Santigrat Dergisi Sayı:21

6$17ì*5$7 DAIKIN TÜRKİYE YAYINIDIR / PUBLISHED BY DAIKIN TURKEY

TEMMUZ/JULY O AĞUSTOS/AUGUST O EYLÜL/SEPTEMBER 2013 SAYI/ISSUE 21

DAIKIN TÜRKİYE BAYİLERİYLE ANTALYA’DA BULUŞTU DAIKIN TURKEY DEALERS MEETING IN ANTALYA RAMAZAN GELDİ, HOŞGELDİ!

WELCOME RAMADAN!

İSTANBUL’UN SIRLARI… THE SECRETS OF ISTANBUL

VIKINGEN INFINITY RESORT & SPA OTEL’DE DAIKIN KONFORU DAIKIN COMFORT AT VIKINGEN INFINITY RESORT & SPA HOTEL

ÖNSÖZ/FOREWORD

Gücümüzü sizden alıyoruz! We are drawing our strength from you!

Daikin Türkiye, sektörün en geniş ürün gamına sahip marka olarak her geçen gün liderliğe daha da yaklaşıyor. Türkiye’yi bölgenin iklimlendirme üretim ve Ar-Ge üssü yaparken, ülkemizin her köşesinde hizmet veren bir marka olmak için çalışıyoruz. Yeni bayiler açarak Türkiye genelinde daha çok kişiye ulaşmayı istiyoruz. 2011 yılında 64 olan bayi sayımız, geçtiğimiz yılın sonunda 120’ye ulaştı. Bu yılın sonuna geldiğimizde ise Daikin bayilerinin sayısı 184 adete ulaşmış olacak.

Daikin Türkiye ihracat tarafında da hızla büyüyor. Türkiye ihracatının çatı örgütü olan Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), 2002 yılından bu yana Türkiye’nin ihracat performansını değerlendiren araştırmalar yapıyor ve ihracatçı ilk bin şirketi belirliyor. Sektör ve ülke bazlı ihracat, sermaye dağılımı, iç satış, karlılık, insan kaynağı, yatırım, pazarlama ve kapasite kullanımı gibi konular bu araştırmanın kriterlerini oluşturuyor.

Daikin Türkiye, 2012 yılı için yapılan araştırmada TİM üyesi olan 55 bin ihracatçı şirket içinde ilk bin şirket içinde yer alarak çok önemli bir başarıya imza attı. Üretimde, istihdamda, Ar-Ge’de, satışta ve ihracatta; kısaca her alanda büyüyoruz! Daikin Türkiye’nin bir parçası olan siz iş ortaklarımız bu büyümenin en önemli kaynaklarısınız. Bize duyduğunuz güven ve devam eden işbirliğimizin sağladığı motivasyonla sektörün lideri olmaya her gün bir adım daha yaklaşıyoruz…

Bu sayımızda yine ilgiyle okuyacağınız konulara yer verdik. Seyahat tutkunları için alternatif yolculuk önerileri, satış ekiplerini başarıya götüren ipuçları, internet satışının yerini almaya aday yeni trend mobil ticaret gibi konuların yer aldığı haberlerin yanı sıra Daikin hakkında da birçok konu yer alıyor.

Bu haberler, şirketimizin kat ettiği mesafeyi size daha iyi anlatacaktır…

Dergimiz size ulaştığında Ramazan ayı da başlamış olacak. Sıcak ve uzun yaz günleriyle beraber maneviyatı yüksek bu coşkuyu da yaşayacağız.

Ramazan ayının tüm İslam Alemi için hayırlara vesile olmasını diliyorum.

Daikin Turkey gets ever closer to leadership with each day as the brand with the widest product selection in the sector. We are working to bring service to every corner of the nation while making Turkey the regional air conditioning production and R&D base. We are aiming to reach more and more people nationwide through new dealerships. Our 64 dealers in the year 2011 have reached 120 by the end of the last year. By the end of this year, Daikin dealers will have reached 184.

Daikin Turkey keeps rapidly growing in the field of export. Turkey Exporters Union (TİM), the parent organization of the Turkish exports, has been conducting studies that evaluate the national export performances since 2002 and specifies the first thousand exporting companies.

Sectoral and national exports, capital distribution, national sales, profitability, human resources, investments, marketing and capacity usage form the criteria for this study. In the study of 2012, Daikin Turkey enjoyed the success of taking part in the first thousand companies among the 55 thousand exporters.

We keep growing in production, employment, R&D, sales and exports; literally in every aspect! As a part of the Daikin Turkey family, you, our dear business partners, are the majot sources of this growth. Your confidence in us and the motivation of our continuing collaboration bring us one step closer to the sectoral leadershio every day...

In this issue, we dedicated our pages to many interesting subjects. In addition to articles such as alternative destinations for voyagers, hints to success for sales teams, mobile trade which will potentially replace internet sales, there are many news about Daikin. They will describe you much better our company’s success so far...

Ramadan will have started when our new issue reaches you. We will be enjoying this spiritual enthusiasm in the long hot summer days. I wish the month of Ramadan to bring the best for the whole world.

Keyifli okumalar…

Enjoy your reading…

Hasan Önder Daikin Türkiye CEO

Hasan Önder Daikin Turkey CEO

SANT‹GRAT 3

İÇİNDEKİLER/CONTENTS

NEFSİ TERBİYE ETMEK İÇİN EN İYİ FIRSATTIR RAMAZAN. ORUÇ, ALLAH İLE BİR ARAYA GELMEK İÇİN MADDİMANEVİ PERHİZE GİRMEKTİR. HOŞGELDİN RAMAZAN…

10

RAMADAN IS THE BEST OF OPPORTUNITIES TO DISCIPLINE THE SELF. IT IS A MATERIAL AND SPIRITUAL DIET TO UNITE WITH GOD. WELCOME RAMADAN…

DAIKIN TÜRKİYE, ANTALYA’DA DÜZENLEDİĞİ TOPLANTIDA TÜRKİYE GENELİNDEKİ SERVİSLERİ İLE BİR ARAYA GELEREK BÜYÜME HEDEFLERİNİ PAYLAŞTI. DAIKIN TURKEY CAME TOGETHER ITS DEALERS AT THE ANTALYA MEETING TO SHARE GROWTH TARGETS.

14

22 ALANYA SAHİLİNDE SIRADIŞI MİMARİSİYLE DİKKAT ÇEKEN VIKINGEN INFINITY RESORT & SPA OTEL, AĞUSTOS’TA AÇILIYOR. PROJENİN ISITMA VE SOĞUTMA ÇÖZÜMLERİ İSE DÜNYA DEVİ DAIKIN’E EMANET… ATTRACTING WITH ITS OUTSTANDING ARCHITECTURE ON THE COAST OF ALANYA, THE VIKINGEN INFINITY RESORT & SPA HOTEL OPENS ITS DOORS ON AUGUST. THE HEATING AND COOLING SOLUTIONS OF THE PROJECT ARE PROVIDED BY THE GLOBAL LEADER DAIKIN.

İSTANBUL BÜYÜLEYİCİ BİR KENT. NEREDEYSE ŞEHRİN HER NOKTASININ BİR HİKAYESİ OLMUŞ. ELBETTE ÇOĞU KULAKTAN KULAĞA AKTARILMIŞ SÖYLENCELER… İŞTE ŞEHİRLERİN ŞEHRİ İSTANBUL’UN SIRLARI… ISTANBUL IS A MAGICAL CITY. ALMOST EVERY CORNER OF THE CITY HAS ITS OWN STORY. MOST OF THESE STORIES ARE SURELY RUMOURS THAT HAVE SPREAD ABOUT… HERE ARE THE SECRETS OF THE CITY OF ISTANBUL… 4 SANT‹GRAT

32

X SON YILLARDA TRENLER, DOĞAYLA İÇ İÇE GEZİLERİN VAZGEÇİLMEZ

UNSURLARI HALİNE GELDİ. BEŞ YILDIZLI OTELLERİ ARATMAYAN KONFOR VE DOĞA HARİKASI MANZARALAR BU YOLCULUKLARI CAZİP HALE GETİRİYOR. TRAINS HAVE RECENTLY BECOME THE INDISPENDABLES OF TRAVELING IN THE HEART OF NATURE. FIVE STAR COMFORT AND IMMACULATE SIGHTS MAKE THESE JOURNEYS SPECTACULAR. 26 X İLK ROBOT COLOMB HENÜZ AMERİKA’YI KEŞFETMEDEN ÖNCE HEM DE BİR TÜRK

TARAFINDAN YAPILMIŞ… ARTUKLU TÜRKÜ OLAN EL CEZERİ, SİBERNATİK İLMİNİN BABASI OLARAK KABUL EDİLİYOR… THE EARLIEST ROBOT WAS INVENTED EVEN BEFORE COLUMBUS DISCOVERED AMERICA, AND BY A TURK… THE ARTUQID TURK AL JAZARI IS RECONGNIZED AS THE FATHER OF CYBERNETICS … 36 X REKLAMCILAR VE REKLAMVERENLER DERNEKLERİ TARAFINDAN BU YIL 5’İNCİSİ

DÜZENLENEN EFFIE TÜRKİYE REKLAM ETKİNLİĞİ ÖDÜLLERİ KAPSAMINDA, ÖDÜL ALAN MARKALARDAN BİRİ DE DAIKIN TÜRKİYE OLDU. DAIKIN WAS A PRIZEWINNER ATTHE 5TH EFFIE TURKEY ADVERTISING AWARDS, ORGANIZED BY THE PUBLICITY AND THE ADVERTISING AGENCIES. 40 X ARAŞTIRMALARA GÖRE KAZANAN EKİPLERDE 6 ORTAK ÖZELLİK SAPTANDI. MAKSİMUM

VERİMLİLİK İÇİN SİZ DE KENDİ SATIŞ EKİBİNİZE BU ÖZELLİKLERİ ANLATIN VE BAŞARIYI YAKALAYIN! STUDIES INDICATE THAT THE WINNER TEAMS HAVE SIX ATTRIBUTES IN COMMON. SHARE THEM WITH YOUR OWN SALES TEAM FOR GUARANTEED SUCCESS! 42 X MEKSA YATIRIM MENKUL DEĞERLER GENEL MÜDÜR YARDIMCISI FİGEN ÖZAVCI,

EKONOMİNİN GİDİŞATINI OKURLARIMIZ İÇİN DEĞERLENDİRİYOR...

MEKSA INVESTMENT SECURITIES VICE GENERAL DIRECTOR FİGEN ÖZAVCI EVALUATES THE STATE OF ECONOMIC AFFAIRS FOR OUR READERS… 58 X YAPILAN BİR ARAŞTIRMAYA GÖRE 2020 YILINDA 50 MİLYAR MAKİNE MOBİL

BAĞLANTIDA ÇALIŞIYOR OLACAK. BAŞKA BİR DEYİŞLE e-TİCARETİN YERİNİ m-TİCARET ALACAK… A RECENT SURVEY SUGGESTS THAT BY 2020, 50 BILLION MACHINES WILL BE OPERATING AS PART OF MOBILE NETWORK. IN OTHER WORDS, e-TRADE WILL BE REPLACED BY m-TRADE… 66 X YAŞAMLARININ HER ALANINI TÖRENSEL BİR EYLEME DÖNÜŞTÜREN JAPONLARIN

TİYATRO İLE OLAN BAĞI DA HAYLİ İLGİNÇ… FARKLI İŞLEVLERİ VE MESAJLARIYLA İŞTE GELENEKSEL JAPON TİYATROSU… THE JAPANESE, WHO LIVE EVERY SINGLE MOMENT AS A CEREMONIAL ACT, HAVE AN INTERESTING BOND WITH THEATER… HERE IS THE TRADITIONAL JAPANESE THEATER IN ALL ITS FUNCTIONS AND MESSAGES… 72 X DAIKIN TÜRKİYE ÇALIŞANLARI VE AİLELERİ 9 HAZİRAN GÜNÜ GERÇEKLEŞEN PİKNİKTE

6$17ì*5$7 TEMMUZ/JULY O AĞUSTOS/AUGUST O EYLÜL/SEPTEMBER 2013 SAYI/ISSUE 21 Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş. Adına İmtiyaz Sahibi On Behalf of Daikin Air Conditioning Ind. Trade Inc. Hasan Önder Yönetim Yeri Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.

Hürriyet Mahallesi E-5 Yanyol Üzeri No: 57 Kartal/İstanbul Tel/Phone +90 216 453 27 00 www.santigrat.com.tr santigrat@daikin.com.tr Yazıişleri Müdürü (Sorumlu) Editor in Chief (Mananging) Şule Şentarlı Kreatif Direktör/Cretive Director Belma Kuyucu Editör (Kurumsal) Editor (Corporate) Hülya Dinçer Editör (İçerik) Editor (Content) Salih Akkaya Çeviri/Translation Gökçe Aktuğ Fotoğraf/Photography Deniz Açıksöz Katkıda Bulunanlar/Contributors Ümmü Taylan, Bora Erdin, Cihan Demirşevk, Ebru Damran D. Baskı/Printing Aktif Matbaa ve Reklam Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti. Sefaköy Halkalı Cad. No: 245 Küçükçekmece İstanbul Tel: +90 212 698 93 54 Bu yayının her hakkı saklıdır. Bu dergide legal olarak yayımlanan yazı, makale, fotoğraf, çizgiroman ve illustrasyonların sorumlulukları sahiplerine ait olup, copyright hakları Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.’den yazılı izin almaksızın herhangi bir ortamda çoğaltılması, basılması, referans gösterilmesi ve yayımlanması yasaktır.

All rights reserved. The legal responsibility for all the articles, images and illustrations published in this magazine belong to their owners, whereas their copyrights to Daikin Air Conditioning Systems Ind. Trade Inc. Reproduction in whole or part without the written permission of Daikin Air Conditioning Systems Ind. Trade Inc. is strictly prohibited.

GÖNÜLLERİNCE BİR GÜN GEÇİRİP, YORGUNLUKLARINI ATTI… DAIKIN TURKEY EMPLOYEES ENJOYED A GREAT TIME AND RELAXED WITH THEIR FAMILIES AT THE PICNIC ON THE 9TH OF JUNE … 76 Geri dönüşümlü kağıda basılmıştır. / Printed on recycled paper.

SANT‹GRAT 5

EKNOLOJÄ° TECHNOLOGY TEKNOLOJÄ° TECHNOLOGY TEKNOLOJÄ° TEKNOLOJÄ° TEKNOLOJÄ° TECHNOLOGY TEKNOLOJÄ° 4%#(./,/'9

(./,/'9

EKNOLOJÄ° T EK N O L O J Ä° T E C H N O L O G Y TEKNOLOJÄ° TECHNOLOGYTE ĂŽ4ÂŁĂ– Ă–TRILYONĂ–DOLARLĂ?KĂ–PAZARAĂ–hCHIPiĂ–Ă€RETECEK ITU will produce ‘chip’ for 1,5 trillion dollar market

2OBOTĂ–OKULAĂ–GIDIYOR 2OBOTĂ–GOESĂ–TOĂ–SCHOOL

ĂľQR?L@SJ CILGI 9LGTCPQGRCQG ÂŹĂľ 9­ 1J`KC ?@MP?RST?Pe GJC xPIGWC‘ ?PReI ĂˆÂ‘ĂŒ RPGJWML BMJ?PJeI BxLW? CJCIRPMLGI N?X?PeLeL R?K?KeL? FGR?N CBC@GJCACI WCPJG ™AFGNš xPCRC@GJCACIÂ? J?LeLB? BxLW?LeL CL ExLACJ KCPICXJCPG ?P?QeLB? WCP ?J?L Ăľ 9 1J`KC ?@MP?RST?Pe‘ ?WLe X?K?LB? @CWGL Eo`xLx BC BSPBSP?@GJCACI‘ F?RR? RCPQGLC BoLBxPC@GJCACIÂ? Ăľ 9 1J`KC ?@MP?RST?Pe ?JR W?NeQe ISJJ?LeJ?P?I R?K?KCL Ăľ 9 KxFCLBGQJCPG R?P?DeLB?L ECJGĂłRGPGJCL WCPJG AFGN GQC KGJJG NPMHC MJ?L GLQ?LQeX F?T? ?P?Ae šB? ISJJ?LeJ?A?IÂ?

KCPGI?šLeL xLCW ?PMJGL? CW?JCRGLBC W?ó?W?L CVGC GQGKJG R?RJe IeX DGXGIQCJ CLECJG LCBCLGWJC MISJ? EGBCKGWMPBS� W?JCR xLGTCPQGRCQGLBCIG @GP EPSN @GJEGQ?W?P KxFCLBGQG‘ IeX G`GL oLAC TGBCM QGQRCKG MJSóRSPBS� LA?I Q?BCAC A?LJe @?ÜJ?LReLeL WCRCPJG MJK?BeÜeLe D?PI CRRGJCP� eX G`GL @GP PM@MR R?Q?PJ?BeJ?P� CVGC @S Q?WCBC CTBC MJK?QeL? P?ÜKCL Q?LIG QeLeDR?WKeó EG@G R?FR?W? I?JI?@GJGWMP‘ oBCTJCPGLG PM@MR Q?WCQGLBC oÜPCRKCLGLC SJ?óReP?@GJGWMP�

Thanks to the VLSI Measurement Lab of Istanbul Technical University (ITU), Turkey is going to answer the demands of the global electronic market of 1,5 trillion dollars by producing local ‘chip’s. Considered as an up-to-date centers in its field, ITU VLSI Measurement Lab will also put an end to brain drain, or even reverse it. The local chip developed by the ITU engineers using the infrastructure of ITU VLSI Measurement Lab is going to be used in ANKA, the national unmanned aircraft project.

Little Leslie from South Carolina, US cannot goto school because or her handicap. A group of computer engineers from the State University developed a video system for the little girl. Having noticed that the live network was not sufficient, they developed a robot for her. Thanks to the robot, Lexie can make it up to the blackboard or hand her homeworks to her teacher despite staying at home.

'Ă€VENLIĂ–MIĂ–DEĂ?ILĂ–MIĂ–KAVGASĂ?Ă– Ă–3ECUREĂ–ORĂ–NOT GPJCĂłGI P?JJeI ĂľJCRGĂłGK TC JCIRPMLGI xTCLJGI PS@S R?P?DeLB?L @GP ExTCLJGI RCQRGLC QMISJ?L J?AI CPPW ĂˆĂ‡ GĂłJCRGK QGQRCKG RCQRG EC`CKCBGĂśG TC ĂľLEGJGX FxIxKCR `?JeĂł?LJ?Pe G`GL WCRCPGLAC ExTCLJG @SJSLK?BeĂśe G`GL PCBBCBGJBGÂ? eI QeI RCJCDML BGLJCKC QI?LB?JJ?PeWJ? ExLBCKC ECJCL ĂľLEGJRCPCšBC @S ?`eIJ?K?B?L QMLP? J?AI CPPW Q?ReĂłJ?PeLB? AGBBG BxĂłxĂł MJBSÂ? LA?I F?@CPC J?AI CPPW ACNFCQGLBC W?J?LJ?K? ECJBGÂ? › xTCLJGIJC GJEGJG @?QeLB? WCP ?J?L F?@CPJCP ECP`CĂśG W?LQeRK?K?IR?BePÂœ BCLGJBGÂ?

Tested by the United Kingdom Communication and Electronics Security Group, the BlackBerry 10 operating system is rejected for failing the test and for not being secure enough for the British government officials. The BlackBerry sales have faced an intense decline after this statement in England, which is frequently noted for wiretapping scandals. But the news is denied by BlackBerry, claiming that “The media news do not reflect the truth�.

� SANT‚GRAT

ฤฐ TEKNOLOJฤฐ TECHNOLOGY TEKNOLOJฤฐ TECHNOLOGY TEKNOLOJฤฐ TEKNOLOJ

TECHNOLOGYTEKNOLOJฤฐ 4%#(./,/'9

EKNOLOJฤฐTEKNOLOJฤฐ4%#(./,/'9 TECHNOLOGYTEKNOLOJฤฐ !PPLEร ร MILYONร DOLARLร Kร Kร SKACAร GIRDIร !PPLEร ATร RISKร OFร ร MILLIONร DOLLARS NNJCย eL E?P?LRG I?NQ?KeLB? MJK?QeL? P?รถKCL QSWJ? RCK?Q CRRGรถG GBBG?Qe GJC G FMLC ร ย G FMLC ร GJC GJI x` LCQGJ G MB RMSAFย e R?KGP CRKCWG I?@SJ CRKGWMPBSย S AGF?XJ?PB? @SJSL?L TC QSWJ? RCK?Q CRRGรถGLBC PCLI BCรถGรณRGPCL @?LRJ?Pe xPCRCL ร @?Xe BSPSKJ?PB? MPR?KB?IG LCKBCL BMJ?We @GJC @?LRJ?PeL PCLI BCรถGรณRGPC@GJBGรถGLG NNJCย ? @GJBGPKGรณRGย SExLC I?B?P @S QC@CNJC R?KGPG W?NeJK?W?L AGF?XJ?PeL WCLGJCLKCQG W? B? X?P?PeL I?PรณeJ?LK?Qe BSPSKSLB? รณGPICRC ร ร KGJWML BMJ?PJeI D?RSP? `eI?A?รถe R?FKGL CBGJGWMPย WPeA? BSPSKB?L NMR?LQGWCJ MJ?P?I CRIGJCLKC PGQIG MJ?L ISJJ?LeAeJ?P? BMรถPSB?L CยฉNMQR? ?P?AeJeรถeWJ? SJ?รณeJ?A?Iย

'ยบKDELENLERร Rร ZGARDANร ENERJIร ร RETECEK 3KYSCRAPERSร TOร GENERATEร WINDร ENERGYร รดCFGPJCPBC WxIQCJCL EoIBCJCLJCPGL PxXE?P CLCPHGQGLG CJCIRPGรถC BoLxรณRxPKCQG G`GL I?D? WMP?L @GJGK ?B?Ke @xWxI @GP @SJSรณ? GKX? ?RReย ?F? oLAC oPLCIJCPG MJ?L ?LA?I TCPGKJG QMLS` CJBC CBGJKCBGรถG G`GL P?D? I?JBePeJ?L WxXJCPAC NPMHCLGL `MI xQRxLBC MJBSรถS GD?BC CBGJCL @SJSรณSL ?JReLB? GQC P?รณRePK? LQRGRxQx xBxPx PMDย ?PX?B ?D?CGย LGL GKX?Qe WCP ?JeWMPย GQRCK ร EoIBCJCLGL ?P?QeLB? WCPJCรณRGPGJCL RPG@xLJCPBCL MJSรณSWMP TC @GL?W? FCPF?LEG @GP CI WxI ECRGPKCBCL KCTASR CLCPHGWG CJCIRPGรถC BoLxรณRxPxWMPย A scientist who has been working to generate electricity from the wind through skyscrapers realized a major invention. The project, which is undersigned by Professor Farzad Safaei, the Director of the ICT Research Institute, is considered superior to other similar projects that were not deemed efficient enough. The System 2 consists of tribunes placed among skyscrapers and generates electricity without causing an additional burden to the building.

!PPLEiDANร POZITIFร AYRร MCร Lร Kร 0OSITIVEร DISCRIMINATIONร BYร !PPLE Despite the warranty, Apple was not accepting to repair iPhone 3G, iPhone 3GS and the ย rst three generations of iPod touch with the claim of water contact.

3M, the producer of the water test bands in these devices which changed colour on water contact, declared that the bands could change colour due to the humidity in the air as well. A total sum of 53 million dollars is estimated to cost Apple for the replacement or reimbursement of unrepaired gadgets fort hat matter.

Furthermore, the customers who are under a potential risk will be reached through emailing.

NNJCย ย eXJ?P G`GL WESJ?K? ?KNeย MJ?P?I R?LeKJ?L?L WCLG @GP NPMHCWG F?W?R? EC`GPKCWG NJ?LJeWMPย PGHGL?J ?Be ย NN ?KN DMP GPJQย MJ?L NPMHCWJC W?XeJeK ECJGรณRGPGAGJCPG ?P?QeLB?IG AGLQGWCR BCLECQGXJGรถGLGL EGBCPGJKCQGLG ?K?`J?W?L NNJCย @?W?LJ?P? SWESJ?K? W?XK?ย IMBJ?K? TC G AGF?XJ?P G`GL @S SWESJ?K?J?Pe W?WeLJ?K? ?J?LJ?PeLB? BCQRCI Q?รถJ?W?A?Iย รดS ?L

LBGCEMEM DGPK?Qe ?P?AeJeรถe GJC ICLBGQGLC QNMLQMP ?P?W?L NPMHCย @S W?X ร ร @GL BMJ?PJeI @xR`CWC SJ?รณK?We FCBCDJGWMPย Apple is working on a new project called the โ App Camp for Girlsโ .

Aiming for the elimination of gender inequality among the project developers, Apple is going to support women in applications software programming, coding and broadcasting them though iOS devices. Looking for financial support with the help of Indiegogo, the project is targeting a budget of 50 thousand dollars this summer.

SANTโ นGRAT ร

TECHNO

TEKNOLOJฤฐ TECHNOLOGY TEKNOLOJฤฐ TECHNOLOGY TEKNOLOJฤฐ TEKNOLOJ TEKNOLOJฤฐ TECHNOLOGY TEKNOLOJฤฐ 4%#(./,/'9

#(./,/'9

TEKNOLOJฤฐ T E K N O L O J ฤฐ T E C H N O L O G Y TEKNOLOJฤฐ TECHNOLOGYTE %Nร Bร Yร Kร hDIKEYร BAHยฌESIiร IยฌINร ร MILYARร DOLARร HARCAYACAKLARร ร ร BILLIONร DOLLARSร TOร BEร SPENTร ONร THEร GREATESTร hVERTICALร GARDENi S@?Gย KGK?PG ?J?LB? BxLW?LeL GJIJCPGLC @GP WCLGQGLG B?F? CIJCWCACIย 9JICBC ร ร ร @GL KCRPCI?PCJGI BxLW?LeL CL @xWxI BGICW @?F`CQG GLรณ? CBGJCACIย WLe X?K?LB? BxLW?LeL CL @xWxI ICJC@CI @?F`CQG SLT?LeL? B? Q?FGN MJ?A?I ?J?L G`GL รณCWF ICQCLGL ?รถXeLe ?`Reย IGK ?WeLB? XGW?PCR`GJCPC ?`eJ?A?I MJ?L @?F`CLGL ร KGJW?P BMJ?P? K?J MJK?Qe @CIJCLGWMPย S@?G PMNCPRGCQ PS@S ยฌ ยญ R?P?DeLB?L GLรณ? CBGJCACI MJ?L @?F`CLGL GJI D?Xe MJ?L TC WeJeL @?รณeLB? ?`eJ?L SAGXC ?F`Cย WG ร ร ร @GL IGรณGLGL XGW?PCR CRKCQG รณGPICRG BGICW @?F`C G`GL WxPCIJCLBGPBGย รตJI D?XB? ร ร KGJWML `G`CI TC LCQJG RxICLKGรณ ร ร CLBCKGI @GRIG BC WCP ?JeWMPย

Dubai is about to blaze another trail in architecture. The worldโ s biggest vertical garden of 721 thousan squaremeters is going to be built in the country. The Sheikh has agreed to finance the project, which will also be the worldโ s biggest butterfly garden. The garden that is going to open up doors in October has an estimated cost of 1 billion dollars. Encouraged by the success of the first phase of the Miracle Garden, a project by the Dubai Properties Group (DPG) which was opened early this year, attracting some 400 thousand visitors, the vertical garden will embrace 45 million flowers and 20 endemic species under extinction.

$REAMLINERร ILKร UยฌUร UNUร YAPTร $REAMLINERร MADEร ITSร FIRSTร FLIGHT ?R?PW?B? W?รณ?L?L QMPSLJ?P LCBCLGWJC IeX?รถ? ?JeL?L BxLW?LeL CL @xWxI WMJAS R?รณeK? S`?รถe MJ?L MCGLE PC?KJGLCPย eL QMPSLS `oXxJBxย RGWMNW? ?T?WMJJ?Pe S`?รถe W?IJ?รณeI GIG Q??RJGI S`SรณSL ?PBeLB?L CLW?ย W? GLBGย `SรณR?L IeQ? @GP QxPC oLAC F?T?AeJeI MRMPGRCJCPGย S`?รถeL @?R?PW?QeL? @?รถJe W?รณ?L?L ExTCLJGI QMPSLJ?PeLeL EGBCPGJBGรถGLG ML?WJ?KeรณReย MGLE DGPK?QeLeL GIG ร ร ร PC?KJGLCP S`?รถeLB? B?F? oLAC MA?I ?WeLB? GLGรณ QeP?QeLB? @?R?PW? QGQRCKGLBC W?LEeL KCWB?L? ECJKGรณRGย J?รณRePK? ?I?Le ?W ? MMBย S`?I TC WMJAS ExTCLJGรถG R?K MJ?P?I Q?รถJ?LK?B?L WCLG S`SรณJ?P? GXGL TCPKCWCACIJCPGLG QoWJCKGรณRGย The matter with the Boeing Dreamliner, the worldโ s biggest passenger craft which was laid on shelf due to battery problems is solved. The Ethiopian Airways craft landed in Kenya following a two hour flight.

Shortly before the flight, the US aviation authorities had confirmed that the safety issues related with the plane battery had been resolved. Battery system fires had taken place before during the landing of two Boeing 787 Dreamliners in January. The US Communications Minister Ray LaHood had stated that new flights would be restrained until the total passenger and aircraft security would be procured. ร SANTโ นGRAT

JÄ° TEKNOLOJÄ° TECHNOLOGY TEKNOLOJÄ° TECHNOLOGY TEKNOLOJÄ° TEKNOLO

TECHNOLOGYTEKNOLOJÄ° 4%#(./,/'9

EKNOLOJÄ°TEKNOLOJÄ°4%#(./,/'9 TECHNOLOGYTEKNOLOJÄ° %SKIĂ–TELEVIZYONLARĂ?NĂ?ZĂ?Ă–ATMAYĂ?NĂ– $OĂ–NOTĂ–THROWĂ–YOURĂ–OLDĂ–TViSĂ–AWAY

CK?J ?P?B?Ü GQGKJG KSAGR‘ RxK CIP?LJ?Pe ?LBPMGB GóJCKAGJG @GP @GJEGQ?W?P? `CTGPKCLGL WoLRCKGLG @SJBS�

J?QF @CJJCI @MWSRSLB?IG @GP `GNJC

TCW? EGPGóG MJ?L CIP?LJ?Pe ?LBPMGB GóJCRGK QGQRCKJG @GJEGQ?W?P? `CTGPC@GJCL ?P?B?ܑ @S GóJCKG RxNJx RCJCTGXWMLJ?P? @GJC SWESJ?W?@GJGWMP�

?P?B?ܚeL ECJGóRGPBGÜG AGF?X Q?WCQGLBC RCJCTGXWMLJ?PB?L GLRCPLCRC BC P?F?RJeIJ? EGPGJC@GJGWMP� xLW?B? ?P?B?ܚeL ECJGóRGPBGÜG RCILMJMHGWC @CLXCP xPxLJCP @SJSLQ? B?‘ RxNJx @GP RCJCTGXWMLS @GJEGQ?W?P? `CTGPKCQG @?IeKeLB?L CK?J

?P?B?ܚeL xPxLx RCI�

An inventor named Kemal KaradaĂś developed a way to transfer all monitors into an android operated computer. With the help of a chip equivalent to the size of a usb, KaradaĂś can turn the screens with an HDMI or UV entry into a computer with android operator, even with teletubes. Thanks to his invention, the televisions have also internet access.

Although KaradaÜ’s invention has competitors around the worlds, it is also unique for no equals can turn a teletube into a computer.

/DUNUNĂ–SUYUĂ–ÂŹĂ?KTĂ?Ă– Ă–-EETĂ–THEĂ–WOODĂ–JUICE

?FP?K?LK?P?Ăł xR`x ĂľK?K 9LGTCPQGRCQG PK?L ?IxJRCQG 1ĂśPCRGK oPCTJGQG PMDÂ? PÂ? ?IIe JK? TC ?P?ĂłRePK? CIG@G xPIGWCšBC GJI ICX MPE?LGI ?ReIJ?PB?L‘ W?LK?X‘ W?JeReKe Ex`Jx‘ QS EC`GPKCX K?JXCKC xPCRRGÂ? CLG K?JXCKC‘ MPE?LGI ?ReI MJ?L MBSL R?J?Ăłe‘ @SĂśB?W Q?Ne‘ KeQeP Q?Ne EG@G XGP?G TC MPK?LQ?J ?ReIJ?PeL QSWS `eI?PReJ?P?I TC @MP K?BBCQG ISJJ?LeJ?P?I xPCRGJGWMPÂ? BSL QSWSLB?L xPCRGJCL @S K?BBCLGL Ă‹Ă‡ÂŠĂŒĂ‡ WeJ oKxP @G`GJCL NCRPMJ W?R?IJ?PeL? ?JRCPL?RGD MJK?Qe @CIJCLGWMPÂ? KQ?JJCPGLC EoPC WxXBC ĂŠĂ‡ÂŠĂŠĂŒ B?F? ?X K?JGWCRG MJ?L xPxL BeĂł?PeB?L W?JeReK TC ?K@?J?H K?JXCKCQG MJ?P?I ISJJ?LeJeWMPÂ?

Professor Dr. Hakke Alma and his team from KahramanmaraĂł Sxt`x Ăľmam Universitesi Faculty of Forestry produced a water and fire resistant material of high insulating power using organic wastes for the first time in Turkey. The new material is produced by the pressing of organic agricultural and forestry wastes such as wood flour, wheat and corn stem, and by the use of boron mineral. The material is expected to pose an alternative to the oil beds,which have an estimated lifetime of 4-5 decades. With 30-35 per cent less cost than its equals, the product is used for outdoor isolation and packaging material.

4Ă€RKĂ–BILIMĂ–ADAMĂ?Ă–SUDANĂ–ELEKTRIKĂ–Ă€RETTIĂ– Ă–4URKISHĂ–SCIENTISTĂ–GENERATESĂ–ELECTRICĂ–FROMĂ–WATER #?L?II?JC LQCIGX ?PR 9LGTCPQGRCQG ÂŹ# 9­ GJGK CILMJMHG WESJ?K? TC P?ĂłRePK? CPICXG CPICX ?@MP?RST?Pe ÂŹ# Ăľ ­‘ QeA?I QS GJC QMĂśSI QSWSL `?PNeĂłK?QeLB?L CLCPHG xPCRKCWG @?Ăł?PBeÂ? PMHC F?IIeLB? @GJEG TCPCL # Ăľ xBxPx PMDÂ? PÂ? ĂľQKCR ?W?‘ K?IGLC RCPKMBGL?KGĂśGL GIGLAG I?LSLSL?‘ W?LG ™ ?PLMRš K?IGLCQGLC EoPC `?JeĂłReĂśeLe QoWJCBGÂ? ?W?‘ › PMHC‘ @GJBGĂśGKGX @SXBMJ?@e `?JeĂłK? K?LReĂśeL? B?W?LK?IR?BePÂ? GP QeA?I‘ @GP BC QMĂśSI eQe BCNMQS T?PBePÂ? GJGLBGPBCIG oXCJ ?J?ĂłeKeL G`GLBC @SJSL?L K?JXCKC QMĂśSI QSWJ? RCK?Q CRRGĂśGLBC BxXCLJG DMPK?‘ QeA?I QSWJ? RCK?Q CRRGĂśGLBC GQC BxXCLQGX DMPK? EC`KCIRC TC CLCPHG ?`eĂś? `eI?PK?IR?BePÂœ BCBGÂ? Çanakkale Onsekiz Mart University (ÇOMĂœ) Science Tehcnology Application and Research Center Central Lab (ÇOBĂľLTUM) generated energy through the collision of hot and cold water. Speaking about the project, ÇOBĂľLTUM Director Professor Dr. Ismet Kaya said that the machine was based on the second rule of thermodynamics, namely yje ‘Carnot’ machine. Kaya said: “The project is working on the refregirator principle. There is a hot and a cold heat tank. The material present in the special composite within the cylinder is transformed into regular form on cold water, and into irregular form on hot water contact, thus generating energy.â€?

SANT‚GRAT �

TECHNO

9 õ õ õ õ õ õ ô

9 õ 9 õ÷õ 9 õ õ õ õ õ õ õ 9 9 õ õ ô

9 õ 1 1 9 õô 9 9 õ ôõ

9 9 ôõ

õ ÷ õ õ #

ô

÷õ õ õ õ õ õ õ õ õ ôõ

õ ô 10 SANT‹GRAT

D

?GIGL xPIGWC @S WeJeL @?รณeLB?L @CPG BxXCLJCBGรถG ย ?GIGL GJC SJSรณK?J?Peย I?NQ?KeLB? `?Jeรณ?LJ?Pe TC @?WGJCPGLGL ?PBeLB?L QCPTGQJCPGWJC BC @GP ?P?W? geldi. Tรผrkiye genelinde faaliyet gรถsteren 500 servis yรถneticisi ile Antalyaโ da bir araya gelen Daikin Tรผrkiye, WCLG BoLCKC GJGรณIGL @xWxKC FCBCDJCPGLG N?WJ?รณePICL Q?Reรณ I?B?P Q?Reรณ QMLP?Qe FGXKCRJCPBCIG GBBG?QeLe B? MPR?W? IMWBSย LR?JW?ย B? ร ยฉร GQ?L R?PGFJCPG ?P?QeLB? PCKJGL ?J?ACย B? ECP`CIJCรณCL MPE?LGX?QWML I?NQ?KeLB? BxXCLJCLCL RMNJ?LReB? IMLSรณ?L ?GIGL xPIGWC ย QS ?Q?L 1LBCPย GIJGKJCLBGPKC QCIRoPxLBC W?รณ?L?L ECJGรณmeler ve Daikin Tรผrkiyeโ de Temmuz 2011โ den bu yana EC`CL @GPJCรณKC QxPCAG F?IIeLB? @GJEG TCPBGย ?NMLJ?P GJC KxICKKCJ @GP SWSK W?I?J?BeIJ?PeLe TSPESJ?W?L 1LBCPย ย PR?W? xPIยฉ ?NML I?PK?Qe KxICKKCJ GรณJCWCL @GP QGQRCK `eI?PBeIย ?GIGL EG@G @GP BxLW? BCTGLGL `?ReQe ?JReLB?

WMJSKSX? BCT?K CBCPICL B?F? GJI WeJeKeXB? `MI @?รณ?PeJe QMLS`J?P CJBC CRRGIย BCBGย MรถSL EC`CL @S QxPCAGL ?PBeLdan servis yรถneticileri ile ilk kez bir araya gelebildikleriLC BGII?R `CICL 1LBCPย รณSLJ?Pe QoWJCBGย ย SLB?L QMLP? B?F? QeIe @GP GJCRGรณGK F?JGLBC MJ?A?รถeXย ?GIGL MJ?P?I FCP ?`eB?L `MI @xWxBxIย ?GIGL xPIGWC MJ?P?I `MI @xWxI @GP ?GJC MJBSIย PReI QxPCAGL GIGLAG ?รณ?K?QeL? EC`RGI TC ?GIGL GJCQG MJ?P?Iย FCN @GPJGIRC @?รณ?P?A?รถeKeX `MI @xWxI FCBCDJCPGKGX T?Pย ?ReรณJ?PeKeX ?PReWMPย xPxLJCPGKGX `CรณGRJCLGWMPย FCP ExL B?F? `MI GLQ?L? SJ?รณeWMPSXย SLJ?P `MI QCTGLBGPGAG ECJGรณKCJCP ?K? GรณJCPGKGX ?PR?PICL QMPSKJSJSIJ?PeKeX B? ?รถePJ?รณeWMPย ?GIGL BxLW?B?ย QCIRoPxLxL Q?BCAC CL `MI N?X?P N?WeL? Q?FGN K?PI?Qe BCรถGJย ?WLe X?K?LB? oLAxQxย GX BC @S @GJGL`JC B?F? `MI `?JeรณeWMP TC ร ร ร ร FCBCDJCPGKGXC BMรถPS CKGL ?BeKJ?PJ? GJCPJGWMPSXย ย

ย

ย

1 ย ย

ย

ย

ย

ย ย

W

ithin the concept of โ Daikin Family Unionsโ , which has been held since early this year, Daikin Turkey came together with its services, following the employees and distributors. Meeting 500 service directors operating around Turkey in Antalya, Daikin Turkey shared its growth objectives and claimed its assertion in the post-sale services.

In his speech at the meeting that was held within the scope of the organization at Antalya

Kremlin Palace on 5-7 April, Daikin Turkey CEO Hasan ร nder informed about the advances in the air conditioning sector and the merging process of Daikin Turkey that has been going on since July 2011. Emphasizing their perfect harmony with the Japanese, ร nder said: โ What has outcome is a perfectly working system of Turkish and Japanese blend. Continuing our way under the umbrella of a global giant as Daikin, we acquired great success in our very first year. โ Pointing out that it

has been the first time that they could come together with their service directors after this busy period, ร nder said: โ We are going to be in closer contact from now on.

We have maintained a tremendous growth in all aspects, becoming a very big family as Daikin Turkey. Now we are in the second phase and we, as Daikin Turkey, have many great goals to reach. Our sales keep growing, our products are varied, and we reach more and more people every day. All these are

very happy advances, but our responsibilities also deepen with our business. Daiking Global is not only the brand with the greatest market share in the sector, but also its leader. With this notion, we work even harder towards our 2015 targets.โ

Reminding that Daikin Turkey has become the fastest growing company in its sector with a turnover of

SANTโ นGRAT 11

รต รต รต รต รต รต รต รท

?GIGL xPIGWCย LGL EC`CL WeJ ร ร ร KGJWML JGP?W? SJ?รณ?L AGPMQSย ร ร ร IGรณGWC SJ?รณ?L GQRGFB?Ke GJC QCIRoPxL CL FeXJe @xWxWCL รณGPICRG MJBSรถSLS F?RePJ?R?L 1LBCPย ร ร ร ร WeJe G`GL FCBCDJCBGIJCPG ร ร ร KGJWML JGP? AGPM GJC @S WeJ B? QCIRoPxL CL FeXJe @xWxWCL รณGPICRG MJ?A?รถeLe TSPESJ?Beย Daikin Tรผrkiyeโ nin hedefinin sadece cirosal anlamda @xWxKCI MJK?BeรถeLe BGJC ECRGPCL 1LBCPย QoXJCPGLC รณoWJC devam etti: ย ?GIGL xPIGWCย LGL ร ร ร ร WeJeLB? ร ร ร KGJWML SPMย W? TC @GL ร ร ร `?Jeรณ?L? SJ?รณK? FCBCDGLG ?`eIJ?KeรณReIย S GBBG?Je @GP @xWxKC FCBCDG ?K? @GX FCP ?J?LB? GBBG?JeWeXย ?GIGL xPIGWC MJ?P?I xPCRGKBCL Q?Reรณ?ย N?X?PJ?K?B?L QCPTGQC I?B?P FCP ?J?LB? CL GWGQG MJK?We FCBCDJGWMPSXย ?GIGL EG@G @GP BCTGL `?ReQe ?JReLB?ย TPSN?ย B? TC BxLW?B? MJBSรถS EG@G xPIGWCย BC BC QCIRoP JGBCPJGรถGLG xQRJCLKCWC I?P?PJeWeXย GXGK G`GL JGBCPJGI Q?BCAC CL `MI Q?Reรณe W?N?L รณGPICR MJK?I ?LJ?KeL? ECJKGWMPย TCRย B?F? `MI xPCRCACรถGXย CL QML RCILMJMHG GJC CL xQRxL oXCJJGIJCPC Q?FGN AGF?XJ?Pe RxICRGAGKGXC QSL?A?รถeXย CL ECLGรณ xPxL E?KeL? Q?FGN รณGPICR MJ?P?I CL `MI Q?Reรณe @GX W?N?A?รถeXย K? @SLJ?Pe W?N?PICL CL GWG FGXKCRGย CL GWG

12 SANTโ นGRAT

QCPTGQG BC @GX QSL?A?รถeXย ?GIGLย G RxK BxLW?B? QCIRoP JGBCPG W?N?L oXCJJGรถGย Q?BCAC CL WxIQCI RCILMJMHGWG ISJJ?LK?Qeย Q?BCAC CL ECLGรณ xPxL E?KeL? Q?FGN MJK?Qeย Q?BCAC CL TCPGKJG AGF?XJ?Peย CL `CTPCAG AGF?XJ?Pe xPCRKCQG BCรถGJย ?GIGL @SExL GIJGKJCLBGPKC QCPTGQGLGL BxLW? JGBCPG GQC @SLSL LCBCLGย KxรณRCPGQGLG FCK xPxLJCPG FCK BC QSLBSรถS FGXKCR GJC KCKLSL CBC@GJKCQGBGPย ?GIGL xPIGWC MJ?P?I @GXGK BC FCBCDGKGXย CL WxIQCI I?JGRCWG QSL?Lย CL GWG FGXKCRG TCPCL K?PI? MJK?Iย S ?LJ?Weรณ GJC bรผyรผmemizi sรผrdรผrรผrken, Tรผrkiyeโ yi bรถlgenin รผretim ve Pยฉ C xQQx W?N?A?รถeXย ย MNJ?LReB? ?WPeA? ?GIGL xPIGWC ?Reรณ MLP?Qe GXKCRJCP GPCIRoPx CQJGF?L CรณGJWSPRย ?GIGL CPTGQJCPGย LC WoLCJGI @?รณJ?ReJ?L `?JeรณK? F?IIeLB? @GJEG TCPCPCIย ย CPTGQJCPGL FGXKCR I?JGRCQGLG KxรณRCPGJCPGKGXGL GFRGW?`J?PeL? EoPC IMLSKJ?LBePeWMPSXย BCBGย ?GIGL xPIGWC ?Reรณ MLP?Qe GXKCRJCP xBxPx xIPCKGL รตJF?L B?ย @GPJCรณKC QxPCAGLGL R?K?KJ?LK?Qe GJC @GPJGIRC ?GIGL xPIGWCย LGL FGXKCR I?JGRCQGLBC W?รณ?L?L ECJGรณKCJCPG ?LJ?R?P?Iย oLxKxXBCIG BoLCKBC GXJCLCACI Q?Reรณ QMLP?Qe FGXKCR QRP?RCHGJCPGLG ?GIGL CPTGQJCPG GJC N?WJ?รณReย

ĂŒĂˆĂ? KGJJGML ?LB employment of 660 people in the previous year, Ă–nder emphasized their assertion to be the sector’s fastest growing company also this year, PC?JGXGLE RFC Ă‰Ă‡ĂˆĂŠ R?PECR MD Ă?ËÇ KGJJGML RSPLMTCPÂ? R?RGLE RF?R Daikin Turkey’s objectives are not limited with turnover growth, Ă–nder continued: “We have expressed our objectives of 500 million euros of turnover and 1500 employees in 2015. This is an assertive target, but we are assertive in every aspect. As Daikin Turkey, we are aiming

to be the best in every field, from production to sales, marketing to services. Under the roof of a giant as Daikin, we are determined to be the sectoral leader in Turkey as well, just like the rest of Europe and the world.

For us, leadership is not limited to realizing the biggest sales. We are going to produce more, we are going to offer the most advance devices using the latest technology, we are going to realize the biggest sales by offering the widest product range.

But at the same time, we are going to serve the best service. It is not only the

use of the most advance technology or having the widest product range with the most efficient and the most ecological devices that makes Daikin the global sectoral leader.

Daikin is the global leader of air conditioning industry for offering complete customer satisfaction with the products and the services offered.

As Daikin Turkey, our mission is to be the brand that offers the highest quality and the best service. While maintaining our growth with this conscience, we are going to make Turkey the regional production and

R&D base.�

At the meeting, Daikin Turkey Post ?JCQ CPTGACQ GPCARMP CQJGF?L CóGJWSPR ?JQM gave information on the project regarding Daikin CPTGACQ‘ ?LB QR?RCB that the service quality is positioned in line with customer needs.

Daikin Turkey Post ?JCQ CPTGACQ ?L?ECP xIPCKGL ĂľJF?L R?JICB about the advances in the service quality of Daikin Turkey with the completion of the merging process, and shared the post-sale strategies for the coming term with Daikin services.

SANT‚GRAT ĂˆĂŠ

?Xe ยฃ W รต 1 9

รต รต รด รต ย รต ย รต ย # รท

9 9 รต รตรทรต รดย

ย รต ย รต รต รต รต รด รด รต รด รต ย ร รต ร ร รต รต 9 9 รต รต

รต รดรต รต รต รต ร รต ร ร ร รท รต รต รต ย รด รต

รต รต รต รดย # รท รต ย

รท

รด 1 ย รตรด รด รต รต รด รต รต ย

ย O ย 9 รดย GP PGT?WCRC EoPCย QK?LJeย LeL @?รณ KGK?Pe GK?P GL?Lย I?J@GLG ?LSLG SJR?L xJCWK?Lย eL @GPGAGI IeXe GFPGK?F SJR?Lย ? I?NRePePย xXCJJCP ExXCJG GFPGK?F SJR?L GW?P@?IeP ?JGQG xQRCK ?รณ? GJC CTJCLBGPGJGLACย GK?P GL?L ?รณIeLe I?J@GLC EoKCPย รตรณRC R?K B? M T?IGRJCP ?LSLGย KGK?PB?L IeXe G`GL @GP A?KG W?NK?QeLe GQRCPย 9QIxB?Pย B?IG A?KGLGL W?NeKe ร WeJ QxPCPย รณIeLe Q?L?ReL? W?LQeReP SQR? KGK?Pย QCPGLC Q?LIG CRCIJCPG WCPJCPG QxNxPCL @GP I?BeLeL Beรณ `GXEGJCPGLG TCPGPย GK?P GL?L WeJJ?P QMLP? BGPLCI?Neย B? รตQR?L@SJย SL CL WxIQCI RCNCJCPGLBCL @GPGLC Ix`xI @GP A?KG B?F? W?N?Pย CLGP IGย @S eQQeX RCNCJGI IMA? GL?Lย eL W?JLeXJeรถeLe ?LJ?RePย C @S GIG A?KG ?P?QeLB? RSF?D @GP @?รถ T?PBePย ร ร ?PR R?PGFGLBC BGPLCI?Neย B?IG A?KGLGL ?PI?QeLB?L ExLCรณGL @?Reรณe EoPxJxPICLย 9QIxB?Pย B?IG A?KGLGL KGL?PCJCPG ?P?QeLB?L ?WeL BMรถSรณSL? รณ?FGR MJSLSPย GFPGK?Fย ?PQ`?ย B? ย ?W TC ExLCรณย ?LJ?KeL? ECJGPย C ร ร ?PR MLSL BMรถSK ExLxBxPย A?@? IMA? GL?Lย GFPGK?F SJR?Lย ? ย MรถSK ExLxLBC QCL ?W EG@G WxIQCJGPICL EoรถCย @CL ExLCรณ EG@G @?R?A?รถeKย Ke BCKCI GQRCKGรณRGPย O ย ย CECLB F?Q GRย RF?R GL?L GK?Pย RFC AFGCD ?PAFGRCAR MD RFC RRMK?Lย DCJJ GL JMTC UGRF SJR?L GFPGK?Fย RFC MLC ?LB MLJW B?SEFRCP MD SJCGK?L RFC ?ELGDGAGCLRย Q RFC @C?SRGDSJ QSJR?L GFPGK?F U?Q K?PPGCB RM xQRCK ?QF?ย RFC ?WMP MD GW?P@?IePย GL?L @SPGCB FGQ JMTC GL FGQ FC?PRย L RFC KC?LRGKCย SJCGK?L ?QICB FGK RM @SGJB ? KMQOSC DMP FGQ B?SEFCPย FC @SGJBGLE MD RFC KMQOSC GL QISB?P R?ICQ ?Q JMLE ?Q CGEFR WC?PQย FC K?QRCP ?PAFGRCAR PCDJCARQ FGQ JMTC MLRM FGQ ?PRย ?Q GD PCNPCQCLRGLE RFC QGJFMSCRRC MD ? J?BW UGRF FCP QIGPRQ QUCCNGLE RFC EPMSLBย C?PQ J?RCPย GL?L @SGJBQ ?LMRFCP KMQOSC ML RFC FGEFCQR FGJJQ MD QR?L@SJย L?KCJW GL BGPLCI?Neย R GQ PSKMSPCB RF?R RFGQ PCKMRC FGJJQGBC PCKGLBQ FGK MD FGQ QMJGRSBCย LB RFCPC GQ ? QRP?LEC @MLB @CRUCCL RFCQC RUM KMQOSCQย L ?PAF ร ร QRย ?Q RFC QSL QCRQ @CFGLB RFC KMQOSC GL BGPLCI?Neย KMML PGQCQ @CRUCCL RFC KGL?PCRQ MD RFC KMQOSC GL QISB?Pย GFPGK?F KC?LQ ย KMML ?LB QSLย GL CPQG?Lย LB ร ร ?PAF U?Q FCP @GPRFB?Wย MSJB GR @C RF?R RFC ?QRCP GL?L UGQFCB RM Q?W RM FCPย ย Q WMS ?PC PGQGLE JGIC RFC KMML ML WMSP @GPRFB?W RM RFC QIWย UGJJ @C QCRRGLE ?Q RFC QSLย ย

14 SANTโ นGRAT

O 1 9 รต รตย DQ?LCWC EoPC R?LPeJ?P R?LPeQe CSQย SL MรถJS WRML F?JIeWJ? @CP?@CP W?รณ?W?A?รถeย ExXCJ @GP xJICLGL F?W?JGLG ISP?Pย xJICWG @SJK?I G`GL WMJ? IMWSJSPย MJB? @GP I?FGLJC I?PรณeJ?รณePย ?FGL ย CLRGLG IoPJCP xJICQGLGL R?K I?PรณeQeL? ISPย BCPย MJ? BxรณCL WRMLย IoPJCP xJICQG BGWC @GP WCP @SJ?K?Xย MLSLB? oWJC @GP WCPC ECJGP IGย รณ?รณIeLJeIR?L ?รถXe ?`eI I?JePย 9` R?P?De BCLGXJC `CTPGJGย WCKWCรณGJ @GRIG oPRxQxWJC I?NJeย F?WP?LJeI SW?LBeP?A?I ExXCJJGIRC @GP W?PeK?B?BeP @SP?Qeย ?I?R WRMLย S ?QeJ รณ?รณePR?L I?D?QeLe I?JBePBeรถeLB? EoPBxรถx ICLRRGPย #xLIx MP?B?IG GLQ?LJ?P @oWJCQGLC @GP ExXCJJGรถGL R?K I?PรณeQeL? WCPJCรณKCWG RCPAGF CRKGรณJCPBGPย ย S GLQ?LJ?P IoP Kxย @SP?Qe T?PICL MP?B? MRSPSJSP KSย ย BGWC BxรณxLxPICL @GPBCL ?LJ?Pย I?PรณeB?IG xJIC IoPJCP xJICQG MJK?JeBePย WRML รณCFPGLG M @?รณ BoLBxPxAx W?PeK?B?W? ISP?Pย รดCFPGL ?Be WRMLย SL xJICQG ?LJ?KeL? ECJCL ย WX?LRGMLย IMW?Pย รตQR?L@SJย SL ISPSJSรณ oWIxQxBxP @Sย S ExXCJJGI BSPSPICL I?Pรณe IeWeWe KCQICL RSR?L IoPJCP xJICQG GQC ?JIFCBMLย W?LG ?BeIoWย BxPย

O

ย AAMPBGLE RM RFC JCECLBย CSQย Q QML WRML U?Q BPC?KGLE MD ? @C?SRGDSJJ?LB UFCPC FC UMSJB JGTC UGRF FGQ NCMNJCย LB FC FGR RFC PM?B RM DGLB RF?R NJ?ACย L FGQ U?Wย FC KCR ?L MP?AJCย C Q?GBย ย MSLB WMSP AGRW PGEFR ?APMQQ RFC J?LB MD RFC @JGLBย ย CQNGRC FGQ JMLE QC?PAFย WRML AMSJB LMR DGLB RFC J?LB MD RFC @JGLBย GL?JJW FC ?PPGTCB ? NJ?ACย QRSNGDGCBย FGQ U?Q ?L ?K?XGLEJW @C?SRGDSJ NCLGLQSJ?ย QSPPMSLBCB @W RFC QC? ?LB AMTCPCB GL ? EPCCL DJMP?ย SR GR U?Q RFC AGRW RF?R ?K?XCB WRML ?Q FC JMMICB SN RM QCCย DMP RFC NCMNJC F?B QCRRJCB PGEFR ?APMQQ RM RFGQ N?P?BGQCย QIGLE FGKQCJD ย PC RFCQC NCMNJC @JGLB RM QCRRJC FCPC ?LB LMR GL RFGQ N?P?BGQCย ย ย FC QSBBCLJW ?AILMUJCBECBย RFGQ MSEFR RM @C RFC J?LB MD RFC @JGLBย WRML DMSLBCB FGQ AGRW GL RF?R EMPECMSQ NCLGLQSJ? ?LB L?KCB GR ?Q ย WX?LRGMLย ย KC?LGLE RFC J?LB MD WRMLย FGQ GQ RFC QRMPW MD FMU QR?L@SJ U?Q DMSLBCBย FC J?LB MD RFC @JGLB ML RFC MNNMQGRC MD RFGQ N?P?BGQC U?Q ?JIFCBMLย MP ?BGIoWย

ย

ย

ย ย

ร ร ร

ร ร ร ร ย

ย ย

ย SANTโ นGRAT 15

O O

#

ย C CPC@?R?L ?PLeAeย LB? GIG QxRSLSL ?JReLB? I?GBC MJ?P?I ISJJ?LeJ?L CBSQ? @?รณJ?P MK? #?รถe FCWICJReP?รณJeI Q?L?ReLeL รณ?FCQCP oPLCIJCPGLBCL @GPG I?@SJ CBGJGPย J?Pe ? ?I?R @S @?รณJ?PeL KCI?L? L?QeJ TC LC ?K?`J? ECRGPGJBGรถG F?J? `oXxJC@GJKGรณ BCรถGJย

CBSQ?ย WJ? GJEGJG KGRMJMHGWC B?W?LBePeJ?L @GP`MI CDQ?LC @S Q?PLeAe B?F? B? EGXCKJG JG IeJ?Pย GP QoWJCLACWC EoPCย XCIG TC @GP M I?B?P B? ExXCJ @GP IeX MJ?L CBSQ?ย

CSQย SL MรถJS CPQCSQย S QCTKCIRCBGPย ?LPe`? RFCL? B? CPQCSQย S QCTBGรถG G`GL I IeQI?`JeI IPGXGLC EGPCP TC CBSQ?ย LeL Q?`J?PeLe IMPISL` WeJ?LJ?P @G`GKGLC QMI?Pย

PReI CBSQ? IGKC @?IQ?ย @?IReรถe IGKQC R?รณ? BoLxรณxPย CPQCSQย CBSQ?ย LeL @ @xWxJCLBGรถGLG BxรณxLCPCI @?รณeLe ICQCP TC ICQGI @?รณe CJGLC ?J?P?I Q?T?รณJ?P? I?ReJJePย ?รณe EoPCLJCP IMPISB?L R?รณ ICQGJGP TC CPQSQ B? Q?T?รณJ?Pe I?X?LePย CBSQ? o oJKxรณ B?FG MJQ?ย QCTBGรถG CPICรถG BxรณK?LJ?PeLB?L IMPSPย MLS @?รณ?PeW? SJ?รณRePePย

CPC@?R?L ?PLeAeย LB?IG CBSQ? @?รณJ?PeLeL Q?PLeAe IoRxJxIJCPBCL IMPSK? Bxรณ รณxLACQGWJC ECRGPGJBGรถG PGT?WCRJCP ?P?QeLB? WCP ?JePย

O

FC FC?BQ MD CBSQ? RF?R ?PC SQCB ?Q AMJMSKL @?QCQ GL GQRCPL ?QGJGA? ?PC PCE?PBCB ?Q EPC?R K?QRCPNGCACQ MD MK?L QASJNRSPCย SR RFC PC?QML UFW ?LB FMU RFCW UCPC @PMSEFR FCP GQ QRGJJ ? KWQRCPWย FC JCECLBQ ?@MSR CBSQ? ?BB RM RFC KWQRCPW MD RFC AGQRCPLย JCECLB F?Q GR RF?R RFC QK?PR ?LB @C?SRGDSJ CBSQ? JMTCB CPQCSQย RFC QML MD CSQย SR RFC EMBBCQQ RFCL? ?JQM JMTCB FGKย QM QFC RSPLCB CBSQ?ย Q F?GP GLRM RPCKCLBMSQ QCPNCLRGLCQ MSR MD HC?JMSQWย LB UFMKCTCP CBSQ? JMMICB ?R RSPLCB GLRM QRMLCย CJGCTGLE RF?R CBSQ? U?Q SLBCP ? QNCJJย CPQCSQ ASRQ MDD FCP FC?B ?LB A?PPGCQ GR ?Q FC EMCQ RM U?Pย FMKCTCP Q?U RFC FC?B RSPLCB GLRM QRMLCQ ?LB CPQCSQ UML K?LW U?PQย TCL RFMSEF QFC U?Q BC?Bย CBSQ? Q?TCB RFC K?L QFC JMTCB ?LB @PMSEFR FGK TGARMPWย M RFC FC?BQ MD CBSQ? GL GQRCPL ?QGJGA? ?PC PSKMSPCB RM F?TC @CCL @PMSEFR RFCPC RM Q?TC RFC NJ?AC DPMK RFC CTGJย

16 SANTโ นGRAT

O รต รต ?IRG X?K?LeLB? KGK?PGQGWJC F?WP?LJeI SW?LBeP?L KCรณFSP xJCWK?LGWC ?KGG W?NeJePICLย รตP?L รณ?Fe ?FK?QN ?Lย QK?LJe F?XGLCQGLGL @S W?Ne G`GL N?P?QeLeL WCRKCWCACรถGLG GK? CBCPCI QK?LJe BCTJCRGLC @GP `ST?J BMJSQS CJK?Q EoLBCPKGรณย SLS MLSP IePeAe @SJ?L ?LSLG SJR?L xJCWK?Lย รณS CKPG TCPKGรณย ย S A?KGLGL FCP R?รณe M CJK?QJ?PB?L B?F? BCรถCPJGBGPย ePeL FCP @GPGLG TC F?PA? I?PeรณRePeLย ย ?KGLGL KGK?Pe GK?P GL?L B? @S CKGP xXCPGLCย xJCWK?LGWC ?KGGย LGL KGL?PCJCPGLBCL @GPGLGL ?JReL? @S CJK?QJ?Pe WCPJCรณRGPKGรณย รตรณRC @S KGL?PC @SExL @GJC F?J? ย CT?FGP GL?PCQGย MJ?P?I ?LeJePย O

LAC SNML ? RGKCย BSPGLE RFC AMLQRPSARGML MD RFC K?HCQRGA SJCWK?LGWC MQOSCย RFC CPQG?L F?F ?FK?QN QCLR RFC RRMK?L KNGPC ? Q?AI MD BG?KMLBQย GKNJWGLE RF?R RFCW AMSJB LMR ?DDMPB RFC @SGJBGLEย CCJGLE FSKGJG?RCBย SJR?L SJCGK?L E?TC RFC MPBCPย ย ?AF ?LB CTCPW QRMLC SQCB GL RFGQ KMQOSC GQ KMPC NPCAGMSQ RF?L RFCQC BG?KMLBQย M @PC?I RFCK ?JJ ?LB @JCLB RFCK GLRM RFC QMGJ KGVRSPCย ย NML RFGQ MPBCPย GL?L RFC PAFGRCAR NJ?ACB RFCQC BG?KMLBQ SLBCP MLC MD RFC KGL?PCRQ MD SJCWK?LGWC MQOSCย FGQ KGL?PCR GQ QRGJJ PCDCPPCB RM ?Q RFC ย GL?PCR MD CUCJPWย ย SANTโ นGRAT 17

O รต W?QMDW? F?IIeLB? WxXWeJJ?PBeP @GP`MI CDQ?LC ?LJ?ReJKeรณRePย GQ?Jย TJGW? #CJC@Gย SLSRI?LJeI F?QR?JeรถeL? RSRSJ?LJ?PeL W?QMDW? IS@@CQG MPR?QeLB?IG ?JReL RMN ?JReLB? ร ICPC Q?@?F L?K?Xe IeJeN BS? CRKCJCPG TC FCP T?IGRRC ร ย รณCP QGW?F xXxK WCKCJCPGWJC BCPRJCPGLGL GWGJCรณCACรถGLG W?XK?IR?BePย GP @?รณI? PGT?WCRC EoPCย A?KGLGL @?Re R?P?DeLB?IG BGPCIJCPGLBCL @GPG ย CPJCP GPCIย GQKGWJC ?LeJePย S PSRS@CRJG QxRSL oLxLBCL ?QePJ?PA?ย @GLJCPAC GLQ?L EC`KGรณ TC RxPJx BCPRJCPC รณGD? xKGBGWJC SX?RReIJ?Pe N?PK?IJ?PeWJ? QxRSLB? BCPGL @GP `SISP @eP?IKeรณJ?PBePย WPeA? A?KGLGL Ie@JC I?NeQeLeL I?L?RJ?PeLeL SF CWE?K@CPย GL ECKGQGLGL R?FR?QeLB?L W?NeJBeรถeL? B?GP @GP GL?Leรณ T?PBePย ?AGPJCPGL TC I?NR?LJ?PeL M I?NeLeL oLxLBC L?K?X IeJeNย CJJCPGLG I?NeLeL R?FR?QeL? QxPKCJCPG TC SF CWE?K@CP PSFSL? @GP ?RGF? MISWSN QCDCPC `eIK?J?Pe SรถSPJS Q?WeJePKeรณย

O

FPMSEFMSR ACLRSPGCQย LSKCPMSQ JCECLBQ F?TC @CCL PCAMSLRCB ?@MSR ?EFG? MNFG?ย TJGW? CJC@Gย DMP GLQR?LACย UPMRC RF?R RFC ?@QCLRKGLBCB A?L @C FC?JCB @W NCPDMPKGLE KMPLGLE NP?WCP QCTCL RGKCQ SLBCP RFC EMJBCL @?JJ GL RFC ACLRCP MD RFC BMKC MD ?EFG? MNFG? ?LB @W NMNNGLE QCTCL @J?AI EP?NCQ CTCPW QGLEJC RGKCย AAMPBGLE RM ?LMRFCP PSKMSPย MLC MD RFC AMJMSKLQ ML RFC UCQRCPL D?A?BC MD RFC KMQOSC GQ ILMUL ?Q RFC ย UC?RGLE MJMSKLย ย FMSQ?LBQ F?TC N?QQCB @CDMPC RFGQ FSKGB AMJMSKL ?LB JCDR @CFGLB ? BCCN FMJC ML GR UGRF RFCGP DGLECPQ GL RFC FMNC MD FC?JGLEย MPCMTCPย GR GQ PSKMSPCB RF?R RFC BMMP UGLEQ ML RFC QMSRFCPL D?A?BC MD RFC KMQOSC UCPC K?BC MD RFC UMMB DPMK RFC TCQQCJ MD M?Fย M RP?BCQKCL ?LB B A?NR?GLQ SQCB RM NCPDMPK ?LB BCBGA?RC RFCGP NP?WCPQ RM M?F @CDMPC RF?R BMMP ?LB RMSAF GRQ UMMB @CDMPC QCRRGLE Q?GJ DMP EMMB DMPRSLCย

ร ร SANTโ นGRAT

O รต

ย รต รตย C@BGJG IeW?DCR ECXCPCI IMWBSรถS W?Q?IJ?P? SWSJSNย SWSJK?BeรถeLe BCLCRJCWCL SJR?L ย xLAx SP?B @GP ExL WGLC IeJeI BCรถGรณRGPCPCI 9QIxB?Pย B?L @GP I?Weรถ? @GLKGรณย ?WeIR? QMF@CR CRRGรถG @GP ?B?K? IGK MJBSรถSLS LC Gรณ W?NReรถeLe QMPKSรณย B?Kย ย ?L? 9QIxB?PJe CKK?J FKCR รถ? BCPJCPย PCKGJ ?R?PeKย E?GNRCL F?@CP TCPGPGKย BCKGรณย ?BGรณ?F KCP?IJ?ย ย ?BCK @oWJC @GP FxLCPGL T?Pย PCKGJ ?R?P?I N?BGรณ?FeL รณS ?L LCPBC MJBSรถSLS QoWJCWC@GJGP KGQGLย ย BGWC QMPKSรณย ย J@CRRC QoWJCPGKย BGWCL FKCR รถ?ย PCKGJGLG ?RKeรณ TC ย CLGK FCQ?@eK? EoPC N?BGรณ?F รณS ?LB? BCPW? xXCPGLBC MJK?Jeย @GP B?F? @?I?WeK B? R?K WCPGLG QoWJCWCWGKย BCKGรณย C QMLP? F?WPCRJCP G`GLBC I?D?QeLe I?JBePKeรณย ย SF?D รณCWย ?BGรณ?F @S I?WeรถeL G`GLBC EoPxLxWMPย CL MJK?BeรถeK? EoPC M QGXQGLGXย BCKGรณ TC ย xLAx SP?Bย eL ?W?IJ?PeL? I?N?LKeรณย ?BGรณ?F ย GP PCKGJ B?F? ?R?A?IQeL TC I?P?W? `eIeLA? @CLGK F?LEG I?NeB?L EC`CPCI รตQR?L@SJย ? EGPCACรถGKG QoWJCWCACIQGLย SLS @GJGPQCL oBxJ TCPCACรถGK Q?L?ย BCKGรณย FKCR รถ? PCKGJ ?RKeรณ TC EoPBxIJCPGLG @GP I?รถeB? W?X?P?I I?RJ?Keรณ TC N?BGรณ?F? SX?RKeรณย ย ?LEG I?NeB?L EGPCACรถGLGX @SP?B? W?XeJe FxLI?PeKย K? I?NeB?L EC`GN รณCFPC EGPBGIRCL QMLP? @S I?รถeB? @?IeLย ย ?BGรณ?F I?รถeBe ?JKeรณ TC I?WeI I?Pรณe IeWeW? T?PeLA? I?P?W? `eIKeรณย ?IeLB?IG QSPJ?PB? Lo@CR RSR?L ?QICPJCPBCL QSPJ?PB? FCKCL WCLG @GP I?Ne ?`K?J?PeLe GQRCKGรณย ?BGรณ?Fย WCLG ?`RePBeรถe @S I?NeB?L รตQR?L@SJย ? EGPCP EGPKCX AC@GLBCIG I?RJ?LKeรณ I?รถeBe `eI?PeN MISKSรณย ย CLG I?NeLeX F?WePJe MJQSL N?BGรณ?FeKย ย GI?WCWC EoPC ย CLGI?Neย ?BeLe @oWJC O ยฌ รต

ยญ ย MGLE MSR DMP GLQNCARGML GLLAMELGRM RM AFCAI GD FGQ J?UQ UCPC ?@GBCB @Wย RFC SJR?L SP?B CK@?PICB ML ?

PMU@M?R DPMK QISB?Pย F?RRGLE UGRF ? N?QQCLECPย FC ?QICB RFC K?L UFM FC U?Q ?LB FMU FC C?PLCB FGQ JGTGLEย FC K?L PCNJGCBย ย CMNJC A?JJ KC CMK?LR FKCR E? DPMK QISB?Pย RCJJ DMPRSLC DPMK RFC SLILMULย ย SPGMSQJWย RFC SJR?L ?QICBย ย M RF?R WMS F?TC QSAF ? EGDRย A?L WMS RCJJ UFCPC RFC SJR?L GQ PGEFR RFGQ KGLSRC ?LB UF?R GQ FC BMGLEย ย ย SPC A?Lย ย Q?GB FKCR E?ย ย A?L QCC RF?R FC GQ LMU Q?GJGLE QMKCUFCPCย JCR KC R?IC ? JMMI ?LB RCJJ WMS CV?ARJW UFCPCย ย FCL FC JMMICB SNย QFMAICBย ย CGPB RFGLEย FC SJR?L QCCKQ RM @C GL RFGQ TCPW @M?Rย Q FC GQ LMR KCย FC KSQR @C WMSย ย FC Q?GBย ?LB NPMQRP?RCB FGKQCJD @CDMPC RFC SJR?Lย FC SJR?L Q?GBย ย MS UGJJ JMMI ?E?GL ?LB RCJJ KC RFPMSEF UFGAF E?RC QF?JJ CLRCP QR?L@SJ UFCL J?LBย LB GD WMS ILMU RF?R MLC RMMย UGJJ EGTC WMS ?

PCU?PBย ย M BGB FKCR E?ย UPMRC UF?R FC Q?U ML ? NGCAC MD N?NCP ?LB F?LBCB GR RM RFC SJR?Lย ย R GQ UPGRRCL FCPC RFPMSEF UFGAF E?RC WMS UGJJ CLRCP QR?L@SJย SR NJC?QC R?IC ? JMMI ?R RFGQ N?NCP ?DRCP WMS N?QQ RFPMSEF GR ?LB CLRCP RFC AGRWย ย FC SJR?L RMMI RFC N?NCP ?LB J?LBCB ?Q RFC @M?R PC?AFCB RFC AM?QRย C AMKK?LBCB RFC QMJBGCPQ ICCNGLE ES?PB @W RFC LC?P@W AGRW U?JJQ RM MNCL SN ? LCU E?RC GKKCBG?RCJWย NML CLRCPGLE RFC AGRW RFPMSEF RFGQ LCUJW @SGJR E?RCย FC RMMI MSR RFC NGCAC MD N?NCP MSR MD FGQ NMAICR ?LB PC?Bย ย ?W WMSP LCU E?RC @PGLE WMS DMPRSLCย KW SJR?Lย ย SKMSP F?Q GRย ย CLGI?Neย ยฌ CU ?RCยญ U?Q L?KCB ?DRCP RFGQ QRMPWย

SANTโ นGRAT 19

‘DAIKIN ÇOCUKLARI’

ô ”

2

3 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk ?WP?KešLe @S WeJB?L GRG@?PCL ?GIGL xPIGWC GJCQG MJ?P?I @GPJGIRC ISRJ?K?I‘ `MASIJ?PeKeXeL `MĂłISQSL? MPR?I MJSPICL @GP W?LB?L B? `CTPC IMLSQSLB?IG BSW?PJeJeĂśeKeXe N?WJ?ĂłK?I GQRGWMPSXÂ? S LCBCLJC `MASIJ?PeKeX GJC @GPJGIRC ÉÊ GQ?LšB? MPR?I @GP `?JeĂłK?We F?W?R? EC`GPBGIÂ? ?GIGL xPIGWC MJ?P?I ›#CTPC TC #MASIÂœ IMLSJS @GP CQGK TC Ă´GGP ?PeĂłK?Qe BxXCLJCBGIÂ? #MASIJ?PeKeXeL WCRCLCIJCPGLG ECJGĂłRGPKCI‘ WCLG @?Ăł?PeJ?P? RCĂłTGI CRKCI ?K?AeWJ? BxXCLJCBGĂśGKGX @S W?PeĂłK?W? ĂŠĂŠ KGLGI I?ReJBeÂ? xPG BCĂśCPJCLBGPKCQG QMLSASLB? oBxJ ?J?L ĂˆĂŒ W?PeĂłK?Ae‘ ?GIGL I?BCKG Q?JMLSLB? TC CLBCI D?@PGI?KeXB? BxXCLJCLCL RoPCLJC oBxJJCPGLG ?JBeÂ?

Hasan Salih GĂźrsoylu

Resim Kategorisi: anaokulu, birinci, ikinci, ßçßncĂź sÄąnÄąflar Birinci: Hasan Salih GĂźrsoylu (7,5 yaĹ&#x;Äąnda) Ä°kinci: Elif Kulak (5 yaĹ&#x;Äąnda) ĂœĂ§ĂźncĂź: Ceylin YazÄącÄą (8 yaĹ&#x;Äąnda) Mansiyon: E. BetĂźl SarÄąĹ&#x;en (9 yaĹ&#x;Äąnda) ** Resim kategorisi: dĂśrdĂźncĂź, beĹ&#x;inci, altÄąncÄą, yedinci, sekizinci sÄąnÄąflar

Elif Kulak

Ceylin YazÄącÄą

Birinci: Ă–. ŞßkrĂź Ĺženel (12 yaĹ&#x;Äąnda) & Mert AkgĂśz (12 yaĹ&#x;Äąnda) Ä°kinci: Alp Eren YiÄ&#x;it (12 yaĹ&#x;Äąnda) ĂœĂ§ĂźncĂź: DoÄ&#x;a Tansel (10 yaĹ&#x;Äąnda) ** Ĺžiir kategorisi: anaokulu, birinci, ikinci, ßçßncĂź sÄąnÄąflar

E. BetĂźl SarÄąĹ&#x;en Z. Fulya Ă–ztĂźrk

Birinci: E. Bora Çekiç (8 yaĹ&#x;Äąnda) Ä°kinci: Z. Fulya Ă–ztĂźrk (9 yaĹ&#x;Äąnda) ĂœĂ§ĂźncĂź: Mert Can Polat (9 yaĹ&#x;Äąnda) Mansiyon: Mert Can Polat (9 yaĹ&#x;Äąnda) ** Ĺžiir kategorisi: beĹ&#x;inci, altÄąncÄą, yedinci, sekizinci sÄąnÄąflar Birinci: BegĂźm YiÄ&#x;it (10 yaĹ&#x;Äąnda) Ä°kinci: Ersel Soyer (12 yaĹ&#x;Äąnda) ĂœĂ§ĂźncĂź: Emrah Gevher (13 yaĹ&#x;Äąnda)

E. Bora Çekiç 20 Â&#x;

BegĂźm YiÄ&#x;et

™™

š š

O

L @CF?JD MD RFC ?GIGL SPICW D?KGJW‘ UC UGQF RM ACJC@P?RC RFC ÉÊPB NPGJ ?RGML?J

LBCNCLBCLAC ?LB FGJBPCLšQ ?W‘ QF?PGLE RFC HMW MD MSP AFGJBPCL ?JMLE UGRF MSP CLTGPMLKCLR?J QCLQGRGTGRW�

L RFGQ PCQNCAR‘ UC ?PC NPMSB RM GLGRG?RC ?

AMKKML NPMHCAR UGRF MSP AFGJBPCL ML NPGJ

DoÄ&#x;Ä&#x;aa Tansel

Ö. Şßkrß Şenel

ÉÊPBÂ’ ?GIGL SPICW › LTGPMLKCLR ?LB RFC FGJBÂœ ?GLRGLE ?LB MCRPW MLRCQRÂ? ĂŠĂŠ AFGJBPCL RMMI N?PR GL MSP AMLRCQR UFGAF ?GKQ RM CLAMSP?EC MSP IGBQš R?JCLRQ DMP DSRSPC ?AFGCTCKCLRQÂ? FC ĂˆĂŒ ?U?PBŠUGLLCPQ UCPC NPCQCLRCB RFCGP ?U?PBQ UGRF ?

ACPCKMLW ?R RFC ?GIGL A?BCKW ?JJ GL MSP CLBCI D?ARMPWÂ?

Painting Category: kindergarten, first, second and third graders First Prize: Hasan Salih GĂźrsoylu (7,5 years) Second Prize: Elif Kulak (5 years) Third Prize: Ceylin YazÄącÄą (8 years) Mansion: E. BetĂźl SarÄąĹ&#x;en (9 years) ** Painting Category: fourth, fifth, sixth, seventh and eighth graders Mert AkgĂśz

First Prize: Ă–. ŞßkrĂź Ĺženel (12 years) & Mert AkgĂśz (12 years) Second Prize: Alp Eren YiÄ&#x;it (12 years) Third Prize: DoÄ&#x;a Tansel (10 years) ** Poetry Category: kindergarten, first, second and third graders

Alp Eren YiÄ&#x;it

Ersel Soyer

First Prize: E. Bora Çekiç (8 years) Second Prize: Z. Fulya Ă–ztĂźrk (9 years) Third Prize: Mert Can Polat (9 years) Mansion: Mert Can Polat (9 years) ** Poetry Category: fourth, fifth, sixth, seventh and eighth graders First Prize: BegĂźm YiÄ&#x;it (10 years) Second Prize: Ersel Soyer (12 years) Third Prize: Emrah Gevher (13 years)

Mert Can Polat Â&#x; Ă‰Ăˆ

22 SANT‹GRAT

Ăľ

Â?Â?Â? Ăľ Ăľ Ăľ#Ăľ Ăľ Ăľ

� #‘ þ þ

þ#þ þŠ þ þ þ þ �

Ăľ Ă´ Ăľ

‘ þ þ ‘ þ þ þ

1á ‘ 9#9 ô ô9

š

á

9 Â?

Ăľ

QJ?K ?JCKGLBC ?K?X?L I?B?P FCWCA?LJ?‘ AMĂłISWJ? @CIJCLCL‘ QCTGL`JC‘ Q?WEeWJ? I?PĂłeJ?L?L @?ĂłI? @GP X?K?L WMI‘ GL?L?LJ?P G`GLÂ? SExL BC‘ EC`KGĂłRC BCÂ?Â?Â? ?K?X?L ?We W?JLeXA? BGLG @GP T?XGDC MJK?IJ? I?JK?X QMQW?J F?W?ReL B? D?PIJe RxPBCL ĂłCIGJJCLBGĂśG @GP ?WBePÂ? ?LCTGW?ReL CL WxIQCI MJBSĂśS X?K?LJ?PB?LBePÂ? G` ĂłxNFCQGX ?K?X?L‘ ExL?FJ?PB?L @?ĂśeĂłJ?LK?We BGJCKC ?WeBePÂ? ?W?LeĂłK? G@?BCR I?B?P oLCKJG @S ?WB?Â? CJIG BC @SLSL G`GL › L@GP ?WeL QSJR?LeÂœ ?BeLe ?JePÂ? ?KGJCP K?FW?J?PJ? BML?LeP‘ CTJCPC CPX?IJ?P ?JeLeP“ DGXGICL MJBSĂśS I?B?P PSFCL BC @GP ?PeLK?W? F?XePJeI W?NeJePÂ?

?K?X?L ?WLe X?K?LB? MPS` BCKCIRGP� PSASL K[L[Qe IMPSWSAS I?JI?L‘ IMPSK? I?TP?KJ?PeLe B? G`CPGP� þQJ[K [JGKJCPG‘ GLQ?LeL CL @xWxI DCJ?ICRGLGL ?JeóI?LJeIJ?P? WoLCJKCQG MJBSÜSLS QoWJCP� PS`JS GLQ?LeL I?FT?JReWJ?‘ WCKCIJC GóGLGL MJK?K?Qe‘ @SLJ?P MJK?B?L B? KSRJS MJSL?@GJCACÜGLG EoPKCQG ?`eQeLB?L CRIGJG @GP QeL?TBeP� JeóI?LJeIJ?PB?L ISPRSJK?LeL WMJS MPS`‘ NCPFGXBGP� PS`‘ JJ?F GJC @GP ?P?W? gelmek için maddi-manevi perhize girmektir. Oruç, sadeAC WCKCI WCKCKCI BCÜGJBGP“ ?WLe X?K?LB? CJGKGX‘ BGJGKGX TC @xRxL @CLJGÜGKGXJC @S NCPFGXC EGPKCIRGP� xL @MWSLA? WCKCIJCPBCL SX?I BSPSPICL‘ BGJGKGXGL BC ExXCJ óCWJCP QoW-

Â?Â?Â?

Â?

Š

� ‘

‘

‘

Â?

F

or the faithful, there is no other time in the world of Islam that is anticipated in such excitement, enthusiasm, joy and respect as Ramadan. It is and has always been that way‌ The month of Ramadan is not a mere religious duty, but a month that shapes the social life.

It is the time where spirituality rises to the top. Certainly Ramadan is also the month to ask for

forgiveness. Solidarity is as important as prayers in this month. Perhaps that is the reason why it is called “the sultan of all months�. The mosques are embellished with skylights, houses are filled with food, everyone prepares for a physical and spiritual refinement.

Ramadan also means fast. Fasting incorporates the notions of a protective shield, or the protection. Islam

scholars say that the biggest calamity of the man is his inclination to habits. Staying away from breaksfast or food in general is important in that sense for the faster to show he can be happy without all these. The way to get rid of one’s habits is fasting. It is a material and spiritual diet to unite with Allah.

Fasting is not just about not eating, but to exercise this self-control with

our hands, tongues and entire beings. While keeping away from food during the day, we are encouraged to speak well by teligion.

Ramadan is the best of opportunities to tame the nafs. Accompanying the poor, coming together with them, appreciating what you have in deprival, feeling grateful for all the little things are the good manners redounded by Ramadan. Â&#x; 23

lemesini tavsiye eder dinimiz. Nefsi terbiye etmek iรงin en GWG DePQ?RReP ?K?X?Lย ?IGPC CรณJGI CRKCIย D?IGPJC @GP MJK?Iย CIQGIJGIRC @GJC KSRJS MJK?We oรถPCLKCIย Ix`xI รณCWJCPC รณxIPCRKCI ?K?X?Lย eL I?X?LBePBeรถe ExXCJ FSWJ?PBePย รทรตรด รตย J@CRRC BCรถGรณCL F?W?R รณ?PRJ?Peย ?K?X?Lย eL CQIGQG EG@G W?รณ?LK?QeL? `MI MJ?L?I TCPKGWMPย CKCL FCKCL FCP K?F?JJCBC @SJSL?L QC@GJJCPBC B?รถeReJ?L QMรถSI KCWTC QSJ?Peย JGKML?R?J?P ?PReI WMIย TJCPBC B?TCRQGX KGQ?DGPJCP G`GL ISPSJ?L GDR?P QMDP?J?Pe B? I?JK?Beย ?K?X?Lย B? XCLEGLJCPGL herhangi bir bakkala, kasaba ya da manava giderek, bรผt`CQG CJTCPBGรถGLAC WMIQSJJ?PeL @MP`J?PeLe I?N?RK?Qe B? ?PReI R?PGFRC I?JBeย ?WeJ?Pe @GP CJGL N?PK?IJ?PeLe EC`KCWCL SQR?J?PeL eQP?PJ? QxPBxPBxรถx K?FW? ECJCLCรถGย LC W?XeI IG WMI MJK?I xXCPCย C`KGรณG ร ร ร WeJ oLACQGLC B?W?L?L @GP xPI Q?L?Re MJ?L TC `GDR KGL?PCJGยฉ`GDR รณCPCDCJG A?KGJCP xXCPGLC IMLSJ?L K?FW?J?P ExLxKxXBC Q?BCAC รตQR?L@SJย SPQ? ve Edirneโ deki camilere kuruluyor.

QIGBCL ?K?X?Lย eL GJI ASK?Qe W?QMDW?ย B?ย MLS R?IGN CBCL ASK?J?P QeP?QeWJ? WxN SJR?Lย ?RGF TC xJCWK?LGWC A?KGJCPGLBC IeJeLePKeรณย ?FSP? I?B?P @xWxI @GP AMรณIS GJC BCT?K CBCPKGรณ ?Iรณ?KJ?Pย ?K?X?L CรถJCLACJCPGWJC QxQJCLGPKGรณ ECACJCPย ?P?EoXย KCBB?Fย MPR? MWSLS EG@G EC-

ย Obviously, the changing life circumstances do not permit living Ramadan in the old fashion. Cool juices and lemonades freely distributed around neighbourhoods no longer exist. Nor do the iftar (breaking of the Ramadan fast) tables set at home for the poorโ ฆ The rich no longer close the debts of the poor to the grocery stores or butchers anonymouslyโ ฆ The tradition of skylights exercised by a couple of craftsmen is in the brim of extinction. These Turkish art of light dating back as long as 400

24 SANTโ นGRAT

years that ornament the minarets are limited to the mosques in Istanbul, Bursa and Edirne at present.

The first Friday prayer of the Ramadan used to be performed in ?EFG? MNFG?ย RM @C followed in Eyรผp Sultan, Fatih and Suleymaniye MQOSCQ PCQNCARGTCJWย The evenings went on in enthusiasm until the sahur (meal before dawn during Ramadan).

The nights were filled with Ramadan feasts. Shadow plays, encomiasts, theater-inthe-round performances entertained the adult and

JCLCIQCJ QCWGPJGIJCP `MASIJ?Pe B? @xWxIJCPG BC KSRJS CBCPKGรณย SExLC ECJGLBGรถGLBC @xRxL @S ?JeรณI?LJeIJ?P WMI MJSNย EGRKGรณย SJR?L?FKCR TC CQF?LCย BC ?QJeLe W?รณ?RK?W? `?JeรณeWMP @CLXCPJCPGย 1 9 รต ย K? WGLC BC GLQ?LJ?P ย L@GP ?WeL QSJR?Leย ECJBGรถGLBC @xR`CJCPG CJTCPBGรถGLAC CL ExXCJ ?K?X?L QMDP?J?PeLe F?XePJ?K?IR?L ECPG BSPKSWMPย รตDR?P? KGQ?DGPJCP `?รถePeWMPย XCLEGLJGรถGLC EoPC @S B?TCRJCPGL Q?WeQe B?F? D?XJ? ExLC W?WeJeWMPย ?K?X?L GJC oXBCรณJCรณCL ExJJ?` TGRPGLC `eIeWMPย ?FSPB?

the children. Today, all these have long vanished.

Similar enternainments are represented around Sultanahmet and Feshane thoughโ ฆ

ย Even still, people cannot refrain from setting the best Ramadan tables they could afford when RFC RGKC AMKCQย SCQRQ are invited over to dinner, the invitations are repeated in relation to wealth. The traditional Ramadan dessert โ gรผllaรงโ makes appearance.

Pastries and stuffed vegetables are cooked

for sahur. The kids wake up from their sleep to take part in this ritual.

Ainโ t queuing for pitta the loveliest childhood memory? Is there a child who has not hurried home to make it time with the hot pitta for the iftar?

WCKCI G`GL @oPCIJCP ?`eJeWMPย BMJK?J?P Q?PeJeWMPย GLC CTlerin kรผรงรผkleri bu ritรผelin iรงinde yer alabilmek iรงin uykuJ?PeLB?L I?JIeNย QMDP?B? WCPGLG ?JeWMPย L ExXCJ `MASIJSI ?LeJ?PeLB?L @GPG BCรถGJ KGBGP NGBC ISWPSรถSLB? @CIJCKCIย eA?AeI NGBCJCPG RMN N?RJ?K?B?L CTC WCRGรณKCI G`GL T?P ExAxWJC IMรณK?Keรณ `MASI T?P KeBePย QIG ?K?X?LJ?PB?IG ECJCLCIJCPGL @GP IeQKe SLSRSJSN EGRRGย @GP IeQKe GQC F?J? QxPxWMPย BCRJCP R?K MJ?P?I I?W@MJKSWMP @CJIG ?K? X?K?L?ย W?รณ?K? @G`GKGKGXC EoPC รณCIGJ BCรถGรณRGPGWMPย ?K?X?Lย B? MPS` TC GDR?P BCLGJBGรถGLBC ?IJ? ECJCL รณCWJCPBCL @GPG BC CJ@CRRCย ?K?X?L B?TSJASJ?Peย PReI eskisi gibi maniler okuya okuya davul รงaJeNย Q?FSP? I?JIK? T?IRGLG F?@CP TCPCL davulcular da pek yok. Vaktiyle RamaX?L @MWSLA? A?KGJCPBC W?NeJ?L EoLxJ QMF@CRJCPGLGL WCPGLG รณGKBG RCJCTGXWMLB?IG NPMEP?KJ?P ?JBeย QIGBCL W?รณ?LBeรถe EG@G ?LPe KGQ?DGPJCPGLGL FCP I?NeWe `?JK? F?JG I?JK?Beย PReI GรณGLBCL W? B? MISJSLB?L BoLCPICL GDR?P? WCRGรณCKCWCLJCP TC K?BBG durumu yeterli olmayanlar iรงin her tarafta kurulan iftar `?BePJ?Pe T?Pย GKQC IGKQCBCL B?F? XCLEGLย IGKQC IGKQCBCL B?F? GRG@?PJe BCรถGJ `?BePJ?PB?ย P?B? FCPICQ CรณGRย

Some of the ancient Ramadan traditions have vanished, others still prevail. Traditions do not entirely diminish, but are adapted in our lifestyles. The Ramadan drummers are among the first that comes to

mind when talking about the fast and iftar. The former drummers who sang poems while playing their drums or waking up for sahur rarely show up. The spiritual chats which were once done at mosques during Ramadan are replaced by RT QFMUQย MBย Q ESCQRQ can no longer knock on every door. Now there are iftar tents for those who cannot make it up for home in time from work or school, and for the poor. In these tents, noone is richer or more prestigious than the other. There, everyone is equalโ ฆ

ย 25

?Xe ÂŁ W Ăľ Ăľ Ă´

SEYAHAT TUTKUSU RAYDAN ÇIKINCA‌

‘ á þ# þ# þ þ #þ

þ þ� ô

Ăľ

á þ

Ăľ Ăľ Ăľ Â?

9 Ăľ # Ăľ Ăľ 1 Ăľ 9 #

þ þ þ 1 þ”

D

xLW?LeL RxK oLCKJG ExXCPE[FJ?PeL? ?ĂśJ?PeLe oPCL RPCLJCPJC‘ ĂˆĂ?ÇǚJx WeJJ?PeL @?ĂłeLB? R?LeĂłeWMP GLQ?LJ?PÂ? 9PCRGJCL GJI RPCL GL?R`e TC F?W?JNCPCQR @GP ĂľLEGJGX KxFCLBGQGL ?P?AeJeĂśeWJ? MJSWMPÂ? ?Q?PeKAeQe GAF?PB PCTGRFGAI‘ K?BCLBCL `eI?L IoKxPx RCI QCDCPBC R?ĂłeW?@GJKCI G`GL R?Q?PJeWMP RPCLGÂ? PCLGL WMJS ĂˆĂ?

IGJMKCRPCJGI @GP KCQ?DCWG I?NQeWMPÂ? ĂľJI RPCL @S KCQ?DCWG ?LA?I ĂŒ Q??RRC ?JeLA? R?ĂłeK? G`GL ISJJ?LeJK?Qe CPRCleniyor. Ne zaman ki, lokomotif, peron ve vagon gibi RPCLGL MJK?XQ? MJK?XJ?Pe R?Q?PJ?LeWMP TC xPCRGJGWMP“ GĂłRC M X?K?L @SF?PJe RPCL ECJGĂłKGĂłJGĂśGL QCK@MJx F?JGLC EC-

JCPCI F?WT?LJ?PeL WxIxLx F?DGDJCRGWMPÂ? PCLJCP CL NMNxJCP X?K?LJ?PeLe Q?L?WG BCTPGKGLBC W?ĂłeWMPJ?PÂ? CP RxPJx R?ĂłeK?AeJeI G`GL ISJJ?LeJ?L JMIMKMRGDJCPGL WCPGLG ›KMBCPLÂœ WxXWeJB? B?F? ECJGĂłKGĂł RCILMJMHGJCP ?JeWMPÂ? SExL‘ @CJIG LMQR?JHG PSFSWJ? @CJIG BC BMĂś?J ICĂłGD GQRCĂśGWJC B?F? `MI ECXEGLJCP RCPAGF CBGWMP RPCL WMJASJSIJ?PeLeÂ? ?XCL N?F?B?IG F?DGDJGI MJQ? B? RCPAGF LCBCLG“ @?XCL JxIQ TC IMLDMPS @GP ?P?B? QSL?L ĂłeI T?EMLJ?P QCW?F?R RSRISQSLS ?RCĂłJCWC@GJGWMPÂ? 9JICKGXBC F[J[ Q?L?WG TC R?ĂłeK?AeJeI xXCPGLC ĂłCIGJJCLCL RPCL WMJJ?PeLeL‘ @?K@?ĂłI? R?P?DJ?PeLe ICĂłDCRKCLGL @CJIG BC R?K X?K?Le”

TRAVEL PASSION RUNNING OFF ITS TRACK ‘

Â?

� ‘

Â?

T

he encounter of humanity with the railways extending to the major destinations of the world dates back to early 1800’s. The very first train was produced thanks to a stubborn yet imaginative British engineer. It was designed

by Richard Trevithick to carry the coal load from the mine at once.

The route of the train

26 SANT‚GRAT

covered a distance of 16 kilometers. As the first train covered this distance in 5 hours, its us efor freight was postponed. It was only when the indispensable units such as the locomotive, the platform and the wagon were designed and produced that the steam train becomes a civilization symbol and takes the

burden off the animals.

The trains enjoyed their golden days during the age of industrialization.

In the “modern� century, more advanced technologies replace locomotives which were being used for all sorts of carriage. Today, traveling on rail is mostly prefered by voyagers, probably for the sake of nostalgia or the

eagerness of discovering the nature. And even though sometimes it is chosen for budgetfriendly reasons, chic wagons offering luxury and comfort may also be the triggers of traveling spirit. Perhaps it is time to go for a railway discovery in our land, where trains are mostly used for industry and freight‌

Venedik-Simplon Orient Ekspresi / Venice-Simplon Orient Express รตรณRC BxLW?LeL CL JxIQ RPCLGย CW?F?R CBCPICL ICLBGLGXG @GP RPCL WMJASรถSLB?L `MIย IMLDMPJS Q?P?WeLeXB? FGQQCBC@GJGPQGLGXย GW?LM @?รณeLB? yenen enfes yemekleri, sรผrekli servis yapan EoPCTJGJCPGWJC JxIQxL TC GFRGรณ?KeL EoQRCPECQGย TPSN?ย LeL CL oLCKJG ICLRJCPGLBCL MJ?Lย CLCBGIย RCL WMJ? `eI?L RPCLย LLQ@PSAIย xPGFย Basel, Parisโ i geรงerek Boulogneโ da feribotJ? EC`GJCL ?Lรณ CLGXGย LGL ?PBeLB?L RCIP?P MLBP?ย W? SJ?รณeWMPย

The Ghan Ekspresi / The Ghan Express

CJAMKC to the worldโ s most luxurious train! As you are traveling, you may feel like in your plush palace! With sumptuous dinners enjoyed by the piano and constantly serving staff, this is the symbol of luxury and glory. Leaving from the great European city of Venice, the train passes through Innsbruck, Zurich, Basel, Paris, and following the English Channel from Boulogne, reaches London.

TSQRP?JW?ย We kuzeyden gรผneye, bir S`R?L @GP SA? BMJ?รณ?L F?L IQNPCQGย TSQRP?JW?ย LeL RxK ExXCJJGIJCPGLG EoXJCP oLxLC QCPGWMPย MJASJSรถSL FCP ?Le BCLCWGKJCLKCWC BCรถCPQC BCย oXCJJGIJC @MPHGLJCPGL ISRQ?J Q?WBeรถe JSPS TCW? WCPย Q MAIย eL CรณQGX K?LX?P?Qe ECXGWG B?F? B? ?LJ?KJe IeJeWMPย รตQKGLG ?WLe PMR?We GXJCWCL DE?L IMLTMWJ?PB?L ?J?L RPCL WMJASJSรถS RMNJ?K ร ร Q??R QxPxWMPย GBGรณ TC ECJGรณGL W?NeJ?@GJBGรถG RPCL WMJSLSL SXSLJSรถSWQ? ร @GL ร ร ร IGJMKCRPCย

RGLCP?RGLE Australia all the way from noth to south, the Ghan Express displays the beauty of the continent. The entire journey is worth experiencing, but

the spectacular view of the holy Aborigine territory named Uluru or the Ayerโ s Rock makes the journey even more remarkable.

Named after the Afghan convoys

following the same track, the train journey takes 43 hours in total. The distance of the railway operating bothways is 3 thousand 507 kilometers.

SANTโ นGRAT ร ร

Trans Sibirya Ekspresi / Trans-Siberian Express 1891 WeJeLB? GLรณ?QeL? @?รณJ?L?L trenin yolundaki ilk sefer 1905 WeJeLB? ECP`CIJCรณGWMPย SQW?ย LeL @GP SASLB?L ?NML BCLGXGLC IeWeQe MJ?L Vladivostokโ a kadar uzanan demir ?รถeL SXSLJSรถS R?K ร @GL ร ร ร IGJMKCRPCย S KCQ?DCWJC BxLW?LeL CL SXSL BCKGPWMJJ?Pe ?P?QeLB? WCPGLG ?JeWMPย 9QRCJGI WMJ @MWSLA? WCBG

X?K?L BGJGKG BCรถGรณRGPGWMP MJK?Qeย @S WMJASJSรถS B?F? B? CDQ?LCJCรณRGPGWMPย ML BCPCAC BC IMLDMPJSย SP B?FGJGLBCIG WCPJCP PCF@CP CรณJGรถGLBC ECXGJGWMPย ร WeJBeXJe PCQRMP?L FGXKCRG TCPGJGWMPย ?WI?J oJx IeWeJ?Pe TC QCPR SQ AMรถP?DW?QeLe BMW?QeW? W?รณ?W?@GJCACรถGLGX WMJASJSIย รณGGP EG@G K?LX?P?J?PeWJ? xLJxย FC construction of the railway started in 18ร 1, and the ย rst journey took place in 1905. The rail line streching from the west end of Russia until Vladivostok on the coast of Japanese Sea is 9 thousand 299 kilometers long, which makes it one of the longest railways of the world.

The fact that seven time zones are conquered during the journey makes it even more legendary. The train

is extremely comfortable as well.

The zones covered by the tour are discovered with a guide. A ย ve star restaurant service is also available.

The journey around the coasts of Lake Baikal and the harsh Russian landscape is famous for its idyllic scenery.

Union Ekspres / Union Express U รตรตQKG LGML IQNPCQ MJQ? B? ttรผm vagonlar gece mavisi renE EGLBC MJBSรถS G`GL ย ?TG PCLย M MJ?P?I ?LeJeWMPย ML BCPCAC JxIQ T TC Q?JJ?LReQeX @GP RPCLย MJASJSI

xLCW DPGI? PCRMPG?ย B? @?รณJey yor, Cape Townโ da sona eriyor.

DPGI? AMรถP?DW?QeLB?ย T?FรณG F F?WT?LJ?PeL ?P?QeLB? RPCLJC Q Q?D?PGWC I?ReJK?I GQRCWCL

RQ name is Union Express, it is known as โ the Blue Trainโ because of the colour of its wagons. It is extremely luxurious and smooth. The journey starts in Pretoria/South Africa, and ends in Cape Town.

The thousand and 600 kilometer long journey of 27 hours

28 SANTโ นGRAT

K?ACP?Ae PSFJ?P? FGR?N CBCL PMR?LeL RMNJ?K SXSLJSรถS @GL ร ร ร IGJMKCRPC TC WMJASJSI ร ร Q??R sรผrรผyor. Lรผksten taviz vermek istemeyenlerin de tercih edebiJCACรถG RPCLJCPGL QxGR MB?J?PeLB? FCP RxPJx IMLDMP BxรณxLxJKxรณย ย JCP ยฃ MWL?ReAeJ?Pย oXCJ xPCRGJKGรณ W?R?IJ?Pย oXCJ @?LWM TC BSรณ ?J?LJ?Peย is ideal for the adventurers willing to attend a rail safari among the wild beasts.

The trainโ s suite rooms include all sorts of comfort for the luxury-addicted: TVโ s, CD/ DVD players, tailor made beds, private bath and shower areasโ ฆ

Tekerlekli Saray / Palace On Wheels GLBGQR?LšB?IG lĂźks tren turu Yeni Delhi’den @?ĂłJ?WeN ?H?QR?L W?JCRGšLGL Ă? ICLRGLG @GP F?DR?B? ECXBGPGN‘ CLG CJFGšWC BoLxWMPÂ? PCL RSPSLSL CL oLCKJG BSP?ĂśeÂ’ ?A ?F?JÂ? GP@GPGLBCL JxIQ ĂˆĂ‹ MB?W? Q?FGN RPCLBC IJGK? @SJSLSWMPÂ?

FC luxury Indian train journey begins in New Delhi and returns to the point of departure after a week of ride around eight cities of Rajastan. The most important stop is Tac Mahal. The train boasts 14 luxury rooms as well as air conditioning.

Flam Ekspresi / Flam Express GWMPR cenneti Norveç’in en gßzel K?LX?P?Qe J?K IQNPCQG GJC oLxLxXC ECJGWMP� ?BCAC ÉÇ IGJMmetrelik bir yolculukta tren, deniz QCTGWCQGLBCL @GL ËÇÇ KCRPC WxIQCIJGÜC I?B?P `eIeWMP TC WMJASJ?PeL? @S WxIQCIJGIRCL DGWMPRJ?Pe GXJCKC ?WPeA?JeÜe QSLSWMP� WPeA? WMJASJSIR? MPTC`šGL I?PJ? I?NJe XGPTCJCPG TC TCPGKJG MRJ?IJ?PeL? ExXCJ @GP B?Ü K?LX?P?Qe CóJGI CBGWMP�

FC most amazing panorama of the fjord paradise Norway is presented by the Flam Express.

During the mere 20 kilometers long ride, the train climbs up to thousand 400 meters above

the sea level, offering the privilege of enjoying a spectacular sight of fjords. Snowy peaks and fertile meadows of Norway are accompanied by a lovely mountain view.

SANT‚GRAT 29

$ARJEELร NGร /YUNCAKร 4RENIร ร $ARJEELร NGร 4OYร 4RAร N CP`CI ?LJ?KB? @GP MWSLA?รถ? @CLXCBGรถG G`GLย ML? @S GQGK SWESL EoPxJKxรณย x`xI R?PGFG JMIMKMRGDJCP TC T?EMLJ?Pe R?รณeW?L RPCLGL P?WJ?PeLeL ECLGรณJGรถG ร ร Q?LRGKCRPCย xIQ QeLeDeL? girmese de rahat bir yolculuk sunan RPCL GLBGQR?Lย eL CL ExXCJ AMรถP?DG @oJxKJCPGLBCL EC`GWMP TC MPK?LJ?P G`GLBCL KSFRCรณCK @GP GK?J?W?J?P K?LX?P?Qe QSLSWMPย CLEGL IxJRxP TC @GRIG oPRxQxWJC GLBGQR?Lย e ICรณDCRKCI G`GL GWG @GP @?รณJ?LEe` Q?WeJ?L RPCLGL PMR?Qe CU ?JN?GESPGย BCL @?รณJeWMPย Darjeelingโ de son buluyor. 96 kilometrelik rota, bu oyuncak trenle 6 Q??R QxPxWMPย WPeA? ?PHCCJGLE RPCL WMJSLSLย BxLW?LeL CL xLJx RPCL WMJS MJBSรถSLS TC R?P?DeLB?L IMPSK? ?JReL? ?JeLBeรถeLe B? CIJCWCJGKย

R is named after its resemblance to a genuine toy train. The rails which carry small historic locomotives and wagons are only 60 centimeters wide. Though it cannot be categorized as luxury, the train offers a comfortable ride along the most beautiful landscapes of India and a magnificent Himalaya panorama among forests.

Regarded as a good starting point for the discovery of India with her rich culture and vegetation, the train starts its journey from New Jalpaiguri and ends in Darjeeling. The 96 kilometer long distance is covered in 6 hours on this toy train. Note that Darjeeling Railway is the worldโ s most famous and has been taken under protection by UNESCO.

"ULUTLARร Nร 4RENIร ร 4RAINร !ร ,ASร .UBES P?GL ?Q S@CQ BGรถCP ?BeWJ? SJSRJ?PeL PCLGย PH?LRGLย GL ?JR? ICLRGLBCL I?JIeNย ร ร ร IGJMKCRPC GJCPGBCย ร @GL ร ร ร KCRPC GPRGD?B?IG ? MJTMPGJJ? G?BSARย ? EGBGWMPย GBGรณย BoLxรณ ร ร Q??R QxPCL WMJASJSIย BxLW?LeL CL WxIQCI P?IeKeWJ? QCWGP XCTIGLG BC XGPTCWC R?รณeWMPย ร ร IoNPxย ร ร RxLCJ TC ร ร TGW?BxIRCL EC`CL RPCLย RxK RCKCJ GFRGW?`J?Pe QSLSWMPย

P?GL A Las Nubes, or the Train of Clouds starts its journey from the Argentinian town of Salta and heads to La Polvorilla Viaduct, 434 kilometers away, and 4 thousand 200 meters high. The round

ร ร SANTโ นGRAT

trip takes 15 hours and carries the sightseeing pleasure to the top, on the worldโ s highest altitude. Passing through 29 bridges, 21 tunnels and 13 viaducts, the train meets all principal needs.

!LASKAร $ENALIร %KSPRESIร ร !LASKAร $ENALIร %XPRESS J?QI? ?GJPM?B รดGPICRG CL?JG R?P PCLGย LG ย KGP?J CKGQGย MJ?P?I BCรถCPJCLBGPGWMPย CBCLG GQC RPCLGL PMR?Qeย ย LGL J?QI? W?JCRGย LBC ?GP@?LIQ GJC Q?FGJBCIG LAFMP?EC ?P?QeLB? `GXGJCL PMR?ย RSPGXK G`GL GWG @GP ECJGP I?NeQeย PCLGL QCWGP ExXCPE[FeLeLย BxLW?LeL CL @?IGP AMรถP?DW?J?PeLB?L TC J?QI?ย LeL BMรถ? N?PIJ?PeLB?L @GPG MJ?L CL?JGย LGL W?LeLB? QxXxJxWMP MJK?Qe MLS NMNxJCP IeJeWMPย 1XCJJGIJC @?F?P ?WJ?PeLB? Eo` CBCL F?WT?L RMNJSJSIJ?Pe EoPxJKCWC BCรถCPย J?QI? Railroad Company deย nes the Denali Star as the ย agship because of its route: the track between the US town of Fairbanks and the coastal town of Anchorage in Alaska is a Grand source of touristic income. The itinerary extending along Alaskaโ s natural park Denali, which is among the most pristine landscapes of earth, makes the train even more popular. Animals migrating in springtime are worth seeing.

-ACHUร 0ICCHUร 4RENIร ร -ACHUร 0ICCHUร 4RAIN CPSย B? Machu Picchuโ ya giden pek รงok tren ExXCPE[Fe TC NCI `MI JxIQ RPCL MJQ? B? G`JCPGLBC CL oLCKJGQG @oJECLGL GQKGLG R?รณeW?L ?AFS GAAFS PCLGย LRGI รตLI? รณCFPG SPXMย B?L @?รณJ?W?L RPCLGL PMR?Qeย GRGA?A? oJx IeWeQeLB? @SJSL?L SLM รณCFPGLBC QML @SJSWMPย xIQCI GPRGD?B? @SJSL?L RPCL WMJS รตLI? IxJRxPxLx ICรณDCRKCI GQRCWCLJCP G`GL @G`GJKGรณ I?DR?Lย

FCPC may be a lot of luxury trains or itineraries traveling to Machu Picchu in Peru, but the so-called Machu Picchu train is the most significant. The trainโ s track starts in the ancient city of Curzo and ends in Puno by the Lake Titicaca. The high altitude of the railway is ideal for the discoverers of Inca culture.

SANTโ นGRAT ร ร

?Xe ยฃ W # ยฉ 9 รต รต รต รต 9 9

VIKIGEN INFINITY RESORT & SPA ย

รต

รต รต

รด รต รต รต รต

#

ย ย รท

# ย ร ร รต 9 รต ย รต รต รต รต รด ย รต

รท #1 9 รต รต 9 รต

ย ย

V

GIGLECL MRCJQ PS@Sย LR?JW?ย LeL xPIJCPยฉ J?Lยฉ W? @oJECQGLBC รถSQRMQ ?WeLB? ?`?A?รถe WCLG MRCJG GIGLECL LDGLGRW GJC D?PI W?P?RK?W? F?XePJ?LeWMPย รตQI?LBGL?T CQGLRGJCPG R?รณeW?L GIGLECL LDGLGRW CQMPR ย N? CJSVC RCJย Q?BC ?K? รณeI KGK?PGQGWJC BGII?R `CIGยฉ WMPย ร ร @GL KCRPCI?PC ?J?L xXCPGLC ISPSJ?L NPMHCย BCLGX TC MPK?LeL @SJSรณRSรถS @GP @oJECBC WCP ?JeWMPย CJC@CI รณCIJGLBC R?Q?PJ?L?L MRCJ @GL?QeL? KGK?PGQGLBCIG EoPQCJ oXCJJGIRCL BMJ?We ย QMLQSXJSIย ?LJ?KeL? ECJCL LDGLGRW GQKG TCPGJKGรณย ?L?TE?Rย ? ร ร IKย GBCย WC ร ร IKย Lยฉ

ร ร SANTโ นGRAT

R?JW? ?T?JGK?Leย L? GQC ร ร ร IK KCQ?DCBC IMLSKJ?L?L MRCJย RMNJ?K ร ร ร MB? TC ร @GL ร ร ร W?R?I Q?WeQeL? Q?ยฉ FGNย RCJBC ?WPeA? @GL KCRPCI?PC @xWxIJxรถxLBC `CรณGRJG MPE?LGX?QWMLJ?PeL ECP`CIJCรณRGรถG @GP BC Q?JML @SJSLSWMPย xPI TC BxLW? KSRD?IJ?PeLB?L QC`IGL JCXXCRJCPGL QSยฉ LSJBSรถS ?L? PCQRMP?L ?`eI TC I?N?Je ?J?LJ?PeWJ? @GPJGIRC ?WLe ?LB? ร @GL ร ร ร IGรณGWC FGXKCR TCPC@GJGWMPย RCJBC @GP BC GQICJC WCP ?JeWMPย IRGTGRC ?J?LJ?PeLeL W?Le QeP? MRCJC oXEx ร @GL KCRPCI?PCJGI KCPICXG GQC D?PI W?ยฉ P?ReWMPย

VIKIGEN INFINITY RESORT & SPA HOTEL COMFORTED BY DAIKIN

‘

‚

� ËÇ ‘

Â?

Â?

he Vikingen Hotels PMSN GQ AMSLRGLE down for its brand new hotel Vikingen

LDGLGRW‘ UFGAF UGJJ @C MNCLCB GL xPIJCPŠ J?LW? GL SESQR� C?PGLE RP?ACQ MD RFC A?LBGA FCPGR?EC‘ the Vikingen Infinity CQMPR ‚ N? CJSVC MRCJ ?RRP?ARQ ?RRCLRGML UGRF GRQ KGLGK?JGQRGA ?LB CJCE?LR ?PAFGRCARSPC�

SGJR ML ?L ?PC? MD ËÇ thousand squaremeters, RFC NPMHCAR GQ JMA?RCB where the sea meets the DMPCQRÂ? CQGELCB GL RFC form of a butterfly, the FMRCJ CBGDGAC GQ L?KCB ?DRCP ›GLDGLGRWÂœ GL ?RRPG@SRC RM GRQ TGQS?J DC?RSPCQÂ?

GRS?RCB Ă‰ĂŒ IK DPMK ?L?TE?R‘ ËÇ IK DPMK GBC ?LB ĂˆĂ‡Ă‡ IK DPMK RFC Antalya Airport, the hotel @MMQRQ ĂŽĂŽĂ? PMMKQ ?LB É RFMSQ?LB ĂŠĂŠĂ‹ @CBQÂ? FC hotel also has a ballroom of thousand squaremeters DMP T?PGMSQ MPE?LGX?RGMLQÂ?

FC K?GL PCQR?SP?LR QCPTCQ SPIGQF ?LB GLRCPL?RGML?J BCJGA?AGCQ SN

RM É RFMSQ?LB ÊÇÇ ESCQR GL GRQ MNCL ?LB AMTCPCB ?PC?Q� FC FMRCJ ?JQM F?Q ? NGCP‘ ?LB ? É RFMSQ?LB QOS?PCKCRCP UGBC ACLRCP GL ?BBGRGML RM MRFCP PCAPC?RGML?J ?PC?Q�

PERFECT COMFORT OFFERED BY DAIKIN FC FC?RGLE ?LB AMMJGLE needs of the Vikingen

LDGLGRW CQMPR ‚ N? CJSVC MRCJ NPMHCAR ?PC QMJTCB @W KMBCJ

KGLG šQ UGRFGL ĂŒ Š Ă? AMMJGLE A?N?AGRW ?LB Š Ă? KMBCJ FC?R NSKN MSRBMMP SLGRQ UGRFGL Ă? ÂŠĂˆĂ?

AMMJGLE A?N?AGRWÂ? FCQC ?PC NPMHCARCB DMP SQC

BSPGLE KGBŠQC?QMLQ ?JQM DMP FC?RGLE� U?JJ type models are used in rooms where suspended roofs are not suitable for GLQR?JJKCLR‘ ?LB KMBCJ JMUŠRMŠKGB QR?RGA NPCQQSPC AF?LLCJ RWNC indoor units are used UFCL ?T?GJ?@JC� PMSLB NPMHCARšQ GLBMMP QN?ACQ‘ where the suspended PMMDQ ?PC ?T?GJ?@JC DMP installment in line with the area of use and

RFC GLRCPGMP BCAMP?RGML‘ GLTCPRCP D?L KCBGSK QR?RGA NPCQQSPC AF?LLCJ RWNC GLBMMP SLGRQ ?PC used for homogeneous air AMLBGRGMLGLE ?LB AMKDMPR�

At restaurants, gyms,

QN? ACLRCP‘ AMPPGBMPQ ?LB MRFCP PCAPC?RGML?J ?PC?Q‘ KMBCJ FGEF QR?RGA NPCQQSPC AF?LLCJ RWNC GQ QCJCARCB�

KMBCJ AGPASJ?P RFPMU A?QQCRRC RWNC GLBMMP units are used at the meeting rooms to enable Ê�Çù FMKMECLCMSQ ?GP AGPASJ?RGML�

L ?BBGRGML‘ ? ACLRP?J AMLRPMJ ?LB share measurement system is enabled with RFC š LRCJJGECLR ?L?ECPš QF?PC KCRCP ACLRP?J AMLRPMJJCPQ GLRCEP?RCB UGRF RFC NPMHCARšQ QWQRCK BCTGACQ�

L RFGQ U?W‘ @GJJGLE A?L @C BMLC @W A?JASJ?RGLE RFC GLBGTGBS?J AMLQSKNRGMLQ�

VRV Ž HEAT PUMP OUTDOOR UNIT WITH VARIABLE COOLING LIQUID HEAT TECHNOLOGY ?GIGLšQ JC?BGLE ž RCAFLMJMEW ?BBPCQQGLE AMKKCPAG?J @SGJBGLEQ PC?AFCQ ž FC?R NSKN MNRGK?J £ T?JSCQ @W SQGLE ?GIGLšQ T?PG?@JC

SANT‚GRAT ÊÊ

รต 9

GIGLECL LDGLGRW CQMPR ย N? CJSVC RCJ NPMHCQGLGL eQeRยฉ K? TC QMรถSRK? GFRGW?`J?Pe ร TC ร QMรถSRK? I?N?QGยฉ RCQGLBC KMBCJ KGLG ย ร ยฉร ร QMรถSRK? I?N?QGRC ?P?JeรถeLB? ยฉ ร KMBCJ FC?R NSKN Beรณ xLGRCJCP GJC `oXxJBxย CTQGK EC`GรณJCPGLBC eQeRK? ?K?Ae GJC BC ISJJ?LeJK?Qe NJ?LJ?LBeย QK? R?T?LeL KMLR?H G`GL SWESL MJK?Beรถe MRCJ MB?J?PeLB? KMBCJ BST?P RGNGย SWESL MJยฉ BSรถS KCI?LJ?PB? KMBCJ BxรณxI MPR? QR?RGI @?QeL`Je I?L?JJe RGN G` xLGRCJCP ISJJ?LeJBeย PMHCBC ISJJ?LeK WCPJCPGLC TC G` KGK?PGWC SWESL MJ?P?I ?QK? R?T?L? KMLR?HeL KxQ?ยฉ GR MJBSรถS G` KCI?LJ?PB? GLTCPRCP D?LJe MPR? QR?RGI @?QeL`Je I?L?JJe RGN G` xLGRC ISJJ?LeJ?P?I FMKMHCL @GP F?T? B?รถeJeKe TC IMLDMP MJSรณRSPSJBSย CQR?SP?LRย QNMP Q?JMLSย KCPICXGย IMPGBMPJ?P TC BGรถCP MPR?I ?IRGTGRC ?J?LJ?PeLยฉ B? KMBCJ WxIQCI QR?RGI @?QeL`Je I?L?JJe RGN ISJJ?LeJBeย MNJ?LRe Q?JMLJ?PeLB? GQC KMBCJ B?GPCQCJ ?ReรณJe I?QCR RGNG G` xLGRC ISJJ?LeJ?P?I ร ร ร รฑ F?T? B?รถeJeKe FMKMHCL MJ?P?I Q?รถJ?LBeย WPeA?ย NPMHCBC WCP ?J?L QGQRCK AGF?XJ?PeWJ? CLRCEPCJG `?Jeรณ?@GJCL ย LRCJJGECLR ?L?ECPย N?W oJ`CP KCPยฉ ICXG ISK?LB?J?Pe Q?WCQGLBC KCPICXG IMLRPMJ TC N?W oJ`KC QGQRCKG F?W?R? EC`GPGJBGย oWJCAC ISJJ?LeAeJ?PeL LC I?B?P Rxยฉ ICRGK W?NReรถe FCQ?NJ?L?P?I D?RSP?J?LBePK?LeL WMJS ?`eJBeย

รทรตรด รท

รด

รท

รต รต รต ยฎ HEAT PUMP

รด 9 รต ?GIGLย GL RGA?PG @GL?J?P? WoLCJGI oLAx ยพ RCILMJMHGQGย MNRGKSK IMKNPCQoP TCPGKJGJGรถG Q?รถJ?K?I xXCPC ?GIGLย GL BCรถGรณICL QMรถSRSAS ?IeรณI?L BC@G RCILMJMHGQG GJC GLTCPRCP IMLRPMJxLx ISJJ?L?P?I ยพ FC?R NSKN WxIQCI ยฃ BCรถCPJCPC SJ?รณeWMPย WPeA? @SJSL?L MRMK?RGI รณ?PH TC QMรถSยฉ RSAS ?IeรณI?L RCQRG FCK X?K?LB?L R?Q?PPSD FCK BC CL GWG NCPDMPK?LQ G`GL MNRGKSK QMรถSRSAS ?IeรณI?L รณ?PHe Q?รถJeWMPย ?GIGLย GL WCLGJGI`G RCILMJMHGQGLGL ECJGรณKGรณ oPLCIJCPGLBCL ยพ FC?R NSKN GLTCPRCP ยฉ ร KMBCJ Beรณ xLGRCJCP RCI @GP QGQRCKBC ร GJ? ร ร I?N?QGRC ?P?JeรถeL? Q?FGNย ?ยฉ K?Ke GLTCPRCP IMLRPMJ RCILMJMHGQGLBC @SJSL?Lย ?X WCP I?Nยฉ J?W?L IMK@GL?QWML oXCJJGรถG R?รณeWMPย CJGรณKGรณ IMKNPCQoP W?NeQe TC WCLGJCLKGรณ IMLBCLQCP WxXCWG GJC ร ย ร ย ? T?P?L WxIยฉ QCI TC ร ย ร ร ย ? T?P?L WxIQCI BCรถCPJCPGLC Q?FGN ยฉ ร KMBCJ Beรณ xLGRCJCPย NPMHC `oXxKJCPGLBC ECLGรณ @MPSJ?K? CQLCIJGรถGLG ISJJ?LeK? QSL?Pย ?IQGKSK IPGRGI @Mยฉ PSJ?K? SXSLJSรถS ร ร ร KCRPC TC RMNJ?K @MPSJ?K? SXSLJSรถS @GL KCRPCBGPย QLCI Beรณ xLGRC IMK@GL?QWMLSย BxรณxI WCP I?NJ?W?L IMK@GL?QWML TC WxIQCI IMK@GL?QWMLS GJC K?IQGKSK ร ร ?BCR G` xLGRCLGL @?รถJ?LK?QeL? MJ?L?I R?LePย

?L ?BT?LAC CV?KNJC MD ?GIGLย Q GLLMT?RGTC RCAFLMJMEWย RFC ยพ FC?R NSKN GLTCPRCP ยฉ ร KMBCJ MSRBMMP SLGRQ F?TC ?

A?N?AGRW P?LEC MD ร RM

AMMJGLE JGOSGB DJMU AMMJGLE JGOSGB DJMU RCAFLMJMEW ?LB GLTCPRCP AMLRPMJ RM NPMTGBC MNRGKSK AMKNPCQQMP CDDGAGCLAWย SPRFCPKMPCย RFC ?SRMK?RGA AF?PEGLE ?LB AMMJGLE JGOSGB RCQR CL?@JCQ RGKC Q?TGLE ?LB MNRGKSK AMMJGLE JGOSGB AF?PEC DMP RFC @CQR NCPDMPK?LACย Q ร ร SANTโ นGRAT

ร ร GL ? QGLEJC SLGRย

R F?Q QN?AC Q?TGLE AMK@GL?RGML DC?RSPC SLBCP RMR?J GLTCPRCP AMLRPMJ RCAFLMJMEWย FC ยฉ ร KMBCJ MSRBMMP SLGRQ UGRF SN RM ร ย ร

1XCJJGIJC PCXGB?LQย MPR? oJ`CIJG RGA?PG ?J?LJ?Pย MDGQJCPย MRCJJCP TC XGLAGP BxII?LJ?P? WoLCJGI MJ?P?I ISJJ?LeJ?@GJCACI QGQRCK ยฉร รฑ GJC ร ร ร รฑ QeA?IJeIJ?Pe ?P?QeLB? QMรถSRK? TC ยฉร ร รฑ GJC ร ร ร รฑ QeA?IJeIJ?Pe ?P?QeLB? eQeRK? W?N?@GJKC WCRCLCรถGLC Q?FGNRGPย VRVยฎ รต# 9 รต ร ย ร ยฉร ร ย ร I I?N?QGRC ?P?JeรถeLB?IG KMBCJ GLTCPRCP D?LJe EGXJG R?T?L RGNG G` xLGRCJCPย oLACIG QCPGWC IeW?QJ? WCLG D?L ISJJ?LeKe Q?WCQGLBC WxXBC ร ร Ex` R?Q?PPSDS Q?รถยฉ

FGEF ?LB ร ย ร ร FGEF T?JSCQ ?Q UCJJ ?Q ?L ?BT?LAC AMKNPCQQMP QRPSARSPC ?LB PCLMT?RCB AMLBCLQCP QSPD?AC enables wide piping CJ?QRGAGRW DMP NPMHCAR QMJSRGMLQย FC K?VGKSK APGRGA?J NGNGLE JCLERF GQ ร ร ร meters and the total piping length is a RFMSQ?LB KCRCPQย MECRFCP UGRF RFC QN?AC Q?TGLE AMK@GL?RGML ?LB FGEF AMK@GL?RGMLย RFC CJ?QRGA MSRBMMP SLGR AMK@GL?RGML K?ICQ RFC GLQR?JJKCLR MD SN RM ร ร GLBMMP SLGRQ NMQQG@JCย FC QWQRCK GQ N?PRGASJ?PJW QSGR?@JC DMP PCQGBCLACQย

KGBยฉQGXCB AMKKCPAG?J QN?ACQย MDDGACQย FMRCJQ ?LB AF?GL QRMPCQย ?LB F?Q ? AMMJGLE A?N?AGRW @CRUCCL ยฉร รฑ ?LB ร ร ร รฑ ?LB ? FC?RGLE A?N?AGRW @CRUCCL ยฉร ร รฑ ?LB ร ร ร รฑ ย VRVยฎ INDOOR UNIT FC KMBCJ GLTCPRCP D?L AMLAC?JCB ACGJGLE type indoor units with ร ย ร ยฉร ร ย ร I A?N?AGRW P?LEC CL?@JCQ ร ร NCP ACLR CLCPEW Q?TGLE AMKN?PCB UGRF RFC CJBCP series, thanks to the LCU D?Lย UFGAF F?TC made the indoor units KMPC CDDGAGCLR ?LB KMPC QGJCLRย FC AMKDMPR JCTCJ

J?LeWMPย SJJ?LeJ?L D?L KMRMPJ?PeWJ? G` xLGRCJCP B?F? TCPGKJGย B?F? QCQQGX F?JC ECRGPGJBGย ร I?BCKCJG xDJCKC IMLRยฉ PMJx Q?WCQGLBC IMLDMP QCTGWCQG ?PRePeJBeย รต` xLGRC W?NeQeLB? QR?LB?PR MJ?P?I F?T? DGJRPCQG TC BPCL?H NMKN?Qe @SJSL?L AGF?Xย D?L KMBSL? ECRGPGJBGรถGLBCย QMรถSRK? TCW? eQeRK? W?NK?B?L Q?BCAC D?L MJ?P?I B? ISJJ?LeJ?@GJGWMPย ?@JMยฉ JS ISK?LB? GJC AGF?X Beรณe @?QeLAeL BCรถGรณRGPGJKC GKI[Le TC F?T? BC@GQGLGL MNRGKGX?QWMLS Q?รถJ?L?@GJGWMPย SLSL W?Le QeP? LMKGL?J F?T? BC@GQGLC EoPC MRMK?RGI BC@G ?W?Pe Q?WCยฉ QGLBC IMJ?W KMLRC CBGJGWMPย ร ย ร ยฉร ย ร I I?N?QGRC ?P?JeรถeLยฉ B?IG KMBCJ BxรณxI QR?RGI @?QeL`Je GLAC EGXJG R?T?L RGNG G` xLGRCJCPย Q?FGN MJBSIJ?Pe IMKN?IR @MWSRJ?P GJC ร ร ร KKย JGI R?T?L @MรณJSรถSL? IMJ?W @GP รณCIGJBC KMLRC CBGJC@GJGPย ?PIJe SXSLJSIJ?PB?IG CQLCI I?L?JJ?P GJC ISJJ?LeK GKI[Le @SJSLSPย R?LB?PR F?T? DGJRPCQG KCTASRRSPย ร ร ร KK @?Qยฉ K? WxIQCIJGรถGLC Q?FGN BPCL?H NMKN?Qe QR?LB?PR MJ?P?I @SJSLSPย ร I?BCKCJG D?L FeX QC`CLCรถG MJ?L xLGRC GQRCLGPยฉ QC Q?BCAC D?L MJ?P?I B? ISJJ?LeJ?@GJGPย RMK?RGI QMรถSRยฉ K? ยช eQeRK? EC`GรณG oXCJJGรถGWJC eQeRK? TCW? QMรถSRK? KMBS MRMK?RGI MJ?P?I QC`GJGPย SPS NPMEP?K oXCJJGรถGWJC F?T? Qeยฉ A?IJeรถeLB? @GP BCรถGรณGIJGI MJK?B?L LCK QCTGWCJCPGLGL ?W?Pยฉ J?LK?QeLe Q?รถJ?LePย 9PxLBC MRMK?RGI WCLGBCL @?รณJ?R TC MRMK?RGI ?PeX? RCรณFGQG oXCJJGIJCPG BC @SJSLSWMPย

GQ CLF?LACB UGRF RFC ร EP?BCB @JMU AMLRPMJย FC BCTGAC UGRF ?L ?GP DGJRCP and drenage pump as standard in its indoor unit QRPSARSPC A?L @C SQCB as in fan mode, without FC?RGLE MP AMMJGLEย FC A?@JC AMLRPMJJCP A?L AF?LEC RFC MSRBMMP pressure and optimize RFC ?GP DJMUย L ?BBGRGMLย GR is easily installed thanks RM RFC ?SRMK?RGA DJMU AMLRPMJ GL JGLC UGRF RFC LMKGL?J ?GP DJMUย FC ร ย ร ยฉร ย ร I A?N?AGRW P?LEC KMBCJ JMU QR?RGA NPCQQSPC AMLAC?JCB L?PPMU ACGJGLE RWNC indoor units are easily GLQR?JJCB RM ACGJGLE TMGBQ

MD ร ร ร KKย RF?LIQ RM RFCGP AMKN?AR QGXCQ ?LB A?L C?QGJW @C SQCB UGRF T?PWGLE CJ?QRGA AF?LLCJQย Standard air filter is ?T?GJ?@JCย ?Q UCJJ ?Q standard drenage pump MD ร ร ร KK NPCQQSPCย FC ร EP?BCB D?L SLGR A?L @C SQCB ?Q D?L MLJWย FC ?SRMK?RGA AMMJGLEยฉ heating modulation CL?@JCQ QCJCARGML between heating and AMMJGLE KMBCQย FC BPW NPMEP?K AMLRPMJQ humidity without A?SQGLE ? AF?LEC GL ?GP RCKNCP?RSPCย SRMK?RGA PCQR?PRQ ?LB BCDCAR BCRCAR DC?RSPCQ ?PC ?JQM ?T?GJ?@JCย

SANTโ นGRAT ร ร

?Xe ÂŁ W 9 9

9 š9 þ þ ” þ þ

þ þ þ � 1 ‘ þ

Ăľ

Ăľ

Ă´

þáþ � # á š � þ

Éǚ þ 9 áþ ‘ 9 þ š

Ă´ 1

ô” Ăľ ĂˆĂŠÂš9 9 9 “ Ăľ 9

”

Ăľ

LQ?LeL RCK@CJJGÜGLBCL MJQ? ECPCI‘ QMPSKJSJSÜSL MJK?BeÜe‘ GóG ExAx K?IGLCJCPGL EoPBxÜx @GP BxLW? FCKCL FCPICQGL ?IJeLe `CJKGó‘ PxW?J?PeLe QxQJCKGó @SExLC BCI� M@MRJ?P Q?WeQeX PMK?L?‘ DGJKC IMLS MJKSó�

M@MR ICJGKCQG GQC @GP MWSLB?L EC`KGĂł @xRxL BGJJCPCÂ? #CIMQJMT?I W?X?P ?PCJ ?NCIšGL ĂˆĂ?Ă‰ĂˆÂšBC W?XBeĂśe ÂŹ MQQSKšQ LGTCPQ?J M@MRQ­ ?BJe RGW?RPM MWSLS GLQ?LeL CKPGLBCIG MRMK?RGI FGXKCR`GJCPGL W?LG PM@MRJ?PeL GQGK @?@?QeÂ? #CI`C ›PM@MR?œ‘ ›XMPJ? `?JeĂłRePeJ?L GĂł`GÂœ BCKCIÂ?

M@MR DGIPG GQC `MI B?F? CQIGJCPC SX?LeWMP‘ ?ó?Üe WSI?Pe

P

robably because of the idleness of mankind, a world with no responsibility, where everyhting is done by the machine attracted pretty much everyone.

Robots have been the subjects of many novels and films. And the name robot was inherited into

all languages from a play.

The screenplay titled RUR (Rossum’s Universal Robots) by the Czech author Karel Capek is the founder of all the robots, namely the automatic servants. The Czech word “robota� can be translated as “the labourer that is worked by force�.

1 �ÇǚJCPC� ?IJ?óeI Ê @GL WeJ oLACQGLC� MKCPMQ‘ þJW?B? GQGKJG CQCPGLBC ?JReLB?L W?NeJKeó LCBGKCJCPBCL TC @PMLX BCT Lo@CR`GJCPBCL  ?JMQJ?PB?L­ @?FQCBGWMP� DQ?LCWC EoPC R?LPeJ?P ?JMQJ?Pe‘ GPGR ?B?QeLe W?@?LAeJ?PB?L IMPSK?I xXCPC NPMEP?KJ?Keó� xLW?LeL @xRxL IxJRxPJCPGLBC @oWJC KGRJCP KCTASR� GLJGJCPGL ?JCT?J?šQeLB? ?JReLB?L BoTxJKxó @GP I?BeL?‘ ?FSBGJCPGL ?JKSBšSLB? IGJBCL W?NeJKeó IMA?K?L MJCKšC‘ GLRJGJCPGL CDQ?LCJCPGLBC BC F?PCICR CBCL KCI?LGI DGJJCPC P?QRJ?K?I KxKIxL� QIG eQePJeJ?P Q?BCAC F?W?JC I?NeJK?IJ? I?JK?WeN

The concept of robots dates, however, far back to 800 BC. In other words, to three thousand years back‌ In his epic Ilyada, Homeros tells about golden maids and bronze giants (Thalos).

Legend has it, the gods had programmed the Thali to protect Crete from

outlanders. There are similar myths all around the world. The Finnish Kalevala tells about a woman forged of gold, the Jewish Talmud about a giant Golem of clay, and the Indian legends about mechanical elephants that move around.

The Ancient Egyptians

Š

� ‘

—

Â?

ÉÇ ‘

Â?

ĂˆĂŠ Š Š • ĂŠĂ? Â&#x;

R?LPe FCWICJJCPGLC KCI?LGI IMJJ?P CIJCWCPCI @S IMJJ?Pe F?PCICR CRRGPKCWG P?FGNJCPGL IMLRPMJxLC @eP?IKeó� ?LPeJ?Pe I?LJe A?LJe I?PóeJ?PeLB? EoPC@GJKCI G`GL� þ ” ?Re JGRCP?RxPxLBC 1 ÊÇÇ WeJJ?PeLB? SL?L K?RCK?RGI`G PAFGR?Q R?P?DeLB?L @SF?PJ? `?Jeó?L @GP ExTCPAGL W?NeJKeó MJBSÜS @CJGPRGJQC BC @S IMLSB? @GP I?WeR WMI�

?WL?IJ?P? EoPC W?NeJ?L GJI PM@MR ĂˆĂŠÂšxLAx WxXWeJB?Â?

SAGBG TC KxFCLBGQG GQC @GP xPI MJ?L J CXCPGÂ? XSL SXSL QoWJCWCACI MJSPQ?I @S J ĂľX Ăľ@LG ĂľQK?GJ Ăľ@LG CXX?X J CXCPGÂ? G@CPLCRGĂśGL @?@?Qe Q?WeJ?L J CXCPG‘ PRSIJS xPIJCPGLBCLÂ? ?F? QG@CPLCRGĂśGL W?LG K?IGLCJCPJC GJCRGĂłGK @GJGKGLGL ?Be @GJC WMIICL GXPCšBC ĂˆĂˆĂŠĂ?ÂŠĂˆĂ‰ĂŠĂŠ WeJJ?Pe ?P?QeLB? W?Ăł?KeĂłÂ? LSL › @BCQR ?JBeP?L PM@MRÂœS B? BxLW?LeL GJI PM@MRS Q?WeJeWMPÂ? @BCQR ?JBeP?L PM@MRSL KCI?LGXK?Qe MJBSI`? MWSLA?IJeÂ? RMK?RGI @GP ?B?KeL xQRxLBC BSP?L QS BCNMQSLB?L ECJCL QS‘ ?B?KeL CJGLBCL EC`CPCI RCQRGWC SJ?ĂłeWMPÂ? GP QxPC QMLP? QSWJ? BMJ?L RCQRG ?ĂśePJ?Ăł?P?I CĂśGJGWMP TC ?@BCQR ?JeL?A?I F?TSX? BoIxJxWMPÂ? ?DGDJCWCL RCQRG RCIP?P CQIG WCPGLC BoLxWMPÂ?

CQRGBCL BoIxJCL QS‘ F?TSXSL G`GLBCIG R?TSQ ISóS WM-

did not only dream about this, but installed mechanic arms onto their god statues, leaving their movements to the control of clerks. All for the sake of seeing the gods in naked eye‌

Although it is rumoured in Western literature that GL ÊÇÇ ‘ RFC PCCI mathematician Architas made a dove that worked on steam, there is no proof left. The earliest robot known in history U?Q GLTCLRCB GL RFC ĂˆĂŠRF century by the Turkish engineer and inventor Al Jazari, or in full name, Abu al-Izz Ibn al-Razaz al-Jazari.

Al Jazari, the father of cybernetics, was of Artuqid origin. Long before cybernetics (mechanical communcation) was even named, he lived in Jazeera between ĂˆĂˆĂŠĂ?ÂŠĂˆĂ‰ĂŠĂŠÂ? GQ ›PM@MR of ablutionâ€? is regarded as the world’s earliest robot. The mechanism of

this robot is quite tricky: the water coming out of the watertank that is placed over an automan is poured among his hands and reaches the pitcher. After a while, the pitcher gets heavier with water and leans towards the ablution pool. Losing its weight, the pitcher rises back.

The water poured from the pitcher is directed towards a tank in disguise below the auto-man by the peacock inside the pool. The float inside the tank rises with the rising water, causing the automan raise towel holding hand towards the abluter.

The inventor Al Jazari served as the engineer

of the Artuqian Court in GW?P@?IGP DMP ÊÉ WC?PQ�

In all these years, he built automatic doors, water clocks, sprinklers, blood containers, automatic controllers, water well machines, coded keys and robot designs. His works shine out as pratical and useful. Al Jazari was a scientist beyond his time.

Mentioning Al Jazari’s mechanical designs in his notes, Leonardo da Vinci said, “I have benefited from the studies of an Eastern man, whose name I cannot recall.�

And that was after 150 years‌ The crank-rod and piston machinery he used in his hydrolic system is still in

Â&#x; ĂŠĂŽ

JSWJ? MRMK?RGI ?B?KeL ?JReLB?IG EGXJG BCNMW? ?IR?PeJeWMPย S BCNMB?IG รณ?K?LBeP? QSWSL BMJK?QeWJ? @GP QxPC QMLP? WSI?Pe BMรถPS I?JI?P?I MRMK?RGI ?B?KeL F?TJS RSR?L IMJSLS ?@BCQR ?J?L IGรณGWC BMรถPS SX?ReWMPย S PM@MRS W?N?L J CXCPG GW?P@?IePย B?IG PRSIJS ?P?Weย LeL KxFCLBGQGย ?K ร ร WeJ QxPBxPKxรณ EoPCTGLGย S QxPC G`GLBC MRMK?RGI I?NeJ?Pย QS Q??RJCPGย DeQIGWCJCPย I?L RMNJ?K? I?NJ?Peย MRMK?RGI IMLRPMJ BxXCLCIJCPGย ISWSJ?PB?L QS `CICL K?IGLCJCPย รณGDPCJG ?L?FR?PJ?P TC PM@MR R?Q?PeKJ?Pe W?NKeรณย ?W?R? EC`GPBGรถG BxXCLCIJCP NP?RGI TC GรณJCPG IMJ?WJ?รณRePeAeย ?K?LeL GJCPGQGLBC W?รณ?W?L @GJGK ?B?KJ?PeLB?L J CXCPGย CML?PBM ? GLAG LMRJ?PeLB? KCI?LGI R?Q?PeKJ?PeLB?L @?FQCBCPICL CXCPGย WG I?QRCBCPCI ย MรถSB? W?รณ?W?Lย ?K? ?BeLe ?LeKQ?W?K?BeรถeK @GP @GJEGLGL @S IMLSB?IG `?JeรณK?J?PeLB?L W?P?PJ?LBeKย BGWMPย ?K ร ร ร WeJ QMLP?ย 9LJx KCI?LGI`GLGL W?NReรถe FGBPMJGI QGQRCKBC ISJJ?LBeรถe IP?LIยฉ@GWCJ TC NGQRML BxXCLCรถG ExLxKxXBC BC ISJJ?LeWMPย GรณJG `?PIJ?P TC CQ?QJ?PeL? B?GP ISP?JJ?Pe IGR?@eLB? GJI W?X?L B? WGLC J CXCPGย

รต 9 รต ย รต รต

รต ย J CXCPGย LGL SWESJ?Beรถe FCP BxXCLCรถG RCI RCI ?LJ?RReรถe IGR?N GR?@xJ GWCJย @SExLC BCI ECJKGรณย GWCJ ExLxKxXBC KCI?LGI BGWC ?LBeรถeKeX BGQGNJGLย ร ร ย BCL D?XJ? AGF?XeL

use today. He was also the first man to write on gear wheels and their principles in his book.

The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical CTGACQย UFCPC J ?X?PG explicitly describes every machinery he used, has survived until today.

Explaining over 50 different mechanisms with drawings, the cybernetician claimed, โ Any knowledge that is not used in practice would be neither right nor wrong.โ Though the original book

ร ร ย

KCI?LGXK?QeLe `GXGKJCPJC ?LJ?R?L QG@CPLCRGI`G ย ?R@GI?R? `CTPGJKCWCL FCP RCILGI GJKGLย BMรถPS GJC W?LJeรณ ?P?QeLB? I?J?A?รถeLeย QoWJxWMPย GR?@eL MPGHGL?JG ExLxKxXC I?B?P SJ?รณ?K?Keรณย @GJGLCL ร ร IMNW?QeLB?L ร ร ย S TPSN?ย LeL D?PIJe KxXCJCPGLBCย ร R?LCQG MNI?Ne TC xJCWK?LGWC IxRxNF?LCJCPGLBC @SJSLSWMPย J CXCPGย LGL BxXCLCIJCPG GJEGL`ย C FCNQG GรณJCTQCJย ?Q?PJ?Beรถe DGJJG Q??R BGII?RG `CICL AGF?XJ?PB?Lย 9QRxLBC @GP @GLGAG MRSP?L DGJ EoPxLxKxLBCIG Q??RRC CLT?G `CรณGR F?WT?L T?Pย รตJI W?PeK Q??RRC Q??RGL xQRxLBCIG รณ?FGL ?รถXeLB?IG RMNS WeJ?L? @eP?IeWMPย eJ?L `CTGI @GP F?PCICRJC RMNS T?XMW? IMWSWMPย GJ QxPxAxQx @?JR? GJC DGJGL @?รณeL? TSPSWMPย MN DGJGL EoรถQxLBCL `eIeNย I?PLeLB? ?QeJe BSP?L `?L? BxรณxLAC QCQ `eIeWMP TC W?PeK Q??R EC`RGรถG ?LJ?รณeJeWMPย C @xRxL @SLJ?P CJCIRPGIQGX FGBPMJGI TC KCI?LGI QGQRCKJCPJC F?JJCBGJKGรณย J CXCPGย LGL @GP @?รณI? xLJx Q??RG BC ExLCรณ TC ?WeL EoIWxXxLBCIG BSPSKSLS B? EoQRCPCL @GP KCI?LGXK?ย ??RRCIG I?NeJ?PeL ?PI?J?PeLB? FCP @GPG ?WPe QCQJCPJC oRCL ISรณJ?P Q?IJeย ??R @?รณe ECJGLACย xQR I?NeJ?PB?L @GP ?B?K `eIeWMPย WxPxWMPย GIGLAG @GP I?Ne oLxLBC BSPSWMP CJGWJC I?NeW? BMISLSLA?ย ISรณJ?PB?L @GPG I?L?RJ?PeLe `ePN?P?I DePJeWMP ?รถXeLB?IG K?BCLG IxPCJCPGย Q??RGLC EoPCย K?IGLCLGL ?JReLB?IG ?WL?Je R?@?รถ? ?ReWMPย WL?LeL xXCPGLC BxรณCL

did not survive, ten of the 15 known copies are in various European museums, and 5 are in Topkapi and Suleymaniye libraries. The mechanisms of Al Jazari are quite interesting and functional.

His elephant clock is remarkable. All sorts of animals depicted on the elephant shaped clock with a rider. In the first half hour, the hawk on the clock leaves the ball to the snake, which quickly puts it in the vase. The elephant rider hits the beastโ s head with his axe. The ball leaves the elephantโ s chest and hits the bowl hanging on its

belly with a ring, which signifies the passing of half an hour. And all these take place by hydrolic and mechanical systems, without electricity.

Another famous clock of his is a mechanism showing the positions of the sun and the moon in the sky. Birds chirping in different tunes are hidden behind each door on the clock. Hourly, a man walks out of an upper door, stops by a second one, and as he touches the door, a bird flies out flapping its wings, leaving the metal balls in its mouth into the mirrored plate at the bottom of

@GJWCJCP AGBBG @GP QCQ `eI?PeWMP TC CNCWAC SX?IR?L @GJC BSWSJSWMPย oPxLRxWJC MJBSรถS I?B?P QCQJC BC Q??RG @GJBGPCL BxXCLCI ExLBxX ExLCรณGLย ECAC BC PCLIJG A?KJ?P oLxLBC ?WeL EoIRCIG BSPSKSLS EoQRCPGWMPย รต รต ย ย xPIJCPGL PM@MRJ? GKRGF?Le @SLSLJ? @GRKGWMPย รด?รณePReAe @GP @GJEG BC QK?LJeย B?Lย M@MR BCWGLAC ?IJ? ECJCL ?NMLJ?P? ร ย LAG @BxJF?KGB ร ร ร ร WeJeLB? @GP PM@MR FCBGWC CRKGรณย M@MRSL ?Be J?KCRย ?NML รตKN?P?RMPSย LSL รตQR?L@SJย ? XGW?PCRGLBC CJG IMJS BMJS ECJKCQG ?RCรณJCKGรณ J?KCRย GL DGIPGLGย ร ย LAG @BxJF?KGB FCBGWCJCPGL ?JReLB? I?JK?WeN CรณG @CLXCPG EoPxJKCKGรณ @GP Q??RJC I?PรณeJeI TCPKCI GQRCKGรณ ?NML รตKN?P?RMPSย L?ย CLGI?Ne CTJGF[LCQG Q??R Q?L?RI[Pe SQ? CBC DGIPG N?BGรณ?FeL GQRCรถG xXCPGLC ECJGรณRGPKGรณ TC SWESJ?Keรณย J?KCRย LMPK?J @GP GLQ?L @MWSL? W?IeLย Q??RJG @GP PM@MR MJ?P?I R?Q?PJ?LKeรณย

?GBCWC MRSPRSJKSรณ EoTBCQGย Q??R @?รณe QCK[ CBGWMPย @S CQL?B? IMJJ?PeLe ?`eWMPย ExKxรณ JCTF?J?PB?L W?NeJKeรณ CRCIJCPG ?`eJeWMP TC ?WLe ?LB? CX?L MISWMPย xK @SLJ?Pe W?N?PICL W?PeK KCRPC WxPxWMPย FCK BoLxWMP TC CX?L @GRGLAC BC RCIP?P W?PeK KCRPC ECPG EGBCPCI WCPGLC BoLxWMPย IMJJ?PeLe TC CRCIJCPGLG I?N?ReWMPย M@MRSL R?K?Ke

ExKxรณ TC ?JReL I?NJ?K?ย PI? IeQKeLB? @GP BC ISPK? WCPG T?Pย ร ExLBC @GP ISPSJ?P?I `?JeรณeWMPย GI?WC FMรณ D?I?R QMLS xXxAxย J?KCRย ร ย LAG @BxJF?KGB R?P?DeLB?L W?XeJKeรณ oXCJ @GP KCIRSNย `CรณGRJG FCBGWCJCP TC LGรณ?LJ?P GJC @GPJGIRC PRSรถPSJ ePI?RCWLGย WJC ?NML รตKN?P?RMPSย L? EoLBCPGJGWMPย PRSรถPSJ GQC BoLxรณ WMJSLB? ร ร ร KxPCRRC@?ReWJ? @GPJGIRC @?ReWMPย CPGWC I?J?L GQC @GPI?` @SJ?LeI DMRMรถP?Dย

the machine, depending on the hour. The balls falling on the mirror make an astounding noise that can be heard from afar.

Letting the hour be seen and heard, the mechanism shows the sunโ s solar position during the day, and the moonโ s at night.

ย

The trial of the Turks with robot does not end RFCPCย FC RRMK?LQ have another interesting story as well. Sultan Abdulhamid II bestowed a robot gift to the Japanese in 1889. The name of the

robot was Presage. The idea took inspiration from the Japanese emperorโ s Istanbul visit, where he came with many gifts.

Abdulhamid II wanted to repay the Emperorโ s gifts with an unprecedented robot. The clockmaker SQ? CBC MD RFC

Yenikapi Mevlevi Lounge devised and built the robot upon the Sultanโ s request. Presage was designed as a man-size clock-robot. His body sat on a pedestal and whirled hourly with open arms and his skirts opened up, simultaneously calling the

prayer. In the meanwhile, he walked half a meter, whirled and walked back at the prayerโ s end, closing his hands and skirt. The robot was entirely coated with silver and gold. It had a watch crown that needed to be winded once a week.

The story is nice, but sad. Presage was sent to the Japanese Emperor on Ertugrul Frigate, accompanied by a private letter by Abdulhamid II, various presents and KCB?JQย L RFC HMSPLCW back, Ertugrul sank with GRQ APCU MD ร ร ร ย JC?TGLE nothing but a few blurry photographs behindโ ฆ

ย ร ร

ย รต

ย 1 9 9ย รต TAร LANDI REKLAMCILAR VE

รต

ร ย รต รต รต 9 9 รต

รต รตรทรต 1 9 รต

ย 1 9

รต รต

9 รต ย

ย รต

รต รท

ย รต ย

รต รต รต รต รต รต 1 9

ย

โ D

xLW?LeL JGK? XK?Leย ?LJ?Weรณe GJC `?JeรณK?J?PeLe QxPBxPCL ?GIGL xPIGWCย @S WeJ ร ร ร @?รณTSPS GJC I?ReJeKAe PCIMPS IeP?L ร ร ร ร DDGC 1BxJJCPGย LBCย PCIJ?K ?H?LQe J?KCRG ?PGI? GJC @GPJGIRC ?W?LeIJe รณW?J?P I?RCEMPGQGLBC ยฌ@CW?X CรณW?ย KM@GJW?ย CT ?JCRJCPย CJCIRPMLGI xPxLJCP EG@Gยญ I?RCEMPGQGLBC oBxJC J?WeI EoPxJBxย S WeJ ร ร ร I?ReJeKAeB?L ร ร ร ย G DGL?JGQR MJ?P?I oBxJ G`GL W?PeรณePICLย RMNJ?KB? ร ร I?KN?LW? ?JReLย ร ร I?KN?LW? ExKxรณย ร ร I?KN?LW? @PMLX DDGCย WC F?I I?X?LBeย ร ร I?RCEMPGLGL @SJSLBSรถS W?PeรณK?W? ?GIGL xPIGWCย ?WeQ ร ร ร ร ย BC @?รณJ?RReรถe ?GIGL K?PI?QeLeL J?LQK?L I?KN?LW?Qe GJC ?W?LeIJe รณW?J?P I?RCEMPGQGLBC I?ReJBeย ?GIGL xPIGWCย @S I?RCEMPGBC P`CJGI TC CIM GJC DDGC oBxJxLC

ร ร SANTโ นGRAT

J?WeI EoPxJCL ร K?PI?B?L @GPG MJBSย xLW? `?NeLB? CRIGL PCIJ?K TC N?X?PJ?K? DGIGPJCPGLGL W?PeรณReรถe SJSQJ?P?P?Qe @GP NJ?RDMPK MJ?L DDGC 1BxJJCPGย PCIJ?KB?IG W?P?ReAeJeรถe BCรถGJ PCIJ?KeLย F?PA?L?L @xR`CWC EoPC W?P?RReรถe CRIGWGย CJBC CBGJCL P?I?KQ?J QMLS`J?P BMรถPSJRSQSLB? PCIJ?KeL ?QeJ ?K?AeL? FGXKCR CBGN CRKCBGรถGLG QMPESJSWMPย XK?LJ?PB?L MJSรณ?L HxPG BC QC`GKGLG CJGLBCIG LCR TCPGJCP BMรถPSJRSQSLB? W?NeWMPย DDGC 1BxJJCPGย LBCย QRP?RCHG WxXBC ร ร ย ร ย W?P?ReAeJeI TC @xWxI DGIGP WxXBC ร ร ย ร ย SWESJ?K? TC F?W?R? EC`GPKC WxXBC ร ร ย ร ย QMLS`J?P B? WxXBC ร ร MP?LeLB? CRIGJG MJSWMPย GP PCIJ?KeL W? B? I?KN?LW?LeL DDGC oBxJx ?J?@GJKCQG G`GL KSRJ?I? QoX IMLSQS xPxL W? B? รณGPICRC I?RIeQeLe R?P?DQeX ISPSKJ?PA? ยฌ ?X?P ?P?รณRePK? รณGPICRJCPGย QCIRoP P?NMPJ?Peย Q?Reรณ P?I?KJ?Pe EG@Gยญ @CJECJCLKCQG ECPCIGWMPย

©

FC MPJB GP MLBGRGMLGLE VNCPR ?GIGL SPICW F?Q @CCL ? NPGXC©UGLLCP GL RFC BSP?@JC EMMBQ A?RCEMPW ¬UFGRC ?NNJG?LACQ DSPLGRSPC CJCARPGA?J ?NNJG?LACQ CJCARPMLGAQ CRA­ ?R RFC ÉÇÈÊ DDGC U?PBQ ?KMLE ? PCAMPB LSK@CP MD LMKGLCCQ MD ÉÈÌ UGRF GRQ NS@JGAGRW ?ECLAW J?KCRG ?PGI? FGQ WC?P ÈÊÌ MSR MD RFC ÉÈÌ N?PRGAGN?LRQ UCPC AJ?QQGDGCB DMP

RFC DGL?JQ ?LB ? RMR?J MD ÉÈ EMJB ÈË QGJTCP ?LB ÈÍ @PMLXC DDGCQ UCPC ?U?PBCB FC NPGXCQ UCPC ?U?PBCB GL ÉÎ A?RCEMPGCQ ?GIGL SPICW AMKNCRCB GL RFC SP?@JC MMBQ A?RCEMPW UGRF GRQ J?SLAFGLE A?KN?GEL MD ?GIGL UFGAF U?Q GLRPMBSACB GL ?W ÉÇÈÉ ?GIGL SPICW U?Q MLC MD RFC RFPCC @P?LBQ RMECRFCP UGRF P`CJGI ?LB CIM RM UGL RFC DDGC ?U?PB GL RFGQ A?RCEMPW

CE?PBCB ?Q ?L GLRCPL?RGML?J NJ?RDMPK UFCPC UMPJB©AJ?QQ ?BTCPRGQGLE ?LB K?PICRGLE GBC?Q AF?JJCLEC RFC DDGC U?PBQ OSCQRGMLQ LMR RFC APC?RGTGRW @SR RFC GKN?AR MD RFC NS@JGAGRW GL PCJ?RGML UGRF RFC CVNCLQC @SBECR ?LB UFCRFCP GR QCPTCQ GRQ K?GL NSPNMQC GL JGLC UGRF RFC QR?RGQRGA?J PCQSJRQ M@R?GLCB FC HSPW MD CVNCPRQ @?QC RFCGP BCAGQGMLQ ML RFC LCR B?R? FC ÉÊ Ê

NCP ACLR MD RFGQ BCAGQGML GQ @?QCB ML QRP?RCEW ÉÊ Ê NCP ACLR ML APC?RGTGRW ?LB GBC?Q ÉÊ Ê NCP ACLR ML NP?ARGAC ?LB ÊÇ NCP ACLR ML RFC PCQSJRQ NS@JGAGRW MP ? A?KN?GEL Q AMLRPG@SRGML RM ? N?PRGASJ?P NPMBSAR ?LB AMKN?LW LCCBQ RM @C ACPRGDGCB @W GLBCNCLBCLR MPE?LGX?RGMLQ ¬K?PICR PCQC?PAF AMKN?LGCQ QCARMP?J PCNMPRQ Q?JCQ QR?RGQRGAQ CRA­ GL MPBCP RM @C ?U?PBCB ?L DDGC

ËÈ

ô õ õ õ Í

ô õ õ õ õ # ô õ õ õ

ô 9 9 9 õ õ õ õ õ õ õ 9 õ õ õ õ õ 9

9 õ

ô

õ õ õ õ õ õ # # ô

# ô 1

õ Í 1 õ

õ õ õ õ

õ#õ õ õ ô õ õ õ 1 õ õ

42

H

CP CIGN xWCQG LCR Q?Reรณ FCBCDG TC LCR D??JGWCR FCBCDJCPG GQRCPย CP Q?Reรณ`eLeLย Q?Reรณ TC F?AGKQCJ ?`eB?L R?LeKJ?LKeรณ QMLS` QMPSKJSJSIJ?PeL? GFRGW?Ae T?PBePย ??JGWCRJCP Q?Reรณ? EoRxPxPย ?Reรณ KxBxPx Q?Reรณ QCTGWCQGLG IMLRPMJ CBCKCX ?K? D??JGWCRJCPGย Q?Reรณ`eJ?PeL CWJCKJCPGLG IMLRPMJ CBC@GJGPย MLS` QMPSKJSJSIJ?Pe B? W?NeJ?L ?P?K?J?PeL Q?WeQeย EoLBCPGJCL KCIRSNJ?PeL Q?WeQeย SWSJ?L EoPCTJCPGL Q?WeQeย CQIG KxรณRCPGJCPJC ISPSJ?L GPRG@?RJ?Pย QSLSKJ?Pย EoPxรณKCJCPย R?K?KJ?L?L Q?Reรณ QGN?PGรณJCPG TC FCP BoLCK QMLSLB? EoLBCPGJCL RCรณCIIxP I?PRJ?PeL? EoPC @CJGPJCLKCJGBGPย ?Reรณ`eJ?PeL LCRJGรถC GFRGW?Ae T?PBePย GJGL`?JRe LCRJGรถC ACT?N TCPGPย ?Reรณ`eJ?P @CJGPQGXJGIJCPGย `MI D?XJ? TCW? `MI ?X W?N?A?I Gรณ MJK?Qe F?JGLG QCTKCXJCPย ?NeJ?L Q?ReรณJ?P TC D??JGWCRJCP ExLJxIย F?DR?JeI TC ?WJeI MJ?P?I IMLRPMJ CBGJKCJGBGPย CRIGJCLBGPKCLGL ?JReL ISP?JeLe SLSRK?WeLย 1J`xJCL GรณJCP R?K?KJ?LePย รถCP oJ`xKJCKCXQCLGX M GรณG W?NK?XJ?Pย CIJCLRGJCPGLGXG GLACJCKCJGQGLGXย CTEG TC oLCPGJCPGL Q?Reรณ`eJ?PeLeX xXCPGLBCIG ExAxLx ISJJ?LeLย LJ?Pe QCTBGรถGLGXGย Q?Reรณ FCBCDJCPGLG TC ECPCIJG D??JGWCRJCPG @?รณ?PeWJ? WCPGLC ECRGPCACรถGLG BxรณxLBxรถxLxXx @GJKCJCPGLG Q?รถJ?WeLย LJ?P? FCBCDJCPGLG RSRRS-

E

ach team member would like net sales and operational targets. Every salesman needs his responsibilities defined in terms of sales and volume. Operations pave the way to sales.

Though the sales manager cannot control the sales level, he can control the operations and the actions of the salesmen. And final responsibilities should be determined considering the number of calls made, the number of letters sent, the duties followed, the bonds with the old customers, presentations, appointments, the completed orders, and the thank you cards sent at the end of each term.

Sellers need clarity. And the subliminal responds to it. Sellers do not like vagueness, or the fact that there are too many or too little work to be done. The sales and operations need to be checked on daily, weekly and monthly basis. Keep in mind the golden rule of delegation: tasks that are measured are completed.

When there is no measurement, no task is completed. So investigate your expectations.

Use the power of your appreciation and suggestions on your sales team. Let them know they are appreciated and believed in to meet the sales targets and fulfill the operations. Tell them

P?A?IJ?PeLeย Q?ReรณR? KxICKKCJ MJ?@GJCACIJCPGLG QoWJCWGLย ?Reรณ TC D??JGWCR FCBCDJCPGLGL @?รณ?PeJ?A?รถeLB?L CKGL olun.

รต 9 รต รต#รต รต รต รด

รท รต 1J`xJCL GรณJCP R?K?KJ?LePย 1BxJJCLBGPGJCL GรณJCP RCIP?PJ?LePย IGN xWCJCPGLGL Q?Reรณ TC Q?Reรณ D??JGWCRJCPGWJC GJEGJG MJ?P?I BxXCLJG NCPDMPK?LQ BCรถCPJCLBGPKCQGLC GFRGW?Ae T?PBePย CรถCPJCLBGPKC ?EPCQGD @GP BSPSK BCรถGJBGPย CPDMPK?LQ BCรถCPJCLBGPKC FCK Q?Reรณ CIG@G TC GรณJCRKC FCK BC CIGN xWCQGLGL D?WB?QeL?BePย IGN JGBCPG QMPSJ?P QMPK?JeBePย ย CWG BMรถPS MJ?P?I W?NReLeXย CJCP oรถPCLBGLGXย รดGKBG MJQ? LCJCPG BCรถGรณRGPGPBGLGXย ย CBCDย CIGN xWCQGLGL NCPDMPK?LQeLe ?PRePK?IRePย xIQCI @CIJCLRGJCPG MJ?L @GP N?RPML W? B? WoLCRGAG MJ?P?I BGII?RJC BGLJCKCQGLG GWG @GJKCJGQGLGXย รตWG @GP B?LeรณK?LJeI TC GWG @GP BCรถCPJCLBGPKC QSLK?JeQeLeXย IGN xWCQGLG ACQ?PCRJCLBGPKCIย Q?Reรณ DMLIQGWMLSL? FCTCQ TC FCWCA?L I?X?LBePK?Iย CIGNRCIGJCPGL @CIJCLRGJCPGLG WxIQCJRKCI TC MLJ?PeL ICLBGLC ExTCLGLG ?PRePK?I xXCPGLC @GP QRP?RCHGLGX MJK?Jeย

they are going to meet their targets and they can be flawless salespeople.

Then be sure that the sales and operational goals will be met.

Tasks that are measured are completed.

Performances that are rewarded are repeated.

Team members need regular performance evaluation of the sales and their sales facilities.

Evaluation is not an agressive process.

Performance evaluation is to the benefit of the sales team, the business and the team members.

The team leader should

ask questions: โ What did you do right? What did you learn? What would you change if you could?โ The objective is to increase the team member performance.

As a boss or manager of high expectations, you should know how to listen carefully. And you should present good consultancy skills and make a good evaluation. You must have a strategy on how to encourage the team member, to trigger sales functions, to raise the expectations of the team, and to boost their self confidence.

To begin with, you should determine what

ย 43

9 รทรตรดรต รต ย IG@GL @?รณ?Pe MP?LeLe WxIQCJRKCI G`GL oLACJGIJC LC RxP BCรถGรณGKJCPGLGL ECPCIRGรถGLG RCQNGR CRKCJGQGLGXย IGN xWCQGLGL B?F? D?XJ? @GJEGWCย B?F? D?XJ? WCRCLCรถCย B?F? NMXGRGD @GP @?Ieรณ ?`eQeL? GFRGW?Ae T?P Keย IGN xWCQGLGL B?TP?LeรณeLe BCรถGรณRGPKCI G`GL LC W?N?@GJGPGXย 1รถPCLKCI @GP B?TP?Leรณ BCรถGรณGIJGรถGBGPย IGN xWCQGLC ISPQJ?Pย IGR?NJ?Pย I?WeRJ?Pย PMJ KMBCJJCP oLCPGLย IGN xWCQGLGL ?IJeLe @GJEGย RCAPx@Cย BSPSK TC `MI @?รณ?PeJe GLQ?LJ?P F?IIeLB? @MK@?PBeK?L? RSRSLย รตLQ?LJ?PeL L?QeJ oรถPCLBGรถGLG SLSRK?WeLย GJEG RMNJ?PeXย F?PCICRC EC`CPGXย I?X?LBeรถeKeX @GJEGWC EoPC QMLS`J?PeKeXe BCรถCPJCLBGPGPGX TC QMPSJ?P QMP?PeXย MPS QMPBSรถSKSXB? GQC B?F? NPMEP?KJe CรถGRGK RCAPx@CQG G`GL F?XePeX BCKCIRGPย รด

รต รต 1 รต รต ?Reรณ DMLIQGWMLS ECLCJJGIJC @GP CIGN R?P?DeLB?L ECP`CIJCรณRGPGJGPย ?Reรณ KxBxPx CIG@GL JGBCPGBGPย CP CIGNย CIGN xWCJCPGLGL FCP @GPGLGL KxICKKCJ NCPDMPK?LQeL? ExTCLGPย ML WeJJ?PB? I?X?L?L Q?Reรณ CIGNJCPGWJC GJEGJG @GP`MI `?JeรณK? W?NeJBeย S `?JeรณK?J?P? EoPC I?X?L?L CIGNJCPBC ร MPR?I oXCJJGI Q?NR?LBeย ?IQGKSK TCPGKJGJGI G`GL QGX BC ICLBG Q?Reรณ CIG@GLGXC @S oXCJJGIJCPG ?LJ?ReLย รตรณRC MPR?I oXCJJGIJCPย

kind of reformations are necessary to increase team success. Does the team member need more information, more talent, a more positive viewpoint? What can be done in order to change their attitudes?

Learning causes changes in attitude. Advise them trainings, books, records, and role models.

MK@?PB RFCGP KGLBQ UGRF knowledge, experience, case and success stories. Consider how people learn. We gather information, we act, we evaluate the results and ask questions. When we start asking questions, it

44 ย

means we are ready for a more structured training experience.

The sales function is usually realized by a team, which is led by a sales manager. Each team confides in the perfect performances of team members. In recent years, a number of studies have been conducted on winner sales teams.

These studies showed six common points in winner teams. Explain them to your team for maximum efficiency. Here are these:

รต รต

Kazanan ekiplerin etkiJG JGBCPJCPG T?PBePย IGN รผyeleri patronun kim MJBSรถSLS @GJGPย GBCP QR?LB?PRJ?Pe @CJGPJCPย SWSKS Q?รถJ?Pย NCPDMPK?LQe oJ`CPย LCR @GP รณCIGJBC IM`JSI CBCP TC JGBCPJGรถGL F?IIeLe TCPGPย Winning teams have efficient leaders.

Team members know who the boss is.

The leader sets the standards, creates harmony, evaluates performance, clearly coaches and performs good leading skills.

รต ยฃ

?X?L?L CIGNJCPย ECJCACI GBC?JJCPGLC SJ?รณK?I G`GL @SJSLBSIJ?Pe LMIR?B?L GRG@?PCL LC W?NK?J?Pe ECPCIRGรถGLG @GJGPJCPย IG@GL xWCJCPGLGL LCR D??JGWCR EoPCTJCPG T?PBeP TC MLJ?P B? @SLS @GJGPJCPย ?X?L?L CIGNJCP RCKCJ NPCLQGNJCPBC B?FG GรณG @?รณ?PK?W? MB?IJ?LePย ?ReรณJ?PeL `MรถSLJSรถSLS ECRGPCL D??JGWCRJCPGL G`GLBC B?F? `MI N?W ?J?A?I IeQeK? MB?IJ?LePย J?LJ?K?ย BCรถGรณGKJCPGL R?PReรณeJK?Qeย ECJGรณRGPKCJCPGL ?`eIJ?LK?Qe TC QxPCIJG ECJGรณGK G`GL X?K?L ?WePeJePย Winning teams know the steps to follow to reach their future goals. Team members have clear operational duties, and they know them. Winning teams focus on achievement even in principles.

They focus on the biggest share that will bring the biggest sales. Time is dedicated for planning, reformational discussions, improvement briefings and constant development.

ย 45

3

รต รตรด รต รท

?X?L?L CIGNJCP MISK?W?ย CรถGRGAG I?WeRJ?P BGLJCKCWCย ISPQJ?P? I?ReJK?W?ย Q?ReรณR? KxICKKCJ MJ?L IGรณGJCPJC X?K?L EC`GPKCWC MB?IJ?LePJ?Pย xPCIJG oรถPCLKCย B?F? D?XJ? FCTCQ TC FCWCA?L G`GL QxPCIJG BGII?R EoQRCPKCI B?F? GWG QMLS`J?P BMรถSPSPย ?BCAC insanlar daha iyi olur, sadece insanlar ECJGรณGPย ?J ยฉ KxJIย RCQGQJCPย CIGNK?LJ?Pย KMRMPJS ?P?`J?P BCรถCP I?W@CBC@GJGP ?K? GLQ?LJ?P QxPCIJG MJ?P?I ECJGรณC@GJGPย Winning teams focus on reading, listening to educational records, attending courses, and spending time with perfect sellers. Constant learning, paying attention to higher enthusiasm and willingness creates better results. Only people get better and improve. Properties, facilities, equipments, or motor vehicles lose value, but people can progress constantly.

9 รตรท รด

ยฃ

?X?L?L CIGNJCP Q?BCAC KxICKKCJJGรถGL KMRGTC CBGAG MJBSรถSLS ?LJ?KeรณRePย ?รณ?PeQeXJeI TCW? T?Q?RJeI KMRGTC CBCKCXย ?X?L?L CIGNJCPGL N?RPMLJ?PeLeL WxIQCI @CIJCLRGJCPG T?PBePย RIGJG JGBCPJCP GWG BGLJCWGAGBGPJCPย LCR FCBCDJCP IMW?PJ?P TC KxICKKCJ QMLS`J?P @CIJCPJCPย Winning teams acknowledge that only perfection motivates. Lack of success or moderation are not motivating. The bossess of winner teams have high expectations. Efficient leaders are good listeners, put clear targets and expect perfect results.

ร ร ย

# Ăľ 1 Ăľ

?X?L?L CIGNJCP Ex`JCPGLC MWL?PJ?PÂ?

Her ßye kendilerine en uygun olan D??JGWCRJCPG ECP`CIJCóRGPGP‘ @S B? Q?ReóJ?P? TC I[P? CL @xWxI I?RIeWe yapar. Kazanan ekipler en yßksek Q?Reó TC CL WxIQCI I[PJ?Pe Q?ÜJ?W?L xPxL TC FGXKCRJCPC MB?IJ?LePJ?P�

Winning teams invest in their strengths. Each member conducts the most adapted task for themselves, which contributes highly in sales and revenues. Winning teams concentrate on products and sales that would bring the highest sales and revenues. Â&#x; 45

þ þ þ þôþ GOOD COMMUNICATION

?X?L?L CIGNJCPGL ?`eI GJCRGĂłGKG T?PBeP‘ @GJEGWC oXExPAC SJ?Ăł?@GJGP‘ N?WJ?Ăł?@GJGPJCPÂ? MJGRGI?J?P‘ EGXJG NPMEP?KJ?P‘ EPSNJ?ĂłK?J?P yoktur. Ekip Ăźyelerinin isteLCL QMLS`J?P? SJ?ĂłK?J?Pe G`GL gerekli bilgi, kaynak, destek ve JGBCPJGI Q?ĂśJ?LePÂ? IGN DCJQCDCQG “emir ver ve kontrol etâ€? yerinde ›IMJ?WJeI Q?ĂśJ? TC Ex`JCLBGPÂœ MJK?JeBePÂ?

Winning teams enjoy an open communication, they have free access and share of knowledge. Policies, hidden agendas or groupings do not exist. Team members are equipped with the necessary information, resources, support and leadership to reach the desired goals. The team philosophy should be “enhance and empower� instead of “order and control�.

Â&#x; 47

ย รต รต รต รต รด 9 รต รต รต 1 9 รต รต

9 รต รต 1 ย รต ย รต รต รต รต รต รตย ย รต รต 9 9 รต รต

รท

ย

#

9 9 รต รต รต รด

ย

D

?GIGL `?ReQe ?JReLB? D??JGWCRJCPGLG QxPBxPCL GPDCJย รตQR?L@SJย B?IG @?WGJCPG GJC ร ร GQ?L ExLx QCLJCP xJRxP CPICXGย LBC @GP ?P?W? ECJCPCI WCLG QRP?RCHGJCPGLG N?WJ?รณReย eQ? @GP QxPC oLAC JMEMQSLS WCLGJCWCL TC xPIGWC `?NeLB?IG @?WGJCPGLBC I?NQ?KJe @GP WCLGJCKC `?JeรณK?Qe @?รณJ?R?L GPDCJย QCLJCP

xJRxP CPICXGย LBC ECP`CIJCรณRGPGJCL @S WCKCIJG RMNJ?LReB?ย รตQR?L@SJย B? D??JGWCR EoQRCPCL @?WGJCPG GJC DGIGP ?JeรณTCPGรณGLBC @SJSLBSย GPDCJยฃ ?GIGL 9PxL ?LeReK TC GJEGJCLBGPKC MNJ?LReQeย L? I?ReJ?P?I @GP IMLSรณK? W?N?L QCLJCP ?WK?I?Ke ?XeK ?BCLMรถJSย @GP BxLW? K?PI?Qe MJ?P?I ?GIGLย GL @?รณR? GFP?A?R MJK?I xXCPC xJIC CIMLMKGQGLC MJ?L I?RIeJ?PeL? BGII?R `CIRGย ?GIGL xPIGWC ย QS ?Q?L 1LBCP GQC WxPxRxJCL QML `?JeรณK?J?P F?IIeLB? @?WGJCPG @GJEGJCLBGPGPICL ร ร NCPQMLCJJC Ix`xI @GP GรณJCRKC MJ?P?I D??JGWCRC EC`CL GPDCJย GL @SExL BxLW? GIJGKJCLBGPKC QCIRoPxLxL JGBCPG MJ?L ?GIGL `?ReQe ?JReLB? `MI B?F? @xWxI FCBCDJCPC BMรถPS GJCPJCBGรถGLG ?LJ?RReย ?GIGL xPIGWCย LGL GBBG?Je FCBCDJCPG BMรถPSJRSQSLB? GPDCJย GL ร ร ร ร ย x WCLGJCLKC WeJe MJ?P?I GJ?L CRRGรถGLC BGII?R `CICL 1LBCPย ย xTCLJGIย WxIQCI TCPGKJGJGIย R?Q?PPSD TC `CTPC BMQRS `oXxKJCPGWJC RxICRGAGLGL CL `MI RCPAGF CRRGรถG IMK@G K?PI?J?PeLeL @?รณeLB? ECJCL GPDCJย oLxKxXBCIG QxPC`RC @?WGJCPG GJC @GPJGIRC @xWxKCWC TC ECJGรณKCWC BCT?K CBCACIRGPย BCBGย MNJ?LReB? @GP IMLSรณK? W?N?L GPDCJยฃ ?GIGL QCLJCP L? ?WGQG รตPCK xFCLBGQJGI oLCRGK SPSJS ?รณI?Le ?IGLC xFCLBGQG SQR?D? ?NJ?L B? GPDCJ K?PI?QeLeL I?JGRCQG TC KxรณRCPG KCKLSLGWCRG GJC oLC `eIReรถeLe TSP-

ร ร ย

©

?GLR?GLGLE GRQ ?ARGTGRGCQ SLBCP RFC PMMD MD ?GIGL GPDCJ A?KC RMECRFCP ?LB QF?PCB RFC LCU QRP?RCEGCQ UGRF GRQ QR?L@SJ BC?JCPQ ML ÈË NPGJ ?R QCLJCP SJRSP?J CLRCP LGRG?RGLE ? RFMPMSEF PCLMT?RGML NPMHCAR ?PMSLB RFC L?RGML?J BC?JCPQ DMJJMUGLE RFC PCACLR AF?LEC GL JMEMRWNC GPDCJ CVAF?LECB TGCUQ UGRF RFC QR?L@SJ BC?JCPQ ?R RFC BGLLCP KCCRGLE RF?R

RMMI NJ?AC ?R QCLJCP SJRSP?J CLRCP L FGQ QNCCAF ?R RFC GPDCJ£ ?GIGL PMBSAR PMKMRGML ?LB LDMPK?RGML CCRGLE QCLJCP GQRPGAR MTCPLMP ?XeK ?BCLMöJS CKNF?QGXCB RFC AMLRPG@SRGMLQ MD ?GIGL ?Q ? EJM@?J @P?LB GL RFC L?RGML?J CAMLMKW N?PRGASJ?PJW GL RCPKQ MD CVNMPR ?GIGL SPICW ?Q?L 1LBCP GLDMPKCB RFC BC?JCPQ ML RFC PCACLR NPMHCARQ ?LB QR?RCB RF?R

GPDCJ UFGAF QR?PRCB MSR ?Q ? QK?JJ CLRCPNPGQC MD ÈÊ CKNJMWCCQ GQ LMU FC?BCB DMP KSAF @GEECP EM?JQ SLBCP RFC PMMD MD RFC EJM@?J ?GP AMLBGRGMLGLE QCARMP JC?BCP ?GIGL MGLRGLE MSR RF?R GL JGLC UGRF ?GIGL SPICW Q ?K@GRGMSQ EM?JQ GPDCJ ?LLMSLACB ÉÇÈÊ ?Q ?

WC?P MD PCLMT?RGML 1LBCP Q?GB Q RFC JC?BGLE AMK@G @P?LB BCK?LBCB DMP GRQ Q?DCRW FGEF CDDGAGCLAR AMQR©

Q?TGLE ?LB CLTGPMLKCLR?J DC?RSPCQ GPDCJ UGJJ ICCN ML EPMUGLE ?LB BCTCJMNGLE F?LB GL F?LB UGRF GRQ BC?JCPQ JQM QNC?IGLE GL RFC KCCRGLE RFC M?PB MD GPCARMPQ £ CAF?LGA?J LEGLCCP SQR?D? ?NJ?L DPMK GPDCJ£ ?GIGL Q QCLJCP ?GL GQRPG@SRMP õPCK LEGLCCPGLE SLBCPJGLCB RF?R GPDCJ QFGLCQ MSR UGRF GRQ OS?JGRW ?LB AMLQSKCP Q?RGQD?ARGML

ËÐ

9# õôõ õ õ

õ õô õ 1 ÷õ

ôõ õ 9 õ õ õ ÷ 9# 9 ÷

õ õ ô õ# õ ô

9

# ô õô õ

SITUATED IN BODRUM YALIKAVAK, SANDIMA IS NO MORE AN ABANDONED

©

50

MBPSKย SL ?JeI?T?I @CJBCQGLC x` IGJMKCRPC SX?Iยฉ JeIR?IG oI`C@CJCL TC ?LBeK? CQIGBCL @GP@GPGLC W?IeL GIG IoWKxรณย LA?I ร ร ร ร ย J?PB? @?รณJ?W?L Eo`JC IoWJCP @Mรณ?JK?W? @?รณJ?Keรณ TC ร ร ร ร ย BCL QMLยฉ P? B? ?LBeK?ย LeL RCI Q?IGLG ร ร ย JGI QK?L CBC I?Jยฉ Keรณย ? IG Ix`xI @GP I?Q?@?B?ย WCLG @GP W?รณ?K F?W?JGWJC รตQR?L@SJย B?L WMJ? `eI?L @GP `GDRGL WMJS ?LBeK?ย W? BxรณCยฉ LC I?B?Pย MBCPL W?รณ?KB?L I?PE?รณ?B?Lย QRPCQRCL I?ยฉ `?L `GDR ร ร ร ร ย B? ?LBeK? IoWxLC WCPJCรณCPCI FCK ICLBG FCK BC RCPICBGJKGรณ IoWxL W?XEeQeLe BCรถGรณRGPKGรณJCPย ?P?@C F?JGLBCIG IoWxL KCWB?LeLB?IG WeIeLReWe ?JKeรณJ?P TC PCQRMPC CRKGรณJCPย GP CT I?JeLReQe TC GIG ?FeP MJ?L WeIeLยฉ ReWe @GP Q?L?RCTGLC BoLxรณRxPKxรณJCPย 9` ?W QxPCL R?รณ Gรณยฉ `GJGรถG TC ร WeJ QxPCL @?F`C BxXCLJCKCQGLG ICLBG CJJCPGWJC W?NKeรณJ?Pย รดS ?LB? x` IGรณG W?รณeWMP ?LBeK?ย B?ย GP BC QK?L CBCย LGL @CQJCBGรถG F?WT?LJ?Pย

oWxL R?PGFG ร ร ร ร ย JCPC B?W?LeWMPย SK R?PXe R?รณCTJCPGL ?รถePJeIJe MJBSรถS @GP KGK?PG BMISQS T?Pย LA?I CTJCPGL ?FePJ?Peย @?LWMJ?Pe TC MA?IJ?PeLB? xPI KGK?PG TC W?รณ?K R?PXeLeL GNS`J?Pe T?Pย eQ?A? GXJCPย xPIJCPJC SKJ?PeL G`G`C W?รณ?BeIJ?PeL? B?GPย oWxL ?BeLeL LCPCBCL ECJBGรถG

G

รถkรงebelen ?LB ?LBeK? used to be two neighbouring villages RFPCC IGJMKCRCPQ ?U?W DPMK MBPSK ?JeI?T?Iย With the start of KGEP?RGML GL RFC ร ร ร ร ย Qย RFC TGJJ?ECQ UCPC QJMUJW ?@?LBMLCBย SLRGJ GL ร ร ร ร RFC ร ร WC?P MJB QK?L ย CBCย ยฌ P?LBN?ยญ U?Q RFC MLJW MLC JCDR GL ?LBeK?ย This was the case until ? AMSNJC JCDRCB QR?L@SJ GL RFC NSPQSGR MD ? LCU JGDC GL RFC QK?JJ RMULย C?TGLE RFC KMBCPL JGDC and all its stress and AF?MQ @CFGLBย RFC AMSNJC QCRRJCB GL ?LBeK? GL ร ร ร ร ย AF?LEGLE LMR MLJW RFCGP JGTCQย @SR RFC D?GRF MD ?L CLRGPC TGJJ?ECย FCW bought and restored

the wreck in the ruined TGJJ?EC ACLRCPย K?IGLE an art house out of a FMSQC UPCAI ?LB ? AMSNJC MD @?PLQย FCW F?TC CVCASRCB RFPCC KMLRFQ MD QRMLCK?QMLPW ?LB ? WC?P MD J?LBQA?NGLE @W RFCKQCJTCQย MU ?LBeK? F?Q RFPCC GLF?@GR?LRQย ?LB RFC ?LGK?JQ MD QK?L CBCย FC TGJJ?EC FGQRMPW B?RCQ @?AI RM ร ร ร ร ย Qย RQ ?PAFGRCARSPC GQ BMKGL?RCB @W PCCIยฉQRWJC QRMLC FMSQCQย SR RFC QR?@JCQย baths and ovens of these houses give hints of the Turkish architecture and JGDCQRWJCย L MRFCP UMPBQย these are the clues of the Turks and the Greeks JGTGLE QGBC @W QGBCย MMLC

@GJGLKGWMPย ?LBeK?ย LeL SL?LA?ย B? ย xXCJ oWย BCKCI MJBSรถS QoWJCLGWMPย GP PGT?WCRC EoPC ?LBeK? IoWJxJCPG @SP?We RCPI CBCPCI ?Jeย W?ย W?LG ?JeI?T?Iย ? GLKGรณย GP @?รณI? PGT?WCRC EoPC BC TC@? Q?JEeLe QC@CN MJKSรณ @S RCPI CBGรณCย ย ย รต ?FR? I?NeB?IG `?LeL `?JK?QeWJ? @?รณJeWMP @S PCLIJG BxLยฉ W?W? WMJASJSIย CLE?PCLI @MW?LKeรณ R?รณJ?PeL xXCPGLBCL TC MLJ?PA? `CรณGR @GRIGLGL ?P?QeLB?Lย CQIGBCL F?WT?L ?FePe MJ?L QCPEG Q?JMLSL? SJ?รณeWMPQSLSXย QIGLGL ?FePeLB? ?Pยฉ ReI PCQGK TC FCWICJJCP QCPEGJCLGWMPย SP?B?IG FCP CรณW?ยฉ LeL @GP FGI?WCQG T?Pย รตQK?GJ CWย GL ?LJ?RReรถe FGI?WCJCPJC @GPJGIRC @GRIGJCP ?P?QeLB?IG J?@GPCLRRC WMJASJSI BCT?K CBGWMPย CPEG Q?JMLSLB?L `eIReIR?L QMLP? @?F`CWC BMรถยฉ PS GJCPJCPICL @Cรณ NCLACPCLGL oLxLBCL EC`GJGWMPย TGL CL GJEGL` WCPJCPGLBCL @GPG @SP?Qeย CP NCLACPC @GP BGLG RCKQGJ CBGWMPย xQJxK?LJeIย ePGQRGW?LJeIย SQCTGJGI TC SBGXKย ML NCLACPCBC BC @GP LMIR? T?Pย CLACPCJCPBCL FCP @GPGLG ?`eLA? M BGLJCPJC GJEGJG QCK@MJJCP `eIeWMPย MLSLASQSLB? GQC @GP @MรณJSIย xLW?We TC K?LCTGW?Re L?QeJ BCรถCPJCLBGยฉ

knows where is the TGJJ?ECย Q L?KC AMKGLE DPMKย R GQ PSKMSPCB RF?R ?LBeK? KC?LQ ย PCRRW GJJ?ECย GL PCCIย MKC Q?W RF?R RFC F?@GR?LRQ MD ?LBeK? ?@?LBMLCB the village to settle in ?JeI?T?Iย RFCPQ AJ?GK that the reason for this U?Q ? NJ?ESCย

FC HMSPLCW RM RFGQ vibrant world starts with the ringing of the bell ML RFC UMMBCL BMMPย FC DMPKCP @?PLยฉ?LBยฉ RMB?Wย QยฉCVFG@GRGML F?JJ can be accessed through KSJRGAMJMSPCB QRMLCQ ?LB ?KGBQR BMXCLQ MD TCECR?RGMLQย MU N?GLRGLEQ ?LB QASJNRSPCQ

reign where there used RM @C ? QR?@JCย ?AF ?LB CTCPW M@HCAR FCPC F?Q GRQ QRMPWย FC HMSPLCW GL RFC J?@WPGLRF MD NJ?LRQ continues with the QRMPGCQ PCAMSLRCB @W Pย QK?GJย C?BGLE GLRM the garden after leaving RFC CVFG@GRGML F?JJย DGTC UGLBMUQ ?PC N?QQCB @Wย FGQ GQ RFC KMQR GLRCPCQRGLE N?PR MD RFC FMSQCย DMP C?AF UGLBMU GQ PCNPCQCLRGLE ? PCJGEGMLย

QJ?Kย FPGQRG?LGRWย SB?GQK ?LB SBGQKย FC last window is signaled UGRF ? BMRย WK@MJQ MD C?AF PCJGEGML ?NNC?P UFCL RFC PCQNCARGTC UGLBMU GQ MNCLCBย FC J?QR UGLBMU MNCLQ RM LGFGJGRWย MSP UMPJB TGCU ?LB QNGPGRS?JGRW BCDGLCQ UF?R WMS QCCย

ย ร ร

PGPQCLGX oWJC @?I?@GJGPQGLGXย S DGIGP BC @GP RSPGQRGL ย GJGQC T?P Ke @SP?B?ย BGWC QMPK?QeWJ? MPR?W? `eIKeรณย #GLย BCL @GJC XGW?PCR`G ?รถePJ?W?L @S CQIG IoW FCP BxรณxLACWG ISA?Iยฉ JeWMPย ?L?RCTGLBC xPIGWCย LGL FCP IoรณCQGLBCL KMRGDJCP BGII?R `CIGWMPย รต

SP?B? FCP IoรณC Q?L?R CQCPJCPGWJC BMJSย ?RR? KSRD?I @GJCย SRD?IR? B? CTGL R?K?KeLB? MJBSรถS EG@G FCP รณCW PCLE?PCLIย GW?FJ? @CW?X FG` WMIย CP WoPCBCL KMRGDJCP R?รณeW?Lย W?รณ?W?L @GP Q?L?R E?JCPGQG @SP?Qeย S CรณQGX BxLยฉ W?We F?W?R? EC`GPCLJCPBCL @GPG SXSL WeJJ?P KSF?QC@CAGJGI T TC N?X?PJ?K?AeJeI W?NKeรณย GรถCPG GQC @GP K?IGLC KxFCLยฉ B BGQGย eJJ?PA? ECKGJCPBCย RCPQ?LCJCPBC `?JeรณKeรณย xLW?We B BMJ?รณKeรณย K? `MASIJSรถSLB? @?รณJ?W?L FCWICJ W?NK? RS RSRISQS FG` @eP?IK?Keรณ MLSย ?รณJ?PB? `MI XMPJ?LKeรณJ?Pย ` `CTPCBCL RCNIG ?JKeรณJ?Pย ?NReIJ?PeL? ?LJ?K TCPGJCKCKGรณ @ @GP QxPCย ?I?R MLJ?Pย BMรถ?J W?NeWe @MXK?B?L F?RR? XCLยฉ E EGLJCรณRGPCPCI W?NKeรณJ?P CTJCPGLGย GP QxPC QMLP? GQC GรณJCP RC RCPQGLC BoLKxรณ TC MPR?W? `eI?L ExXCJJGIJCP R?IBGP RMNยฉ J? J?K?W? @?รณJ?Keรณย ?LBeK?ย xPIGWCย LGL TC BxLW?LeL FCP R? R?P?DeLB?L KGQ?DGP ?รถePJ?K?W? @?รณJ?Keรณย ย ย

FGQ GBC? @JMMKCB MSR UFCL ? RMSPGQR ?QICB ย Q RFCPC ? AFSPAF LC?P@Wย ย CJAMKGLE TGQGRMPQ CTCL DPMK FGL?ย RFGQ MJB TGJJ?EC CK@P?ACQ ?JJ D?GRFQย LB GL RFC ?PR FMSQCย SPIGQF KMRGDQ DPMK ?JJ ?PMSLB RFC J?LB EP?@ ?RRCLRGMLย

?AF ?LB CTCPW AMPLCP GQ DSJJ MD ?PR FCPCย TCL RFC IGRAFCLย Q GL RFC PCQR MD RFC FMSQCย RFC IGRAFCL GQ DGJJCB UGRF AMJMSPQย FCPC GQ LM PMMK DMP @J?AI ?LB UFGRCย FGQ GQ ? JGTGLE ?PR E?JJCPWย @C?PGLE KMRGDQ DPMK ?JJ PCEGMLQย LC of the creators of this

52 ย

unique world worked in ?AAMSLRGLE ?LB K?PICRGLE DMP WC?PQย FC MRFCP QCPTCB GL QFGNQ ?LB BMAIQ ?Q ? KCAF?LGA?J CLEGLCCPย and traveled around the UMPJBย SR FGQ ?K@GRGML MD QASJNRGLE LCTCP ?@?LBMLCB FGKย R DGPQRย GR U?Q F?PB DMP RFCKย UGRF ?JJ RFC NPMRCQRQ MD @CJMTCB MLCQย M MLC QCCKCB RM ?NNPCAG?RC RFCKย SR RFCW continued to build their FMKCย UGRFMSR F?PKGLE RFC L?RSP?J CLTGPMLKCLRย @SR AMLRPG@SRGLE GL GRย DRCP ? UFGJCย RFGLEQ AF?LECB ?LB RFCW @CE?L RM ECR ?NNPCAG?RGMLย LB LMU ?LBeK? UCJAMKCQ TGQGRMPQ DPMK ?PMSLB RFC J?LB ?LB RFC UMPJBย ย ย

?Xe £ W õ

Ê

õ ÇÖZÜMÜN ANAHTARI OLACAK õ õ 9

÷ õ 9 õ 9 Ê

õ õ 9 õ ô õ

#1 9 # õ õ

# Ê

õ õ

1 ÷õ

TRICYCLES ARE THE SOLUTION

©

ÌË SANT‹GRAT

A

TPSN?ย B? ?L?WG CTPGKG W?รณ?LePICLย KCPGI?ย B? MRMKM@GJ `MIR?L WMJJ?P? `eIKeรณReย xLW? MRMKMยฉ RGT BCTG JK?LW?ย P?LQ? GJC PCI?@CR F?JGLBCWBGย #eJEeLA? DGIGPJCP ?JeAe @SJSWMPBSย CPICQ MRMKM@GJ W?ยฉ N?@GJGWMPBSย ?RR? ร ร ร ร ย JCPBC TPSN?ย B? ร ร ร ย C W?IeL MRMKM@GJ K?PI?Qe T?PBeย SExL ?BeLe CPACBCQยฉ CLX MJ?P?I @GJBGรถGKGX K?PI?LeL CLXย G ร ร ร ร ย B? GJI ร RCICPยฉ JCIJG MRMKM@GJG W?NReรถeLB? `eรถeP ?`ReรถeLe X?LLCBGWMPBSย LA?I GรณJCP FG` GQRCBGรถG EG@G MJK?Beย ?RR? CLXย BCL QMLยฉ P? ร ร ร ร ย J?PeL QMLSL? I?B?P ร RCICPJCIJGJCPGL GรณJCPG FG` GWG EGRKCBGย

รต ร

รต รต รด

xLW?LeL CL `GPIGL MRMKM@GJJCPG ?P?QeLB? WCP ?J?L CJGยฉ ?LR CE?J R?K @GP รตLEGJGX E?P?@CRGย ?AG? @GP R?Q?PeK? Q?FGN MJ?L @S ?P?`R? BGPCIQGWML F?IGKGWCRG LCPCBCWยฉ QC WMIย รตLRCPLCR QGRCJCPGLBC @S ?P?`J? GJEGJG W?NeJ?L @?Xe RCQRJCP KCTASRย ?WD?B?IG IMBS ?IeJJe RCJCDMLSLSXJ? R?P?W?P?I @S ?P?Ae RCQR CBCL KSF?@GPGLGL @?รณeLB?L EC`CLJCPG GXJCWGLย #MI CรถJCLCACIQGLGXย

รต

รต 9 รต รต ร RCICPJCIJGJCP ร ร ร ร ย JG WeJJ?PeL MPR?QeLB? WCLGBCL F?W?Reยฉ KeX? EGPBGย CBCLG GQC `MI @?QGRย NCRPMJ DGW?RJ?PeLB?IG ?Pยฉ Reรณ TC ?PR?L RP?DGI QMPSLSย S ?J?LB? W?RePeK W?N?L WCLG WCLG K?PI?J?P MPR?W? `eIeNย N?X?PB? QoX Q?FG@G MJSLA? ?J?L IeXeรณRe TC MRMKMRGT BCTJCPG @S ?J?LB? xPCRGK W?NK?ยฉ W? @?รณJ?Beย รตรณRC @SExL BGII?R `CICL oXCJJGIJCPG TC ISJJ?ยฉ LeK IMJ?WJeIJ?PeWJ? ร RCICPJCIJGJCPย

FGJC RFC LBSQRPG?J CTMJSRGML U?Q R?IGLE FMJB MD SPMNCย ?SRMKM@GJCQ UCPC ?JPC?BW GL RP?DDGA GL RFC ย FC UMPJBย Q ?SRMKMRGTC EG?LR CPK?LW U?Q AMKNCRGLE UGRF P?LACย P?XW NPMQNCARQ UCPC GL BCK?LBย LWMLC AMSJB K?IC ?L ?SRMKM@GJCย

L D?ARย RFCPC UCPC QMKC ร ร ร ?SRMKM@GJC @P?LBQ GL SPMNC BSPGLE RFC ร ร ร ร ย Qย LMUL RMB?W ?Q CPACBCQยฉ CLXย RFC DMPKCP CLX AMLQGBCPCB RFCKQCJTCQ ? EPMSLB@PC?ICP UFCL RFC DGPQR RPGAWAJC U?Q NPMKMRCB GL ร ร ร ร ย MUCTCPย RFC RFGLEQ RSPLCB MSR BGDDCPCLRJWย TCLRS?JJWย RFC RPGAWAJC

NPMHCAR UCLR ?UPW QGLAC RFC GLPMBSARGML @W CLX SLRGJ RFC J?RC ร ร ร ร ย Qย BACK IN DEMAND THANKS TO SAVING AND TRAFFIC FC RPGAWAJCQ CLRCPCB GLRM MSP JG@CQ GL RFC KGB ร ร ร ร ย Qย R U?Q QGKNJW @CA?SQC MD RFC GLAPC?QC GL MGJ NPGACQ ?LB RFC RP?DDGA NPM@JCKย Q LCU @P?LBQ GLTCQRGLE GL RFC DGCJB ?NNC?PCB ?LB @CA?KC NPMKGLCLRย ?LB RFC ?SRMKMRGTC EG?LRQ QR?PRCB NPMBSARGML ?Q UCJJย CPC ?PC RFC DC?RSPCQ MD RFCQC RPGAWAJCQย THE FORMER LOSER FC LEJGQF CJG?LR CE?J GQ AMLQGBCPCB ?KMLE RFC

SEJGCQR ?SRMKM@GJCQ MD RFC UMPJB ?LB GQ ? ? RMR?J DPC?Iย FC A?R?QRPMNFGA BCQGEL GQ AMK@GLCB UGRF ? RMR?J J?AI MD F?LBJGLEย

LRCPLCR QGRCQ @PM?BA?QR QMKC RCQRC AMLBSARCB ML

RFGQ TCFGAJCย W QA?LLGLE RFC O?PIMB GL RFC N?EC UGRF WMSP QK?PR NFMLCย WMS A?L U?RAF UF?R F?NNCLQ RM RFC RCQRGLE AMPPCQNMLB?LRย Rย Q DSLย

SANTโ นGRAT 55

OTO-MOTOR: SPYDER `?I xPCRGAGQG MK@?PBGCPย GL xPIGWC N?X?PeLB? Q?Reรณ?

QSLBSรถS NWBCP M?BQRCP KMBCJG ?QJeLB? @GP KMRMQGIยฉ JCRย ?QI R?IK? XMPSLJSJSรถS MJ?L @S ?P?` @CLXGL KMRMPยฉ JSย NWBCPย KMRMQGIJCR GJC xQRx ?`eJ?@GJGP QNMP MRMKM@GJ ?P?QeLB? @GP I?RCEMPGBC WCPGLG @SJSWMPย NWBCP ร ร ร ร KMBCJGย ร ร ร @CWEGP ExAxLBCย ร ร ร IK FeX W?N?@GJGWMPย ร ยฉร ร ร IK FeXJ?K?QeLe ร ย ร Q?LGWCBC ECP`CIJCรณRGPGWMPย

?W B? รตLEGJRCPCย BC Q?Reรณ? `eIReย P?@?LeL x` KMBCJG @SJSยฉ LSWMP TC DGW?RJ?P ร @GL ร ร ร GJ? ร @GL ร ร ร SPM ?P?QeLB? BCรถGรณGWMPย ?Reรณ DGW?ReL? ?IxJCPGL B?FGJ MJK?K?Qe @GP?X I?D? I?PeรณRePeWMPย P?Ae ?J?LJ?P ?IxJCPG ?WJeI xAPCR I?PรณeJeยฉ รถeLB? IGP?JeWMPย ?PI?LeL @S WMJS RCPAGF CRKC LCBCLG GQC ECJGรณCL CJCIRPGI RCILMJMHGQGLG ?P?A? WxIJCWC@GJKCIย P?ยฉ AeL xPIGWC Q?Reรณ DGW?Re GQCย R?FKGLG ร ร @GL AGT?PeLB?ย

ย รต ย รต

?NML MWMR? ย Gยฉ M?Bย GQGKJG ?P?AeLe EC`RGรถGKGX ?WJ?PB? CLCTPC RMKM@GJ S?Peย B? R?LeRReย JCIRPGI TC @CLXGL KMRMPJS MJ?P?I xPCRGJKCQG NJ?LJ?L?L ?P?`ย @S WeJeL QMยฉ LSLB? TPSN?ย B? Q?ReJK?W? @?รณJ?L?A?Iย ?FKGLG DGW?Re ร ร @GL SPM MJ?L ?P?` ร ร ร IGJMKCRPCBC ร ย ร JGRPC W?IeR RxICRGWMPย JCIRPGIJG KMBCJG GQC R?K รณ?PH GJC ร ร ร IGJMKCRยฉ PC WMJ W?N?@GJGWMPย 9 รต 9

CL?SJR UGXWย @CJBCJCP G`GL BxรณxLxJKxรณ CJCIRPGIJG MRMยฉ KM@GJย รตQN?LW?ย LeL ?JJ?BMJGB ICLRGLBC xPCRGJCL @S KMBCJ GJC CL?SJRย SL ร RCICPJCI IMLQCNRGLC EoX IePNReรถeLe QoWยฉ JCWC@GJGPGXย UGXWย ?PR ร ร ร ร ย BC P?LQ?ย B?ย @GP QMLP?IG

AVANTAJLARI Sรผrtรผnme az olduฤ u iรงin yakฤฑt tasarrufu saฤ lar.

Metropollerde yaล anan trafik sorununa alternatiftir.

Park sorununu kฤฑsmen de olsa azaltฤฑr.

Karbon salฤฑmฤฑ dรผล รผk, รงevrecidir.

Bakฤฑm maliyetleri dรผล รผktรผr.

DEZAVANTAJLARI Halen denge ve kavrama sorunlarฤฑ var.

Trafikte diฤ er sรผrรผcรผler tarafฤฑndan fark edilmiyor.

Elektrik olanlar halen geliล tirme aล amasฤฑnda.

Motosiklet mi yoksa otomobil mi รผreticiler kararsฤฑz.

Gรผvenlik sorunlarฤฑ tam olarak รงรถzรผlemedi.

ร ร SANTโ นGRAT

S @?PIMBS ?IeJJe RCJCDMLSLSX W? B? R?@JCRGLGXJC R?P?R?P?I ICWGDJG RCQR TGBCMQSLS GXJCWC@GJGPQGLGXย Scan this barcode with your smart phone or tablet and watch the funny test video.

ADVANTAGES OF TRICYCLES Saves cost through low friction.

Saves oil thanks to low friction.

Presents an alternative to the traffic jam in big cities.

Reduces parking problems.

Is ecologic with low carbon emission.

Has low maintenance costs.

DISADVANTAGES OF TRICYCLES Still has balance and clutch problems.

Is hardly recognized in traffic by other drivers.

The electric models are in production process.

It is way between a motorcycle and a car.

Safety issues are still unsolved.

CL?SJR UGXW R?K ó?PH GJC ÉÇÇ IGJMKCRPC WMJ W?N?@GJGWMP�

CL?SJR UGXW AMTCPQ ÉÇÇ IGJMKCRCPQ UFCL DSJJW AF?PECB�

AUTO-MOTOR: SPYDER FC NWBCP M?BQRCP GLRPMBSACB @W RFC ?GPNJ?LC NPMBSACP MK@?PBGCP GLRM RFC SPIGQF K?PICR GQ ?ARS?JJW ? KMRMPAWAJCÂ? FC MGJ CLEGLC TCFGAJC PCOSGPCQ AP?QF FCJKCRÂ? NWBCP GQ ?

KGBŠA?RCEMPW @CRUCCL RFC KMRMPAWJC ?LB RFC A?@PGM�

NWBCP Ă‰Ă‡ĂˆĂŠ F?Q ĂˆĂ‡Ă?

FMPQCNMUCP‘ A?L PC?AF ÉÇÇ IGJMKCRCPQ‘ ?LB F?Q ?L ?AACJCP?RGML QNCCB MD ˑÊ QCAMLBQ UGRFGL Ă‡ÂŠĂˆĂ‡Ă‡ IKÂ?

TOYOTA MAKES DIFFERENCE WITH › œ FC ?N?LCQC MWMR? PCACLRJW J?SLAFCB GRQ

LCU KMBCJ ›GŠ M?Bœ GL RFC CLCT? SRM ?GP�

J?LLCB RM @C NPMBSACB ?Q CJCARPGA ?LB MGJ TCPQGMLQ‘ RFC TCFGAJC UGJJ FGR RFC K?PICR @W RFC CLB MD RFGQ WC?P GL SPMNC�

FC CQRGK?RCB NPGAC GQ ĂˆĂ‰ RFMSQ?LB SPMQ‘ ?LB GR AMLQSKCQ Ă‡Â‘ĂŒ JGRCP DSCJ GL ĂˆĂ‡Ă‡ IMJGKCRCPQÂ? FC CJCARPGAGRW KMBCJ A?L AMTCP ĂŒĂ‡Ă‡ IGJMKCRCPQ UGRF DSJJ AF?PECÂ?

GLOBAL GIANT RENAULT IS ALSO IN CL?SJR UGXW GQ ?L CJCARPGA?J ?SRMKM@GJC ?BBPCQQCB DMP RFC QS@SP@Q� PMBSACB GL ?JJ?BMJGB N?GL‘ RFC

KMBCJ GQ CL?SJRšQ U?W MD ECRRGLE U?PKCB SN DMPR FC RPGAWAJC MLACNR�

UGXW U?Q GLRPMBSACB GL P?LAC GL ?PAF Ă‰Ă‡ĂˆĂ‰Â‘ ?LB GL LEJ?LB GL RFC LCVR KMLRFÂ? FCPC ?PC RFPCC KMBCJQ ?T?GJ?@JC‘ AMQRGLE @CRUCCL Ă?‘Ă?Ă?NJĂ?‘ËĂ?Ç SPMQÂ?

R GQ ? @GR AMLDSQGLE

RF?R RFC @?RRCPGCQ ?PC CVAJSBCB DPMK RFC NPGACÂ?

FC NSPAF?QCPQ PCLR RFCK ML KMLRFJW DCCQ� FGQ GQ DMP SNB?RGLE RFC A?P UGRF RFC CTCP ?BT?LAGLE CJCARPGA RCAFLMJMEW� FC SPIGQF QCJJGLE NPGAC GQ CQRGK?RCB RM @C ?PMSLB ËÇ RFMSQ?LB �

I-ROAD

SANT‚GRAT ĂŒĂŽ

?Xe ยฃ W รต 1 ยฃ

รท 9 9

รต รต

รต รต ย

S

ML W?รณ?L?L CIMLMKGI IPGX RxK BxLW?B? `CรณGRJG รณCIGJJCPBC ICLBGLG EoQRCPGWMPย JM@?J IPGXGL CRIGJCBGรถG xJICJCPBC NPMRCQRM EoQRCPGJCPG W?NeJeWMPย FxIxKCRRCL X?KJ?Pe `CIKCQG W? B? WCLG BxXCLJCKCJCP GQRCLGWMPย xRxL BxLW? EJM@?J CIMLMKGLGL @GP F?JI?Qe MJBSรถS G`GLย B?JE? B?JE? W?WeJ?L QeIeLReJ?P RxK BxLW?LeL @GP BCรถGรณGK TC WCLGJCLKC QxPCAGLC EGPKCQGLC LCBCL MJSWMPย GX CIMLMKGQRJCPGL GรณG xJIC G`CPGQGLBC TC BeรณeLB? W?รณ?L?L ECJGรณKCJCPG GLACJCWCPCI CIMLMKGI QMLS`J?PeL? B?GP ?L?JGXJCP W?NK?IRePย ?RePeKAeJ?P ย WCLG LMPK?Jย JCPC W?LG IGRJCJCPGL QMI?รถ? `eIeN BCKMIP?RGI F?I ?P?WeรณeLe CQIGQGLBCL B?F? MJ?รถ?L TC LMPK?J I?PรณeJeWMPย S R?PX CWJCKJCPGL N?P? NGW?Q?J?PeL? TC W?RePeKJ?P? W?LQeK?Qe I?BCKCJG รณCIGJBC MJSPย 1LACJGIJC KCTASR W?RePeKAeJ?P MPR?W? `eI?L @S ECJGรณKCLGL CIMLMKGWC W?LQeK?QeLe R?IGN CBCPJCPย รถCP CIMLMKGI ?IRGTGRCWC X?P?P TCPKCWC @?รณJeWMPQ? ยฌ SPGXK ECJGPJCPGLBC Bxรณxรณย BoTGX ISPSLSL WxIQCJKCQGย CLDJ?QWML EG@Gยญ M X?K?L LCE?RGD WoLBC DGW?RJ?K? GQRCรถG ?PR?Pย ?@?LAe `eIeรณeLeL @?รณJ?K?Qe GJC @GPJGIRC TCW? CIMLMKGLGL CRIGJCLKCQG GJC CรณX?K?LJe

BCPCACJCLBGPKC ISPSJSรณJ?PeLB?L LMR? B?GP SW?PeJ?P ECJGPย ?RR? @?Xe BSPSKJ?PB? BGPCIR EoPxLxK BCรถGรณGIJGรถG W?NeJBeรถe BSPSKJ?P MJKSรณRSPย CPCACJCLBGPKC ISPSJSรณJ?PeLeL @?Ieรณ ?`eQe MPR? TC SXSL T?BCJG W?RePeKJ?PeL ECJKCQG @?IeKeLB?L @xWxI oLCK RCรณIGJ CBCPย

9 9รด9 รต รด รด #

9 ย CPICX ?LI?Qe ยฌ ยญ QML RMNJ?LRe QMLP?Qe ?รณI?L CPL?LIC ร ร ร ร WeJe QMLSLB? R?FTGJ ?JeK NPMEP?KeLe ?X?JR?@GJCACรถGLG TC ร ร ร ร WeJe MPR?J?PeLB? R?K?KCL @GRGPC@GJCACรถGLG QoWJCBGย ?LG BxLW?B?IG JGIGBGRCย ?L?T?R?Le MJ?L ย WC ECPG BoLKCWC @?รณJ?BeรถeLB?ย IG oLxKxXBC ร ยฉร ?W I?B?P IeQ? @GP QxPC T?Pย ECJGรณKCIRC MJ?L xJIC CIMLMKGJCPGLBC W?รณ?LeJ?L @?F?P F?T?Qe EC`C@GJGPย oWJC @GP BoLCKBC xJICJCPGL G`JCPGLBC W?รณ?W?A?รถe QGW?QG NMJGRGI PGQIJCP ร รณCIJGLBC LCE?RGD DGW?RJ?LePย S BoLCKJCP ?JEeLeL @MXSJBSรถS F?RR? N?LGI W?รณ?LK?Qe MJ?Qe BoLCKJCPBGPย CPCI CIMLMKG WoLCRGKGย ECPCIQC CPICX ?LI?Qe ACNFCQGLBCL ECJCL QoWJCKJCP FCP IMLSB? Q?รถBSWSJS TC

ย

FC J?RCQR CAMLMKGA APGQGQ ?NNC?PQ GL T?PGMSQ U?WQ ?PMSLB RFC UMPJBย PMRCQR BCKMLQRP?RGMLQ ?PC K?BC GL AMSLRPGCQ ?DDCARCB @W EJM@?J APGQGQย EMTCPLKCLRQ ?PC ?QICB RM UGRFBP?U RFC NPGAC GLAPC?QCQ MP RM ?NNJW LCU PCESJ?RGMLQย Q RFC CLRGPC UMPJB GQ N?PR MD EJM@?J CAMLMKWย NPM@JCKQ QNPC?BGLE GL U?TCQ A?SQC RFC UFMJC UMPJB RM CLRCP ? NPMACQQ MD AF?LEC ?LB PCLMT?RGMLย C CAMLMKGQRQ F?TC RFC BSRW MD GLTCQRGE?RGLE

ร ร ย

RFCQC L?RGML?J ?LB EJM@?J BCTCJMNKCLRQ ?LB ?L?JWXC RFCGP DGL?LAG?J PCQSJRQย LTCQRMPQ LMU AMLQGBCP RFCQC ย LCU LMPKQย MD BCKMAP?RGA TGLBGA?RGMLQ ML QRPCCRQ KMPC KSLB?LC ?LB LMPK?J RF?L RFCW BGB @CDMPCย SAF ?ARQ F?TC ? QRCN @W QRCN ?DDCAR ML KMLCR?PW K?PICRQ ?LB GLTCQRKCLRQย GPQR MD ?JJย CVGQRGLE GLTCQRMPQ ICCN RP?AI MD RFCQC LCU ?BT?LACQ ML RFC CAMLMKWย L A?QC MD RFCGP F?PK ML RFC CAMLMKGA

?ARGTGRW ยฌBCAPC?QC GL RMSPGQRGA GLAMKCQย ? P?GQC GL ASPPCLAGCQย GLDJ?RGMLย CRAยญย ? LCE?RGTC NPGAGLE RCLBCLAW MAASPQย GRF RFC QR?PR MD DMPCGEL GLTCQRKCLRQ JC?TGLE RFC AMSLRPWย MP QGKSJR?LCMSQJW UGRF RFC GLDJSCLACQ ML CAMLMKWย P?RGLEQ @SPC?SQ EGTC RFCGP U?PLGLEQย FCPC F?TC @CCL GL D?AR QMKC A?QCQ RF?R ? BGPCAR AF?LEC F?Q @CCL BMLCย NGLGMLQ MD RFC P?RGLEQ @SPC?SQ F?TC EPC?R GKNMPR?LAC ML RFC KGBยฉRMยฉJMLE RCPK GLTCQRKCLRQ RM AMKCย

ย ย

ย MJJMUGLE RFC J?RCQR KCCRGLEย PCQGBCLR CPL?LIC MD RFC CLRP?J ?LI MD RFC ยฌ ยญ FGLRCB ? BCAPC?QC GL RFC @MLB ?AOSGQGRGML @W RFC CLB MD ร ร ร ร ย ?LB QRMNNGLE GR CLRGPCJW @W RFC KGBBJC MD ร ร ร ร ย L MRFCP UMPBQย UFCL RFC JGOSGBGRW @CEGLQ RM PCRSPL RM GRQ FMKCJ?LB ย UFGAF UGJJ F?NNCL ?Q QFMPR ?Q ร ยฉร KMLRFQย CAMLMKGCQ MD

ÏÉ

ECJGรณKCIRC MJ?L xJICJCP TC @S DGL?LQK?L GFRGW?AeLeL T?BCJCPG ยฌร WeJ TCW? ร ร WeJยญ @CJGPJCWGAG IPGRCP MJ?A?IRePย eQ? T?BCJG DGL?LQK?L GFRGW?Ae ยฌร WeJยญ MJ?LJ?P QML F?PCICRJC @GP?X B?F? PGQIJG IMLSK? EC`C@GJGPย ML BoLCKBC G`CPGBC W?รณ?L?L ECJGรณKCJCP LCBCLGWJC WCLG NMPRDoW TC W?RePeK EGPGรณG ?X?JKeรณReย รต`CPGBC KCTASR W?RePeKJ?PeL @SLB?L QMLP?IG F?PCICRGLG GQC ECJGรณKCJCPGL CIMLMKGWC TCPBGรถG LCE?RGD CRIGLGL @MWSRS @CJGPJCWCACIย WPeA? QCNCR ISP ร ย ร ร xXCPGLBC I?JK?W? BCT?K CBCPQC G`CPGBC TCPG QCRGKGXBC CLDJ?QWML R?P?DeLB? WxIQCJGรณย Beรณ RGA?PCR BCLECQGLBC @MXSJK?J?P EoPC@GJGPGXย

SXJ?รณK?Ae MJK?JeBePย xPIGWC RCILMJMHG GJC BCรถGJ QCPK?WC GJC @xWxWCL @GP xJICBGPย ?X ?WJ?PeLB? ECJGรณKCIRC MJ?L xJICJCPBCL QCPK?WC `eIeรณeLe @?รณJ?R?@GJCACI ย GL @S ?BeKe QMLP?Qe xJICJCP ?P?QeLB? ?WPeรณK? @?รณJ?W?@GJGPย eรณ DGL?LQK?L GFRGW?Ae MJ?LJ?P

RFC BCTCJMNGLE AMSLRPGCQ K?W QRMN CLHMWGLE RFCGP QNPGLERGKCย R QSAF ?

RGKCย RFC GLRCPL?J NMJGRGA?J PGQIQ MD RFC L?RGMLQ ?PC LCE?RGTCJW NPGACB UGRF BSNJGA?RGMLย SAF RGKCQ @C?P RFC NMRCLRG?J MD NCPACNRS?J BGQMPBCPQย CTCL N?LGAย MRF RFC CAMLMKGA K?L?ECKCLR ?LB RFC QR?RCKCLRQ @W RFC CLRP?J ?LI QFMSJB @C AMKKMLQCLQGA?J ?LB PCAMLAGJG?RMPW GL ?JJ ?QNCARQย DRCP ?JJย SPICWย Q CAMLMKGA EPMURF GQ @?QCB ML GLTCQRKCLRQ ?LB LMR RCAFLMJMEWย BGQQMAG?RGML GL RFC L?RGMLQ K?W ?PGQC GL

ร ร ย

RFC QSKKCP KMLRFQย DMJJMUGLE RFC QRCN MD UFGAF KGEFR GLGRG?RC RFC A?NGR?J MSRDJMU DPMK RFC BCTCJMNGLE AMSLRPGCQย FC L?RGMLQ UGRF CVRCPL?J DGL?LAGLE LCCBQย BCTCJMNGLE AMSLRPGCQ ?LB RFC RCPKQ MD RFGQ DGL?LAGLE LCCB ยฌร WC?P MP ร ร WC?PQยญ UGJJ @C RFC BCRCPKGL?LR APGRCPG?ย FMQC UGRF QFMPR RCPK DGL?LAGLE LCCBQ ยฌร WC?Pยญ A?L DGLB RFCKQCJTCQ GL ?L CTCL PGQIGCP NMQGRGMLย SC RM RFC PCACLR GLRCPL?J BCTCJMNKCLRQย LCU NMPRDMJGM ?LB GLTCQRKCLR GLDJMU U?Q GL BCAPC?QCย FC DSRSPC QR?RSQ MD RFC NPCQCLR GLTCQRKCLRQ

?X ?WJ?PeLB? W?RePeKAeJ?PeL ACT?N ?P?W?A?รถe GIG QMPS T?Pย 1- IMLMKGBC @S MJ?Qe CRIGJCPGL PGQI ?JEeJ?K?QeLB? xPIGWC ECJGรณKCIRC MJ?L xJICJCP I?RCEMPGQGLBC F?LEG QeP?W? WCPJCรณCACIย 2- xLW?B?IG @S BCรถGรณGK BCPCACJCLBGPKC ISPSJSรณJ?PeLB? R?TeP BCรถGรณGIJGรถGLC QC@CN MJ?A?I Ke MJK?W?A?I Keย xXE?Pe R?K?KCL RCPQGLC `CTGPC@GJCACI ?`eIJ?K? GQC D?GX ?PRePeK QxPCAGLGL @?รณJ?K?QeBePย LA?I @SLS QoWJCKCI G`GL FCLxX CPICLย 1XCRJC QeA?I @GP W?X @GXG @CIJGWMPย

UGJJ @C BCRCPKGLCB @W RFC LCE?RGTC GKN?AR MD RFC ?BT?LACQ ML RFC CAMLMKWย MPCMTCPย UFCL RFC @?QICR ASPPCLAW UGJJ K?GLR?GL GRQ NMQGRGML MTCP ร ย ร ร ? PGQC GL GLDJ?RGML ?LB ?L GK@?J?LAC MD RFC DMPCGEL RP?BC K?W @CAMKC TGQG@JCย FCPC ?PC RUM OSCQRGMLQ U?GRGLE RM @C ?LQUCPCB @W GLTCQRMPQ BSPGLE RFC QSKKCP KMLRFQย 1- MU UGJJ SPICW P?LI ?KMLE RFC BCTCJMNGLE AMSLRPGCQ SLBCP RFC PGQI NCPACNRGML MD RFC NMRCLRG?J CAMLMKGA GKN?ARQย

2- GJJ RFCQC EJM@?J AF?LECQ ?JRCP RFC ?RRGRSBCQ MD P?RGLE @SPC?SQย FC QR?RCKCLR RF?R UMSJB CLRGPCJW AF?LEC RFC UGLBDJMU GQ RFC @CEGLLGLE MD GLRCPCQR GLAPC?QC NPMACQQย CR GR GQ RMM C?PJW RM AMKKCLR ML RF?Rย

L @PGCDย ? FMR QSKKCP GQ

DAIKIN HABERLER / DAIKIN NEWS

Uludağ Ekonomi Zirvesi’nde Daikin Daikin at the Uludağ Economy Summit Bursa Valiliği ile Capital ve Ekonomist dergileri işbirliğiyle Uludağ Grand Yazıcı Hotel’de düzenlenen ve ana teması “Yeni Fırsat Penceresi” olan ‘Uludağ Ekonomi Zirvesi’, 29-30 Mart 2013 tarihinde gerçekleşti. Coca Cola CEO’su Muhtar Kent’in, iş yaşamından kesitler içeren ve başarısının ipuçlarını verdiği sunum ilgiyle izlendi.

Başbakan Yardımcısı Ali Babacan ve Maliye Bakanı Mehmet Şimşek de toplantıya katılarak Türkiye ve yurt dışındaki gelişmelere ilişkin değerlendirmelerde bulundular. Banka ve iş dünyasının ünlü CEO’ları ve üst düzey yöneticilerin çeşitli başlıklardaki oturumlarda görüşlerini paylaştı. Zirve’nin ikinci gününde Daikin sponsorluğunda gerçekleştirilen “Sürdürülebilir/Sosyal Büyüme” konulu oturum öncesi konuşma yapan Daikin Türkiye Genel Müdür Yardımcısı Tuna Gülenç, Daikin’in Türkiye yatırımlarından ve ileriye dönük planlarından söz etti.

Organized by the Goernorship of Bursa with the Ekonomist weekly at Uludağ Grand Yazıcı Hotel on the theme “The New Opportunity Window”, the ‘Uludağ Economy Summit’ took place on 29-30 March 2013.

The presentation by the Coca Cola CEO Muhtar Kent featuring fragments from his professional life and the hints of his success has drawn massive interest. The Deputy Prime Minister Ali Babacan and the Minister of Finance Mehmet Şimşek attended the summit and exchanged their evaluations on the advances in Turkey and abroad. The leading CEO’s and executives of the banking and business world communicated their views at the sessions held on various subjects. On the second day of the summit, Daikin Turkey Vice General Manager Tuna Gülenç talked about Daikin’s investments and future projects in Turkey in his speech before the “Sustainable Social Development” session that was sponsored by Daikin.

Teşekkür plaketi aldık…

We are awarded a thank you plaque… İstanbul Sanayi Odası Vakfı Teknik ve Endüstri Meslek Lisesi, katkı ve desteğinden dolayı Daikin Türkiye’ye teşekkür plaketi verdi. Daikin Türkiye, gerek infomobiller gerekse eğitimlerle meslek liselerine destek olmaya devam edecek.

Istanbul Industry Chamber Foundation’s Vocational School of Technic and Industry awarded Daikin Turkey a thank you plaque for its contributions and support. Daikin Turkey will continue its contributions in vocational schools by infomobiles and trainings.

62 SANT‹GRAT

Durmak yok! / No stopping!

Daikin’den 12 ay boyunca Digiturk Dünyası hediye!

Free from Daikin: Digiturk World for 12 months!

Mart ve Nisan aylarında toplam 23 Daikin Servis uygulaması yapıldı. Açılışı yapılan firmalarımız; İstanbul Ahmetoğlu Ticaret; Adana İklim Klima, Kar Teknik, Termoklima, Caner Mühendislik, Ceylan Soğutma; Isparta Frigoterm; Kütahya İdeal Soğutma; Mardin Ece Soğutma; Kocaeli Isı-Kar; Antalya Akın Soğutma, Başaran Soğutma, Tekin Soğutma, Serin Soğutma, İçes Soğutma, Akgül Teknik ve ARS Soğutma; Ankara Mermerler Ticaret; Mersin Damla Teknik; Gaziantep Can Klima ve Etkin Klima; İzmir’de Pekdüz Servis ve Nevşehir’de Eskar Soğutma.

1 Temmuz -30 Ağustos tarihleri arasında geçerli olan kampanyaya göre Daikin’den klima alanlar, Digiturk promosyonundan faydalanabilecek. Kampanyaya katılan Daikin müşterilerine hiçbir ücret ödemeden 803 TL değerindeki Digiturk üyeliği bir yıl süresince hediye ediliyor. Kampanya dahilinde Digiturk’ün Lig TV - Şampiyonlar Paketi, Film Paketi veya Dizi Paketlerinden biri hediye olarak veriliyor.

85 TL değerindeki çanak anten de hediye ediliyor. Kurulum ve montajla ilgili olarak bayiler gerekli bilgiyi veriyor.

A total of 23 Daikin Service applications were conducted during March and April. The launched companies are: Istanbul Ahmetoğlu Commerce; Adana Air Conditioning, Kar Technics, Termoklima, Caner Engineering, Ceylan Cooling; Isparta Frigoterm; Kütahya Ideal Cooling; Mardin Ece Cooling; Kocaeli Isı-Kar; Antalya Akın Cooling, Başaran Cooling, Tekin Cooling, Serin Cooling, İçes Cooling, Akgül Technics and ARS Cooling; Ankara Mermerler Commerce; Mersin Damla Technics; Gaziantep Can Air Conditioning and Etkin Air Conditioning; Izmir Pekdüz Service and Nevşehir Eskar Cooling.

Daikin air conditioners are in campaign through 1 July and 30 August with the promotion of Digiturk. Daikin consumers are presented the 803 TRY worth Digiturk membership without any extra payments during the campaign. As part of the campaign, one of the League TV - Championships, Movie or TV Series packages are presented as promotion together with a satellite receiver of 85 TRY. Information on installment and setup can be obtained from dealers.

Bayilerimiz yeni konsepte göre yenileniyor!

Our dealers renewed to match the new concept!

“I Am İstanbul” ile hazırlanan yeni Daikin konseptine göre bayilerimizi yenilemeye başladık. Mart ve Nisan aylarında 9 Daikin bayisinin dekorasyonu tamamlandı. Bayilerimiz; İzmir A Teknik, Teknik Servis, Polat Teknik, Tutku Mühendislik; İstanbul Neksan ve Akel Mühendislik; Manisa Yüksek Mühendislik, Adana Disatek Mühendislik ve Gaziantep A Plus Teknik. Yeni Airfel logosuyla yenilenen bayilerimiz ise Muğla Maden Teknik, İzmir Önder Klima, Kütahya Muslu İnşaat, Afyon Gesim Kazan, Batman Gümüş Isı, İstanbul Neksan Mühendislik Şube oldu…

We have begun to renovate our dealers in line with the new Daikin concept designed by “I Am Istanbul”. The decoration of nine Daikin shops were completed in March and April. These dealers were: Izmir A Technics, Technical Service, Polat Technics, Tutku Engineering; Istanbul Neksan and Akel Engineering; Manisa Master Engineering, Adana Disatek Engineering and Gaziantep A Plus Technics. The dealers that were renovated with the new Airfel logo were Muğla Maden Technics, Izmir Önder Air Conditioning, Kütahya Muslu Constructions, Afyon Gesim Boiler, Batman Gümüş Heating, Istanbul Neksan Engineering.

SANT‹GRAT 63

DAIKIN HABERLER / DAIKIN NEWS

Çek Cumhuriyeti bayilerimizin ziyareti Dealer visit from Czech Republic İran bayilerimizden sonra 28-30 Mayıs tarihlerinde Çek Cumhuriyeti’nden 11 kişilik bayi grubumuz da Daikin Türkiye’yi ziyaret etti. Ev sahibi İhracat Departmanı Bölge Müdürü Cem Erte ziyaretin amacı hakkında şunları söyledi: “Bu ziyaret ile mevcut iş hacmimizi korumak ve geliştirmeyi hedefliyoruz. Çek Cumhuriyeti’ndeki ana bayimiz ve pazardaki alt bayiler nezdinde Daikin Türkiye’yi daha iyi tanıtmak, faaliyetlerimizi anlatmak, Çek Cumhuriyeti ve Slovakya gibi önemli bir radyatör pazarında pay oranımızı arttırmaktı. Çek ve Slovakya pazarının 2012 yılı pazar büyüklüğü bir milyon 100 bin adet.

Bu bağlamda mevcut alt bayilerin yanı sıra yeni alıcılarla anlaşma zemini oluşturmak için çaba sarf ediyoruz. Ana faaliyet alanı olan panel radyatörün yanı sıra, orta ve uzun vadede birer kombi müşterisi olmalarını da sağlamayı amaçladık.” Konuklar, Hendek’te bulunan Daikin Türkiye üretim tesislerini ve Kartal Merkez ofisi ziyaret ederek Daikin faaliyetleri hakkında bilgi aldıktan sonra İstanbul turu yaptı.

Following our Iran dealers, a dealer group of 11 members from Czech Republic visited Daikin Turkey on 28-30 May. Hosting the event, the Exports Department Regional Director Cem Erte said: “We are aiming to maintain and develop our present business volume with this visit. We aimed at further promoting Daikin Turkey, communicating our activities and increasing our market shrre in a major radiator market such as the Czech Republic and Slovakia in the presence of our main distributor in Czech Republic and the sub-dealers in the market. The size of the Czech and Slovakian markets in 2012 are one million and 100. In this respect, we are working to establish a basis for contracting with new buyers as well as the existing sub-dealers. Aside our primary field of pannel radiators, we aimed at turning them into our combi boiler consumers in medium to long term.” The guests were informed about Daikin’s operations by visiting Daikin Turkey production facilities in Hendek and the Kartal headquarter, which was followed by a tour of Istanbul.

May Klima ve Tutku Teknik bayilerimizin açılışını yaptık May Air Conditioning and ve Tutku Technic dealers are opened Türkiye çapındaki büyümesini yeni şube açılışları ile sürdüren Daikin Türkiye, Mayıs ayında İzmir ve Bursa’da iki yeni bayisinin açılışını gerçekleştirdi. Yeni hizmet anlayışı doğrultusunda Türkiye’nin her köşesinde müşterilerine ulaşmayı hedefleyen Daikin, Türkiye genelinde 133 bayiye ulaştı. 11 Mayıs’ta İnegöl’de May Klima, 31 Mayıs’ta ise İzmir’de Tutku Teknik bayilerimizin açılış törenlerine Daikin Türkiye yönetiminin yanı sıra çok sayıda bürokrat ve iş adamı da katıldı. Yeni bayilerimize bol satışlar diliyoruz.

Maintaining its nation-wide growth by new distributorships, Daikin Turkey opened two new branches in Izmir and Bursa during May. Aiming to reach consumers overall Turkey in line with the new service concept, Daikin reached 133 dealers around the country. Many bureucrats and businessmen attended the opening of May Air Conditioning on 11 May in Inegöl and of Tutku Technic in Izmir on 31 May, as well as the Daikin Turkey management. We wish our new dealers good sales!

64 SANT‹GRAT

þ þ þ þ ™

š

•

Ăľ Ăľ Ăľ 9 9 ÂŹ

­ 9

1 9 9 9 1á Ăľ Ăľ þáþ 1 þáþ Ă´ ™ Ăľ Ăľ Ăľ þáþ þš ĂˆĂ‡ÂŠĂˆĂˆ Ăľ Ă‰Ă‡ĂˆĂŠ Ăľ Ăľ # Ă´ ĂľÂ?

þ 9 þ þ þ 1 9á9

‘

šþ á þ þ ™þ þ þ š �

T

ßrkiye’nin en aktif ikinci bilim ve teknoji kulßbß olarak bilinen Makine Teknolojileri Kulßbß  ?I CI­“ SJSQ?J RCILMJMHGI I?JIeLK? TC IxPCQCJ PCI?@CR CBGJC@GJGPJGI BxXCWGLGL ?PRePeJK?QeL? I?RIe Q?Ülamak, inovasyon ve Ar-Ge e kßltßrßne sahip nesillere TGXWML W?P?RK?I ?K?AeWJ? 10-11 Nisan 2013 tarihJCPGLBC ™ LCPHG CPGKJGJGÜG Paneli’ dßzenledi. SektÜrßn CL @xWxI oÜPCLAG CRIGLJGÜG MJK? oXCJJGÜG R?óeW?L TC @S WeJ ?JReLAeQe BxXCLJCLCL LCPHG CPGKJGJGÜG ?LCJG“ eJBeX CI-

LGI 9LGTCPQGRCQG CIRoPJxÜx‘

BCQRCIJCPGWJC ECP`CIJCĂłRGÂ? LCPHG CPGKJGJGĂśG ?LCJGšLGL @S WeJIG RCK?Qe GQC ™þIJGKJCLBGPKCš MJ?P?I @CJGPJCLBGÂ? ?GIGLšGL ™ JReL NMLQMPš MJBSĂśS CRIGLJGIRC‘ ?GIGL xPIGWC šQS ?Q?L 1LBCP ›9 ›9LGTCPQGRCŠ ?L?WG þó@GPJGIJCriâ€? oturumunda Daikin’in genç L LCQGJJCPC Q?ĂśJ?BeĂśe DePQ?Rla lardan bahsederken, Daikin T TĂźrkiye Proje MĂźhendisi And daç Yakut ise “Bina ve SaL L?WG WESJ?K?J?PeLB? LCPHG

CPGKJGJGĂśGÂœ MRSPSKSLB? QoX a alarak ‘Sezonsal Verimlilik’ x xXCPGLC @GP QSLSK W?NReÂ?

™ š•

ÂŹ

­

‘ ™

š ĂˆĂ‡ÂŠĂˆĂˆ Ă‰Ă‡ĂˆĂŠÂ?

™

š ‘

Â?

R

enowned as the second most active science and technology club in Turkey, the Machine Technologies Club (MakTek) organized the’Energy Efficiency Pannel’ on 10-11 April 2013, with the mission of contributing in the national

technological development and the global level of competition, and to create a vision for the future generations with the notion of R&D. Reputed as the biggest student event of the sector, the 6th Energy Efficieny Pannel was realized under the

QSNNMPR MD eJBeX CAFLGA?J University Rectorship and ISKAV. The theme of this year’s Energy Efficiency Pannel was ‘Air Conditioning’. Daikin was the ‘Golden Sponsor’ of the event. In his speech, Daikin Turkey CEO Hasan Ă–nder talked about the

opportunities offered to the younger generations

by Daikin. Daikin Turkey Project Engineer Andaç Yakut made a presentation on ‘Seasonal Efficiency’ to accompany his speech in the “Energy Efficiency in Building and Industry Projectsâ€?. Â&#x; 65

?Xe £ W õ 1 9

C© õ õ õ K© õ õ

õ ô 1 ÉÇÉÇ

ÌÇ õ õ õ ÷ # ô

õ õ 9 õ

õ õôõ õ 9 õ # ô

÷ ÷ õ # ÷ ÷

õôõ m© õ õ 1 9ô

C© K©

ÌÇ

ÉÇÉÇ

©

m© ÍÍ

C

CN RCJCDMLJ?PeKeXe Q?BCAC RCJCDML ?`K?I G`GL ISJJ?LBeรถeKeX ExLJCPG @eP?I?Je `MI MJBSย C@GKGXBCIG AGF?XJ?P FCP EC`CL ExL ?IeJJ?LBe `xLIxย CQ ?IR?PeKeย ?IeJJe AGF?XJ?PeKeXeL Q?FGN MJBSรถS oXCJJGIJCPBCL Q?BCAC @GPG BSPSKSLB? ?PReIย IeJJe KM@GJ AGF?XJ?P GJCRGรณGK ?JeรณI?LJeIJ?PeKeXe BCรถGรณRGPGPICLย ?WLe X?K?LB? RxICRGK ?JeรณI?LJeIJ?PeKeX B? BCรถGรณRGPBGย CยฉRGA?PCRGL FeXJe ECJGรณGKG FeXeLe ?JKeรณICL รณGKBG F?W?ReKeX? WCLG @GP I?TP?K EGPBGย KยฉRGA?PCRย KยฉRGA?PCRGL ?K?Ae ISJJ?LeAeJ?PeL Q?BCAC @GJEGQ?W?PJ?Pe @?รณeLB?L BCรถGJย ACN RCJCDMLS EG@G KM@GJ ?P?`J?P WMJSWJ? FCPF?LEG @GP WCPBCL xPxL oXCJJGIJCPGLC CPGรณGNย QGN?PGรณ TCPC@GJKCJCPGLGย oBCKC W?N?@GJKCJCPGLG Q?รถJ?K?Iย ?DeL IeQ?Qeย RxICRGAGJCPC ?JeรณTCPGรณJCPGLG ECP`CIJCรณRGPCACIJCPG WCLG @GP MPR?K QSLK?Iย ?LG ?PReI GQRCBGรถGKGX ?LB? TC GQRCBGรถGKGX WCPBC ?JeรณTCPGรณ W?N?@GJKC oXExPJxรถxKxX T?Pย รดGPICRJCP ?`eQeLB?L GQC KยฉRGA?PCR KxรณRCPGJCPC SJ?รณ?@GJKCLGL WCLG @GP I?L?Je MJK? oXCJJGรถG R?รณeWMPย ร ร รต รต รต รท

CIG LC MJBS B?ย GLRCPLCR xXCPGLBCL W?NReรถeKeX ?JeรณTCPGรณJCPย W?LG CยฉRGA?PCR WCPGLG KยฉRGA?PCRC @eP?IReย CP รณCWBCL oLAC KM@GJ AGF?XJ?PeKeX `MI ECJGรณRGย #MรถS RCJCDML ?PReI

I

R F?Q @CCL OSGRC ?

JMLE RGKC QGLAC UC OSGRRCB SQGLE MSP ACJJ NFMLCQ MLJW DMP RCJCยฉ AMKKSLGA?RGMLย FGQ GQ @CA?SQC UC F?TC @CCL A?PPWGLE CTCP QK?PRCP BCTGACQ GL MSP NMAICRQย MGAC RP?LQDCP GQ LMU HSQR ? DC?RSPC MD MSP QK?PR NFMLCQย FC QK?PR KM@GJC NFMLCQ AF?LECB MSP AMKKSLGA?RGML LMPKQ ?Q UCJJ ?Q MSP AMLQSKNRGML NP?ARGACQย Q CยฉRP?BC ?AACJCP?RCB GRQ ?BT?LACย LMU UC ?PC GLRPMBSACB RM ? @P?LB LCU AMLACNRย RFC KยฉRP?BCย FC KGQQGML MD KยฉRP?BC GQ RM CL?@JC SQCPQ RM ?AACQQ RFC NPMBSAR DC?RSPCQย RM MPBCP ?LB RM N?W RFPMSEF

KM@GJC BCTGACQ QSAF ?Q RFC ACJJ NFMLCย GLQRC?B MD F?TGLE RM QRGAI RM RFCGP AMKNSRCPQย L @PGCDย RM CL?@JC ASQRMKCPQ ? LCU QFMNNGLE NJ?RDMPKย F?R GQ RM Q?Wย UC LMU CLHMW RFC JG@CPRW MD QFMNNGLE ?LWRGKC ?LB ?LWUFCPCย PMK RFC AMPNMP?RC NCPQNCARGTCย KยฉRP?BC KC?LQ ? @P?LB LCU AF?LLCJ RM R?PECR RFC AMLQSKCPQย ร ร

ยฉ

Mย UF?R F?NNCLCB RF?R RFC CยฉRP?BCย MSP U?W RM QFMN MLJGLCย F?Q @CCL PCNJ?ACB @W KยฉRP?BCย Q QR?PRCPQย RFC KM@GJC RMMJQ F?TC ?BT?LACB

WxIQCI `oXxLxPJxIJx CIP?L? Q?FGNย CJCDMLJ?PeKeX LCPCBCWQC @GJEGQ?W?PJ?PJ? W?Peรณ?A?I I?B?P Ex`Jx GรณJCKAGJCP R?รณeWMPย C FCNQGLBCL B?F? oLCKJGQG KM@GJ AGF?XJ?P FCP B?GK ISJJ?LeAeLeL W?LeLB?ย @GP RSรณ oRCQGLBCย ?NeJ?L @GP ?P?รณRePK?W? EoPC ร ร ร ร WeJeLB? ร ร KGJW?P K?IGLC KM@GJ @?รถJ?LReB? `?JeรณeWMP MJ?A?Iย รดGPICRJCP ICLBG QGQRCKJCPGLG ISPK?IR?LQ? ExTCLJG @GP MPR?I @SJSR @GJGรณGK GJC Q?รถJeWMP MJ?A?IJ?Pย GBCPCI MLJGLC F?JC BoLxรณCL RGA?PCRย MLJGLC CPGรณGKG MJ?L RCJCDMLJ?P xXCPGLBCL ECP`CIJCรณCACIย CP?ICBC GรณG BC KยฉRGA?PCR F?JGLC BoLxรณCACIย #MI W?IeL @GP ECJCACIRC ร ร KGJWML IGรณG ?IeJJe RCJCDMLJ?PB?L Q?รถJeI FGXKCRG ?J?@GJCACIย M@GJ R?@?LJe FGXKCRJCP F?W?ReL FCP R?P?DeLB? ICLBGLG EoQRCPCACIย xLW? LxDSQSLSL FeXJ? ?PRReรถe TC @SL? @?รถJe MJ?P? EeB? GFRGW?AeLeL WxIQCJBGรถGLG @GJGWMPSXย S LCBCLJC R?PeKB? @GP PCDMPK ECPCIGWMPย S IMLS @GJC KM@GJ FGXKCRJCPJC Q?รถJ?L?@GJGWMPย M@GJ FGXKCRJCPGL Q?BCAC R?PeKB? ร ร xJICBC ร ร ร KGJW?P BMJ?PJeI I?RK? BCรถCP Q?รถJ?Beรถe FCQ?NJ?LKeรณย #GDR`GJCPGL oLJCKJCPGLG ?J?@GJKCQG G`GL KM@GJ FGXKCRJCP oLC `eI?A?Iย GJGรณGK TC GJCRGรณGK RCILMJMHGJCPG FCNGKGXGL F?W?ReLe RP?LQDMPKC CBCACIย ?@?F EoXxKxXx ?`ReรถeKeXB? GJI W?NReรถeKeX F?PCICR RCJCDMLJ?PeKeX? SX?LK?Iย CAC SWSPICL I?`ePKeรณ MJBSรถS-

RPCKCLBMSQJWย ?LW NFMLCQ LMU GLAMPNMP?RC FGEF BCDGLGRGML QAPCCLQย FCGP NPMACQQMPQ ?PC ?JKMQR ?Q NMUCPDSJ ?Q MSP AMKNSRCPQย LB KMPC GKNMPR?LRJWย RFC KM@GJC NFMLCQ ?PC ?JU?WQ ?R F?LBย HSQR ? AJGAI ?U?Wย AAMPBGLE RM ? PCACLR PCQC?PAFย ร ร KGJJGML BCTGACQ ?PC EMGLE RM @C MLJGLC GL ร ร ร ร ย FC AMKN?LGCQ ?PC EMGLE RM SQC ? QCASPC AMKKML AJMSB AMKNSRGLE GLQRC?B MD @SGJBGLE RFCGP MUL QWQRCKQย CAMKGLE CTCP KMPC MLJGLCย AMKKCPAC UGJJ R?IC NJ?AC RFPMSEF KM@GJC NFMLCQ UGRF MLJGLC ?AACQQย RP?LQDMPKGLE RFC PCR?GJ @SQGLCQQ GLRM

KยฉRP?BCย L RFC LC?P DSRSPCย ร ร KGJJGMLQ MD NCMNJC UGJJ @C ?@JC RM NPMTGBC FC?JRF QCPTGAC RFPMSEF RFCGP QK?PR NFMLCQย M@GJC @?QCB QWQRCKQ UGJJ DC?RSPC GL CTCPW ?QNCAR MD JGDCย R GQ ILMUL DMP D?AR RF?R RFC UMPJB NMNSJ?RGML ICCNQ GLAPC?QGLE P?NGBJWย FCPC@W GLAPC?QGLE RFC DMMB LCCBย FGQ GQ UFW ?L ?EPGASJRSP?J PCDMPK GQ CQQCLRG?Jย TCL RFGQ A?L @C NPMTGBCB @W KM@GJC QCPTGACQย R GQ A?JASJ?RCB RF?R RFC KM@GJC QCPTGACQ F?TC K?BC ร ร ร @GJJGML BMJJ?PQ MD ?EPGASJRSP?J AMLRPG@SRGML GL ร ร J?LBQย M@GJC QCPTGACQ UGJJ @CAMKC CTCP KMPC NPMKGLCLR RM

ย ร ร

KSX ECJGรณKCJCPG R?IGN CBCPCI @?รณJeWMPSX ExLCย xK @SLJ?PeL ?P?QeLB? DGJ?LA? K?PI?LeL GLBGPGK ExLJCPGLG EoPKCI TC RCI RSรณJ? @CรถCLBGรถGKGX EoKJCรถG ?JK?I NCI?J? MJ?Qeย Kยฉ รต ย KยฉRGA?PCRGL ?T?LR?HJe IeJ?L oXCJJGIย ISJJ?LeJBeรถe NJ?RDMPKย W?LG ACN RCJCDMLJ?Peย CยฉRGA?PCR G`GL @GP ย WC TC GLRCPLCR @?รถJ?LReQeL? GFRGW?AeKeX T?PICLย KยฉRGA?PCR FCPICQRC X?RCL KCTASR MJ?L @GP NJ?RDMPKSย ACN RCJCDMLJ?PeLe ISJJ?LeWMPย xLxKxXBC RCJCDMLS MJK?W?L I?` IGรณG T?Pย ร ร ร ร WeJeL? ?GR @GP TCPGWC EoPCย BxLW?B? ร KGJW?P ร ร KGJWML GLQ?L ACN RCJCDMLS GJC EoPxรณKxรณย MPR?J?K? MJ?P?I @GP ISJJ?LeAe ?WB? ร ร KCQ?H ?RKeรณย M@GJ AGF?XJ?PeKeX I?PJe @GP W?RePeK ?P?Ae EG@Gย QGXAC BC oWJC BCรถGJ KGย xICRGAGLGL KยฉRGA?PCRG LCBCL RCPAGF CRKCWC @?รณJ?Beรถe QMPSQSL? TCPGJCL ACT?NJ?PB?L @GPG BC ย ExTCLGJGPJGIย ย KยฉRGA?PCR Q?ReรณJ?PeLB? oBCKCJCP Q?@GR F?RJ?PB? RCJCDML D?RSP?QeL? W?LQeReJeWMPย CJCDML IMLRoPJx GQC oBCKC KCTASR IMLRoP KGIR?PeLB?L BxรณxJCPCI W?NeJeWMPย ?LG @S BCKCI MJSWMP IGย RxICRGAGLGL ICLBGQG TCW? IPCBG I?PReWJ? GJEGJG FG`@GP @GJEG TCPKCQGLC ECPCI I?JKeWMPย รตJCRGรณGK QeP?QeLB? @S @GJEGJCPGL IMPSLK?Qe NPM@JCKG BC BMรถ?J MJ?P?I MPR?B?L I?JIKeรณ MJSWMPย

CL?@JC D?PKCPQ R?IC RFCGP NPCA?SRGMLQย LDMPK?RGAQ ?LB AMKKSLGA?RGML RCAFLMJMEGCQ UGJJ RP?LQDMPK CTCPW@MBWย Q JGTCQย FC DGPQR RFGLE UC

ร ร ย

BM CTCPW KMPLGLE ?Q QMML ?Q UC U?IC SN UMSJB @C RM PC?AF MSP F?LB NFMLCQย C QR?PR RFC B?W @W ICCNGLE RP?AI MD RFC LCUQ RF?R F?TC F?NNCLCB

J@CRRC BxII?LB? Q?Reรณ GJC CยฉRGA?PCR ?P?QeLB? L?QeJ AGBBG @GP D?PI T?PQ?ย KM@GJ RGA?PCRGL BC ICLBGLC oXEx BGL?KGIJCPG T?Pย GJEGQ?W?P? EoPC `MI B?F? Ix`xI CIP?LJ?PB? Q?Reรณ W?NK?W? `?JeรณeJK?QeLB?L BMJ?We GรณGL RxK BGL?KGIJCPG TC ?Ieรณ QxPC`JCPGLGL @SL? EoPC ISPESJ?LK?J?Pe ECPCIGWMPย 1PLCรถGL UC@ QGRCQG xXCPGLBC P?F?R`? TCPC@GJCACรถGLGX @GP`MI @GJEGWG F?RR? @?Xe QGN?PGรณ ?BeKJ?PeLeL W? R?K?KCL `eI?PReJK?Qe W? B? Q?BCJCรณRGPGJKCQG ECPCIGWMPย M@GJ ISJJ?LeAeJ?P ICQGLJGIJC Q?BCJGIRCL TC FeXB?L FMรณJ?LeWMPย

?Q UC UCPC ?QJCCNย M GR GQ OSGRC NMQQG@JC RM DMJJMU RFC BGQAMSLR B?RCQ MD ?

ACPR?GL @P?LB MP RM @SW ? QFGPR UC JMTC GL RFC KC?LRGKCย

Kยฉ ย ย FC @CLCDGR MD KยฉRP?BC GQ GRQ NJ?RDMPK MD SQCย RFC KM@GJC NFMLCQย FCL ? ?LB UC@ AMLLCARGML GQ LCCBCB DMP CยฉRP?BCย KยฉRP?BC SQCQ RFC ACJJSJ?P NFMLCQ UFGAF GQ ?L ?JPC?BW CVGQRGLE NJ?RDMPKย MU K?LW NCMNJC BM LMR SQC ACJJSJ?P NFMLCQ RMB?Wย AAMPBGLE RM RFC ร ร ร ร QR?RGQRGAQย MLC @GJJGML ?LB ร ร KGJJGMLQ MD NCMNJC F?TC SQCB ?

ACJJ NFMLC EJM@?JJWย ?LB ? P?LBMK SQCP QCLR ร ร QKQย Q NCP KMLRFย MLย R WMS AMLQGBCP RFC KM@GJC NFMLCQ ?Q ? NPMDGR?@JC KC?LQ MD GLTCQRKCLRย LC MD RFC K?GL PC?QMLQ

DMP RFC AMLQSKCP Q NPCDCPCLAC MD K©RP?BC GQ QCASPGRW FC K©RP?BC N?WKCLRQ ?PC GLAJSBCB GL RFC RCJCNFMLC @GJJQ ML DGVCB JGLCQ L N?WNFMLCQ RFC N?WKCLR GQ BCBSARCB DPMK RFC ?GPRGKC KGLSRCQ L MRFCP UMPBQ RFC AMLQSKCP LCCBQ LMR EGTC MSR ?LW BCR?GJ ML RFCKQCJTCQ MP RFCGP APCBGR A?PBQ FC QCASPGRW NPM@JCK GQ RFCPCDMPC MSR MD RFC OSCQRGML ?RSP?JJW RFC KM@GJC RP?BC F?Q GRQ MUL BWL?KGAQ QSAF ?Q RFC BGDDCPCLAC @CRUCCL PCR?GJ ?LB C©RP?BC Q RFC QFMNNGLE GQ PC?JGXCB

RFPMSEF KSAF QK?JJCP QAPCCLQ GL AMKN?PGQML UGRF RFC AMKNSRCP KMLGRMPQ RFC UFMJC BWL?KGAQ ?LB NPMACQQCQ F?TC RM @C NJ?LLCB

?AAMPBGLEJW LSK@CP MD GLDMPK?RGMLQ RF?R UMSJB LMPK?JJW @C ?QICB DMP ML UC@ ?LB CTCL ACPR?GL QFMNNGLE QRCNQ LCCB RM @C CJGKGL?RCB MP

QGKNJGDGCB M@GJC SQCPQ ?PC BCDGLGRCJW DMLB MD QGKNJGAGRW ?LB QNCCB

FC EJM@?J K?PICR EPMUQ P?NGBJW PC?J MDDCPQ ? AMQKCRGAQ QFMNNGLE CVNCPGCLAC RM GRQ ASQRMKCPQ RFPMSEF RFC @?P AMBCQ QFMUL ML RFC TGBCMQ GL RFC CU MPI A?@Q CLLCRF MJC NJ?ACB ? AMBC @CQGBC RFC ?BTCPRGQCB NPMBSARQ DMP MLJGLC QFMNNGLE ML ?RFCP Q ?W TCL SDRF?LQ? BGPCARQ RFCGP ASQRMKCPQ RM ?L MLJGLC QFMNNGLE QAPCCL UGRF RFC AMBC GLAJSBCB GL RFCGP

ÍÐ

รต 1 ?X?P BxLW?B? FeXJ? @xWxWMPย MPC?J K?PI?Qe CU MPIย R?IG R?IQGJCPGL G`GLBC EoQRCPBGรถG TGBCMJ?PB?L @?PAMBC GJC ?LeLB? KxรณRCPGJCPGLGL ExXCJJGI xPxLJCPGLG Q?-

LCUQN?NCP ?LB K?E?XGLC ?BQย FC ร ร ร ร ยฉร ร ร ร M@GJC P?BC PMHCARGMLQ PCNMPR NS@JGQFCB @W RFC PCQC?PAF AMKN?LW MPPCQRCP AJ?GKQ RF?R RFC KM@GJC RP?BC UGJJ PC?AF ร @GJJGMLQ MD BMJJ?PQ @W RFC WC?Pย Q CLBย ?LB ร ร @GJJGML BMJJ?PQ GL ร ร ร ร ย FC P?RGM MD KM@GJC RP?BC RM CยฉRP?BC UGJJ P?GQC DPMK ร NCP ACLR RM ร NCP ACLRย Q QR?RCB @W RFC LJGLC CR?GJ AMLMKW ร ร ร ร GPQR S?PRCP PCNMPR @W MK AMPC GL RFC ย AMLQSKCPQ F?TC QNCLR ร ร ย ร @GJJGML KGLSRCQ ML MLยฉJGLC PCR?GJCPQย UC@ QGRCQ GL C@PS?PW ร ร ร ร ย FGQ LSK@CP U?Q ?PMSLB ร ร ย ร @GJJGML KGLSRCQ @?AI

ร ร ย

GL C@PS?PW ร ร ร ร ย FGQ GLBGA?RCQ ร ร ร NCP ACLR MD GLAPC?QC GL RFC RGKC QNCLR ML MLJGLC PCR?GJCP QGRCQ GL RFPCC WC?PQย FC K?HMR D?ARMP GL RFGQ QNCCBW EPMURF GQ QGLEJCB MSR ?Q QK?PR NFMLCQ

ReL ?J?@GJKCJCPGLG Q?รถJeWMPย CLLCRF MJCย ?@?J?P xLx G`GL E?XCRC GJ?LJ?PeLB?L ?LeLB? Q?Reรณ W?N?@GJKCI G`GL GJ?LB?IG xPxLJCPGL W?LeL? IMB WCPJCรณRGPBGย SRDF?LQ? @GJC BCPEG TC E?XCRCJCPBCIG GJ?LJ?PeL? IMWBSรถS IMB GJC

?LB R?@JCRQย FCPC?Q ร ย ร @GJJGML KGLSRCQ UCPC QNCLR ML MLJGLC PCR?GJ QGRCQ TG? QK?PR NFMLCQ GL C@PS?PW ร ร ร ร ย RFC ร ร ร ร LSK@CPQ PC?AFCB ร ร ย ร @GJJGML KGLSRCQย UGRF ?L GLAPC?QC MD ร ร ร NCP

ACLRย L ?PAF ร ร ร ร ย ร ร NCP ACLR MD RFGQ RGKC U?Q QNCLR RFPMSEF AMKNSRCPQย ร ร NCP ACLR RFPMSEF QK?PR NFMLCQย ?LB ร ร NCP ACLR RFPMSEF R?@JCRQย FCQC LSK@CPQ ?PC ACPR?GLJW LMR CLMSEF RM AJ?GK RF?R CยฉRP?BC GQ EMGLE RM @C PCNJ?ACB @T KยฉRP?BCย P QFMSJB UC Q?Wย GR GQ RMM C?PJW DMP QSAF ? AJ?GKย TCL QRGJJย RFGQ GQ ? LCU K?PICR UGRF ? QCPGMSQ EPMURF ?LB @MMKGLE NMRCLRG?Jย L LC?P DSRSPCย AMKN?LGCQ UGJJ @C UGRFGL PC?AF ?PMSLB RFC AJMAI ?LB UGJJ ?SEKCLR RFCGP AF?LACQ MD NSPAF?QGLE RF?LIQ RM RFC KM@GJC BCTGACQย

KxรณRCPGJCPGLGL ?LeLB? @GJCR Q?ReL ?J?@GJCACIJCPG @GP CIP?L? WoLJCLBGPGJKCQGLG Q?รถJeWMPย P?รณRePK? รณGPICRG MPPCQRCPย eL W?WeLJ?Beรถe ร ร ร ร ยฉ ร ร ร ร M@GJ GA?PCR ?FKGLJCPG P?NMPSL? EoPCย KM@GJ RGA?PCR @S WeJ QMLSLB? ร KGJW?P BMJ?P?ย ร ร Jร ย B? GQC ร ร KGJW?P BMJ?P? WxIQCJCACIย M@GJ RGA?PCRGL CยฉRGA?PCR MP?Le GQC WxXBC ร ย BCL WxXBC ร ย WC `eI?A?Iย MK AMPCย SL ย BC W?NReรถe LJGLC CP?ICLBC IMLMKGQG ร ร ร ร GJI `CWPCI P?NMPSLB?ย RxICRGAGJCPย รดS@?R ร ร ร ร ย RC MLJGLC NCP?ICLBCAGJCPGL GLRCPLCR Q?WD?J?PeLB? ร ร ย ร KGJW?P B?IGI? F?PA?BeJ?Pย S P?I?K รดS@?R ร ร ร ร ย B? ร ร ย ร KGJW?P B?IGI? QCTGWCJCPGLBCWBGย S P?I?KJ?P ร WeJ G`GLBC MLJGLC NCP?ICLBCAGJCPGL Q?WD?J?PeLB? EC`GPGJCL QxPCLGL WxXBC ร ร ร ?PRReรถeLe EoQRCPGWMPย xWxKCLGL @S I?B?P FeXJe ?PRK?QeLB?IG CL @xWxI CRICLGL ?IeJJe RCJCDMLJ?P TC R?@JCRJCP MJBSรถS @CJGPRGJGWMPย ร ร ร ร รดS@?Rย R? ?IeJJe RCJCDMLJ?P xXCPGLBCL MLJGLC NCP?ICLBCAGJCPGL Q?WD?J?PeLB? ร ย ร KGJW?P B?IGI? F?PA?LKeรณICLย ร ร ร ร ย RC @S P?I?K WxXBC ร ร ร ?PR?P?I ร ร ย ร KGJW?P B?IGI?W? SJ?รณReย ?PR ร ร ร ร ย RC GQC F?PA?L?L X?K?LeL WxXBC ร ร ย QG K?Q?xQRx @GJEGQ?W?PJ?P xXCPGLBCLย WxXBC ร ร ย x ?IeJJe RCJCDMLJ?Pย WxXBC ร ร ย x GQC R?@JCRJCP xXCPGLBCL ECP`CIJCรณRGย J@CRRC @S TCPGJCP KยฉRGA?PCRGLย CยฉRGA?PCRGL R?FReLe

CJGLBCL ?JeWMP BCKCI G`GL WCRCPJG EoPxLKxWMPย ? B? รณoWJC KG BCKCI J?XeKย ?FRe CJC EC`GPKCI G`GL FCLxX CPICLย ?I?R WGLC BC N?X?P WCLG TC AGBBG @GP @xWxKC TC N?RJ?K? NMR?LQGWCJG EoQRCPGWMPย ?IeL ECJCACIRC DGPK?J?Pย ISJJ?LeAeJ?PeL CJJCPGLBC KM@GJ AGF?XJ?P MJBSรถS QxPCACย GQRCBGIJCPG X?K?L ICLBGJCPGLC BMISL?@GJCACI F?JC ECJCACIJCP TC Q?Reรณ W?NK? รณ?LQJ?PeLe @xWxI oJ`xBC ?PReP?A?IJ?Pย

ย ร ร

?Xe £ W õ 1 9

ôõõ õ ô1

õ ô

1 õ 1 9ô 9

õ õ ÷ õ õ õ #

õ #

õ

õô

õ

õ 9 õô õô

õ

1

õôõ õ

õô

õ

©

ÎÉ

K

xJRxPJCPGLC @xWxI @GP Q?WEe GJC @?รถJe MJ?L xJICJCPBCL @GPG I?@SJ CBGJGP ?NMLW?ย QJeLB? `MI B? F?IQeX Q?WeJK?XJ?Pย ?FGN MJBSIJ?Pe IxJRxP M I?B?P @xWxJCยฉ WGAG TC CRIGJCWGAG IGย CJIG @S WxXBCL IxJRxPCJ KGP?QJ?PeL? L?PGL @GP `G`CI EG@G B?TP?LeWMPJ?Pย IMPSWMPJ?P W?รณ?ReWMPยฉ J?Pย S W?Xeย @S CRIGJCWGAG IxJRxPxL @GP N?P`?QeLB?L QoX CRKCI GQRGWMPย @xWxJCWGAGย รณGGPQCJ @GP EoPQCJ รณoJCLBCLย Cยฉ JCLCIQCJ ?NML GW?RPMQSย LB?Lย MF GW?RPMQSย CJCLCIQCJ ?NML GW?RPMQSย LSL CL CQIG DMPKSย ร ร ย LAx WxXWeJB? XCLEGL TC QMWJS QeLeDeL RGW?RPMQS MJ?P?I MPR?W? `eIeWMPย CK@MJGI @GP ?LJ?ReK? Q?FGN MJ?L MF GW?RPMQSย ร ร ร WeJJeI R?PGFG GJC ?NMLW?ย B? ECJCLCIยฉ JCPG CL xQR BxXCWBC W?LQeR?L @GP Q?FLC Q?L?Reย MF GW?RPMQS MWSLJ?PeLB? Q?FLC BxXCLG MJBSI`? Q?BCย WSLJ?P xQRx I?N?Je @GP Q?FLCBC QCPEGJCLGWMPย WSLASJ?P x` R?LC Ix`xI `?K ?รถ?Ae BCIMPSLSL @SJSLBSรถS IoNPx BCLCL @GP WMJB?L Q?FLCWC EGPGWMPJ?Pย CIMPJ?P GXJCLGKAG R?PXB? W?NeJeWMPย 1PLCรถGL @GL?ย Q?LB?JWC W? B? MWSLB?IG BGรถCP oLCKJG LCQLCJCP R?QJ?I F?JGLBC WCP ?JeWMPย CWGPAGยฉ JCP ECLCJBC Q?FLC `CTPCQGLGL GIG R?P?DeL?ย CLBCP MJ?P?I B? x` R?P?DeL? MRSPSWMPJ?Pย

J

?N?L GQ PCE?PBCB ?Q ? L?RGML UFGAF GQ BSJW BCTMRCB RM RFCGP ASJRSPCย FCW ?PCย ?DRCP ?JJย OSGRC PGEFRย DMP RFCGPQ GQ ? RPSJW ?K?XGLE ?LB GLDJSCLRG?J ASJRSPCย NN?PCLRJWย RFGQ GQ UFW RFCW RPC?R GR UGRF QSAF IGLBLCQQย NPMRCARGLE GR ?Q ? DP?EGJC @JMQQMKย FGQ ?PRGAJC GQ ?GKCB ?R ? N?PR MD RFGQ ?RRP?ARGLE ASJRSPCย GR GQ ?@MSR ?L ?K?XGLEJW NMCRGA TGQS?J DC?QRย RFC P?BGRGML?J ?N?LCQC FC?RCPย FC KMQR ?LAGCLR DMPK MD RFC P?BGRGML?J ?N?LCQC FC?RCP GQ RFC MFย R ?NNC?PCB GL RFC ร ร RF ACLRSPW ?Q RFC RFC?RCP MD RFC UC?JRFW ?LB RFC LM@JCย

LMUL DMP GRQ QWK@MJGA L?PP?RGMLย RFC MF FC?RCP

GQ ? NCPDMPK?LAC ?PR UFGAF BCNGARQ RFC ?N?LCQC RP?BGRGML GL RFC SRKMQR JCTCJย FC QR?EC QCRRGLE GL RFC MF NJ?WQ ?PC OSGRC KGLGK?Jย FC NJ?WQ ?PC NCPDMPKCB GL ? AMTCPCB QR?ECย ARMPQ CLRCP RFC QR?EC RFPMSEF ? N?RF A?JJCB RFC @PGBEC UFGAF GQ BCAMP?RCB UGRF RFPCC QK?JJ NGLC RPCCQย FC BCAMPQ ?PC @SGJR GL RFC GKNPCQQGMLGQR QRWJCย @SGJBGLEย ? AF?GP MP ?LW MRFCP M@HCARQ MD GKNMPR?LAC ?PC BGQNJ?WCB ?Q QICRAFCQย FC ?SBGCLAC GQ SQS?JJW NJ?ACQ ML C?AF QGBC MD RFC QR?ECย ?LB P?PCJW ?PMSLB RFPCC QGBCQย FC RFCKC MD RFC MF NJ?WQ ?PC KMQRJW ?@MSR BCGDGA MP QNGPGRS?J @CGLEQย FC ?ARMPQ UC?P K?QIQย

PGAF ?LB DJ?K@MW?LR AMQRSKCQย FC BG?JMESCQ ?PC QSLE GL ? QMLEยฉJGIC D?QFGMLย L MRFCP UMPBQย GR GQ P?RFCP QGKGJ?P RM RFC KMBCPL B?W MNCP?ย LC MD RFC GLRCPCQRGLE ?QNCARQ MD RFC ?N?LCQC MF FC?RCP GQ RFC NCPDMPK?LAC MD RFC ?ARMPQย FCW KMTC TCPW QJMUJWย DMP ?ARGLE MP QGLEGLE D?QR GQ ?E?GLQR RFC MF NFGJMQMNW MD QGKNJGAGRW ?LB QNGPGRS?J GLRCLQGRWย

?@SIG GQ ?LMRFCP DMPK MD RFC P?BGRGML?J ?N?LCQC FC?RCPย FC

?@SIG FC?RCP ?NNC?PQ BSPGLE RFC DGPQR F?JD MD RFC ร ร RF ACLRSPWย QMKC RFPCC BCA?BCQ ?DRCP RFC ?NNC?PCLAC MD MFย

R GQ CQR?@JGQFCB ?Q ?L ?JRCPL?RGTC RM RFC PMW?J MFย ?LB L?RSP?JJW R?PECRQ ?L ?SBGCLAC MD RP?BCQKCLย UMPICPQ ?LB TGJJ?ECPQ GLQRC?B MD RFC PGAFย Q RFC AMKKML NCMNJCย Q RFC?RCPย ?@SIG ?RRP?ARQ RFC CWC UGRF DJ?K@MW?LR K?ICยฉSNQย ?K?XGLE AMQRSKCQ ?LB BCAMP?RGMLQย SGRC ? LSK@CP CTCLRQ ?PC NCPDMPKCB MLC ?DRCP RFC MRFCP @CDMPC RFC AMJMSPDSJ QR?ECย M ML RFC AMLRP?PW RM RFC MFย

?@SIG GLAMPNMP?RCQ ? FGEF KM@GJGRWย L RFCQC NJ?WQย ?ARMPQ DGEFR UGRF QUMPBQย

ย ร ร

B?LAC GL CLRFSQG?QK CTCL DJW RMU?PBQ RFC QR?EC MTCP RFC ?SBGCLAC GRF GRQ ?APM@?RGA KMTCKCLRQ SQC MD KSQGA ?LB CLRCPR?GLGLE DMPK RF?R QR?LBQ AJMQC RM AMKCBW RFC ?@SIG FC?RCP A?L @C ?QQMAG?RCB UGRF RFC PCTS MD RFC NPCQCLR LMRFCP P?BGRGML?J ?N?LCQC FC?RCP DMPK GQ RFC SLP?IS SNNCR FC?RCP SLP?IS A?L C?QGJW @C AMLQGBCPCB ?Q RFC KMQR QMNFGQRGA?RCB NSNNCR RFC?RCP GL RFC UMPJB FC NSNNCRQ ?PC ?JKMQR RFC F?JD MD ? K?L Q QGXC FCQC NSNNCRQ MD QNCAG?J BCQGELQ F?TC KM@GJC JGK@Q KMSRFQ

ÎË

?LB CWCQ ?AF NSNNCR GQ NCPDMPKCB @W RFPCC ?PRGQRQ Q MNNMQGRC RM RFC MRFCP DMPKQ RFC QRPGLE NSJJCPQ BM LMR

FGBC @SR NCPDMPK SQS?JJW GL @J?AI AMQRSKCQ FC KMTCKCLRQ KMMBQ ?LB CTCL RGLW UPGQR KMTCKCLRQ MD RFCQC

K?QRCPQ ?PC NCPDCARJW KGPPMPCB @W RFC NSNNCRQ FC RP?BGRGML?J ?N?LCQC FC?RCP ?PC QRGJJ NCPDMPKCB GL ?N?L Q K?HMP QR?ECQ CR SLDMPRSL?RCJW RFC SLP?IS NSNNCRCCPQ ?PC P?NGBJW CVRGLARGLE DMP RFGQ GQ ? TCPW F?PB ?PR FC ?NNPCLRGACQFGN MD ? SLP?IS NSNNCRCCP R?ICQ KGLGKSK ? BCA?BC M @CAMKGLE ? SLP?IS NSNNCRCCP GQ LMR ? NGCAC MD A?IC FC GKN?RGCLAC ?LB GLBGDDCPCLAC MD RFC WMSLE ECLCP?RGML NPCTCLRQ LCU K?QRCPQ DPMK EPMUGLE SN ?ISEM GQ HSQR ?LMRFCP DMPK GL RFC P?BGRGML?J ?N?LCQC FC?RCP MKCUF?R QGKGJ?P RM MSP

MF MWSLJ?PeLeL IMLSQSย ECLCJBC R?LPeQ?J TC PSF?LG T?PJeIJ?PJ? GJEGJG MJSWMPย WSLASJ?P K?QIC R?I?P?I Q?FLCWC `eIeWMPย MQRxKJCPG XCLEGL TC EoQRCPGรณJG @GP F?T?W? Q?FGN MJSWMPย GW?JMEJ?P GQC รณ?PIe QoWJCP EG@G QoWJCLGWMPย ?LG @xWxI oJ`xBC @SExLIx MNCP?W? @CLXGWMPย ?NML MF GW?RPMQSย LSL CL GJEGL` R?P?DJ?PeLB?L @GPG BCย MWSLASJ?PeL Q?FLCBCIG NCPDMPK?LQeBePย WSLASJ?P `MI W?T?รณ F?PCICR CBCPJCPย eXJeA? B?TP?LK?Iย FeXJeA? QoWJCKCI MFย SL Q?BCJGI TC PSF?LG BCPGLJG G`CPCL DCJQCDCQGLC ?WIePeBeP `xLIxย CJCLCIQCJ ?NML GW?RPMQSย LSL @GP BGรถCP RGW?RPM DMPKS ?@SIGย BGPย ?@SIG GW?RPMQSย ร ร ย LAG WxXWeJeL GJI W?PeQeLB?ย MF GW?RPMQSย LSL `eIeรณeLB?L ร ร ร WeJ I?B?P QMLP? MPR?W? `eI?Pย ?@SIGย QMWJSJ?PeL RGW?RPMQS MFย ? ?JRCPL?RGD MJ?P?I xPCRGJGPย Mรถ?J MJ?P?I QCWGPAGQG BC XCLEGL QeLeDe BCรถGJย RxAA?PJ?Pย Gรณ`GJCP TC IoWJxJCPBGPย ?JIeL RGW?RPMQS ?@SIGย N?PJ?I K?IW?Heย F?PGISJ?BC IMQRxKJCPG TC BCIMPJ?Pe GJC EoX ?JeAeBePย CL-

E?PCLI Q?FLCBC NCI `MI MJ?W ?PI? ?PI?W? Q?FLCJCLGPย ?LG MF GW?RPMQSย LSL ?IQGLC

?@SIGย BC WxIQCI @GP BCTGLGK T?PBePย S RGW?RPM MWSLJ?PeLB? ?IRoPJCP IeJe`J? BoTxรณxPย AMรณISWJ? B?LQ CBCP TC F?RR? GXJCWGAGJCPGL xXCPGLBCL Q?FLCWC BMรถPS S`?PJ?Pย IPM@?RGI F?PCICRJCPย KxXGรถGL ISJJ?LeKeย IMKCBGWC W?QJ?L?L CรถJCLACJG W?NeQeWJ? ?@SIG GW?RPMQSย LS @SExLIx ย PCTxย WC @CLXCRKCI NCI?J? KxKIxL MJSPย CJCLCIQCJ ?NML GW?RPMQSย LB?IG @GP @?รณI? RxP GQCย SLP?IS SIJ? GW?RPMQSย BSPย SLP?ISย LSL BxLW?B?IG CL ECJGรณKGรณ ISIJ? RGW?RPMQS MJBSรถSLS QoWJCKCI ?@?PRe Q?WeJK?Xย SIJ?J?P @GP GLQ?LeL FCKCL FCKCL W?PeQe @xWxIJxรถxLBCBGPย 1XCJ MJ?P?I R?Q?PJ?LKeรณ ISIJ?J?PeL Q?BCAC IMJ TC @?A?IJ?Pe BCรถGJย ?รถeX TC EoXJCPG BC F?PCICRJGBGPย CP ISIJ? x` Q?L?R`e R?P?DeLB?L MWL?ReJePย S ISIJ? MWL?ReAeJ?Pe BGรถCP RxPJCPGL ?IQGLC Q?IJ?LK?Xย GXJCWGAGJCPGL EoXx oLxLBC `MรถS X?K?L QGW?F CJ@GQCJCP EGWCPCI EoQRCPGWG ECP`CIJCรณRGPGPJCPย QR?J?PeL F?PCICRJCPGย PSF F?JJCPG TC GLAC @GJCI F?PCICRJCPG @GJC ?WLe รณCIGJ ISI-

SANTโ นGRAT ร ร

J?J?P? W?LQePย CJCLCIQCJ ?NML RGW?RPMQSย ?NMLW?ย B? @?Xe oLCKJG RGW?RPM Q?JMLJ?PeLB? ExLxKxXBC F?JCL QCPยฉ EGJCLGWMPย ?I?R LC W?XeI IGย SLP?IS ISIJ? Q?L?R`eJ?PeLeL Q?WeQeLeL FeXJ? ?X?JBeรถe B? @GP ECP`CIย #xLIx SLP?IS XMP @GP Q?L?Rย SLP?IS ISIJ? MWL?ReAeQeLeL `eP?IJeI CTPCQG @GJC CL ?X ร ร WeJJeI @GP X?K?L BGJGKGLC W?WeJeWMPย ?LG SLP?IS ISIJ? MWL?ReAeQe MJK?I oWJC IMJ?W @GP Gรณ BCรถGJย CL` LCQJGL Q?@ePQeXJeรถe TC GJEGQGXJGรถGย F?JGWJC WCLG SQR?J?PeL WCRGรณKCQGยฉ LC CLECJ MJSWMPย ?ISEMย CJCLCIQCJ ?NML GW?RPMQSย LB?IG @GP @?รณI?

CLAMKG?QRย ?ISEM GQ ?

MLCยฉK?L QFMUย FC ?ARMP ILMUL ?Q ?ISEMIM UC?PQ RFC RP?BGRGML?J ?N?LCQC AMQRSKC IGKMLMย GRRGLE ML ? OS?BP?LR ASQFGML ?LB SQGLE MLJW ? D?L ?Q ?AACQQMPWย RFC ?ISEMIM GQ ?ARS?JJW ? AMKCBG?L NCPDMPKGLE QR?LBยฉSNย

L RFC P?BGRGML?J ?N?LCQC FC?RCPย DPMK MF RM

?@SIGย ?JJ N?PRQ ?PC NCPDMPKCB @W KCLย TCL RFC DCK?JC AF?P?ARCPQ ?PC NJ?WCB @W KCL UC?PGLE J?BGCQย AJMRFCQย FC SLP?IS SNNCRCCPQ ?PC ?JQM KCLย Q ? K?RRCP MD D?ARย RFC ?@SIG RFC?RCP U?Q DGPQR NCPDMPKCB @W ? EPMSN MD UMKCLย SR ?LVGMSQ ?@MSR RFC QMAG?J KMP?JQย RFC PCJGEGMSQ

ร ร ย

?LB QR?RCQKCL GQQSCB ?

QR?RCKCLR RF?R NPMFG@GRCB UMKCL RM NCPDMPK ML RFC QR?ECย FGQ U?Q RFC PC?QML UFW RFCPC F?Q @CCL ?JKMQR LM ?ARPCQQCQ GL ?N?L SLRGJ RFC C?PJW ร ร RF ACLRSPWย FC P?BGRGML?J ?N?LCQC FC?RCP ?RRP?ARQ UGRF RFC GK?ECย P?RFCP RF?L RFC UMPBQย SQGAย B?LACย KCJMBWย UMPBJCQQ ?ARQย K?QIQ ?LB AMQRSKCQ ?PC MD GKNMPR?LACย FC CQRCPL FC?RCP ?AOSGPCB RFC DJMUCP N?RF ?LB RFC PMR?RGLE QR?EC DPMK RFC ?N?LCQCย FC DJMUCP N?RF GQ ?L ?ARGLE NJ?AC CVRCLBGLE DPMK RFC QR?EC MLRM RFC @?AI MD RFC K?GL F?JJ ?KMLE RFC QC?RQย JGIC ? @PGBEC ?KMLE RFC ?SBGCLACย

RxPย GXBCIG KCBB?FJeรถe ?LeKQ?R?L ?ISEM RCI IGรณGJGI @GP MWSLBSPย ?ISEMIM MJ?P?I ?BJ?LBePeJ?L MWSLASLSL IMQRxKx ECJCLCIQCJ ?NML EGWQGQG MJ?L IGKMLMBSPย ?PC รณCIJGLBCIG @GP KGLBCPGL xXCPGLC MRSP?L TC ?IQCQS?P MJ?ยฉ P?I W?JLeXA? @GP WCJN?XC ISJJ?L?L ?ISEMIM ?QJeLB? QR?LBยฉSN W?N?L @GP IMKCBWCLBGP M QeP?B?ย CJCLCIQCJ ?NML GW?RPMQSย LB?ย ECPCI MFย ECPCIQC

?@SIGย BC @xRxL PMJJCP CPICIJCP R?P?DeLB?L MWL?LePย WSLยฉ B?IG I?BeL I?P?IRCPJCPGLG @GJC I?BeL CJ@GQCQG EGWCL CPICI MWSLASJ?P A?LJ?LBePePย SLP?IS SIJ? GW?RPMQSย LB? B? ISIJ? MWL?ReAeJ?Pe CPICIRGPย QJeLB? ?@SIG RGW?RPMQS GJI MJ?P?I @GP EPSN I?BeL R?P?DeLB?L Q?FLCJCLKGรณย ?I?R RMNJSKSL ?FJ?Ie G`GL CLBGรณCJCLCL BCTJCR TC BGL ?B?KJ?Pe I?BeLJ?PeL Q?FLC GAP??RJ?PeLe W?Q?IJ?W?L @GP @GJBGPG W?WeLยฉ J?Keรณย S WxXBCL ร ร ย GLAG WxXWeJ @?รณJ?PeL? I?B?P ?NMLW? FCKCL FCKCL FG`@GP I?BeL MWSLASW? Q?FGN MJ?K?KeรณRePย CJCLCIQCJ ?NML GW?RPMQSย LB? QoXBCL XGW?BC EoPยฉ QCJJGI oLC `eI?Pย xXGIย B?LQย CXEGย QoXQxX MWSLย K?Qยฉ IC TC IMQRxK ISJJ?LeKe oLCKJGBGPย ?Re RGW?RPMQS ?NML GW?RPMQSย LB?L `G`CI WMJSLS TC BoLCP Q?FLCWG ?JKeรณRePย #G`CI WMJS Q?FLCBCL Q?JMLSL ?PI?QeL? BCI SX?L?L TC QCWGPAG WCPJCPGLGL MPR?QeLB?L EC`CL @GP MWSL ?J?LeBePย QCยฉ WGPAGLGL ?P?QeLB? BSP?L @GP IoNPx EG@GBGPย

DAIKIN HABERLER / DAIKIN NEWS

Hasan Önder Çukurova Üniversitesi’ndeydi Hasan Önder at Çukurova University 7 Haziran’da Adana Çukurova Üniversitesi’nde düzenlenen söyleşide Türkiye’nin geleceğini temsil eden gençlerle Daikin Türkiye CEO’su Hasan Önder bir araya geldi. CNNTÜRK haber spikeri Burak Törün’ün insanları etkilemenin ipuçlarını verdiği buluşmada yaşam koçu Fırat Çakır da liderlik ve mücadele ruhuna değindi. Hasan Önder’in başarı hikayesini ve tecrübelerini paylaştığı söyleşide, Daikin Türkiye’nin gençlere sunduğu fırsatlardan da söz edildi.

Günün anısı olarak iki öğrenciye imzalı Galatasaray forması hediye edildi.

Daikin Turkey CEO Hasan Önder came together with the college students representing the future of Turkey at the Adana Çukurova University Meeting on 7 June. At the union, CNN Türk speaker Burak Törün shared hints on affecting people, whereas the life coach Fırat Çakır talked about leadership and the spirit of challenge. Hasan Önder exchanged his success story and experiences in the union and talked about the opportunities offered by Daikin Turkey to the youth. As a memorial, two students were presented Galatasaray jerseys with autographs.

Bayimiz forma sponsoru oldu Jersey sponsor dealer Bayimiz Üstün Doğalgaz Ankara Amatör 1’inci Küme’de mücadele eden Gazi Orman Çiftliği Spora forma sponsoru oldu. Bayimizi tebrik eder, takıma başarılar dileriz.

Our dealer Üstün Natural Gas became the jersey sponsor for the Ankara Amateur Premiere League team Gazi Orman Çiftliği Sports Club.

We congratulate our dealer and wish the best to the team.

İnfomobil yine eğitiyor / Infomobile keeps training İstanbul Sanayi Odası Vakfı Okulları öğrencilerin dal seçimlerini bilinçli yapabilmeleri, alan ve dal seçimi yapmış olan öğrencilerin ise mesleki açıdan bilgi ve becerilerini geliştirmeleri, gelişen teknoloji, yeni üretilen malzemeler ve uygulamalar hakkında bilgi edinmeleri ve okul-sanayi işbirliğinin sağlanması amacıyla 6’ncısı düzenlenen İSOV-Sektör Fuarı 2013`ye Bayiimiz Lider Isı ile birlikte İnfomobil aracımızla katıldık. İSOV’da düzenlenen etkinliğe katılan İstanbul Valisi Avni Mutlu’ya Daikin’in Türkiye’deki yatırımları ve Daikin ürünleri hakkında bilgi verildi.

We took part in the 6th ISOV Industry Fair 2013 with our dealer Lider Heating and our infomobile, organized with the aim of encouraging the students of Istanbul Chamber of Industry Society Schools to make conscious vocational choices, and to offer those who have already made their selections the opportunity of developing their vocational knowhow and skills, teach them the new technologies, equipments and practices, and to contribute in the school and industry cooperation. The Governor of Istanbul Avni Mutlu also participated in the event at ISOV, where he was informed aout Daikin’s Turkey investments and Daikin products.

78 SANT‹GRAT

İran bayilerimizin Türkiye ziyareti / Ou Iran dealers visited Turkey 23-26 Mayıs tarihleri arasında İran bayilerimiz Daikin Türkiye’yi ziyaret etti. İran’daki bayimizin alt distribütörleri ve çalışanlarının yer aldığı 30 kişilik grup, Kartal Merkez ve Hendek fabrikayı gezerek Daikin kalitesini yerinde gözlemledi. Hem kombi, hem radyatör sattığımız bir pazarda bizim için kritik önemde bir bayiyi ağırladığımızı söyleyen İhracat Departmanı Bölüm Müdürümüz Manolya Helleman, “Airfel markası bilinirliği İran pazarında fuar katılımları, ülkede düzenlenen çeşitli seminerler bu geziyle oldukça iyi bir noktaya gelmiştir” dedi.

On 23-26 May, our Iran dealers visited Daikin Turkey. The team of 30 sub-distributors and employees of our Iran dealer visited our Kartal headquarter and the Hendek factory to witness Daikin quality at its core. Stating the importance of welcoming a dealer of critical importance from a market were both combi boilers and radiators are marketed, the Export Department Manager Manolya Helleman said: “Thanks to the fair participations, various seminars and this visit, the brand recognition of Airfel in Iran has reached a very satisfactory level.”

Logosphere 2013’te Daikin / Daikin at Logosphere 2013 Türkiye’nin en büyük bağımsız yazılım kuruluşu LOGO’nun her yıl farklı lokasyonlarda düzenlediği çözüm günleri etkinliği Logosphere, bu yıl 29 Mayıs tarihinde Haliç Kongre Merkezi’nde yapıldı. Farklı sektörlere ve ihtiyaçlara özel geliştirilen çözümler ile başarı öykülerinin aktarıldığı Logosphere etkinliğinde, LOGO dünyasında çözüm geliştirenler ile kullanıcı firmaların bir araya getirilmesi hedefleniyor. LOGO platformunda geliştirilen yenilikçi çözümlerin anlatıldığı Logosphere, interaktif oturumlar, sunumlar, başarı öyküleri ve onlarca yenilikçi çözüm ile rekabete nasıl bir adım öne geçebileceğinizi gösteriyor. Daikin Türkiye’yi temsilen katılan IT Proje Müdürü Gökhan Güven’in yaptığı sunum beğeni toplarken, fuaye alanında kurulan Daikin standı da büyük ilgi gördü.

Etkinliğe katılan iki kişiye Daikin hava temizleme cihazı hediye edildi.

Organized every year by Turkey’s biggest independent software company LOGO in different locations, the Logosphere took place this year on 29 May at Haliç Convention Center. At the Logospehere event, where special solutions developed for different sectors and demands and the success stories are shared, the solution providers and users of the LOGO world are brought together. Innovative solutions developed in the LOGO platform are communicated at Logosphere, which shows the way to step forward in competition by interactive sessions, presentations, success stories and numerous innovations. Daikin Turkey was represented by the IT Project Director Gökhan Güven, who gained appreciation with his presentation, and the Daikin booth drew great interest. At the event, two participants were presented Daikin air cleaners.

Üretim tesisleri güneş enerjisi Solar energy at production facilities Çevreci uygulamalarda örnek şirket olma ilkesiyle faaliyetlerini sürdüren Daikin Türkiye’nin üretim tesislerine 18 bin Watt/saat elektrik üretme kapasiteli fotovoltaik sistem kuruldu. Her biri 100 Watt kapasiteli 180 adet fotovoltaik panellerin kurulumu 4 kişi ile 4 günde tamamlandı.

Operating with the principle of setting an example by its environmental projects, Daikin Turkey production facilities are equipped with a photovoltaic system with 18 thousand Watt/hour electric production capacity. Four workers have completed the installation of the 180 photovoltaic pannels each with 100 Watt capacity in four days.

SANT‹GRAT 79

Onar Teknik bayimiz bahar şenliğinde Our dealer Onar Technic at Mayfest Bayimiz Onar Teknik, Ataşehir Rotary Kulübü’nün üniversite öğrencilerine burs sağlamak için düzenlediği bahar şenliğine katıldı. 25-26 Mayıs tarihlerinde Carrefour İçerenköy otopark alanında gerçekleştirilen bahar şenliğine bursiyer öğrenciler, kulüp üyeleri, aileleri, Ataşehir halkı ve diğer sponsorlar katıldı.

Tüketiciye kendini tanıtma fırsatı bulan Onar Teknik, aynı zamanda üniversite öğrencilerinin eğitimine de destek vermiş oldu.

Our dealer Onar Technic participated in the Mayfest organized by Ataşehir Rotary Club to raise scholarship for college students.

The spring festival was realized with the participation of scholarship holders, club members, families, Ataşehir residents and other sponsors on 25-26 May at Carrefour İçerenköy parking area. Enjoying the opportunity of promotion, Onar Technic meanwhile supported the students’ education.

16 projede Daikin tercih edildi Daikin is chosen for 16 projects VRV, merkezi sistem ve merkezi ısıtma çözümleriyle Daikin, Mayıs ayında Türkiye çapında 16 projede tercih edildi.

During the month of May, Daikin was selected at 16 projects nationwide with the VRV, central system and central heating solutions.

Merkezi Sistem & Kazan 1. Koç Üniversitesi Hastanesi 2. Acıbadem Üniversitesi Hastanesi 3. Balparmak Üretim Tesisleri 4. Can Park AVM / Ümraniye 5. Folkart / İzmir 6. İstanbloom / İstanbul 7. Doğa Koleji Eğitim Kurumları 8. Hilton Deluxe / Bomonti - İstanbul VRV Sistem 1. Nest / Ortaköy - İstanbul 2. Canpark AVM / Ümraniye - İstanbul 3. Kipaş Kağıt Tesisleri / Kahramanmaraş 4. Kipaş Eğitim Kurumları / Kahramanmaraş 5. Torba Hotel & Resort / Bodrum 6. Dap Yapı Royal Center / Maltepe - İstanbul 7. Swiss Hotel / İzmir 8. Mustafa Kemal Üniversitesi / Hatay Central System & Boiler 1. Koç University Hosptital 2. Acıbadem University Hosptital 3. Balparmak Production Facilities 4. Can Park Shopping Mall / Ümraniye 5. Folkart / Izmir 6. Istanbloom / Istanbul 7. Doğa College Educational Institutions 8. Hilton Deluxe / Bomonti - Istanbul VRV System 1. Nest / Ortaköy - Istanbul 2. Canpark Shopping Mall / Ümraniye - Istanbul 3. Kipaş Paper Facilities / Kahramanmaraş 4. Kipaş Educational Institutions / Kahramanmaraş 5. Torba Hotel & Resort / Bodrum 6. Dap Construction Royal Center / Maltepe – Istanbul 7. Swiss Hotel / Izmir 8. Mustafa Kemal Univesity / Hatay 80 SANT‹GRAT

Bölgesel çalışmalar / Regional projects Daikin Türkiye, ulusal TV, radyo ve gazetelerde yaptığı iletişimi yerel çalışmalarla da destekliyor. Bu amaçla 2013 yılı için pilot bölge seçilen Adana, Mersin, Hatay, Gaziantep ve Antalya’da reklam Ga çalışmaları başladı. Billboard, megaça board, raketler, Amerikan servisb le yanı sıra otobüs ve tramvay lerin g giydirme çalışmalarıyla yazın çok s sıcak olan bu bölgede Daikin’in u uzmanlığına ve Japon teknolojisine d dikkat çekiliyor. di channels h l and d newspapers with local projects. Within this Daikin Turkey enhances its communications on the national TV - radio context, commercials in the 2013 pilot cities Adana, Mersin, Hatay, Gaziantep and Antalya have started. Through billboards, megaboards, rakets, table mats and vehicle wrappings, Daikin’s expertise and Japanese technology are emphasized in a region famous for its hot summers.

Sezonla beraber Daikin iletişime başladı / Daikin communication takes start with the season Daikin’in “Para kazandıran klima” reklamları TV, radyo ve gazetelerde başladı. Seslendirmesini Okan Bayülgen’in yaptığı TV reklamlarında sıradan klima kullanan bir aileyle Daikin inverter kullanan aile karşılaştırılıyor. Daikin’in enerji tasarrufuyla nasıl para kazandırdığı esprili bir dille anlatılıyor. Radyo reklamında ise yine Okan Bayülgen’in sesiyle sezonsal verimlilik konusunda tüketiciler uyarılıyor.

Daikin’s “Money saving air conditioner” commercials started broadcasting on TV, radio and papers. Dubbed by Okan Bayülgen, the TV commercial compares a family that is using an ordinary air conditioner with another family that are using the Daikin inverter. The cost saving features of Daikin is communicated in a witty advertisement. In the radio commercial, customers are advised on seasonal efficiency through the vocal of Okan Bayülgen.

GS Bonus Kart sahiplerine Daikin sürprizi! / Daikin surprise for GS Bonus Card holders GS Bonus Kart sahipleri Daikin klima almaları halinde 100 TL değerinde bonus puan kazanıyor ve bu puanlar Garanti Bankası tarafından kartlarına yükleniyor. Sponsorlukla yaratılan sempatiyi GS Bonus Kart vasıtasıyla satışa çevirmeye yönelik olarak düzenlenen kampanya 08.06.201308.08.2013 arasında 2 ay süreyle geçerli olacak.

GS Bonus Card holders win 100 TL worth bonus points on Daikin air conditioner purchase and these points are loaded in their cards by Garanti Bank. The campaign targets converting the sympathy gained through sponsorships into sales and will be running for two months from 08.06.2013 through 08.08.2013.

SANT‹GRAT 81

AIRFEL AQUATHERM KIEV FUARI’NDA 9ô õ õ ô

õ õ õ 1 9 9 1 õ

9

õ

9 õ õ ÈË©ÈÎ

õ õ

# ô õ

9 Ë 9 õ õ #õ õ ÷

9 õ ©

ôõ õ õ

1 9 9 #

24

A

GPDCJ K?PI?QeWJ? IP?WL?ย B? eQeRK? ?J?LeLB? QML WeJJ?PB? AGBBG @GP WMJ ?JKeรณ MJ?L ?GIGL xPIGWCย GPDCJ K?PI?Je IJGK?J?PeWJ? QMรถSRK? ?J?LeLB? B? IP?WL?ย LeL D?PIJe รณCFGPJCPGLBCL GJEGJGJCPGL @CรถCLGQGLC QSLSJBSย S?P @MWSLA?ย ECPCI KCTASR KxรณRCPGJCPJCย ECPCIQC BC NMR?LQGWCJ KxรณRCPG ?B?WJ?PeWJ? `MI Q?WeB? EoPxรณKC ECP`CIJCรณRGPGJBGย S?PB? KxรณRCPGJCPJC MJ?L GJCRGรณGKG K?IQGKSK BxXCWBC RSRK?I G`GL QR?LBe XGW?PCR CBCL FCP KxรณRCPGWC oXCJ X?K?L ?WPeJBeย GPDCJ xPxLJCPGย DS?PB? Q?BCAC IMLSLSL SXK?LJ?Pe TC N?PRLCPJCPGL BCรถGJ ?WLe X?K?LB? LGF?G ISJJ?LeAeJ?PeL B? MPR?J?K? DGW?R I?JGRC MP?LJ?PeWJ? BGII?RJCPGLC QSLSJBSย xICRGAGJCPGL ECJCLCIJCPGLC @?รถJe MJK?Qe TC ร ร ร KCRPCI?PCWG @SJ?L

CTJCPGL T?PJeรถeL? P?รถKCLย Q?BCJGรถG TC ISJJ?LeรณJe G` ?IQ?Ke GJC Airfel Digifix DUO 24 KW bรผtรผn dikkatleri รผzerinde toplanBeย CL `MI R?JCN EoPCL KMBCJ MJBSย GPDCJ N?LCJ P?BW?RoPJCPย N?X?PB? SWESJ?L?L BMรถPS DGW?R NMJGRGI?Qe GJC IP?WL? N?X?PeLB? AGBBG @GP WCP CBGLKCWG @?รณ?PBeย S?PB? W?รณ?L?L ECJGรณKCJCP TC ECP`CIJCรณRGPGJCL EoPxรณKCJCP N?LCJ P?BW?RoP Q?ReรณJ?PeLB? ร ร ร ร WeJe FCBCDJCPGLC SJ?รณeJ?A?รถeLeL CL @xWxI EoQRCPECQG MJBSย CTASR KxรณRCPGLGL W?Le QeP? ร WCLG NMR?LQGWCJ KxรณRCPGWJC BC MJSKJS EoPxรณKCJCP W?NeJBeย GPDCJ QR?LBeL? MJ?L XGW?PCRJCPGL @xWxI @GP @oJxKx KCPICX TC MรถS IP?WL?ย B?L ECJCL XGW?PCR`GJCP R?P?DeLB?L ECP`CIJCรณRGPGJBGย GPDCJ QR?LBeLB? RCILGI xLGTCPQGRC oรถPCLAGJCPG G`GLย ECLCJ xPxL TC IMK@GLGL RCILGI BCR?WJ?Pe xXCPGLC W?NeJ?L QSLSK @xWxI GJEG EoPBxย

ย

ย

ย

ร ร ยฉร ร

ย

ย

ย

ยฉ

ย

H

aving realized great progress in the Ukranian heating industry with the Airfel brand, Daikin Turkey introduced Airfel air conditioners in the cooling sector to the visitors coming from various Ukranian cities.

During the fair, a large number of meetings were held with present and potential customers. Special time and attendance

were dedicated to each customer who visited the booth for the maximum level of communication.

Airfel products were promoted with special emphasis on the price/ quality value to the attention of final consumers as well as field experts and partners. Despite the traditional devotion of the customers and the presence of 200 squaremeter wide houses, Airfel Digifix

DUO 24 KW attracted massive interest and shined out as the most popular model with its minimal look and functional internal options.

Airfel pannel radiators succeeded to gain a seat with the right pricing policy in the Ukranian market. The advances and meetings that were realized in the fair have been the harbringers of achieving the 2013 targets in

pannel radiator sales.

Positive steps have been made with six new potential customers as well as the existing ones. A large part of the Airfel booth visits were made by the central and East Ukranian visitors. The presentation at the Airfel booth on the technical details of the products in general and combi boilers for the tecnical college students draw huge interest.

ย 83

รตย รต ย รต รตรทรตย รด

ย

H

CP WeJ BxXCLJCLCL TC @xRxL ?GIGL `?Jeรณ?LJ?Pe R?P?DeLB?L FCWCA?LJ? @CIJCLCL ?GIGL I?BCKG GILGรถGย ร ?XGP?L ร ร ร ร R?PGFGLBC ?IJeIoWย BC W?NeJBeย CWIMXย ? W?IeL @GP @oJECBC WCP ?J?L ?IJeIoWย eFJ?KSP TC ExPECL MPK?LJ?PeWJ? `CTPGJGย RxKxWJC `CTPC BMQRS K?JXCKCJCPJC GLรณ? CBGJCL @GP RCQGQย ร ร ร รณGPICR `?Jeรณ?Le TC ?GJCJCPGLGL I?ReJBeรถe NGILGIย R?K @GP I?PL?T?J F?T?QeLB? EC`RGย #MASIJ?P ICLBGJCPG G`GL ISPSJ?L CรถJCLAC QR?LBeLB? EoLxJJCPGLAC CรถJCLBGJCPย CQGK W?NReJ?Pย RP?K@MJGLBC XeNJ?BeJ?Pย N?JW?`MJ?PeL EoQRCPGJCPGLG GXJCBGJCPย ?LGK?RoPJCP CรณJGรถGLBC

CRIGLJGIJCPC I?ReJBeJ?Pย QGFGP@?X EoQRCPGQGWJC ICLBGJCPGLBCL EC`RGJCPย ?KSI รณCICPJCPย @?JMLJ?Pย BMLBSPK?J?P KGLGIJCPGL EoXBCQG MJBSย xWxIJCP BC CL ?X `MASIJ?P I?B?P รณCLBGย CP NGILGรถGL EoXBC CRIGLJGรถG F?JGLC ECJCL W?NeรณI?L N?LRMJMLย QSJS N?LRMJMLย @GE DMMRย BCLECJG รณ?NI?J?P EG@G MWSLJ?PJ? FCK ICLBGJCPG CรถJCLCL FCK BC GXJCWCLJCPG CรถJCLBGPCL รณGPICR `?Jeรณ?LJ?Pe @xRxL QRPCQJCPGLG ?RReJ?Pย Mรถ?LeL G`GLBC W?IeLJ?Pe TC ?PI?B?รณJ?PeWJ? ExXCJ @GP ExL EC`GPCL ?GIGL xPIGWC `?Jeรณ?LJ?Pe ?Iรณ?K Q??RJCPGLC I?B?P CรถJCLBGย GP QMLP?IG NGILGIRC @SJSรณK?I xXCPCย

ย ย

ย ย

T

he much awaited traditional Daikin Academy Picnic took place on 9 June ร ร ร ร GL ?IJeIoWย Located near Beykoz, RFC ?IJeIoW GQ ? ร ร ร NCP cent eco-friendly facility QSPPMSLBCB @W JGLBCL ?LB FMPL@C?K DMPCQRQย FGQ WC?Pย Q NGALGA U?Q CLHMWCB

84 ย

GL ? A?PL?T?JCQOSC ?RKMQNFCPC ?LB U?Q N?PRGAGN?RCB @W ร ร ร CKNJMWCCQ UGRF RFCGP D?KGJGCQย FC AFGJBPCL F?B fun in the entertainment @MMRFย N?GLRCB NGARSPCQย HSKNCB ML RFC RP?K@MJGLCย U?RAFCB AJMUL ?LB K?EGA QFMUQย ?LB RMMI N?PR GL CTCLRQ

under the guidance MD ?LGK?RMPQย MRRML A?LBGCQย @?JJMMLQ ?LB GAC APC?K ?QQMPRKCLRQ UCPC MD AMSPQC RFCGP D?TMPGRCQย BSJRQ F?B ?Q KSAF DSL ?Q RFC AFGJBPCLย FCW JCR MDD QRC?K @W ? LSK@CP MD ?JJยฉRGKC D?TMPGRC E?KCQ QSAF ?Q QRGAIW N?LRQย

UCR N?LRQย @GE DMMRย F?RQ GL @?J?LACย CLRCPR?GLGLE RFCKQCJTCQ ?LB MRFCPQ ?R RFC Q?KC RGKCย LHMWGLE a lovely time with their D?KGJGCQ ?LB DPGCLBQ GL RFC heart of nature, Daikin SPICW CKNJMWCCQ F?B DSL SLRGJ J?RC FMSPQย L hope of meeting again at RFC LCVR NGALGAย

85

Mร ZฤฐK sinema fair agenda Mร ZฤฐK agenda kitap sinema ajanda kitap kitap sinema aja ajanda ki t a p inema bo o k F U A R MUSIC cinema b o o k F U A R mรผzik cinema b ook F

Mร ZฤฐK sinema agenda kitap sinema

fair

+AZAKISTANiDAร ร Sร TMAร SOร UTMAร SISTEMLERIร FUARร ร ร ร ร .EWร (EATING COOLINGร SYSTEMSร FAIRร INร +AZAKHSTANร ร

9Eร ILร BINALAR ร ยฌEVRECIร YAร AMร ALANLARร ร ร ร 'REENร BUILDINGS ร ECO SPACESร ร

1XCJJGIJC DS?PAeJeI QCIRoPxLxL ECJGรณKCQGWJC BxLW?B? RGA?PCRGL TC @GJEGLGL QeLePJ?Pe I?JIRe MPR?B?Lย LCPHGย eQe TC F?T?J?LBePK? QGQRCKJCPGLGL oLBC ECJCL DGPK?J?Peย ร ยฉร WJxJ ร ร ร ร ย BC ?X?IGQR?Lย eL @?รณICLRG JK??R?ย B? ร ย GLAG ICX @SJSรณ?A?IJ?Pย S?P @GJEG TC RCILMJMHG N?WJ?รณeKeLe Q?รถJ?PICLย ?WLe X?K?LB? QCIRoPxL N?X?P N?WJ?รณeKeLB? B? oLCKJG PMJ MWL?W?A?IRePย ร ย GLAG JSQJ?P?P?Qe OS?ยฉ CPK JK?RWย QCIRoPCJ N?X?P N?WJ?Pe ?`eQeLB?L BGII?RC BCรถCP DS?PJ?P ?P?QeLB? WCP ?JeWMPย Particularly with the advances in fair organization industry, the global commerce and knowledge have no more borders. The leading energy, heating and air conditioning companies are meeting for the fifth time on 3-6 September 2013 in Almaty. The fair will play an important part in the sectoral market share, in addition to promoting the sharing of know-how and technology. The 5th International Aqua-Them Almaty is among the major fairs in terms of sectoral market shares.

-ALATYAiDAร SANAYIร TICARETร FUARร ร ร )NDUSTRYร ANDร TRADEร FAIRร INร -ALATYA ?J?RW? GรณKGรณ ?PIe WGLC @GP DS?P? CT Q?FGNJGรถG W?NK?W? F?XePJ?LeWMPย ร ร ย LAG ?J?RW? CLCJ ?L?WG TC GA?PCR S?Pe ร ร ยฉร ร CKKSX ร ร ร ร ย BC ECP`CIJCรณCACIย GA?PCR @?รณJeรถe GJC BxXCLJCLCL DS?P?ย CJCIRPGIJG CT CรณW?J?Peย B?W?LeIJe RxICRGK K?JJ?Peย GLรณ??R K?JXCKCJCPGย @?LWMย KSRD?Iย QCP?KGIย L?J@SPGWCย FePB?T?Rย Q?L?WG xPxLJCPGย RGA?PCR K?JJ?Pe IMLSQSLB? D??JGWCR EoQRCPCL DGPK?J?P I?ReJ?A?Iย ?J?RW? CJCBGWCQG R?P?DeLB?L BxXCLJCLCL DS?P? EC`CL WeJ ร ร ร รณGPICR I?ReJKeรณReย Malatya Miรณmiรณ Park is counting down for yet another fair. The 21st Malatya General Industry and Trade Fair will take place on 03-07 July 2013. The trade fair will welcome industries such as electrical appliances, durable consumer goods, construction equipments, bath, kitchen, ceramic, hardware, industrial products, and commercial goods. Organized by the Municipality of Malatya, the fair attracted 120 companies last year.

ร ร SANTโ นGRAT

CรณGJ `CTPC I?TP?Ke W?รณ?KeL FCP ?J?LeLB? WCP ?JeWMP ?PReIย CรณGJIoWย BC ?`eJ?A?I MJ?L DS?P B? WCรณGJ QCPRGDGI?Je `CTPC BMQRSย W?รณ?K TC `?JeรณK? ?J?LJ?PeLe @GPJGIRC EoPKC MJ?L?รถe Q?WJ?W?A?Iย CJCACรถCย W?รณ?K? TC ECXCECLGKGXC BSW?PJe FCPICQGL BGII?RGLG `CICACI MJ?L PCCL SGJBGLE ร ร ร ร ย ร ร ยฉร ร WJxJ ร ร ร ร R?PGFGLBC ?`?A?I I?NeJ?PeLe XGW?PCR`GJCPGLCย รตQR?L@SJ CรณGJIoWย BCIG S?P J?Leย LB? BxXCLJCLCL DS?Pย VNM R?P?DeLB?L MPE?LGXC CBGJGWMPย ?Ne GLรณ??R QCIRoPxLx @GP ?P?W? ECRGPCACI MJ?L DS?PB? `CTPC BMQRSย CLCPHG TCPGKJGJGรถG TC R?Q?PPSDS I?NQ?KeLB? W?Neย GLรณ??Rย KxFCLBGQJGI RCILMJMHGJCPGย xPxLJCPGย SWESJ?K?J?Peย NPMHCJCPG WCP ?J?A?Iย The green environment concept is everywhere. And this exhitibion in eรณilkoy will present green certified eco-friendly living and working environments together. Targeting everyone with a sensitivity towards the future, the life and our planet, Green Building 2013 opens up its doors on 12-15 September 2013.

The fair that will be organized by CNR Expo at Istanbul eรณilkoy IMF Exhibition Center will bring the construction industry together and will present building, construction, engineering technologies, products, applications and projects around the themes of environment, energy efficiency and energy saving.

MĂœZÄ°K sinema F U A Rfair MĂœZÄ°K sinema agenda fair cinema boo K sinema fair agenda kitap sinema ajanda nda kit ap cinema b o o k kitap MUSICag ki t a p

F U A R MUSIC MUSIC cinema bo ok MUSIC kitap sinema ajanda F U A R sinema ĂŽKLIMLENDIRMEĂ–SEKTÂşRĂ€NĂ€NĂ–LIDERLERIĂ–ĂŽNGILTEREiDEĂ–BULUĂ‘ACAKĂ– Ă–Ă–Ă– !IRĂ–CONDITIONINGĂ–LEADERSĂ–MEETĂ–INĂ–%NGLAND

WJxJ ?WeLB? CLCPHG‘ eQe TC F?T?J?LBePK? QCIRoPx þLEGJRCPCšLGL GPKGLEF?K óCFPGLBC @GP ?P?W? ECJCACIJCP�

LCPHG TCPGKJGJGĂśGLGL W?Le QeP? I?Re ?ReI WoLCRGKG BC DS?PeL GJEG ?J?LJ?Pe ?P?QeLB? WCP ?JeWMPÂ? ĂˆĂ‡ÂŠĂˆĂ‰ WJxJ Ă‰Ă‡ĂˆĂŠ R?PGFJCPG ?P?QeLB? I?ReJeKAeJ?Pe TC XGW?PCR`GJCPGLG @CIJCWCL SJSQJ?P?P?Qe ™ LCPHG CPGKJGJGI TC ?Re ReI oLCRGKGš DS?Pe‘ @GP`MI xJICBCL B?TCRJGWG ?ĂśePJ?K?W? F?XePJ?LeWMPÂ? S?PJ? GJEGJG B?F? ECLGĂł @GJEG TC GJCRGĂłGK G`GL UUUÂ?

PUKCVFG@GRGMLÂ?AMK ?BPCQG XGW?PCR CBGJC@GJGPÂ?

In September, the energy, heating and air conditioning sector comes together in Birmingham, England.

Besides energy efficiency, solid waste management is also a focus point for the fair. The International RWM Energy Efficiency and Solid Waste Management Fair will attract a large number of visitors from all around the world during 10-12 September 2013. For further details and communication please visit www. rwmexhibition.com.

ÎZMIRÖFUAR�NAÖAZÖKALD� Ö#OUNTDOWNÖFORÖ)ZMIRÖ%XPO �ɚLAG þXKGP LRCPL?QWML?J CLCJ GA?PCR S?Pe @S WeJ É� ÜSQRMQŠ�

WJxJ Ă‰Ă‡ĂˆĂŠ R?PGFJCPG ?P?QeLB? ĂľXKGP xJRxP ?PIšR? IMLSIJ?PeLe ?ĂśePJ?W?A?IÂ? S?PB? Q?ĂśJeI‘ EeB?‘ MRMKMRGT‘ RGA?PG ?P?`‘ GĂł K?IGLCJCPG‘ ECLCJ K?IGLC‘ KM@GJW?‘ DGL?LQ GJCRGĂłGK RCILMJMHGJCPG TC RCJCIMKxLGI?QWML ?J?LeLB? RxK WCLGJGIJCPG EoPKCI KxKIxL MJ?A?IÂ? S?PB? `CĂłGRJG CĂśJCLACJCP TC EoQRCPGJCP BC WCP ?JeWMPÂ?

The 82nd Izmir International General Trade Fair will take place during 29 August-8 September 2013 in Izmir Cultural Park. Advances in health, food, automotive, commercial vehicles, construction machines, machinery, €nance communication technologies and telecommunication sectors will be presented at the fair, as well as various entertainments and shows.

SANT‚GRAT �Î

MĂœZÄ°K sinema fair agenda MĂœZÄ°K agenda kitap sinema ajanda kitap kitap sinema aja ajanda ki t a p inema bo o k F U A R MUSIC cinema b o o k F U A R mĂźzik cinema b ook F

MĂœZÄ°K sinema agenda kitap sinema

fair

Ă–2OBERTiINĂ– iNCIĂ–YĂ?LĂ–ÂşZELĂ–SERGISIĂ– Ă–2OBERTĂ–CELEBRATESĂ– THĂ–ANNIVERSARYĂ–WITHĂ–AĂ–SPECIALĂ–EXHIBIT M@CPR MJCH™GL ĂˆĂŒĂ‡ WeJJeI IoIJx EC`KGĂłG‘ SL? TC ĂľL?L eP?` ?IDe ĂľQR?L@SJ P?ĂłRePK?J?Pe LQRGRxQxšLBC WCP ?J?L › GP CJCLCĂśGL L?RMKGQGÂ’ M@CPR MJCHšGL ĂˆĂŒĂ‡ eJe ĂˆĂ?Ă?ĂŠÂŠĂ‰Ă‡ĂˆĂŠÂœ QCPEGQGWJC EoXJCP oLxLC QCPGJGWMPÂ? ĂŠĂˆ ĂśSQRMQš? I?B?P EoPxJC@GJCACI QCPEG‘ M@CPR

MJCHšGL CÜGRGK TCPKCWC @?óJ?BeÜe WeJJ?PB?L @S W?L? MJSó?L IxJRxPCJ KGP?Qe KCP?IJeQeWJ? @SJSóRSPSWMP� þQR?L@SJ P?óRePK?J?Pe LQRGRxQx Gó@GPJGÜGWJC M@CPR MJCH PóGTG‘ MJSK@G? 9LGTCPQGRCQG‘ ?GLR MQCNF GQCQG TC oXCJ IMJCIQGWMLJ?PB?L BCPJCLCL QCPEGLGL IxP?RoPJxÜxLx CK I?ó xQRJCLKGó�

Robert College’s rooted heritage of 150 years is displayed with the “A Tradition’s Anatomy: 150 years of Robert College 1863-2013� exhibition at Suna and Inan Kera` Foundation of Istanbul Studies.

The exhibition will last until 31 August and will promote the cultural heritage that has been enlived ever since the early years of Robert College education. The exhibit is curated by Cem AkaĂł and brings together piece from the Robert College Archives, the University of Columbia, Saint Joseph College and private collections, in collaboration with the Institute of Istanbul Studies.

!LTĂ?NĂ–PORTAKALĂ– Ă–YAĂ‘Ă?NDAĂ– Ă–'OLDENĂ–/RANGEĂ–TURNSĂ– GLCK? TC K?E?XGL BxLW?QeLB? oLACQGLBC TC QMLP?QeLB? ?BeLB?L `MI`?

QoX CRRGPCL‘ LR?JW? JReL MPR?I?J GJK CQRGT?JGšLGL F?XePJeIJ?Pe QxPxWMP�

S WeJ ĂŒĂ‡ÂšLAGQG BxXCLJCLCACI MJ?L DCQRGT?JGL R?LeReK ?DGĂłG G`GLBC oXCJ @GP W?PeĂłK? BxXCLJCLBGÂ? CQRGT?J Ă‹ÂŠĂˆĂˆ IGK Ă‰Ă‡ĂˆĂŠ R?PGFJCPG ?P?QeLB? LR?JW? xWxIĂłCFGP CJCBGWCQG ‚ LR?JW? xJRxP ?L?R ?IDe GĂł@GPJGĂśGWJC BxXCLJCLCACIÂ? ĂŒĂ‡ÂšLAG JSQJ?P?P?Qe LR?JW? JReL MPR?I?J GJK CQRGT?JGšLGL ?`eJeĂł IMPRCHGLGL WGLC `MI EoPICKJG MJK?Qe @CIJCLGWMPÂ?

Countdown for the Antalya Golden Orange Film Festival, distinguished in the world of €lm and magazine continues. A special design competition is organized for the banner of the festival which will take place for the 50th time this year. The festival is organized by the Municipality of Antalya and Antalya Culture and Arts Foundation on 4-11 October 2013. The gala cortege of the 50th International Antalya Golden Orange Film Festival is expected to be glorious.

88 SANT‚GRAT

Mร ZฤฐK sinema F U A Rfair Mร ZฤฐK sinema agenda fair cinema boo K sinema fair agenda kitap sinema ajanda nda kit ap cinema b o o k kitap MUSICag ki t a p

F U A R MUSIC MUSIC cinema bo ok MUSIC kitap sinema ajanda F U A R sinema ร STANBULร #AZร &ESTIVALIร ร 9Aร ร NDA ร )STANBULร *AZZร &ESTIVALร CELEBRATESร ITSร THร ANNIVERSARY S WeJ ร ร ย LAG W?รณeLe ISRJ?W?L รตQR?L@SJ ?X CQRGT?JGย ร ยฉร ร CKKSX R?PGFJCPG ?P?QeLB? ECP`CIJCรณCACIย ร ร D?PIJe KCI[LB? ร ร ร ย x ?รณIeL WCPJG TC W?@?LAe Q?L?R`eLeL I?ReJ?A?รถe DCQRGT?Jย ร ร ย ?รณIeL IMLQCPJC KxXGIQCTCPJCPJC @SJSรณ?A?Iย ?XeL WCLGJGI`G oPLCIJCPGLG ?JeรณeJK?BeI KCI[LJ?PB? QSL?L ย ?X รต`GL SF?D GP CPย ย DCQRGT?J G`GLBC DCQRGT?J xLCJ รดCLJGรถGย TPSN? TC xPIGWCย BCL A?X SQR?J?PeLe @SJSรณRSP?L TPSN? ?X

SJx@x EG@G QCPGJCPJC DCQRGT?J BMNBMJS @GP NPMEP?K QSLSWMPย CQRGT?JGL ร ร ย LAG WeJ ?DGรณG BC M@CJ BC@GW?R 1BxJx Q?FG@G W?X?P PF?L ?KSIย SL PCQGK TC CJ W?XeQeLB?L MJSรณRSPSJBSย

/RYANTALIZMINร ร Yร Zร ร ร ร FACESร OFร ORIENTALISM ?@?LAe 9LGTCPQGRCQG ?IeN ?@?LAe xXCQGย WCLG QCPEGQGLBC MPW?LR?JGXKGL ร ร ร ร WxXxLx KCPACI ?JReL? ?JeWMPย ?L?RQCTCPJCPGL XGW?PCRGLC ?`eJ?L QCPEGย ร ร รถSQRMQ ร ร ร ร ย C I?B?P EoPxJC@GJGPย CPEG ร ร ย SLAS WxXWeJ MPW?LR?JGXKGLC MB?IJ?LePICLย ย PW?LR?JGXKย RCPGKGLGL I?WL?รถeL? B? GLGWMPย GJGK BxLW?QeLB?L ?PICMJMHGWCย KGK?PGBCL BxLW? QCPEGJCPGLCย DMRMรถP?DR?L KMB?W? SX?L?L NCI `MI IMLSB?IG CRIGJCPGLC eรณeI RSRSWMPย CPEGBCย ร ร ย WxXWeJ @?รณeLB? ECP`CIJCรณCL ?PICMJMHGI I?XeJ?Pย BxLW? QCPEGJCPG EoPxLRxJCPGย BCรถCPJG IGR?NJ?Pย TPSN?ย B?IG MPW?LR?JGQR KGK?PGLGL QK?LJe รตKN?P?RMPJSรถSย LB?IG SWESJ?K?J?Peย MPW?LR?JGQR R?PXB? G` KCI?L R?Q?PeKJ?Peย Q?FLC BCIMPS TC KMB?ย QRxBWM DMRMรถP?DJ?Pe TC ร ร ย SLAS WxXWeJ GJC @?รณJ?W?L MรถSย W? QCW?F?RGL BCรถGรณGI ?รณ?K?J?Peย M@HC TC oPLCIJCP GJC QSLSJSWMPย CPEGWCย IMLSW? GJGรณIGL QCKGLCPJCP BC CรณJGI CBGWMPย Sabance University Sakep Sabance Museum focuses on the 1001 faces of orientalism in a new exhibition. The exhibit which is welcoming visitors until 11 August 2013 focuses on the 19th century orientalism and retraces the term โ Orientalismโ . It sheds light on the many inย uences it has had on a number of fields including science, archeology, architecture, world exhibitions, photography and fashion. Early 19th century archeological expeditions, images of world exhibitions, valuable books, the applications of European orientalist architecture in the Ottoman Empire, orientalist decorations, scenes and fashion, studio photography and the various stages of the voyages to the y are East beginning with the 19th century depicted by objects and samples. The exhibition is accompanied by a number of seminars in repective themes.

Istanbul Jazz Festival celebrates its 20th anniversary during 2-18 July. The festival will take place with the participation of more than 400 national and international musicians with over 40 concerts on 14 venues.

The rich festival program features โ A Strange Place for Jazzโ which combines innovative jazz with unusual venues, โ Tunnel Feastโ or a festival within the festival, and Europe Jazz Club featuring European and Turkish jazz masters. The festivalโ s 20th anniversary poster is designed of Nobel Prize Winner Orhan Pamukโ s pictures and hand writing.

SANTโ นGRAT ร ร

Mร ZฤฐK sinema fair agenda Mร ZฤฐK agenda kitap sinema ajanda kitap kitap sinema ajanda ajanda ki t a p inema bo o k F U A R MUSIC cinema b o o k F U A R mรผzik cinema b o o k

Mร ZฤฐK sinema agenda kitap sinema

fair

ย OCUKLARร IยฌINร SANATLAร DOLUร BIRร YAZร ร !Nร ART FILLEDร SUMMERร FORร KIDSร รตQR?L@SJ MBCPLย MISJJ?PeL R?RGJBC MJBSรถS W?X BoLCKGLBC ร ยฉร ร W?รณ EPS@SLB?IG `MASIJ?P G`GLย Q?L?RJ? BMJSย CรถJCLACJG @GP NPMEP?K F?XePJ?Beย CP ExL D?PIJe @GP CRIGLJGรถGL BxXCLJCLBGรถG ย ร ยฉร ร ?รณ PS@S รต`GL ?X ?L?R RoJWCJCPGย LBCย `MASIJ?P PCQGKย FCWICJย DMRMรถP?Dย ?LGK?QWMLย WCPJCรณRGPKC TC NCPDMPK?LQ EG@G BGQGNJGLJCPGL W?Le QeP? CBC@GW?R TC KGK?PJeI ?J?LJ?PeLe B? G`CPCL SWESJ?K?J?P W?NeWMPJ?Pย ?L?R ?RoJWCJCPG ร CKKSX ยช ร ร รถSQRMQ ร ร ร ร R?PGFJCPG ?P?QeLB? ECP`CIJCรณCACIย Sรณ TGย xWxRCAGKBCL CQGKJG ?Q?JJ?Pย xLW?LeL CBG ?PGI?QeLB?L GPGย MQRxK ?Q?PeK RoJWCQGย CJCACรถGL GK?PJ?Peย ?RoJWC @?รณJeIJ?PeLB?L @GPI?`eย RoJWCJCPBC `MASIJ?P?ย Q?@?F TC oรถJCBCL QMLP?J?Pe G`GL GIG NPMEP?K QC`CLCรถG QSLSJSWMP TC F?DR?LeL FCP ExLx D?PIJe @GP NPMEP?K SWESJ?LeWMPย

Istanbul Modern prepared an entertaining and art-filled program targeting the children of 7-12 age group for the summer holiday. โ The Summer Art Workshops for 7-12 Agesโ presents a different activity for each day, including painting, sculpturing, photography, animation, installation, performance, literature and architecture practices. The workshops are going to take place through 1 July and 20 August 2013. The Bird House, Illustrated Tales from My Magnifying Glass, One of the Seven Wonders of the World, Atelier of Costume Design, Future Architects are to name a fewโ ฆ The workshops are offered in two program options in the morning or the afternoon, with a different program for each weekday.

%ROLร !KYAVAร ร mร 2ETROSPEKTIFร ร ร %ROLร !KYAVAร ร mร 2ETROSPECTIVE รตQR?L@SJ MBCPLย GL BxXCLJCBGรถG PMJ IW?T?รณ ยช CRPMQNCIRGD QCPEGQGย Q?L?R`eLeL ร ร ร ร ย JG WeJJ?PB? @?รณJ?W?L TC ร ร ร ร ย Je WeJJ?PeL QMLSL? SX?L?L W?PeK ?QePJeI Q?L?RQ?J @GPGIGKGLGL @GP BoIxKxLx `eI?PReWMPย xP?RoPJxรถxLx CTCLR #?JeIMรถJSย LSL W?NReรถe TC ร ร ร W?NeReL WCP ?JBeรถe QCPEGย ร ร รถSQRMQ ร ร ร ร ย C I?B?P รตQR?L@SJ MBCPLย BC PCQGK QCTCPJCPJC @SJSรณ?A?Iย Presented by Istanbul Modern, the Erol Akyavaรณ ยช Retrospective exhibition portrays the five decades of artistic works of the artist, starting in the 1950โ s until the late 1990โ s. Curated by Levent ร alekoรถlu, the exhibition embraces 290 works which can be seen until 25 August 2013 at Istanbul Modern.

ร ร SANTโ นGRAT

3ร RAร Dร ร ร ร BIRร FOTOร RAFร SERGISIร !Nร UNCOMMONร PHOTOGRAPHร EXHIBITION รตQR?L@SJ MBCPL MRMรถP?D ?JCPGQGย xPIGWCย BC ExLACJ DMRMรถP?D? MB?IJ?L?L ย ?IeL CLXGJย QCPEGQGLC CT Q?FGNJGรถG W?NeWMPย CPEGย IGรณGQCJ @GP @CJECJCKC DGIPGLGL CRP?DeLB?ย ร ร Q?L?R`eWe @GP ?P?W? ECRGPGWMPย ?QeJe DMRMรถP?DJ? QeLePJe I?JK?IQeXeLย TGBCM TC CLQR?J?QWML EG@G D?PIJe QSLSKJ?Pe B? @?PeLBePeWMPย ย ?IeL CLXGJย IGรณGQCJ TC MJ?รถ?LeL QeP? Beรณe @GP I?WBeย ?L?R`eLeLย DMRMรถP?D `CIKCI G`GL SX?IJ?Pe ICรณDCRKCI WCPGLC ICLBG W?รณ?LReQeL? TC RCK?Q CRRGรถG BSPSKJ?P? MB?IJ?LBeรถe @GP QCPEGย รตQR?L@SJ MBCPLย BC ร ร IGK ร ร ร ร ย C I?B?P EoPxJC@GJGPย Istanbul Modern Photograph Gallery presents the exhibit โ Close Counterโ , focusing on the contemporary photography.

The exhibition brings 18 artists together around the idea of autodocumentation and incorporates videos and installations along with photo prints. โ Close Counterโ is an uncommon documentation of the personal and the common. It is an exhibition in which the artist turns his eyes in his private life and his contacts instead of discovering afar for the sake of photography.

The exhibit can be visites at Istanbul Modern until 27 October 2013.