Selección de Chile - Copa del Mundo FIFA Brasil 2014 by Felipe Chaigneau

El plantel chileno festeja su clasificaci贸n a la Copa del Mundo Brasil 2014 /Chile celebrates after qualifying to the World Cup.

sta publicación fue confeccionada para la información de los miembros de la delegación de la Federación de Fútbol de Chile y de los representantes de los medios de comunicación chilenos, así como de las otras delegaciones y medios extranjeros que estarán presentes en la Copa del Mundo de la FIFA – Brasil 2014.

Gerencia de Comunicaciones / Federación de Fútbol de Chile.

he purpose of this book is to serve as a guide and to inform Chilean and foreign delegations and media representatives that will travel to the 2014 FIFA World Cup Brazil.

Chilean Football Federation Communications Department.

Presentaci贸n / Presentation

Indice / INDEX Presentación / Presentation Palabras del Presidente Federación / Message from the President of the Federation Palabras Ministro Relaciones Exteriores / Message from the Foreign Affairs Minister of Chile

8 10

Chile y su fútbol /Chile and its Football Reseña de Chile /Chile Review Reseña fútbol en Chile /Chilean Football Review Chile en los Mundiales /Chile in World Cups Clasificación Selección de Chile a Brasil 2014 /Chile National Team Qualification Preparación de Chile /Chile National Team road to Brazil Competición preliminar Copa del Mundo /Preliminary World Cup Competition

16 28 40 64 74 80

Copa del Mundo FIFA Brasil 2014 /2014 FIFA World Cup Brazil Historia y estadísticas /History and Statistics Reseña Brasil /Brazil Review Las Sedes y sus Estadios /Venues and Stadiums Mascota, trofeo y distinciones /Mascot, Trophy and Awards Reglamentación Brasil 2014 /Regulations Brazil 2014 Calendario de competencia /Competition Schedule

90 96 100 114 118 122

Chile en Brasil 2014 / Chile in Brazil 2014 Toca da Raposa II /Toca da Raposa II Colores de Chile /Chile Equipment Cuerpo Técnico /Coaching Staff Plantel Jugadores /Roster

128 130 132 136

Notas de Partido /Match Notes

163

Anexo / Annex Nómina de árbitros / Referees list Nóminas provisionales selecciones participantes / National Teams Preliminary List Contactos / Contacts

180 182 190

Presentación / Presentation

Palabras

Presidente Federación de Fútbol de Chile Message / President of the Chilean Football Federation

Sergio Jadue Jadue Presidente Federación de Fútbol de Chile

President of the Chilean Football Federation

or primera vez, Chile ha ganado dos veces en forma consecutiva en cancha su derecho a participar en un Mundial de Fútbol FIFA (Sudáfrica 2010 y ahora Brasil 2014). El dato, aunque anecdótico, sirve para ratificar cómo el fútbol chileno se ha instalado entre los mejores del mundo. Lo que sucederá durante la fase grupal, en la que enfrentaremos a Australia, España y Holanda, es algo imposible de pronosticar. Sin embargo, tenemos la fe y la confianza en que vamos a avanzar. La Federación de Fútbol de Chile, que me honro en presidir, no ha escatimado medios económicos ni esfuerzos administrativos ni humanos para que esta Selección llegue a Brasil en una etapa de preparación inigualable. Pactamos todos los partidos amistosos que el apretado calendario que dejan las competencias nos permitió, e incluimos a las selecciones con los mejores rankings FIFA, varias que ostentan el honor de haber sido campeonas del mundo, como Inglaterra, España (dos veces), Brasil (dos veces), Francia y Alemania. Contamos también con un contingente de jugadores que pertenece a una generación dorada, excepcional, del más alto nivel, cuyos componentes en su inmensa mayoría está participando en las principales ligas del mundo.

Nuestra Selección está para logros importantes y dejará Brasil con la frente en alto.

Our National Team is here for important achievements and will leave Brazil on a high note.

Sabemos que ese grupo de jugadores está al mando de un cuerpo técnico que ha demostrado una y otra vez que conoce a sus dirigidos, que sabe cómo sacar de ellos su máxima capacidad, que juega de igual a igual con rivales de alcurnia, siempre a la ofensiva, con velocidad y desarrollando un fútbol moderno y agresivo, lo que quedó demostrado cuando clasificamos en un tercer lugar entre los nueve países sudamericanos de la Conmebol. Nuestra Selección está para logros importantes y dejará Brasil con la frente en alto. Estamos felices de llegar a Belo Horizonte, que será

nuestro hogar, sentimiento que comparte todo Chile porque competir en una Copa del Mundo es un privilegio del que solo 32 de las 209 federaciones afiliadas a la FIFA pueden disfrutar cada cuatro años. Nuestro reconocimiento al pueblo chileno que nos apoyó con fervor, sin limitaciones y muy unido durante el camino que recorrimos para alcanzar esta meta. Saludamos y agradecemos al pueblo brasileño porque estamos seguros que nos va brindar su hospitalidad característica y fraternal desde el mismo día de nuestra llegada, es decir con los brazos abiertos, como recibe el Cristo Redentor en Río de Janeiro.

We know that this group of players is under command of a coaching staff that has demonstrated over and over again that knows its players, that knows how to make the most out of them, that plays at the same level with opponents of lineage, always offensively, with velocity and developing a modern and aggressive football, which was demonstrated when we qualified in third place out of nine Conmebol South American countries. Our National Team is here for important achievements and will leave Brazil on a high note. We are happy to arrive in Belo Horizonte, which will be our home, a feeling that shares our whole country, because competing in a World Cup is a privilege that only 32 out of the 209 FIFA affiliated federations can enjoy every four years. Our gratitude goes to the Chilean people that supported us with fervor, without limitations and that were very close to us during the path we went over in order to achieve this goal. We greet and thank the Brazilian people because we are sure they will give us their traditional fraternal hospitality from the first day we arrive, with arms wide open, just like the Cristo Redentor that guards Rio de Janeiro.

hile has won for the first time ever on the field, the right to participate in two consecutive FIFA World Cups (South Africa 2010 and now Brazil 2014). This fact, even though is anecdotic, is useful to confirm how Chilean football has earned its place amongst the best teams in the world. What will happen during the group matches -we will play against Australia, Spain and The Netherlands- is something impossible to predict. Nevertheless, we have faith and confidence that we will move forward. The Chilean Football Federation, which I’m honored to direct, has spare no expense, administrative or human effort in order to get this team to Brazil in an incomparable preparation stage. We agreed all the international friendly matches that the tight schedule allowed us, and we included the best FIFA ranking National Teams; many of them hold the honor of being champions of the world, like England, Spain (twice), Brazil (twice), France and Germany. We also have a group of players that belong to a golden generation. An exceptional, top level generation, whose great majority of players currently perform in the main leagues of the world.

Presentación / Presentation

Palabras

Ministro de Relaciones Exteriores de Chile Message / Foreign Affairs Minister of Chile

Heraldo Muñoz Valenzuela Ministro de Relaciones Exteriores de Chile. Foreign Affairs Minister of Chile

ste libro relata una historia de superación, de esfuerzo, de talento y de disciplina. Una historia admirable, que nos llena de orgullo a todos los chilenos. También una historia que me toca de cerca: cuando era niño, tal como Alexis, tal como Arturo, tal como muchos otros jóvenes, yo quería ser futbolista. Jugaba en la calle, durante horas, con esa pasión que despierta un deporte tan querido y tan popular en el mundo. Pero no me acompañaba el talento. El talento que le sobra a esta Selección, clasificada con honores para participar en el Campeonato Mundial de Fútbol que se celebrará en Brasil. El talento y la capacidad de mirar por el bien del conjunto. No hay equipo que se levante sólo por sus individualidades. Hay que saber pasársela al compañero, hay que apoyar al otro, hay que confiar en que un pase al vacío encontrará a un compañero que adivinó la jugada. Esa es la principal virtud de esta Selección, que tiene mucho que ver con la capacidad del cuerpo técnico: no es una mera suma de talentos, es un equipo y funciona como equipo.

Brasil 2014 será una fiesta de la amistad, universal y latinoamericana, brasileña y chilena, donde estaremos tan bien representados por este grupo de jugadores...

Brazil 2014 will be a friendship party, both universal and LatinAmerican, with Brazilian and Chilean spirit, where our country will be very well represented by these players

Me alegra mucho que en este invierno muchos chilenos viajen a Brasil a acompañar a la Selección. Brasil es un país cercano a Chile. Tenemos vínculos históricos de amistad y de cooperación que se han desacelerado en años recientes, y que esperamos profundizar mucho más en este período de gobierno. Brasil es la economía más grande de América del Sur y una sólida democracia con cuyo gobierno nos sentimos muy cerca. Qué mejor, entonces, que

en este año 2014 muchos compatriotas estén en las calles, en las plazas, en los estadios de las ciudades brasileñas, participando en la fiesta mayor del deporte más popular del mundo. Brasil 2014 será una fiesta de la amistad, universal y latinoamericana, brasileña y chilena, donde estaremos tan bien representados por este grupo de jugadores que hace gala de talento, de fuerza, de dignidad y de sentido de equipo.

lot to do with the capacity of the coaching staff: it’s not only a sum of talents, it’s a team and it works like a team. I’m very pleased that many Chileans will go to Brazil this winter to be with the National Team. Brazil is a country that is close to Chile. We have historic bonds of friendship and cooperation that have slowed down during the past years, and that we hope to strengthen in this government. Brazil is the biggest economy in South America and has a solid democracy with a government we feel much related to. What better then, that this year 2014, many of our compatriots will be on the streets, squares and stadiums of Brazilian cities, taking part of the biggest party of the most popular sport in the world. Brazil 2014 will be a friendship party, both universal and Latin-American, with Brazilian and Chilean spirit, where our country will be very well represented by these players that, I’m sure, will display talent, strength, dignity and team sense.

his book narrates a story of self-improvement, effort, talent and discipline. This is an admirable story that fulfills all Chileans with pride. It is also a story that I can feel related to: when I was a child, just like Alexis, just like Arturo, just like many other young men, I wanted to be a football player. I used to play on the street for hours, with that passion that only this beloved and popular sport is able to awaken in the hearts of men and women from the entire world. But I didn´t have the skills nor the talent that overflow in this team that qualified with honors to the FIFA World Cup, to be celebrated in Brazil. The talent and capacity of looking after the well-being of the group. There’s no team that stands up only for its individualities. You have to know how to pass the ball to your teammate, you have to support the other one, you have to trust that a pass to an empty space will find a teammate that guessed the play. That’s the main virtue of this team, which has a

Presentaci贸n / Presentation

Chile

Territorio Insular Overseas Territories

Santiago, capital de Chile Región Metropolitana

Arch. Juan Fernández

Santiago, capital of Chile Región Metropolitana

Isla de Pascua Easter Island

Isla Sala y Gómez Sala y Gómez Island

Territorio Antártico

Chile en Sudamérica

Antarctic Territory

90º

Chile in South America

53º

Chile y su fĂştbol Chile and Football

Chile

Chile:

País de contrastes Chile: A country of contrasts Ubicado en el extremo sur del continente americano, el país se caracteriza por su diversidad geográfica, sus atractivos turísticos, una pujante economía y la calidad de su gente.

Located in the southernmost point of the American continent; the country is characterized by its geographic diversity, tourism, a booming economy and the charm of its people.

Pacífico (Juan Fernández y Desventuradas) y en la Polinesia (Isla de Pascua e Isla Sala y Gómez). El tercero, es su territorio en la Antártica. Es por estas razones que se habla de Chile como un país tricontinental (América, Oceanía y Antártica). Geológicamente, el territorio de Chile, por su ubicación sobre la placa de Nazca, tiene la característica de ser uno de los países de mayor actividad sísmica del planeta y de mayor presencia volcánica, con más de dos mil formaciones, 500 de ellas susceptibles de entrar en actividad. Justamente, la cumbre más alta es el “Ojos del Salado”, ubicado en el norte del país, a 6.891 metros sobre el nivel del mar, lo que lo transforma en el volcán más elevado del mundo. La extensión de Chile determina su gran diversidad

hile se ubica en el sudoeste de América del Sur, flanqueado por la Cordillera de Los Andes y el Océano Pacífico. Conocido también por ser una “extensa y larga franja de tierra” -su extensión de norte a sur es de más de 4.270 kilómetros, con un ancho promedio de sólo 177 kilómetros-, cuenta con los más variados climas y superficies, destacando especialmente por su maciza cordillera, áridos desiertos, milenarios glaciares y extensa costa al Océano Pacífico. Limita al norte con Perú, al noreste con Bolivia y al este con Argentina. Nuestro país está constituido por tres zonas: Chile Continental, Chile Insular y Territorio Antártico. El primero es el que comprende la franja terrestre descrita. El segundo, corresponde a un conjunto de islas ubicadas todas en el

Parque Nacional Torres del Paine, XII Regi贸n, Chile. / Torres del Paine National Park, XII Region, Chile.

Chile

climática. El norte es árido y desértico, con grandes oscilaciones térmicas; el centro ofrece un clima mediterráneo templado, con las cuatro estaciones muy bien definidas. Finalmente, en el sur, abundan las lluvias y las bajas temperaturas. Nuestra rica historia Datos de algunos historiadores coinciden en señalar que los restos arqueológicos más antiguos ubicados en el actual territorio chileno, tienen una data de 12 mil años y que fueron encontrados en Monte Verde, Región de Los Lagos, en el sur. De hecho, ese es el primer asentamiento humano conocido en América. El Chile prehispánico estaba poblado por miles de paleoindios en el VII milenio A.C. Diversas culturas aborígenes, entre las que destacaban los atacameños, diaguitas, changos, mapuches, pewenches, pikunches, huilliches, chonos, kawashkar, tewelches, yaganes, selknam y rapanui, habitaban el territorio chileno, viviendo principalmente de la pesca y la agricultura.

Información General / GENERAL INFORMATION Capital /Capital City: Santiago (6.027.000 habitantes /inhabitants). Idioma oficial /Official Language: Castellano (Español /Spanish). Moneda /Currency: Peso Chileno ($550/$560 por dólar / per dollar). Gentilicio /Demonym: Chileno, Chilena /Chilean. Forma de Gobierno /Government: República democrática /Democratic Republic Presidente /President: Michelle Bachelet Jeria Superficie total /Total Area: 756.102 km². Población total país /Population: 16.572.475 habitantes /inhabitants. Ingreso per cápita /Income per capita: Bordeando US$20.000 /around.

Chuquicamata, Calama.

En el siglo XVI, comienza a gestarse el dominio extranjero de Chile. Fue en 1520 cuando el portugués Hernando de Magallanes se transforma en el primer explorador europeo en pisar el actual suelo nacional y en cruzar desde el Atlántico al Pacífico, a través del estrecho que hoy lleva su apellido en el sur del país. Quince años después, en 1535, una expedición española liderada por Diego de Almagro, conocido hoy como el descubridor de Chile, se adentró en las tierras del “Valle de Chile”, aunque sin lograr establecerse de forma definitiva. Pedro de Valdivia retomó el objetivo de dominar la zona, y sus afanes de conquista dieron frutos, pues fundó Santiago, actual capital de Chile, el 12 de febrero de 1541, y otros asentamientos en el centro

del país, con lo que España tomó posesión del territorio, cuyo límite sur fue difícilmente impuesto por la larga resistencia del pueblo mapuche, en la que es conocida como la Guerra de Arauco, que se extendió por aproximadamente tres siglos. Con el inicio del siglo XIX, en Sudamérica nace el anhelo de independencia de la Corona Española, germen que encuentra en Chile a una sociedad preparada para tomar sus propias decisiones y organizar la Primera Junta Nacional de Gobierno en septiembre de 1810. Para afrontar la lucha independentista, tropas chilenas y argentinas forman el Ejército Libertador de Los Andes, con el que ambas naciones logran su separación definitiva de España. Así, el 12 de febrero de 1818 se proclama

Chile

la independencia de Chile, bajo el gobierno del Director Supremo, Bernardo O´Higgins, conocido hoy como el Padre de la Patria. Sistema de Gobierno Chile es un Estado democrático con régimen presidencialista. El jefe de Estado es elegido cada cuatro años, estando habilitados para votar voluntariamente todas las personas mayores de 18 años, excepto aquellas impedidas por la ley. Los tres poderes del Estado son independientes entre sí. El Ejecutivo es liderado por el Presidente de la República. El Legislativo, que funciona en el Congreso Nacional, tiene carácter bicameral, separado en diputados (120) y senadores (38), quienes son elegidos por votación popular, lo mismo que el Presidente de la República. Este parlamento funciona en la ciudad-puerto de Valparaíso, a unos 100 kilómetros de la capital. Finalmente, el Poder Judicial es encabezado por el presidente de la Corte Suprema, con sede en Santiago. Administrativamente, Chile se divide en 15 regiones, con un Intendente en cada una, nombrado por el Presidente de la República, al igual que los gobernadores y jefes de servicios fiscales. Existen más de 300 municipalidades, cuyos alcaldes y concejales son elegidos popularmente. Una economía sólida Según el Banco Mundial, durante los últimos 20 años, Chile registró una tasa de crecimiento anual promedio de 3,5%, mientras que el ingreso per cápita, prácticamente se dobló, hoy bordeando los US$20.000. En enero del 2010, ingresó a la OCDE, siendo el primer país sudamericano en hacerlo, marcando claramente sus buenas prácticas en el manejo económico. Todo esto ha provocado que el país sea reconocido internacionalmente como uno de los más sólidos del continente gracias a su estabilidad política y económica, esta última muy impulsada por la producción de materias primas, principalmente cobre,

y por el gran aumento que han experimentado las exportaciones en el mundo globalizado de la actualidad. Chile es considerado por el Banco Mundial como un país de ingreso medio-alto. Otra de las características que han otorgado vigor a la economía es su apertura al mundo, con acuerdos comerciales con los principales países. De hecho, sus más importantes socios en esta materia son la Unión Europea, Estados Unidos y los países del área del Pacífico, el “mar del futuro”, como ha sido descrito. La minería, la agricultura, la producción de vinos y el turismo son las principales fuentes de ingreso chilenas. Atractivos turísticos A comienzos de la década de los años 90, Chile inició su apertura al mundo y con ello, el país empezó a ser visto con otros ojos desde el exterior. Paulatinamente, comenzó a crecer la industria del turismo, que hoy se ha transformado en uno de los motores de su economía. De hecho, en 2013, el país alcanzó un récord en cantidad de turistas extranjeros que lo visitaron. Entre enero y diciembre, la cifra llegó a 3.500.000 de personas. Según datos del Servicio Natural de Turismo, los destinos preferidos son la capital, Santiago, y los balnearios de la zona central (IV Región de Coquimbo y V Región de Valparaíso). Algunos de los principales atractivos turísticos de Chile son: Isla de Pascua: Está ubicada en la Polinesia, en medio del Océano Pacífico. Su espectacular paisaje y sus milenarias tradiciones la convierten en uno de los sitios más atractivos para los turistas. Pertenece a la Región de Valparaíso y cuenta con poco más de cinco mil habitantes. Rapa Nui, como le llaman los nativos, también conocida como el “Ombligo del Mundo” es Patrimonio Mundial de la Unesco. Destacan sus playas de arena color rosa, como Ovahe y Anakena.

Santiago, Capital

Volcรกn Parinacota. / Parinacota Volcano.

Chile

Además, sus volcanes y praderas o su flora y su fauna marina son imperdibles para quienes la visitan. Sus moais (grandes estatuas de piedra monolítica) son lugar obligado para tomar la fotografía del recuerdo. Torres del Paine: Es un Parque Nacional ubicado en la Patagonia Chilena, específicamente en la Región de Magallanes. Está compuesto por un grupo sobresaliente de macizos, cuyas cumbres son el cerro Paine Grande, el cerro Fortaleza y la Torre Sur Di Agostini. Presenta una gran variedad de encantos naturales. Además de las montañas, hay ríos, valles, lagos y glaciares. El 75% de sus visitantes son extranjeros. San Pedro de Atacama: Es una comuna ubicada en el norte del país. Inicialmente fue destino de mochileros que buscaban tener una aventura en el desierto, pero con el paso de los años, se ha convertido en uno de los destinos principales para turistas extranjeros y también nacionales. Tiene muchos atractivos, como el Valle de la Luna (una depresión rodeada por dunas desérticas, que forma parte de la Reserva Nacional Los Flamencos); la Iglesia de San Pedro, una de las construcciones más antiguas del país; los Géiseres del Tatio, emplazados a 4.320 metros de altura, donde emergen impresionantes fumarolas hirvientes a través de fisuras en la corteza terrestre; el Observatorio Astronómico ALMA, que es la mayor instalación y centro de estudios transnacional de este tipo en el mundo. Balnearios: La extensa costa chilena, está llena de espectaculares balnearios, tanto en el norte como en el sur del país. Las ciudades que más destacan por su litoral son Arica, Iquique y La Serena, en el norte; Viña del Mar y Valparaíso, en el centro; y las zonas lacustres de Villarrica, Pucón y Frutillar, esta útima, hacia el interior de Puerto Montt, en el sur.

Centros invernales: Chile, un país de montañas, tiene varios lugares para el disfrute de la nieve en la temporada invernal (junio, julio, agosto y hasta septiembre). Destacan las Termas de Chillán y el Volcán Villarrica, en la zona sur. En el centro del país los más reconocidos son La Parva, Farellones y Valle Nevado, este último ubicado a sólo 46 kilómetros de Santiago, es considerado el centro de esquí más moderno de Sudamérica. Se emplaza a 3.025 metros de altura y cuenta con 37 kilómetros de pistas. Relación Bilateral entre Chile y Brasil Chile y Brasil tienen una identidad latinoamericana común y comparten como valores fundamentales para sus pueblos y gobiernos su vocación democrática y libertaria; su compromiso irrenunciable con los derechos humanos; su firme voluntad por combatir la pobreza, la exclusión y la desigualdad social. También coinciden en los enormes esfuerzos que llevan adelante para potenciar la concertación política e integración regional y para fortalecer las instituciones internacionales multilaterales. A nivel comercial, Brasil es el primer receptor de la inversión directa de Chile en el exterior. El monto de inversiones directas provenientes desde Chile, y materializadas durante el período 1990 – 2013, alcanza a los US$ 21.857 millones, lo que representa el 25,4% del total invertido en el exterior. Sólo durante el período 2012-junio 2013, Brasil acumuló inversiones por US$ 9.773 millones, lo que representa un 45% del total anual de inversiones chilenas directas en el mundo. De esa cifra, US$ 4.106 millones se fueron al sector servicios; US$ 3.657 millones, a proyectos industriales y US$ 1.773 millones, al sector silvícola. En cuanto al intercambio comercial entre ambos países, en los últimos tres años ha superado los US$ 6.000 millones, con una balanza comercial favorable a Chile por sobre los US$ 2.000 millones.

Vi帽edos / Vineyards, Santa Cruz, VI Regi贸n.

Chile

hile is located in the southwestern side of South America, between the Andes Mountains and the Pacific Ocean. Also known for being an “extensive and long strip of land” (its extension from north to south reaches 4,270 kilometers, with an average wide of only 177 kilometers), it has the most varied climates and areas, standing out specially for its solid mountain range, arid deserts, millenary glaciers and an extensive Pacific Ocean coast. It borders Peru to the north, Bolivia to the northeast and Argentina to the east. Our country is constituted by three areas: Continental Chile, Insular Chile and Antarctica. The first area includes the described terrestrial strip, while the second is a group of islands, all of them located in the Pacific Ocean (Juan Fernandez and Desventuradas) and in the Polynesia (Easter Island and Sala and Gomez Island). The third area is its territory in the Antarctica. Because of this we talk about Chile as a “tricontinental” country (America, Oceania and Antarctica). In geological terms, the territory of Chile, due to its location over the Nazca plate, has the characteristic of being one of the countries with the most seismic activity of the planet and with the biggest volcanic presence, with more than 2,000 formations, 500 of them susceptible to start activity. The highest summit is the “Ojos del Salado”, located in the north of the country, 6,891 meters over the sea level, which makes it the highest volcano in the world. The area of Chile determines its great climatic diversity. The north is desert and arid, with important thermal oscillations; the center offers a temperate Mediterranean climate, with the four seasons very well defined, and rain and low temperatures abound in the south. Our history Historians agree that the most ancient archeological remains located in the current Chilean

territory could be traced back to 12,000 years ago, and were found in Monte Verde, Los Lagos Region, in the south. In fact, that’s the first human settlement known in the Americas. Pre-Hispanic Chile was populated by thousands of Paleo-Indians in the VII millennium b.C. Various aboriginal cultures -among which outstand the Atacameños, Diaguitas, Changos, Mapuches, Pewenches, Pikunches, Huilliches, Chonos, Kawashkar, Tewelches, Yaganes, Selknam and Rapanui- populated the Chilean territory, mainly living from fishing and agriculture. The foreign occupation of Chile started to develop in the XVI century. It was in 1520 when Portuguese sailor Hernando de Magallanes became the first European explorer to reach what we now know as Chile and to cross from the Atlantic to the Pacific through the strait that is now named after him in the south of the country. Fifteen years later, in 1535, a Spanish expedition led by Diego de Almagro -known today as the discoverer of Chile- went deep into the lands of “Valle de Chile”, without being able to establish a settlement. Pedro de Valdivia tried to dominate the area again and this time his conquering desire was successful, since he founded Santiago, current capital of Chile, on February 12th 1541 and other settlements in the center of the country. With this, Spain took possession of a territory that had a very conflictive south limit: the brave resistance of the Mapuche people -the Arauco War- extended for approximately three centuries. In the beginning of the XIX century, the wish for independence from Spain was born in South America. This feeling found in Chile a society prepared to take its own decisions and organize the First National Government Board in September 1810. In order to carry on with the independence crusade, Chilean and Argentinean troops formed the “Ejercito Libertador”, with which both nations achieved their goal: independence from Spain. In that way, on February 12th 1818 the independence

Observatorio ALMA. / ALMA Observatory, San Pedro de Atacama.

of Chile was proclaimed under the government of the Supreme Director Bernardo O´Higgins, known today as the Father of the Motherland.

and the chiefs of regional services. There are more than 300 city halls in Chile, which mayors and councils are popularly elected.

Government System Chile is a democratic nation with a presidential system. The Head of State is chosen every four years, by voluntary vote of all citizens over the age of 18, except those hindered by law. The three State powers are independent. The Executive power is led by the President of the Republic. The Legislative power is represented by the National Congress, which has a bicameral structure, separated in deputies (129) and senators (38). These congressmen are chosen by popular voting, the same as the President of the Republic. This parliament works in the city of Valparaíso, 100 kilometers west of the capital. The Judicial Power is headed by the Supreme Court President. Administratively, Chile is divided in 15 regions, each headed by a governor general (“Intendente”) chosen by the president, as well as the governors

A solid economy According to the World Bank, during the past 20 years, Chile has registered an annual growth rate of 3,5%, whereas the per capita income practically doubled, reaching today almost US$20,000. Chile was the first South American country entering the OCDE in January 2010, making very clear its good practices in economic management. All of this has caused international recognition. Chile is praised as one of South America’s most stable nations, thanks to its political and economic stability. The economic stability was launched by raw materials production, mainly copper, and due to the huge increase that the exports have experienced in the current globalized world. Chile is considered by the World Bank as a “medium-high income economy” country. Another characteristic that has improved our

Chile

economy is its opening to the world, with commercial agreements with the most important countries. In fact, Chile’s key economic partners are the European Union, the U.S. and the Pacific Rim countries, the “sea of the future” how it has been described. Mining, agriculture, wine production and tourism are the main income sources of Chile. Tourism in Chile Early in the 90´s, Chile started its opening to the world, and with that, the country began to be seen in a different way from abroad. Gradually, the tourism industry started to grow and today is one of the engines of the economy of the country. In fact, in 2013 Chile reached a record of 3,500,000 foreign tourists between January and December. According to information given by the National Tourism Office, the visitors’ favorite destinations are Santiago and the beaches in the central area (IV Region of Coquimbo and V Region of Valparaiso). Some of the main attractions in Chile are: Easter Island: Located in the Polynesia, in the Pacific Ocean. Its spectacular landscape and millenary traditions make this island one of the most attractive places for tourists. It’s part of Valparaiso Region and has over five thousand inhabitants. Rapa Nui, how natives call it, is also known as “The navel of the World”. It is a Unesco World Heritage site and stands out for its pink sand beaches, like Ovahe and Anakena. In addition, its volcanoes and meadows of flora and marine fauna are a top sight for those who visit the island. The moai (big statues made of monolithic stone) offer an ideal surrounding for pictures and memories. Torres del Paine: It’s a National Park located in the Chilean Patagonia, Magallanes Region. It’s

formed by a protruding mountain range, where summits as Paine Grande hill, Fortaleza hill and Di Agostini South Tower stand out. This park has a great variety of natural charms. Besides the mountains, there are rivers, valleys, lakes and glaciers. 75% of its visitors are foreign. San Pedro de Atacama: It is a village located in the north of the country. It used to be a destination for backpackers that looked for adventure in the desert, but as time passed by, it became one of the top destinations for foreign and Chilean tourists. It has many attractions, like Valle de la Luna, a depression surrounded by desert dunes that is part of the Los Flamencos National Reserve; San Pedro church, one of the oldest temples in the country; El Tatio Geysers, risen at 4,320 meters above sea level and where impressive hot “fumarolas” emerge from the cracks of the earth crust, and ALMA Astronomical Observatory, the biggest Universe study center in the world. Beaches: There are many spectacular beaches along the Chilean seashore. The most important cities located along the coast are Arica, Iquique and La Serena, in the north; Viña del Mar and Valparaíso, in the center; and the areas of Concepcion and Puerto Montt, in the south. Winter ski resorts: Chile, a mountain country, has many places to enjoy the snow in the winter season (June, July, August and September). Termas de Chillan and Villarrica Volcano are the ones that stand out the most in the south part of the country. In the center, the most well known are La Parva, Farellones and Valle Nevado. The latter is located 46 kilometers east from Santiago and is considered the most modern ski resort in South America. It is 3,025 meters high and has 37 kilometers of ski lanes. Chile/Brazil bilateral relationship Chile and Brazil have in common a Latin-Ameri-

Isla de Pascua / Easter Island

can identity. Both countries share fundamental values for their people and their governments constantly pursue their vocation of democracy and liberty. Their inalienable compromise with human rights and their strong will in fighting poverty, exclusion and social inequality are permanent values of Brazil and Chile. These nations also agree on the enormous efforts they take in subscribing more powerful political agreements for regional integration and to strengthen international multilateral institutions. In a commercial level, Brazil is the main receptor of Chilean investments abroad. The amount of direct investment coming from Chile, and

materialized during the period 1990 â&#x20AC;&#x201C; 2013, reached up to US$21,857 million, which represented 25.4% of the total. Only in the period 2012 â&#x20AC;&#x201C; June 2013, Brazil accumulated investments for over US$9,773 million, which represented 45% of the total annual direct investments of Chile around the world. From this amount, US$4,106 million went to the service area; US$ 3,657 million to industrial projects and US$1,773 million to the forestry area. Regarding the commercial exchange between both countries, in the last three years it has exceeded US$6,000 million with a commercial balance favorable to Chile of over US$2,000 million.

Reseña fútbol en Chile /Chilean Football Review

El fútbol: una pasión

de todos los chilenos Football: A passion shared by all Chileans

La historia del balompié en Chile se remonta a fines del siglo XIX con la llegada de los ingleses al puerto de Valparaíso. Desde ahí, el fútbol se desarrolló y masificó, siendo capaz de organizar tres Copas del Mundo… Y ahora corresponderá la cuarta: 2015, Mundial FIFA Sub 17 Varones. The history of football in Chile goes back to the end of the XIX century, when the British arrived in the port of Valparaiso. From that point on, football developed and expanded to a point where the country has been able to organize three World Cups… And here comes the fourth: 2015 FIFA U-17 World Cup Chile.

omo en la mayoría de los países de América, en Chile la llegada del fútbol está íntimamente ligada a la actividad portuaria. Los ingleses, ya doctos en la materia, fueron los primeros en introducir este deporte, que con el paso de los años se transformaría en el más importante de la nación y, por lejos, en el más popular. Valparaíso, principal puerto de Sudamérica a finales del siglo XIX, aparece como el puntapié inicial del fútbol chileno. Muchos marinos ingleses se quedaron encantados por los cerros, el amplio mar, la tranquilidad y la mejor calidad de vida que les ofrecía una ciudad, en la que instalaron sus negocios o se insertaron en el mundo laboral. Así, en sus inicios, el fútbol era una actividad netamente inglesa, que poco a poco comienza a encantar a la población chilena, la que tímidamente arma sus

primeros equipos. Es en 1895 cuando los representantes de los clubes de Valparaíso se reúnen con un único objetivo: fundar la Football Association of Chile, que en sus años iniciales estaría ligada a la Football Association inglesa, esto para lograr insertarse a nivel internacional. El balompié se desarrollaba principalmente en Valparaíso, donde había un campeonato anual. Sin embargo, en 1903 se crea en la capital del país la Asociación de Football de Santiago (la palabra se castellanizó a “fútbol” mucho después), con lo que la actividad ya comienza a masificarse y expandirse a todo el país. Otras ciudades-puerto, como Coquimbo y Antofagasta, se empiezan a sumar a la práctica del deporte rey. En 1929, se funda en Santiago la Federación de Football de Chile, con jurisdicción en todo el país. La actual Federación de Fútbol de Chile está compuesta

Jugadores de la Selecci贸n Chilena celebran con el Estadio Nacional de fondo. / Chilean players celebrate at Estadio Nacional.

Reseña fútbol en Chile /Chilean Football Review

por la ANFP (Asociación Nacional de Fútbol Profesional) y la ANFA (Asociación Nacional de Fútbol Amateur). Está afiliada a la FIFA desde 1913 y es socia fundadora de la Conmebol. La competencia profesional A comienzos del Siglo XX, el fútbol en el mundo inicia un generalizado proceso de profesionalización. Las instituciones adquieren un mayor respaldo de sus comunidades y la competitividad comienza a requerir un mejor desarrollo deportivo, por lo que se hace necesario remunerar a los jugadores para optar a un nivel superior de los clubes y de las nacientes selecciones nacionales. Siguiendo la tendencia global, en 1933 comienza la era

del fútbol profesional en Chile con la creación del primer Torneo de Primera División. Desde aquella época, se han jugado ininterrumpidamente 94 torneos de la máxima categoría. Actualmente, la competencia profesional chilena consta de una Primera División, con 18 equipos; una Primera B, en la que participan 14 elencos; y la Segunda División, integrada por 12 cuadros, algunos de ellos filiales de clubes de la categoría superior. De las 18 instituciones de la Primera División, hoy Sociedades Anónimas Deportivas Profesionales, fiscalizadas por la Superintendencia de Sociedades Anónimas, los que más veces han levantado la Copa del Campeón del fútbol chileno son: Colo-Colo (30), Universidad de Chile (16), Universidad Católica (10) y Cobreloa (8).

Plantel chileno festeja su clasificación a Brasil 2014. / Chilean squad celebrates after qualifying to Brazil 2014.

Campeonatos ganados por equipos Colo-Colo: Universidad de Chile: Universidad Católica: Cobreloa: Unión Española: Audax Italiano, Everton, Magallanes: Santiago Wanderers: Huachipato, Palestino: O´Higgins, Green Cross, Unión San Felipe:

30 16 10 8 7 4 3 2 1

Selección Nacional Conocida como “La Roja”, la Selección Chilena de Fútbol tiene una larga historia, que comenzó a gestarse en 1910, cuando la Asociación Argentina invita a jugar

un torneo amistoso en el que también estaría Uruguay. Desde ahí, se originó una tradición de arraigo entre el combinado nacional y los fanáticos del fútbol chileno, fieles seguidores de su equipo por todo el mundo. La mejor participación de una Selección de Chile adulta (o absoluta) es la obtenida en la Copa del Mundo organizada por nuestro país en 1962, donde se logró un histórico tercer lugar. Chile ha dicho presente en otros siete campeonatos mundiales de varones adultos (1930, en Uruguay; 1950, en Brasil; 1966, en Inglaterra; 1974, en Alemania Federal; 1982, en España; 1998, en Francia; y 2010, en Sudáfrica). A nivel continental, nuestra Selección ha participado en la Copa América desde su primera edición, en 1916,

Reseña fútbol en Chile /Chilean Football Review

Evolución Ránking /Ranking Evolution 90º

80º

70º

60º

50º

40º

30º

20º

2014 23º

2012

26º

2011

13º 15º

2010 2009

15º

2008

31º

2007

45º 41º

2006 64º

2005 74º

2004 80º

2003 84º

39º

2001

19º

2000 23º

1999 1998

16º

1997

16º

36º

1995 47º

1994 1993

Ránking anual. / Yearly ranking.

*6º

26º

1996

55º

*Mejor ránking histórico abril de 1998 . / Best historic ranking April 1998 Ránking mayo de 2014. / Ranking May 2014

obteniendo cuatro subcampeonatos (1955, 1956, 1977 y 1989), y en cinco veces ha logrado el tercer puesto. En competencias juveniles, ha estado en el Mundial Sub 20 en seis ocasiones, obteniendo sus mejores participaciones en Canadá 2007 (tercero) y Chile 1987 (cuarto). A nivel Sub 17, en Japón 1993 se obtuvo un histórico tercer lugar, mientras que en Egipto 1997, la Selección Chilena quedó eliminada en primera fase. Organización de Mundiales de la FIFA La fiesta de 1962: Pese a ser un país pequeño, Chile tiene el gran mérito de haber organizado tres Copas Mundiales de la FIFA. A nivel adulto, nuestro fútbol demostró su excelente capacidad organizativa por primera vez en 1962. El torneo se jugó entre el 30 de mayo y el 17 de junio y contó con cuatro sedes -Santiago, Ran-

1º

13º

2013

2002

10º 6º

cagua, Arica y Viña del Mar-, con cuatro selecciones en cada una. En una época donde no era común que los estadios se llenaran, Chile fue una excepción. En los 32 cotejos jugados, concurrieron 899.074 espectadores, con un promedio de 28.096 personas. Chile vivía previo a ese certamen un gran proceso de modernización, que dos años antes de la realización del Mundial se vio estancado con el grave terremoto y posterior tsunami que afectó a la zona sur y que dejó más de cinco mil muertos. Se pensaba que el sueño de recibir el torneo estaba derrumbado, pero la ayuda de varias federaciones del mundo y un préstamo de la FIFA, además de la convicción del Gobierno de la época, mantuvieron en pie la organización y se logró hacer un espectáculo exitoso. Los jóvenes de toman el país: Veinticinco años más

masificar el número de cultoras del fútbol e iniciar la modernización de la infraestructura deportiva. Así, se construyeron cuatro estadios para ofrecer el mejor de los espectáculos, siendo beneficiadas las ciudades de Coquimbo, Temuco y Chillán, Santiago, en la comuna de La Florida, una de las más pobladas del país, De esta manera, al igual que en el caso de la Copa del Mundo Sub 20 de varones, Chile se convirtió en la primera nación sudamericana que se quedaba con este evento femenino. Participaron 16 selecciones, con más de 215 mil asistentes, lo que constituyó un verdadero éxito para este tipo de competencia.

Sánchez, Toro y Eyzaguirre en Chile ´62. / Sanchez, Toro and Eyzaguirre in Chile ´62.

tarde, otra vez Chile era el centro del fútbol mundial, con la organización de la Copa del Mundo Sub 20 de la FIFA. Santiago, Antofagasta, Valparaíso y Concepción fueron las sedes para la disputa de los 32 compromisos jugados. Más de 700 mil personas asistieron a todos los partidos y el promedio se elevó por sobre las 20 mil por cotejo, cifra excelente para las competencias juveniles. El certamen se desarrolló entre el 10 y el 25 de octubre de 1987 y significó una fiesta total para el país, que demostró un alto desarrollo institucional y organizativo. El momento del Fútbol Femenino: El siglo XXI y el desarrollo del fútbol femenino alentaron a Chile a levantar otra candidatura para organizar una Copa del Mundo. Era el momento de dar un impulso fuerte a la práctica del fútbol por parte de las mujeres, por lo que la Federación tomó la decisión de postular a la Copa del Mundo Sub 20 Femenina de 2008. En conjunto con el Estado, que apoyó las aspiraciones de nuestro fútbol, la cita fue la punta de lanza para

Próximos desafíos En 2015, Chile tiene dos nuevos desafíos organizativos, luego de adjudicarse las sedes de la Copa América, por parte de la Conmebol; y de la Copa del Mundo Sub 17 de la FIFA. Albergar estas competencias ha reforzado el compromiso de modernización de estadios por parte del Estado y el trabajo organizativo de la Federación de Fútbol de Chile y de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional. Las sedes de ambos campeonatos tendrán en su gran mayoría estadios nuevos, que cumplirán con los más altos estándares de seguridad y calidad, los que en definitiva serán el gran legado de nuestras próximas fiestas del fútbol. Copa América El certamen se disputará desde el 11 de junio al 04 de julio de 2015. Las ciudades que albergarán la cita serán: Antofagasta, Valparaíso, La Serena, Viña del Mar, Concepción, Temuco, Rancagua y Santiago. Países participantes: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela, y los invitados China (por confirmar) y México. Copa del Mundo FIFA Sub 17 La Copa se jugará desde el 17 de noviembre al 08 de diciembre de 2015 en las ciudades de La Serena, Coquimbo, Viña del Mar, Santiago, Talca, Chillán, Concepción y Puerto Montt, con 24 países participantes.

Reseña fútbol en Chile /Chilean Football Review

ike in most Latin-American countries, the arrival of football in Chile is intimately linked to port activity. The British, already experts in the topic, were the first ones in introducing the sport that, over the years, would become the most important one in the country; and, by far, the most popular. Valparaiso, main port of South America at the end of the XIX century, appears as the birthplace of Chilean football. Many British mariners were enchanted by the hills, astonished by the fabulous views of the sea and comforted by the tranquility that the city offered them. In no time, the new visitors decided to establish their business or insert themselves into the working world in their new place of residence. In the beginning, football was an all-British activity, which slowly started to captivate Chileans as well. Locals began forming their teams and in 1895 representatives of the clubs from Valparaíso got together with only one purpose: founding the Football Association of Chile, which in its early years was associated to the British Football Association, in order to be at international level. Football was carried out mainly in Valparaíso, where an annual championship was held. Nevertheless, in 1903 the Football Association of Santiago was created in the capital and the activity expanded all over the country. Other port-cities, like Coquimbo and Antofagasta, started to add up to the number one sport practice. In 1929, the Chilean Football Federation was founded in Santiago, with jurisdiction all over the country. The current Chilean Football Federation is composed by ANFP (National Association of Professional Football) and ANFA (National Association of Amateur Football). It is a member of FIFA since 1913 and a founding member of Conmebol. The professional era Early in the XX century, football began experien-

cing an unstoppable process of professionalization around the world. The institutions acquired a bigger support from their communities and the competitiveness started to demand a stronger development of the sport. To remunerate the players became a necessity in order to aim for a higher level. Following the global tendency, in 1933 the professional football era in Chile was born with the creation of the first National Football Tournament. Since then, Chile has celebrated, continuously, 94 first division tournaments. Currently, the professional competition in Chile counts one First Division, with 18 teams; one Second Level (Primera B), with 14 teams, and one Third Level (Segunda Division), with 12 teams, including some that are the subsidiary teams of higher category clubs. From the 18 clubs in the First Division, -all of them are Anonymous Sports Societies, controlled by the Superintendence of Anonymous Societies- the ones that have lifted more trophies are Colo-Colo (30 times), Universidad de Chile (16), Universidad Catolica (10) and Cobreloa (8). Championships won by teams Colo-Colo: 30 Universidad de Chile: 16 Universidad Católica: 10 Cobreloa: 8 Unión Española: 7 Audax Italiano, Everton, Magallanes: 4 Santiago Wanderers: 3 Huachipato, Palestino: 2 O´Higgins, Green Cross, Unión San Felipe: 1 National Team Chile National Football Team has a long history that began in 1910, when the Argentinean Association invited “La Roja” to play a friendly tournament

“La Roja” es seguida por una gran cantidad de hinchas en Chile y el mundo. / “La Roja” is supported by a great number of fans in Chile and around the world.

in which the home team and Uruguay participated too. Since then, a feeling of belonging between the National Team and Chilean football fans was born. The best performance of a Chilean national football team was in 1962, when Chile got an historic third place in the World Cup organized by our country. Chile has been present in 7 other World Cups (Uruguay 1930, Brazil 1950, England 1966, West Germany 1974, Spain 1982, France 1998 and South Africa 2010). At a continental level, our National Team has participated in the Copa America since its first edition in 1916, obtaining four second places (1955, 1956, 1977 and 1989), and five third places. In youth competitions, Chile has participated in six U-20 World Cups, obtaining its best results in Canada 2007 (third place) and Chile 1987 (fourth place). In U-17, Chile achieved an historic third place in

Japan 1993 and was eliminated in the first round in Egypt 1997. Organizing a FIFA World Cup A party in 1962: Despite being a small country, Chile has had the great merit of having organized three FIFA World Cups. At an adult level, our football demonstrated its exceptional capacity for the first time in 1962: FIFA World Cup Chile was played between May 30 and June 17 of that year in four venues: Santiago, Rancagua, Arica and Viña del Mar, where each city hosted four teams. At that time, it wasn’t common to pack stadiums with fans, but Chile was an exception. In 32 matches played, a total of 899,074 supporters were recorded, with an average of 28,096 people per game. Prior to this competition, Chile went through a great modernization process, something that came

Reseña fútbol en Chile /Chilean Football Review

to a halt in 1960 after the earthquake and later tsunami that affected the south region and left a death toll of more than five thousand. Everyone thought the dream of hosting the tournament was destroyed, but thanks to the help of many federations of the world and a loan from FIFA, plus the conviction of the Government at that time, the organization was kept and a successful event was achieved. The youth takes over the country: twenty-five years later, Chile was again the center of football world with the organization of the FIFA U20 World Cup. The venues for the 32 matches on schedule were Santiago, Antofagasta, Valparaiso and Concepcion. A total of more than 700 thousand people enjoyed the matches of that tournament and the average raised over 20 thousand people per game, an excellent number for youth championships. The competition was carried out between the 10th and 25th of October 1987 and meant a huge party for a country that, once again, demonstrated the highest levels of institutional and organizational development. The moment of Women’s Football: The XXI century and the development of women’s football encouraged Chile to launch another candidacy for organizing a World Cup. It was the moment to give women a strong impulse to play football, so the Federation made the decision to postulate to the 2008 FIFA U-20 Women’s World Cup. This tournament was taken by football and national authorities as a great opportunity to ignite the interest of female players in the practice of sports and helped undergoing an unprecedented modernization of infrastructure. Four stadiums were built in order to offer a world class event and the cities of Coquimbo, Temuco, Chillan and Santiago (located in La Florida, one of the most populated neighborhoods of the country) saw the construction of their brand

new venues. Just like the FIFA U-20 World Cup, Chile had the privilege of being the first South American nation to organize this female event. 16 countries participated, with more than 215 thousand attendees; an enormous success for this type of competition. Next challenges In 2015, Chile will face two new challenges, after been awarded the organizations of the Copa America and the FIFA U-17 World Cup. To host these competitions, the Government has reinforced the modernization works on many of the stadiums and the Chilean Football Federation has focused on every detail of the organization of such events. Many of the cities that will host these championships will have new stadiums, which will be built or refurbished according to the highest standards of quality and safety, something that will represent a valuable legacy for our next generations. Copa America: The competition will be held from June 11th to July 4th, 2015 and the cities that will host the event will be Antofagasta, Valparaiso, La Serena, Viña del Mar, Concepcion, Temuco, Rancagua and Santiago. Participating countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, and guests China (TBC) and Mexico. FIFA U-17 World Cup This tournament will be played from October 8th to December 17th 2015 in the cities of La Serena, Coquimbo, Viña de Mar, Santiago, Talca, Chillan, Concepcion and Puerto Montt and there will be 24 participating countries.

Referentes históricos

Historical Referents Sergio Livingstone

Leonel Sánchez

Elías Figueroa

Ivan Zamorano

Marcelo Salas

Posición: Arquero Partidos en la Selección: 52 Capitán de la Selección Chilena durante 13 años. Registra una participación en Copa del Mundo (Brasil 1950) y posee el récord de ser el jugador chileno con más partidos disputados en Copa América (34 en seis torneos). Fue uno de los primeros futbolistas chilenos en brillar en el fútbol argentino, donde jugó en el Racing Club de Avellaneda, en la década de los años 50, siendo su capitán.

Posición: Delantero Partidos en la Selección: 84 Figura de la Selección Chilena que consiguió el tercer lugar en la Copa del Mundo de 1962, donde fue uno de los máximos anotadores del certamen, con cuatro conquistas. Posee el récord de ser el jugador que más partidos ha disputado con la camiseta de Chile (84). También disputó el Mundial Inglaterra 1966. Defendió los colores de Universidad de Chile y Colo Colo.

Posición: Defensa Partidos en la Selección: 47 Considerado uno de los mejores defensas centrales del fútbol mundial. Estuvo en las Copas del Mundo de Inglaterra 1966, Alemania 1974 (fue considerado en la oncena ideal) y España 1982. Fue elegido el mejor futbolista de América, consecutivamente, en 1974,1975 y 1976. Según la IFFHS, es el octavo mejor jugador sudamericano del Siglo XX.

Posición: Delantero Partidos en la Selección: 69 Capitán de la Selección de Chile, en la que brilló en los años 90. Fue el primer jugador chileno que defendió la camiseta del Real Madrid, donde fue “Pichichi” (goleador) en la temporada 1994-1995. Con la “Roja” ganó Medalla de Bronce en los Juegos Olímpicos de Sidney 2000 y fue gran figura en las clasificatorias y competición final de la Copa del Mundo Francia 1998. Lució su calidad en el Inter de Milán.

Posición: Delantero Partidos en la Selección: 70 Es el goleador histórico de la Selección de Chile, con 37 conquistas en 70 partidos, siendo el tercer futbolista con más presencias en el combinado nacional, en empate con Alberto Fouillioux. Tuvo una exitosa carrera en Chile, Argentina e Italia, y fue el máximo artillero de Chile en la Copa del Mundo Francia 1998, con cuatro conquistas en cuatro partidos.

Position: Goalkeeper Caps: 52 Livingstone was Chile National Football Team´s captain for 13 years. He registers one appearance in World Cups (Brazil 1950) and has the record for Chilean players competing in Copa America (34 caps in six tournaments). He was one of the first Chilean football players that stood out in Argentinean football, where he played for Racing Club de Avellaneda, in the 50´s, where he was the team´s captain.

Position: Forward Caps: 84 Sanchez was one of the stars of the Chilean team that obtained the third place in 1962, being one of the maximum scorers of that competition with four goals. He has the record of most matches wearing “La Roja” (84) and he also played in the 1966 World Cup, in England. He defended the colors of Universidad de Chile and Colo-Colo.

Position: Defender Caps: 47 Figueroa is considered one of the best central defenders of all time. He played in the World Cups of England 1966, West Germany 1974 (included in the all-star team of the tournament) and Spain 1982. He was selected America’s Best Football Player three times in a row, from 1974 to 1976. He is ranked as the eighth best South American player of the XX century, according to the IFFHS.

Position: Forward Caps: 69 Zamorano was the Chilean team´s captain during the heyday of the 90’s. He was the first Chilean player to defend the team shirt of Spanish powerhouse Real Madrid, where he was “Pichichi” (top scorer) of the 1994/95 season. With “La Roja” he won the Bronze Medal at Sydney 2000 Summer Olympics and was a leading star in the qualifiers and final competition of the 1998 FIFA World Cup in France. He also impressed with his playing in Italian side Internazionale de Milan.

Position: Forward Caps: 70 Salas is the historic scorer of Chile National Football Team, with 37 goals in 70 matches, being the third football player with most appearances in the National Team, tied with Alberto Fouillioux. He had a successful carrier in Chile, Argentina and Italy, and he was “La Roja”’s top scorer of the 1998 FIFA World Cup in France, with four goals in four matches.

Reseña fútbol en Chile /Chilean Football Review

Cronología del Fútbol Chileno Chronology of Chilean Football 1895: 1910: 1913: 1916: 1916: 1930: 1933: 1935: 1950: 1954: 1955: 1956: 1960: 1962: 1966: 1974: 1979: 1982: 1987: 1987:

Se funda la Federación de Fútbol de Chile / The Chilean Football Federation is founded. La Selección de Chile juega su primer partido. Un amistoso ante Argentina en Buenos Aires. / Chile National Football Team plays its first match, a friendly contest against Argentina in Buenos Aires. La Federación se afilia a la FIFA / The Federation becomes a member of FIFA. La Selección de Chile Adulta juega su primera Copa América, en Argentina. / The Chilean National Team plays its first Copa América in Argentina. Chile se convierte en socio fundador de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL). / Chile becomes a founding member of the South American Football Confederation (CONMEBOL). La Selección de Chile participa de la primera Copa del Mundo en Uruguay, donde ocupa el quinto lugar. / Chile National Football Team participates in the first World Cup in Uruguay, finishing in the fifth place. Se realiza el primer Campeonato Profesional de Fútbol de Primera División. / The first “First Division Football Professional Championship” is carried out. Magallanes se transforma en el primer tricampeón de la naciente competencia profesional. / Magallanes becomes the first Chilean team to win the National Championship three consecutive times. Segunda participación de Chile en una Copa del Mundo, esta vez en Brasil. / Second appearance of a Chilean team in a World Cup, this time in Brazil. Chile se inscribe como candidato para organizar la Copa del Mundo de 1962. / Chile signs up as a candidate for organizing the 1962 FIFA World Cup. Chile juega su primera final de la historia. Por el Campeonato Sudamericano, en el Estadio Nacional, cae 0-1 ante Argentina. / Chile plays its first final game in history, against Argentina in Santiago for the South American Championship. Chile is defeated 1-0. En el Congreso Ejecutivo de la FIFA, realizado en Lisboa, se otorga a Chile la organización de la Copa del Mundo de 1962. / At the FIFA Executive Congress held in Lisbon, Chile is assigned the organization of the 1962 FIFA World Cup. U. de Chile es el primer equipo chileno en participar en un certamen oficial a nivel internacional, la Copa Libertadores. / Universidad de Chile is the first Chilean team to participate in an official international competition, the Copa Libertadores. Chile organiza exitosamente su primera Copa del Mundo, obteniendo el tercer lugar en la competición que coronó a Brasil. / Chile successfully organizes its first World Cup, obtaining the third place of the competition won by Brazil. Chile participa en la Copa del Mundo de Inglaterra. / Chile participates in England’s World Cup. Tras ocho años, la Selección Chilena adulta vuelve a disputar una Copa del Mundo, esta vez en Alemania. / After eight years, Chile National Football Team competes again in a World Cup, this time in West Germany. Chile pierde -por segunda vez- la final de la Copa América. Jugó tres partidos contra Paraguay y cayó por diferencia de goles (marcador global 1-4)./ Chile loses, for the second time, the Copa America final. Chile played three matches against Paraguay and lost due to goal difference (global result of 1-4). Tras clasificar de manera invicta, Chile disputa el Mundial de España. / After qualifying undefeated, Chile plays in Spain’s World Cup. Chile juega su tercera final de Copa América. Cae 0-1 ante Uruguay. / Chile plays its third final of Copa America and loses 0-1 against Uruguay. Chile organiza la Copa del Mundo Juvenil (Sub 20). La Selección de Chile ocupa el cuarto lugar. / Chile organizes the FIFA U-20 World Cup. The National Team finishes in the fourth place.

1991: Colo-Colo es el primer equipo chileno en ganar un torneo internacional. Vence en la final de Copa Libertadores a Olimpia de Paraguay. Colo-Colo is the first Chilean team to win an international tournament, The Copa Libertadores, after winning the final against Olimpia from Paraguay. 1992: Colo-Colo obtiene la Recopa Sudamericana, tras derrotar a Cruzeiro de Brasil en Kobe, Japón. / Colo-Colo wins the Recopa Sudamericana, after defeating Brazil´s Cruzeiro in Kobe, Japan. 1992: Colo-Colo obtiene la Copa Interamericana frente a Puebla de México, campeón de la Concacaf. / Colo-Colo wins the Copa Interamericana against Puebla from Mexico, champion of CONCACAF. 1993: U. Católica se corona campeón de la Copa Interamericana, luego de ganar a Saprissa de Costa Rica. / U. Catolica was crowned champion of the Copa Interamericana, after beating Saprissa from Costa Rica. 1993: La Selección de Chile Sub 17 obtiene el tercer lugar en la Copa del Mundo de Japón. / Chile´s National U-17 Football Team wins the third place in the World Cup in Japan. 1997: La Selección de Chile Sub 17 participa en la Copa del Mundo jugada en Egipto. / Chile´s National U-17 Football Team participates in the World Cup held in Egypt. 1998: El combinado nacional adulto juega la Copa del Mundo en Francia, logrando avanzar a octavos de final. / Chile National Football Team plays the World Cup in France, achieving the round of 16. 2000: La Selección de Chile obtiene la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Sidney. / The National Team wins bronze medal in Sydney’s Olympic Games. 2003: Se crea el Canal del Fútbol, señal de televisión por pago de propiedad del fútbol chileno (80%) que comercializa y transmite en forma directa a los abonados los partidos del fútbol profesional. / The Football Channel (CDF), is created, a paid television signal property of Chilean football (80%) that commercializes and broadcasts football games directly to the subscribers. 2005: La Selección de Chile participa en la Copa del Mundo Sub 20 jugada en Holanda. / Chilean National Football Team participates in the U-20 World Cup in The Netherlands. 2007: La Selección de Chile Sub 20 obtiene el tercer lugar en la Copa del Mundo de Canadá. / The U-20 National Football Team wins the third place in the World Cup in Canada. 2008: Se realiza en Chile la Copa del Mundo Femenina Sub 20. / The U-20 Female World Cup is held in Chile. 2010: La Selección de Chile disputa la Copa del Mundo de Sudáfrica, donde logra avanzar hasta octavos de final. / Chilean National Football Team plays the FIFA World Cup in South Africa, achieving the Round of 16. 2011: Universidad de Chile es el segundo equipo en ganar un campeonato internacional. Vence en la final de Copa Sudamericana a Liga Deportiva Universitaria de Quito. / Universidad de Chile turns into the second Chilean team to win an international championship. “La U” defeats Liga Deportiva Universitaria de Quito in the final game. 2011: La FIFA otorga a Chile la organización del Campeonato del Mundo Sub 17 varones de 2015. / FIFA awards Chile with the organization of the 2015 FIFA U-17 World Cup. 2012: La CONMEBOL oficializa a Chile como organizador de la Copa América 2015. / CONMEBOL states that Chile will be the organizing country of the Copa America 2015. 2013: La Selección de Chile Sub 20 participa en la Copa del Mundo de Turquía, avanzando hasta cuartos de final. / The U-20 National Team participates in the World Cup held in Turkey. 2013: La Selección Adulta clasifica a la Copa del Mundo de Brasil en el tercer lugar de Sudamérica. / Chile qualifies to the 2014 FIFA World Cup in Brazil ranked in the third place of the South American Qualifiers.

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Una rica historia

Mundialista

Chile in World Cups: a history to be proud of Esta será la novena participación de la Selección Chilena en una Copa del Mundo. El tercer lugar obtenido en 1962 es la mejor participación nacional. This will be the ninth participation of a Chile National Team in a World Cup. The third place obtained in 1962 is still treasured as the best result “La Roja” has ever gotten.

cho son las participaciones que ha tenido la Selección Chilena en la Copa del Mundo de la FIFA. Con esta clasificación a Brasil 2014, “La Roja” se transformará en la cuarta selección sudamericana con más presencias en el certamen, superando a Paraguay y sólo por debajo de Brasil, Argentina y Uruguay. El equipo chileno es parte relevante en la historia del trofeo más importante del fútbol mundial, pues fue uno de los 13 elencos que participó en la primera Copa del Mundo, en Uruguay 1930. Además, ha tenido la oportunidad de ser anfitrión en una ocasión (1962). En la tabla histórica que mide las participaciones de todas las selecciones que han disputado la Copa del Mundo, Chile se ubica en el puesto 20, presentando un 38% de rendimiento.

hile National Team has participated in FIFA World Cups on eight occasions. With this ticket to Brazil 2014 already in hand, it will become the fourth South American National Team with most appearances in the tournament, surpassing Paraguay (8) and only below Brazil (19), Argentina (15) and Uruguay (11). “La Roja” has an important place in the history of the most important trophy of football; since it was one of the thirteen teams that participated in the First World Cup, in Uruguay 1930. Besides, Chile had the honor of hosting the tournament in 1962. On the historical table that ranks all National Teams that have appearances in World Cups, Chile is placed on the twentieth spot, with a performance of 38%.

Iván Zamorano y Marcelo Salas, Francia´98, Chile 2 - Italia 2. / Ivan Zamorano and Marcelo Salas, France ‘98, Chile 2 - Italy 2.

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Uruguay 1930 Al primer Campeonato Mundial de Fútbol, disputado en 1930, Chile asistió como uno de los 12 países invitados y le correspondió integrar el Grupo “A”, junto a Argentina, Francia y México. Aún no podía hablarse de “La Roja”, pues el uniforme oficial que vistieron los chilenos consistió en camiseta blanca, pantalón y medias azules. Como entrenador asistió el húngaro Jorge Orth, ex jugador del Vasas de su país, quien sorprendió con un pedido insólito para la época: necesitaba un doctor y un masajista para el plantel. Esto hizo que, de cuatro dirigentes que iban a componer la delegación, sólo viajaran dos (Aquiles Frías y Luis Valenzuela), con lo que quedaron liberados los cupos para el médi-

co Carlos Aguirre y un estudiante universitario que cumplió labores de masajista, Luis Flores. Chile debutó con un triunfo por 3-0 sobre México, el 16 de junio de 1930, en un partido disputado en la cancha del club Nacional. Anotaron Carlos Vidal (3’ y 65’) y un autogol del mexicano Manuel Rosas, a los 51’. En su segundo encuentro, la Selección jugó en el Estadio Centenario y superó por la cuenta mínima a Francia, con gol de Guillermo “Chato” Subiabre. Finalmente, en la definición del grupo, Argentina se impuso a Chile por 3-1 (descuento de Subiabre), con lo que el conjunto dirigido por Orth no clasificó a la ronda final, pero obtuvo un meritorio quinto puesto en el balance general.

Uruguay 1930 Chile participated on the first football World Cup, disputed in 1930, as one of the 12 guest countries and was allocated in Group A, together with Argentina, France and Mexico. The official uniform that our National Team wore was a white shirt and blue shorts and socks, so we couldn’t talk about “La Roja”

yet. Chile’s head coach was Hungarian Jorge Orth, former player of Vasas (Hungary). He made an unusual request for those times: he needed a doctor and a masseur for the squad. Due to this petition, only two out of the four authorities that were originally included in the delegation actually traveled to Uruguay (Aquiles Frias and Luis Valenzue-

Clasificación: Por invitación Posición Copa del Mundo: 5º Qualification: As guest World Cup Final Position: 5.

Plantel / Roster Jugador

Posición

Roberto Cortés Arquero César Espinoza Arquero Víctor Morales Defensa Ernesto Chaparro Defensa Ulises Poirrier Defensa Arturo Torres Volante Guillermo Saavedra Volante Humberto Elgueta Volante Casimiro Torres Volante Guillermo Riveros Volante Guillermo Subiabre Delantero Eberardo Villalobos Delantero Tomás Ojeda Delantero Carlos Schneberger Delantero Juan Aguilera Delantero Guillermo Arellano Delantero Carlos Vidal Delantero Horacio Muñoz Delantero Arturo Coddou Delantero DT: Jorge Orth (Hungría)

3 0 2 1 2 2 3 1 2 1 3 3 2 2 1 1 3 0 0

Goles Club -3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 1 0 0

Colo-Colo Santiago Wanderers Colo-Colo Colo-Colo La Cruz F.C. Colo-Colo Colo-Colo Santiago Wanderers Everton La Cruz FC Colo-Colo Rangers Boca Juniors Antofagasta Colo-Colo Audax Italiano Colo-Colo Audax Italiano Arturo Fernández Vial Arturo Fernández Vial

Selección Chilena, Uruguay ‘30 / Chile National Team, Uruguay ‘30.

la), to make room for Doctor Carlos Aguirre and Medicine student Luis Flores. Chile debuted with a 3-0 victory over Mexico on June 16th 1930, at the field of Club Nacional. The goals were scored by Carlos Vidal (3’ and 65’) and an own goal from Mexican Manuel Rosas (51’). In its second match, Chile played against France at Centenario

Stadium and won 1-0, with a goal by Guillermo “Chato” Subiabre. Finally, in the group definition, Argentina imposed itself 3-1 over Chile (own goal by Subiabre), so the team managed by Orth didn’t qualify to the final round, but obtained a praiseworthy fifth place in the general balance.

El debut en los mundiales / Debut in World Cups Chile 3 – México 0 Chile: R. Cortés; A. Torres,

C. Schneberger, C. Vidal, E. Villalobos, G. Saavedra, G. Subiabre, H. Elgueta, T. Ojeda, U. Poirrier, V. Morales. DT: G. Orth México: I. Sota, A. Sánchez, E. Amezcua, F. Rosas, H. López, J. Ruiz, J. Carreño, L.Pérez, M. Rosas, R. Garza, R. Gayon. DT: J. Luque Estadio: Parque Central, Montevideo Árbitro: Cristophe Henry (BEL) Goles: 3’ y 65’ C. Vidal, 51’ autogol M. Rosas (CHI)

Chile 1 – Francia 0 Chile: R. Cortés, A. Torres, C.

Schneberger, C. Vidal. C. Torres, E. Villalobos, E. Chaparro, G. Riveros, G. Saavedra, G. Subiabre, T. Ojeda. DT: G. Orth Francia: A. Thepot, A. Villaplane, A. Chantrel, C. Delmer, E. Delfour, E. Veinante, E. Liberati, E. Matler, M. Capelle, M. Langiller, M. Pinel. DT: R. Caudron Estadio: Centenario, Montevideo Árbitro: Aníbal Tejeda (URU) Gol: 65’ G. Subiabre (CHI)

Argentina 3 – Chile 1 Argentina: A. Bossio, C. Peucelle,

F. Paternoster, F. Varallo, G. Stabile, J. Della Torre, J. Evaristo, L. Monti, M. Ferreira, M. Evaristo, R. Orlandini. DT: F. Olazar Chile: R. Cortés, A. Torres, C. Vidal, C. Torres, E. Villalobos, E. Chaparro, G. Arellano, G. Saavedra, G. Subiabre, J. Aguilera, V. Morales. DT: G. Orth Estadio: Centenario, Montevideo Árbitro: Jean Langenus (BEL) Goles: 12’, 13’ G. Stabile, 51’ M. Evaristo (ARG); 15’ G. Subiabre (CHI)

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Brasil 1950

Selección Chilena, Brasil ´50. / Chile National Team, Brazil ‘50.

Ya estaba vigente, desde 1942 en forma oficial, el uniforme que nuestras selecciones utilizan hasta hoy en día: camiseta roja, pantalón azul y medias blancas, en homenaje a los tres colores del pabellón patrio. Veinte años después de su primera incursión mundialista, Chile volvió a participar en la máxima cita, que se disputó en un ambiente aún afectado por las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial, que ya había obligado a suspender las ediciones programadas en 1942 y 1946. Esto motivó que muchos países afectados por el conflicto no se inscribieran en la fase de clasificación, entre ellos, Argentina, lo que permitió a la Selección clasificar en una llave directa ante Bolivia,

en partidos de ida y vuelta. Sergio Livingstone fue el principal referente y capitán de ese equipo, que tuvo otras figuras importantes, como su goleador Atilio Cremaschi, quien por su escasa estatura no pudo ser boxeador (era su deporte favorito), por lo que viajó desde Punta Arenas a Santiago a probar suerte en el fútbol. Fue ídolo en Unión Española y en Colo-Colo, e inscribió su nombre con dos goles en la justa mundialista. También destacó en 1950 Jorge Robledo, quien se integró a esta selección tras haber conseguido el título de máximo goleador de la Football League First Division de Inglaterra, con 32 goles en 33 partidos con la camiseta de Newcastle United.

Brazil 1950 The uniform that our National Team wears until today -red shirt, blue shorts and white socks- was officially introduced in 1942, and pays tribute to the three colors of the national flag. Twenty years after its first World Cup experience, Chile participated again in the maximum meeting, which took place in an environment still affected by the consequences of World War II. In fact, the 1942 and 1946 editions had to be suspended. This caused that many countries affected by this conflict didn’t sign up to the qualifying process, among them Argentina, which allowed Chile to

qualify directly after defeating Bolivia in play-off matches. Sergio Livingstone was the main referent and captain of that team, that had other important stars, like scorer Atilio Cremaschi, who due to his limited height couldn’t become a boxer (that was his favorite sport) so he traveled from Punta Arenas to Santiago to give football a chance. He was an idol in Union Española and in Colo Colo and registered his name in the World Cup with two goals. In 1950 also shone Jorge Robledo, who joined Chile National Team after achieving the scorer title of England’s Football League First Division, with 32 goals in 33 matches wearing the black and white shirt of Newcastle United.

Clasificación: Automáticamente tras retiro de Argentina y no participación de Colombia. Posición Copa del Mundo: 9° Qualification: Automatically after the withdrewal of Argentina and non-participation of Colombia. World Cup Final Position: 9.

Plantel / Roster Jugador Sergio Livingstone René Quitral Manuel Álvarez Arturo Farías Manuel Machuca Fernando Roldán Miguel Flores Francisco Urroz Miguel Busquets Hernán Carvallo Carlos Rojas Fernando Campos Osvaldo Sáez Atilio Cremaschi Guillermo Díaz Carlos Ibáñez Luis Mayanés Manuel Muñoz Andrés Prieto Fernando Riera Raimundo Infante Jorge Robledo DT: Alberto Buccicardi

Posición

Arquero Arquero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Volante Volante Volante Volante Volante Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero

3 0 3 3 1 2 0 0 3 2 1 0 0 2 2 1 1 2 2 1 0 3

Goles Club -6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 1 0 1

Universidad Católica Santiago Wanderers Universidad Católica Colo-Colo Colo-Colo Universidad Católica Universidad de Chile Colo-Colo Universidad de Chile Universidad Católica Unión Española Colo-Colo Colo-Colo Unión Española Santiago Wanderers Magallanes Universidad Católica Colo-Colo Universidad Católica Universidad Católica Universidad Católica Newcastle United (ING)

Partidos Primera Fase / First Round Matches Inglaterra 2 – Chile 0 Inglaterra: B. Williams, A. Ramsey, B. Wright, J. Dickinson, J. Mullen, J. Aston, L. Hughes, R. Bentley, S. Mortensen, T. Finney, W. Mannion. DT: W. Winterbottom. Chile: S. Livingstone, A. Farías, A. Cremaschi, F. Roldán, G. Díaz, H. Carvallo, J. Robledo, L. Mayanes, M. Álvarez, M. Muñoz, M. Busquetes. DT: A. Buccicardi Estadio: Maracaná, Río de Janeiro Árbitro: Karel Van del Meer (HOL) Goles: 39’ S. Mortensen, 51’ W. Mannion (ING)

España 2 – Chile 0 España: A. Ramallets, A. Puchades, E. Basora, G. Alonso, Gainza, Gonzalvo II, Gonzalvo III, José Panizo, José Parra, Silvestre Igoa, Zarra. DT: G. Eizaguirre Chile: S. Livingstone, A. Prieto, A. Farías, A. Cremaschi, F. Roldán, G. Díaz, H. Carvallo, J. Robledo, M. Álvarez, M. Muñoz, M. Busquets. DT: A. Buccicardi Estadio: Maracaná, Río de Janeiro Árbitro: Alberto Malcher (BRA) Goles: 17’ E. Basora, 30’ Zarra (ESP)

Chile 5 – Estados Unidos 2 Chile: S. Livingstone, A. Prieto, A. Farías, A. Cremaschi, C. Ibáñez, C. Rojas, F. Riera, J. Robledo, M. Álvarez, M.Machuca, M. Busquets. DT: A. Buccicardi Estados Unidos: F. Borghi, Ch. Colombo, E. McIlvenny, E. Souza, F. Wallace, G. Pariani, H. Keough, J. Gaetjens, J. Maca, J. Souza, W. Bahr. DT: B. Jeffrey Estadio: Ilha Do Retiro, Recife. Árbitro: Mario Gardelli (ARG) Goles: 16’ J. Robledo, 32’ y 60’ A. Cremaschi, 48’ A. Prieto, 82’ F. Riera (CHI); 32’ F. Wallace, 47’ J. Maca (EE.UU)

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Chile 1962

Selección Chilena que consiguió el tercer lugar en 1962. /Chile National Team that achieved the third place in 1962.

“Porque no tenemos nada, queremos hacerlo todo”. La célebre frase del dirigente Carlos Dittborn fue uno de los factores que le permitieron a Chile ganar la organización del Mundial de 1962, en el congreso de la FIFA en Lisboa. En lo futbolístico, Fernando Riera, en esos momentos entrenador del cuadro portugués de Belenenses, armó un plantel de 25 hombres, el que quedó cerrado en 22, luego de las salidas de Alfonso Sepúlveda, Bernardo Bello y Juan Soto. Chile debutó en el Estadio Nacional enfrentando a Suiza el 30 de mayo. Tras la apertura de la cuenta por parte de los helvéticos, la Selección Chilena finalmente venció por 3-1, con dos goles de Leonel Sánchez y uno de Jaime Ramírez. El segundo partido ha sido bautizado históricamente como “La batalla de Santiago”, debido a lo friccionado del duelo con Italia. En el marcador, Chile se impuso con goles de Jaime Ramírez y Jorge Toro. Con la clasificación asegurada, “La Roja” cayó 0-2 ante Alemania Federal, por lo que debió trasladar-

se a Arica para enfrentar a la poderosa selección de la Unión Soviética. Se impuso Chile por 2-1 y el primer gol chileno, anotado por Leonel Sánchez de tiro libre a los 11`, dio paso a la célebre frase “justicia divina” del recordado periodista Julio Martínez, porque la falta contra Honorino Landa fue cometida dentro del área. Chischenko igualó para los rusos a los 26’ y, tres minutos más tarde, el encargado de derrotar a Lev Yashin, brillante meta soviético conocido como “La Araña Negra”, fue Eladio Rojas, quien con remate de distancia marcó el 2-1 definitivo con el que Chile se metió entre los cuatro mejores. En semifinales, la Roja no pudo con Brasil y cayó por 2- 4 (goles de Jorge Toro y Leonel Sánchez) y en la disputa por el tercer puesto, en el partido más importante en la historia de Chile, nuestro representativo se impuso por la cuenta mínima con un inolvidable tanto de Eladio Rojas en las postrimerías del duelo. Chile terminó con ocho hombres (lesionados Jorge Toro, Carlos Campos y Manuel Rodríguez) en un partido lleno de heroísmo.

Chile 1962 “Because we have nothing, we want to do it all”. The famous statement that leader Carlos Dittborn pronounced at the FIFA congress in Lisbon was one of the reasons that allowed Chile to organize the 1962 World Cup. Fernando Riera, in those days coach of Portuguese side Belenenses, built a squad of 25 men, which got down to 22, after the exits of Alfonso Sepulveda, Bernardo Bello and Juan Soto. Chile debuted against Switzerland at the Estadio Nacional on May 30th. The Helvetic team started ahead, but “La Roja” fought back to win it 3-1, with two goals scored by Leonel Sanchez and another by Jaime Ramirez. The second match has been historically known as “The Battle of Santiago”, due to the extremely rough duel against Italy. Chile won literally by a knock-out (Leonel Sanchez punched Italian David right in the face), thanks to goals by Jaime Ramirez and Jorge Toro. With a next round spot already in the pockets, “La Roja” was defeated 0-2 by West Germany, so Riera´s Team had to move to Arica to challenge the mighty Soviet

Clasificación: País anfitrión Posición Copa del Mundo: 3°

Qualification: Host country World Cup Final Position: 3.

Plantel / Roster Jugador Misael Escuti Adán Godoy Manuel Astorga Luis Eyzaguirre Raúl Sánchez Sergio Navarro Carlos Contreras Sergio Valdés Hugo Lepe Manuel Rodríguez Humberto Cruz Eladio Rojas Jorge Toro Alberto Fouillioux Mario Ortíz Armando Tobar Carlos Campos Braulio Musso Mario Moreno Leonel Sánchez Honorino Landa Jaime Ramírez DT: Fernando Riera

Union. Chile won 2-1 and the first Chilean goal, scored by Leonel Sánchez throughout a free-kick (11`), gave way to the famous sentence “justicia divina” (divine justice), shouted by journalist Julio Martínez, who insisted that the foul against Honorino Landa that caused the free-kick had actually taken place inside the box. Chischenko tied it for the Soviets (26’) and, three minutes later, Eladio Rojas was the responsible of defeating Lev Yashin, brilliant Soviet goalkeeper better known as “The Black Spider”, with a long distance shot. Chile had won its place among the four best teams of the tournament. In Semi-finals, “La Roja” was not able to defeat Brazil and lost 2- 4 (goals by Jorge Toro and Leonel Sanchez) and, in the third-place match, the most important game in the history of our Team, Chile won 1-0, with an unforgettable last minute goal by Eladio Rojas. Our national side ended that match with only eight men on the pitch (Jorge Toro, Carlos Campos y Manuel Rodriguez were injured), a fact that shows all the heroism and courage this men displayed on Chilean soil.

Posición

Arquero Arquero Arquero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Volante Volante Volante Volante Volante Volante Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero

5 1 0 6 6 4 5 0 0 2 1 6 5 2 0 4 1 0 1 6 5 6

Goles Club -7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 0 0 4 0 2

Colo-Colo Santiago Morning Universidad de Chile Universidad de Chile Santiago Wanderers Universidad de Chile Universidad de Chile Universidad Católica Santiago Morning Unión Española Colo-Colo Everton Colo-Colo Universidad Católica Colo-Colo Universidad Católica Universidad de Chile Universidad de Chile Colo-Colo Universidad de Chile Unión Española Universidad de Chile

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

“Chilenita” de Honorino Landa, semifinal Chile ’62, Brasil 4 - Chile 2. /Honorino Landa tries a bycicle kick, Semi-Finals Chile ’62, Brasil 4 - Chile 2.

Partidos Primera Fase / First Round Matches

Chile 3 – Suiza 1 Chile: M. Escuti, L. Eyzaguirre, R. Sánchez, S. Navarro, C. Contreras, E. Rojas, J. Ramírez, J. Toro, H. Landa, A. Fouillioux, L. Sánchez. DT: F. Riera Suiza: Ch. Elsener, F. Morf, H. Schneiter, E. Tacchella, A. Grobety, H. Weber, T. Allemann, K. Antenen, N. Eschmann, P. Pottier, R. Wuethrich. DT: K. Rappan Estadio: Nacional, Santiago Árbitro: Ken Aston (ING) Goles: 44’ y 55’ L. Sánchez, 51’ J. Ramírez (CHI); R. Wuethrich (SUI)

Chile 2 – Italia 0 Chile: M. Escuti, L. Eyzaguirre, R. Sánchez, S. Navarro, C. Contreras, E. Rojas, J. Ramírez, J. Toro, H. Landa, A. Fouillioux, L. Sánchez. DT: F. Riera Italia: C. Mattrel, S. Salvadore, B. Mora, H. Maschio, J. Alfatini, G. Menicheli, E. Roboti, M. David, F. Janich, P. Tumburus, G. Ferrini. DT: P. Mazza Estadio: Nacional, Santiago Árbitro: Ken Aston (ING) Expulsados: 8’ G. Ferrini, 41’ M. David (ITA) Goles: 73`J. Ramírez, 87`J. Toro (CHI)

RF Alemania 2- Chile 0 RF Alemania: W. Fahrian, H. Erhardt, K. Schnellinger, W. Schulz, H. Szymaniak, U. Seeler, A. Bruells, H. Schaefer, H. Nowak, W. Giesemann, E. Kraus. DT: J. Herberger Chile: M. Escuti, L. Eyzaguirre, R. Sánchez, S. Navarro, C. Contreras, E. Rojas, J. Ramírez, H. Landa, L. Sánchez, M. Moreno, A. Tobar. DT: F. Riera Estadio: Nacional, Santiago Árbitro: Robert Davidson (ESC) Goles: 21’ H. Szymaniak, U. Seeler (RFA)

Cuartos de Final / Quarter Finals

Semifinal / Semi-Final

Partido 3er Puesto / Third Place Match

Chile 2 – Unión Soviética 1 Chile: M. Escuti, L. Eyzaguirre, R. Sánchez, S. Navarro, C. Contreras, E. Rojas, J. Ramírez, J. Toro, H. Landa, L. Sánchez, A. Tobar. DT: F. Riera Unión Soviética: L. Yashin, G. Chokheli, L. Ostrovsky, A. Maslyonkin, I. Netto, V. Voronin, A. Mamykin, M. Meskhi, V. Ponedelnik, I. Chislenko. DT: G. Kachalin Estadio: Carlos Dittborn, Arica Árbitro: Leo Horn (HOL) Goles: 11’ L. Sánchez, 29’ E. Rojas (CHI); 26’ I. Chislenko (US)

Brasil 4 – Chile 2 Brasil: Gilmar, D. Santos, M. Ramos, Zito, Zozimo, N. Santos, Garrincha, Didi, Vava, Amarildo, M. Zagallo. DT: A. Moreira Chile: M. Escuti, L. Eyzaguirre, R. Sánchez, C. Contreras, E. Rojas, J. Ramírez, J. Toro, H. Landa, L. Sánchez, M. Rodríguez, A. Tobar. DT: F. Riera Estadio: Nacional Árbitro: Arturo Yamaski Maldonado (MEX) Expulsados: 80’ H. Landa (CHI), 83’ Garrincha (BRA) Goles: 9 y 32’ Garrincha, 47’ y 78’ Vava (BRA); 42’ J. Toro, 61’ L. Sánchez (CHI)

Chile 1 – Yugoslavia 0 Chile: A. Godoy, L. Eyzaguirre, M. Rodríguez, H. Cruz, R. Sánchez, E. Rojas, J. Ramírez, J.Toro, L. Sánchez, C. Campos, A. Tobar. DT: F. Riera Yugoslavia: M. Soskic, V. Durkovic, P. Radakovic, V. Markovic, V. Popovic, D. Sekularac, D. Jerkovic, M. Galic, J. Skoblar, S. Svinjarevic, V. Kovacevic. DT: L. Lovric Estadio: Nacional Árbitro: Juan Garay (ESP) Gol: 90’ E. Rojas (CHI)

El DT, Fernando Riera, y el goleador, Leonel Sรกnchez, celebran el paso de Chile a semifinales. / Coach Fernando Riera and goal scorer Leonel Sanchez celebrate reaching the Semi-Finals.

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Inglaterra 1966

Selección Chilena, Inglaterra ´66 / Chile National Team, England ‘66.

Cuatro años después del tercer lugar en 1962, Chile viajó a Inglaterra para disputar su tercera Copa del Mundo, evento que fue transmitido por primera vez por televisión a todo el orbe por vía satelital. La Roja hizo su estreno con una derrota por 0-2 en Sunderland ante Italia, empató después 1-1 con Corea del Norte y perdió 1-2 frente a la Unión Soviética, con lo que quedó

eliminado en primera ronda. Los dos goles de “La Roja” fueron de Rubén Marcos, un osornino a quien Luis Álamos sacó del básquetbol para transformarlo en futbolista y que fue el máximo referente de aquel equipo. Destacó también la presencia de Elías Figueroa, un joven zaguero central, que aún no cumplía 20 años y que, tras el Mundial, fue contratado por Peñarol de Montevideo.

England 1966 Four years after the third place obtained in 1962, Chile travelled to England to dispute its third World Cup, an event that was broadcasted worldwide via satellite for the first time. “La Roja” made its debut with a 0-2 defeat against Italy in Sunderland, then tied 1-1 with North Korea and finally lost 1-2 against Russia, saying farewell to the tournament in the early round. Both goals of “La Roja”

were scored by Ruben Marcos, a native from Osorno who Luis Alamos took away from basketball in order to turn him into a football player and who was the maximum referent of that team. The presence of Elias Figueroa also stood out. “Don Elias” was a young central defender that was not 20 years old yet and that, after the World Cup, was hired by Uruguayan powerhouse Peñarol.

Clasificación: Líder Grupo 2 Conmebol (Chile, Ecuador, Colombia). Posición Copa del Mundo: 13°

Qualification: Conmebol Group 2 winner (Chile, Ecuador, Colombia). World Cup Final Position: 13.

Plantel / Roster Jugador Juan Olivares Adán Godoy Humberto Cruz Luis Eyzaguirre Elías Figueroa Aldo Valentini Hugo Villanueva Hugo Berly Humberto Donoso Rubén Marcos Ignacio Prieto Guillermo Yávar Roberto Hodge Francisco Valdés Pedro Araya Alberto Fouillioux Honorino Landa Leonel Sánchez Armando Tobar Carlos Campos Jaime Ramírez Orlando Ramírez DT: Luis Álamos

Posición

Arquero Arquero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Volante Volante Volante Volante Volante Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero

3 0 3 1 3 2 0 0 0 3 3 1 0 0 3 2 2 3 1 0 0 0

Goles Club -5 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Santiago Wanderers Universidad Católica Colo-Colo Universidad de Chile Santiago Wanderers Colo-Colo Universidad de Chile Audax Italiano Universidad de Chile Universidad de Chile Universidad Católica Universidad de Chile Universidad de Chile Colo-Colo Universidad de Chile Universidad Católica Green Cross Universidad de Chile Universidad Católica Universidad de Chile Universidad de Chile Palestino

Partidos Primera Fase / First Round Matches Italia 2 –Chile 0 Italia: E. Albertosi, P. Barison, G. Bulgareli, T. Burgnich, G. Faccheti, G. Lodetti, S. Mazzola, M. Perani, G. Rivera, R. Rosato, S. Salvadore. DT: E. Fabbri Chile: J. Olivares, P. Araya, H. Cruz, L. Eyzaguirre, E. Figueroa, A. Fouillioux, R. Marcos, I. Prieto, L. Sánchez, A. Tobar, H. Villanueva. DT: L. Álamos Estadio: Roker Park Ground, Sunderland Árbitro: Gottfried Dienst (SUI) Goles: 8’ S. Mazzola, 88’ P. Barison (ITA)

RDP Corea 1 – Chile 1 RDP Corea: Ch. Lee, Li Pak, Y. Shin, Z. Lim, S. Im, D. Pak, S. Pak, B. Han, S. Kim, Y. Oh, D. Li. DT: R. Myung Chile: J. Olivares, P. Araya, H. Cruz, E. Figueroa, A. Valentini, H. Villanueva, I. Prieto, A. Fouillioux, R. Marcos, L. Sánchez, H. Landa. DT: L. Álamos Estadio: Ayresome Park, Middlesbrough Árbitro: Aly Kandil (EGI) T. amarillas: 1’ R. Marcos (CHI) Goles: 26’ R. Marcos (CHI); S. Pak (RDP)

Unión Soviética 2 – Chile 1 Unión Soviética: A. Kavazashvili, V. Serebryanikov, L. Ostrovski, V. Afonin, A. Shesternyov, V. Getmanov, V. Voronin, S. Metreveli, V. Porkuyan, E. Markarov. DT: N. Morozov Chile: J. Olivares, P. Araya, H. Cruz, E. Figueroa, A. Valentini, H. Villanueva, G. Yávar, R. Marcos, I. Prieto, L. Sánchez, H. Landa. DT: L. Álamos Estadio: Roker Park Ground, Sunderland Árbitro: J. Adair (NIR) Goles: 28’ y 85’ V. Porkuyan (US); 32’ R. Marcos (CHI)

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Alemania 1974

Mundial en que destacó la pareja de zagueros centrales compuesta por Elías Figueroa y Alberto Quintano, quienes habían jugado juntos por primera vez en Moscú en partido clasificatorio contra la Unión Soviética y que, de ahí en adelante, conformaron una dupla histórica en la defensa chilena. Para muchos, esta selección chilena le disputa a la de 1962 el cetro de la mejor dotada técnicamente. Sin embargo, tuvo la mala fortuna de ser sorteada en un grupo con dos cuadros poderosos: Alemania Federal y Alemania Democrática, además de Australia. Un detalle que marcó a esta selección es que fue la primera conformada por varios jugadores que militaban en el extranjero: Carlos Reinoso, Alberto Quintano, Osvaldo Castro y Juan Rodríguez en México; Elías Figueroa en

Brasil y Carlos Caszely en España. El debut fue ante Alemania Federal, a la postre el campeón del torneo. Chile fue un escollo complicadísimo para los teutones, quienes sólo lograron imponerse con un remate de distancia de Paul Breitner que derrotó a Leopoldo Vallejos. El equipo nacional jugó gran parte del encuentro con 10 hombres por expulsión de Carlos Caszely, a quien le mostraron la primera tarjeta roja en la historia de los mundiales. En el segundo encuentro, cumpliendo una gran actuación, Chile igualó 1-1 con la RDA con gol de Sergio Ahumada. El equipo chileno culminó su actuación con un empate 0-0 con Australia, en un partido que los organizadores no aceptaron suspender, pese a que llovió torrencialmente y la cancha se transformó en una verdadera laguna.

West Germany 1974 The partnership made by central defenders Elias Figueroa and Alberto Quintano was one of the highlights of this World Cup. These two players appeared for the first time in a qualifying match in Moscow against the Soviet Union and, from then on, they formed an historical couple in the Chilean defense. This National Team is considered by many as the most talented side Chile has ever had. Nevertheless, it suffered the misfortune of being drawn in a group with two powerful squads: the Federal Republic of Germany and the Democratic Republic of Germany, besides Australia. An unprecedented characteristic of this National Team is that it was the first one formed by several players that performed abroad: Carlos Reinoso, Alberto Quintano, Osvaldo Castro and Juan Rodriguez were playing in Mexico; Elias

Figueroa in Brazil and Carlos Caszely in Spain. The debut was against West Germany, the team that later would be crowned champion of the World Cup. Chile was a very tough obstacle for the Germans, who were just able to win thanks to a long distance shot by Paul Breitner that defeated Leopoldo Vallejos. The National Team played most of the match with 10 men, after the sending-off of Carlos Caszely, who was shown the first red card in the history of the World Cup. In the second match, fulfilling a great performance, Chile tied 1-1 with East Germany, thanks to a goal by Sergio Ahumada. The Chilean team completed its first round schedule with a 0-0 draw with Australia, in a match that the organizers refused to suspend, despite the heavy rain that turned the field into a genuine lagoon.

Selección Chilena, Alemania ´74. / Chile National Team, West Germany ‘74.

Chile 1 – RD Alemania 1, Alemania ´74. / Chile 1 – DR Germany 1, West Germany ´74

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Plantel / Roster Clasificación: Líder Grupo 3 de Jugador Conmebol (Chile, Venezuela, Leopoldo Vallejos Perú). Adolfo Nef Posteriormente juega repechaje Juan Olivares Antonio Arias ante Unión Soviética, igualando Elías Figueroa 0-0 en Moscú y 2-0 en Santiago Mario Galindo Rolando García por walkover.

Ubicación Copa del Mundo: 11° Qualification: Conmebol Group 3 winner (Chile, Venezuela, Peru). Playoff against the USSR: USSR 0 - Chile 0 (in Moscow). Chile 2- USSR 0 (in Santiago, walkover). World Cup Final Position: 11.

Alberto Quintano Rafael González Juan Machuca Alfonso Lara Guillermo Páez Carlos Reinoso Juan Rodíguez Francisco Valdés Guillermo Yávar Sergio Ahumada Carlos Caszely Rogelio Farías Jorge Socías Leonardo Véliz Osvaldo Castro DT: Luis Álamos

Posición

Arquero Arquero Arquero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Volante Volante Volante Volante Volante Volante Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero

3 0 0 3 3 0 3 3 0 0 1 3 3 1 3 2 3 2 2 1 3 0

Goles Club -2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0

Unión Española Colo-Colo Unión Española Unión Española Internacional (BRA) Colo-Colo Colo-Colo Cruz Azul (MEX) Colo-Colo Unión Española Colo-Colo Colo-Colo América (MEX) Atlético Español (MEX) Colo-Colo Unión Española Colo-Colo Levante (ESP) Unión Española Universidad de Chile Colo-Colo América (MEX)

Partidos Primera Fase / First Round Matches RF Alemania 1- Chile 0 RF Alemania: S. Maier; B. Vogts, P. Breitner, H. Schwarzenbeck, F. Beckenbauer, B. Cullmann, J. Grabowski, J. Heynckes, W. Overath (75’ B. Hoelzenbein), G. Mueller, U. Hoeness. DT: H. Schon Chile: L. Vallejos, R. García, A. Quintano, E. Figueroa, A. Arias, J. Rodríguez (83’ A. Lara), G. Páez, S. Ahumada, F. Valdés (76’ L. Véliz), C. Reinoso, C. Caszely. DT: L. Álamos Estadio: Olympiastadion. Berlín Árbitro: Dogan Babacan (TUR) T. amarillas: 1’ R. García, 1’ C. Reinoso, 13’ C. Caszely (CHI) Expulsado: 67’ C. Caszely Gol: 18’ P. Breitner (RFA)

Chile 1 – RD Alemania 1 Chile: L. Vallejos, R. García, A. Quintano, E. Figueroa, A. Arias, F. Valdés (46’ G. Yávar), S. Ahumada, C. Reinoso, L. Véliz, G. Páez, J. Socías (67’ R. Farías). DT: L. Álamos RD Alemania: J. Croy, B. Bransch, K. Weise, J. Streich, S. Watezlich, J. Sparwasser, E. Vogel (72’ H. Kreische), H. Irmscher, G. Kische, W. Seguin (29’ P. Ducke), M. Hoffmann. DT: G. Buschner Estadio: Olympiastadion Árbitro: Aurelio Angonese (ITA) T. amarillas: 56’ L. Véliz, 60’ G. Páez (CHI); 65’ G. Kische (RDA) Goles: 69’ S. Ahumada (CHI); 55’ M. Hoffmann (RDA)

Australia 0 – Chile 0 Australia: J. Reilly, D. Utjesenovic, P. Wilson, M. Schaefer, C. Curran (82’ H. Williams), R. Richards, J. Rooney, J. Mackay, A. Alston (65’ P. Ollerton), B. Buljevic. DT: Z. Rasic Chile: L. Vallejos, R. García, A. Quintano, E. Figueroa, A. Arias, F. Valdés (57’ R. Farías), C. Reinoso, G. Páez, C. Caszely, S. Ahumada, L. Véliz (72’ G. Yávar). DT: L. Álamos Estadio: Olympiastadion, Berlin Árbitro: Jafar Namdar (NIR) T. amarillas: 37’ R. Richards (AUS) Expulsado: 83’ R. Richards (AUS) Goles: No hubo

España 1982

Selección Chilena, España ´82 / Chile National Team, Spain ‘82.

Chile perdió los tres encuentros que disputó: 0-1 ante Austria; 1-4 ante Alemania Federal (gol de Gustavo Moscoso) y 2-3 frente a Argelia (tantos de Juan Carlos Letelier y Miguel Ángel Neira). Fue la mejor actuación en clasificatorias y la peor en un Mundial. Chile llegó a España ‘82 tras haber conseguido de manera invicta y sin goles en con-

tra la clasificación ante Ecuador y Paraguay. Sin embargo, las principales figuras de “La Roja” sufrieron un bajón futbolístico importante que derivó en una pobre actuación en el torneo. De esa selección mundialista, hubo poco para destacar: en ataque, Gustavo Moscoso y Juan Carlos Letelier demostraron poder ofensivo, y Miguel Ángel Neira tuvo un desempeño destacado ante Argelia.

Spain 1982 Chile lost all three matches in this World Cup: 0-1 against Austria; 1-4 against West Germany (goal by Gustavo Moscoso) and 2-3 against Algeria (goals by Juan Carlos Letelier and Miguel Angel Neira). It was the best performance ever in a qualifying round and the worst in a World Cup. Chile arrived to Spain 82 after obtaining its ticket undefeated

and with no goals against in a qualifying group that shared with Ecuador and Paraguay. “La Roja” suffered from an important lack of momentum from its main stars and that turned into a poor performance in the tournament. There wasn’t much to highlight from that National Team: in the offense, Gustavo Moscoso and Juan Carlos Letelier shown power and Miguel Angel Neira played an outstanding game against Algeria.

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Clasificación: Líder Grupo 3 Conmebol (Chile, Ecuador, Paraguay) Ubicación Copa del Mundo: 22° Qualification: Conmebol Group 3 winner (Chile, Ecuador, Paraguay) World Cup Final Position: 22.

Plantel / Roster Jugador Mario Osbén Marco Antonio Cornez Óscar Wirth Vladimir Bigorra Elías Figueroa Mario Galindo Lizardo Garrido Mario Soto René Valenzuela Enzo Escobar Oscar Rojas Eduardo Bonvallet Rodolfo Dubó Miguel Ángel Neira Manuel Rojas Raúl Ormeño Carlos Rivas Carlos Caszely Miguel Ángel Gamboa Juan Carlos Letelier Gustavo Moscoso Patricio Yáñez DT: Luis Santibáñez

Posición

Arquero Arquero Arquero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Volante Volante Volante Volante Volante Volante Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero

3 0 0 3 3 2 2 2 3 0 0 3 3 3 1 0 0 2 2 2 3 3

Goles Club -7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0

Colo-Colo Universidad Católica Cobreloa Universidad de Chile Fort Lauderdale Strikes (USA) Colo-Colo Colo-Colo Cobreloa Universidad Católica Cobreloa Colo-Colo Universidad Católica Palestino Universidad Católica Universidad Católica Colo-Colo Colo-Colo Colo-Colo Universidad de Chile Cobreloa Universidad Católica San Luis

Partidos Primera Fase / First Round Matches Chile 0- Austria 1 Chile: M. Osben, R. Valenzuela, V. Bigorra, E. Figueroa, L. Garrido, E. Bonvallet, R. Dubó, G. Moscoco (69’ M.A. Gamboa), M. A. Neira (71’ M. Rojas), C. Caszely, P. Yáñez. DT: L. Santibáñez Austria: F. Koncilia, B. Krauss, E. Obermayer, J. Degeorgi (78’E. Baumeister), B. Pezzey, R. Hattenberger, W. Schachner, H. Prohaska, H. Krankl, R. Hintermaier, H. Weber (79’ G. Jurtin). DT: G. Schmidt Estadio: Carlos Tartiere, Oviedo Árbitro: Juan Cardellino (URU) T. amarillas: 29’ L. Garrido (CHI); 12’ J. Degeorgi, 66’ R. Hattenberger (AUS) Gol: 22’ W. Schachner (AUS).

RF Alemania 4 – Chile 1 RF Alemania: H. Schumacher, H. Briegel, P. Breitner (61’ P. Matthaeus), K. Foerster, W. Dremmler, P. Littbarski (79’ U. Reinders), H. Hrubesch, K. Rummenigge, F.Magath, U. Stielike, M. Kaltz. DT: J. Derwall Chile: M. Osbén, R. Valenzuela, M. Soto (46’ J.C. Letelier), V. Bigorra, E. Figueroa, L. Garrido, E. Bonvallet, R. Dubó, G. Moscoso, M. A. Gamboa (66’ M.A. Neira), P. Yáñez. DT: L. Santibáñez. Estadio: El Molinón, Gijon. Árbitro: Bruno Galler (SUI) T. amarillas: 11’ R. Dubó, 29’ M. A. Gamboa (CHI) Goles: 9’, 57’, 66’ K. Rummenigge, 83’ U. Reiders (RFA); 90’ G. Moscoso (CHI).

Argelia 3 – Chile 2 Argelia: M. Cerbah, M. Guendouz, N. Kourichi, Ch. Merzekane, S. Assad, A. Fergani, T, Bensaoula, R. Madjer, S. Larbes, F. Mansouri (M. Dahleb), A. Bourebbou (31’ H.Yahi). DT: R. Mekhloufi Chile: M. Osbén, R. Valenzuela, V. Bigorra, E. Figueroa, M. Galindo, E. Bonvallet (37’ M. Soto), R. Dubó, G. Moscoso, M. A. Neira, P. Yáñez, C. Caszely (58’ J.C. Letelier). DT: L. Santibáñez Estadio: Carlos Tartiere, Oviedo Árbitro: Rómulo Méndez (GUA) T. amarillas: 64’ J. C. Letelier (CHI) Goles: 7, 31’ S. Assad, 35’ T. Bensaoula (ARG); 59’ M.A. Neira, 73’ J.C. Letelier (CHI)

Argelia 3 – Chile 2, España ‘82. / Algeria 3 – Chile 2, Spain ´82.

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Francia 1998

Selección Chilena, Francia ´98. / Chile National Team, France ‘98.

Mundial histórico para la Selección de Chile: por vez primera, “La Roja” avanzaba a la segunda ronda de un mundial jugando fuera de casa. De la mano de Nelson Acosta y la dupla Za-Sa (Iván Zamorano y Marcelo Salas), Chile llegó al Mundial de Francia. Este torneo fue el que marcó la aparición de la “Marea Roja”, ya que miles de hinchas vestidos con la camiseta de la Selección llegaron hasta Burdeos para alentar a la escuadra nacional en el debut ante Italia. Chile hizo un gran partido ante los peninsulares y, con dos goles del “Matador” Salas, se puso 2-1 arriba. Sin embargo, una polémica mano en el área cobrada a Ronald Fuentes permitió a Rober-

to Baggio anotar el 2-2 definitivo, de penal. A ese empate le siguieron otras dos igualdades: 1-1 con Austria (gol de Marcelo Salas) y 1-1 con Camerún (tiro libre inolvidable de José Luis Sierra). Chile pasó a la siguiente ronda, pero un equipo muy disminuido por suspensiones no pudo hacer nada ante Brasil, que se impuso por 4-1 (gol de Marcelo Salas). La gran figura y principal referente de aquella selección fue el Matador”, goleador con cuatro tantos. Iván Zamorano aportó gran entrega en todos los partidos y Ronald Fuentes, Pedro Reyes y Javier Margas conformaron una sólida defensa, que sólo se vio superada por la contundencia del goleador brasileño Ronaldo.

France 1998 France 98 was an historic World Cup for Chile National Team: “La Roja” advanced to the Round of 16 in a World Cup for the first time ever playing away from home. Chile faced the 1998 FIFA World Cup headed by Nelson Acosta and the duo Za-Sa (Ivan Zamorano and Marcelo Salas) as its main weapon. This tournament marked the first ever appearance of the “Marea Roja”: thousands of fans dressed in red and blue shirts arrived in Bordeaux to cheer for the National Team on its debut against Italy. Chile played a great match against the Italians and thanks to two goals by “El Matador” Salas, went ahead 2-1. However, a polemic hand touch inside

Clasificación: 4° Clasificatoria Conmebol Ubicación Copa del Mundo: 16° Qualification: 4th. place Conmebol Qualifying World Cup Final Position: 16.

Plantel / Roster Jugador Nelson Tapia Marcelo Ramírez Carlos Tejas Ronald Fuentes Javier Margas Miguel Ramírez Pedro Reyes Francisco Rojas Mauricio Aros Cristián Castañeda Clarence Acuña Fernando Cornejo Fabián Estay Nelson Parraguez José Luis Sierra Marcelo Vega Moisés Villarroel Luis Musrri Marcelo Salas Iván Zamorano Rodrigo Barrera Manuel Neira DT: Nelson Acosta

the box by Ronald Fuentes allowed Roberto Baggio to even the score to a definitive 2-2. Another two ties followed that draw: 1-1 with Austria (goal by Marcelo Salas) and 1-1 with Cameroon (an unforgettable free kick by Jose Luis Sierra). Chile advanced to the next round, but a much diminished team due to suspensions was not able to overcome mighty Brazil, that ended up winning 4-1 (goal by Marcelo Salas). The main star and main referent of that team was “El Matador”, top scorer with four goals. Ivan Zamorano contributed with great dedication in all matches and Ronald Fuentes, Pedro Reyes and Javier Margas formed a solid defensive line, which was only exceeded by the power of Brazilian scorer Ronaldo.

Posición

Arquero Arquero Arquero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Volante Volante Volante Volante Volante Volante Volante Volante Delantero Delantero Delantero Delantero

4 0 0 4 4 3 4 3 1 1 4 3 4 3 4 1 3 1 4 4 0 0

Goles Club -8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 4 0 0 0

Universidad Católica Colo-Colo Coquimbo Unido Universidad de Chile Universidad Católica Universidad Católica Colo-Colo Colo-Colo Universidad de Chile Universidad de Chile Universidad de Chile Universidad Católica Toluca (MEX) Universidad Católica Colo-Colo Metrostars (USA) Santiago Wanderers Universidad de Chile River Plate (ARG) Internazionale (ITA) Universidad de Chile Colo-Colo

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Partidos Primera Fase / First Round Matches Italia 2 – Chile 2 Italia: G. Pagliuca, A. Costacurta, A. Nesta, F. Cannavaro, P. Maldini, D. Albertini, A. Di Livio (61’ E. Chiesa), D. Baggio, R. Di Mateo (57’ L. Di Baggio), R. Baggio. C. Vieri (71’ F. Inzaghi). DT: C. Maldini Chile: N. Tapia, P. Reyes, R. Fuentes, J. Margas (63’ M. Ramírez), M. Villarroel, N. Parraguez, C. Acuña (82’ F. Cornejo), F. Rojas, F. Estay (81’ J.L. Sierra), M. Salas, I. Zamorano. DT: N. Acosta Estadio: Parc Lescure, Bordeaux Árbitro: Lucian Bouchardeu (NIG) T. amarillas: 8’ A. Di Livio, 31’ F. Cannavaro (ITA); 45’ N. Parraguez, 53’ C. Acuña, 66’ F. Rojas (CHI) Goles: 11’ C. Vieri, 84’ R. Baggio (ITA); 45+3’, 48’ M. Salas (CHI)

Chile 1 – Austria 1 Chile: N. Tapia, P. Reyes, R. Fuentes, J. Margas, M. Villarroel (69’ C. Castañeda), C. Acuña, N. Parraguez, F. Rojas, F. Estay (56’ J.L. Sierra), M. Salas, I. Zamorano. DT: N. Acosta Austria: M. Konsel, P. Schoettel, A.Pfeffer, W. Feiersinger, M. Hass (73’ I. Vastic), H. Pfeinberger, H. Cerny (46’ A. Herzog), A. Wetl, R.Mahlic, T. Polster, D. Kuehbauer (46’ M. Schopp). DT: H. Prohaska Estadio: Geoffrey-Guichard, Saint Ettiene Árbitro: Gamal El-Ghandour (EGI) T. amarillas: 16’ M. Villarroel, 47’ F. Estay, 58’ M. Salas, 74’ I. Zamorano (CHI); 26’ P. Schoettel (AUS) Goles: 70’ M. Salas (CHI), 90+2’ I. Vastic (AUS)

Chile 1 – Camerún 1 Chile: N. Tapia, P.Reyes, R. Fuentes, J. Margas, M. Villarroel (70’ F. Estay), C. Acuña, N. Parraguez, F. Rojas (77’ M. Ramírez), J. L. Sierra (70’ F. Cornejo), M. Salas, I. Zamorano. DT: N. Acosta Camerún: J. Songoo, P. Wome, R. Song, P. Njanka, J.Ndo (82’ Laureen), M. Pensee, M. Mahouve, J. Job (72’ A. Tchami), S. Olembe (68’ D. Angibeaud), P. Mboma, F. Oman-Biyik. DT: C. Le Roy Estadio: La Beaujoire, Nantes Árbitro: Laszlo Vagner (HUN) T. amarillas: 50’ N. Parraguez, 55’ F. Rojas, 66’ M. Villarroel, 89’ M. Ramírez (CHI); 8’ R. Song (CAM) Expulsados: 51’ R. Song, 88’ Laureen (CAM) Goles: 20’ J. L. Sierra (CHI); 56’ P. Mboma (CAM)

Octavos de Final / Round of 16 Brasil 4 – Chile 1 Brasil: Taffarel, Cafú, Aladir (78’ Goncalves), Junior Baiano, Roberto Carlos, C. Sampaio, Dunga, Leonardo, Rivaldo, Ronaldo, Bebeto (65’ Denilson). DT: M. Zagallo Chile: N. Tapia, P. Reyes, R. Fuentes, J. Margas, F. Cornejo, M. Ramírez (46’ F. Estay), C. Acuña (80’ L. Musrri), M. Aros, J. L. Sierra (46’ M. Vega), M. Salas, I. Zamorano. DT: N. Acosta Estadio: Parc des Princes, París. Árbitro: Marc Batta (FRA) T. amarillas: 34’ R. Fuentes, 45’ N.Tapia (CHI); 45’ Leonardo, 90+1’ Cafú (BRA) Goles: 11’, 26’ C. Sampaio, 45+3’, 72’ Ronaldo (BRA); 70’ M. Salas (CHI)

Brasil 4 – Chile 1, Francia ´98 / Brazil 4 – Chile 1, France ´98.

Sudáfrica 2010

Selección Chilena, Sudáfrica 2010. / Chile National Team, South Africa 2010.

Se llega así al último mundial disputado por Chile. Aún está fresco el recuerdo de la estelar campaña de “La Roja en las clasificatorias, en las que por primera vez ganó un partido oficial a Argentina. Con la conducción de Marcelo Bielsa, Chile consiguió su primera victoria en un mundial disputado en el extranjero, al vencer por 1-0 a Honduras (gol de Jean Beausejour). Luego se impuso por el mismo marcador a Suiza (gol de Mark González) y terminó

su actuación grupal cayendo por 1-2 (gol de Rodrigo Millar) ante España, la selección que posteriormente sería campeona del mundo. Otra vez se cruzó Brasil en octavos de final y el duelo terminó 3-0 a favor del “Scratch”. Destacaron en aquel equipo chileno el, por entonces, defensor Arturo Vidal; su compañero de zaga Mauricio Isla, el volante Carlos Carmona y los delanteros Mark González y Jean Beausejour.

South Africa 2010 After twelve years, Chile went back to a World Cup, this time in South Africa. The memories of a spectacular qualifying campaign were still fresh: for the first time ever, Chile had beaten Argentina in an official match. Under Marcelo Bielsa’s command, Chile achieved its first victory in a World Cup played abroad, defeating Honduras (1-0, goal by Jean Beausejour). Afterwards, “La Roja” defeated Switzerland (1-0,

goal by Mark Gonzalez) and ended its group performance losing 1-2 against Spain (goal by Rodrigo Millar), the team that would end up being the champion of the world. Once again, Brazil was the rival in the round of 16 and this time “La Verdeamarelha” had a 3-0 victory. Arturo Vidal, his defensive partner Mauricio Isla, midfielder Carlos Carmona and forwards Mark Gonzalez and Jean Beausejour stood out in that Chilean team.

Chile en los Mundiales /Chile in World Cups

Clasificación: 2° Clasificatoria Conmebol Ubicación Copa del Mundo: 10° Qualification: 2nd. Place Conmebol Qualifying. World Cup Final Position: 10.

Plantel / Roster Jugador Claudio Bravo Miguel Pinto Luis Marín Waldo Ponce Ismael Fuentes Gonzalo Jara Gary Medel Mauricio Isla Arturo Vidal Pablo Contreras Marco Estrada Carlos Carmona Rodrigo Millar Jorge Valdivia Matías Fernández Jean Beausejour Gonzalo Fierro Rodrigo Tello Humberto Suazo Esteban Paredes Alexis Sánchez Fabián Orellana Mark González DT: Marcelo Bielsa

Posición

Arquero Arquero Arquero Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Defensa Volante Volante Volante Volante Volante Volante Volante Volante Delantero Delantero Delantero Delantero Delantero

4 0 0 3 1 4 3 4 4 2 1 3 3 4 2 4 0 1 2 2 4 1 4

Goles Club -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1

Real Sociedad (ESP) Universidad de Chile Unión Española Universidad Católica Universidad Católica West Bromwich (ING) Boca Juniors (ARG) Udinese (ITA) Bayer Leverkusen (ALE) PAOK (GRE) Universidad de Chile Reggina (ITA) Colo-Colo Al Ain (EAU) Sporting Lisboa (POR) América (MEX) Flamengo (BRA) Besiktas (TUR) Monterrey (MEX) Colo-Colo Udinese (ITA) Xerez (ESP) CSKA Moscú (RUS)

Partidos Primera Fase / First Round Matches Honduras 0 – Chile 1 Honduras: N. Valladares, O. Chávez, M. Figueroa, R. Núñez (78’ W. Martínez), W. Palacios, C. Pavón (60’ G. Welcome), R. Espinoza, E. Álvarez, A. Guevara (66’ H. Thomas), E. Izaguirre, S. Mendoza. DT: A. Mendoza Chile: C. Bravo, M. Isla, W. Ponce, G. Medel, A. Vidal (81’ P. Contreras), C. Carmona, R. Millar (52’ G. Jara), J. Valdivia (87’ M. González), M. Fernández, J. Beausejour, A. Sánchez. DT: M. Bielsa Estadio: Mbombela Stadium, Nelspruit Árbitro: Eddy Maillet (Sey) T. amarillas: 4’ C. Carmona, 19’ M. Fernández (CHI); 33’ W. Palacios (HON). Gol: 34’ J. Beausejour (CHI)

Chile 1 – Suiza 0 Chile: C. Bravo, M. Isla, W. Ponce, G. Medel, G. Jara, C. Carmona, A. Vidal (46’ M. González), M. Fernández (65’ E. Paredes), A. Sánchez, H. Suazo (46’ J. Valdivia), J. Beausejour. DT: M. Bielsa Suiza: D. Benaglio, S. Lichsteiner, S. von Bergen, B. Huggel, G. Inler, V. Behrami, S. Gritching, R. Ziegler, B. Nkufo (68’ E. Derdiyok), A. Frei (42’ T. Barnetta), G. Fernándes (77’ A. Bunjaku). DT: O. Hitzfield Estadio: Porth Elizabeth Stadium, Puerto Elizabeth Árbitro: Khalil Al Ghamdi (KSA) T. amarillas: 2’ H. Suazo, 22’ C. Carmona, 25’ W. Ponce, 60’ M. Fernández, 61’ G. Medel, 90+2’ J. Valdivia (CHI); 18’ B. Nkufo, 48’ T. Barnetta, 60’ G. Inler (SUI) Expulsados: 31’ V. Behrami (SUI) Goles: 75’ M. González (CHI)

Chile 1 – España 2 Chile: C. Bravo, M. Isla, W. Ponce, G. Medel, G. Jara, A. Vidal, M. Estrada, J. Valdivia (46’ R. Millar), M. González (46’ E. Paredes), A. Sánchez (65’ F. Orellana), J. Beausejour. DT: M. Bielsa España: I. Casillas, S. Ramos, G. Piqué, C. Puyol, J. Capdevila, S. Busquets, X. Alonso (73’ J. Martínez), Xavi, A. Iniesta, D. Villa, F. Torres (55’ C. Fábregas). DT: V. del Bosque Estadio: Loftus Versfeld Stadium, Tshwane Árbitro: Marco Rodríguez (MEX) T. amarillas: 15’ G. Medel, 19’ W. Ponce, 21’ M. Estrada (CHI) Expulsados: 37’ M. Estrada (CHI) Goles: 47’ R. Millar (CHI); 24’ D. Villa, 37’ A. Iniesta (ESP)

Octavos de Final / Round of 16 Brasil 3 – Chile 0 Brasil: Julio César, D. Alves, Lucio, Juan, Maicon, M. Bastos, G. Silva, Ramires, Kaká (81’ Kleberson), Robinho (85’ G. Melo), Luis Fabiano (76’ Nilmar). DT: Mano Menezes Chile: C. Bravo, M. Isla (62’ R. Millar), I. Fuentes, P. Contreras (46’ R. Tello), G. Jara, C. Carmona, A. Vidal, A. Sánchez, M. González (46’ J. Valdivia), J. Beausejour, H. Suazo. DT: M. Bielsa Estadio: Ellis Park Stadium, Johannesburgo Árbitro: Howard Webb (ING) T. amarillas: 30’ Kaká, 72’ Ramires (BRA); 47’ A. Vidal, 68’ I. Fuentes, 80’ R. Millar (CHI) Goles: 35’ Juan, 38’ Luis Fabiano, 59’ Robinho (BRA)

España 2 – Chile 1, Sudáfrica 2010. / Spain 2 – Chile 1, South Africa 2010.

Chile 1 - Honduras 0, Sudáfrica 2010. / Chile 1 – Honduras 0, South Africa 2010

Clasificación de Chile /Chile National Team Qualification

Una clasificación

con garra y pasión A World Cup ticket obtained with courage and passion

“La Roja” finalizó en el tercer lugar de la Clasificatoria Sudamericana, consiguiendo un 58% de rendimiento y una notable etapa final. “La Roja” finished in the third place of the South American Qualifying tournament, registered a performance of 58% and completed an outstanding final stage.

na historia de mucho esfuerzo, garra y pasión es la que resume la clasificación de la Selección de Fútbol de Chile a la Copa del Mundo de Brasil 2014. El equipo nacional debió bregar con diversos momentos durante las 18 fechas del certamen sudamericano. El comienzo fue dubitativo en octubre de 2011. “La Roja”, bajo el mando de Claudio Borghi, arrancó su camino a Brasil con el pie izquierdo frente a la Selección de Argentina, al caer por 1-4 en Buenos Aires, resultado que tuvo una pronta revancha -sólo días después- ante el representativo de Perú (4-2), en Santiago, quedando claro que los puntos de local serían fundamentales para llegar a la Copa del Mundo. La competitiva fase de clasificación sudamericana siguió con una nueva fecha doble un mes después. El calendario llevó a Chile a Montevideo, donde cayó por 0-4 frente al local, Uruguay, y luego recibió a Paraguay en Santiago, partido en el cual rescató donde rescató tres puntos (2-0)

y quedó en zona de repechaje, en el cierre de la competición en 2011. Del cielo a la tierra Casi siete meses esperó Sudamerica para reiniciar la carrera a la Copa y Chile enfrentaba un complicado escenario. Dos partidos de visita, con salidas a la altura de La Paz, en Bolivia, y luego a Puerto La Cruz, para medirse con la sorprendente Venezuela. El equipo cosechó dos valiosas victorias por 0- 2 y trepó al primer lugar de la tabla de posiciones, a falta de dos jornadas para finalizar la primera rueda. Pero esas victorias dieron paso al período más complicado de Chile en las Clasificatorias de la Conmebol. “La Roja” cerró la primera parte de las clasificatorias con dolorosas derrotas: 1-3 ante Colombia en Santiago y 3-1 en la visita a Quito, frente a Ecuador. El inicio de la ronda de revanchas trajo otro revés frente a la Selección de Argentina, con una de-

Charles ArĂĄnguiz festeja el segundo gol de Chile en Venezuela. Un triunfo vital. / Charles Aranguiz celebrates Chileâ&#x20AC;&#x2122;s second goal in Venezuela. It was an essential victory.

Clasificación de Chile /Chile National Team Qualification

rrota por 1-2 en Santiago. Ubicados en el sexto lugar, el sueño del Mundial comenzó a complicarse para Chile. El punto de inflexión La segunda fecha de la segunda rueda, en marzo de 2013, estuvo marcada por el cambio de mando técnico. Jorge Luis Sampaoli asumíó la dirección del cuadro nacional con la tarea de remontar posiciones en la recta final de la clasificatoria, con un difícil debut ante un también necesitado Perú en Lima. Pese a caer por 0-1, el resultado fue solo un accidente, pues posteriormente, Chile encadenó una serie de victorias que lo volvieron a meter en la zona de clasificación directa a Brasil. El espectacular registro cuenta victorias por 2-0 a Uruguay en Santiago, 1-2 a Paraguay en Asunción, 3-1 a Bolivia y 3-0 a Venezuela en Santiago. Por puntos y nivel futbolístico “La Roja” se metió en carrera. Tras una jornada libre, Chile enfrentó en noviembre de 2013 los últimos dos partidos de las Clasificatorias ubicado en el tercer lugar. El primero

he qualifying of Chile National Team to the 2014 FIFA World Cup Brazil may be summarized as a story of effort, courage and passion. “La Roja” really struggled during several moments of the 18 games of the South American competition. The beginning of the ride was bumpy. In October 2011, the team that in those days was under Claudio Borghi’s command started its way to Brazil with the wrong foot against Argentina. “La Roja” lost 1-4 in Buenos Aires, a result that was quickly forgotten only days later with a 4-2 victory over Peru in Santiago. There was no doubt that the points won at home would be fundamental in reaching the World

fue en Barranquilla, donde lo esperaba el equipo revelación de Sudamérica: Colombia. Un vibrante empate 3 a 3 dejó al cuadro de Sampaoli a un punto de la meta de llegar a Brasil, faltando una fecha para el final de las Clasificatorias. El cierre de la competición tuvo como escenario el Estadio Nacional de Santiago, frente a un Ecuador que también luchaba por meterse en el Mundial. Los goles de Alexis Sánchez y Gary Medel sirvieron para imponerse 2-1 a Ecuador y desatar la fiesta en todo el país. Finalmente, Chile se ubicó en la tercera posición de Sudamérica, alcanzando un respetable 58% de rendimiento. Claudio Bravo, el capitán nacional, fue el jugador que más minutos sumó (1.260), mientras que Eduardo Vargas y Arturo Vidal, se consagraron como los máximos artilleros, con cinco conquistas cada uno. Vale destacar que con Jorge Sampaoli en el banco, “La Roja” obtuvo un 76% de rendimiento que, sin duda, fue vital para conseguir por primera vez en cancha la segunda clasificación consecutiva de Chile a una Copa del Mundo.

Cup tickets. The competitive South American qualifying phase continued a month later with another double bill: Chile took off to Montevideo and lost 0-4 against Uruguay, and then hosted Paraguay in Santiago, to rescue three points against the Guarani team (2-0). After this round, the last one of 2011, “La Roja” was in the fifth position of the general standings. From heaven to earth South America waited for almost seven months in order to retake the race towards the World Cup and Chile faced a complicated scenario: two away mat-

En el Estadio Nacional, Chile derrotó 2 -0 a Uruguay / Chile defeated Uruguay 1-0 at Estadio Nacional.

ches -one in La Paz, against Bolivia, and another one in Puerto La Cruz, against surprising Venezuela-. Chile National Team harvested two valuable victories (both 2-0) to climb to the first place, with only two remaining games to complete the first round. Those victories, though, led to Chile’s most complicated period in the Qualifiers. “La Roja” closed the first part of the tournament with painful defeats against Colombia in Santiago (1-3) and against Ecuador in

Quito (1-3). The beginning of the second round brought another setback against Argentina, this time a 1-2 loss in Santiago. Allocated in the sixth place of the standings, the World Cup dream looked a little blurry for Chile. The turning point In March 2013, South America faced match-day two

Clasificación de Chile /Chile National Team Qualification

Jugadores Clasificatorias / Players World Cup Qualifiers

of the second round, and for Chile that was marked by a change on the management. Jorge Luis Sampaoli took over as the head coach of the National Team with the mission of putting it back on track in the final qualifying stage. The debut was in extreme difficult, against an also needy Peru in Lima. Even though “La Roja” lost 0-1, the result may be considered anecdotic, since after that game Chile chained a series of victories that brought the team back to the zone of direct classification to Brazil 2014. The spectacular record registered after the defeat at Estadio Nacional de Lima shows victories over Uruguay in Santiago (2-0), Paraguay in Asunción (2-1) and Bolivia (3-1) and Venezuela (3-0) in Santiago. “La Roja” got back into the race thanks to an amazing comeback that was based on an extraordinary playing level. In November 2013 and after being off the previous match day, Chile faced its two remaining games of the Qualifiers. The team was placed in the third place of the standings when it travelled to Barranquilla to face Colombia, the surprise team of South America. A nerve-wracking 3-3 tie left Sampaoli’s squad one point away from Brazil, with only one match left in the Qualifiers. The competition closure for “La Roja” was at Estadio Nacional in Santiago, against Ecuador, a team that was also fighting for a World Cup spot. Goals from Alexis Sanchez and Gary Medel meant a 2-1 victory

Jugador

Min

Goles

Claudio Bravo Miguel Pinto Waldo Ponce Gonzalo Jara Marcos González Pablo Contreras Osvaldo González José Rojas Mauricio Isla Eugenio Mena Luis Pedro Figueroa Marcelo Díaz Charles Aránguiz Gary Medel Braulio Leal Francisco Silva Carlos Carmona David Pizarro Arturo Vidal Felipe Seymour Jorge Valdivia Matías Fernández Cristóbal Jorquera Matías Campos Toro Milovan Mirosevic Felipe Gutiérrez Jean Beausejour Mauricio Pinilla Humberto Suazo Eduardo Vargas Esteban Paredes Gustavo Canales Alexis Sánchez Sebastián Pinto Junior Fernándes Mark González Nicolás Castillo Ángelo Henríquez

14 2 4 8 14 5 3 7 13 10 2 11 7 12 1 2 5 2 11 1 5 12 1 2 2 2 10 3 7 13 6 1 12 4 3 2 1 1

1260 180 360 666 1091 389 270 501 1105 885 41 961 513 1024 2 57 267 122 990 68 403 745 9 109 32 20 518 63 523 823 261 18 1072 86 68 97 20 6

0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 5 0 0 3 0 1 0 1 0 0 1 5 1 0 4 0 0 0 0 0

over Ecuador and unleashed a colorful carnival all over the country. Finally, Chile qualified to the World Cup in the third place of the South American tournament and reached a solid performance of 58%. Claudio Bravo, the captain of the National Team, was the player with most minutes (1,260) and Eduardo Vargas and Arturo Vidal were the top scorers, with five goals each. With Jorge Sampaoli as head coach, “La Roja” had a performance of 76%, which was essential in order to reach, for the first time ever on the field, the right to participate in two consecutive FIFA World Cups.

Fecha 1 / Match Day 1 Argentina 4 Chile 1

Fecha 2 / Match Day 2 Chile 4 Perú 2

Fecha 3 / Match Day 3 Uruguay 4 Chile 0

7-10-2011 Estadio: Monumental, Buenos Aires, Argentina. Árbitro: Wilmer Roldán (Colombia). Goles: 7`, 52`, 63`G. Higuaín , 25`L. Messi (ARG); 59 M. Fernández (CHI)

11-10-2011 Estadio: Monumental, Santiago, Chile. Árbitro: Raúl Orosco (Bolivia). Goles: 2` W. Ponce, 18` E. Vargas, 48` G. Medel, 63`H. Suazo (CHI); 49` C. Pizarro, 60`J. Farfán (PER).

11-11-2011 Estadio: Centenario, Montevideo, Uruguay. Árbitro: Héctor Baldassi (Argentina). Goles: 42´, 45´, 67´ y 73´ L. Suárez. (URU).

Fecha 4 / Match Day 4 Chile 2 Paraguay 0

Fecha 5 / Match Day 5 Bolivia 0 Chile 2

Fecha 6 / Match Day 6 Venezuela 0 Chile 2

2-06-2012 Estadio: Hernando Siles, La Paz, Bolivia. Árbitro: Alfredo Itriago (Ecuador). Goles: 45` Ch. Aránguiz, 83`A. Vidal (CHI)

09-06-2012 Estadio: José Anzoátegui, Puerto La Cruz Árbitro: José Buitrago (COL) Goles: 85’ M. Fernández, 91’ Ch. Aránguiz (CHI).

P. Andújar P. Zabaleta N. Burdisso N. Otamendi M. Rojo J. Sosa (79´E.Salvio) R. Braña E. Banega (72´F.Rinaudo) Á. Di María (85´J. Gutiérrez) L. Messi G. Higuaín DT: A. Sabella

C. Bravo M. González W. Ponce P. Contreras M. Isla G. Medel C. Aránguiz M. Fernández (87´M.Mirosevic) A. Sánchez H. Suazo (70´M. Campos) E. Vargas (78´E.Paredes) DT: C. Borghi

C. Bravo G. Jara W. Ponce A. Vidal M. Isla C. Carmona J. Beausejour (54´M. González) J. Valdivia M. Fernández (81´C.Jorquera) H. Suazo M. Pinilla (54´E. Vargas) DT: C. Borghi

D. Barreto C. Bonet (46´H.Pérez) D. Verón J.C Manzur M. Samudio V. Ayala V. Aquino C. Riveros M. Estigarribia (74´Ó.Cardozo) J. Dos Santos N. Haedo Valdez DT: F. Arce

15-11-2011 Estadio: Nacional, Santiago, Chile. Árbitro: Heber Lopes (Brasil). Goles: 28` P. Contreras, 86`M.Campos (CHI).

C. Bravo M. González W. Ponce G. Jara M. Isla G. Medel A. Vidal J. Beausejour J. Valdivia (90+1´C. Carmona) H. Suazo (72´E.Paredes) E.Vargas (84´M.Fernández) DT: C. Borghi

D. Vaca C. Vargas L. Méndez R. Rivero L. A. Gutiérrez W. Flores A. Chumacero, J. C. Arce P. Escobar (73´J. M. Peña) J.Campos (56´R. Cardozo) R. Pedriel (70´ A. Andaveris) DT: G. Quinteros

R. Fernández R. Revoredo A. Rodríguez S. Acasiete (87´W. Chiroque) Y. Yotún (46´A.Lobatón) J. Farfán A.B albín (46´R.Guizazola) R. Cruzado J. Vargas C. Pizarro P. Guerrero DT: S.Markarián

C. Bravo P. Contreras O. González J. Rojas C. Aránguiz (87´B. Leal) M. Díaz A. Vidal E. Mena M. Fernández (74´ L. P. Figueroa) A. Sánchez H. Suazo (78´E.Vargas) DT: C. Borghi

F. Muslera M. Cáceres D. Lugano D. Godín Á. Pereira Á. González (69´S. Eguren) D. Pérez E. Arévalo G. Ramírez (57´S. Abreu) E. Cavani L. Suárez (77´C. Rodríguez) DT: Ó. Tabarez

R. Vega O. Vizcarrondo R. Rosales G. Perozo G. Cichero J. Arango G. Di Giorgi L. Seijas (79’ Y. Orozco) J. Álvarez (64’ J. Guerra) S. Rondón N. Fedor (68’ Y. Del Valle) DT: C. Farías

C. Bravo M. González W. Ponce P. Contreras M. Isla G. Medel M. Díaz (61´E.Paredes) M. Campos M. Fernández H. Suazo (61´M. Mirosevic) E. Vargas (71´G. Canales) DT: C. Borghi

C. Bravo P. Contreras (65’ L. P. Figueroa) O. González J. Rojas (30’ M. González) Ch. Aránguiz, M. Díaz, G. Medel, E. Mena M. Fernández A. Sánchez H. Suazo (79’ S. Pinto) DT: C. Borghi

Clasificación de Chile /Chile National Team Qualification

Chile arrancó el camino a Brasil 2014 frente a Argentina. / Chile began the road to Brazil 2014 facing Argentina.

Fecha 8 / Match Day 8 Chile 1 Colombia 3

Fecha 9 / Match Day 9 Ecuador 3 Chile 1

Fecha 10 / Match Day 10 Chile 1 Argentina 2

11-09-2012 Estadio: Monumental, Santiago. Árbitro: Víctor Carrillo (PER) Goles: 42’ M. Fernández (CHI); 59’ J. Rodríguez, 74’ R. Falcao, 77’ T. Gutiérrez (COL).

12-10-2012 Estadio: Atahualpa, Quito Árbitro: Héber Lópes (BRA) Goles: 25’ J. Paredes (A.G, CHI); 33’ y 57’ F. Caicedo, 90’ S. Castillo (ECU).

16-10-2012 Estadio: Nacional, Santiago Árbitro: Antonio Arias (PAR) Goles: 90’ F. Gutiérrez (CHI); 28’ L. Messi, 31’ G. Higuaín (ARG).

C. Bravo M. González G. Jara A. Vidal M. Isla (67’ J. Fernándes) G. Medel M. Díaz E. Mena M. Fernández A. Sánchez (82’ M. Pinilla) H. Suazo (71’ S. Pinto) DT: C. Borghi

D. Ospina C. Zúñiga A. Perea M. Yepes (46` J. G. Cuadrado) P. Armero E. Valencia A. Aguilar M. Torres (68, A. L. Ramírez) J. Rodríguez (80 C. Sánchez) T. Gutiérrez R. Falcao DT: J. Pekerman

A . Dominguez F. Erazo J. C. Paredes W. Ayovi C. Benitez S. Castillo A. Ibarra (77`J. Montero) F. Caicedo (67`J. Ayovi) J. Rojas (74`C. Noboa) L. Saritama G. Achilier DT: R. Rueda

M. Pinto P. Contreras G. Jara O. González M. Isla F. Seymour (68’ M. González) M. Díaz A. Vidal M. Fernández (60’ J. Fernándes) A. Sánchez J. Beausejour (78’ E. Vargas) DT: C. Borghi

M. Pinto G. Jara G. Medel M. González M. Isla M. Díaz, J. Beasejour, M. Fernández; A. Sánchez S. Pinto (55’ E. Vargas) M. González (75’ F. Gutiérrez) DT: C. Borghi

S. Romero E. Garay F. Fernández H. Campagnaro P. Zabaleta A. Di María (78`J. Sosa) F. Gago J. Mascherano G. Higuaín (61`P. Guiñazú) L. Messi S. Agüero (87`H. Barcos) DT: A. Sabella

Arturo Vidal anota ante Bolivia en La Paz / Arturo Vidal scores against Bolivia in La Paz.

Fecha 11 / Match Day 11 Perú 1 Chile 0 R. Fernández J. Herrera C. Ramos (21´J. Álvarez) A. Rodríguez V. Yotun C. Lobaton P. Cruzado L.A. Ramírez J. Farfan C. Hurtado C. Pizarro (82´ J. Yordy Reyna) DT: S. Markarián

C. Bravo M. Isla M. González J. Rojas E. Mena G. Medel C. Carmona C. Aránguiz (54´F. Silva) J. Beausejour (70´N. Castillo) E. Vargas (80´J. Fernándes) A. Sánchez DT: J. Sampaoli

22-03-2013 Estadio: Nacional de Lima, Perú. Árbitro: Diego Abal (Argentina). Gol: 86`J. Farfán (PER)

Fecha 12/ Match Day 12 Chile 2 Uruguay 0

Fecha 13 / Match Day 13 Paraguay 1 Chile 2

26-03-2013 Estadio: Nacional Julio Martínez Pradanos, Santiago, Chile. Árbitro: Néstor Pitana (Argentina) Goles: 10`E. Paredes, 77` E. Vargas (CHI).

07-06-2013 Estadio: Defensores del Chaco, Asunción, Paraguay. Árbitro: Leandro Pedro Vuaden (Brasil). Goles: 41`E. Vargas, 55` A. Vidal (CHI); 87` R. Santa Cruz (PAR).

C. Bravo G. Medel G. Jara J. Rojas M. Isla (85´M. González) E. Mena M. Díaz C. Aránguiz (57´M. Fernández) J. Beausejour (69´C. Carmona) E. Vargas E. Paredes DT: J. Sampaoli

F. Muslera D. Lugano D. Godín L. Suárez Á. Pereira M. Aguiregaray (46´A. Silva) N. Lodeiro (80´C. Rodríguez) E. Arévalo Ríos G. Ramírez (70´D. Forlán) Á. González E. Cavani DT: O. Tabárez

J. Villar P. Da Silva M. Cáceres M. Samudio S. Candia C. Riveros (51´R. Ortiz) J. Dos Santos (79´L.Caballero) F. Oviedo D. López (59´R. Santa Cruz) Ó. Cardozo E. Benítez DT: G. Pelusso

C. Bravo G. Medel M. González J. Rojas M. Isla A. Vidal M. Díaz E. Mena A. Sánchez (90´S. Pinto) E. Paredes (58´M. Fernández) E. Vargas (84´F. Gutiérrez) DT: J. Sampaoli

Clasificación de Chile /Chile National Team Qualification

Colombia 3 – Chile 3, el mejor partido de las clasificatorias. / Colombia 3 – Chile 3, the best match of the qualifiers.

Fecha 14 / Match Day 14 Chile 3 Bolivia 1

Camino a Brasil 2014 / Road to Brazil 2014 1° fecha 2° fecha 3° fecha 4° fecha 5° fecha 6° fecha 7° fecha 8° fecha 9° fecha 10° fecha 11° fecha 12° fecha 13° fecha 14° fecha 15° fecha 16° fecha 17° fecha 18° fecha

07 de octubre 2011 11 de octubre 2011 11 de noviembre 2011 15 de noviembre 2011 02 de junio 2012 09 de junio 2012 Libre 11 de septiembre 2012 12 de octubre 2012 16 de octubre 2012 22 de marzo 2013 26 de marzo 2013 07 de junio 2013 11 de junio 2013 06 de septiembre 2013 Libre 11 de octubre 2013 15 de octubre 2013

Argentina Chile Uruguay Chile Bolivia Venezuela

4-1 4-2 4-0 2-0 0-2 0-2

Chile Perú Chile Paraguay Chile Chile

Chile Ecuador Chile Perú Chile Paraguay Chile Chile

1-3 3-1 1-2 1-0 2-0 1-2 3-1 3-0

Colombia Chile Argentina Chile Uruguay Chile Bolivia Venezuela

Colombia Chile

3-3 2-1

Chile Ecuador

C. Bravo G. Medel M. González J. Rojas D. Pizarro A. Vidal M. Díaz E. Mena (74´J. Beausejour) A. Sánchez E. Paredes (53´G. Jara) E. Vargas DT: J. Sampaoli

S. Galarza D. Bejarano E. Zenteno R. Raldes L. Gutiérrez G. Mojica W. Veizaga V. Arze (69´J. Campos) D. Chávez (46´R. Cardozo) A. Chumacero (46´E. Rojas) M. Moreno Martins DT: X. Azkargorta

11-06-2013 Estadio: Nacional Julio Martínez Pradanos , Santiago, Chile. Arbitro: Darío Ubríaco (Uruguay). Goles: 17`E. Vargas, 18` A. Sánchez, 90`+1 A. Vidal (CHI); 30´M. Moreno Martins (BOL).

Fecha 15 / Match Day 15 Chile 3 Venezuela 0

Fecha 17 / Match Day 17 Chile 3 Colombia 3

Fecha 18 / Match Day 18 Chile 2 Ecuador 1

6-9-2013 Estadio: Nacional Julio Martínez Pradanos, Santiago, Chile. Árbitro: Sandro Ricci (Brasil). Goles: 10`E. Vargas, 30` M. González, 85` A. Vidal (CHI).

11-10-2013 Estadio: Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia. Árbitro: Paulo Oliveira (Brasil). Goles: 19` A. Vidal, 21`y 29` A. Sánchez (CHI); 68` T. Gutiérrez 75`y 82` R. Falcao (COL).

15-10-2013 Estadio: Nacional Julio Martínez Pradanos, Santiago, Chile. Árbitro: Leandro Vuaden (Brasil). Goles: 33`A. Sánchez, 37` G. Medel (CHI); 64` F. Caicedo (ECU).

C. Bravo M. Isla G. Medel M. González E. Mena M. Díaz A.Vidal C. Aránguiz (58’ D.Pizarro) J. Valdivia (72’ J. Beausejour) E. Vargas (83’ Á. Henríquez) A. Sánchez DT: J. Sampaoli

D. Hernández R. Rosales O. Vizcarrondo G. Perozo G. Cichero (44’ A. González) F. Lucena L. Manuel Seijas (79’ A. Flores) J. Arango C. González (69’ Y. Orozco) J. Martínez S. Rondón DT: C. Farías

D. Ospina S. Medina (46’ F. Guarín) L. Amaranto Perea M. Yepes P. Armero A. Aguilar (46’ M. Torres) C. Sánchez (68’ C. Bacca) J.G. Cuadrado J. Rodríguez T. Gutiérrez R. Falcao García DT: J. Pekerman

C. Bravo M. Isla (53`J. Rojas) M. González G. Jara E. Mena G. Medel C. Carmona A. Vidal J. Valdivia (61`J. Beausejour) A. Sánchez E. Vargas (69`F. Silva) DT: J. Sampaoli

C. Bravo M. González G. Medel M. Isla A. Vidal E. Mena C. Aránguiz (74´M. Fernández) J.Valdivia (88´M. Pinilla) M. Díaz E. Vargas (85´J. Beausejour) A. Sánchez DT: J. Sampaoli

A. Domínguez J.C. Paredes J. Guagua F. Erazo W. Ayoví A. Valencia S. Castillo C. Noboa J. Montero (84`F. Martínez) F. Caicedo (89`R. Ibarra) E. Valencia (71´Ayoví) DT: R. Rueda

Preparación de Chile /Chile National Team Road to Brazil

Preparación de

Chile

Preparation for the World Cup En los casi 30 meses que duró la fase de clasificación y preparación para Brasil 2014, Chile disputó un exigente calendario de 18 partidos amistosos ante selecciones de diversas latitudes, varias de ellas campeonas del mundo. The qualifying and preparation processes for Brazil 2014 lasted nearly 30 months. Chile faced a very demanding schedule of friendly matches against countries all over the world, including many world champions.

Amistoso / Friendly

Francia 1

H. Lloris B. Sagna (81’ A. Réveillère) Y. Kaboul E. Abidal G. Clichy S. Nasri (66’ Y. Cabaye) Y. M’Vla M. Martin (77’ B. Matuidi) L. Rémy K. Benzema (65’ K. Gameiro) F. Malouda (68’ J. Ménez) DT: L. Blanc

Amistoso / Friendly

Chile 1

C. Bravo P. Contreras (89’ G. Jara) W. Ponce A. Vidal M. Isla G. Medel (46’ F. Seymour) C. Carmona (85’ M. Estrada) J. Beausejour (81’ J. Beausejour) L. Jiménez (46’ A. Sánchez) J. Valdivia D. Rubio (65’ N. Córdova) DT: C. Borghi

10-08-2011 Estadio: Stade de la Mosson, Montpellier, Francia Árbitro: Stuart Attwell (Inglaterra) Goles: 76’ N. Córdova (CHI); 20’ L. Rémy (FRA)

España 3

I. Casillas (46’ P. Reina) S. Ramos R. Albiol J. Martínez A. Arbeloa S. Busquets X. Alonso (46’ A. Iniesta) X. Hernández (64’ C. Fábregas) D. Silva (80’ S. Cazorla) D. Villa (46’ P. Rodríguez) A. Negredo (64’ F. Torres) DT: V. Del Bosque

Amistoso / Friendly

Chile 2

C. Bravo A. Vidal P. Contreras G. Jara M. Isla (84’ F. Meneses) G. Medel (89’ M. Estrada) C. Carmona J. Beausejour (80’ F. Gutiérrez) J. Valdivia (86’ F. Orellana) A. Sánchez E. Vargas (58’ F. Seymour) DT: C. Borghi

02-09-2011 Estadio: AFG Arena, St. Gallen, Suiza. Árbitro: J. Laperrière Goles: 11’ M. Isla, E. Vargas (CHI); 55’ A. Iniesta, 71’ y 90’ C. Fábregas (ESP)

México 1

Chile 0

DT: J. De la Torre

DT: C. Borghi

G. Ochoa A. Alderete (77’ C. Salcido) R. Márquez E. Dueñas E. Velarde (64’ A. Guardado) S. Pérez I. Castro C. Bermúdez (60’ P. Barrera) J. Zavala G. dos Santos (83’ G. Torrado) A. de Nigris (46’ J. Hernández)

C. Bravo (46’ M. Pinto) Ch. Vilches M. Aceval A. Vidal Ch. Aránguiz G. Acevedo (46’ G. Medel) Ch. Aránguiz (67’ M. Isla) F. Seymour (62’ J. Beausejour) M. Estrada N. Córdova F. Orellana (62’ E. Vargas) D. Rubio (38’ A. Sánchez)

04-09-2011 Estadio: Cornella-El Prat, Barcelona. España Árbitro: César Muñiz (ESP) Gol: 78’ A. Guardado (MEX)

Espa単a 2 - Chile 2 en Ginebra / Spain 2 - Chile 2 in Geneve.

Preparación de Chile /Chile National Team Road to Brazil Amistoso / Friendly

Chile 3

L. Marín L. Delgado (73’ E. Godoy) L. Casanova L. Domínguez M. Contreras Ch. Martínez L. Reyes (83’ M. Gutiérrez) M. Campos Toro M. Vidangossy (73’ J. Romo) J. Fernándes (86’ S. Ubilla) S. Pinto (76’ L. Monje) DT: C. Borghi

Amistoso / Friendly

Paraguay 2

D. Barreto T. Bartoméus J. Manzur (71’ L. Cardozo) C. Bonet (63’ J. Dos Santos) I. Benegas F. Oviedo S. Aquino (23’ S. Torales) V. Ayala (79’ L Caballero) P. Zeballos (42’ M. Melgarejo) E. Benítez (70’ F. Bareiro) A. Núñez DT: F. Arce

D. Barreto T. Bartomeús J. Manzur S. Candia C. Llamas (69’ A. Bogado) E. Meza (69’ L. Cabral) O. Hobecker (46’ E. Orzuza) E. Ramos J. Ortigoza (73’ E. Prono) E. Benítez (77’ F. Caballero) L. Caballero (46’ J. Mendoza) DT: F. Arce

Amistoso / Friendly

Chile 0

Chile 1

DT: C. Borghi

L. Marín L. Casanova L. Domínguez E. Andía J. P. Fuenzalida (86’ B. Carrasco) F. Silva L. Reyes (70’ B. Sagredo) M. Campos Toro (86’ M. Vidangossy) F. Gutiérrez C. Muñoz (59’ F. Pizarro) N. Canales (69’ A. Carvallo)

C. Bravo O. González M. González J. Rojas (58’ L. Domínguez) Ch. Aránguiz (55’ E. Vargas) M. Díaz G. Medel (87’ B. Leal) M. Campos Toro M. Fernández A. Sánchez H. Suazo (71’ J. Fernándes)

Ghana 1

A. Kwarasey J. Pantsil J. Boye (46’L. Addy) J. Mensah D. Boateng S. Muntari (46’A. Ayew) A. Annan (46’A. Acquah) K. Asamoah M. Alhassan (46’ D. Opare) D. Oduro (17’ R. Mpong) (76’ A. Waris) E. Baffour DT: G. Stevanovic

21-12-2011 Estadio: La Portada, La Serena. Chile Árbitro: Raúl Orozco (BOL) Goles: 19’, 62’ y 74’ S. Pinto (CHI); 51’ E. Benítez, 56’ J. Manzur (PAR)

15-02-2012 Estadio: Feliciano Cáceres, Luque. (Paraguay) Árbitro: Leandro Vuaden (BRA) Goles: 44’ E. Benítez, 72’ J. Ortigoza (PAR)

29-02-2012 Estadio: PPl Parlk, Pennsylvania. (EUA) Árbitro: Elias Bazakos (EUA) Expulsado: 69’ M. Campos Toro (CHI) Goles: 41’ R. Mpong (GHA); 75’ M. Fernández, Penal (CHI)

Amistoso / Friendly

C. Toselli E. Andía (62’ S. Toro) L. Casanova L. Domínguez (89’ M. Biskupovic) Ch. Aránguiz (82’ B. Carrasco) B. Leal M. Díaz E. Mena R. Millar (64’ F. Gutiérrez) J. Fernándes (56’ E. Puch) E. Paredes (60’ F. Flores)

Perú 1

S. Libman J. Galliquio W. Wilchez A. Corzo (46’ L. Advíncula) C. Ramos (81’ N. Duarte) Y. Yotún A. Gonzáles M. Guevara (63’ R. Quinteros) A. Ampuero (63’ C. Fernández) H. Rengifo (76’ P. Hurtado) I. Ávila (46’ J. Fernándes)

Perú 0

Chile 3

DT: C. Borghi

DT: S. Markarián

DT: C. Borghi

Chile 3

21-03-2012 Estadio: Carlos Dittborn, Arica. (Chile) Árbitro: Julio Cesar Quintana (PAR) Goles: 5’ E. Paredes, 43’ E. Andía, 86’ E. Mena (CHI); 21’ J. Galliquio (PER)

Paraguay 2

L. Butrón J. Galliquio C. Ramos Y. Yotún J. Vásquez R. Quinteros (46´P. De la Haza) R. Sheput (71’ J. Céspedes) A. Gonzáles C. Cueva (46’ W. Chiroque) A. Ampuero (60’ J. Mariño) H. Rengifo (60’ D. Chávez)

C. Toselli E. Andía (76’ M. Biskupovic) L. Casanova L. Domínguez (76’ S. Toro) L. P. Figueroa (65’ B. Carrasco) Ch. Aránguiz M. Díaz E. Mena (71’ M. Campos Toro) F. Gutiérrez (73’ B. Rabello) J. Fernándes C. Muñoz (63’ F. Flores)

11-04-2012 Estadio: Jorge Besarde, Tacna. (Perú) Árbitro: Enrique Cáceres (PAR) Expulsado: 51’ P. de La Haza (PER) Goles: 46’ E. Mena, 64’ F. Flores, 72’ B. Carrasco (CHI)

Ecuador 3

A. Domínguez J. Campos (46’ J. Guagua) W. Ayoví (65’ D. Calderón) J. C. Paredes (85’ G. Achilier) F. Erazo S. Castillo L. F. Saritama N. Mina (46’ C. Benítez) A. Valencia S. Castillo J. Ayoví (65’ D. Quiñones) S. Montero (85’ J. Anangonó) DT: R. Rueda

Chile 0

M. Pinto C. Labrin M. González J. Rojas F. Meneses (46’ B. Leal) Ch. Aránguiz G. Medel E. Mena (65’ C. Cortés) A. Sánchez E. Vargas (46’ C. Jorquera) H. Suazo

DT: C. Borghi

15-08-2012 Estadio: Citi Field, Nueva York (EUA) Árbitro: Terry Vaughin (EUA) Goles: 9’ N. Mina, 13’ J. Ayoví, 67’ J. Montero (ECU)

Amistoso / Friendly

Chile 1

M. Pinto G. Jara O. González (74’ M. González) J. Rojas M. Iturra (46’ Y. Opazo) A. Vidal G. Medel J. Beausejour (70’ E. Mena) M. Fernández A. Sánchez (20’ A. Henríquez) E. Vargas (56’ F. Gutiérrez) DT: C. Borghi

Serbia 3

Z. Brkic B. Ivanovic (46’ A. Rukavina) A. Kolarov (46’ M. Lomic) N. Tomovic N. Maksimovic R. Petrovic L. Milijocevic (85’ A. Ignjovski) F. Duricic (60’ I. Radonovic) M. Sulejmani (60’ D. Tadic) M. Scepovic (46’ F. Dordevic) L. Markovic

Brasil 2 - Chile 2

DT: S. Mihajlovic

14-11-2012 Estadio: AFG Arena, Saint Gallen. (Suiza) Árbitro: Sascha Kever (SUI) Expulsado: 78’ A. Vidal (CHI) Goles: 23’ L. Markovic, 48’ F. Dordevic, 59’ F. Duricic (SRB); 87’ A. Henríquez (CHI) Amistoso / Friendly

España 2 - Chile 2

Senegal 1

Chile 3

DT: J. Sampaoli

DT: N. Ramata

DT: J. Sampaoli

J. Herrera P. Magalhaes A. Acevedo J. Rojas E. Mena F. Silva F. Meneses C. Cortés M. Ríos (46’ P. Rubio) S. Ubilla (84’ B. Sagredo) C. Muñoz (88’ J. P. Fuenzalida)

Amistoso / Friendly

Chile 2

M. Gnigué A. Diallo (62’ M. Sahe) A. Ba K. Soumare M. Kidiera A. Cissé N. Ndione E. Tendeng (54’ D. Sidibé) B. Niasse (54’ M. Diouf) P. Samé (73’ Al. Ba) R. Gomis

15-01-2013 Estadio: La Portada, La Serena. (Chile) Árbitro: Germán Delfino (ARG) Expulsados: 68’ N. Ndione, 90+5’ K. Soumare (SEN) Goles: 11’ P. Samé (SEN); 52’ C. Muñoz, 66’ F. Meneses (CHI)

J. Herrera P. Magalhaes A. Acevedo J. Rojas J.P. Fuenzalida (73`P. Rubio) F. Meneses F. Silva (87`M. Ríos) E. Mena C. Cortés (82´M. Villalobos) S. Ubilla (70`B. Sagredo) C. Muñoz(82`L. Reyes)

Haiti 0

F. Montrevil E. Raymond (46`W. Guerrier) J. Rubin O. Saurel (90`F. Sonthonax) M. Duverger (54`J. Jean) J. Monuma Cons. V. Sirin (76`G. Joseph) B. Fucien W. Saint Louis (64`M. Beagué) F. Louis (71`B. Pierre) P. Millen DT: I. Blake Cantero

19-01-2013 Estadio: Alcaldesa Ester Roa, Concepción (Chile) Árbitro: Oscar Maldonado (BOL) Goles: 48’ C. Muñoz, 57’J. P. Fuenzalida, 76’ P. Rubio (CHI)

Chile 2

C. Bravo M. Isla G. Medel J. Rojas G.Jara C. Carmona A. Vidal (79’ F. Gutiérrez) B. Rabello (46’ M. Díaz) A. Sánchez H. Suazo (46’ E. Vargas) J. Beausejour (79’ F. Orellana) DT: J. Sampaoli

Egipto 1

S. Ekramy A. Fathy (65’ R. Rabia) A. El Abd (71’A. Saied Okka) W. Gomaa A. Shedid H. Abd Rabo (79’ I. Salah) M. El Nenny (79’ A. El Said) M. Salah A. Temsah (46’ O. Gaber) M. Abo Trika Gedo (70’ M. Ibrahim) DT: B. Bradley

06-02-2013 Estadio: Vicente Calderón, Madrid. (España) Árbitro: Fernando Teixeira (ESP) Goles: 60’ E. Vargas, 66’ C. Carmona (CHI); 88’ M. Salah (EGI)

Preparación de Chile /Chile National Team Road to Brazil Amistoso / Friendly

Chile 2

DT: L. F. Scolari

DT: J. Sampaoli

D. Cavalieri Jean (72’ M. Rocha) Dedé (46’ Henrique) Réver A. Santos Ralf (68’ Fernando) Paulinho Jadson (68’ Osvaldo) Ronaldinho L. Damiao (46’ A. Pato) Neymar

J. Herrera C. Álvarez M. González J. Rojas E. Mena B. Leal L. Reyes F. Meneses (69’ C. Muñoz) C. Cortés (60’ J. P. Fuenzalida) E. Vargas (90+1’ A. Robles) P. Rubio (78’ L. P. Figueroa)

Chile 6

C. Bavo M. Isla (61’ G. Jara) G. Medel J. Rojas E. Mena Ch. Aránguiz (62’ F. Gutiérrez) M. Díaz (72’ C. Carmona) A. Vidal (69’ D. Pizarro) A. Sánchez (62’ J. Fernándes) A. Henríquez J. Beausejour (62’ B. Rabello) DT: J. Sampaoli

Irak 0

N. Sabri S. Shakir M. Kamil (46’ O. Ali) A. Faez Atiyah A. Adnan H. Mulla (15’ M. Jabbar) S. Salman H. Ahmad (46’ M. Abdulraheem) A. Radhi S. Abdulameer (78’ D. Ismail) A. Abdul Zahra (83’ A. Qasim) DT: V. Petrovic

España 2

V. Valdés (59’ J. Reina) A. Arbeloa R. Albiol S. Ramos (59’ Nacho) N. Monreal J. García (79’ Koke) Xavi (46’ J. Navas) S. Cazorla Pedro Soldado (66’ A. Negredo) C. Fábregas (46’ A. Iniesta) DT: V. Del Bosque

Chile 2

C. Bravo M.Isla M. González G. Jara (46’ C. Carmona) E. Mena G. Medel M. Díaz A. Vidal D. Pizarro (46’ F. Silva) A. Sánchez (90+3’J.Fernándes) E. Vargas (86’ J. Beausejour) DT: J. Sampaoli

24-04-2013 Estadio: Governador Magalhaes Pinto, Belo Horizonte. (Brasil) Árbitro: Carlos Amarilla (PAR) Goles: 25’ Réver, 55’ Neymar (BRA); 8’ M. González, 64’ E. Vargas (CHI)

14-08-2013 Estadio: Brondby Stadion, Brondby. (Dinamarca) Árbitro: Michael Johanesen (DIN) Goles: 8’ E. Mena, 22’, 29’ A. Sánchez, 37’, 45+1’ J. Beausejour, 80’ A. Henríquez (CHI)

10-09-2013 Estadio: Stade de Geneve, Ginebra. (Suiza) Árbitro: Adrien Jaccottet (SUI) Goles: 5’, 44’ E. Vargas (CHI); 37’ Soldado, 90+2’ J. Navas (ESP)

Amistoso / Friendly

Inglaterra 0

F.Forster G. Johnson G. Cahill P. Jones (57´C. Smalling) L. Baines F. Lampard (71´J. Henderson) A.Lallana (77´R. Barkley) J. Wilshere (71´T. Cleverley) W. Rooney J. Rodriguez (57´A. Townsend) J. Milner (65´J. Defoe) DT: R. Hodgson

Chile 2

C. Bravo M. Isla (59´G.Jara) G. Medel M. González E. Mena M. Díaz C. Aránguiz (46´C.Carmona) M. Fernández (46´F.Gutiérrez) A. Sánchez E.Vargas (71´C.Muñoz) J. Beausejour (J.Pedro Fuenzalida) DT: J.Sampaoli

15-11-2013 Estadio: Wembley Stadium, Londres, Inglaterra. Árbitro: Florian Meyer (Alemania). Goles: 6’ y 93`A. Sánchez (CHI)

Amistoso / Friendly

Brasil 2

J. César David Luiz Maicon Maxwell Thiago Silva Luiz Gustavo Oscar (63´William) Paulinho (83´Hernandes) Hulk (63´Ramires) Jo (51´Robinho) Neymar (92´Lucas Leiva) DT: L. F. Scolari

Chile 1

C.Bravo E. Mena G. Jara M. González C. Carmona F. Gutiérrez (85´C.Muñoz) G. Medel J. P. Fuenzalida (22´J.Valdivia) (59´M. Fernández) M. Díaz (8´J. Beausejour) A. Sánchez E. Vargas DT: J.Sampaoli

20-11-2013 Estadio: Rogers Centre, Toronto, Canadá. Árbitro: Silviu Petrescu (Canadá). Goles: 14`Hulk y 79`Robinho (BRA), 71’ E.Vargas (CHI).

Chile 4

J.Herrera (46’, C. Toselli) G. Fierro E. Andía (85’, C. Álvarez) J. Rojas (71’, O. González) M. Albornoz E.Pavez (46’, F. Meneses) B. Leal P. Hernández (77’, F. Cordero) J.P. Fuenzalida G. Barriga (46’, E. Paredes) C. Muñoz DT: J. Sampaoli

Costa Rica 0

Pemberton Umaña López Meneses (80’, Miller) Myrie Tejeda (72’, Rodríguez) Cubero (54’, Cubero) Cunningham Brenes (54’, Ureña) Hernández (66’, Acosta) McDonald (66’, Herrera) DT: J. L. Pinto

22-01-2014 Estadio: Francisco Sánchez Rumoroso Árbitro: Mauro Vigliano (Argentina) Goles: 13’ Albornoz, 50’ y 53`P. Hernández., 79’ C. Muñoz (CHI).

Alemania 1 - Chile 0

Chile 4 - Costa Rica 0 Amistoso / Friendly

Alemania 1

M. Neuer K. Grosskreutz J. Boateng P. Mertesacker M. Jansen (23´M.Schmelzer) P. Lahm B. Schweinsteiger M. Gotze (82´L.Podolski) T. Kroos M. Ozil (89´M.Ginter) M. Klose (46´A.Schurrle) DT: Joachim Low

Chile 0

J.Herrera M. Isla G.Medel G. Jara J.Beausejour (75´J. Valdivia) Ch. Aránguiz (80´F.Orellana) F. Silva (83´M.González) F. Gutiérrez A. Vidal (90´M. Fernández) E.Vargas (85´M. Pinilla) A. Sánchez DT: J.Sampaoli

05-03-2014 Estadio: Mercedes Benz Arena, Stuttgart Árbitro: Mark Clattenburg (Inglaterra) Goles: 15’ M. Gotze (ALE).

Brasil 2 - Chile 1

Inglaterra 0 - Chile 2

Resumen Amistosos / Friendlies Fecha/Date Partido / Match 10-08-11 Francia 1 - 1 02-09-11 España 3 - 2 04-09-11 México 1 - 0 21-12-11 Chile 3 - 2 15-02-12 Paraguay 2 - 0 29-02-12 Chile 1 - 1 21-03-12 Chile 3 - 1 11-04-12 Perú 0 - 3 15-08-12 Ecuador 3 - 0 14-11-12 Chile 1 - 3 15-01-13 Chile 2 - 1 19-01-13 Chile 3 - 0 06-02-13 Chile 2 - 1 24-04-13 Brasil 2 - 2 14-08-13 Chile 6 - 0 10-09-13 España 2 - 2 15-11-13 Inglaterra 0 - 2 20-11-13 Brasil 2 - 1 22-01-14 Chile 4 - 0 05-03-14 Alemania 1 - 0 30-05-14* Chile - 04-06-14* Chile -

Chile Chile Chile Paraguay Chile Ghana Perú Chile Chile Serbia Senegal Haiti Egipto Chile Irak Chile Chile Chile Costa Rica Chile Egipto Irlanda

*Partidos disputados después del cierre de esta edición / *Games played after the printing of this issue

Lugar / Place Montpellier, Francia St. Gallen, Suiza Barcelona, España La Serena, Chile Luque, Paraguay Pennsylvania, Estados Unidos Arica, Chile Tacna, Perú Nueva York, Estados Unidos Saint Gallen, Suiza La Serena, Chile Concepción, Chile Madrid, España Belo Horizonte, Brasil Brondby, Dinamarca Ginebra, Suiza Londes, Inglaterra Toronto, Canadá Coquimbo, Chile Stuttgart, Alemania Santiago, Chile Valparaíso, Chile

Competición preliminar /Preliminary World Cup Competition

El largo

camino a Brasil The long road to Brazil Durante más de dos años el sueño de la Copa del Mundo rondó por todos los continentes para definir a los 31 clasificados a la competición final. Conoce la ruta que debieron transitar. For more than two years, the struggle for World Cup spots carried on around the planet in order to determine the 31 countries that would qualify to the final competition. Follow the route that each of the six confederations had to travel. Los que llegaron a la meta / Those who reached the goal NED ING

GER BEL

FRA POR USA

RUS

SUI BIH

CRO ITA

ESP

GRE KOR

MEX

ALG HON

JPN

IRN

NGA COL

CRC ECU

CMR

CIV GHA BRA

AUS CHI

URU

ARG

6 países / 6 countries

13 países / 13 countries

4 países/ 4 countries

5 países / 5 countries

4 países / 4 countries

0 país / 0 country

CONMEBOL

Nueve selecciones sudamericanas disputaron los 4,5 cupos disponibles para esta zona geogr谩fica. Los cuatro primeros de un certamen en formato liga, accedieron de manera directa a Brasil 2014, mientras el quinto clasific贸 al Repechaje Intercontinental.

Nine South American national teams played for the 4.5 available spots assigned to this geographic zone. The first four countries in the standings qualified directly to Brazil 2014; meanwhile the fifth went to an Intercontinental Play-Off contest against Jordan.

Posiciones Conmebol / Final Standings PTOS

DIF

Argentina

Equipo

+20

Colombia

+14

Chile

Ecuador

Uruguay

Venezuela

-6

Per煤

-9

Bolivia

-13

Paraguay

-14

Clasificados / Qualified: Argentina, Colombia, Chile, Ecuador Repechaje / Play off: Uruguay

Argentina, con Lionel Messi, gan贸 las clasificatorias sudamericanas. / Argentina, guided by Lionel Messi, won the South American qualifiers.

Competición preliminar /Preliminary World Cup Competition

Unión Europea de Fútbol Asociado

Union of European Football Associtions

53 selecciones, mediante un formato de dos rondas, pelearon por las 13 plazas correspondientes a esa zona. En la primera fase, se formaron ocho grupos, con seis selecciones cada uno, más uno con cinco combinados. Los primeros lugares, clasificaron de inmediato a la Copa del Mundo. En tanto, los ocho mejores segundos, jugaron un repechaje en duelos de ida y vuelta.

53 national teams, through a two round format, played for the 13 spots assigned to this area. In the first phase, eight groups of six countries each were formed, plus one of five countries. The winners of each group qualified directly to the World Cup. The eight second bests faced Play-Offs.

Posiciones Grupo A / Group A PTOS

DIF

Equipo

PTOS

DIF

Bélgica

+14

Italia

+10

Croacia

Dinamarca

Serbia

República Checa

Escocia

-4

Bulgaria

Gales

-11

Armenia

-1

Macedonia

-9

-23

Posiciones Grupo C / Group C Equipo

Malta

Posiciones Grupo D / Group D

PTOS

DIF

Equipo

PTOS

DIF

Alemania

+26

Holanda

+29

Suecia

Rumania

Austria

+10

Hungría

Irlanda

-1

Turquía

Kazajistán

-15

Estonia

-14

Islas Faroe

-25

Andorra

-30

Posiciones Grupo E /Group E

Posiciones Grupo F / Group F

PTOS

DIF

Equipo

PTOS

DIF

Suiza

+11

Rusia

+15

Islandia

Portugal

+11

Eslovenia

Israel

Noruega

-3

Azerbaiyán

-4

Albania

-2

Irlanda del Norte

-8

Chipre

-11

Luxemburgo

-19

Equipo

Posiciones Grupo B / Group B

Equipo

El campeón, España, clasificó de manera invicta. / The World Champion, Spain, qualified undefeated.

Posiciones Grupo G / Group G

Posiciones Grupo H / Group H

DIF

Equipo

PTOS

DIF

Bosnia y Herzegovina 25

+24

Inglaterra

+27

Grecia

Ucrania

+24

Eslovaquia

Montenegro

Lituania

-2

Polonia

Letonia

-10

Moldavia

-5

Liechtenstein

-21

San Marino

-53

Equipo

PTOS

Posiciones Grupo I / Group I Equipo

PTOS

DIF

España

+11

Francia

Finlandia

-4

Georgia

-7

Bielorrusia

-9

Partidos Repechaje / Play Off Grecia 3 – 1 Rumania Rumania 1 – 1 Grecia Clasificado /Qualified: Grecia Islandia 0 – 0 Croacia Croacia 2 –0 Islandia Clasificado /Qualified: Croacia Portugal 1 – 0 Suecia Suecia 2 –3 Portugal Clasificado /Qualified: Portugal Ucrania 2–0 Francia Francia 3–0 Ucrania Clasificado /Qualified: Francia ∫

Competición preliminar /Preliminary World Cup Competition

Irán se clasificó por cuarta vez a una Copa del Mundo. / Iran qualified to a World Cup for the fourth time.

Confederación Asiática de Fútbol

The Asian Football Confederation

43 fueron las naciones que participaron en las cinco rondas que determinaron los 4,5 cupos disponibles para Asia. En la cuarta fase, se midieron 10 equipos, divididos en dos grupos de cinco. Los dos primeros lugares, accedieron a Brasil 2014. Los terceros, se midieron en una llave para definir el país que jugó un Repechaje Intercontinental.

43 were the nations that participated in the five rounds that decided the 4.5 available spots for Asia. In the fourth phase, 10 teams played, divided into two groups of five. The first two teams gained access to Brazil 2014 and the third ones played against each other to define the country that would face an Intercontinental Play-Off against Uruguay.

Posiciones Grupo A / Group A Equipo

Posiciones Grupo B / Group B

PTOS PJ PG PE PP DIF

Equipo

Japón

+11

Corea del Sur

Australia

Uzbekistán

Jordania

-9

Qatar

-8

Omán

-3

Líbano

-9

Irak

-3

Clasificados /Qualified: Irán y Corea del Sur Repechaje / Play Off: Uzbekistán

Clasificados /Qualified: Japón y Australia Repechaje/ Play Off: Jordania

Llave por Repechaje Intercontinental / Play Off: Jordania 1 – 1 Uzbekistán 1 – 1

Uzbekistán Jordania

*Clasifica Jordania en definición a penales 9-8

PTOS PJ PG PE PP DIF

Irán

Partidos Fase Final

/ Final round matches

Argelia 1–0 Burkina Faso Argelia Burkina Faso 2 – 2 Clasificado / Qualified: Argelia

Confederación Africana de Fútbol

Confederation of African Football

52 equipos y tres rondas sirvieron para determinar a las cinco Selecciones que lograron acceder a la Ronda Final de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014. Los diez mejores equipos participaron de la etapa final, en la que se midieron en duelos de ida y vuelta.

52 teams entered the competition and three rounds Egipto 2–1 Ghana were made to decide the five national teams that Ghana 6–1 Egipto got to the Final Round of 2014 FIFA World Cup Clasificado / Qualified: Ghana Brazil. The ten best teams participated in the final phase, where they played Camerún 4 – 1 one home Túnez and one away match at a time. Túnez 0–0 Camerún

Partidos Fase Final

/ Final round matches

Clasificado / Qualified: Camerún

Argelia 1–0 Burkina Faso Argelia Burkina Faso 2 – 2 Clasificado / Qualified: Argelia

Costa de Marfil Senegal 1–1 Senegal Costa de Marfil 3 – 1 Clasificado / Qualified: C. de Marfil

Egipto 2–1 Ghana Ghana 6–1 Egipto Clasificado / Qualified: Ghana

Nigeria 2–0 Etiopía Etiopía 1–2 Nigeria Clasificado / Qualified: Nigeria

Camerún 4–1 Túnez Túnez 0–0 Camerún Clasificado / Qualified: Camerún Costa de Marfil Senegal 1–1 Senegal Costa de Marfil 3 – 1 Clasificado / Qualified: C. de Marfil Nigeria 2–0 Etiopía Etiopía 1–2 Nigeria Clasificado / Qualified: Nigeria

Costa de Marfil clasificó por tercera vez consecutiva /Ivory Coast qualified for the third time in a row.

Competición preliminar /Preliminary World Cup Competition

Caribe, América Central y Norteamérica

CONCACAF

35 selecciones, pelearon por los 3,5 cupos disponibles para Norteamérica, América Central y Caribe. El largo proceso contempló cinco fases, que culminaron con un hexagonal final, que determinó las clasificaciones a Brasil 2014. El cuarto clasificado del minitorneo jugó un Repechaje Intercontinental.

35 National Teams fought for the 3.5 available spots for North America, Central America and the Caribbean. The long process included five phases that ended with a final hexagonal that decided the 2014 Brazil qualified nations. The fourth in the standings of the mini-tournament played an International Play-Off against New Zealand.

Posiciones Hexagonal Final / Final round positions Equipo

PTOS

DIF

EE.UU.

Costa Rica

Honduras

México

-2

Panamá

-4

Jamaica

-8

Estados Unidos fue el líder de la CONCACAF / United States led the CONCACAF.

Clasificados /Qualified: Estados Unidos, Costa Rica, Honduras Repechaje Intercontinental / Play Off: México

Nueva Zelanda perdió el repechaje ante México. / New Zealand lost against Mexico in the qualifying Play-Offs.

Confederación Oceánica de Fútbol

Oceania Football Federation

Los once países miembros, participaron en busca del medio cupo disponible. Los cuatro mejores elencos de las rondas 1 y 2, jugaron una liguilla en duelos de ida y vuelta. El ganador, aseguró su pasaje a la repesca intercontinental.

The eleven member countries of the OFC participated looking for the half available spot. The four best teams from rounds 1 and 2 disputed a play-off system. The winner sealed its ticket for an Intercontinental Play-Off against Mexico.

Posiciones Ronda Final / Final round positions Equipo

PTOS

DIF

Nueva Zelanda

Nueva Caledonia

Tahití

Islas Salomón

-2

Clasificado Repechaje / Play Off: Nueva Zelanda

Repechajes Intercontinentales / Play Off

CONMEBOL VS AFC Jordania 0 – 5 Uruguay Uruguay 0 – 0 Jordania Clasificado / Qualified: Uruguay CONCACAF vs OFC Nva Zelanda México 5–1 Nva Zelanda 2 – 4 México Clasificado / Qualified: México

Copa Mundial FIFA Brasil 2014 2014 FIFA World Cup Brazil

Historia y estadísticas /History and Statistics

Copa Mundial de la FIFA:

84 años de pasión por el fútbol FIFA World Cup: 84 years of passion for football Desde 1930, se ha convertido en el evento deportivo más importante del orbe. Europa y Sudamérica son quienes se han peleado la hegemonía de los títulos, mientras que países de cuatro continentes han tenido el honor de organizar la fiesta mayor del balompié. Since its first tournament in 1930, the World Cup has turned into the most important worldwide sporting event. While Europe and South America have fought for title supremacy, the countries of four continents have had the honour of organizing this unparalleled football party.

os Juegos Olímpicos de 1924 y 1928 fueron el gran impulso para que la FIFA tomara la decisión de organizar por primera vez un campeonato a nivel global, que reuniera a las mejores selecciones. El fútbol había tenido mucha repercusión en esos Juegos de París y Ámsterdam, y la idea comenzó a rondar con fuerza. El 28 de mayo de 1928, después de una propuesta del Comité Ejecutivo, el Congreso de la FIFA realizado en Ámsterdam, acordó la realización del Campeonato Mundial. Ese fue el puntapié inicial para la Copa Mundial de la FIFA. La primera fiesta se realizó en 1930. Uruguay -bicampeón olímpico- fue el

país designado para ser el anfitrión del certamen. No fue sencillo, pues muchas Federaciones europeas se negaban a la realización del evento en tierras tan lejanas, ya que la mayoría de los países del continente pasaban por una severa crisis económica. De esta forma, la primera Copa Mundial de la FIFA se realizó con invitación a 13 países: Argentina, Chile, Francia, México, Bolivia, Brasil, Yugoslavia, Perú, Rumania, Bélgica, Estados Unidos, Paraguay y Uruguay. Desde ese entonces han pasado 84 años, 19 ediciones, miles de jugadores y sólo algunos que han tenido el honor de levantar el trofeo tan deseado.

Espa帽a, actual campe贸n de la Copa del Mundo. / Spain, reigning World Cup Champion.

Historia y estadísticas /History and Statistics

Esta fiesta planetaria se vive cada cuatro años, y sólo fue interrumpida debido a la Segunda Guerra Mundial en 1942 y 1946. Los grandes campeones Ocho son las selecciones que han logrado quedarse con la Copa del Mundo: Uruguay, Italia, Alemania, Brasil, Inglaterra, Argentina, Francia y España. Precisamente el país que organiza la presente edición es el más ganador, con cinco títulos, superando a Italia (4) y Alemania (3). Sólo naciones de Europa y Sudamérica han logrado quedarse con el máximo galardón. La ventaja es para los primeros, con 10 títulos, uno más que sus “rivales”. Cabe destacar que las últimas dos ediciones han sido ganadas por europeos: Italia y España. Organizadores de todo el mundo Haciendo honor a su nombre, el certamen se ha disputado en todos los rincones del planeta. Europa es el que más veces ha sido anfitrión, con diez ocasiones. Sudamérica, lo ha organizado cuatro veces; Nortamérica, tres; Asia y Sudáfrica, una. Italia, Francia, Alemania y México, son las únicas naciones que han organizado dos veces la Copa Mundial de la FIFA. Brasil, en esta edición, se unirá al selecto grupo, luego de albergarlo en 1950. Rusia en 2018 y Qatar en 2022, serán los próximos países que tendrán el honor de recibir el evento futbolístico más importante del mundo. El debut En la última fiesta, Sudáfrica 2010, Eslovaquia disputó por primera vez un Mundial. En esta edición nuevamente un equipo vivirá su estreno en la Copa

del Mundo, Bosnia, equipo que tiene como gran figura al jugador Edin Dzeko. Otro estreno que se dará en el Mundial de Brasil serán los sensores en la portería. Por primera vez se utilizarán para evitar los goles fantasmas y validar cuando el esférico entre completamente a la portería. Audiencia En un informe entregado por la FIFA se señaló que el Mundial de Sudáfrica 2010 abarcó 80 territorios, que representan el 70% de la población mundial. Y según el rating oficial promedio, cada encuentro fue visto por 188,4 millones de televidentes. Para el Mundial de Brasil 2014 se espera batir récords en las audiencias. La Copa del Mundo de Sudáfrica, la vivieron más de 3.200 millones, se espera que para esta edición la cifra crezca más de 10%, gracias a la tecnología y los distintos dispositivos que existen para no perderse ningún minuto de los 64 partidos que se disputan.

Tabla Histórica Copa del Mundo FIFA / Historic Standings Posición Equipo 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 20º

Brasil Alemania Italia Argentina Inglaterra España Francia Holanda Uruguay Suecia Chile

Puntos

Participaciones

216 199 153 124 97 96 86 76 66 61 33

19 17 17 15 13 13 13 9 11 11 8

Pelé, besando el trofeo Jules Rimet. / Pelé, kissing the Jules Rimet trophy .

he Summer Olympics held in Paris in 1924 and Amsterdam in 1928 were the sparks that ignited FIFA´s desire of organizing a first-class football championship that could gather the best National Teams in the world. The sport had had a big impact both in France and The Netherlands, so the idea started taking shape strongly. On May 28th 1928, after a proposal by the Executive Committee, the FIFA Congress held in Amsterdam agreed on the creation of the World Championship. This was the kick-off for the FIFA World Cup. The first competition was in 1930, and the designated country to host the party was Uruguay (two times Olympic Champion). It wasn’t easy. Many European Federations refused to travel to a country located that far away, since the majority of the European countries were suffering from a serious economic crisis. The first FIFA World Cup was carried out with an invitation to thirteen nations: Argentina, Chile, France, Mexico, Bolivia, Brazil, Yugoslavia, Peru, Romania, Belgium, United States, Paraguay and Uruguay. Since then, 84 years have passed and the World Cup

has been celebrated on 19 occasions. Thousands of players have made their shot at glory, but only a few have had the honor of lifting the coveted trophy. This world party is held every four years and has only been interrupted due to World War II. The mighty champions Only eight are the countries that have had the blessing of winning the World Cup: Uruguay, Italy, Germany, Brazil, England, Argentina, France and Spain. The country that hosts the present edition of the World Cup is the one that has won it the most, with five titles, surpassing Italy (4) and Germany (3). Only European and South American nations have achieved the maximum award. Europe has the advantage, with 10 titles, one more than their “rivals”. It is noteworthy that the two last editions of the tournament have been won by Europeans: Italy in Germany 2006 and Spain in South Africa 2010. Organizers all around the world Honoring its name, the competition has been celebrated all around the world. Europe has hosted it

Historia y estadísticas /History and Statistics

the most, with ten World Cups held on its soil. South America has organized it four times, followed by North America (three) and Asia and Africa (one). Italy, France, Germany and Mexico are the only nations in organizing the FIFA World Cup twice. Brazil, in this edition, will join that select group, after hosting the Cup in 1950. Russia and Qatar will be the next countries in having the honor of receiving the most important event in the world, in 2018 and 2022, respectively. The debuts In South Africa 2010, Slovakia played for the first time in a World Cup. In Brazil 2014, Bosnia, a team that relies on superstar Edin Dzeko, will be the debutants. Another premiere in this World Cup will be the goal sensors. For the first time ever, this new technology will be used to determine if the ball crosses the goal line or not. Audience A report elaborated by FIFA stated that the World Cup held in South Africa in 2010 was followed by 70% of the world population. According to the official ratings

average, each match was watched by 188.4 million viewers. For this 2014 FIFA World Cup, the tournament is expected to break every audience record. The World Cup in South Africa registered more than 3.2 billion viewers, and for this tournament experts await an increase of more than 10%, thanks to the technology and the different devices that exist in order not to miss any minute of the 64 matches.

Tabla Goleadores Copa del Mundo FIFA / Top Scorers Posición 1º 2º 4º 5º 6º 8º

Jugador

País

Ronaldo Gerd Müller Miroslav Klose Just Fontaine Pelé Jürgen Klinsmann Sándor Kocsis Gabriel Batistuta Teófilo Cubillas Gary Lineker Grzegorz Lato Helmut Rahn

Brasil Alemania Alemania Francia Brasil Alemania Hungría Argentina Perú Inglaterra Polonia Alemania

Goles 15 14 14 13 12 11 11 10 10 10 10 10

Los mejores de las Copas / The best in World Cups Sede

Año

Campeón

Subcampeón

Tercero

Cuarto

Uruguay Italia Francia Brasil Suiza Suecia Chile Inglaterra México RF Alemania Argentina España México Italia EE.UU Francia Japón-Corea Alemania Sudáfrica

1930 1934 1938 1950 1954 1958 1962 1966 1970 1974 1978 1982 1986 1990 1994 1998 2002 2006 2010

Uruguay Italia Italia Uruguay RF Alemania Brasil Brasil Inglaterra Brasil RF Alemania Argentina Italia Argentina RF Alemania Brasil Francia Brasil Italia España

Argentina Checosolo. Hungría Brasil Hungría Suecia Checoslo. RF Alemania Italia Holanda Holanda RF Alemania RF Alemania Argentina Italia Brasil Alemania Francia Holanda

EE.UU Alemania Brasil Suecia Austria Francia Chile Portugal RF Alemania Polonia Brasil Polonia Francia Italia Suecia Croacia Turquía Alemania Alemania

Yugoslavia Austria Suecia España Uruguay RF Alemania Yugoslavia URSS Uruguay Brasil Italia Francia Bélgica Inglaterra Bulgaria Holanda Corea del Sur Portugal Uruguay

(*) Desde 1982 se entrega el trofeo. (*) The trophy is awarded since 1982.

Fair Play

Perú Argentina Brasil Brasil Inglaterra Brasil Francia Inglaterra Bélgica Brasil - España España

Botín de Oro (*) Guillermo Stabile (8) Oldrich Nejedley (5) Leonidas (7) Ademir (8) Sandor Kocsis (11) Just Fontaine (13) Florian Albert (4) Eusebio (9) Gerd Mueller (10) Grzegorz Lato (7) Mario Kempes (6) Paolo Rossi (7) Gary Lineker (6) Salvatore Schilacci (6) Oleg Salenko (6) Davor Suker (6) Ronaldo (8) Miroslav Klose (5) Thomas Mueller (5)

El brasileño Ronaldo, máximo goleador en la historia de los Mundiales, con 15 anotaciones. / Brazil’s Ronaldo, top scorer in World Cup history with 15 goals.

Balón de Oro

Paolo Rossi (ITA) Diego Maradona (ARG) Salvatore Schilacci (ITA) Romario (BRA) Ronaldo (BRA) Oliver Kahn (ALE) Zinedine Zidane (FRA) Diego Forlán (URU)

Balón de Plata

Falcao (BRA) Harald Schumacher (ALE) Lothar Matthaus (ALE) Roberto Baggio (ITA) Davor Suker (CRO) Ronaldo (BRA) Fabio Cannavaro (ITA) Wesley Sneijder (HOL)

Balón de Bronce

Karl H. Rummenigge (ALE) Preben Elkjaer Larsen (DIN) Diego Maradona (ARG) Hristo Stoitchkov (BUL) Lilian Thuram (FRA) Hong Myung-bo (COR) Andrea Pirlo (ITA) David Villa (ESP)

Guante de Oro

Jugador Joven (**)

Michele Preud`homme (BEL) Fabien Barthez (FRA) Oliver Kahn (ALE) Gianluigi Buffon (ITA) Iker Casillas (ESP)

Pelé (BRA) Flórián Albert (HUN) Franz Beckenbauer (ALE) Teofilo Cubillas (PER) Wladyslaw Zmuda (POL) Antonio Cabrini (ITA) Manuel Amoros (FRA) Enzo Scifo (BEL) Robert Prosinecki (YUG) Marc Overmars (HOL) Michael Owen (ING) Landon Donovan (EUA) Lucas Podolski (ALE) Thomas Müller (ALE)

(**) Condecoración retroactiva realizada por FIFA para las Copas del Mundo disputadas entre 1958 y 2002. (**) Retroactive award given by FIFA for the World Cups played between 1958 and 2002.

Reseña Brasil / Brazil Review

La Copa del Mundo

vuelve al “país del fútbol” The World Cup returns to “football nation” Luego de 64 años Brasil vuelve a organizar la máxima fiesta del fútbol, en la que además de querer levantar la Copa y olvidar el fantasma del “Maracanazo”, desea proyectar su rica cultura y emergente posición mundial. After 64 years, once again Brazil is organizing the biggest football party in the world. Besides going for the Cup and forgetting the “Maracanazo” incident, the host country wants to show its diverse culture and emergent world position.

Información General / GENERAL INFORMATION Capital /Capital : Brasilia (2. 562. 963 habitantes, según el IBGE). Idioma oficial /Language : Portugués /Portuguese. Religión /Religion : Católica /Catholic (74%) y Evangélica /Evangelic (15,4%). Gentilicio /Demonym : Brasileño, Brasileña. Forma de Gobierno /Government : República Federal /Federal Republic. Presidente /President : Dilma Vana Rousseff. Superficie total /Total area : 8.514.215 km². Población /Population : 201. 032. 714 habitantes, según el IBGE Moneda /Currency : (2,37 por dólar /per dollar). Ingreso per cápita /Income per capita : US$ 11. 875

Rio de Janeiro, Brasil

Reseña Brasil / Brazil Review

Congreso Nacional de Brasil, en Brasilia, obra del arquitecto Oscar Niemeyer / National Congress of Brazil in Brasilia, work of architect Oscar Niemeyer.

ablar de Brasil es hablar de fútbol. Con una identidad nacional fusionada a la perfección con el balompié, el país pentacampeón del mundo promete recibir la mayor fiesta del deporte mundial, una vez más, como lo hace en Río de Janeiro el Cristo Redentor, con los brazos abiertos. La tierra de la samba y el carnaval es el mayor país en Sudamérica. Su historia como nación se remonta a los tiempos de la llegada de los primeros colonos portugueses a América. Fue así como un 22 de abril del año 1500, Pedro Álvarez Cabral fue el primer navegante en reclamar estas nuevas tierras descubiertas para a la corona de Portugal. Hoy, luego de vivir varias transformaciones políticas e históricas, Brasil es una República Federal compuesta por 27 estados. Limítrofe con casi todos los países de América del Sur (excepto Chile y Ecuador), el territorio brasileño comprende 8.547.404 km2, con cerca de 7.367 km de costa, posicionándose como la principal vía de acceso desde el continente hacia el Océano Atlántico. Con una geografía diversificada, con zonas desérticas en el norte, pampas y planicies en el

centro sur y largas extensiones de selva nativa y las mundialmente conocidas playas paradisiacas que dan vida a su bello borde costero, Brasil posee diversos paisajes y contrastes que lo hacen un país que no deja de sorprender. Además, es un país de una riqueza cultural admirable. Con claras influencias europeas y africanas, la música, la arquitectura, la pintura, entre otros, hacen de Brasil un país exportador de tendencias y diversas expresiones artísticas que son valoradas alrededor de todo el mundo. La Bossa Nova, la samba, las monumentales y visionarias obras de Oscar Niemeyer, por ejemplo, hablan por sí solas de la diversidad del país en este ámbito. La economía brasileña pasa por un buen momento. Posicionado en el grupo de los países emergentes de mayor proyección en el mundo – popularmente llamados BRICS – y en el séptimo puesto de las economías de mayor volumen. La agricultura, la industria, el turismo y la exportación de commodities son sólo algunos de los mercados que alimentan a la hoy prospera actividad comercial del anfitrión de la Copa del Mundo de la FIFA.

El río Amazonas y el Carnaval de Río, dos de los atractivos turísticos más importantes del país / The Amazon River and El Carnaval, two of the most prestigious tourist attractions of the country.

alking about Brazil is talking about football. With a national identity perfectly fused together with football, the five-time World Cup winner country promises to receive the biggest party of the world of sports, just like the Cristo Redentor does with each person that visits Rio de Janeiro: with arms wide open. The land of samba and El Carnaval is the largest country in South America. Its history as a nation goes back to the times when the first Portuguese conquistadores arrived to America. This way, on April 22nd 1500, Pedro Alvarez Cabral was the first sailor to claim these new lands, discovered for the Portuguese Crown. Today, after experiencing many political and historic transformations, Brazil is a 27-State Federal Republic. It limits with every country in South America, except for Chile and Ecuador. The Brazilian territory covers 8,547,404 km2, with 7,367 km of seacoast on the Atlantic Ocean. Brazil has various landscapes and contrasts that make of it a country that never stops surprising. It has a diversified geogra-

phy: desert areas in the north, pampas and flatlands in the center and south and long extensions of native rain-forest, plus the world-known stunning beaches that bring its beautiful coastline to life. In addition, Brazil is a country with an admirable cultural heritage. It has marked European and African influences. Music, architecture and art, among others, have turned Brazil into a trends exporting country that’s appreciated around the world. Bossa Nova, samba and the monumental and visionary work of architect Oscar Niemeyer, speak about the diversity of the country in this field. The economy of Brazil has improved over the years. The nation is positioned in the emergent countries category with the biggest projection in the world - commonly called BRICS – and it’s in the seventh place of the economies with the biggest volume. Agriculture, industry, tourism and commodities exportation are only some of the markets that today feed the prosperous commercial activity of the host of the FIFA World Cup.

Sedes y Estadios / Venues and Stadiums

Las sedes

y sus estadios Venues and stadiums Las principales ciudades de Brasil, caracterizadas por su poderío económico y sus atractivos turísticos, albergarán los 64 duelos del Mundial.

The main twelve cities of the country, characterized by their economic power and tourist attractions, will host the 64 World Cup matches.

Castelao

Das Dunas Arena Amazonia

Manaos

Arena Pernambuco

Fortaleza Arena Pantanal

Natal Recife

Cuiabá

Salvador

Nacional

Brasilia Arena Fonte Nova

Arena de Sao Paulo

Belo Horizonte

Arena da Baixada

Curitiba

Sao Paulo Río de Janeiro

Mineirao

Beira Rio

Porto Alegre

100

Maracaná

oce serán las ciudades que albergarán la Copa del Mundo de la FIFA en Brasil. Cada una de ellas, con encantos y aspectos muy propios, buscarán recibir de la mejor forma a los 32 equipos participantes y, de paso, congregar a todo el planeta a esta gran fiesta que promete el pueblo brasileño. Para estar a la altura de las circunstancias, Brasil sufrió una gran transformación estructural para ser sede de este evento. El estadio de mayor capacidad del Mundial será el Maracaná de Rio de Janeiro, con aforo para más de 76.000 personas, y el más pequeño, Arena da Baixada de Curitiba, con aforo para 41.000 espectadores. Y no sólo habrá fútbol en cada ciudad-sede. Cada una de ellas ofrece atractivos turísticos de todo tipo, lo que de seguro entregará a cada uno de los hinchas que lleguen a Brasil una experiencia inolvidable.

he FIFA World Cup in Brazil will be held in 12 cities. Each one of them is looking forward to receiving the 32 participating teams in the best way possible and, at the same time, bringing the whole planet together in this great party that the Brazilian people wish to offer. Brazil underwent an important structural transformation to be up to the circumstances of being the host of this event. The stadium with the biggest capacity for the World Cup is the Maracana, in Rio de Janeiro, that is able to sit more than 76,000 people. On the other hand, the smallest field is the Arena da Baixada in Curitiba, with a capacity of 41,000 spectators. But not only football colors each of the 12 World Cup venue-cities. Each one of them offers tourist attractions of all kinds, which for sure will provide fans arriving in Brazil with an unforgettable experience.

Distancias en Brasil (kms) / Distances in Brazil Belo Horizonte Brasilia Cuiabá Curitiba Fortaleza Manaos Natal Porto Alegre Recife Río de Janeiro Salvador Sao Paulo Belo Horizonte

736 1.575

984

2.308

3.878 2.223

1.710

2.030

441

1.354

725

1.049

1.336

1.944

3.352 2.230

2.011

2.103

1.166

1.448

889

1.703

2.983

2.304 3.269

2.113

3.142

1.929

2.487

1.208

3.287

3.989 3.201

743

3.009

840

2.333

604

525

4.014

758

2.578

1.187

2.791

4.625

4.416

4.613

4.231

4.631

3.511

3.927

284

2.491

1.088

2.876

3.734

1.565

3.058

1.207

2.299

808

2.685

1.622

820

Brasilia

736

Cuiabá

1.575

Curitiba

984

1.336 1.703

Fortaleza

2.308

1.944 2.983

3.287

Manaos

3.878

3.352 2.304

3.989

4.169

Natal

2.223

2.230 3.269

3.201

525

Porto Alegre

1.710

2.011 2.113

743

4.014

Recife

2.030

2.103 3.142

3.009

758

441

1.116 1.929

840

Salvador

1.354

1.448 2.487

Sao Paulo

725

889 1.208

Río de Janeiro

1.049

4.169

4.625 4.416 3.927 284

3.734

2.578

4.231 2.491

1.565

2.299

2.333

1.187

4.631 1.088

3.058

808

1.622

604

2.791

3.511 2.876

1.207

2.685

820

4.613

2.008 2.008

101

Sedes y Estadios / Venues and Stadiums

Mineirao de Belo Horizonte Uno de los templos del fútbol brasileño, el Estadio Governador Magalhaes Pinto, más conocido como “Mineirao” albergará seis partidos de la Copa del Mundo de Brasil 2014. La casa de los multicampeones Atlético Mineiro y Cruzeiro, de Belo Horizonte, tuvo varias modificaciones para recibir de la mejor forma a la máxima fiesta mundial del fútbol, como la modernización de sus vías de acceso, el aumento en su cantidad de asientos a un total de 62.547 y mejoras en el campo de juego. Inaugurado el 5 de diciembre de 1965 en el barrio de Pampulha, el recinto perteneciente al estado de Minas Gerais, ya ha sido sede de importantes duelos del fútbol internacional, como dos versiones del “Súperclasico de la Américas” entre Brasil y Argentina en 2004 y 2008.

One of the “temples” of Brazilian football, the Governador Magalhaes Pinto Stadium, known as “Mineirao”, will host six matches of the FIFA World Cup Brazil 2014. The home of multi-champions Atlético Mineiro and Cruzeiro was highlighted by many variations in order to host the biggest party of the football world. Among other changes, the stadium got better accesses, a bigger capacity (62,547) and improvements in the pitch. This stadium belongs to the Government of the State of Minas Gerais and was inaugurated on December 5th 1965 in the Pampulha neighborhood. It has already hosted important international football matches, like two versions of the “Superclasico de las Americas” between Brazil and Argentina (2004 and 2008).

102

Ciudad: Belo Horizonte Capacidad: 62.547 espectadores Año de construcción: 1965 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase, uno de

octavos de final y uno de semifinales.

Name: Mineirao de Belo Horizonte City: Belo Horizonte Capacity: 62,547 Construction year: 1965 Matches: Four in first round, one Round of 16 and one Semi-Final.

Estadio Nacional de Brasilia Considerada una de las ciudades arquitectónicamente más modernas del mundo, la capital de Brasil estaba obligada a tener un estadio a la altura para la Copa del Mundo de 2014. Prácticamente reconstruido en su totalidad, el Estadio Nacional Mané Garrincha experimentó enormes modificaciones para recibir siete partidos en este Mundial, como el incremento de su capacidad para recibir a 68.009 espectadores y una reestructuración estética que lo convierte en uno de los coliseos más atractivos del certamen. El Mané Garrincha ya tuvo su prueba de fuego previo a la Copa del Mundo: fue escenario del partido inaugural de la Copa Confederaciones 2013 entre Brasil y Japón, con victoria para los dueños de casa, antecedente que emociona a los residentes de la capital del estado.

The capital of Brazil is considered one of the most modern architectonic cities in the world, so its stadium has to measure up to the 2014 World Cup expectations. The Mane Garrincha National Stadium was practically rebuilt in order to receive seven matches of this World Cup. Its capacity was raised and now sits 68,009 spectators. It was also aesthetically improved, becoming one of the most attractive stadiums of the competition. The Mane Garrincha already had its trial by fire for the World Cup: the 2013 Confederations Cup opening match between Brazil and Japan was held there.

Ciudad: Brasilia Capacidad: 68.009 espectadores Año de construcción: 2012 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase, uno de

octavos de final y uno de cuartos de final.

Name: Estadio Nacional de Brasilia City: Brasilia Capacity: 68,009 Construction year: 2012 Matches: Four in first round, one Round of 16 and one Quarter-Final.

103

Sedes y Estadios / Venues and Stadiums

Arena Pantanal Ubicado en el corazón de una de las reservas naturales más imponentes del mundo, el estadio de la ciudad de Cuiabá para la próxima Copa del Mundo no podía estar ajeno a un contexto de sustentabilidad ecológica, sin sacrificar diseño y modernidad. El Arena Pantanal cuenta con materiales certificados para la construcción sustentable y listo para albergar partidos de alta competitividad. De hecho, el “Verdao”, como es conocido popularmente, recibirá cuatro duelos en Brasil 2014, entre ellos el debut Selección Chilena frente a Australia el 13 de junio. Con una construcción modular que permitirá, finalizado el Mundial, disminuir su capacidad de 42.698 espectadores para que el Operario y el Mixto (clubes de la ciudad) puedan aprovecharlo en sus partidos.

Located in the center of one of the most impressive natural reserves in the world, the Cuiaba City stadium for the next World Cup couldn’t be indifferent to a context of ecologic sustainability, without sacrificing design and modernity. The Arena Pantanal has certified materials for a sustainable construction and it’s ready to host high competitive matches. The “Verdao” -as it’s commonly known- will host four matches in Brazil 2014, among them the debut of Chile National Team, against Australia on June 13th. It owns a modular construction that will allow reducing or expanding its capacity of 42,698, according to the needs of Operario and Mixto, the football clubs of Cuiaba.

Ciudad: Cuiabá Capacidad: 42.968 espectadores Año de construcción: 2014 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase. Name: Arena Pantanal City: Cuiaba Capacity: 42,968 Construction year: 2014 Matches: Four in first round.

104

Arena da Baixada Desde su reinauguración en 1999, el Estadio Joaquim Américo, más conocido como “Arena da Baixada”, se posicionó como uno de los recintos deportivos más modernos de Brasil, lo que no dejaba margen de dudas de que pudiese ser uno de los elegidos para la Copa del Mundo de 2014. Casa del Atlético Paranaense, el estadio aumentó su capacidad a 41.456 asientos para esta edición del Mundial, construyendo todo un nuevo sector de galería para recibir cómodamente a quienes asistan a los cuatro duelos que albergará durante Brasil 2014. Inaugurado en 1914 y siendo uno de los estadios más antiguos del país, el “Arena da Baixada” llega a la Copa con el peso de la experiencia y tradición de ser uno de los principales campos de juego del fútbol brasileño.

Since its re-inauguration in 1999, the Joaquim Americo Stadium, better known as “Arena da Baixada”, has been considered one of the most modern stadiums in Brazil and there was no doubt it was going to be chosen as one of the stadiums for the 2014 World Cup. Home of Atletico Paranaense, the stadium increased its capacity to 41,456 seats for this World Cup. A whole new area was built so it could comfortably sit the assistants to the four matches that will take place on its premises during Brazil 2014. The “Arena da Baixada” was inaugurated in 1914 and it’s one of the oldest stadiums in the country. It will be part of the World Cup and fans will discover a whole new meaning of the word tradition in one of the main fields in Brazilian football.

Ciudad: Curitiba Capacidad: 41.456 espectadores Año de construcción: 1914 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase. Name: Arena da Baixada City: Curitiba Capacity: 41,456 Construction year: 1914 Matches: Four in first round.

105

Sedes y Estadios / Venues and Stadiums

Estadio Castelao Una de las ciudades brasileñas donde el fútbol se vive con más pasión de lo habitual es Fortaleza. Es por esto que la capital del Estado de Ceará promete convertir cada partido que se juegue en el Estadio Governador Plácido Castelo, el “Castelao”, en verdaderas fiestas deportivas. Para recibir este efervescente amor por el fútbol, el recinto construido en 1973 tuvo varios cambios para modernizarse y ser una de las sedes de la próxima Copa del Mundo. Junto con el aumento de su capacidad para recibir a 64.846 personas, el estadio mejoró sus condiciones de acceso e infraestructura, con nuevas acomodaciones VIP, zonas mixtas, salas de prensa, autopistas, un centro comercial, un hotel cinco estrellas y dos estaciones de metro en sus proximidades. Posicionado como uno de los estadios más modernos de la próxima Copa del Mundo, el “Castelao” es la mezcla perfecta entre modernidad y amor por el fútbol, cualidades que los asistentes podrán disfrutar en los seis duelos que albergue en Brasil 2014.

Fortaleza is one of the cities in Brazil where football is lived with a real passion. This is why the capital of the State of Ceara promises to turn each match played at the Governador Placido Castelo Stadium, the “Castelao”, into a real sports party. In order to receive this enthusiastic love for football, the stadium built in 1973 experienced many changes to become one of the venues for the next World Cup. The stadium increased its capacity up to 64,846 seats and improved its access conditions and infrastructure, with new VIP areas, mix zones, press rooms, highways, a shopping mall, a five-star hotel and two subway stations in its proximities.

106

Ciudad: Fortaleza Capacidad: 64.846 espectadores Año de construcción: 1973 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase, uno de

octavos de final y uno de cuartos de final.

Name: Castelao City: Fortaleza Capacity: 64,846 Construction year: 1973 Matches: Four in first round, one Round of 16 and one Quarter-Final.

The “Castelao” is one of the most modern stadiums of the next World Cup. It offers a perfect combination between modernity and love for football, a characteristic that the attendees will be able to enjoy during the six matches that it will host in Brazil 2014.

Arena Amazonia En pleno corazón de la selva amazónica, el antiguo Estadio Vivaldao sufrió una transformación completa para convertirse en una de las sedes de la próxima edición de la Copa del Mundo. Como era de esperarse, la edificación cuenta con normas medioambientales estrictas para conservar la riqueza natural de su entorno. Las aguas de la abundante lluvia que cae sobre la selva, por ejemplo, se reutiliza como método de riego para el terreno de juego. El nuevo y remozado Arena Amazonia, con 42.374 asientos, tiene restaurantes, estacionamientos subterráneos y conexiones con recorridos de buses y metro para recibir los cuatro partidos que tendrán lugar en este ecológico y moderno centro deportivo.

In the middle of the Amazon, the old Vivaldao Stadium changed its face to become one of the venues of the next World Cup. The whole concept of this stadium has state-of-the-art environmental features in order to preserve the natural surroundings. For example, the abundant rain water that falls over the jungle is reused as a watering method for the pitch. The brand new Amazonia Arena is a 42,374-seater with new restaurants, an underground parking zone and access to public transportation, in order to receive four matches that will take place in this ecologic and modern sports center.

Ciudad: Manaos Capacidad: 42.374 espectadores Año de construcción: 2013 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase. Name: Arena Amazonia City: Manaos Capacity: 42,374 Construction year: 2013 Matches: Four in first round.

107

Sedes y Estadios / Venues and Stadiums

Estadio das Dunas Casa de los tres mayores equipos del Estado de Rio Grande do Norte (ABC, América y Alecrim), el antiguo Estadio João Cláudio de Vasconcelos Machado ha visto en su cancha los partidos más importantes de la historia futbolística de su región. Sin embargo, para ser sede de la Copa del Mundo de la FIFA, el recinto tuvo que pasar por una transformación completa. Se tomó la decisión de demoler el antiguo “Machadao” y construir una nueva y moderna casa deportiva. El recién inaugurado Estadio Das Dunas cuenta con grandes avances tecnológicos y un total de 42.068 asientos para recibir cuatro partidos del Mundial. Su nombre, además, no es sólo decorativo, ya que el diseño del lugar simula el característico movimiento ondulatorio de la arena de las playas de Natal.

Home of the three most powerful teams of Rio Grande do Norte -ABC, America and Alecrim- the old João Claudio de Vasconcelos Machado Stadium has been the field where the most important regional matches have been played. Nevertheless, in order to become a World Cup venue, the place had to go through a complete transformation. The decision to demolish the old “Machadao” was made and a new and modern sport house was built. The just inaugurated Das Dunas Stadium shows some impressive technological advances and a total of 42,068 seats to receive four World Cup matches. In addition, its name is not only decorative, as the place design simulates the traditional wavy movements that the sand of the beaches of Natal makes.

Ciudad: Natal Capacidad: 42.086 espectadores Año de construcción: 2013 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase. Name: Das Dunas City: Natal Capacity: 42,086 Construction year: 2013 Matches: Four in first round.

108

Estadio Beira- Rio Una de las postales típicas de Porto Alegre y escenario de cuatro finales de Copa Libertadores, el Estadio Beira-Rio se prepara para una nueva e importante misión: recibir cinco partidos del Mundial Brasil 2014. Inaugurado en 1969 tras una década de trabajo, la que contó con la participación activa de los hinchas del Internacional de Porto Alegre (contribuyeron con mano de obra y materiales), el mayor estadio del Sur de Brasil experimentó una importante modernización para ser sede mundialista. Con una nueva estructura que cubre asientos y vías de acceso al recinto, el Beira-Rio obtuvo una nueva capacidad de 48.849 asientos para recibir al público que acudirá a la cancha que alguna vez vio brillar Elías Figueroa en los años 70’.

Ciudad: Porto Alegre Capacidad: 48.849 espectadores Año de construcción: 1969 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase y uno de

octavos de final.

Name: Beira- Rio City: Porto Alegre Capacity: 48,849 Construction year: 1969

One of the typical postcards of Porto Alegre and the scenario where four Copa Libertadores finals have been played, the Beira-Rio Stadium is ready for a new and important event: hosting five World Cup matches. It was inaugurated in 1969 after one decade of work; a decade that had the active participation of Internacional de Porto Alegre fans, who contributed with labor and materials for the building of their new home. The biggest stadium in the south of Brazil underwent an important modernization in order to become a World Cup venue. With a new covered-seat area and new accesses to the stadium, the Beira-Rio has now a capacity of 48,849 to host those fans that once saw Elias Figueroa shining in the 70’s.

109

Sedes y Estadios / Venues and Stadiums

Arena Pernambuco Sede en la Copa del Mundo de 1950, en donde jugó Chile contra Estados Unidos, la ciudad de Recife merecía ser parte de esta segunda fiesta del fútbol en Brasil. Para esto, no se pensó dos veces en la construcción de un nuevo coliseo. El Estadio Arena Pernambuco, edificado en una zona considerada de bajos recursos y que es participe de un proceso de expansión del límite urbano de la ciudad, será palco para cinco duelos en el Mundial. Con capacidad para recibir 42.849 espectadores, el nuevo y moderno recinto deportivo de la capital del Estado de Pernambuco -de ahí su nombre- será la casa del Náutico finalizado el Mundial, lo que será un legado enorme para el fútbol del noreste del país.

110

The city of Recife was one of the venues of the 1950 World Cup, and it was where Chile played against the USA in that tournament. Then, there was no need to think twice about the construction of a new stadium, so the city could be part of a Brazilian football party for the second time in history. The Arena Pernambuco Stadium will host five matches of the World Cup and it was built in a low-income area, which is part of an urban city limit expansion process. The new and modern sports complex of Pernambuco State capital (that explains its name) has a capacity to receive 42,840 spectators and will be Club Náutico’s home after the World Cup. The Arena of Pernanbuco Stadium is thought as a legacy for the development of football in the northeastern region of the country.

Ciudad: Recife Capacidad: 42.849 espectadores Año de construcción 2014 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase y uno de

octavos de final.

Name: Arena Pernambuco City: Recife Capacity: 42,849 Construction year: 2014 Matches: Four in first round and one Round of 16.

Estadio Maracaná El Estadio Maracaná no necesita mayores presentaciones. Construido especialmente para el Mundial de 1950, el máximo coliseo del fútbol brasileño vuelve a ser escenario de la principal fiesta del fútbol. Con la mayor cantidad de partidos en Brasil 2014 (siete en total, considerando el duelo Chile vs. España y la gran final del 13 de julio), el Maracaná tuvo una remodelación total del anillo inferior de asientos, logrando más espacio y una mejor visibilidad al terreno de juego. Con una nueva capacidad total de 73.531 asientos, y siendo el de mayor aforo del país, varios sectores del estadio fueron conservados, según normativas de protección del patrimonio artístico y cultural de Rio de Janeiro, lo que será la fusión perfecta entre la modernidad y la innegable historia de uno de los recintos deportivos más importantes del planeta.

The Maracana Stadium doesn’t need further presentation. It was built specially for the 1950 World Cup and is the definitive Brazilian football fortress. Once more, the Maracana will host the biggest football party in the world. The Journalista Mario Filho Stadium had its inferior sitting ring completely renovated, providing more space and better visibility of the game field. It will host the highest number of matches in Brazil 2014 (a total of seven matches, including Chile against Spain and the final on July 13th). With a new total capacity of 73,531 seats, it is the biggests stadium in the country. Many stadium areas were preserved, according to protection regulations of the artistic and cultural patrimony of Rio de Janeiro, something that will portray the perfect fusion between modernity and the undeniable history of one of the most important sports complexes in the planet.

Ciudad: Río de Janeiro Capacidad: 73.531 espectadores Año de construcción: 1950 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase, uno de

octavos de final, uno de cuartos de final y la final. Name: Maracana City: Rio de Janeiro Capacity: 73,531 Construction year: 1950 Matches: Four in first round, one Round of 16, one Quarter-Final and Final.

111

Sedes y Estadios / Venues and Stadiums

Arena Fonte Nova La primera capital histórica de Brasil tiene una estrecha relación con el fútbol, por lo que era una elección obvia nombrarla sede de la Copa del Mundo. De hecho, los mayores promedios de público en partidos de todas las divisiones del “Brasileirao” vienen de allí. Para llevar este fanatismo a un nivel Mundial, se realizó una obra profunda para tener una casa a la altura de las circunstancias. El Antiguo Estadio Fonte Nova, construido en 1951, fue demolido para dar espacio a un nuevo recinto deportivo, que además contará con un centro de eventos masivos, un centro comercial, hoteles y varios atractivos turísticos que dejarán un patrimonio de alto valor a la capital del Estado de Bahía. 52.048 espectadores podrán ser partícipes de cada uno de los seis encuentros que se realicen en el Arena Fonte Nova, siendo cuatro de ellos de primera fase y un duelo en la segunda ronda de la Copa del Mundo.

The first capital of Brazil has a close relationship with football, so it was obvious to name it as a World Cup venue. In fact, the highest attendance averages in matches of all divisions of the “Brasileirao” (Brazil National Championship) come from there. In order to take this fanaticism to a world level, a deep work had to be made to have a house that lives up to the expectations. The old Fonte Nova Stadium was built in 1951 and was demolished so it could give space to a new sports complex. The new facilities include a brand new events center, a shopping mall, hotels and many tourist attractions that will be of high value to the capital of the State of Bahia. 52,048 spectators will be able to enjoy the six matches that will be held at the Fonte Nova Arena: four first round matches and two second round matches.

Ciudad: Salvador Capacidad: 52.048 espectadores Año de construcción: 1951 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase y uno de

octavos de final.

Name: Arena Fonte Nova City: Salvador Capacity: 52,048 Construction year: 1951 Matches: Four in first round, one Round of 16 and one Quarter-Final.

112

Arena de Sao Paulo De los tres grandes clubes de Sao Paulo, el único sin tener estadio propio era el Corinthians. De la mano de la Copa del Mundo, la hinchada podrá gozar de su nueva casa para ver los partidos del equipo bicampeón mundial. Ubicado en la periferia de la capital estatal, el “Itaqueirao” como se le conoce popularmente, será el responsable de inaugurar el Mundial con el duelo entre Brasil y Croacia el 12 de junio, con el espíritu propio de la hinchada del cuadro paulista: esfuerzo, pasión y amor al fútbol. Construido en el costado de una de las estaciones del metro de Sao Paulo (de hecho, el trayecto desde el centro de la ciudad al recinto no toma más de 20 minutos). El estadio tendrá una capacidad total de 65.807 asientos, pantallas LED de última generación y varios avances tecnológicos que lo pondrán a la altura de la próxima cita planetaria.

Ciudad: Sao Paulo Capacidad: 65.807 espectadores Año de construcción: 2014 Partidos que alberga: Cuatro de primera fase, uno de

octavos de final y uno de semifinales.

Name: Arena Sao Paulo City: Sao Paulo Capacity: 65,807 Construction year: 2014 Matches: Four in first round, one Round of 16 and one Semi-Final.

Of the three most important clubs in Sao Paulo, the only one without a stadium of its own was Corinthians. Thanks to the World Cup, the fans of “El Timao” will enjoy their new house and watch the games of the two-time world Champion team. Located in the outskirts of the state capital, the “Itaqueirao”, as it’s commonly known, will host the inauguration of the World Cup with the opening match between Brazil and Croatia on June 12th. The stadium is located on a side of one of Sao Paulo’s subway stations so visitors don’t take long to get to the games. The journey from downtown Sao Paulo to the arena doesn’t take more than 20 minutes. The stadium has a total capacity of 65,807 seats, next generation LED screens and many technological advances, making it one of the most modern football venues in the world.

113

Mascota, trofeo y distinciones / Mascot, Trophy and Awards

Mascota, balón

y premios de Brasil 2014 Brazil 2014 mascot, official match ball and prices “Fuleco”, que representa a uno de los animales típicos del país, será el encargado de animar una fiesta en la que futbolísticamente, además del título de campeón, se compite por varias distinciones. “Fuleco” represents one of the typical animals of the country and will be in charge of animating a party in which, besides the champion´s trophy, there will be more awards up for grabs.

ás de 1,7 millones de personas votaron en Internet para escoger a “Fuleco” como el nombre del armadillo que se convirtió en la mascota oficial de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014. Su nombre es una combinación de las palabras “fútbol” y “ecología”, que representan dos elementos fundamentales del Mundial. En su sitio web oficial mascot.fifa.com, “Fuleco” explica, “aprendí a sostenerme sobre mis patas traseras de tanto jugar al fútbol, creo que eso lo dice todo. Jugar al fútbol es mi actividad deportiva favorita y me sirve para unir a la gente. El fútbol me mantiene sano y en forma. Sobre todo, practico el juego limpio. Respeto a mis oponentes porque comparto con ellos la pasión por el fútbol. Juego para competir y divertirme y celebro los goles que marco con mi famosa “voltereta de armadillo”, sin importar donde me encuen-

114

tre, sea la playa, la calle, el parque o el estadio”. El balón oficial En diciembre de 2013 fue presentado el Adidas Brazuca, balón oficial de la Copa del Mundo de la FIFA Brasil 2014. Su nombre, que significa “brasileño” o “estilo de vida brasileño” debió superar más de dos años de pruebas, en las que participaron unos 600 futbolistas, entre los que destacan Iker Casillas, Dani Alves, Lionel Messi y Zinedine Zidane. “Los colores y el lazo que adornan los paneles del Brazuca simbolizan las pulseras multicolores que los brasileños llevan tradicionalmente cuando formulan un deseo, y reflejan además la efervescencia y diversión asociadas con el fútbol en el país sudamericano”, señala la FIFA en su sitio web.

Distinciones Como en cada Copa del Mundo, Brasil 2014 tendrá diferentes distinciones que buscarán premiar a los mejores jugadores y equipos de la competencia. Estas son: Trofeo de la Copa Mundial: Se la adjudica el equipo campeón del certamen. Esta pieza que se entrega desde 1974 -antes se otorgaba el Trofeo Jules Rimet-, está compuesta por oro de 18 quilates con una base de malaquita. El trofeo, que fue diseñado por el escultor italiano Silvio Gazaniga y producido por la empresa milanesa Bertoni en 1971, representa dos figuras humanas sosteniendo al planeta tierra en sus manos. Sus medidas son 36,8 cms. de altura, con una base de 13 cms de diámetro y un peso de 8,175 kg. Trofeo Fair Play: Se entrega al equipo que haya respetado de mejor manera los preceptos del juego limpio. El equipo ganador recibirá una medalla para cada uno de sus jugadores y oﬁciales, un diploma y un vale de 50,000 USD que podrá canjearse por equipamiento deportivo para el desarrollo del fútbol juvenil.

Bota de Oro, Plata y Bronce: La Bota de Oro se otorgará al jugador que consiga el mayor número de goles en la competición final. La de Plata y Bronce, serán para el segundo y tercer máximos goleadores. En caso de igualdad en la cantidad de anotaciones, el ganador se decidirá por la cantidad de asistencias de cada uno, si la igualdad persiste, se definirá por los minutos disputados. Balón de Oro, Plata y Bronce: El Balón de Oro se entrega al mejor jugador de la competencia, votado por los medios de comunicación acreditados y los aficionados. Los balones de Plata y Bronce, serán para quienes resulten segundo y tercero, respectivamente.

Copa del Mundo FIFA/ FIFA World Cup Trophy

115

Mascota, trofeo y distinciones / Mascot, Trophy and Awards

Guante de Oro: Se entrega al mejor guardameta del torneo, seleccionado por el Grupo de Estudio Técnico de la FIFA. Este trofeo recibía el nombre de Premio Lev Yashin hasta antes del Mundial de 2010, en honor al legendario portero soviético que jugó contra Chile en el Mundial de 1962. Premio al Jugador Juvenil: Se entrega al mejor jugador joven, seleccionado por el Grupo de Estudio Técnico de la FIFA.

ore than 1.7 million people voted on the Internet in order to choose “Fuleco” as the name of the armadillo that is now the official mascot of the 2014 FIFA World Cup Brazil. Its name is a combination of the words “fútbol” (football) and “ecología” (ecology), which represent two basic elements of the World Cup. In its official mascot website, mascot.fifa.com, “Fuleco” explains that “I learned to stand on my hind feet from playing so much football, which says it all really! My favorite sporting pastime is playing

Fuleco

116

football and I use it to bring people together. Football helps me keep fit and stay healthy. Above all, I am a fair player. I respect my opponents because I share the same passion for football as them. I play with purpose and joy, and celebrate the goals I score with my famous “armadillo roll”, no matter where I am - on the beach, on the street, in the park or in the stadium”. The official match ball In December 2013 Adidas Brazuca, the official match ball for the 2014 FIFA World Cup Brazil, was launched. Brazuca, which means “Brazilian” and refers to the Brazilian way of life, was tested for a two-and-ahalf-year period and was tried out by over 600 of the world’s top players or former players such as Iker Casillas, Dani Alves, Lionel Messi and Zinedine Zidane. “The Brazuca’s colors and ribbon design of the ball panels symbolize the traditional multi-colored wish bracelets worn in the country, in addition to reflecting the vibrancy and fun associated with football in the South American country”, says FIFA in its website. Distinctions Like in every World Cup, Brazil 2014 will have several distinctions that will award the best players and teams of the competition. These will be:

FIFA World Cup Trophy: the champion team will be awarded with this Cup. This piece, in use since 1974 (the Jules Rimet Trophy was its predecessor), is made of 18 carat gold on a malachite base. The trophy was designed by Italian sculptor Silvio Gazaniga and produced in 1971 by the Milanese Company Bertoni. It depicts two human figures holding the Earth up. The trophy stands 36.5 centimeters tall with 13 centimeters in diameter on its base and weighs 8.175 kilograms. FIFA Fair Play Trophy: Is given to the team with the best record of fair play during the World Cup. The team that wins this award earns a fair play medal for each player and official and USD 50,000 worth of football equipment to be used for youth development. Golden Boot: It goes to the top goal scorer of the FIFA World Cup. The Silver and Bronze Boot go to the second and third scorers, respectively. If there is more than one player with the same amount

of goals scored, the tie-breaker goes to the player who has contributed the most assists. If there is still more than one player, the tie-breaker goes to the player who has played the least amount of time. Golden Ball: The Golden Ball award is presented to the best player at each FIFA World Cup finals and the winner is voted by representatives of the media. Those who finish as runner-ups in the vote receive the Silver Ball and Bronze Ball awards as the second and third most outstanding players in the tournament, respectively. Golden Glove: is awarded to the best goalkeeper of the tournament. It is selected by the FIFA Technical Study Group. Prior to 2010, the award was named the “Lev Yashin Award” honoring the late Soviet goalkeeper Lev Yashin, who played against Chile in the 1962 World Cup. Best Young Player Award: The award is given by the FIFA Technical Study Group to the best player in the tournament who is, at the most, 21 years old.

Thomas Müller, Diego Forlán e Iker Casillas, los tres premiados en Sudáfrica 2010. /Thomas Müller, Diego Forlan and Iker Casillas, the three awarded players in South Africa 2010.

117

Reglamentación / Regulations Brazil 2014

Competición Copa del Mundo

FIFA Brasil 2014

2014 FIFA World Cup Brazil Competition Extracto del sistema de competecia, criterios de definición y normas reglamentarias que regirán en la Copa. Competition system, definition criteria and regulations that will apply in the tournament.

reinta y dos son las Selecciones que participarán en la Copa del Mundo de la FIFA Brasil 2014 y están distribuidos de la siguiente forma: Cinco de la AFC (Asia), cuatro de la CAF (África), 13 de la UEFA (Europa), cuatro de CONCACAF (Caribe, Centro y Norteamérica) y cinco de Conmebol (Sudamérica), más el anfitrión, Brasil. . Nóminas de jugadores Cada Selección deberá presentar a la FIFA una lista definitiva de 23 jugadores, la que debe incluir tres guardametas. Este listado debe derivar de la prenómina de 30 futbolistas, enviada previamente al ente rector del fútbol mundial. Cualquiera de estos jugadores seleccionados, puede ser reemplazado, solo en caso de una lesión grave y no más tarde de 24 horas del primer partido de su equipo

118

(en el caso de Chile, hasta las 18.00 horas del 12 de junio – hora de Brasil). Alineaciones Los 23 jugadores en las dos alineaciones de cada partido (11 titulares y 12 sustitutos), permitiéndose un máximo de tres sustituciones por cotejo. En el banquillo pueden sentarse como máximo 23 personas (11 oficiales y 12 sustitutos). Formato de competición (Fase Grupal) La competición contará con una fase de grupos, tres fases de eliminación directa a partido único, el partido por el tercer puesto y la final. En la primera fase, los últimos partidos se jugarán en horario simultáneo. Orden de clasificación fase grupal:

a) Mayor número de puntos obtenidos en todos los partidos del grupo; b) Diferencia de goles en todos los partidos del grupo; c) Mayor número de goles marcados en todos los partidos del grupo Si dos o más equipos obtienen el mismo resultado conforme a los tres criterios antes mencionados, sus lugares se determinarán de la siguiente forma: d) Mayor número de puntos obtenidos en los partidos de grupo entre los equipos en cuestión; e) Diferencia de goles en los partidos de grupo entre los equipos en cuestión; f) Mayor número de goles marcados en los encuentros de grupo entre los equipos en cuestión; g) Sorteo por parte de la comisión organizadora de la FIFA. Los equipos clasificados primero y segundo de cada grupo, se clasifican a octavos de final.

establecido en las Reglas de Juego. Los ganadores, clasificarán a cuartos de final.

Octavos de Final Los equipos clasificados de la primera fase jugarán los octavos de final de la siguiente manera:

Semifinales Los ganadores de los cuartos de final jugarán las semifinales de la siguiente manera:

Primero A - Segundo B = 1 Primero B - Segundo A = 2 Primero C - Segundo D = 3 Primero D - Segundo C = 4 Primero E - Segundo F = 5 Primero F - Segundo E = 6 Primero G - Segundo H = 7 Primero H - Segundo G = 8

Ganador A - Ganador C Ganador B - Ganador D

Si un partido de esta fase termina en empate después de los 90 minutos reglamentarios, se jugará una prórroga (2 tiempos de 15 minutos cada uno). Si el partido sigue empatado después de la prórroga, se pasará a la tanda de penales para definir al ganador, conforme al procedimiento

Cuartos de Final Los ocho equipos clasificados en los octavos de final jugarán los cuartos de final de la siguiente manera: Ganador 1 - Ganador 3 = A Ganador 2 - Ganador 4 = B Ganador 5 - Ganador 7 = C Ganador 6 - Ganador 8 = D Si un partido de esta fase termina en empate después de los 90 minutos reglamentarios, se definirá de la misma manera que en el punto anterior. Los ganadores, clasifican a semifinales.

Si un partido de esta fase termina en empate después de los 90 minutos reglamentarios, se definirá de la misma manera que en el punto anterior. Final y partido por el tercer puesto Los ganadores de las semifinales disputarán la final. Los perdedores de las semifinales disputarán el partido por el tercer puesto. Si un partido de esta fase termina en empate después de los 90 minutos reglamentarios, se definirá de la misma manera que en el punto anterior.

119

ReglamentaciĂłn / Regulations Brazil 2014

here will be 32 teams participating in the 2014 FIFA World Cup Brazil. These nations come from all over the world, as follows: Five from the AFC (Asia), four from the CAF (Africa), 13 from the UEFA (Europe), four from the CONCACAF (Caribbean, Central and North America) and five from the CONMEBOL (South America), in addition to the host, Brazil.

The final competition shall be played in a group stage, followed by three knockout stages, the play-off for third place and the final. The last matches in each group shall have simultaneous kick-off times on the same day. The ranking of each team in each group shall be determined as follows:

List of players Each association shall provide FIFA with a final list of 23 players, three of whom shall be goalkeepers. This final list must come from the provisional list of 30 football players previously sent to the FIFA general secretariat. Further players may be added, only in case of a serious injury, at any time but no later than the day before the qualifying match in question.

a) Greatest number of points obtained in all group matches; b) Goal difference in all group matches; c) Greatest number of goals scored in all group matches. If two or more teams are equal on the basis of the above three criteria, their rankings shall be determined as follows: d) Greatest number of points obtained in the group matches between the teams concerned; e) Goal difference resulting from the group matches between the teams concerned; f) Greater number of goals scored in all group matches between the teams concerned; g) Drawing of lots by the FIFA Organizing Committee. The teams finishing first and second in each group shall qualify for the round of sixteen.

Start Lists 23 players may be entered on the start list (11 players and 12 substitutes). During the match, three players may still be replaced. Not more than 23 people (eleven officials and 12 substitutes) shall be allowed to sit on the substitutesâ&#x20AC;&#x2122; bench. Format of play (Group Stage) The league format shall be used: each team playing one match against each of the other teams in the same group, with three points for a win, one point for a draw and none for a defeat.

120

Round of 16 The teams that qualify from the group stage will play the round of sixteen as follows:

Winner A v. Runner-up B = 1 Winner B v. Runner-up A = 2 Winner C v. Runner-up D = 3 Winner D v. Runner-up C = 4 Winner E v. Runner-up F = 5 Winner F v. Runner-up E = 6 Winner G v. Runner-up H = 7 Winner H v. Runner-up G = 8 If, after 90 minutes, a match ends in a draw, extra time of two periods of 15 minutes each will be played. If the score is level after extra time, penalty kicks will be taken to determine the winner in accordance with the procedure described in the Laws of the Game. The winners will qualify for the quarter-finals. Quarter-Finals The eight teams that qualify from the round of sixteen will contest the quarter-finals as follows:

Semi-Finals The winners of the quarter-finals will play the semi-finals as follows: Winner A v. Winner C Winner B v. Winner D If, after 90 minutes, a match ends in a draw, it will be defined the same way as the previous point. The winners will qualify for the semi-finals. Final, play-off for third place The winners of the semi-finals will qualify for the final. The losers of the semi-finals will contest the play-off for third place. If, after 90 minutes, the final or the play-off for third place ends in a draw, it will be defined the same way as the previous point. The winners will qualify for the semi-finals.

Winner 1 v. Winner 3 = A Winner 2 v. Winner 4 = B Winner 5 v. Winner 7 = C Winner 6 v. Winner 8 = D If, after 90 minutes, a match ends in a draw, it will be defined the same way as the previous point. The winners will qualify for the semi-finals.

121

Calendario de competencia /Competition Schedule

Partidos

Primera fase First Round Matches GRUPO A /Group A

GRUPO B /Group B

GRUPO C /Group C

GRUPO D /Group D

Brasil Croacia México Camerún

España Holanda Chile Australia

Colombia Grecia Costa de Marfil Japón

Uruguay Costa Rica Inglaterra Italia

GRUPO E /Group E

GRUPO F /Group F

GRUPO G /Group G

GRUPO H /Group H

Suiza Ecuador Francia Honduras

Argentina Bosnia y H. Irán Nigeria

Alemania Portugal Ghana EE.UU.

Bélgica Argelia Rusia Rep. Corea

GRUPO A /Group A Partido

Fecha

Hora Loc./ (Chi)

Sede

12/06

17:00 / (16:00)

Sao Paulo

Brasil

Croacia

13/06

13:00 / (12:00)

Natal

México

Camerún

17/06

16:00 / (15:00)

Fortaleza

Brasil

México

18/06

18:00 / (18:00)

Manaos

Camerún

Croacia

23/06

17:00 / (16:00)

Recife

Croacia

México

23/06

17:00 / (16:00)

Brasilia

Camerún

Hora Loc./ (Chi)

Sede

Brasil

GRUPO B /Group B Partido

122

Fecha

13/06

16:00 / (15:00)

Salvador

13/06

18:00 / (18:00)

Cuiabá

España

Holanda

Chile

Australia

18/06

13:00 / (12:00)

Porto Alegre

Australia

Holanda

18/06

16:00 / (15:00)

Río de Janeiro

España

Chile

23/06

13:00 / (12:00)

Curitiba

Australia

23/06

13:00 / (12:00)

Sao Paulo

Holanda

España Chile

El sorteo de los grupos se realizó el 6 de diciembre de 2013 en Salvador de Bahía / The group stage draw took place in Salvador de Bahia on December 6th 2013 .

GRUPO C /Group C Partido

Fecha

Hora Loc./ (Chi)

Sede

14/06

13:00 / (12:00)

Belo Horizonte

Colombia

Grecia

14/06

22:00 / (21:00)

Recife

Costa de Marfil

Japón

19/06

13:00 / (12:00)

Brasilia

Colombia

Costa de Marfil

19/06

19:00 / (18:00)

Natal

Japón

Grecia

24/06

16:00 / (16:00)

Cuiabá

Japón

Colombia

24/06

17:00 / (16:00)

Fortaleza

Grecia

Costa de Marfil

GRUPO D /Group D Partido

Fecha

Hora Loc./ (Chi)

Sede

14/06

16:00 / (15:00)

Fortaleza

Uruguay

Costa Rica

14/06

18:00 / (18:00)

Manaos

Inglaterra

Italia

19/06

16:00 / (15:00)

Sao Pablo

Uruguay

Inglaterra

20/06

13:00 / (12:00)

Recife

Italia

Costa Rica

24/06

13:00 / (12:00)

Natal

Italia

Uruguay

24/06

13:00 / (12:00)

Bela Horizonte

Costa Rica

Inglaterra

GRUPO E /Group E Partido

Fecha

Hora Loc./ (Chi)

Sede

15/06

13:00 / (12:00)

Brasilia

Suiza

Ecuador

15/06

16:00 / (15:00)

Porto Alegre

Francia

Honduras

20/06

16:00 / (15:00)

Salvador

Suiza

Francia

20/06

19:00 / (18:00)

Curitiba

Honduras

Ecuador

25/06

16:00 / (16:00)

Manaos

Honduras

Suiza

25/06

17:00 / (16:00)

Rio de Janeiro

Ecuador

Francia

123

Calendario de competencia /Competition Schedule

GRUPO F

/ Group F

Partido

Fecha

Hora Loc./ (Chi)

Sede

15/06

19:00 / (18:00)

Rio de Janeiro

Argentina

Bosnia y H.

16/06

16:00 / (15:00)

Curitiba

Irán

Nigeria

21/06

13:00 / (12:00)

Belo Horizonte

Argentina

Irán

21/06

18:00 / (18:00)

Cuiabá

Nigeria

Bosnia y H.

25/06

13:00 / (12:00)

Porto Alegre

Nigeria

Argentina

25/06

13:00 / (12:00)

Salvador

Bosnia y H.

Irán

GRUPO G / Group G Partido

Fecha

Hora Loc./ (Chi)

Sede

16/06

13:00 / (12:00)

Salvador

Alemania

Portugal

16/06

19:00 / (18:00)

Natal

Ghana

EEUU

21/06

16:00 / (15:00)

Fortaleza

Alemania

Ghana

22/06

18:00 / (18:00)

Manaos

EEUU

Portugal

26/06

13:00 / (12:00)

Recife

EEUU

Alemania

26/06

13:00 / (12:00)

Brasilia

Portugal

Ghana

Hora Loc./ (Chi)

Sede

GRUPO H / Group H Partido

124

Fecha

17/06

13:00 / (12:00)

Belo Horizonte

Bélgica

Argelia

17/06

18:00 / (18:00)

Cuiabá

Rusia

Corea del Sur

22/06

13:00 / (12:00)

Rio de Janeiro

Bélgica

Rusia

22/06

16:00 / (15:00)

Porto Alegre

Corea del Sur

Argelia

26/06

17:00 / (16:00)

Sao Paulo

Corea del Sur

Bélgica

26/06

17:00 / (16:00)

Curitiba

Argelia

Rusia

Segunda Fase Octavos de final

Cuartos de final

1A [49] 28/06 2B

W49

1C [50] 28/06 2D

Semifinales

[57] 04/07

W57

W50

Semifinales

W59

Cuartos de final

Octavos de final

W51

1B [51] 29/06 2A

[59] 05/07

W52

W61 [61] 08/07

1E [53] 30/06 2F 1G [54] 30/06 2H

Final

[62] 09/07

W62

W53 [58] 04/07

[64] 13/07

W58

W54

L61 [63] 12/07 L62

1D [52] 29/06 2C

W55 W60

[60] 05/07

W56

1F [55] 01/07 2E 1H [56] 01/07 2G

OCTAVOS DE FINAL / Round of 16 Partido 49 50 51 52 53 54 55 56

Fecha 28/06 28/06 29/06 29/06 30/06 30/06 01/07 01/07

Hora Loc./ (Chi) 13:00 / (12:00) 17:00 / (16:00) 13:00 / (12:00) 17:00 / (16:00) 13:00 / (12:00) 17:00 / (16:00) 13:00 / (12:00) 17:00 / (16:00)

Sede Belo Horizonte Rio de Janeiro Fortaleza Recife Brasilia Porto Alegre Sao Paulo Salvador

1A 1C 1B 1D 1E 1G 1F 1H

2B 2D 2A 2C 2F 2H 2E 2G

Sede Fortaleza Rio de Janerio Salvador Brasilia

W49 W53 W51 W55

W50 W54 W52 W56

Sede Belo Horizonte Sao Paulo

W57 W59

W58 W60

CUARTOS DE FINAL / Quarter-Finals Partido 57 58 59 60

Fecha 04/07 04/07 05/07 05/07

Hora Loc./ (Chi) 17:00 / (16:00) 13:00 / (12:00) 17:00 / (16:00) 13:00 / (12:00)

SEMIFINALES / Semi-Finals Partido 61 62

Fecha 08/07 09/07

Hora Loc./ (Chi) 17:00 / (16:00) 17:00 / (16:00)

PARTIDO POR EL TERCER PUESTO / Third Place Match Partido 63

Fecha 12/07

Hora Loc./ (Chi) 17:00 / (16:00)

Sede Brasilia

L61

L62

Hora Loc./ (Chi) 16:00 / (15:00)

Sede Rio de Janerio

W61

W62

FINAL / Final Partido 64

Fecha 13/07

125

126

Chile en Brasil 2014 Chile in Brazil 2014

127

Toca da Raposa II

Toca da Raposa II:

El hogar de la Roja en Brasil Toca da Raposa II: The home of “La Roja” in Brazil El complejo deportivo del Cruzeiro en Belo Horizonte dispondrá de sus modernas instalaciones para la estadía de Chile en la Copa del Mundo. Cruzeiro´s sports complex in Belo Horizonte will provide top-level facilities to “La Roja” during its staying in Brazil.

odiciada por varios de los elencos participantes para ser su cuartel general en la próxima Copa del Mundo, Toca da Raposa II será utilizada por la Selección Chilena para su estadía y preparación durante la máxima cita planetaria del fútbol. Inaugurado en 2002, este moderno complejo deportivo alberga los entrenamientos del primer equipo del Cruzeiro y se encuentra en el “Bairro do Trevo” (Región de Pampulha), a sólo 15 km del centro de Belo Horizonte y a 30 km del aeropuerto de Confins. El complejo cuenta con un área de 83 mil metros cuadrados y un total de 4.200 metros construidos. Posee cuatro canchas de entrenamiento con medidas oficiales idénticas a las del “Mineirao” (estadio sede del Mundial), un hotel con 17 habitaciones, restaurante, salas de recreación, piscinas térmicas, gimnasios equipados con máquinas de última generación, salas de exhibición audiovisual y un completo centro médico que estará a disposición del equipo que dirige Jorge Sampaoli. Dada su belleza, ubicación y modernas instalaciones, Toca da Raposa II se ha convertido en un centro de atracción turística que recibe la visita de millones de hinchas del fútbol todos los años y que será el hogar de Chile durante Brasil 2014.

128

oca da Raposa II, a place that has been coveted by many other participating countries, will be used by Chile National Team as headquarters during the most important football meeting in the world. Inaugurated in 2002, this modern sports complex houses Cruzeiro’s first team practices and is placed in “Bairro do Trevo” (Pampulha Region), only 15 km away from downtown Belo Horizonte and 30 km away from Confins airport. The complex has a total area of 83,000 square meters and a total of 4,200 constructed mts. It has four practice fields with the same measurements that “Minerao” fields (World Cup venue stadium), a 17 bedroom hotel, a restaurant, recreation rooms, thermal swimming pools, gyms equipped with late generation machines, audiovisual exhibition rooms and a complete medical center that will be at full disposition of Jorge Sampaoli and his team. Due to its beauty, location and modern facilities, Toca da Raposa II has turned into an attraction center that welcomes millions of football fans’ visits every year and will be the home of “La Roja” during Brazil 2014.

Vista panorรกmica Toca da Raposa II. / Toca da Raposa II panoramic view.

129

Colores de Chile / Chile Equipment

Indumentaria:

Los colores de “La Roja” Equipment: The colors of “La Roja” Chile se presentará en Brasil con su tradicional camiseta roja, pantalón azul y medias blancas, mientras que la indumentaria alternativa será camiseta y pantalón blanco y medias azules. Chile will play in Brazil with its traditional red shirt, blue shorts and white socks, meanwhile the alternative equipment will be white shirt and shorts and blue socks. Indumentaria oficial / Official outfit Jugador de Campo / Field player

130

Indumentaria alternativa / Alternative outfit Jugador de Campo / Field player

Indumentaria oficial / Official outfit Arquero / Goalkeeper

Indumentaria alternativa / Alternative outfit Arquero / Goalkeeper

131

Cuerpo Técnico /Coaching Staff

Cuerpo Técnico

El staff detrás del equipo The staff behind the team Un completo equipo de profesionales de apoyo conforman el cuerpo técnico de “La Roja”, los que trabajan para que ningún detalle quede al azar. The technical staff of “La Roja” consists of a multidisciplinary professional team that works 24/7 in order to leave nothing to chance.

a Selección Nacional de Chile cuenta con un staff técnico multidiciplinario encabezado por el director técnico Jorge Sampaoli, quien desde su llegada, el 3 de diciembre de 2012, desarrolla una propuesta ofensiva que busca el protagonismo, idea que logró consolidar con un rendimiento que le valió ser elegido por sus pares sudamericanos como el mejor entrenador de la zona en las clasificatorias a Brasil, en una encuesta de la FIFA. Tras el sorteo, que ubicó a Chile en el grupo B, junto a Australia y los finalistas de la Copa del Mundo de Sudáfrica, España y Holanda, Sampaoli refuerza sus conceptos y señala que “la idea es ser protagonista en el Mundial. Chile no negociará su estilo. Si el equipo comulga con la espera, realmente estos rivales serán inaccesibles. No hay ninguna posibilidad de que Chile no tome las riendas del partido. Contra España tenemos que equiparar la posesión de la pelota. Ante Holanda debemos neutralizar la transición porque es un equipo muy vertical. Mientras que Australia se distingue por la solidez defensiva, donde tendremos que superar barreras de muchos jugadores detrás de la línea de la pelota. No hay lugar para modificar nuestro estilo”.

132

hile National Team counts on a multidisciplinary staff, led by head coach Mr. Jorge Sampaoli. Since his arrival to the Chilean Football Federation, on December 3rd 2012, Sampaoli has worked on the development of an aggressive and direct style of playing that may allow the team to be a protagonist, no matter who the opponent is. The consolidation of this idea led him to be chosen by his peers as the best coach in the South American qualifiers, in a recent poll conducted by FIFA. After the draw that placed Chile in Group B of Brazil 2014 –alongside Australia, Spain and The Netherlands- Sampaoli reinforced his concepts and declared that “Our idea is to be protagonists of the World Cup. Chile will not negotiate its style. If the team waits, these opponents will be unapproachable. We will have no chance if we don´t take control of the game. Against Spain, we will have to match the ball possession percentage and against The Netherlands we will have to neutralize the offensive transition, because it is a very vertical team. Meanwhile, Australia is known for its defensive strength, so we will have to overcome many players’ skills. There will be no place to change our style.”

Jorge Sampaoli Moya - Director Técnico / Head Coach Fecha de Nacimiento: 13 de marzo 1960. Lugar de Nacimiento: Casilda, Santa Fe, Argentina. Trayectoria como Entrenador / Career 2002 Juan Aurich de Perú 2002-2003 Sport Boys de Perú 2004-2006 Coronel Bolognesi de Perú 2007 Sporting Cristal de Perú 2008-2009 O´Higgins de Rancagua de Chile 2010 Emelec de Ecuador 2011-2012 Universidad de Chile Dic. 2012 a la fecha Selección Chilena de Fútbol Títulos como entrenador / Titles Campeonato Apertura 2011: Campeonato Clausura 2011: Campeonato Apertura 2012: Copa Sudamericana 2011:

Sebastián Becaccece Ayudante Técnico /Assistant Coach

Universidad de Chile Universidad de Chile Universidad de Chile Universidad de Chile

Ex futbolista, colaborador permanente de Jorge Sampaoli desde 2004, con quien, además de clasificar a Brasil, ha conseguido tres campeonatos nacionales y una copa internacional con la Universidad de Chile.

Profesor de Educación Física y Licenciado en la UAI de Rosario. Trabajó en diversos clubes argentinos. Desde 2004 forma dupla con Jorge Sampaoli en los clubes que ha dirigido en su paso por Perú, Ecuador y Chile.

Becaccece is a former football player that has been a permanent collaborator of Jorge Sampaoli since 2004. Along his longtime partner, our head coach has achieved three national championships and one international cup with Universidad de Chile, besides qualifying to Brazil 2014.

Desio is a Physical Education teacher who graduated from UAI in Rosario, Argentina. He worked for several Argentinean clubs before joining Jorge Sampaoli in the clubs he has coached in Jorge Desio Preparador Físico / Head Athletic Trainer Peru, Ecuador and Chile since 2004.

Nicolás Diez

Martín Tocalli

Felipe Flores

Rodrigo Rojas

Assistant Coach Diez is a former football player. He was part of the U-20 Argentinean National Team that won the World Cup in Malaysia 1997. He became part of Chile National Team in 2012.

Goalkeeping Coach Tocalli is a Physical Education teacher. He has worked for several Argentinean clubs and the Argentinean National Team. He has been part of Chile National team since December 2012.

Audiovisual Director

Analyst

Flores is an Audiovisual Director graduated from Universidad Catolica de Chile. He worked with Jorge Sampaoli in Universidad de Chile and he is currently in charge of the audiovisual department of Chile National Team,

Rojas is a journalist graduated from Diego Portales University and a permanent member of the audiovisual and statistics department of Chile National Team. He joined the staff in 2012.

Ayudante Técnico Ex futbolista profesional. Fue campeón de la Copa del Mundo con la Selección Nacional Sub 20 de Argentina en Malasia 1997. Se integró a la selección en 2012.

Preparador de Arqueros Profesor de Educación Física. Ha trabajado en diversos clubes del fútbol argentino y en la Selección de ese país. Desde diciembre 2012 integra la Selección de Chile.

Director Audiovisual Director Audiovisual de la U. Católica de Chile. Trabajó junto a Jorge Sampaoli en U. de Chile y actualmente es el encargado del Área Audiovisual de la Selección.

Analista Periodista de la Univ. Diego Portales. Miembro del área audiovisual y estadística de la Selección Chilena Adulta. Integra el staff desde diciembre de 2012.

133

Cuerpo Técnico /Coaching Staff

Francisco Meneghini

Matías Manna

Pedro Pino

Giovanni Carcuro

Analyst Meneghini was part of our coaching staff in South Africa 2010 and now works as a member of the audiovisual and statistics department of Chile National Team.

Analyst

Sparrings Fitness Coach He is in charge of the Sparring and is Jorge Desio’s Fitness Coach Assistant. He became part of the coaching staff in December 2012.

Head Physician Carcuro is a Medical Doctor Specialist in orthopedic surgery and sports medicine graduated from Universidad de Chile. He has been the Chief physician of Chile National Team since 2012.

Jaime Hinzpeter

Fernando Bacci

José Amador

Daniel Darras

Physician Hinzpeter is a Medical Doctor Specialist in orthopedic surgery and sports medicine graduated from Universidad de Chile. He became part of the coaching staff in December 2012.

Physician Bacci is a Medical doctor, orthopedic surgeon and arthroscopy surgeon graduated from The University of Miami. In addition, he is a football coach and former football player. He became part of the Medical staff in 2013.

Physiotherapist Amador is a Physiotherapist from the Instituto Cubano de Medicina del Deporte. He became part of the coaching staff in December 2012.

Physical Therapist Darras is a Physical Therapist graduated from Finis Terrae University. He became part of the coaching staff in April 2013.

Analista Fue parte del cuerpo Técnico de la Selección de Chile que participó en la Copa del Mundo Sudáfrica 2010. Miembro del área audiovisual y estadística de la Selección Adulta. Se reintegró al staff en 2014.

Médico Médico Cirujano de la Universidad de Chile, especialista en traumatología y medicina deportiva. Se integró al Cuerpo Técnico de la Selección Chilena en diciembre de 2012.

134

Analista Periodista. Trabajó en Colón de Santa Fe . Miembro del área audiovisual y estadística de la Selección Chilena Adulta. Se integró al staff de la Selección de Chile en enero de 2014. Manna is a Journalist with previous experience in professional Argentinean side Colón de Santa Fe. Currently he is a member of the audiovisual and statistics department of Chile National Team. He became part of the staff in January 2014.

Médico Médico, traumatólogo, cirujano artroscopista de la Universidad de Miami. Además es Entrenador de Fútbol y ex jugador profesional. Se integró al Staff Médico en 2013.

Preparador Físico Sparrings Encargado de los Sparrings y Ayudante del Preparador Físico Jorge Desio. Se integró al staff técnico de la Selección Chilena en diciembre de 2012.

Fisioterapeuta Fisioterapeuta-Instituto Cubano de Medicina del Deporte. Se integró al staff técnico de la Selección Chilena en diciembre de 2012.

Médico Jefe Médico Cirujano de la Universidad de Chile, especialista en traumatología y medicina deportiva. Es Jefe Médico de la Selección Adulta desde diciembre 2012.

Kinesiólogo Kinesiólogo de la Universidad Finis Terrae. Se integró al Staff Técnico de la Selección en abril de 2013.

René Lara

Carlos Mardones

Wilson Vásquez

Asistente de Utilería Con larga experiencia en el fútbol profesional, se integró al staff de la Selección en 2007. Participó en la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010, en Copa América Argentina 2011, entre otras competencias.

Waldo Ortiz

Asistente de Utilería Cuenta con 20 años de experiencia en selecciones nacionales a todo nivel. Ha participado de sudamericanos, copas del mundo juveniles y adultas (1998 y 2010) y Juegos Olímpicos (Sidney 2000).

Medical Assistant Lara has many years of experience in the medical area as much in clubs as in National Teams. He became part of the staff in 2012.

Kitman Mardones has 20 years of experience in National Teams. He has participated in South American Tournaments, World Cups (1998 and 2010), Pre-Olympics, Copa America and Olympic Games (Sydney 2000).

Kitman Vasquez became part of the staff in 2007 thanks to his vast experience in professional football. He participated in South Africa 2010 and Copa America Argentina 2011, among other prestigious tournaments.

Kitman He became part of the coaching staff in December 2013.

Felipe Correa

Patricio Jerez

M. José Vasconcelos

Carlos Parra

National Teams Chief Executive Correa is a Journalist graduated from Universidad Catolica de Chile. He has been the Chief Executive that supervises all the activities of Chile National Teams since 2011.

Coordinator Jerez is a Fitness coach and Engineer in Administration of Sporting Entities. He has more than 13 years of experience in coordination, either in clubs and National Teams.

Press Officer

Photographer Parra works as a Photojournalist at the Communications Department of the Chilean Football Federation. He previously worked for La Tercera and La Nacion newspapers. He became part of the staff in 2010.

Auxiliar Médico Posee amplia experiencia en el área médica deportiva, tanto en clubes como en selecciones. Se integró al staff de la Selección Chilena en 2012.

Gerente de Selecciones Periodista de la Universidad Católica de Chile. Gerente de Selecciones Nacionales Adulta, Menores y Femeninas desde 2011.

Coordinador Preparador Físico e Ingeniero en administración deportiva. Cuenta con más de dieciocho años de experiencia en coordinación logística, tanto el clubes como Selecciones Nacionales.

Jefa de Prensa Periodista de la Gerencia de Comunicaciones. Miembro del COL del Mundial Femenino Sub 20 (2008). Jefa de Prensa Selecciones Femeninas (2009-2011). Se integró a la Selección Adulta en 2012. Vasconcelos works as a Journalist at the Communications Department of the Chilean Football Federation. She was a Member of the FIFA U-20 Women’s World Cup Chile 2008 Organization Committee. She became part of the staff in December 2012.

Asistente de Utilería Se integró al Staff Técnico de la Selección en diciembre de 2013.

Fotógrafo Reportero Gráfico de la Gerencia de Comunicaciones.Trabajó en los diarios La Tercera y La Nación. Se integró al staff de la selección Adulta en 2010.

135

Plantel de Jugadores / Roster

136

Los 23 nominados Nº Nombre 1 Claudio Bravo 2 Eugenio Mena 3 Miiko Albornoz 4 Mauricio Isla 5 Francisco Silva 6 Carlos Carmona 7 Alexis Sánchez 8 Arturo Vidal 9 Mauricio Pinilla 10 Jorge Valdivia 11 Eduardo Vargas 12 Cristopher Toselli 13 José Rojas 14 Fabián Orellana 15 Jean Beausejour 16 Felipe Gutiérrez 17 Gary Medel 18 Gonzalo Jara 19 José P. Fuenzalida 20 Charles Aránguiz 21 Marcelo Díaz 22 Esteban Paredes 23 Johnny Herrera

Posición Club Portero Real Sociedad - ESP Defensa Santos - BRA Defensa Malmo - SUE Defensa Juventus - ITA Volante Osasuna - ESP Volante Atalanta - ITA Delantero Barcelona - ESP Volante Juventus - ITA Delantero Cagliari - ITA Volante Palmeiras - BRA Delantero Valencia - ESP Portero Univ. Católica - CHI Defensa Univ. de Chile - CHI Volante RC Celta - ESP Volante Wigan - ING Volante FC Twente - HOL Defensa Cardiff City - ING Defensa Nottingham Forest - ING Volante Colo-Colo - CHI Volante Internacional - BRA Volante Basilea - SUI Delantero Colo-Colo - CHI Portero Univ. de Chile - CHI

137

1 Claudio Bravo

Arquero

Fecha Nac / Birth Date: 13-04-1983 Estatura / Height: 1,85 mt. Peso / Weight: 82 kgs. Club: Real Sociedad (ESP) Par. Jugados / Caps: 79 Goles /Goals: -82

138

2 Eugenio Mena

Defensa

Fecha Nac / Birth Date: 18-07-1988 Estatura / Height: 1,74 mt. Peso / Weight: 73 kgs. Club: Santos (BRA) Par. Jugados / Caps: 24 Goles /Goals: 3

139

Miiko Albornoz

Defensa

Fecha Nac / Birth Date: 30-11-1990 Estatura / Height: 1,80 mt. Peso / Weight: 82 kgs. Club: Malmo FF (SUE) Par. Jugados / Caps: 2 Goles /Goals: 1

140

4 Mauricio Isla

Defensa

Fecha Nac / Birth Date: 12-06-1988 Estatura / Height: 1,75 mt. Peso / Weight: 76 kgs. Club: Juventus (ITA) Par. Jugados / Caps: 46 Goles /Goals: 2

141

5Francisco Silva

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 11-02-1986 Estatura / Height: 1,78 mt. Peso / Weight: 77 kgs. Club: Osasuna (ESP) Par. Jugados / Caps: 11 Goles /Goals: 0

142

6 Carlos

Carmona

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 21-02-1987 Estatura / Height: 1,78 mt. Peso / Weight: 77 kgs. Club: Atalanta (ITA) Par. Jugados / Caps: 43 Goles /Goals: 1

143

7 Alexis

Sรกnchez

Delantero

Fecha Nac / Birth Date: 19-12-1988 Estatura / Height: 1,69 mt. Peso / Weight: 69 kgs. Club: Barcelona FC (ESP) Par. Jugados / Caps 66 Goles /Goals: 22

144

8 Arturo Vidal

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 22-05-1987 Estatura / Height: 1,80 mt. Peso / Weight: 74 kgs. Club: Juventus (ITA) Par. Jugados / Caps: 53 Goles /Goals: 8

145

9 Mauricio Pinilla

Delantero

Fecha Nac / Birth Date: 04-02-1984 Estatura / Height: 1,85 mt. Peso / Weight: 84 kgs. Club: Cagliari (ITA) Par. Jugados / Caps: 26 Goles /Goals: 5

146

10 Jorge

Valdivia

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 19-10-1983 Estatura / Height: 1,73 mt. Peso / Weight: 74 kgs. Club: Palmeiras (BRA) Par. Jugados / Caps: 56 Goles /Goals: 4

147

11 Eduardo Vargas

Delantero

Fecha Nac / Birth Date: 20-11-1989 Estatura / Height: 1,75 mt. Peso / Weight: 74 kgs. Club: Velencia (ESP) Par. Jugados / Caps: 29 Goles /Goals: 13

148

12 Cristopher Toselli

Arquero

Fecha Nac / Birth Date: 15-06-1988 Estatura / Height: 1,82 mt. Peso / Weight: 79 kgs. Club: Univ. Cat贸lica (CHI) Par. Jugados / Caps: 4 Goles /Goals: -2

149

13 JosĂŠ

Rojas

Defensa

Fecha Nac / Birth Date: 23-06-1983 Estatura / Height: 1,74 mt. Peso / Weight: 81 kgs. Club: Univ. de Chile (CHI) Par. Jugados / Caps: 18 Goles /Goals: 0

150

14 Fabiรกn

Orellana

Delantero

Fecha Nac / Birth Date: 27-01-1986 Estatura / Height: 1,69 mt. Peso / Weight: 65 kgs. Club: Celta (ESP) Par. Jugados / Caps: 25 Goles /Goals: 2

151

15 Jean

Beausejour

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 01-06-1984 Estatura / Height: 1,78 mt. Peso / Weight: 85 kgs. Club: Wigan Athetic (ENG) Par. Jugados / Caps: 59 Goles /Goals: 5

152

16 Felipe

GutiĂŠrrez

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 08-10-1990 Estatura / Height: 1,70 mt. Peso / Weight: 70 kgs. Club: FC Twente (HOL) Par. Jugados / Caps: 17 Goles /Goals: 1

153

17 Gary

Medel

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 03-08-1987 Estatura / Height: 1,72 mt. Peso / Weight: 78 kgs. Club: Cardiff City (ING) Par. Jugados / Caps: 60 Goles /Goals: 5

154

18 Gonzalo Jara

Defensa

Fecha Nac / Birth Date: 29-08-1985 Estatura / Height: 1,78 mt. Peso / Weight: 78 kgs. Club: Nottingham Forest (ING) Par. Jugados / Caps: 65 Goles /Goals: 3

155

JosĂŠ P. Fuenzalida

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 22-02-1985 Estatura / Height: 1,71 mt. Peso / Weight: 68 kgs. Club: Colo-Colo (CHI) Par. Jugados / Caps: 23 Goles /Goals: 1

156

20 Charles

Arรกnguiz

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 17-04-1989 Estatura / Height: 1,75 mt. Peso / Weight: 70 kgs. Club: Inter Porto Alegre (BRA) Par. Jugados / Caps: 20 Goles /Goals: 2

157

21 Marcelo DĂaz

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 30-12-1986 Estatura / Height: 1,66 mt. Peso / Weight: 68 kgs. Club: Basilea FC (SUI) Par. Jugados / Caps: 20 Goles /Goals: 1

158

Esteban Paredes

Delantero

Fecha Nac / Birth Date: 01-08-1980 Estatura / Height: 1,76 mt. Peso / Weight: 80 kgs. Club: Colo-Colo (CHI) Par. Jugados / Caps: 34 Goles /Goals: 10

159

Jhonny Herrera

Arquero

Fecha Nac / Birth Date: 09-05-1981 Estatura / Height: 1,83 mt. Peso / Weight: 88 kgs. Club: Univ. de Chile (CHI) Par. Jugados / Caps: 7 Goles /Goals: -6

160

Preseleccionados Standby list

Arquero

Paulo Garcés Fecha Nac / Birth Date: 02-08-1984 Estatura / Height: 1,80 mt. Peso / Weight: 78 kgs. Club: O´Higgins (CHI) Par. Jugados / Caps: 1 Goles / Goals: -1

Defensa

Marcos González

Enzo Andia Fecha Nac / Birth Date: 16-08-1992 Estatura / Height: 1,88 mt. Peso / Weight: 88 kgs. Univ. Católica (CHI) Club: Par. Jugados / Caps: 4 Goles / Goals: 1

Rodrigo Millar Fecha Nac / Birth Date: 03-11-1981 Estatura / Height: 1,83 mt. Peso / Weight: 75 kgs. Club: Atlas (MEX) Par. Jugados / Caps: 29 Goles /Goals: 2

Pablo Hernández

Fecha Nac / Birth Date: 09-06-1980 Estatura / Height: 1,90 mt. Peso / Weight: 89 kgs. Club: U. Española (CHI) Par. Jugados / Caps: 27 Goles / Goals: 2

Volante

Fecha Nac / Birth Date: 24-10-1986 Estatura / Height: 1,85 mt. Peso / Weight: 82 kgs. Club: O´Higgins (CHI) Par. Jugados / Caps: 1 Goles / Goals: 2

Volante

Matías Fernández Fecha Nac / Birth Date: 15-05-1986 Estatura / Height: 1,77 mt. Peso / Weight: 75 kgs. Club: Fiorentina (ITA) Par. Jugados / Caps: 60 Goles / Goals: 14 Lesionado / Injured

Delantero

Gustavo Canales Fecha Nac / Birth Date: 30-03-1982 Estatura / Height: 1,88 mt. Peso / Weight: 84 kgs. Club: U. Española (CHI) Par. Jugados / Caps: 1 Goles / Goals: 0 Lesionado / Injured

161

Notas

de partido / Match notes

Notas de Partido / Match Notes

Chile

Fecha/Date: 13 Jun -18:00 hrs · (18:00 CHI) Ciudad/City: Cuiaba Estadio/Stadium: Arena Pantanal Arbitro/Referee:

EQUIPO / TEAM

Nº

Nombre / Name

EQUIPO / TEAM

Nº

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nº

Nombre / Name

DT / COACH : JORGE SAMPAOLI

Australia Nombre / Name

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nº

Nombre / Name

DT / COACH : ANGE POSTECOGLOU

EQUIPO A/TEAM A: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

EQUIPO B/TEAM B: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

SALE

ENTRA

SALE

ENTRA

Nº

INCIDENCIAS/EVENTS:

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

Fecha/Date: 18 Jun -16:00 hrs · (15:00 CHI) Ciudad/City: Río de Janeiro Estadio/Stadium: Estadio Maracaná Arbitro/Referee:

Notas de Partido / Match Notes

España

EQUIPO / TEAM

Nº

Nombre / Name

EQUIPO / TEAM

Nº

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nº

Nombre / Name

DT / COACH : VICENTE DEL BOSQUE

Chile Nombre / Name

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nº

Nombre / Name

DT / COACH : JORGE SAMPAOLI

EQUIPO A/TEAM A: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

EQUIPO B/TEAM B: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

SALE

ENTRA

SALE

ENTRA

Nº

INCIDENCIAS/EVENTS:

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

Notas de Partido / Match Notes

Holanda

Fecha/Date: 23 Jun -13:00 hrs · (12:00 CHI) Ciudad/City: São Paulo Estadio/Stadium: Arena de São Paulo Arbitro/Referee:

EQUIPO / TEAM

Nº

Nombre / Name

EQUIPO / TEAM

Nº

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nº

Nombre / Name

DT / COACH : LOUIS VAN GAAL

Chile Nombre / Name

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nº

Nombre / Name

DT / COACH: JORGE SAMPAOLI

EQUIPO A/TEAM A: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS SALE

ENTRA

Nº

EQUIPO B/TEAM B: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

SALE

ENTRA

Nº

INCIDENCIAS/EVENTS:

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

Notas de Partido / Match Notes

Fecha/Date: Ciudad/City: Estadio/Stadium: Arbitro/Referee:

vs EQUIPO / TEAM

Nยบ

Nombre / Name

EQUIPO / TEAM

Nยบ

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nยบ

Nombre / Name

DT / COACH :

Nombre / Name

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nยบ

Nombre / Name

DT / COACH :

EQUIPO A/TEAM A: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS SALE

ENTRA

Nº

EQUIPO B/TEAM B: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

SALE

ENTRA

Nº

INCIDENCIAS/EVENTS:

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

Notas de Partido / Match Notes

Fecha/Date: Ciudad/City: Estadio/Stadium: Arbitro/Referee:

vs EQUIPO / TEAM

Nยบ

Nombre / Name

EQUIPO / TEAM

Nยบ

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nยบ

Nombre / Name

DT / COACH :

Nombre / Name

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nยบ

Nombre / Name

DT / COACH :

EQUIPO A/TEAM A: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS SALE

ENTRA

Nº

EQUIPO B/TEAM B: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

SALE

ENTRA

Nº

INCIDENCIAS/EVENTS:

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

Notas de Partido / Match Notes

Fecha/Date: Ciudad/City: Estadio/Stadium: Arbitro/Referee:

vs EQUIPO / TEAM

Nยบ

Nombre / Name

EQUIPO / TEAM

Nยบ

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nยบ

Nombre / Name

DT / COACH :

Nombre / Name

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nยบ

Nombre / Name

DT / COACH :

EQUIPO A/TEAM A: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS SALE

ENTRA

Nº

EQUIPO B/TEAM B: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

SALE

ENTRA

Nº

INCIDENCIAS/EVENTS:

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

Fecha/Date: Ciudad/City: Estadio/Stadium: Arbitro/Referee:

Notas de Partido / Match Notes

vs EQUIPO / TEAM

Nยบ

Nombre / Name

EQUIPO / TEAM

Nยบ

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nยบ

Nombre / Name

DT / COACH :

Nombre / Name

SUPLENTES / SUBSTITUTES

Nยบ

Nombre / Name

DT / COACH :

EQUIPO A/TEAM A: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS SALE

ENTRA

Nº

EQUIPO B/TEAM B: REEMPLAZOS/ REPLACEMENTS

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

SALE

ENTRA

Nº

INCIDENCIAS/EVENTS:

GOLES/ GOALS MIN

Nº

MIN

Nº

MIN

Anexos / Annex

Nómina de árbitros / Referees list

Nómina de árbitros IRMATOV Ravshan

UZB

09.08.1977

NISHIMURA Yuichi

JPN

17.04.1972

SHUKRALLA Nawaf

BRN

13.10.1976

WILLIAMS Benjamin

AUS

14.04.1977

FAGHANI Alireza DOUE Noumandiez

IRI CIV

21.03.1978 29.09.1970

GASSAMA Bakary

GAM

10.02.1979

HAIMOUDI Djamel

ALG

10.12.1970

ALIOUM Neant BENNETT Daniel AGUILAR Joel

CMR RSA ESA

01.01.1982 22.08.1976 02.07.1975

GEIGER Mark

USA

25.08.1974

RODRIGUEZ Marco

MEX

10.11.1973

MORENO Roberto LOPEZ Walter OSSESEnrique

PAN GUA CHI

03.04.1970 25.09.1980 26.05.1974

PITANA Nestor

ARG

17.06.1975

ROLDAN Wilmar

COL

24.01.1980

RICCI Sandro

BRA

19.11.1974

VERA Carlos

ECU

25.06.1976

CARRILLO Victor O'LEARY Peter

PER NZL

03.03.1972

HAUATA Norbert BRYCH Felix

TAH GER

08.06.1979 03.08.1975

CAKIR Cüneyt

TUR

23.11.1976

Fecha de Nacimiento Árbitros Asistentes

30.10.1975

RASULOV Abdukhamidullo KOCHKAROV Bakhadyr SAGARA Toru NAGI Toshiyuki ABDULLA Yaser SALEH Ebrahi CREAM Matthew ANAZ Hakan KAMRANIFAR Hassan YEO Songuifolo BIRUMUSHAHU Jean MENKOUANDE Evarist KABANDA Felicien ACHIK Redouane ETCHIALI Abdelhak CAMARA Djibril RANGE Marwa TORRES William ZUMBA Juan HURD Mark FLETCHER Joe TORRENTERA Marvin QUINTERO Marcos BORIA Eric LEAL Leonel ASTROZA Carlos ROMAN Sergio MAIDANA Hernan BELATTI Juan CLAVIJO Humberto DIAZ Eduardo DE CARVALHO Emerson VAN GASSE Marcelo LESCANO Christian ROMERO Byron AQUINO Rodney HINTZ Jan KUMAR Ravenish RULE Mark BORSCH Mark LUPP Stefan DURAN Bahattin ONGUN Tarik

Asociación Miembro

180

Árbitros

Asociación Miembro

OFC

CONMEBOL

CONCACAF

CAF

AFC

Confederación

Referees List

Fecha de Nacimiento

UZB KYR JPN JPN BRN BRN AUS AUS IRI CIV BUR CMR RWA MAR ALG SEN KEN ESA ESA USA CAN MEX MEX USA CRC CHI CHI ARG ARG COL COL BRA BRA ECU ECU PAR NZL FIJ NZL GER GER TUR TUR

10.01.1976 13.05.1970 25.06.1976 29.11.1971 24.06.1974 13.06.1974 19.06.1975 04.08.1969 19.04.1972 01.01.1970 13.02.1972 14.11.1974 19.07.1971 21.04.1972 27.06.1981 20.08.1983 31.01.1977 22.02.1975 19.09.1982 09.11.1971 10.09.1976 25.02.1971 21.04.1973 28.10.1974 21.11.1976 23.11.1976 11.02.1969 14.02.1972 15.04.1979 18.07.1973 10.07.1973 24.06.1972 09.03.1976 07.06.1983 12.07.1980 16.04.1984 24.06.1976 24.05.1982 08.06.1981 16.03.1977 09.09.1978 26.09.1975 03.02.1973

UEFA

OFC

Fecha de Nacimiento Árbitros Asistentes

O'LEARY Peter

NZL

03.03.1972

HAUATA Norbert BRYCH Felix

TAH GER

08.06.1979 03.08.1975

CAKIR Cüneyt

TUR

23.11.1976

ERIKSSON Jonas

SUI

28.03.1974

KUIPERS Bjorn

NED

28.03.1973

MAZIC Milorad

SRB

23.03.1973

OLIVEIRA Pedro

POR

03.11.1970

RIZZOLI Nicola

ITA

05.10.1971

VELASCO Carlos

SPN

16.03.1971

WEBB Howard

ENG

14.07.1971

MOENSvein Oddvar

NOR

22.01.1979

Fuente: FIFA Refereeing

HINTZ Jan KUMAR Ravenish RULE Mark BORSCH Mark LUPP Stefan DURAN Bahattin ONGUN Tarik KLASENIUS Mathias WAERNMARK Daniel VAN ROEKEL Sander ZEINSTRA Erwin RISTIC Milovan DJURDJEVIC Dalibor CUNHA Bertino GARCIAS José FAVERANI Renato STEFANI Andrea ALONSO Roberto YUSTE Juan MULLARKEY Michael CANN Darren HAGLUND Kim

Asociación Miembro

Árbitros

Asociación Miembro

Confederación

El árbitro chileno Enrique Osses, junto a sus asistentes Sergio Román y Carlos Astroza. /Chilean referee Enrique Osses and his assistants Sergio Roman and Carlos Astroza.

NZL FIJ NZL GER GER TUR TUR SUI SUI NED NED SRB SRB POR POR ITA ITA SPN SPN ENG ENG NOR

Fecha de Nacimiento

24.06.1976 24.05.1982 08.06.1981 16.03.1977 09.09.1978 26.09.1975 03.02.1973 25.04.1975 30.12.1974 28.03.1974 31.01.1977 01.05.1974 25.03.1973 18.05.1972 02.07.1972 25.11.1969 15.10.1969 18.09.1976 25.09.1975 03.05.1970 22.01.1969 27.05.1977 ARBITROS DE APOYO SUPPORT DUO

181

Nóminas provisionales Selecciones / National Teams Preliminary Lists

182

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

BRASIL Julio César Jefferson Víctor Diego Cavalieri Daniel Alves Maicon Rafinha Miranda Marcelo Filipe Luis Maxwell Thiago Silva David Luiz Dante Henríque Luiz Gustavo Paulinho Hernanes Fernandinho Lucas Leiva Oscar Lucas Moura Ramíres Willian Neymar Fred Jo Hulk Bernard Alan Kardec

DT: Luiz Felipe Scolari - BRA Arquero Toronto FC - CAN Arquero Botafogo - BRA Arquero Atlético Mineiro - BRA Arquero Fluminense - BRA Defensa Barcelona - ESP Defensa Roma - ITA Defensa Bayern Munich - ALE Defensa Atlético Madrid - ESP Defensa Real Madrid - ESP Defensa Atlético Madrid - ESP Defensa Paris Saint Germain - FRA Defensa Paris Saint Germain - FRA Defensa Chelsea -ING Defensa Bayern Munich - ALE Defensa Nápoli - ITA Volante Wolfsburgo - ALE Volante Tottenham - ING Volante Internazionale - ITA Volante Manchester City - ING Volante Liverpool - ING Volante Chelsea -ING Volante Paris Saint Germain - FRA Volante Chelsea -ING Volante Chelsea -ING Delantero Barcelona - ESP Delantero Fluminense - BRA Delantero Atlético Mineiro - BRA Delantero Zenit - RUS Delantero Shakhtar DonetSk - UCR Delantero Sao Paulo - BRA

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

MÉXICO DT: Miguel Herrera - MEX Arquero Lille - FRA Alfredo Talavera Arquero Hapoel Be’er Sheva - ISR Guillermo Ochoa Arquero Gombe United - NIG Jesús Corona Arquero Warri Wolves - NIG Moisés Muñoz Defensa Mónaco - FRA Andrés Guardado Defensa Celtic Glasgow - ESC Diego Reyes Francisco Rodríguez Defensa Rizespor - TUR Defensa Warri Wolves - NIG Héctor Moreno Defensa Middlesbrough - ING Carlos Salcido Defensa Ashdod FC - ISR Miguel Layún Defensa Norwich City - ING Paul Aguilar Defensa Sunshine Stars - NIG Rafael Márquez Defensa Chelsea - ING Miguel Herrera Defensa Lazio - ITA Juan Valenzuela Volante Almería - ESP Isaac Brizuela Volante Enugu Rangers - NIG Carlos Peña Volante Beveren - BEL Héctor Herrera Juan Carlos Medina Volante Betis - ESP Juan José Vázquez Volante Parma - ITA Volante Cercle des Bruges - BEL Luis Montes Marco Fabian de la Mora Volante CA Bastia - FRA Volante CSKA Moscú - RUS Miguel Ponce Volante Newcastle - ING Jesús Escoboza Volante Liverpool - ING Javier Aquino Delantero Fenerbahçe - TUR Alan Pulido Giovani dos Santos Delantero Chievo Verona - ITA Delantero Stoke City - ING Javier Hernández Delantero Volyn - UCR Oribe Peralta Delantero Varese - ITA Raúl Jiménez Delantero Heerenveen - NED Aldo de Nigris

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

CROACIA DT: Niko Kovac - CRO Stipe Pletikosa Arquero Rostov - RUS Danijel Subasic Arquero Mónaco - FRA Oliver Zelenika Arquero Lokomotiv - RUS Darijo Srna Defensa Shaktar Donetsk - UCR Dejan Lovren Defensa Southampton - ING Vedran Corluka Defensa Lokomotiv - RUS Gordon Schildenfeld Defensa Panathinaikos - GRE Danijel Pranjic Defensa Panathinaikos - GRE Ivan Strinic Defensa Dnipro - RUS Domagoj Vida Defensa Dynamo Kiev - RUS Sime Vrsaljko Defensa Genoa - ITA Igor Bubnjic Defensa Udinese - ITA Luka Modric Volante Real Madrid - ESP Iván Rakitic Volante Sevilla - ESP Niko Kranjcar Volante Queens Park Rangers - ING Ognjen Vukojevic Volante Dinamo Kiev - UCR Ivan Perisic Volante Wolfsburgo - ALE Mateo Kovacic Volante Internazionale - ITA Milan Badelj Volante Hamburgo - ALE Ivo Ilicevic Volante Hamburgo - ALE Marcelo Brozovic Volante Dinamo Zagreb - CRO Ivan Mocinic Volante Rijeka - CRO Mario Pasalic Volante Hajduk Split - CRO Sammir Volante Getafe - ESP Delantero Bayern Munich - ALE Mario Mandzukic Delantero Wolfsburgo - ALE Ivica Olic Eduardo Alves da Silva Delantero Shaktar Donetsk - UCR Delantero Hull City - ING Nikica Jelavic Delantero Fiorentina - ITA Ante Rebic Delantero Dinamo Zagreb - CRO Duje Cop

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

CAMERÚN Charles Itandje Guy Ndy Sammy Ndjock Loïc Feudjou Allan Nyom Macky Bagnack Dany Nounkeu Cédric Djeugoue Aurélien Chedjou Nicolas Nkoulou Jean-Armel Kana-Biyik Henri Bedimo Benoît Assou-Ekotto Gaetang Bong Enoh Eyong Jean II Makoun Joël Matip Stéphane Mbia Landry Nguémo Alexandre Song Cédric Loe Edgar Salli Guy Zock Abep Samuel Eto’o Eric Choupo Moting Benjamin Moukandjo Vincent Aboubakar Achille Webo Mohamadou Idrissou Fabrice Olinga

DT: Volker Finke - ALE Arquero Konyaspor - TUR Arquero Guingamp - FRA Arquero Fetihespor - TUR Arquero Coton Sport - CAM Defensa Granada - ESP Defensa Barcelona - ESP Defensa Besiktas - TUR Defensa Coton Sport - CAM Defensa Galatasaray - TUR Defensa Olympique Marsella - FRA Defensa Rennes - FRA Defensa Lyon - FRA Defensa Queens Park Rangers - ING Defensa Olympiakos - GRE Volante Antalyaspor - TUR Volante Rennes - FRA Volante Schalke - ALE Volante Sevilla - ESP Volante Burdeos - FRA Volante Barcelona - ESP Volante Osasuna - ESP Volante Lens - FRA Volante Cosmos de Bafia - CMR Delantero Chelsea - ING Delantero Maguncia - ALE Delantero Nancy - FRA Delantero Lorient - FRA Delantero Fenerbahçe - TUR Delantero Kaiserslautern - ALL Delantero Zulte-Waregem - BEL

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

ESPAÑA Iker Casillas José Reina David De Gea Daniel Carvajal Sergio Ramos Gerard Piqué Jordi Alba César Azpilicueta Juan F. Torres Javier Martínez Raúl Albiol Alberto Moreno Sergio Busquets Xavi Hernández Andrés Iniesta Francesc Fábregas Xabi Alonso Ander Iturraspe David Silva Santiago Cazorla Koke Thiago Alcántara Juan Mata Diego Costa David Villa Álvaro Negredo Jesús Navas Pedro Rodríguez Fernando Llorente Fernando Torres

DT: Vicente del Bosque - ESP Arquero Real Madrid - ESP Arquero Nápoli - ITA Arquero Manchester Utd. - ING Defensa Real Madrid - ESP Defensa Real Madrid - ESP Defensa Barcelona - ESP Defensa Barcelona - ESP Defensa Chelsea - ING Defensa Atlético Madrid - ESP Defensa Bayern Munich - ALE Defensa Nápoli - ITA Defensa Sevilla -ESP Volante Barcelona - ESP Volante Barcelona - ESP Volante Barcelona - ESP Volante Barcelona - ESP Volante Real Madrid - ESP Volante Athletic Bilbao - ESP Volante Manchester City - ING Volante Arsenal - ING Volante Atlético Madrid - ESP Volante Bayern Munich - ALE Volante Manchester Utd. - ING Delantero Atlético Madrid - ESP Delantero Atlético Madrid - ESP Delantero Manchester City - ING Delantero Manchester City - ING Delantero Barcelona - ESP Delantero Juventus - ITA Delantero Chelsea - ING

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

chile DT: Jorge Sampaoli - ARG Arquero Real Sociedad - ESP Claudio Bravo Arquero Universidad de Chile - CHI Johnny Herrera Arquero Universidad Católica - CHI Cristopher Toselli Arquero O´Higgins - CHI Paulo Garcés Defensa Univ. Católica - CHI Enzo Andia Defensa Nottingham Forest - ING Gonzalo Jara Defensa Cardiff City - GAL Gary Medel Defensa Universidad de Chile - CHI José Rojas Defensa Unión Española - CHI Marcos González Defensa Juventus - ITA Mauricio Isla Defensa Santos - BRA Eugenio Mena Defensa Malmo - SUE Miiko Albornoz Volante Atalanta - ITA Carlos Carmona Volante Juventus - ITA Arturo Vidal Volante Internacional - BRA Charles Aránguiz Volante Basilea - SUI Marcelo Díaz Volante Real Osasuna - ESP Francisco Silva Volante FC Twente - HOL Felipe Gutiérrez Volante Fiorentina - ITA Matías Fernández Volante Wigan - ING Jean Beausejor Volante Atlas - MEX Rodrigo Millar Volante Palmeiras - BRA Jorge Valdivia José Pedro Fuenzalida Volante Colo-Colo - CHI Pedro Pablo Hernández Volante O´Higgins - CHI Delantero Valencia - ESP Eduardo Vargas Delantero Barcelona - ESP Alexis Sánchez Delantero RC Celta - ESP Fabián Orellana Delantero Cagliari - ITA Mauricio Pinilla Delantero Colo-Colo - CHI Esteban Paredes Delantero U. Española - CHI Gustavo Canales

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

HOLANDA Jasper Cillessen Tim Krul Michel Vorm Jeroen Zoet Patrick van Aanholt Daley Blind Daryl Janmaat Terrence Kongolo Bruno Martins Indi Karim Rekik Joël Veltman Paul Verhaegh Ron Vlaar Stefan De Vrij Jordy Clasie Leroy Fer Jonathan De Guzman Nigel de Jong Wesley Sneijder Tonny Vilhena Rafael van der Vaart Georginio Wijnaldum Jean-Paul Boëtius Memphis Depay Klaas-Jan Huntelaar Dirk Kuyt Jeremain Lens Robin van Persie Arjen Robben Quincy Promes

DT: Louis Van Gaal - HOL Arquero Ajax - HOL Arquero Newcastle - ING Arquero Swansea - ING Arquero PSV - HOL Defensa Vittese - HOL Defensa Ajax - HOL Defensa Feyenoord - HOL Defensa Feyenoord - HOL Defensa Feyenoord - HOL Defensa PSV - HOL Defensa Ajax - HOL Defensa Ausburgo - HOL Defensa Aston Villa - ING Defensa Feyenoord - HOL Volante Feyenoord - HOL Volante Norwich City - ING Volante Swansea - ING Volante Milan - ITA Volante Galatasaray- TUR Volante Feyenoord - HOL Volante Hamburgo - ALE Volante PSV - HOL Delantero Feyenoord - HOL Delantero PSV - HOL Delantero Schalke 04 - ALE Delantero Fenerbahçe - TUR Delantero Dinamo Kiev -UCR Delantero Manchester Utd. -ING Delantero Bayern Munich - ALE Delantero FC Twente - HOL

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Australia Mark Birghitti Eugene Alekovic Mitch Langerak Mat Ryan Josh Brillante Jason Davidson Ivan Franjic Curtis Good Ryan McGowan Matthew Spiranovic Alex Wilkinson Luke Wilkshire Bailey Wright Oliver Bozanic Mark Bresciano Ben Halloran James Holland Mile Jedinak Massimo Luongo Matt McKay Mark Milligan Tommy Oar Tomas Rogic Adam Sarota Dario Vidosic Tim Cahill Josh Kenedy Mathew Leckie Adam Taggart James Troisi

DT: Ange Postecoglou - GRE Arquero Newcastle Jets - AUS Arquero Adelaide United - AUS Arquero Borussia Dortmund - ALE Arquero Brujas - BEL Defensa Newcastle Jets - AUS Defensa Heracles Almelo - HOL Defensa Brsibane Roar - AUS Defensa Dundee United -ESC Defensa Shandong - CHN Defensa Western Sydney - AUS Defensa Jeonbuk - COR Defensa Dinamo Moscú - RUS Defensa Preston North End - ING Volante Lucerna - SUI Volante Al Gharafa - QAT Volante Fortuna Dusseldorf - ALE Volante Austria Viena - AUS Volante Crystal Palace - ING Volante Swindon Town - ING Volante Brisbane Roar - AUS Volante Melbourne Victory - AUS Volante FC Utrecht - HOL Volante Melbourne Victory - AUS Volante FC Utrecht - HOL Volante FC Sion (SUI) Delantero New York Red Bulls - USA Delantero Nagoya Grampus - JAP Delantero FSV Frankfurt - ALE Delantero Newcastle Jets - AUS Delantero Melbourne Victory - AUS

183

Nóminas provisionales Selecciones / National Teams Preliminary Lists

184

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Colombia DT: José Pekerman - ARG David Ospina Arquero Niza - FRA Farid Mondragón Arquero Deportivo Cali - COL Arquero Santa Fe - COL Camilo Vargas Defensa Nápoli -ITA Camilo Zúñiga Defensa West Ham United - ING Pablo Armero Defensa Milán - ITA Cristián Zapata Defensa Atalanta - ITA Mario Yepes Defensa Cruz Azul - MEX Amaranto Perea Defensa San Lorenzo - ARG Carlos Valdés Defensa PSV - HOL Santiago Arias Eder Álvarez-Balanta Defensa River Plate - ARG Aquivaldo Mosquera Defensa América - MEX Volante Mónaco - FRA James Rodríguez Volante Toulouse - FRA Abel Aguilar Volante Elche - ESP Carlos Sánchez Volante Internazionale - ITA Freddy Guarín Juan Fernando Quintero Volante Oporto - POR Volante Morelia - MEX Aldo Ramírez Volante Fluminense - BRA Edwin Valencia Volante Al Shabab - ARA Macnelly Torres Volante Atlético Nacional - COL Alexander Mejía Volante Cagliari - ITA Víctor Ibarbo Volante Mainz 04 - ALE Elkin Soto Juan Guillermo Cuadrado Volante Fiorentina - ITA Delantero Oporto - POR Jackson Martínez Delantero Mónaco - FRA Radamel Falcao Delantero River Plate - ARG Teófilo Gutiérrez Luis Fernando Muriel Delantero Udinese - ITA Delantero Sevilla -ESP Carlos Bacca Delantero Borussia Dortmund - ALE Adrián Ramos

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Grecia DT: Fernando Costa Santos - POR Alexandros Tzorvas Arquero Apollon Smyrins - GRE Orestis Karnezis Arquero Granada - ESP Panaglotis Glykos Arquero PAOK - GRE Stefanos Kapino Arquero Panathinaikos - GRE Avraam Papadopoulos Defensa Olympiacos - GRE Nikolaos Karampelas Defensa Levante - ESP Vangelis Moras Defensa Hellas Verona - ITA Konstantinos Manolas Defensa Olympiacos - GRE Sokratis Papastathopoulos Defensa Borussia Dortmund - ALE Jose Holebas Defensa Olympiacos - GRE Giorgios Tzavellas Defensa PAOK - GRE Loukas Vyntra Defensa Levante - ESP Vasilis Torosidis Defensa Roma - ITA Alexandros Tziolis Volante Kayserispor - TUR Ioannis Maniatis Volante Olympiacos - GRE Andreas Samaris Volante Olympiacos - GRE Kostas Katsouranis Volante PAOK - GRE Giorgios Karagounis Volante Fulham - ING Panagiotis Tachtsidis Volante Torino - ITA Giannis Fetfazidis Volante Genoa - ITA Kostas Fortounis Volante Kaiserslautern - ALE Lazaros ChristodoulopoulosVolante Bologna - ITA Panagiotis Kone Volante Bologna - ITA Nikolaos Karelis Delantero Panathinaikos - GRE Dimitris Salpingidis Delantero PAOK - GRE Giorgios Samaras Delantero Celtc - ESC Kostas Mitroglou Delantero Fulham - ING Theofanis Gekas Delantero Konyaspor - TUR Stefanos Athanasiadis Delantero PAOK - GRE Dimitrios Papadopoulos Delantero Atromitos FC - GRE

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

C. de Marfil DT: Sabri Lamouchi - FRA Arquero Lokeren - BEL Boubacar Barry Arquero Stabaek - NOR Sayouba Mandé Arquero Séwé San Pedro - CDM Sylvain Gbohouo Arquero ASEC Mimosas - CDM Ali Badra Sangaré Defensa Liverpool - ING Kolo Touré Defensa Stuttgart- ALE Arthur Boka Jean-Daniel Akpa Akpro Defensa Toulouse - FRA Defensa Toulouse - FRA Serge Aurier Ousmane Diarrassouba Defensa Caykur Rizespor - TUR Defensa Trabzonspor - TUR Didier Zokora Defensa Eintracht Frankfurt - ALE Constant Djakpa Defensa Marsella - FRA Brice Dja Djédjé Benjamin Angoua Brou Defensa Valenciennes - FRA Bamba Souleymane Defensa Trabzonspor - TUR Volante Manchester City - ING Yaya Touré Volante Saint-Etienne - FRA Ismaël Diomandé Volante Saint-Etienne - FRA Max Gradel Ismaël Cheick Tioté Volante Newcastle - ING Volante Basilea - SUI Geoffroy Serey Dié Volante Hannover 96 - ALE Didier Ya Konan Jean Jacques Gosso Volante Genclerbirligi - TUR Volante SC Bastia - FRA N’ Dri Romaric Delantero Galatasaray - TUR Didier Drogba Delantero Roma - ITA Gervinho Delantero Lille - FRA Salomon Kalou Delantero Swansea - ING Wilfried Bony Delantero Basilea - SUI Giovanni Sio Delantero Düsseldorf - ALE Mathis Bolly Delantero CSKA Moscú - RUS Seydou Doumbia Delantero Everton - ING Lacina Traoré

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Japón Eiji Kawashima Shusaku Nishikawa Shuichi Gonda Takuto Hayashi Hiroki Mizumoto Yasuyuki Konno Masahiko Inoha Maya Yoshida Yuto Nagatomo Masato Morihige Atsuto Uchida Gotoku Sakai Hiroki Sakai Kengo Nakamura Takumi Minamino Yuichi Komano Yasuhito Endo Makoto Hasebe Toshihiro Aoyama Hotaru Yamaguchi Hajime Hosogai Keisuke Honda Shinji Kagawa Shinji Okazaki Hiroshi Kiyotake Yoichiro Kakitani Manabu Saito Yuya Osako Yoshito Okubo Yohei Toyoda

DT: Alberto Zaccheroni - ITA Arquero Standard de Lieja - BEL Arquero Urawa Reds - JAP Arquero FC Tokio - JAP Arquero Sanfrecce Hiroshima - JAP Defensa Sanfrecce Hiroshima - JAP Defensa Gamba Osaka - JAP Defensa Jubilo Iwata - JAP Defensa Southampton - ING Defensa Inter de Milán - ITA Defensa FC Tokio - JAP Defensa Schalke 04 - ALE Defensa Stuttgart - ALE Defensa Hannover 96 - ALE Volante Kawasaki Frontale - JAP Volante Cerezo Osaka - JAP Volante Jubilo Iwata - JAP Volante Gamba Osaka - JAP Volante Nuremberg - ALE Volante Sanfrecce Hiroshima - JAP Volante Cerezo Osaka - JAP Volante Herta BSC - ALE Delantero Milan - ITA Delantero Manchester United - ING Delantero Mainz - ALE Delantero Nuremberg - ALE Delantero Cerezo Osaka - JAP Delantero Yokohama F. Marinos - JAP Delantero 1860 Múnich - ALE Delantero Kawasaki Frontale - JAP Delantero Sagan Tosu FC - JAP

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Uruguay Fernando Muslera Martin Silva Rodrigo Muñoz Diego Lugano Diego Godín José María Giménez Martín Cáceres Maximiliano Pereira Jorge Fucile Sebastián Coates Andres Scotti Egidio Arévalo Ríos Walter Gargano Diego Pérez Sebastián Eguren Álvaro González Alejandro Silva Álvaro Pereira Cristián Rodríguez Alvaro Fernandez Gastón Ramírez Nicolás Lodeiro Luis Suárez Edinson Cavani Diego Forlán Cristián Stuani Abel Hernández Gonzalo Castro

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Inglaterra DT: Roy Hodgson - ING Arquero Manchester City - ING Joe Hart Arquero West Bromwich Albion - ING Ben Foster Arquero Celtic - ESC Fraser Forster Arquero Norwich City - ING John Ruddy Defensa Everton - ING Leighton Baines Defensa Chelsea - ING Gary Cahill Defensa Everton - ING Phil Jagielka Defensa Liverpool - ING Glen Johnson Defensa Manchester Utd. - ING Phil Jones Defensa Southampton - ING Luke Shaw Defensa Manchester Utd. - ING Chris Smalling Jonathon Flanagan Defensa Liverpool - ING Defensa Everton - ING John Stones Volante Everton - ING Ross Barckley Volante Manchester Utd. - ING Michael Carrick Volante Manchester Utd. - ING Tom Cleverley Volante Liverpool - ING Steven Gerrard Volante Liverpool - ING Jordan Henderson Volante Southampton - ING Adam Lallana Volante Chelsea - ING Frank Lampard Volante Manchester City - ING James Milner Alex Oxlade-Chamberlain Volante Arsenal - ING Volante Liverpool - ING Raheem Sterling Volante Arsenal - ING Jack Wilshere Delantero Southampton - ING Rickie Lambert Delantero Manchester Utd. - ING Wayne Rooney Delantero Liverpool - ING Daniel Sturridge Delantero Manchester Utd. - ING Daniel Welbeck Delantero West Ham Utd. - ING Andy Carroll Delantero Toronto - CAN Jermaine Defoe

Oscar Washington Tabárez - URU Arquero Galatasaray - TUR Arquero Vasco Da Gama - BRA Arquero Libertad - PAR Defensa West Bromwich Albion - ING Defensa Atlético Madrid - ESP Defensa Atlético Madrid - ESP Defensa Juventus - ITA Defensa Benfica - POR Defensa Oporto - POR Defensa Nacional - URU Defensa Nacional - URU Volante Morelia - MEX Volante Parma - ITA Volante Bologna - ITA Volante Palmeiras - BRA Volante Lazio - ITA Volante Lanús - ARG Volante Sao Paulo - BRA Volante Atlético Madrid - ESP Volante Gimnasia la Plata - ARG Volante Southampton - ING Volante Botafogo - BRA Delantero Liverpool - ING Delantero Paris Saint Germain - FRA Delantero Cerezo Osaka - JAP Delantero Español - ESP Delantero Palermo - ITA Delantero Real Sociedad - ESP

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Costa Rica Keylor Navas Patrick Pemberton Daniel Cambronero Esteban Alvarado Giancarlo González Johnny Acosta Kendall Waston Michael Umaña Roy Miller Christian Gamboa Oscar Duarte Heiner Mora Junior Díaz Waylon Francis Yeltsin Tejeda Carlos Hernández Celso Borges José Miguel Cubero Hansell Arauz Michael Barrantes Esteban Granados Ariel Rodriguez Jairo Arrieta Marco Ureña Christian Bolaños Diego Calvo Randall Brenes Alvaro Saborío Bryan Ruiz Joel Campbell

DT: Jorge Luis Pinto - COL Arquero Levante - ESP Arquero Alajuelense - COS Arquero Herediano - COS Arquero AZ Alkmaar - HOL Defensa Columbus Crew - EEUU Defensa Alajuelense - COS Defensa Saprissa - COS Defensa Saprissa - COS Defensa New York Red Bulls - EEUU Defensa Rosenborg - NOR Defensa Brujas - BEL Defensa Saprissa - COS Defensa Mainz 04 - ALE Defensa Columbus Crew - EEUU Volante Saprissa - COS Volante Wellington Phoenix - AUS Volante AIK - SUI Volante Herediano - COS Volante Saprissa - COS Volante Aalesund - NOR Volante Herediano - COS Volante Alajuelense - COS Volante Columbus Crew - EEUU Volante Kubán Krasnodar - RUS Volante Copenhague - DIN Volante Valerenga - NOR Delantero Cartaginés - COS Delantero Real Salt Lake - EEUU Delantero PSV Eindhoven - HOL Delantero Olympiakos - GRE

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Italia Gianluigi Buffon Mattia Perin Salvatore Sirigu Ignazio Abate Andrea Barzagli Leonardo Bonucci Giorgio Chiellini Matteo Darmian Mattia De Sciglio Christian Maggio Gabriel Paletta Manuel Pasqual Andrea Ranocchia Alberto Aquilani Antonio Candreva Daniele De Rossi Claudio Marchisio Riccardo Montolivo Thiago Motta Marco Parolo Andrea Pirlo Marco Verrati Romulo Mario Balotelli Antonio Cassano Alessio Cerci Mattia Destro Ciro Immobile Lorenzo Insigne Giuseppe Rossi

DT: Cesare Prandelli -ITA Arquero Juventus - ITA Arquero Genoa - ITA Arquero Paris Saint Germain - FRA Defensa Milan - ITA Defensa Juventus - ITA Defensa Juventus - ITA Defensa Juventus - ITA Defensa Torino - ITA Defensa Milan - ITA Defensa Nápoli - ITA Defensa Parma - ITA Defensa Fiorentina - ITA Defensa Internazionale - ITA Volante Fiorentina - ITA Volante Lazio - ITA Volante Roma - ITA Volante Juventus - ITA Volante Milan - ITA Volante Paris Saint Germain - FRA Volante Parma - ITA Volante Juventus - ITA Volante Paris Saint Germain - FRA Volante Hellas Verona - ITA Delantero Milan - ITA Delantero Parma - ITA Delantero Torino - ITA Delantero Roma - ITA Delantero Torino - ITA Delantero Nápoli - ITA Delantero Fiorentina - ITA

185

Nóminas provisionales Selecciones / National Teams Preliminary Lists

186

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Suiza Diego Benaglio Roman Bürki Marwin Hitz Yann Sommer Steve von Bergen Johannes Djourou Michael Lang Stephan Lichsteiner Ricardo Rodriguez Fabian Schär Philippe Senderos Reto Ziegler Timm Klose Silvan Widmer Tranquillo Barnetta Valon Behrami Blerim Dzemaili Gelson Fernandes Gökhan Inler Xherdan Shaqiri Valentin Stocker Fabian Frei Pajtim Kasami Pirmin Schwegler Josip Drmic Mario Gavranovic Admir Mehmedi Haris Seferovic Granit Xhaqa Eren Derdiyok

DT: Ottmar Hitzfeld - ALE Arquero Wolfsburgo - ALE Arquero Grasshopper - SUI Arquero Augsburgo - ALE Arquero Basilea - SUI Defensa Young Boys de Berna - SUI Defensa Hamburgo - ALE Defensa Zúrich Grasshopper - SUI Defensa Juventus - ITA Defensa Wolfsburgo - ALE Defensa Basilea - SUI Defensa Valencia - ESP Defensa Sassuolo - ITA Defensa Wolfsburgo - ALE Defensa Udinese - ITA Volante Eintracht Fráncfort - ALE Volante Nápoli - ITA Volante Nápoli - ITA Volante Friburgo - ALE Volante Nápoli - ITA Volante Bayern Múnich - ALE Volante Basilea - SUI Volante Basilea - SUI Volante Fulham - ING Volante Eintracht Fráncfort - ALE Delantero Bayer Leverkusen - ALE Delantero FC Zúrich - SUI Delantero Friburgo - ALE Delantero Real Sociedad - ESP Delantero Borussia Mönchengladbach - ALE Delantero Bayer Leverkusen - ALE

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Ecuador Máximo Banguera Adrián Bone Alexander Domínguez Frickson Erazo Jorge Guagua Oscar Bagüí Gabriel Achilier John Narváez Juan Carlos Paredes Cristian Ramírez Walter Ayoví Segundo Castillo Carlos Gruezo Renato Ibarra Christian Noboa Pedro Quiñónez Angel Mena Luis Saritama Antonio Valencia Edison Méndez Fidel Martínez Oswaldo Minda Joao Rojas Felipe Caicedo Jefferson Montero Jaime Ayoví Armando Wila Enner Valencia Cristian Penilla Michael Arroyo

DT: Reinaldo Rueda - COL Arquero Barcelona - ECU Arquero El Nacional - ECU Arquero Liga de Quito - ECU Defensa Flamengo - BRA Defensa Emelec - ECU Defensa Emelec - ECU Defensa Emelec - ECU Defensa Emelec - ECU Defensa Barcelona - ECU Defensa Fortuna Dusseldorf - ALE Defensa Pachuca - MEX Volante Al-Hilal - SAU Volante VFB Stuttgart - ALE Volante Vitesse - HOL Volante Dínamo - RUS Volante Emelec - ECU Volante Emelec - ECU Volante Barcelona - ECU Volante Manchester United - ING Volante Santa Fe - COL Volante Tijuana - MEX Volante Chivas USA - EEUU Delantero Cruz Azul - MEX Delantero Al-Jazira - EAU Delantero Morelia - MEX Delantero Tijuana - MEX Delantero Universidad Católica - ECU Delantero Pachuca - MEX Delantero Barcelona - ECU Delantero Atlante - MEX

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Francia Hugo Lloris Steve Mandanda Mickaël Landreau Stéphane Ruffier Mathieu Debuchy Lucas Digne Patrice Evra Laurent Koscielny Eliaquim Mangala Bacary Sagna Mamadou Sakho Raphaël Varane Loïc Perrin Benoït Trémoulinas Yohan Cabaye Clément Grenier Blaise Matuidi Paul Pogba Rio Mavuba Moussa Sissoko Mathieu Valbuena Maxime Gonalons Morgan Schneiderlin Rémy Cabella Karim Benzema Olivier Giroud Antoine Griezmann Franck Ribéry Loïc Rémy Alexandre Lacazette

DT: Didier Deschamps - FRA Arquero Tottenham - ING Arquero Marsella - FRA Arquero Bastia - FRA Arquero Saint-Etienne - FRA Defensa Newcastle - ING Defensa París SG - FRA Defensa Manchester United - ING Defensa Arsenal - ING Defensa Oporto - POR Defensa Arsenal - ING Defensa Liverpool - ING Defensa Real Madrid - ESP Defensa Saint-Etienne - FRA Defensa Saint-Etienne - FRA Volante París SG - FRA Volante Lyon - FRA Volante París SG - FRA Volante Juventus - ITA Volante Lille - FRA Volante Newcastle - ING Volante Marsella - FRA Volante Lyon - FRA Volante Southampton - ING Volante Montpellier - FRA Delantero Real Madrid - ESP Delantero Arsenal - ING Delantero Real Sociedad - ESP Delantero Bayern Múnich - ALE Delantero Newcastle - ING Delantero Lyon - FRA

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Honduras Yul Arzu Noel Valladares Donis Escober Luis López Arnold Peralta Maynor Figueroa Víctor Bernárdez Emilio Izaguirre Osman Chávez Juan Carlos García Brayan Beckeles Juan Pablo Montes Johnny Leveron Oscar Boniek García Andy Najar Wilson Palacios Roger Espinoza Marvin Chávez Jorge Claros Luis Garrido Mario Martínez Edder Delgado Alexander Lopez Jerry Bengtson Jerry Palacios Carlo Costly Rony Martínez Diego Reyes Jonatan Mejia Bryan Rochez

DT: Luis Fernando Suárez - COL Arquero CD Marathon - HON Arquero Olimpia - HON Arquero Olimpia - HON Arquero Real España - HON Defensa Rangers - ESC Defensa Hull City - ING Defensa San José - EUA Defensa Celtic - ESC Defensa Qingdao Jonoon - CHN Defensa Wigan - ING Defensa Olimpia - HON Defensa Motagua - HON Volante Vancouver Whitcaps - CAN Volante Houston Dynamo - EUA Volante Anderlecht - BEL Volante Stoke City - ING Volante Wigan - ING Volante Colorado Rapids - EUA Volante Motagua - HON Volante Olimpia - HON Volante Real España - HON Volante Real España - HON Volante Houston Dynamo - EUA Delantero New England - EUA Delantero Alajuelense - CRC Delantero Real España - HON Delantero Real Sociedad - HON Delantero CD Marathon - HON Delantero Real Jaen - ESP Delantero Real España - HON

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Argentina Sergio Romero Mariano Andújar Agustín Orión Pablo Zabaleta Federico Fernández Ezequiel Garay Marcos Rojo Hugo Campagnaro José María Basanta Nicolás Otamendi Lisandro López Martín Demichelis Gabriel Mercado Javier Mascherano Fernando Gago Ever Banega Ángel Di María Lucas Biglia Maximiliano Rodríguez Augusto Fernández José Sosa Ricardo Álvarez Enzo Pérez Fabián Rinaudo Lionel Messi Sergio Agüero Gonzalo Higuaín Rodrigo Palacio Ezequiel Lavezzi Franco Di Santo

DT: Alejandro Sabella - ARG Arquero Mónaco - FRA Arquero Catania - ITA Arquero Boca Juniors - ARG Defensa Manchester City - ING Defensa Nápoli- ITA Defensa Benfica - POR Defensa Sporting Lisboa - POR Defensa Internazionale - ITA Defensa Monterrey - MEX Defensa Atlético Mineiro - BRA Defensa Getafe - ESP Defensa Machester City - ING Defensa River Plate - ARG Volante Barcelona - ESP Volante Boca Juniors - ARG Volante Newells Old Boys - ARG Volante Real Madrid -ESP Volante Lazio - ITA Volante Newells Old Boys - ARG Volante Celta de Vigo - ESP Volante Atlético Madrid - ESP Volante Internazionale - ITA Volante Benfica - POR Volante Catania - ITA Delantero Barcelona - ESP Delantero Manchester City - ING Delantero Napoli - ITA Delantero Internazionale - ITA Delantero Paris Saint Germain - FRA Delantero Werder Bremen - ALE

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Irán DT: Carlos Queiroz - POR Arquero Eintracht Braunschweig- ALE Daniel Davari Arquero Sepahan Isfahan - IRN Rahman Ahmadi Arquero Sporting da Covilha - POR Alireza Haqiqi Arquero Foolad - IRN Sosha Makani Ali Reza Biranvand Arquero Naft Therán- IRN Defensa Persepolis - IRN Hossein Mahini Defensa Persepolis - IRN Jalal Hosseini Defensa Sepahan Isfahan - IRN Ehsan Hajsafi Amir Hossein Sadeqi Defensa Esteghlal - IRN Hashem Beykzadeh Defensa Esteghlal - IRN Defensa Esteghlal - IRN Khosrow Heidari Defensa Naft Therán - IRN Ahmad Alenemeh Mohammad Khanzadeh Defensa Zob Ahan Isfahan - IRN Defensa Umm Salal SC - CAT Pejman Montazeri Defensa Vancouver Whitecaps - CAN Steven Beitashour Volante Persepolis - IRN Mehrdad Pouladi Volante Persepolis - IRN Reza Haghighi Andranik Teymourian Volante Esteghlal - IRN Ghasem Hadadifar Volante Zob Ahan Isfahan - IRN Volante Foolad - IRN Bakhtiar Rahmani Volante Kuwait SC - KUW Javad Nekounam Volante Fulham - ING Ashkan Dejagah Volante UD Las Palmas - ESP Masoud Shojaei Mohammad Khalatbari Delantero Persepolis - IRN Delantero Sepahan Isfahan - IRN Mehdi Sharifi Delantero Tractor Sazi - IRN Karim Ansarifard Reza Ghoochannejhad Delantero Charlton Athletic - ING Alireza Jahanbakhsh Delantero NEC - HOL Delantero Rubin Kazan - RUS Sardar Azmoun Delantero Naft Therán - IRN Reza Norouzi

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Bosnia y H. Asmir Begovic Jasmin Fejzic Asmir Avdukic Dejan Bandovic Emir Spahic Toni Sunjic Sead Kolasinac Ognjen Vranjes Ervin Zukanovic Ermin Bicakcic Muhamed Besic Zoran Kvrzic Srdjan Stanic Miralem Pjanic Izet Hajrovic Mensur Mujdza Haris Medunjanin Senad Lulic Anel Hadzic Tino Susic Sejad Salihovic Zvjezdan Misimovic Senijad Ibricic Avdija Vrsajevic Miroslav Stevanovic Adnan Zahirovic Vedad Ibisevic Edin Dzeko Edin Visca Ermin Zec

DT: Safet Susic - BOS Arquero Stoke City - ING Arquero Aalen - ALE Arquero Borac Banja Luka - BIH Arquero Sarajevo - BIH Defensa Bayer Leverkusen - ALE Defensa Zorya Lugansk - UCR Defensa Schalke 04 - ALE Defensa Elazigspor - TUR Defensa KAA Gent - BEL Defensa Eintracht Braunschweig - ALE Defensa Ferencvaros - HUN Defensa Rijeka - CRO Defensa Zeljeznicar - BIH Volante Roma - ITA Volante Galatasaray - TUR Volante Friburgo - ALE Volante Gaziantepspor - TUR Volante Lazio - ITA Volante Sturm Graz - AUT Volante Hajduk Split - CRO Volante Hoffenheim - ALE Volante Guizhou Renhe - CHN Volante Erciyesspor - TUR Volante Hajduk Split - CRO Volante Elche - ESP Volante Bochum - ALE Delantero Stuttgart - ALE Delantero Manchester City - ING Delantero Istanbul BB - TUR Delantero Genclerbirligi - TUR

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Nigeria Vincent Enyeama Austin Ejide Chigozie Agbim Daniel Akpeyi Elderson Echiejile Efe Ambrose Godfrey Oboabona Azubuike Egwuekwe Kenneth Omeruo Juwon Oshaniwa Joseph Yobo Kunle Odunlami Obi Mikel Ogenyi Onazi Ramon Azeez Ejike Uzoenyi Ruben Gabriel Nosa Igiebor Joel Obi Michael Uchebo Sunday Mba Ahmed Musa Shola Ameobi Victor Moses Emmanuel Emenike Victor Obinna Peter Odemwingie Michael Babatunde Nnamdi Oduamadi Uche Nwofor

DT: Stephen Keshi - NIG Arquero Lille - FRA Arquero Hapoel Be’er Sheva - ISR Arquero Gombe United - NIG Arquero Warri Wolves - NIG Defensa Mónaco - FRA Defensa Celtic Glasgow - ESC Defensa Rizespor - TUR Defensa Warri Wolves - NIG Defensa Middlesbrough - ING Defensa Ashdod FC - ISR Defensa Norwich City - ING Defensa Sunshine Stars - NIG Volante Chelsea - ING Volante Lazio - ITA Volante Almería - ESP Volante Enugu Rangers - NIG Volante Beveren - BEL Volante Betis - ESP Volante Parma - ITA Volante Cercle des Bruges - BEL Volante CA Bastia - FRA Delantero CSKA Moscú - RUS Delantero Newcastle - ING Delantero Liverpool - ING Delantero Fenerbahçe - TUR Delantero Chievo Verona - ITA Delantero Stoke City - ING Delantero Volyn - UCR Delantero Varese - ITA Delantero Heerenveen - NED

187

Nóminas provisionales Selecciones / National Teams Preliminary Lists

188

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Alemania Manuel Neuer Roman Weidenfeller Ron Robert Zieler Jerome Boateng Phillpe Lahm Erik Durm Kevin Grosskreutz Mats Hummels Marcel Schmelzer Benedikt Höwedes Per Mertesacker Shkodran Mustafi Marcell Jansen Max Meyer Lars Bender Julian Draxler Leon Goretzka Mathias Ginter Mario Goetze Toni Kroos Thomas Müller Bastian Schweinsteiger Sami Khedira Christoph Kramer Mesut Özil Lukas Podolski Marco Reus André Schürrle Miroslav Klose Kevin Volland

DT: Joachim Low - ALE Arquero Bayern Munich - ALE Arquero Borussia Dortmund -ALE Arquero Hannover 96 - ALE Defensa Bayern Munich - ALE Defensa Bayern Munich - ALE Defensa Borussia Dortmund -ALE Defensa Borussia Dortmund -ALE Defensa Borussia Dortmund -ALE Defensa Borussia Dortmund -ALE Defensa Schalke 04 - ALE Defensa Arsenal-ING Defensa Sampdoria - ITA Defensa Hamburgo - ALE Defensa Shalke 04 - ALE Volante Bayer Leverkusen - ALE Volante Schalke 04 - ALE Volante Schalke 04 - ALE Volante Friburgo - ALE Volante Bayern Munich - ALE Volante Bayern Munich - ALE Volante Bayern Munich - ALE Volante Bayern Munich - ALE Volante Real Madrid - ESP Volante Borussia Moenchengladbach - ALE Volante Arsenal- ING Volante Arsenal - ING Volante Borussia Dortmund -ALE Volante Chelsea - ING Delantero Lazio - ITA Delantero Hoffenheim - ALE

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Portugal Anthony Lopes Beto Eduardo Ruí Patricio André Almeida Antunes Bruno Alves Fábio Coentrão João Pereira Luis Neto Pepe Ricardo Costa Rolando André Gomes João Mário João Moutinho Miguel Veloso Raul Meireles Rúben Amorim William Carvalho Cristiano Ronaldo Éder Hélder Postiga Hugo Almeida Ivan Cavaleiro Nani Rafa Ricardo Quaresma Varela Vieirinha

DT: Paulo Bento - POR Arquero Lyon - FRA Arquero Sevilla- ESP Arquero Braga - POR Arquero Sporting Lisboa - POR Defensa Benfica - POR Defensa Málaga - ESP Defensa Fenerbahçe - TUR Defensa Real Madrid - ESP Defensa Valencia- ESP Defensa Zenit - RUS Defensa Real Madrid - ESP Defensa Valencia- ESP Defensa Internazionale - ITA Volante Benfica - POR Volante Vitoria Setubal - POR Volante Mónaco - FRA Volante Dinamo Kiev - UCR Volante Fenerbahçe - TUR Volante Benfica - POR Volante Sporting Lisboa - POR Delantero Real Madrid - ESP Delantero Braga - POR Delantero Lazio - ITA Delantero Besiktas - TUR Delantero Benfica - POR Delantero Manchester Utd - ING Delantero Braga - POR Delantero Oporto - POR Delantero Oporto - POR Delantero Wolfsburgo - ALE

DT: James Kwessi Appiah - GHA Arquero Aduana Stars - GHA Arquero Orlando Pirates - SUD Arquero Stromsgodset - NOR Arquero Cordova - ESP Defensa Esperance - TUN Defensa Eskisehirspor - TUR Defensa Stade Rennes - FRA Defensa Platanias - GRE Defensa Evian - FRA Defensa Standard Lieja - BEL Defensa Mamelodi Sundowns - SUD Defensa Asante Kotoko - GAN Volante Parma - ITA Volante Middlesbrough - ING Emmanuel Agyemang Badu Volante Udinese - ITA Kwadwo Asamoah Volante Juventus - ITA Christian Atsu Volante Vitesse Arnhem - HOL Andre Ayew Volante Olympique Marsella - FRA Michael Essien Volante AC Milan - ITA Sulley Muntari Volante AC Milan - ITA Mohammed Rabiu Volante Kuban Krasnodar - RUS Mubarak Wakaso Volante Rubin Kazan - RUS Yusif Chbsah Volante US Sassuolo - ITA Kevin Prince Boateng Volante Schalke 04 - ALE Asamoah Gyan Volante Al Ain - EAU Abdul Majeed Waris Delantero Valenciennes - FRA Jordan Ayew Delantero Sochaux - FRA David Accam Delantero Helsingborgs - SUE Jeffrey Schluup Delantero Leicester City - ING Mahatma Otoo Delantero Sogndal IL - NOR

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

EE.UU. Brad Guzman Tim Howard Nick Rimando DaMarcus Beasley Matt Besle John Brooks Geoff Cameron Timmy Chandler Brad Evans Omar González Clarence Goodson Fabian Johnson Michael Parkhurst DeAndre Yedlin Kyle Beckerman Alejandro Bedoya Michael Bradley Joe Corona Brad Davis Mix Diskerud Maurice Edu Julian Green Jermaine Jones Graham Zusi Jozy Altidore Terrence Boyd Clint Dempsey Landon Donovan Aron Johannsson Chris Wondolowski

DT: Jurgen Klinsmann - ALE Arquero Aston Villa - ING Arquero Everton - ING Arquero Real Salt Like - EUA Defensa Puebla - MEX Defensa Sporting Kasas City Defensa Hertha Berlin - ALE Defensa Stoke City - ING Defensa Nurenberg - ALE Defensa Seattle Sounders FC - EUA Defensa LA Galaxy EUA Defensa San Jose Earthquakes - EUA Defensa Hoffenheim - ALE Defensa Columbus Crew - EUA Defensa Seattle Sounders FC - EUA Volante Real Salt Like - EUA Volante Nantes - FRA Volante Toronto FC - CAN Volante Tijuana - MEX Volante Houston Dynamo - EUA Volante Rosenborg - EUA Volante Philadelphia Union - EUA Volante Bayern Munich - ALE Volante Besiktas - TUR Volante Sporting Kasas City Delantero Sunderland - ING Delantero Rapid Vienna - AUS Delantero Seattle Sounders FC - EUA Delantero LA Galaxy - EUA Delantero AZ Alkmaar - HOL Delantero San Jose Earthquakes - EUA

Ghana Stephen Adams Fatau Dauda Adam Kwarasey Brimah Razak Harrison Afful Jerry Akaminko John Boye Samuel Inkoom Jonathan Mensah Daniel Opare Rashid Sumaila Kwabena Adusei Afriyie Acquah Albert Adomah

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Bélgica Thibaut Courtois Simon Mignolet Koen Casteels Silvio Proto Toby Alderweireld Anthony Vanden Borre Daniel Van Buyten Vincent Kompany Jan Vertonghen Thomas Vermaelen Nicolas Lombaerts Laurent Ciman Guikkaume Gillet Sebastien Pocognoli Jelle Van Damme Axel Witsel Marouane Fellaini Steven Defour Moussa Dembélé Nacer Chadli Kevin De Bruyne Thorgan Hazard Radja Nainggolan Romelu Lukaku ivock Origi Eden Hazard Kevin Mirallas Dries Mertens Adnan Januzaj Michy Batshuayi

DT: Marc Wilmotts - BEL Arquero Atlético Madrid - ESP Arquero Liverpool - ING Arquero Hoffenheim - ALE Arquero Anderlecht - BEL Defensa Atlético Madrid - ESP Defensa Anderlecht - BEL Defensa Bayern Múnich - ALE Defensa Manchester City - ING Defensa Tottenham - ING Defensa Arsenal - ING Defensa Zenit - RUS Defensa Standard Liege - BEL Defensa RSC Anderlecht - BEL Defensa Hannover 96 - ALE Defensa Standard Liege - BEL Volante Zenit - RUS Volante Manchester United - ING Volante Oporto - POR Volante Tottenham - ING Volante Tottenham - ING Volante Wolfsburgo - ALE Volante SV Zulte Waregem, BEL Volante AS Roma - ITA Delantero Everton - ING Delantero Lille - FRA Delantero Chelsea - ING Delantero Everton - ING Delantero Nápoli - ITA Delantero Manchester United - ING Delantero Standard Liege - BEL

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Argelia Adi M’bolhi

DT: Vahid Halilhodzic - BOS Arquero CSKA Sofía - BUL Mohamed Zemmamouche Arquero USM Alger - AGL Ezzdine Doukha Arquero USM El Harrach - AGL Cedric Si Mohamed Arquero CS Constantine - AGL Essaid Belkalem Defensa Watford FC - ING Madjid Bougherra Defensa Lekhwiya SC - QAT Liassine Cadamuro Defensa Real Mallorca - ESP Faouzi Ghoulam Defensa Nápoli - ITA Rafik Halliche Defensa Academica Coimbra - POR Nacer Khoualed Defensa USM Alger - AGL Aissa Mandi Defensa Stade de Reims - FRA Mehdi Mostefa-Sbaa Defensa Ajaccio - FRA Carl Medjani Defensa Valenciennes FC - FRA Djamel Mesbah Defensa Livorno - ITA Nabil Bentaleb Volante Tottenham - ING Ryad Boudebouz Volante Bastia - FRA Yacine Brahimi Volante Granada - ESP Adlene Guedioura Volante Crystal Palace - ING Amir Karaoui Volante ES Setif - AGL Medhi Lacen Volante Getafe - ESP Saphir Taider Volante Inter de Milan - ITA Hassen Yebda Volante Udinese - ITA Rafik Djebour Delantero Nottingham Forest - ING Abdelmoumen Djabou Delantero Club Africain - TUN Sofiane Feghouli Delantero Valencia - ESP Ryad Mahrez Delantero Leicester City - ING Islam Slimani Delantero Sporting Lisboa - POR El Arabi Soudani Delantero Dínamo Zagreb - CRO Foued Kadir Delantero Stade Rennais - FRA Nabil Ghilas Delantero Porto - POR

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Rusia Igor Akinfeev Yuriy Lodygin Sergey Ryzhikov Alexander Anyukov Alexei Berezutsky Vasily Berezutsky Sergei Ignashevich Georgy Shchennikov Vladimir Granat Alexei Kozlov Andrei Yeshchenko Dmitry Kombarov Andrei Semenov Igor Denisov Yury Zhirkov Alan Dzagoev Lurii Gazinsky Roman Shirokov Denis Glushakov Pavel Mogilevets Viktor Faizulin Oleg Shatov Vladimir Bystrov Alexander Kerzhakov Artem Dzyuba Alexei Ionov Alexander Kokorin Maxim Kanunnikov Pavel Pogrebnyak Alexander Samedov

DT: Fabio Capello - ITA Arquero CSKA Moscú - RUS Arquero Zenit - RUS Arquero Rubin Kazan - RUS Defensa Zenit - RUS Defensa CSKA Moscú - RUS Defensa CSKA Moscú - RUS Defensa CSKA Moscú - RUS Defensa CSKA Moscú - RUS Defensa Dínamo Moscú - RUS Defensa Dínamo Moscú - RUS Defensa Anzhi - RUS Defensa Spartak Moscú - RUS Defensa Terek Grozny - RUS Volante Dínamo Moscú - RUS Volante Dínamo Moscú - RUS Volante CSKA Moscú - RUS Volante FC Krasnodar - RUS Volante FC Krasnodar - RUS Volante Spartak Moscú - RUS Volante Rubin Kazan - RUS Volante Zenit - RUS Volante Zenit - RUS Delantero Anzhi - RUS Delantero Zenit - RUS Delantero Rostov - RUS Delantero Dínamo Moscú - RUS Delantero Dínamo Moscú - RUS Delantero Amkar Perm - RUS Delantero Reading - ING Delantero Lokomotiv Moscú - RUS

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Rep. de corea Sungryong Jung Seunggyu Kim Bumyoung Lee Jin Hyeon Kim Jeong Ho Hong Seokho Hwang Changsoo Kim Jinsu Kim Younggwon Kim Keehee Kim Joo Ho Park Taehwi Kwak Yong Lee Sukyoung Yun Daesung Ha Kookyoung Han Dongwon Ji Sungyueng Ki Bokyung Kim Chung Yong Lee Jongwoo Park Heung Min Son Hyunsoo Jang Minwoo Kim Myungjoo Lee Taehee Nam Shinwook Kim Jacheol Koo Keunho Lee Park Chuyoung

DT: Hong Myung-Bo - KOR Arquero Suwon Bluewings - KOR Arquero Ulsan Hyundai -KOR Arquero Busan Ipark - KOR Arquero Cerezo Osaka - JPN Defensa Augsburg - ALE Defensa Sanfrecce Hiroshima -JPN Defensa Kashiwa Reysol - JPN Defensa Albirex Niigata - JPN Defensa Guangzhou - CHN Defensa Jeonbuk Hyundai Motors FC - KOR Defensa FSV Mainz 05 - ALE Defensa Al Hilal - SAU Defensa Ulsan Hyundai -KOR Defensa Queens Park Rangers - ING Volante Beijing Guoan - CHN Volante Kashiwa Reysol - JPN Volante Augsburg - ALE Volante Sunderland - ING Volante Cardiff City - ING Volante Bolton Wanderers - ING Volante Guangzhou - CHN Volante Bayer Leverkusen - ALE Volante Guangzhou R&F FC - CHN Volante Sagan Tosu FC - JPN Volante Pohang Stelers FC - KOR Volante Lekhwiya SC - QAT Delantero Ulsan Hyundai -KOR Delantero Mainz 05 - ALE Delantero Sangju Sangmu - KOR Delantero Watford - ING

189

Contactos / Contacts

Contactos en Brasil Delegación de Chile en Belo Horizonte Complejo Deportivo Toca da Raposa II Dirección: Rua Adolfo Lippi Fonseca, 250 - Trevo, Belo Horizonte - MG, 31545-260, Brasil Teléfono: +55 31 3499-1000 Email: secretaria@clube.cruzeiro.com.br Embajada de Chile Horarios de atención: Lunes a jueves: de 09:00 a 13:00 horas y de 15:00 a 18:00 horas. Viernes: de 09:00 a 13:00 horas y de 15:00 a 17:00 horas. Dirección: SES Avenida das Nações Quadra 803 lote 11 – Asa Sul, DF. Cep: 70407-900 Teléfonos: 55-61-2103-6100 --- 55-61-2103-6101 Fax: 55- 61- 3322-0714 Email: echile.brasil@minrel.gov.cl Contactos: Embajador Sr. Jaime Gazmuri Mujica Comité Organizador Local Dirección: Av. Das Américas 3,500. Edificio Toronto 1,000, Barra de Tijuca, Río de Janeiro, Brasil. Teléfono: +55-21-2432-2014 Email: info@brasil2014.com.br Internet: http://www.copa2014.gov.br/es/tags/comit%C3%AA-organizador-local http://es.fifa.com/worldcup/index.html http://www.copa2014.gov.br/es/contatos Confederación Brasileña de Fútbol Dirección: Rua Victor Civita 66, Bloco 1, Edificio 5, 5 Andar Barra da Tijuca, Río de Janeiro, Brasil Teléfono: +55-21 3572 1900 Fax: +55-21 3572 1989 Internet: http://www.cbf.com.br/

190

Consulados de Chile en Brasil Sección Consular - Brasilia – DF Cónsul: Sra. Irene Acevedo Albornoz Teléfono: (61) 2103-6103 Correo Electrónico: iacevedo@minrel.gov.cl; contactoconsular.chilebrasilia@gmail.com Consulado General en São Paulo – São Paulo Cónsul General: Sr. Hernán Bascuñán Dirección: Av. Paulista, 1.009 -10º Piso. – Cerqueira Cesar Código Postal (CEP): 01.311-100 São Paulo-SP Teléfono: (11) 3284-2148 / 2044 / 2185 Fax: (11) 3284-2097 Correo Electrónico: cgsp.consulado@gmail.com Consulado Honorario en Campinas – São Paulo Cónsul Honorario: Sr. Luis Fernando Del Valle Dirección: Centro Empresarial Viracopos, Rod. Santos Dumont, Km 66, s/n, Sala 204-c, Código Postal (CEP): 13.052-901 Campinas-SP Teléfono: (19) 3725-5523 Fax: (19) 3725-5603 Correo Electrónico: odelvalle@diplomats.com; cerazo@aviationservice.com.br Consulado Honorario en Campo Grande – Mato Grosso do Sul Cónsul Honorario: Sr. Rodrigo Alejandro Ferrada Benevides Dirección: Av. Alfonso Pena, 1.206, 4° Piso Código Postal (CEP): 79.005-901 Campo Grande-MG Teléfono: (67) 3389-9053 Fax: No tiene Correo Electrónico: rbenavides@sfiems.com.br Consulado General en Río de Janeiro – Río de Janeiro Cónsul General: Sr. Samuel Ossa Dirección: Praia do Flamengo 344 – 7° Piso. Flamengo. Código Postal (CEP): 22.210-065 Rio de Janeiro-RJ Teléfono: (21) 3579-9660 / 9658 Fax: (21) 3579.9657 Correo Electrónico: cchilerj@terra.com.br; sossa.cchilerj@terra.com.br Consulado Honorario en Belo Horizonte – Minas Gerais Cónsul Honorario: Sr. Alexandre Elias Penido Dirección: Av. Raja Gabáglia, 1.587, Sala 01, Barrio Luxemburgo Código Postal (CEP): 30.380-457 Belo Horizonte-MG Teléfono/Fax: (31) 3286-7249 / 3262-1998 Correo Electrónico: consulado@consuladodochile.com.br; penido@consuladodechile.com.br Consulado Honorario en Salvador – Bahía Cónsul Honorario: Sr. Juvenil Britto Oliveira Junior Av. Tancredo Neves, 1.222, Edificio Catabas Tower, Sala 406, Caminho das Árvores Dirección: Código Postal (CEP): 41.820-020 Salvador-BA Teléfono: (71) 3797-9333 Fax: (71) 3797-9355 Correo Electrónico: jbrittojr@superig.com.br; chile.bahia@ig.com.br; juvenil.britto@brittoebritto.com.br

191

Contactos / Contacts

Consulado Honorario en Manaus – Amazonas Cónsul Honorario: Sr. Raúl Echeñique Carrasco Dirección: Rua Marquês de Caravelas, 8 – Parque Laranjeiras, Barrio Las Flores Código Postal (CEP): 69.058-010 Manaus-AM Teléfono/Fax: 92) 3236-6888 Correo Electrónico: Raul@echenique.cl; cónsul.manaus.chile@echenique.cl Consulado Honorario en Aracajú – Sergipe Cónsul Honoraria: Sra. María Eugenia Cáceres Figueroa Dirección: Rua Joventina Alves, 136, Salgado Filho, Código Postal (CEP): 49.020-330 Aracajú-SE Teléfono: (79) 3246- 1731 Fax: No tiene Correo Electrónico: eugeniacaceresf@hotmail.com; mscaceres@hotmail.com Consulado Honorario en Recife – Pernambuco Cónsul Honorario: Sr. Gilson Cidrim Teléfono: (81) 9126-9800 Correo Electrónico: gilsoncidrim@gilsoncidrim.com.br Consulado Honorario en Fortaleza – Ceará Cónsul Honorario: Sr. Ednilo Soárez Teléfono: (85) 3231-6152 / 9928-9087 Correo Electrónico: ednilo@fa7.edu.br Consulado General en Porto Alegre – Río Grande do Sul Cónsul General: Sr. Eduardo Cisternas Dirección: Rua Padre Chagas, 79, Oficina 602 Código Postal (CEP): 90570-080 Porto Alegre-RS Teléfono: (51) 3346-3970 Fax: (51)3346-3970 Correo Electrónico: cgchile.poa@minrel.gov.cl Consulado Honorario en Curitiba – Paraná Cónsul Honorario: Sr. Luis Celso Branco Filho Dirección: Av. Murici, 650, Ap. 14 Código Postal (CEP): 80.020-040 Curitiba-PR Teléfono: (41) 3225-1369 Fax: (41) 3223-5468 Correo Electrónico: lcbranco@terra.com.br Consulado Honorario en Florianópolis – Santa Catarina Cónsul Honorario: Sr. Carlos Alberto de Oliveira Junior Dirección: Av. Rio Branco, 387 – 4° Piso. – Edificio Rio Branco Código Postal (CEP): 88015-201 Florianópolis-SC Teléfono: (48) 3224-2394 Fax: (48) 3224-1333

192

Consulado Honorario en São Francisco do Sul – Santa Catarina Cónsul Honorario: Sr. Carlos Alberto de Oliveira Junior Dirección: Rua Quintino Bocaiuva, 67 – Centro, Código Postal (CEP): 89.240-000 São Francisco do Sul-SC Teléfono: (47) 3471-1325 Fax: (47) 3471-1360 Correo Electrónico: junior.consulchile@litoralsfs.com.br

Consulado Temporal en Cuiabá – Mato Grosso Correo Electrónico: contacto.chile.cuiaba@gmail.com

Otros de Utilidad Consulado Honorario de Chile en Belo Horizonte Teléfonos: +55-21-3579 9658 // +55-21-3579 9660 // +55-21-3579 9761 // +55-21-3579 9762. Municipio de Belo Horizonte Teléfono: +55-21-30130-003 Oficina de Turismo de Belo Horizonte Internet: http://www.belohorizonte.mg.gov.br/ http://www.belohorizonte.mg.gov.br/informacoes-uteis Aeropuerto de Belo Horizonte Dirección: Aeroporto Internacional Tancredo Neves – Confins, MG - 010, km 39 Teléfonos: +55 31 3689-2700 // +55 31 3689-2701 // +55 31 3689-2702 Internet: http://www.infraero.gov.br/index.php/br/aeroportos/minas-gerais/aeroporto-de-tancredo.html Emergencias y Urgencias Hospital Belo Horizonte Dirección: Avenida Presidente Antônio Carlos, 1694 Teléfonos: +55-31-3449-7000 // +55-31-3449-7799 Internet: http://www.hospitalbelohorizonte.com.br Policía Militar de Minas Gerais Dirección: Rua da Bahia, 2115 Teléfono: 190 http://www.policiamilitar.mg.gov.br Corpo de Bombeiros Dirección: Rua Piauí, 1815 Teléfono: 193 Internet: http://www.bombeiros.mg.gov.br Farmacias en Belo Horizonte Drogaria Araujo www.araujo.com.br Rua Curitiba, 327 - Centro Belo Horizonte - MG, Brasil +55 31 3201-2620

Drogaria e Perfumaria Acássia Ltda Avenida José Lopes Muradas, 236 Floramar Belo Horizonte - MG, Brasil +55 31 3434-8680

Descarga la Aplicación

Regístrate en www.hinchaseguro.cl e infórmate sobre la cobertura del programa gratuito de proteción de hinchas y profesionales que asistan a los partidos de Chile en la Copa del Mundo Brasil 2014.

193

Esta edición fue preparada por / This issue was elaborated by: Gerencia de Comunicaciones / Communications Department Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile / ANFP Federación de Fútbol de Chile / Chilean Football Federation Producción / Production Palco Comunicaciones (www.palco.cl) Fotografía / Photography Carlos Parra - Alvaro Inostroza (ANFP), Archivo ANFP, FIFA, Servicio Nacional de Turismo de Chile. Impresión / Printing Andros Impresores S.A. 1.000 ejemplares / 1,000 copies. Junio de 2014 / June 2014. ANFP Av. Quilín 5635, comuna de Peñalolén, Santiago de Chile Fono / Tel. Number: (56-2) 2 810 18 00 info@anfpchile.cl www.anfp.cl