➋
HMS Requin
Ordenes no cumplidas para
➍
(HMS Coromandel?)
➊
HMS Roebuck
Batería
Añasco San Germán
Utuado
San Juan Toa Baja Manatí Toa Alta Vega Baja Bayamón Guaynabo
➎
➓
Batería
Cuartel de Gen. Abercromby
Iglesia de San Mateo
Refuerzos siguen llegando a San Juan
➐ ➓ Puente de Trujillo Alto
Cayey
Día 13 29 de abril de 1797 Madrugada Clima Moderado
140
El 29 para estorbar al enemigo el paso de sus cañoneras á la bahia por el boqueron en caso de abandonarse la primera línea del fuerte de San Gerónimo y puente de San Antonio, se dispuso que el capitan agregado á los correos marìtimos D. Miguel Alsadegui hiciese esfuerzos para cegar el referido paso al caño de dicho puente, y al efecto salió aquel en la noche antecedente con 100 trabajadores y las correspondientes piraguas, empleandose todos en echar sillares al agua en los parages mas oportunos hasta tanto que recelaron ser sentidos del enemigo, lo que los obligó á retirarse, asegurando Alsadegui quedaba muy imposibilitado el paso por aquel sitio, puesto que á sus piraguas les costò trabajo salir de èl. ➋ No se notó cosa particular en la escuadra y buques del bloqueo; á estos se reunieron un paquebot y una balandra al parecer armados con pabellon Anglo-americano. El fuego de las baterías de la plaza sobre Mira-flores ➌ no cesó en toda la noche al que contestò el enemigo con algunas granadas. El que hizo de enfilada á dicho punto el gánguil colocado en la bahía fué con el mejor acierto, asi
➐
como inútil el obstinado del enemigo contra la referida flotante. En este dia hizo premiar el general al miliciano Mauricio del Rosario con diez pesos y con cuatro al moreno Tomas Villanueva, por el valor y bizarría con que se arrojaron á sofocar una granada, como lo lograron evitando el daño que hubiera causado su esplosion. ➍ Despues de oraciones se aproximaron tres fragatas é igual número de buques menores á punta Salinas, y por si la intencion hubiese sido algun desembarco, fué prevenido el comandante de las fuerzas destinadas á aquel punto observase los movimientos del enemigo y estuviese pronto para rechazarlo; en su auxilio se remitieron cañoneras. La inaccion del enemigo y el no haber adelantado ➎ terreno daban sospecha de que intentasen algun ataque. Para precaverlo se repitieron órdenes y providencias las mas eficaces á todos los puestos avanzados y castillos, se redoblaron las rondas de las cañoneras en la bahía con los respectivos destacamentos de ellas en los caños y boca del puerto, se reforzaron los puestos avanzados sin perder de vista los puntos dignos de la mayor atencion y cautela.
➑➒
Hato del Rey
Coamo
➊
➑
➓ Iglesia de San Mateo
Caguas
Puente de Martín Peña
Seboruco de Barriga
Loiza Martín Peña
➏ Ponce
Iglesia de Playa La Torrecilla San Mateo
➌
Juncos Peñuelas
Campamento Británico
Parque de Artillería
➓
Río Piedras
➒
Batería
Puente de Martín Peña
➐ Batería de dos cañones y fusileros
➏
HMS Pelican
HMS Alfred
Batería
Iglesia de San Mateo
Aguada
HMS Prince of Wales
HMS Fury
HMS Arethusa
➏ Arecibo
HMS Bellona
HMS Beaver
Contraataque
La Tuna
HMS Vengeance
En este dia tuvimos cuatro muertos, uno miliciano, dos urbanos y un frances; y cinco heridos, uno de milicias, otro frances y tres urbanos. En la plaza entraron cuatro ➏ prisioneros y desertores, y 208 hombres de las compañias de Peñuelas, Aguada y Tuna. En la necesidad de no poderse hacer una salida decisiva sobre el enemigo, y lo útil que era tenerlo incomodado por el flanco y retaguardia, dispuso el General que el teniente de milicias D. Miguel Canales en un ➐ punto determinado colocase dos piezas de campaña para batir la casa del Obispo donde estaba alojado el general Albercombry, sin recelo de ser desalojado Canales del puesto, por mediar el caño de Martin-Peña y ser preciso al enemigo para llegar á él hacer una dilatada vuelta, saliendo de su línea para el puente. Este puesto se dotó con el suficiente número de artilleros y tropa que le sostuviera con la fusilería. El subteniente de granaderos de fijo D. ➑ Luis de Lara, comandante del cuartel de Rio-Piedras debia reunir las tropas de él con las dos compañías y apostarse hácia el referido puente para atacar en su oportunidad.
sargento de milicias ➒ El Felipe Cleimpaux, con su
Batería de dos cañones y fusileros
➓
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
partida volante y otras nombradas de la misma clase*, tuvo orden de entrar por el sitio nombrado de S. Antonio, y apostarse debidamente á fin de atacar al enemigo, avanzando por sus playas para cortarle la retirada. Todas estas partidas debian emprender la accion en la madrugada del 30, y despues que Don Miguel ➓Canales con las dos piezas hubiese llamado la atencion del enemigo hácia aquel punto. A este tiempo emprenderia Lara su ataque por la retaguardia, y Cleimpaux seguiria el suyo por su parte con el fin de cortar al enemigo ó atacarlo cuando estuviese empeñado con Lara y Canales. Tambien se dispuso que la lìnea avanzada de nuestros puestos rompiese un fuego muy vivo para entretener al sitiador y distraerle en parte de aquellas atenciones. Al efecto se dieron todas las instrucciones y órdenes convenientes á los respectivos comandantes, para que acordes todos tuviese un feliz éxito la accion. * El Sargento Cleaimpaux estaba a cargo de Morenos Libres.
† Felipe Julián (¿José?) Rodríguez Milicias Disciplinada de Infantería 1ra Compañía de Guayama Muerto 29 de Abril en el hospital • 26 años Hijo legítimo de Bernardo y María Valentín Natural de Guayama (Ponce) • Destacado en Guayama • Bala José Vega Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 29 de Abril 1 padre y 2 hermanos Natural de Moca • Destacado en San Juan Bala de Cañón en San Antonio La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
➋
Orders not followed for
Counterattack
Battery
➊
➍
Battery Battery
➎
Martín Peña Bridge
Iglesia de San Mateo
➓
➒
Battery
British Encampment Gen. Abercromby’s Headquarters
Artillery Park
➌ ➐Two cannon battery with fusiliers
Reinforcements continue to arrive in San Juan
➓
Seboruco de Barriga
➏
➏
➐ ➓ Puente de San Mateo Church
Martín Peña
➓
➐
Day 13 29th of april of 1797 early morning Moderate Climate
On the 29th, in order to obstruct the enemy from passage of their gunboats to the bay by the Boqueron, in the event of withdrawal from the first line of the fort of San Geronimo and the bridge of San Antonio, it was arranged that the captain, added to the Sea Mail Captain Miguel Alsadegui made an effort to block the said passage to the channel of said bridge, and to that effect it came out in the previous night with 100 workers and their corresponding canoes, all employing to drop ashlar in the water in the most convenient places until they were discovered by the enemy, which forced them to retire, assuring Alsadegui that passage was impossible by that place, since, in their canoes, it was difficult for them to get out of it. ➋ No particular thing was noticed from the squadron and ships of the blockade; These were met by a packet boat and a sloop apparently flying the Anglo-American flag. The fire of the defensive line batteries on Mira-flores ➌ did not cease all night to which the enemy replied with some grenades. The one who was on enfilade with the aforementioned target was the gánguil placed in the bay
➑➒
San Mateo Church
➏
➊
➑
with the best success, as well as useless the obstinate fire of the enemy against the said floating battery. On this day the general rewarded the militiaman Mauricio del Rosario with ten pesos and with four to the black man Tomas Villanueva, for the gallantry and courage with which they threw themselves to suffocate a grenade, as they did ➍ avoiding the damage that would have caused the explosion. After prayers three frigates and an equal number of smaller ships were brought to Salinas point, and as if the intention had been some landing, the commander of the forces destined to that point was warned to observe the movements of the enemy and to be ready to reject it; were sent in their aid. ➎ gunboats The inaction of the enemy and the lack of advance on land made them suspect that they might attempt an attack. In order to prevent this, orders and warnings were repeated which were most effective in all outposts and castles, the patrols of the gunships were redoubled in the bay with their respective detachments in the channels and mouth of the port, the outposts were reinforced without losing sight of
the points worthy of the greatest attention and caution. On this day we had four dead, one of the disciplined militia, two urban militia and one French; and five wounded, one ➏ disciplined militia, another French and three urban militia. Into the city entered four prisoners and deserters, and 208 men of the companies of Peñuelas, Aguada and Tuna. In the necessity of not being able to make a decisive exit on the enemy, and how useful it was to have him flustered on its the flank and rearguard, the General ➐ ordered that the militia Lieutenant Don Miguel Canales to place at a certain point two field guns to fire at the house of the bishop where General Albercombry was lodged, without fear of being dislodged from the post, for mediating Martin-Peña's pipe, and the enemy being required to go a long distance from the line to reach the bridge. This position was endowed with a sufficient number of gunners and fusiliers to support him with their ➑ musketry. The Sub Lieutenant of Grenadiers Don Luis de Lara, commander of the Rio-Piedras barracks, was to gather his troops with the two companies, and to place himself on
Two cannon battery with fusilierrs
aforementioned bridge ➒ the to attack in due course.
The Disciplined Militia Sergeant Felipe Cleimpaux, with his detachment and others mentioned the same type*, were ordered to enter by the appointed place of S. Antonio, and post themselves properly in order to attack the enemy, advancing along its beaches to cut off the retreat. All these units were to take ➓action during the early morning of the 30th, and after Don Miguel Canales with both pieces had drawn the attention of the enemy to that point. At this time Lara would start his attack from the rear, and Cleimpaux would follow his own in order to cut off the enemy or attack him when he was engaged with Lara and Canales. It was also arranged that the advanced line of our posts would break a very lively fire to entertain the besieger and distract him in part from those attentions. To this effect all instructions and orders were given to the respective commanders, so that all would have a successful success. * Sergeant Cleaimpaux was in charge of Freed Blacks.
➓
† Felipe Julián (¿José?) Rodríguez Disciplined Militia Infantry 1st Guayama Company Died Abril 29 in the hospital • 26 years old Legitimete son of Bernardo and María Valentín Born in Guayama (Ponce) • Detached to Guayama • Bullet José Vega Fixed Regiment of Puerto Rico Died Abril 29 1 father and 2 brothers Born in Moca • Detached to San Juan Cannon ball in San Antonio La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
141
HMS Vengeance
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
HMS Alfred
HMS Pelican
(HMS Coromandel?) HMS Requin
HMS Fury HMS Beaver
Batería HMS Roebuck
Batería
Campamento Británico
Batería
HMS Arethusa
Batería
Lanchas cañoneras permanecen observando
➋
➌
➋
Cuartel de Gen. Abercromby
Parque de Artillería
➊
Playa La Torrecilla
Seboruco de Barriga Puente de Martín Peña
➋➌ ➋
Hato del Rey
San Juan Toa BajaEl Roble
La Tuna Aguada
(Río Piedras)
Arecibo Manatí Añasco
Coamo
142
➊
El subteniente D. Luis de Lara no comprendió bien las órdenes que se le dieron para el ataque que habia prevenido el General. Reunió todas las partidas hasta el nùmero de 800 ➋ hombres con las dos compañias de caballería, puso á la cabeza ➌ un cañon de campaña y marchó hácia el puente de Martin Peña, llevando su tropa en varias columnas de las cuales repartiò algunas por los flancos y manglares inmediatos á fin de cortar al enemigo la retirada en caso de salir del puente.
Juncos Caguas Cayey
Ponce El 30 amaneciò la escuadra y buques del bloqueo en la misma posicion. El fuego de cañon y mortero de la Plaza durante la noche fué muy sostenido y con el mejor éxito, pues por la mañana se observó destruida parte de aquella batería y desmontadas algunas piezas, y póca gente en aquel punto. El gánguil y el ponton hicieron tambien un fuego muy certero. El de la línea avanzada y el del enemígo tuvo alguna intermision. A la madrugada se avivaron mucho todos los fuegos de la línea y plaza; el enemigo contestò de Miraflores con algunas granadas, y el de sus baterías fué mas sostenido.
Loiza
Trujillo Alto
Peñuelas
30 de abril de 1797
Clima Moderado y Cielos Nublados
Río Piedras
Guaynabo
San Germán
Día 14 Madrugada
Utuado
Toa Alta Vega Baja Bayamón
Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
Battery Battery
British Encampment
Battery Battery
Artillery Park
➋
➌
➋
Gen. Abercromby’s Headquarters
La Torrecilla Beach
➊
Seboruco de Barriga Puente de Martín Peña
➋➌ ➋
Hato del Rey
Day 14 30th of april of 1797 early morning Moderate Climate & Cloudy Skies
➊
At dawn of the 30th the squadron and blockading ships were in the same position. The fire of cannon and mortar from the city defenders during the night was very sustained and with the best success, because in the morning a part of that battery was observed destroyed and some guns dismounted, and few people were at that place. The gánguil and pontoon also gave a very accurate fire. The advanced line and the enemy fire had some intermission. At dawn all fires of the line and city forces were greatly revived; The enemy answered from Miraflores with some grenades, and that of their batteries was more sustained.
Sub Lieutenant D. Luis de Lara did not understand well the orders that were given to him for the attack that the General had ordered in advance. He assembled all the troops, ➋ up to 800 men, together with the two cavalry companies, ➌ with a field cannon in front and marched towards Martin Peña Bridge, marching his troops in several columns which he divided some to the flanks and nearby mangroves in order to cut off the enemy's retreat should they leave the bridge.
143
HMS Vengeance
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
HMS Pelican
HMS Alfred (HMS Coromandel?)
HMS Requin
HMS Fury HMS Beaver
Batería HMS Roebuck
Batería
Campamento Británico
Batería
HMS Arethusa
Batería
Lanchas cañoneras permanecen observando
San Juan Toa Baja
La Tuna Aguada
Arecibo Manatí
Añasco
Utuado
Toa Alta Vega Baja Bayamón
Río Piedras
Playa La Torrecilla
Seboruco de Barriga
Loiza Puente de Martín Peña
Trujillo Alto
➊ ➌➋➌
Hato del Rey
Guaynabo
San Germán
Cuartel de Gen. Abercromby
Parque de Artillería
Peñuelas
Juncos Caguas Cayey
Ponce Coamo
El Roble (Río Piedras)
➌ ➊
Día 14 30 de abril de 1797 Madrugada Clima Moderado y Cielos Nublados 144
➋ ➌
Llegaron á tiro de pistola del puente, el que de antemano habian cortado y estaba defendido por una batería de tres piezas. Lara les hizo fuego con la pieza de campaña al que respondiò la batería. Formò su fuerza en batalla con la caballería á los flancos, y principió un fuego vivo de fusil á los enemigos que se descubrian, provocándolos al ataque sin poderlo conseguir, en vista de lo cual repitió el fuego, que contestó el enemigo con algunos disparos, y reflexionando que la disposicion del terreno no le permitia avanzar mas, y que el enemigo se escusaba á hacerlo, se retiró con su tropa dejándolos bien escarmentados.
“Habiendo determinado el abandonar Porto Rico, Sir Ralph ordenó al Teniente C. Lefebue, real ingenieros, con un destacamento de artificieros, temprano en la mañana del 30 de abril, el ir al puente que conecta con la isla de St. Julien (Cangrejos) con la isla princiapal y demolerlo, con el propósito de prevenir que los Españoles los persiguieran y hostigaran al ejercito en su retirada.” ‘History of the Royal Sappers and Miners, from the formation of the Corps in March 1772, to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers, in October 1856.’ by T. W. J. Connolly, Quartermaster Of The Royal Engineers, Vol. I, 1797, London:Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts. (1857)
Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
➋
➋
➊
➌
“El puente* era una vieja estructura loca de piedra que consistía de nueve arcos. Todos fueron dirigidos a trabajar en el camino sobre el arco del centro, pero el soldado raso William Rogers, por su propia petición, fue asignado el difícil y peligroso deber de dislocar la piedra clave. El suelo fue rápidamente destrozado, una brecha por el medio, varias piedras fueron removidas de los tajamares†, y el puente mostró señas de inestabilidad. Sin temor, Rogers valientemente se paró en la dovela del arco, y luego de unos pocos golpes con su zapapico, sacó la piedra de sus hombros. Al instante el arco cedió; y los otros inclinados hacia el mismo, se agrietaron como si fueran arrancados por un terremoto y bajo el cayeron. La situación de Rogers era de peligro inminente, pero con una ausencia de temor extraordinaria, se lanzó al agua desde el puente que se desmoronaba, y afortunadamente se preservó de cualquier daño serio, a pesar que cinco de sus compañeros aplastados fatalmente por el derrumbe; también cuatro fueron heridos de seriedad; y el resto excepto por el soldado raso William Robinson, fueron heridos. No fue esto todo. Rogers nadó alrededor de los escombros para dar socorro a los que sufrían y morían. Todavía estaba oscuro, y una gruesa polvareda se levantaba de la caída, haciendo la oscuridad mas densa. Agarrándose, entonces, entre de las ruinas, encontró a un individuo que tenía signos de vida, luchando, sin efecto, para liberarse de los fragmentos masivos que lo atrapaban. Rogers comenzó el trabajo de liberar el hombre que se ahogaba: esto lo logró rápido, y nadando con el a la orilla, el rescatado resultó ser su propio oficial— el Teniente Lefebure. La vida del galante subalterno, sin embargo, solo fue prolongada hasta caer de sacrificio a su propio heroísmo en las murallas de Matagorda en 1810. Los esfuerzos de Rogers no fueron confinados solo a su oficial, por varios de sus compañeros que se precipitaron al agua y no eran capaces de nadar, el los salvó, asistido por los de la partida que solo había sostenido heridas leves.” * Puente de Martín Peña / Martin Peña Bridge † Tajamar - Construcción curva o en forma de ángulo que se añade a los pilares de un puente para cortar la corriente de agua o repartir la presión de la misma.
➌ ➊
Day 14 30th of april of 1797 Early morning Moderate climate & cloudy skies
➋ ➌
They arrived to within pistol range of the bridge, which they had cut beforehand and was defended by a three cannon battery. Lara opened fire on them with the field gun to which their battery responded. He formed his force in battle order with the cavalry to the flanks, and a live musket fire began on the enemies that were without cover, provoking them to attack without success, in view of which he repeated the fire, that the enemy answered with some shots, and reflecting that the disposition of the land did not permit him to advance any further, and that the enemy refused to do so, he withdrew with his troops, leaving them well admonished.
“Determined upon relinquishing Porto Rico, Sir Ralph ordered Lieutenant C. Lefebure, of the royal engineers, with a detachment of the artificers, early in the morning of the 30th April, to repair to the bridge which connected the island of St. Julicn with the Main and demolish it, for the purpose of preventing the Spaniards following and harassing the army during the retreat.”
➋
“The bridge* was an old crazy structure of stone consisting of nine arches. All were directed to work at the road-way of the centre arch, but to private William Rogers, at his particular request, was assigned the difficult and dangerous duty of dislodging the key stone. The ground was soon harrowed up, a gap made across the middle, several stones were removed from the pier-heads, and the bridge exhibited signs of instability. Nothing daunted, Rogers boldly stepped upon the crown of the arch, and after a few heavy blows with his pickaxe, scooped the stone from its bed. At once the arch gave way; and the others leaning towards it, cracked as though torn by an earthquake and fell beneath him. Rogers's situation was one of imminent peril, but with a fearlessness that was remarkable, he plunged from the crumbling bridge into the stream, and was fortunately preserved from any serious harm, whilst five of his comrades were crushed to death by the fall; four also were severely wounded ; and all the rest, save corporal William Robinson, were injured. Nor was this all. Rogers swam about the heap to afford help to those who were suffering and dying. It was yet dark, and the thick dust still rising from the fall, made the darkness denser. Groping, therefore, among the ruins, he found an individual who still had signs of life, struggling, ineffectually, to free himself from some massive fragments that entangled him. Rogers set to work to release the drowning man: this he quickly accomplished, and, swimming with his charge to the shore, the rescued turned out to be his own officer— Lieutenant Lefebure. The life of that gallant subaltern, how ever, was only prolonged to fall a sacrifice to his heroism on the walls of Matagorda in 1810. Rogers's exertions were not confined to his officer only, for several of his comrades who were precipitated into the water and were unable to swim, he saved, assisted by those of the party who had sustained but trivial injuries.” ‘History of the Royal Sappers and Miners, from the formation of the Corps in March 1772, to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers, in October 1856.’ by T. W. J. Connolly, Quartermaster Of The Royal Engineers, Vol. I, Page 108, 1797, London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts. (1857)
➋
➌
➊
‘History of the Royal Sappers and Miners, from the formation of the Corps in March 1772, to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers, in October 1856.’ by T. W. J. Connolly, Quartermaster Of The Royal Engineers, Vol. I, Page 105, 1797, London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts. (1857)
145
HMS Bellona
HMS Vengeance
HMS Prince of Wales
HMS Alfred
HMS Pelican
(HMS Coromandel?) HMS Requin
HMS Fury HMS Beaver
Batería Batería
➊
HMS Roebuck
➌ HMS Arethusa
➌
➋
Campamento Británico
Batería
Lanchas cañoneras permanecen observando
La Tuna
San Juan Toa Baja
Arecibo
Aguada Manatí Añasco
Utuado
Toa Alta Vega Baja Bayamón
Río Piedras
Peñuelas
Cuartel de Gen. Abercromby
➍
Playa La Torrecilla
Refuerzos siguen llegando a San Juan
Loiza
Seboruco de Barriga
➊
Puente de Martín Peña
Trujillo Alto Guaynabo
San Germán
Parque de Artillería
Hato del Rey
Juncos Caguas
➌
➌
➋
Cayey
Ponce Coamo
➊
El Roble (Río Piedras)
Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
Día 14
➌
30 de abril de 1797
➍
Madrugada Clima Moderado y Cielos Nublados 146
➊ ➋
Por nuestra parte hubo tres muertos, entre ellos el sargento mayor de Toa-alta D. José Diaz de metralla y ocho heridos de ninguna gravedad. En nuestro campo tuvimos en este dia 28 heridos, 9 del fijo, 13 de milicias, 1 de artillería, 1 de marina, 3 urbanos y 1 frances. En la plaza entraron 35 prisioneros y desertores, y se supo que el enemigo se habia alarmado estraordinariamente con el ataque de Martin Peña y creyó que era alguna salida de la plaza y ataque por su frente y retaguardia; movió todo su ejército aproximando la mitad de la fuerza hácia aquella y el resto á Martin Peña. Entraron en la plaza 102 hombres de las compañias de Ponce.
Don José Díaz Milicias Disciplinadas de Infantería Muerto 30 de Abril Natural de Toa Alta Sargento de Mayor Comandante Partido Toa Alta Casco de metralla en Puente de Martín Peña Juan Antonio Montalvo Milicias Disciplinadas de Caballería Herido el 30 de Abril y murió el 5 de Mayo en el Real Hospital Viuda Ana Maria Velez embarasada con 5 hijos menores Natural de Añasco • Destacado en Añasco Casco de bomba en San Jerónimo (trinchera) Esteban del Rio Milicias Disciplinadas de Caballería Herido el 30 de Abril y murió el 15 de Mayo Viuda Maria Monserrate de Rivera con 4 hijos Natural de Añasco • Destacado en Añasco Casco de bomba en San Jerónimo Miguel Ramírez de Arellano Milicias Disciplinadas de Caballería Herido el 30 de Abril y murió el 15 de Mayo Viuda Josefa del Rio con 7 hijos menores Natural de Añasco • Destacado en Añasco Casco de bomba en San Jerónimo
José Figueroa Milicias Disciplinadas de Infantería, 2nda Co. Ponce Herido por bala el 30 de Abril y murió el 2 de Mayo Natural de Ponce • Camposanto del Tinglado Juan Antonio Beltrán (Butrón) Milicias Disciplinadas de Infantería (Moreno Libre) Herido el 30 de Abril y murió el 15 de Mayo Viuda Ana María Rodríguez Natural de San Juan • Destacado en San Juan Casco de bomba Antonio Ortiz Milicias Disciplinadas de Caballería Herido el 30 de Abril y murió el 19 de Mayo Natural de Añasco • Destacado en Añasco Crispino (Crispín) Valentín Milicias Disciplinadas de Infantería Herido y murió el 20 de Mayo Hijo legítimo de Pedro y María Ramos Natural de Añasco • Destacado en Añasco Casimiro de la Rosa 1er Cabo de Milicias Disciplinadas de Infantería Herido en el campo de batalla y murió el 4 de Julio Hijo legítimo de Francisco e Inés Morales Natural de Toa Baja • Destacado en Toa Baja
Muertos y Heridos el 30 de Abril de 1797 Andrés Matheo Milicias Disciplinadas de Infantería Sobreviviente inválido Natural de Toa Baja
Vicente Olivera (Olivero) Milicias Disciplinadas de Infantería Muerto 30 de Abril - Sobrevivido por 1 padre y 3 hijos Hijo legítimo de Manuel (viudo) y Francisca Castillo, Natural de Mayagüez • Destacado en Mayagüez Casco de metralla en Puente de Martín Peña (murió de un balazo frente al enemigo) Cristóbal Ortega Milicias Disciplinadas de Infantería, 1ra Compañía agregado al Real Cuerpo de Artillería Muerto 30 de Abril• 24 años Peninsular hijo legítimo de Alonso y Mariana Rojo Sepultado en el camposanto de San Jeronimo Natural de Estepona en la Provincia de Málaga en Andalucía Destacado en San Juan Bala en San Antonio Pedro Ramos Milicias Disciplinadas de Infantería, 2nda Compañía Muerto 30 de Abril • Sepultado en Camposante del Tinglado Viuda Francisca Negron embarasada con 3 hijos menores Natural de Ponce • Destacado en Ponce Casco de bomba en San Antonio
Feliciano Román Milicias Disciplinadas de Infantería Muerto 30 de Abril Hijo de Ignacio (viudo) y Gertrudis Natal Natural de Ponce • Compañía de Toa Baja Bala en Trincherón del Charco de las Brujas José Paulino Figueroa Milicias Urbanas Sobreviviente inválido de herida de bala 20 años de edad Ataque con los enemigos en Casa de Yaque Natural de Yabucoa
Antonio José García Milicias Urbanas Sobreviviente inválido • 46 años de edad Natural de Río Piedras • bajo las ordenes de Don Luis de Lara Casco de metralla en Puente de Martín Peña Juan Francisco de Castro Milicias Urbanas Sobreviviente inválido 50 años de edad Natural de Río Piedras • bajo las ordenes de Don Luis de Lara Casco de metralla en Puente de Martín Peña
Marcos Marcelino de la Rosa Compañía de Morenos Libres Herido y murió el 20 de Mayo Hijo de Antonio y Leonarda de los Santos Viuda Maria Magdalena de la Rosa con 5 hijos el mayor de 12 Natural de Cangrejos • Destacado en Cangrejos Bala en Martín Peña La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
➌
➊ ➋
➌
British Encampment Gen. Abercromby’s Headquarters
Artillery Park
La Torrecilla Beach
Seboruco de Barriga Puente de Martín Peña
➊
Hato del Rey
➌
➌
➋
➍
➊
El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements arriving from the rest of the island
➊ ➋
Day 14
➌
30th of april of 1797
➍
Early morning moderate climate & cloudy skies
On our side there were three dead, among them the sergeant major of Toa-alta D. Jose Diaz of shrapnel and eight wounded lightly. In our field we had 28 wounded, 9 of the Fixed Regiment, 13 militia, 1 artillery, 1 seaman, 3 urban and 1 French. Into the city entered 35 prisoners and deserters, and it was learned that the enemy had been extremely alarmed by the attack at Martin Peña and believed that it was some sortie out of the city and was attacked by front and rear; they moved their army approaching half of the force to the front and the rest to Martin Peña. 102 men from the companies of Ponce entered the city.
Don José Díaz Infantry Disciplined Militia Died Abril 30 Born in Toa Alta Sergeant Major commanding Toa Alta Detachment Cannon Shrapnel on Martín Peña Bridge Juan Antonio Montalvo Cavalry Disciplined Militia Wounded on April 30 and died May 5th in the Hospital Real Ana Maria Velez pregnant widow with 5 children Born in Añasco • Detached in Añasco Cannon Shrapnel at San Jerónimo (trench) Esteban del Rio Cavalry Disciplined Militia Wounded April 30 and died May 15th Maria Monserrate de Rivera widow with 4 children Born in Añasco • Detached in Añasco Cannon Shrapnel at San Jerónimo Miguel Ramírez de Arellano Cavalry Disciplined Militia Wounded April 30 and died May 15th Josefa del Rio widow with 7 children Born in Añasco • Detached in Añasco Cannon Shrapnel at San Jerónimo
José Figueroa Infantry Disciplined Militia, 2nd Company Ponce Wounded by bullet April 30 and died May 2nd Born in Ponce • Buried at Tinglado Cementery Juan Antonio Beltrán (Butrón) Infantry Disciplined Militia (Freed Black) Wounded April 30 and died May 15th Ana María Rodríguez widow Born in San Juan • Detached in San Juan Casco de bomba Antonio Ortiz Cavalry Disciplined Militia Wounded April 30 and died May 19th Born in Añasco • Detached in Añasco Crispino (Crispín) Valentín Infantry Disciplined Militia Wounded and died on May 20 Legitimate son of Pedro and María Ramos Born in Añasco • Detached in Añasco Casimiro de la Rosa 1st Corporal of Infantry Disciplined Militia Wounded on the battlefield and died the 4rth of July Legitimate son of Francisco and Inés Morales Born in Toa Baja • Detached in Toa Baja
Dead & Wounded on April 30, 1797 Andrés Matheo Infantry Disciplined Militia Invalid survivor • Born in Toa Baja
Vicente Olivera (Olivero) Infantry Disciplined Militia Died April 30 - Survived by father and 3 sons Legitimate son of Manuel (widower) and Francisca Castillo, Born in Mayagüez • Detached in Mayagüez Caught by cannon Shrapnel in Martín Peña Bridge (Killed by bullet facing the enemy)
Feliciano Román Infantry Disciplined Militia Company of Toa Baja Died April 30 Son of Ignacio (widower) and Gertrudis Natal Born in Ponce Bullet in Large Trench by Charco de las Brujas
Marcos Marcelino de la Rosa Company of Freed Blacks of Puerto Rico Wounded and died on May 20 Son of Antonio and Leonarda de los Santos Maria Magdalena de la Rosa widow with 5 children, the oldest 12 Born in Cangrejos • Detached in Cangrejos Bullet in Martín Peña Bridge
José Paulino Figueroa Urban Militia Invalid survivor from bullet wound 20 years old Attack by the enemy at Jacques house Born in Yabucoa
La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias
Cristóbal Ortega Infantry Disciplined Militia, 1st Company assigned to the Real Cuerpo de Artillería Died April 30 from a bullet in San Antonio • 24 years old Legitimate son of Alonso and Mariana Rojo Buried in the San Jeronimo Cementery Born in Estepona in the Province of Málaga of Andalucía Detached in San Juan
Antonio José García Urban Militia Invalid survivor • 46 years old Born in Río Piedras • Under orders of Don Luis de Lara Caught by cannon Shrapnel in Martín Peña Bridge
Pedro Ramos Infantry Disciplined Militia, 2nd Company Died April 30 • Buried at the Tinglado Cementery Francisca Negron pregnat widow with 3 children Born in Ponce • Detached in Ponce Cannon Shrapnel in San Antonio
Juan Francisco de Castro Urban militia Invalid survivor 50 years old Born in Río Piedras • Under orders of Don Luis de Lara Caught by cannon Shrapnel in Martín Peña Bridge
Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
147
HMS Vengeance
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
HMS Pelican
HMS Alfred (HMS Coromandel?)
➋
HMS Requin
➊
➍ Batería
HMS Fury HMS Beaver
➍
HMS Roebuck
Batería
➌
HMS Arethusa
Campamento Británico
Batería Batería
Lanchas cañoneras permanecen observando
➍
Parque de Artillería
Cuartel de Gen. Abercromby
Playa La Torrecilla
➊ Seboruco de Barriga Puente de Martín Peña Hato del Rey
Hato del Rey
El Roble (Río Piedras)
Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
Día 15 1 de mayo de 1797 Madrugada y Mañana Clima Nublado y VIENTO Moderado 148
➊
Desde la media noche del 30 al 1°. de Mayo cesó el fuego del enemigo, y el nuestro continuó muy pausado. Se habia advertido que desde el anochecer del dia anterior habia un fuego muy crecido en los manglares y parte del monte del campo enemigo que corria por toda la línea del Norte y se atribuyó era con el fin de descubrir ó impedir cualquier ataque de nuestra parte. En la madrugada de este dia, hora en que el sitiador avivaba sus fuegos, se advirtió mucho silencio en su campo. A poco dieron parte los prácticos del puerto y vigias que los ingleses se estaban embarcando con mucha precipitacion, lo que informaron algunos desertores que mas temprano se presentaron á nuestra línea. En vista de estos avisos marchó inmediatamente el General con las tres compañias de caballerìa á los puestos de la línea para ver si conseguia atacar al enemigo por su retaguardia y estorbar el reembarque de sus
† Matriculados de la Marina Estado de muertos, heridos y contusos de consideración MUERTOS Josef Ledesma - matriculado..............................Gánguil No. 3 Antonio Pacheco - matriculado ..........Lancha Cañonera No. 1 Antonio Hernández - matriculado .....Lancha Cañonera No. 4 Nicolás Papion - matriculado..............Lancha Cañonera No. 8 Juan Vemido - matriculado................Lancha Cañonera No. 11 Francisco Luciano - matriculado.......Lancha Cañonera No. 11 2 Morenos cuyos nombres se ignoran.Lancha Cañonera No. 1 Heridos Contusos Contusos de Consideración Leves de Consideración 14 22 2 Capitán de Fragata Juan Francisco de Paula Castro Puerto Rico 3 de Mayo de 1797 Diario de las operaciones de mar durante el sitio de la plaza de Puerto Rico (17-4-1797/9-5-1797) Ministerio de Marina, Expediciones a Indias Signatura 22.120
tropas ó destruirlas en parte á la descubierta del campo contrario;…
➊
➋
➍
Battery
➍ Battery
British Encampment
Battery Battery
➍
Artillery Park
Gen. Abercromby’s Headquarters
La Torrecilla Beach
➊ Seboruco de Barriga
Puente de Martín Peña
Day 15 1st of may of 1797 Past midnight to dawn Cloudy climate & moderate wind
➊
† From midnight of the 30th to the 1st of May the enemy's fire ceased, and ours continued Naval Enrollment Status of dead, wounded and considerably contused sporadically. It had been noticed that from the evening of the previous day there was a very large DEAD Josef Ledesma - enrolled....................................Gánguil No. 3 fire in the mangroves and part of the mount of the Antonio Pacheco - enrolled ............................. Gunboat No. 1 enemy camp that ran along the whole line of the Antonio Hernández - enrolled ........................ Gunboat No. 4 North and was supposed to be in order to discover Nicolás Papion - enrolled................................. Gunboat No. 8 or prevent any attack on our part. Juan Vemido - enrolled.................................. Gunboat No. 11 At dawn on this day, when the besieger was Francisco Luciano - enrolled.......................... Gunboat No. 11 stirring his fires, there was much silence in his field. 2 Blacks whose names are unknown................ Gunboat No. 1 In short time the seamen in the port and watchmen gave notice that the English were embarking with Seriously Lightly Considerably much precipitation, which was also claimed by some Wounded Contused Contused deserters who earlier crossed to our line. In view of 14 22 2 these warnings, the General immediately moved Frigate Captain Juan Francisco de Paula Castro with the three cavalry companies to the posts of the Puerto Rico 3rd of May of 1797 line to see if he could attack the enemy's rearguard Diary of sea operations during the siege of the city of Puerto Rico and obstruct the re-embarkation of his troops or (17-4-1797/9-5-1797) destroy them in part outside the opposing camp;… Ministerio de Marina, Expediciones a Indias Signatura 22.120
➊
149
HMS Vengeance
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
HMS Alfred
HMS Pelican
(HMS Coromandel?)
➋
HMS Requin
➊
➍ Batería
HMS Fury HMS Beaver
➍ Batería
HMS Roebuck
➌
HMS Arethusa
Campamento Británico
Batería Batería
Lanchas cañoneras permanecen observando
➍
Parque de Artillería
Cuartel de Gen. Abercromby
Playa La Torrecilla
Seboruco de Barriga Puente de Martín Peña
Hato del Rey
➊ El Roble (Río Piedras)
Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
➊
Día 15 1 de mayo de 1797 Media Mañana Clima Nublado y VIENTO Moderado 150
…reconocieron inmediatamente desamparadas las baterìas y clavadas las piezas, y continuaron algunas partidas descubriendo el rastro del enemigo hasta que hallaron haberse embarcado,…
➊
➋
➍
Battery
➍
Battery
British Encampment
Battery Battery
➍
Artillery Park
Gen. Abercromby’s Headquarters
La Torrecilla Beach
Seboruco de Barriga Puente de Martín Peña
➊
➊
Day 15
…immediately recognized the abandoned batteries and spiked guns, and continuing some scouting parties discovering the enemy's trail until they found to have embarked,…
➊
1st of may of 1797 mid morning Cloudy climate & moderate wind 151
HMS Vengeance
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
HMS Alfred
HMS Pelican
(HMS Coromandel?) HMS Requin
HMS Fury HMS Beaver
➊
Batería Batería
HMS Roebuck
Laguna Los Corozos
HMS Arethusa
Iglesia de San Mateo
➌
Puente de Martín Peña
Campamento Británico
Batería Batería
Lanchas cañoneras permanecen observando
Parque de Artillería
Cuartel de Gen. Abercromby
Playa La Torrecilla
Seboruco de Barriga Puente de Martín Peña
➊
Hato del Rey
Campamento Inglés con marcas de chosas de pencas de palma quemadas
El Roble (Río Piedras)
Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
➊ ➊
Día 15 1 de mayo de 1797 Media Mañana Clima Nublado y Viento Moderado 152
…dejando abandonada toda su artillería, con un crecido tren de ésta, municíones, víveres y otros efectos.
Battery Battery
British Encampment
Battery
Los Corozos Lagoon
San Mateo Church
Martín Peña Bridge
Battery
Gen. Abercromby’s Headquarters
Artillery Park
La Torrecilla Beach
Seboruco de Barriga
Puente de Martín Peña
➊
Hato del Rey
British Camp with remains of burnt palm frond huts
➊ ➊
... leaving all his artillery abandoned, in a large train together with munitions, food and other supplies.
Day 15 1st of may of 1797 Mid morning Cloudy climate & Moderate Wind 153
