIIDWWL GDOOD VWUDERUGDQWH VLQFHULWj GDOOD SDVVLRQH FKH ULHVFH D VRIIRFDUH RJQL OLPLWH IRUPDOH LO GLVFR SRL KD GHL OLPLWL LQQHJDELOL FRQ FXL L IDQ VDSUDQQR FRPXQTXH FRQYLYHUH
3-/+%23 #(/)#% "LACK 3CIENCE /RCHESTRA 7ALTER S 2OOM *UNIOR "OY S /WN
/D %ODFN 6FLHQFH 2UFKHVWUD HUD LO JUDQGH YLDJJLR GL $VKOH\ %HHGOH YHUVR O¶RULJLQH GHOOD KRXVH PXVLF H TXLQGL WXWWR TXHOOR FKH F¶HUD VWDWR SULPD IXQN VRXO GLVFR GXE MD]] IXVL H SRL ULIOHVVL GHQWUR SQHXPDWL FL REOLL JURRYLVWLFL 8Q YLDJJLR FRQGRWWR LQVLHPH D GXH SDUWQHU G¶HFFH]LRQH FRPH 8VFKL &ODVVHQ H 0DUF :RROIRUG FKH WURYDYD LO VXR DSSURGR QHOOR VSOHQGLGR ³:DOWHU¶V 5RRP´ GHGLFDWR D :DOWHU *LEERQV LO SULPR UHPL[HU GHOOD VWRULD SXEEOLFDWR QHO 4XHO GLVFR FDSRODYRUR O¶DOEXP SL EHOOR H FRPSOHWR GL %HHGOH YLHQH RUD ULVWDPSDWR FRQ XQ &' ERQXV GL WUDFFH ODWHUDOL /¶RULJLQDOH q DQFRUD OXFH SXUD SHUIHWWR PL[ GL RUJDQL FLWj H ODERUDWRULHWj GL VWXGLR GDOOH SLJUH OXFL 3KLOO\ GHOO¶LQL]LDOH 6WDUW 7KH 'DQFHU
DO PLGWHPSR GLVFR GL &LW\ %URWKHUO\ /RYH LQ XQD SULPD SDUWH GL VHQVXDOL ULWPL LQ PHGLD EDWWXWD DYYROWL GDO FDORUH GHJOL DUFKL H GHOOH YLEUH FRPPRYHQWL E\ 8VFKL LQ XQ GLVHJQR GL ULFKLDPL ¶ FKH VL ID VXELWR QRQ WHPSR DEEDQGRQR WRWDOH FRPH VSLHJDWR GDO FOLPD[ 6W 0DUN¶ 6TXDUH $ PHWj DUULYD XQ PRVWUR KRXVH FRPH 6DYH 8V V\QWK LQ IHEEUH VRXO H VD[ IUHH VX FDWFK\ EDFNLQJ H YLD FRQ DOWUH SHUOH 5LFDQ 2SXV OD FKLXVD GL +XGVRQ 5LYHU +LJK Ê OD PXVLFD EODFN FKH VXFFHGH LQWRUQR DOOD GLVFR H SULPD GHOO¶KRXVH ULOHWWD LQ XQD FKLDYH FKH GLUHPPR OHWWHUDULD Ê SXUD HSLFD ³:DOWHU¶V 5RRP´ ,O VHFRQGR &' FRQ VLQJROL SUH DOEXP H %62 UHPL[ q D SURYD GL ILORORJLD DSHUWXUD FRQ OD PLWLFD 1HZ -HUVH\ 'HHS VWHOODUH FXW XS GL )XQNDQRYD GL :RRG %UDVV 6WHHO OH DOWUH GXH YHUVLRQL GL 6DYH 8V XVFLWH VX ´ DVVROXWDPHQWH FRPSOHPHQWDUL H GLYHUVH OD SULPD RPEURVD OD VHFRQGD LWDOR KRXVH H SRL O¶RUJLDVWLFR JRVSHO GL +HDY\ *RVSHO 0RUQLQJ OD GHHS GLVFR SDQRUDPLFD GL :KHUH :HUH <RX LO YLDJJLR ULWPLFR GL 3KLODGHOSKLD &HUWR FKH O¶DFFHQGLDPR
,TRHB ENQ R SNMDX D@QR
3OFT 3ECRETS
GL &DUOR 9LQFL
&/#53 /.
5LRWPDNHU TXDOL VRQR OH FRRUGLQDWH EDVH GHO YRVWUR LPPDJLQDULR" 3DVWD (OHQFR LQ RUGLQH GHO WXWWR FDVXDOH :RRG\ $OOHQ TXDOXQTXH ULFRUGR GL TXDO FRVD VXFFHVVR WUD LO JHQQDLR H LO GLFHPEUH OD GLVFRPXVLF OD KRXVH OD WHFKQR LO UDS O¶LQGLH URFN O¶HVVHUH DGROHVFHQWL QHJOL DQQL ¶ TXDQGR OD JHQWH DYHYD L GUHDG H L SDQWDORQL PLOLWDUL 7KLV LV 6SLQDO 7DS OR 6FURQGR H VX WXWWR VHPSUH H VROR LO )ULFR 0XVLFDOPHQWH FKL YL HPR]LRQD GL SL DWWXDOPHQWH" &¶q TXDOFRVD GL QXRYR ULVSHWWR DL SULPL WHPSL" /XND 2OWUH DOOH QRVWUH VROLWH LQIOXHQ]H TXHVWR JLUR VLDPR DQFKH XQ SR¶ FDGXWL LQ XQD VSLUDOH GL $25 $EELDPR VFR SHUWR FKH TXHO URFN ORVDQJHOLQR GL WDUGL µ SULPL µ VXRQDWR VHQ]D FXRUH GD PDQL DOOHQDWLVVLPH LQ UHDOWj HUD OD VILGD FKH FL PDQFDYD 3UHQGHUH TXHL FDSHOORQL XOWUDWHFQLFL H FDYDUQH IXRUL GHOOD FRRO QHVV WHQHQGR LPEULJOLDWH OH ORUR SHUHQQL YRJOLH SURJ GL VXRQDUH QRWH DO VHFRQGR 4XLQGL Vu D VWR JLUR JUDQGL HPR]LRQL FRQ L 7RWR &KL SXEEOLFKHUHVWH YROHQWLHUL VX 5LRWPDNHU"
&ARE 3OLDI , )DUH 6ROGL VRQR JOL DOILHUL GHJO )ULFR 6RXQG 'RYH )ULFR VWD SHU OD JKLRWWRQHULD IULXODQD D EDVH GL IRUPDJJLR H SDWDWH FRPH YHGUHWH HOHWWD GD /XND &DUQLIXOO H 6DQWDQD 3DVWD L VLJQRUL 5LRWPDNHU H FLRq XQD GHOOH HWLFKHWWH LQGLH LWDOLDQH SL GL VXFFHVVR H GL FXOWR GHJOL XOWLPL DQQL D WRWHP DVVROXWR , GXH KDQQR VWDFFDWR GDL ORUR ULVSHWWLYL SURJHWWL &DUQLIXOO 7ULR H $PDUL SHU LO WHU]R DOEXP GHL )DUH 6ROGL LO QXRYR ILDPPDQWH ³6DSSLDPR GRYH DELWL´ )DUH 6ROGL VHPEUD XQ SR¶ XQD YDFDQ]D GRYH SRL SHUz YHQJRQR D JDOOD GHFLVLR QL LPSRUWDQWL XQ FDQWLHUH GRYH GLHWUR OD PDVFKHUD GHO GLYHUWLPHQWR YHQJRQR PHVVH D IXRFR LQWXL]LRQL VWLOLVWLFKH GHFL VLYH /XND 0DK IRUVH q VROR O¶HVSUHVVLRQH JHQXLQD GL GXH FKH VL VRQR FRQRVFLXWL GD EDPELQL H KDQQR IDWWR TXDVL DQQL GL IHVVHULH DVVLHPH 'DL JLRFKL GL UXROR DOOD GDQFH LO SDVVR VHPEUD OXQJKLVVLPR (G LQYHFH QR FRPH DOORUD HUDYDPR L GXH UDJD]]LQL FKH YROHYDQR IDUH DOWUR ULVSHWWR D JLRFDUH D FDOFLR RJJL VLDPR TXHOOL FKH QRQ
YRJOLRQR PHWWHUH L GLVWRUVRUL VXO PDVWHU SHU WHQWDUH GL VFRSLD]]DUH L -XVWLFH &RPH WHFQLFD GL SURGX]LRQH PL VHPEUD YHQJD FRQIHUPDWD O¶HQIDVL VXO FDPSLRQD PHQWR LO WDJOLD H FXFL FRQ XQD ILWWD UHWH GL FLWD]LRQL SL R PHQR VXEOLPLQDOL 3DVWD 6u )DUH 6ROGL q VHPSUH VWDWR XQ SURJHWWR EDVDWR VX VDPSOHV ,PPDJLQLDPR VLD XQ UHWDJJLR XQ SR¶ DQQL ¶ GHOOD FRVD TXHOOD VHQVD]LRQH GL RQQLSRWHQ]D H FURVVRYHU GL FKL DYHYD GHL UXGLPHQWDOL FDPSLRQDWRUL $ TXHVWR JLUR YROHYDPR FDOFDUH OD PDQR DQFRUD GL SL SURSULR SHU DQGDUH FRQWURFRUUHQ WH ULVSHWWR DOOD PXVLFD GD FDPHUHWWD IDWWD WXWWD GL 9VW H 3OXJ ,Q DEELDPR VHWDFFLD WR L SHJJLRUL EDU GL &DUDFDV D FDFFLD GL YLQLOL XVDWL PD LQ UHDOWj OL YHQGHYD LQ FDVVH GHO ODWWH XQD YHFFKLD JXHUFLD FRQ XQ VROR LQFLVLYR (¶ LQFUHGLELOH TXHOOR FKH SXRL WURYDUH LQ XQ GLVFR IRON XQJKH UHVH D HXUR )DUH 6ROGL VHPEUD DQFKH XQD FHQWULIX JD GRYH YLHQH VKDNHUDWD O¶HVWHWLFD GHOOD
/XND ,Q 5LRWPDNHU DEELDPR XQ GHWWR ³TXDOXQTXH FRVD QRL SRVVLDPR IDUH (OLR O¶KD JLj IDWWD SULPD H PHJOLR ´ 6HQ]D RPEUD GL GXEELR (OLR H OH 6WRULH 7HVH VRQR GHL YHUL 5LRWPDNHU &RQ OD 5LRWPDNHU DYHWH XQ RFFKLR SDU WLFRODUH SHU O¶DVSHWWR JHVWLRQDOH GHOO¶HWL FKHWWD H JLj QHOOD UDJLRQH VRFLDOH JLRFDWH FRQ O¶LGHD GL EXVLQHVV )LQR D TXDQGR GXUD LO YRVWUR FRQWUDWWR GL GLVWULEX]LRQH FRQ OD :DUQHU" ,Q SH]]L FRPH ,O ODWR % GHO PRQGR FRQ LO VXR ³VWRS GUHDPLQJ´ R 3DJDJKHGGRQ FRQ LO VXR ³JUHDW LGHDV GRQ¶W SD\ ELOOV´ VHPEUD DIILRUDUH OD WHPDWLFD GHOOD VRSUDYYLYHQ]D QHOO¶LQGX VWULD PXVLFDOH 3DVWD $EELDPR DQFRUD GXH DQQL SULPD GL ULGLVFXWHUH LO FRQWUDWWR FRQ :DUQHU 3HU RUD OD VLWXD]LRQH q EXRQD LQ IRQGR FL VLDPR JXDGDJQDWL XQD WRWDOH LQGLSHQ GHQ]D ILQDQ]LDWD GD XQD PDMRU TXLQGL q EHQH 2YYLDPHQWH F¶q XQD FULVL GL PHU FDWR FODPRURVD PD QRL SL GL WDQWR QRQ FL ODPHQWLDPR ,O QRVWUR SXEEOLFR F¶q H IDFFLDPR TXHVWD FRVD SHU DPRUH GD WDO PHQWH WDQWL DQQL FKH QHO PRPHQWR LQ FXL DEELDPR FRPLQFLDWR D IDUOD SHU ODYRUR QRQ DEELDPR PDL SHUVR O¶DWWLWXGLQH GL HVVHUH VROR QRL VWHVVL 6L D YROWH QHL WHVWL
SDUOLDPR GL EL] SHUFKp DOOD ILQH QRQ FL VLDPR PDL VHQWLWL GHJOL DUWLVWL PDOHGHWWL 6LDPR GHL ILHUL RSHUDL GHOOD PXVLFD 6HQ]D WURYDUH RUD DUGLWL FROOHJDPHQWL FRQFHWWXDOL FRQ LO FRQFHWWR GL VRSUDYYL YHQ]D GL FXL VRSUD OD FRYHU GL 6XUYLYRU GL 0LNH )UDQFLV FUHGR VLD VWDWD SHU YRL XQ YHUR DWWR G¶DPRUH /XND 0LNH )UDQFLV KD VFULWWR TXHVWR FDSR ODYRUR HG q SXUH LWDOLDQR ( TXHVWD FDQ]R QH q XQD GHOOH SUHIHULWH GHOOD PLD LQIDQ]LD ,QIDWWL OD SULPD JURXSLH D LPSD]]LUH TXDQ GR KD VHQWLWR OD QRVWUD YHUVLRQH q VWDWD PLD PDGUH 'L FKL VRQR OH YRFL QHL SH]]L FDQWDWL" /XND 3DEOR 7DPL LQ 0HVVDJH ,Q $EEDGR q XQ QRVWUR DPLFR FKH FDQWD EHQLVVLPR H DO PRPHQWR VH QH VWD LQ $XVWUDOLD JOL $K :LOGQHVV LQ 3XII 'DQG\ ORUR VRQR OD QXRYD SURPHVVD GHOOD 5LRWPDNHU LO PLVWH ULRVR 0F %XV\ 3LWFK q XQ VHJUHWLVVLPR LQ 3DJDJKHGGRQ H WXWWR LO UHVWR DQFKH VH QRQ OR GLUHVWH PDL SURYLHQH GDOOD PLD GHOLFD WLVVLPD XJROD 0L KD FROSLWR PROWR 0HVVDJH ,Q $EEDGR VHQ]D HQWUDUH QHO UHWLFRODWR VDPSOHGHOL FR SRWHWH GLUH TXDOFRVD GL TXHVWR SH]]R FKH VHPEUD OD VSLQD GRUVDOH GL WXWWR LO GLVFR" 3DVWD 6WDYDPR JLRFDQGR D EUDFFLR GL IHUUR FRQ L SROOLFL FRQ 3DEOR FDQWDQGR WXWWL LQVLHPH /D GROFH YLWD GL 5\DQ 3DULV TXDQ GR DEELDPR VFRSHUWR FKH GLHWUR O¶DQJROR F¶HUD XQ UDYH GL TXHOOL FRQ OH UDJD]]H FRL FRGLQL H JOL VWLYDOL SHORVL 'RYH SUHQGHWH OH WDQWH SDUWL YRFDOL FKH SXQWHJJLDQR LO GLVFR" 0L VHPEUD FL VLD XQ SR¶ GL WXWWR GDL ILOP DOOD WHOHYLVLR QH 3DVWD 6L DVVROXWDPHQWH WXWWR 'D ILOP RUULELOL R EHOOLVVLPL OD GLIIHUHQ]D q WURSSR VRWWLOH D YROWH ILQR D FRVH FKH UHJLVWULDPR GLUHWWDPHQWH QRL D SXEEOLFLWj FDVVHWWH GL DOWUL GLVFKL TXHOOR FKH FDSLWD (¶ VHPSUH VWDWD XQD FRVWDQWH GL )DUH 6ROGL H WHPLDPR FKH VHPSUH OR VDUj 4XLQGL IHUPDWHFL YL VXSSOLFKLDPR 3URJHWWL LPPLQHQWL H IXWXUL FRPH )DUH 6ROGL H FRPH 5LRWPDNHU" 3DVWD 3HU )DUH 6ROGL '- VHW LQ TXDOVLDVL DQJROR UHPRWR GHO SLDQHWD H XQ YLGHR SHU 6XUYLYRU FKH VDUj LO SULPR VLQJROR GHO O¶DOEXP 3HU 5LRWPDNHU O¶DFTXLVWR GL XQ WHPSLR D]WHFR VFRQVDFUDWR GD XVDUH FRPH PDJD]]LQR H VDOD ULFUHDWLYD
3OFT 3ECRETS
- vÌÊ-iVÀiÌÃÊ i >Ê,i«ÕLL V>Ê iV>Ê
3UR GRVSėOp 6RIW 6HFUHWV MH Y\GiYiQ [ URĀQė QDNODGDWHOVWYtP 'LVFRYHU 3XEOLVKHU %9 1HWKHUODQGV ² ÿtVOR
² 4, ė & ĝ 7 *$& 7 /016# 3&
/"6ė5& 4& +", 1ĝ4507"5 %*:
,-¶ė&/¶ 4&.¶/&, 3&1035: .0%&-ň 1-",«5
" ./0)&. ./0)&. 7¶$&
;%"3."
Ê FRQ JUDQGH RUJRJOLR FKH TXHVWR LQYHUQR 'LVFRYHU 3XEOLVKHU ODQFLD OD VXD SULPD HGL]LRQH GL 6RIW 6HFUHWV SHU OD 5HSXEEOLFD &HFD Ê XQD ³SULPD´ HFFH]LRQDOH SHU L FHFKL FKH GHYRQR HVVHUH DQQRYHUDWL WUD L SL JUDQGL VWRQDWL G¶(XURSD &L VRQR JURVVH SRVVLELOLWj FKH HVLVWD XQ QXPHUR LPSUHVVLRQDQWH GL OHWWRUL HQWXVLDVWL FKH KDQQR XQ JUDQ ELVRJQR GL FRQVLJOL SHU OD FROWLYD]LRQH &RPH FL VL GHYH DVSHWWDUH FKH OH DXWRULWj FHFKH UHDJLVFDQR DOO¶DPRUH LPSHUWXUEDWR SHU OD FDQQDELV GD SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH" ,O SRVVHVVR GL TXDQWLWj OLPLWDWH GL GURJKH OHJJHUH DWWXDOPHQWH QRQ YLHQH SHUVHJXLWR 7XWWDYLD QHOOD 5HSXEEOLFD &HFD QRQ q DQFRUD VWDWD VWDELOLWD XQD GLVWLQ]LRQH WUD GURJKH OHJJHUH H GURJKH SHVDQWL H SHU TXHVWD UDJLRQH HVLVWH XQ ELVRJQR
XUJHQWH GL ULYHGHUH OD OHJLVOD]LRQH GHO SDHVH LQ PDWHULD GL GURJKH 1p OD SROL]LD VL VIRU]D SHU GDUH OD FDFFLD DL SLFFROL FROWLYDWRUL GL R SLDQWH SHU XVR SHUVRQDOH 1RQRVWDQWH TXHVWR XIILFLDOPHQWH OD FROWLYD]LRQH GHOOD FDQQDELV q WROOHUDWD VROR SHU XVR PHGLFLQDOH 6SHULDPR FKH O¶HGL]LRQH FHFD GL 6RIW 6HFUHWV DEEUHYLDWD FRPH 66&= VL GLPRVWUL XQ YDOLGR DLXWR DOO¶DXPHQWR GHL UDFFROWL GL GHOL]LRVH JURVVH FLPH QHO SDHVH 'REURX ]iEDYX %XRQ GLYHUWLPHQWR 3HU LQIRUPD]LRQL VX 66&= FRQWDWWDWH F]#VRIWVHFUHWV QO
" L ÝÊ >ÃÃ VÊ- ÛiÀÊ iÊÊÊÊ
iÊÊ /i iv ÊÊ *>} >
%DUQH\¶V %LR %L]] &HOOPD[ 'LQDIHP 6HHGV (G 5RVHQWKDO (YD )HPDOH 6HHGV )LRUL GL &DPSR )UDO *UHHQWRZQ *URZVKRS $ 1RYDUD +HPSDWLD +HPSDWLD 0HVVLQD +LJK 4XDOLW\ 6HHG %DQN +LJK 4XDOLW\ 6HHGV -RUJH &HUYDQWHV .DWVX /DERUDWRULR 9HUGH 0RXQWDLQ +LJK 3ODJURQ 5R\DO 4XHHQ 6HHGV 5R\DO 4XHHQ 6HHGV 6HQVL 6HHGV 6HULRXV 6HHGV 6MDPDDQ GH 9X 'X =L]X 6KRS
½ «iÀ` L iÊ-- /Ê ÓÉä ÊiÃViÊ ÊÓäÊ >Àâ ÊÓää
,O WHDP +20(ER[ WHDP KD DJJLXQWR XQ DOWUR ILRUH DOO¶RFFKLHOOR DOOD VXD JLj SRSRODUH JDPPD GL SURGRWWL /D +20(ER[ &ODVVLF 6LOYHU /LQH KD XQ ULYHVWLPHQWR LQWHUQR DUJHQWDWR DOWDPHQWH ULIOHWWHQWH ,Q QDWXUD WDOH PDWHULDOH KD WXWWH OH SURSULHWj H FDUDWWHULVWLFKH SURY DWH SHU FXL q FRQRVFLXWR +20(ER[ ,O PDWHULDOH q VWDWR WHVWDWR H KD VXSHUDWR L UHTXLVLWL GL TXDOLWj SHU L JLRFDWWROL GHL EDPELQL (1 3DUW H L UHTXLVLWL SUHYLVWL SHU JOL $OLPHQWDUL VHFRQGR OD /HJLVOD]LRQH WHGHVFD 3URSULR FRPH WXWWR LO PDWHULDOH +20(ER[ 3RWHWH YHGHUH L ULVXOWDWL GHL WHVW D ZZZ KRPHER[ QHW (¶ PROWR UREXVWR H VRSSRUWD JOL VIRU]L PDJJLRUL
v
/D +20(ER[ &ODVVLF 6LOYHU /LQH KD LO IDWWRUH GL ULIOHWWDQ]D GHOOD OXFH SL DOWR ULVSHWWR DJOL DOWUL ER[ VXO PHUFDWR ,O ULYHVWLPHQWR LQWHUQR DUJHQWDWR QRQ VROR JDUDQWLVFH XQ PDJJLRUH IDWWRUH GL ULIOHW WDQ]D PD DQFKH WHUPLFR ,O WHDP +20(ER[ KD VYROWR QXPHURVL WHVW FKH GLPRVWUDQR FRPH OD +20(ER[ &ODVVLF 6LOYHU /LQH DEELD XQ LVRODPHQWR WHUPLFR QRWHYROPHQWH SL HOHYDWR ULV SHWWR DJOL DOWUL ER[ VXO PHUFDWR
6RIW 6HFUHWV ,WDOLD q SXEEOLFDWR GD 'LVFRYHU 3XEOLVKHU %9 3 2 %R[ 9HJKHO 3DHVL %DVVL 7HO )D[ H PDLO PDU\MDQH#KLJKOLIH QO
+20(ER[ &ODVVLF 6LOYHU /LQH YV OD FRQFRUUHQ]D 3HU JDUDQWLUH OH PLJOLRUL FRQGL]LRQL GL UDIIURQWR H SHU DYHUH XQD VLWXD]LRQH GL HTXLWj LO WHDP +20(ER[ KD IDWWR GL WXWWR SHU JDUDQWLUH O¶DXWHQWLFLWj H SHU WHVWDUH L ER[ GHOOD +20(ER[ 6LOYHU /LQH D ILDQFR GL TXHOOL GL XQR GHL FRQFRUUHQWL QHOOH VWHVVH FRQGL]LRQL ,O WHDP KD XVDWR XQD YLGHRFDPHUD VSHFLDOH D UDJJL LQIUDURVVL SHU WHVWDUOL H KD FROORFDWR XQ VLVWHPD G¶LOOXPLQD]LRQH VSHFLDOH SHU OD FROWLYD]LRQH VLVWHPD +36 GD ZDWW LQ HQWUDPEL L ER[ 'DWR FKH O¶LQWHQ]LRQH HUD TXHOOD GL IRU]DUH OD JHQHUD]LRQH GL FDORUH LQ HQWUDPEL L ER[ q VWDWR XWLOL]]DWR OR VWHVVR VLVWHPD GL UDIIUHGGDPHQWR WXEL UDIIUHGGDQWL YHQWLODWRUL HFF /H LPPDJLQL GLPRVWUDQR FKLDUDPHQWH L GLYHUVL OLYHOOL GL HPLVVLRQH GL FDORUH LQ HQWUDPEL L ER[ GRSR PLQXWL GL XWLOL]]R /D VHFRQGD LPPDJLQH LQ EDVVR D GHVWUD PRVWUD O¶$PPLQLVWUDWRUH 'HOHJDWR GL +20(ER[ LQ SLHGL GL ILDQFR DL ER[ +D SDUWHFLSDWR SHUVRQDOPHQWH FRPH YDORUH GL FDORUH GL ULIHULPHQWR
` ViÊ«ÕLL V ÌD
'LUHWWRUH %R\ 5DPVDKDL 5HGD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH &OLII &UHPHU
+20(ER[ 6LOYHU /
5LVXOWDWR OD +20(ER[ &ODVVLF 6LOYHU /LQH QRQ GD VHJQL GL HPLVVLRQH GL FDORUH ULOHYDQWH VH HTXLSDJJLDWD FRQ XQ EXRQ VLV WHPD GL DHUD]LRQH /¶XQLFR SXQWR ULOHYDWR q VWDWR OD ERFFKHWWD GL VILDWR VH SRVL]LRQDWD VX XQD SDUHWH HVWHUQD GHOO¶HGLILFLR
&ROODERUDWRUL -RUJH &HUYDQWHV (G 5RVHQWKDO )UDQFR &DVDORQH (QULFR )OHW]HU 0RQVLJQRU -RVH 0DULD &KULVWLDQ =LQJDOHV )LOLSSR *DWWL &DUOR 9LQFL :HFNHOV -LP 6WHZDUW )DELR )XQGRQL &ODXGLR % 'RFW 3DUDVLWH 6H1 *LRYDQQD 'DUN 5HQq 'HODFURL[ H WDQWL DOWUL 7UDGX]LRQL 9DOHIL]] ,QGLUL]]R UHGD]LRQH 6RIW 6HFUHWV ,WDOLD 3R%R[ -* $PVWHUGDP 3DHVL %DVVL ( PDLO LWDO\#VRIWVHFUHWV QO
,QIR ZZZ KRPHER[ QHW
6LWR LQWHUQHW ZZZ VRIWVHFUHWV QO 3XEEOLFLWj FRUUDGR#VRIWVHFUHWV QO )RWR GL FRSHUWLQD L6WRFN3KRWR +20(ER[ 6LOYHU YV '5
+20(ER[ 6LOYHU YV '5 FRQ XPDQR
+20(ER[ 6LOYHU YV '5 SURYD IRWR QRUPDOH
6RIW 6HFUHWV ,WDOLD QRQ LQWHQGH LQ DOFXQ PRGR LQFHQWLYDUH FRQGRWWH YLHWDWH 7XWWH OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH VRQR GD LQWHQGHUVL DL ILQL GL XQD SL DPSLD FXOWXUD JHQHUDOH /D UHGD]LRQH H L FROODERUDWRUL QRQ VL DVVX PRQR QHVVXQD UHVSRQVDELOLWj SHU XQ XVR LPSRUSULR GHOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHOOD ULYLVWD /¶HGLWRUH H L GLVWULEXWRUL QRQ VRQR GD LQWHQGHUVL LPSOLFLWDPHQWH G¶DF FRUGR FRQ L FRQWHQXWL SXEEOLFDWL 1HVVXQ FRQWHQXWR GL TXHVWD SXEEOLFD]LRQH SXz HVVHUH FRSLDWR R ULSURGRWWR LQ DOFXQ IRUPD WR VHQ]D DXWRUL]]D]LRQH GHJOL HGLWRUL
# +% && +,-+ - &,- + & /// +' 1,! +& (& #'!( +' 1,! +& (&
% '- ,.+ $$$ " !# " !# "
('- '-
) $
) $ ) $
) $
$ !
*
*
*
*
%!" )
*
*
*
*
*
*
*
*
# !
*
*
*
*
)
*
*
*
*
& $
*
*
*
*
' % !!%
*
*
*
*
!# !#(
*
*
*
*
$
*
*
*
*
& &
*
*
*
*
! $ " " $ $ " "
,*. #0 $$$ ! ! # % ! ! # %! " " "
,#% .," #&#- $$$ ! #! # ! #! " " "
,,# + ,")((% +% #% '( $$$ " !! ! ! ! " !! ! "