SDI Tourism Magazine

Эхо провинций

эко-туризм

индустрия туризма

#01

Весенний выпуск 2015

homs

Национальное достояние Доминиканской Республики

мода

Доминиканская Республика: страна, пронизанная духом

гольфа

спорт туризм

бизнес

ТУРИЗМ

Блестящие успехи доминиканского туризма

культура www.sdi.com.do

содержание

32

28 Статьи

22

06 Киты, красоты природи

привлекательные предложения

08 Туризм в Доминиканской Республике глазами Китая

10 Доминиканская Республика – щит для

своих туристов 12 Доминиканская Республика: страна, пронизанная духом гольфа 16 Монте-Плата 18 Освобождение от налогов инвестиций в туризм Доминиканской Республики 20 Дайвинг в пещерах 24 Городская больница Сантьяго (Hospital Metropolitano de Santiago, HOMS)

32

оминиканская Республика - индустрия туризма Д

Педро Мартинес - гордость Доминиканской Республики

Культурный туризм

Время китайских туристов

Круизы - пути будущего

Бараона - Южная жемчужина

Пуэтро-Плата

Классические карибские скачки

Пунта Кана и Баваро

Короткие статьи о туризме

Справочник

30 34 36 38 40 42 46 49 51 54 55

18

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

5

Комментарии редакции

Более 40 лет

C

егодня, с большим энтузиазмом,

Туризм Магазин, инициатива, которая но и известных только

Опубликованный на пяти разных языках, Санто-Доминго Инвита Туризм Магазин

собирает вместе друзей детства, но известных и

торжественно обещает быть неизменно

опытных журналистов, фотографов и признанных

приверженными и направлять свои действия на

политических, литературных, интеллектуальных

укрепление и развитие туризма. Кроме того, мы

и профессиональных деятелей из разных

надеемся получить поддержку этого важного

областей, которые присоединяются к этому

сектора нашей экономики.

проекту с благими намерениями, работая с полной самоотдачей и профессионализмом, что

На протяжении более 40 с лишним лет,

является нашей характерной черной, ставя нас в

продвижение туризма, культуры и самых

предпочтение наших читателей и рекламодателей

благородных качеств нашей страны в рамках

на национальном и международном уровнях.

международного рынка осуществлялись благодаря телевидению и сегодня, можем гордо

Мы, конечно, не первый туристический журнал, который издается в Доминиканской Республике. Есть очень хорошие публикации по

Вице-Президент Primitivo Cadete Генеральный Менеджер Randy Cadete Главный редактор Arismendy Calderón

оптимизмом и настойчивостью родился Санто-Доминго Инвита

Президент Negro Santos

объявить о ком, что и страницы Санто-Доминго Инвита Туризм Магазин берут на себя эту ответственность.

всей стране, выполняющие огромную работу по распространению вопросов и деятельности, связанных с бурно развивающейся индустрией устойчивый нашей страны, которая поддерживает укрепляет положительный рост в последние годы и укрепляя пилоны доминиканской экономики. Ожидания обещают многое.

Сотрудники Charles Mariotti, Asesor Luis González Anny Mariel Gómez José Antonio Rodríguez Aridio Vásquez Luis Felipe Aquino Orión Mejía Pedro Briceño Hosni Jaruselski Erica Guzmán Romina Santroni José Rafael Sosa Pedro Briceño Dimaggio Abreu Luis Suarez Bautista Реклама Marketing & Ventas: Keidy Rodríguez Cel: +1 829-886-8068 EЭлектронный адрес: keidy@sdi.com.do Ejecutiva de Ventas Rita Joaquín Tel: +1 809-537-7296 Подпискa Teledom Internacional, SRL Tel: +1 809-537-7296 Emial: info@sdi.com.do Дизайн Create 360, SRL Переводы Arlene Rodríguez – English Etzel Báez – Portuguese Inna Papanaga – Russian Feng Y Wu – Madarin Фотографии Pedrito Guzmán Pedro Sosa Pablo Matos Carlos Alonzo Martin Ávila María Napoleón Marte Типографии Editora Listín Diario

Негро Сантос

Общая информация Teledom Internacional SRL Ул. Парабола, 81, корпус JJ, офис 4-В, микрорайон Фернандес гор. Санто-Доминго телефон: +1 809-537-7296 почта: info@sdi.com.do сайт: www.sdi.com.do COPYRIGHT

На все материалы, опубликованные в журнале ¨СантоДоминго Инвита Туризм Магазин¨ предъявлены авторские права, если не указывается обратное или же было предварительно оговорено с источником предоставляемого материала. ¨Санто-Доминго Инвита Туризм Магазин¨ принимает все меры предосторожности, гарантирующие тот факт, что информация является достоверной на момент печати, но издатель не несет никакой ответственности за достоверность информации, содержащейся в тексте или рекламе. Издатель ¨СантоДоминго Инвита Туризм Магазин¨не обязан разделять мнения, выраженные в журнале.

6

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Киты

Не оставляют равнодушными гостей Саманы

B

автор: Эрика Гусман

сезон китов на экзотическом и райском полуострове Самана наблюдается самый большой наплыв туристов за весь год. Полуостров Самана расположен на северовостоке Доминиканской Республики. Его посещение пользуется большой популярностью среди туристов, которые ежегодно тысячами приезжают сюда, чтобы полюбоваться китами. Это увлекательное развлечение приносит огромную прибыль туристическому региону и способствует укреплению его экономики. Протяженность Бухты Самана составляет 989 км². Природные условия и разнообразие туристического предложения превратили этот полуостров в одно из самый привлекательных направлений в Доминиканской Республики и Карибском бассейне. Ежегодно с 15 января по середину марта в Бухту Самана приплывают

сотни горбатых китов. Невероятный спектакль с участием этих гигантских морских млекопитающих весом до 40 тонн привлекает тысячи туристов со всего мира.

AСтолица провинции – это СантаБарбара де Самана. Сюда от муниципалитета Санчес можно добраться по шоссе, проходящем по всему атлантическому побережью. Это панорамное шоссе соединяет Лас Терренас со столицей муниципалитета (Самана), которое находится в 210 км от Пуэрто Плата. От столицы страны до Саманы ведет автострада длиной 105 км, что делает короче путь до этой туристической местности. Открытие в 2007 году международного аэропорта Эль Катей в муниципалитете Санчес решило вопрос с воздушным сообщением. Эль Катей, как и новая автострада, открыл больше возможностей для туристов, которым

раньше приходилось тратить около четырех часов на дорогу до Саманы. Августо Гонсалес, президент Ассоциации судовладельцев, подчеркивает необходимость защиты китовых пород в соответствии с законодательством страны. Посетители из разных стран приезжают сюда, чтобы посмотреть на китов. В прошлом году около 45 тысяч человек стали зрителями на этом, устроенном самой природой, неподражаемом представлении.

Безопасность Туристов Туристический кластер Саманы в лице его президента Рафаэля Бланко Техеры предлагает совместную программу для предприятий государственного и туристического сектора по поддержанию безопасности в регионе, в особенности в том, что касается круизов в сезон китов. Предприниматель утверждает, что координация действий по безопасности направлена на обеспечение туристам приятного и комфортного пребывания.

В конце 2013 года, в провинции Самана, был 2309 гостиничных номеров

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

«Речь идет о постоянно действующей программе, которую мы начали в октябре 2013 года».

В Самане Есть Все

Приоритетное Направление Развития Саманы

Ассоциация судовладельцев Бухты Самана (ASDUBAHISA) отмечает вклад частного сектора в развитие туризма в Самане - регионе, который может предложить своим посетителям многочисленные природные богатства.

Торгово-Промышленная Палата занимается разработкой плана по развитию туризма с привлечением всех секторов, задействованных в туристической деятельности, и обязуется отвечать за выполнение и контроль всех пунктов данного плана.

По данным Национальной Ассоциации Отелей и Ресторанов (ASONAHORES), на конец 2013 года в Самане насчитывалось 2309 гостиничных номеров. Гостиничная сеть Баиа Принсипе (Bahía Príncipe), у которой было три отеля в регионе, расширила свое присутствие до 1137 номеров в этом муниципалетете, а именно в Портильо (Лас Терренас), Кайо Левантадо и Кайакоа.

Его целью является объединение всех организованных секторов провинции. Предприниматель Виктор Лауреано, председатель Торгово-Промышленной Палаты Саманы, уверен, что этот прекрасный регион, привлекающий туристов своей красотой и обилием природных богатств, обладает общирным потенциалом для привлечения инвесторов, готовых вложить в него большие средства.

7

8

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Туризм в Доминиканской Республике глазами Китая Автор: Арисменди Калдэрон Главный редактор

Г

ао Шоаниан, опытный и профессиональный дипломат Китайской Народной Республики признает, что Доминиканская Республика как стратегическое государство Карибского региона дает возможности для инвестиций, обладает ценными ресурсами и исключительными условиями для еще более широкого развития туризма и «приема туристов со всех уголков света». Шоаниан приводит следующий пример. Многие китайские туристы и предприниматели, посетившие Доминиканскую Республику, получили приятное впечатление от веселого доминиканского характера, от уделенных им знаков внимания, качества услуг, туристической инфраструктуры и разнообразия криольской кухни: вкуснейшего обеденного меню, традиционных блюд, напитков, фруктов, десертов и аперитивов. «Группа предпринимателей из Китая недавно была здесь в поисках вариантов инвестиций в туристический, энергетический сектор и другие области. Они воспользовались случаем, чтобы съездить в такие туристические места, как Ла Романа (La Romana), Самана (Samaná) и Пунта Кана (Punta Cana). Они были поражены той красотой, которая предстала их взгляду» - говорит дипломат. Приятное впечатление, полученное туристами и предпринимателями из его страны выражено в комментариях, с которыми Шоаниан, глава Департамента Коммерческого развития Китайской Народной Республики в Доминиканской Республике, ознакомился лично. «Туристическая инфраструктура находится на высшем уровне, и здесь по

разумным ценам можно наслаждаться солнцем, пляжем, вкуснейшим обеденным меню, традиционными блюдами, напитками, фруктами, десертами, аперитивами, а также всеми услугами и вниманием, которое уделяется гостю. Доминиканская кухня богата и разнообразна. Здесь представлено китайское, итальянское, арабское, мексиканское, перуанское, французское и африканское меню, все, что турист или гость может только пожелать» - подчеркивает он. Руководство Министерства Туризма обоих государств обсуждают возможности для инвестиций. Господин Гао Шоаниан подтверждает, что у него было несколько встреч с министром Туризма Франсиско Хавьером Гарсией и другими служащими его министерства.

“Это займет немного больше продвижение, реклама в Китае” Также приглашение для визита в Доминиканскую Республику - страну, которая должна стать ведущим туристическим направлением для китайских гостей, - было направлено директору по Туризму островной китайской провинции Хайнань. Целью визита обозначалось проведение встреч по обмену опытом и поиску возможностей для достижения договоренностей по развитию туризма. «Я считаю, что в Китае проводится недостаточно рекламных кампаний, не хватает рекламных объявлений», - уточняет Шоаниан. Он ссылается на интерес, проявляемый его страной к развитию сотрудничества, помощи и поддержки между КНР и государствами Латинской Америки и Карибского

региона, «особенно с Доминиканской Республикой», - отмечает он. Китай играет ведущую роль на международной арене, и его значение растет. В особенности это отражается на странах Латинской Америки и Карибского региона, в основном в области торговли, финансов, туризма, инвестиций, технологий, сотрудничества и культуры. Это получило свое подтверждение на недавнем Министерском Форуме КитайСЕЛАК (Сообщество Стран Латинской Америки и Карибского Бассейна), проведенном в КНР. «Это непросто, но работают обе стороны. Я рассчитываю, что первые результаты будут достигнуты уже в скором времени. Некоторые китайские и доминиканские туроператоры серьезно взялись за работу в этом направлении, и я думаю, что общими усилиями обеих сторон мы достигнем хороших результатов. Но, повторяю, задача не из легких. Одним из приоритетных направлений политики Китая является развитие отношений со странами Латинской Америки и Карибского бассейна», - заключает дипломат.

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Ром

Бругал стал великим доминиканским завоевателем. Все больше и больше его почитателей появляется на более чем 40 рынках и в главных мировых столицах. Их пленяет его веселый дух и крепкий характер. До момента своего отъезда из родного Ситжеса в конце XIX века, дон Андрес Бругал Монтанер ни разу не слышал название Пуэрто Плата. Воля случая несколько лет спустя высаживает каталонского предпринимателя на берег Невесты Атлантики (Пуэрто Плата, прим. переводчика), и он с первого взгляда влюбляется в этот красивый город. Так начинается легендарная история рома Бругал, самой международной марки Доминиканской республики. Сегодня в Париже, Москве, Лондоне, Риме и Нью-Йорке его сравнивают с такими утонченными ее представителями, как Оскар де ла Рента и такими шикарными направлениями, как Пунта Кана. За 127 лет своей истории, ром Бругал вносил основной вклад в веселое настроение своей родной страны. Пять поколений специалистов по производству рома, сохранившие наследие основателя компании, сделали возможным исполнение всех ее целей: в 1920 году Бругал построил первые на острове Эспаньола погреба для выдержки рома в дубовых бочках. В 1952 году Бругал начал производить выдержанный ром. В 1976 был создан знаменитый, ставший настоящей иконой Экстра Вьехо (Extra Viejo). Его оригинальную формулу никому не удается воспроизвести до сих пор. На свой первый столетний юбилей в 1988 году Бругал ограниченной серией выпустил эксклюзивный Сигло де Оро (Siglo de Oro), ром супер-премиум класса. В начале нового тысячелетия погреба Бругал приоткрыли секреты 1888 года, когда, путем двойной

Ром Бругал

великий доминиканский завоеватель

дестилляции и двойной выдержки в бочках для бурбона и хереса США и Европы соответственно, был создан их ром. Но венцом творения Бругал стал ром Папа Андрес (Papá Andrés). Его производится всего несколько бутылок в год, и они предназначаются исключительно для особых празднований. 200000 бочек, хранящихся в погребах Пуэрто Плата, позволяют отмечать все эти события. Основанный в 1888 году иммигрантом маленький семейный бизнес является на сегодняшний день одним из 16 самых важных премиумнапитков во всем мире. 127 лет после своего основания, он смог удивить доминиканский рынок ромом XV, представляющим собой эволюцию дестилляции и выдержки. Каждая бутылка рома Бругал, открытая в любой части света, несет в себе дух Пуэрто Плата. Самый веселая черта доминиканской идентичности обязана своим характером присутствию своего основателя и уникальному климату Невесты Атлантики, золотой колыбели той прекрасной дестиллировки, за которую чувствует гордость каждый доминиканец.

9

10

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Доминиканская Республика

Д

оминиканские власти, ответственные за защиту курортных зон, которыми каждый год наслаждаются миллионы туристов из разных стран, привели в действие инновационные стратегии для безопасного пребывания туристов, делая их отдых более разнообразным и веселым. Благодаря операциям по обеспечению безопасности туристов, которые проводятся в нашей стране, Доминиканская Республика лидирует по своей защищенности среди всех стран Карибского Бассейна. Целью безопасного туризма в Доминиканской Республике является привлечение десяти миллионов туристов в следующем году.

‘’ План, чтобы способствовать развитию туризма, поддержание атмосферы всеобъемлющей безопасности в туристических регионов ‘’ Задачи по защите и по передаче данных, направленные на обеспечение безопасности туристов, являются обязанностью Специального Отдела по Безопасности Туристов (CESTUR) Министерства Обороны Доминиканской Республики. Данный Отдел тесно сотрудничает с государственными и частными учреждениями, которые способствуют развитию и прогрессивному расширению доминиканского туристического сектора. Таким образом, активное проведение данных операций за последние два года, привело к внушительному росту экономики и к прибыли, оцениваемой более чем в

щит для своих туристов Автор: Осни Харуселски К.

10,000 миллионов долларов США в период с 2012 по 2014 гг., что означает на 17.5% больше чем за период с 2010 по 2012 гг. Правительство Доминиканской Республики предоставляет свою неограниченную поддержку сотрудникам CESTUR, в том числе субсидируя данное учреждение современным телекоммуникационным оборудованием, а также укрепляя процесс усовершенствования обучения, оперативных возможностей, логистики и координированного сотрудничества с другими организациями. Результаты межведомственной интеграции гостиничного сектора с проектами и туристическим бизнесом, а также с другими государственными учреждениями, связанными с туризмом, превзошли все ожидания. Доминиканские учреждения по обеспечению безопасности туристов обратили свое внимание, в первую очередь, на курортные зоны Доминиканской Республики, но стоит заметить что кроме этого, CESTUR, с непосредственным сотрудничеством Министерства Телекоммуникаций и Общественных Работ, создал особый отдел по обеспечению безопасности дорожного движения, предназначенный для туристов, которые предпочитают путешествовать на различных видах сухопутного транспорта. Проводится круглосуточное наблюдение в курортных зонах и шоссе провинции Пуэрто-Плата, Бани-АзуаБараона; в юго западном регионе страны; на шоссе Дель-Корал, в Баваро-Пунта-Кана, в Лас-Терренас и Самане, а также в главных аэропортах Доминиканской Республики.

12

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Доминиканская Республика:

страна, пронизанная духом гольфа Автор: Педро Г. Брисеньо

C

корость, с которой Доминиканская Республика движется по направлению к своей цели – стать основным в Латинской Америке направлением для любителей гольф-туризма – сравнима разве что со скоростью прозрачного потока ее рек. Ее прекрасные поля привлекают туристов так же, как и ее райские пляжи. Этот вид спорта положил начало виду туризма, развитию которого способствуют стратегические умы основных работающих в этой области инвесторов. К естественным прелестям пребывания в Доминикане –побережью, теплому и свежему климату, растительности и красоте пейзажа – добавились новые удовольствия, связанные с несколькими разбитыми на ее территории полями для гольфа.

13 из 27 существующих полей для гольфа были спроектированы за последние 15 лет. Их дизайном и строительством занимались первоклассные архитекторы, добавляя в ландшафт полей элементы растительности и животного мира, чтобы подчеркнуть связь с природой и превратить бросающий игроку вызов спорт в незабываемое развлечение.

Эти красивые и будоражащие сознание гольфистов поля Кискеи предлагают туристам со всего мира огромное разнообразие предложений для проведения отпуска и игры в гольф. Все это на фоне свежего и самого притягательного пейзажа, о котором они только могли мечтать, и который никакая земля, кроме этих 48311 км², не смогла бы им подарить. Владельцы главных гостиничных сетей, в основном на Востоке страны, отдавая себе отчет в том, как привлекает и захватывает гольф, направились на поиски лучших архитекторов для создания наилучших панорам для игры. Спортивные поля были разбиты в тех природных зонах, где свист птиц переплетается с рокотом океанской волны. Такие именитые творцы мира гольфа, как Пит Дай, Джек Никлаус, Ник Прайс, Ник Фалдо, Гарри Плэйер, Хосе Гансэдо, Роберт Джонс, Том Фацио, приложили все свое старание и талант к постройке лучших гольф-полей. Сейчас эти 27 полей с 300 лунками, 52 из которых расположены в непосредственной близости от морского берега, являются настоящим сокровищем для ценителей этого вида спорта.

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

13

27 полей 300 лунок Ожидается, что к 2015 году и 2016 около 150 игроков, чтобы использовать существующие поля для гольфа в стране

Удивительное сочетание растительности, пляжей, климата, экологически-чистой природы привлекает таких выдающихся фигур политической жизни, как экспрезидентов США Джорджа Буша- старшего и Билла Клинтона, звезд спорта: Майкла Джордана, Шакил О’Нила, Алекса Родригеса, Дерека Джетера, Барри Бондса, Марка Энтони, которые с наслаждением познали прелести этой карибской земли, ее чудесную природу и большое гостепреимство. Наплыв гольф-туристов был очень масштабным в 2013 году. По подсчетам Международной Ассоциации Операторов гольф-туров (IAGTO) и Министерства Туризма (подсчет по этому виду спорта проводится впервые) страну посетили 102 тысячи игроков, доход от которых превысил 200 млн долларов США. Было сыграно около 300 тысяч партий. Результаты 2014 года еще не готовы, но по предварительным данным, количество гольф-туристов возросло до 125 тысяч человек. В соответствии с данными исследования, Доминиканская Республика занимает 15 место среди лучших гольф – направлений во всем мире и 28 место среди стран, чей показатель гольф-туризма переживает уверенный рост.

Соединенные Штаты насчитывают 30 тысяч игроков и более 16 тысяч полей. Мелани Торибио, руководитель Отдела маркетинга Министерства Туризма недавно заявила, что по прогнозу на 2015-2016 годы количество гольф-туристов превысит самые смелые ожидания и может достигнуть более 150 тысяч, а доходы от этого вида туризма вырастут до 300 млн долларов. «У нас в руках настоящее сокровище, нам нужно только суметь им воспользоваться» - говорит Хуан Коен, бывший президент Доминиканской Ассоциации Гольфа. Кроме того, на Международной выставке гольф-туризма (IGTM), состоявшейся в 2013 году в Алгарве, Португалии, Доминиканская Республика была выбрана лучшим направлением для гольф-спорта в Центральной, Южной Америки и на Карибах. Еще одним значительным событием стало включение в список десяти лучших гольф-курортов Карибского бассейна отелей Торуга Бэй (Tortuga Bay), Каса-де-Кампо (Casa de Campo) и Эден Рок эт Кап-Кана (Eden Roc at Cap Cana). Этот рейтинг был составлен на основании данных электронного издания Каррибеан Джорнал (Carribean

14

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Гольф-поля Доминиканской Республики Протяженность в лунках

Лунки/ ПАРы

6,837

27 - 72

7,471

18 - 72

2,149

9 - 32

Пит Дай

6,664

18 - 71

1976

Луис дэ Пуль

2,911

9 - 36

Пуэрто-Плата

1976

Роберт Джонс

6,765

18 - 72

Белья-Виста

Бонао

1978

Лес Фербер

1,420

9 - 27

Лас-Аромас

Сантияго

1980

Пит Дай

6,0055

18 - 70

Ля-Романа Кантри Клаб

Каса-де-Кампо

1990

Пит Дай

7,191

18 - 72

Барсело Гольф Баваро

Баваро

1991

Хуан Мануэль Гордильо

6,710

18 - 72

Лас-Лагунас

Аутописта Дуартэ, Санто-Доминго

1993

Джэк Корие и Франк Адамс

6,706

18 - 72

Лос-Марлинс

Хуан-Долио

1995

6,396

18 - 72

Изабэль Вильяс

Куэста Ермоса, Санто-Доминго

1995

Рикардо Орельяна

1,047

9 - 27

Плая Гранде

Река Сан-Хуан

1997

Роберт Джонс

7,087

18 - 72

Кокоталь

Пляжи Баваро, Игвэй

2000

Хосе Гансэдо

7,183

27 - 72 y 36

Ля-Кана

Пунта-Кана

2001

П.Б Дай

7,152

18 - 72

Гуавабэри

Хуан-Долио

2002

Гарри Плэйер

7,156

18 - 72

Дэй Фо

Каса-де-Кампо, Ля-Романа

2003

Пит Дай

7,714

18 - 72

Catalonia Caribe

Cabeza de Toro

2006

Хуан Альберто Сола

6,950

27 - 72 - 34

Каталония Карибе

Кабеса-де-Торо

2006

Джэк Никлаус

7,396

18 - 72

Пунта-Кана Гольф Клаб

Бараво, Игвэй

2007

7,174

18 - 72

Ля-Естансия

Ля-Романа

2007

П.Б Дай

7,382

18 - 72

Ля-Естансия

Bavaro, Higuey

2007

Хосе Гансэдо

7,068

18 - 72

Вайт Сэндс Гольф

Бараво, Игвэй

2008

Ник Фалдо

7,152

18 - 72

Зэ Фалдо Легаси

Playa Bavaro, Higuey

2009

П.Б Дай

6,887

18 - 72

BavaroCana Bay Palace

Bavaro, Higuey

2010

Хосе Гансэдо

7,294

18 - 72

Corales

Punta Cana

2010

Том Фазио

7,650

18 - 72

Поле для гольфа

Город

Построено

Санто-Доминго Кантри Клаб

Санто-Доминго

1920

Диенте-де-Перо

Каса-де-Кампо, Ля-Романа

1971

Лос Мангос Гольф Клаб

Костамбар, Пуэрто-Плата

1975

Дэ-Линкс

Каса-де-Кампо

1975

Харабакоа Гольф Клаб

Харабакоа

Плая Дорада

Дизайнер

Пит Дай

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Journal), используемого в качестве источника информации посетителями стран Карибского бассейна. Совмещение гольф-полей с курортом также является одним из основных элементов, влияющим на выбор игрока. Эта особенность поразила Джека Варфилда, президента PGA Tour в Латинской Америке, который посетил каждое из этих трех спортивных событий, состоявшихся в Доминиканской Республике. Три тура, проведенных в период с 2012 по 2014 год открыли двери в Доминиканскую Республику для огромного количества профессионалов и любителей гольфа. «По моему мнению, гольф – это золотая жила Доминиканской Республики. Мы должны заниматься его развитием, потому что благодаря этому виду спорта туристический сектор

15

страны получит наибольший рост» - отметил Коен, и добавил, что мы должны извлекать из него максимальную выгоду, рекламируя его в таких местах, как, например, аэропорты. Он добавляет, что гольф заложен в самой доминиканской генетике. «Мы должны развивать его дальше, потому что это тот сектор, который может принести стране около 2000 млрд долларов» - утверждает Коен. В течение многих лет сменявшие друг друга правительства представляли туризм как огромный потенциал для дальнейшего развития. Гольф может быть одной из его областей, тем более, что для этого уже есть самое главное – поля, которые ничем не уступают другим гольф-полям Латинской Америки.

16

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Монте-Плата Провинция Эсмеральда

Хоровод зелени, водопадов, истории и культуры

Автор: Хосе Рафаэль Соса

История и география

Монте-Плата, является одной из самых красивых провинций Доминиканской Республики, природа раскрыла все свое великолепие в этом уголке: ярко зеленый цвет ее растительности радует глаз, а водопады, парки, культура и традиции людей, припевающих во время работы, создают домашний уют, вселяя надежду в завтрашний день. Общие данные: • Площадь: 2,615.29 квадратных километров.

• Границы: на севере: провинции Санчес Рамирес (Sánchez Ramírez) Дуарте (Duarte) и Самана (Samaná), на востоке: провинции Ато Майор (Hato Mayor) и Сан-Педро-де-Макорис (San Pedro de Macorís), на юге: провинция СантоДоминго (Santo Domingo), на западе: провинции Сан-Кристобаль (San Cristóbal) и Монсеньор Нуэль (Monseñor Nouel).

• Горы: В западной части провинции расположился горный хребет Сьерраде-Ямаса (Sierra de Yamasá), а на северо-восточной части провинции расположился национальный парк Лос-Аитисес (Los Haitises) с его многочисленными холмиками.

• Гидрология: Большие реки Осама (Ozama) и Ябакао (Yabacao), а также речки: Комате (Comate), Ямаса (Yamasá), Михо (Mijo), Сабита (Sabita) и Гуану (Guanu).

M

онте-Плата это уголок рая зеленого цвета. Мир, формирующий провинцию Монте-Плата из лесов, водопадов и трудолюбивых людей, нежно навевает храбрый дух таинов, своими древними ремеслами братьев Гилен (Ямаса) или же благодаря Маршруту Какао, безмолвно нашептывает историю своего процветания и успешного развития. Не зря в начале своего существования Монте-Плата носило гордое имя Эсмеральда, которое не раз было использовано сенатором провинции, Чарли Мариотти (Charlie Mariotti). Сенатор Монте-Платы всеми усилиями старается поддержать продавцов этого региона. Неописуемые райские уголки натурального клада, где кристально чистая вода смывает с души горечь и печаль, а зеленый цвет зелени возбуждает самые чувствительные клеточки тела.

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

“Это один из регионов страны с наибольшим потенциалом для развития эко-туризма” Несомненно, Монте-Плата это один из самых важных пунктов эко-туризма и идеально подходит тем, кто ищет чтото больше чем солнце или пляж.

Отметка Боя и его храм (Boyá)

Боя и его храм (Boyá). Район городского тима Боя, является историческим сокровищем, принесенным нам в подарок коренными жителями и колонизаторами. Городок Боя, расположенный на небольшом холме, широко распахивает врата своим посетителям, завораживая своей уникальной и надежной структурой. Там, возведенная во время колониальной эпохи, нас ждет церковь Воя. По словам историков, слово Боя, в переводе с языка таинов, означает ¨много рек¨. Последние оставшиеся на острове Испаньола туземцы жили в этих местах. «Иглесия» Боя была построена из простых и необожженных кирпичей, в стиле многих исторических памятников, возведенных колонизаторами Америки. Церковь смогла устоять натиску ураганов и землетрясений, и, если не считать несколько давних отделочных работ, проведенных в

реконструктивных целях, пронесла сквозь века стойкий католический дух средневековой Испании.

Водопад Сокоа (Socoa)

Вся провинция Монте-Плата нежно любит и лелеет свой водопад Сокоа, которы считается одним из самых красивых водопадов Доминиканской Республики. Это единственный водопад в стране, расположенный всего в пяти минутах от главной улицы Хуана Пабло Сегундо (Juan Pablo Segundo) и всего в тридцати минутах от столицы. Река Сокоа, которая протекает через провинцию, находится на пути к национальному парку Лос-Аитисес (Los Haitises). Посетить парк можно только преодолев высокий выступ, находящийся примерно в 45 км от шоссе Лас-Америкас и около 121 км от Саманы.

Уникальные достопримечательности

17

предлагает курортный отдых у реки Осама (Ozama), прославившаяся своими кристально чистыми и термальными водами.

• Маршрут Какао, все более востребованный среди туристов, и Гончарная Мастерская Братьев Гильен, предложит своим посетителям реплики предметов туземской культуры таинов.

• Памятник отцу Артуро, на перекрестке Боронга (Boronga), расположенный на расстоянии в 1 км от города.

• Средневековая церковь Боя, расположенная на расстоянии в 4 км к северу от города Монте-Плата.

• Расположенный в Сабана-Грандеде Боя (Sabana Grande de Boyá), туристический Комплекс Серапиус Грин (Serapius зеленый), владельцем которого является доктор Асмин Акино, добродушно откроет двери своим посетителям и будет рад предоставить свои услуги, в том числе: отдых у бассейна, ресторан, развлекательные мероприятия и программы и т.д.

• Баягуана предлагает незабываемые ощущения от природных бассейнов и прогулок верхом, от рыбалок и романических вечеров в шалаше.

• Ямаса (Yamasá), пробиваясь меж гор,

Мало кто знает, что 26 февраля 1844 года, за день до выстрела, который положил начало провозглашению национальной независимости, патриотом Матиас Морено (Matías Moreno) была объявлена независимость Монте-Платы в то же время, под его командованием, войска стали наступать на город Санто-Доминго.

Serapius Green, Taranas, Монте-Плата

18

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАЛОГОВ ИНВЕСТИЦИЙ В ТУРИЗМ ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Изменения в порядке налогообложения туристических проектов

Автор: Кирос Сантрони Абогадос Консульторес Внешний источник

9

и управляющих компаний:

в CONFOTUR необходимо

Компании, занимающиеся

проинформировать данную

октября 2014 года, после

законом освобождение от

развитием туристических

организацию о начале

выхода Президентского

налогообложения, в случае

проектов, также должны быть

строительных работ по проекту,

Декрета No. 372-14, вступил

если они могут доказать,

классифицированы как таковые

отнесенному к категории

в силу Регламент применения

что затраты на их ремонт

и предъявить соответствие

туристических.

Закона о стимулировании

и реконструкцию вдвое

всем необходимым условиям.

развития туризма 158-01, в

превышают первоначальную

Периоды освобождения от

9.Техническая Дирекция

который посредством положений

инвестицию. Согласно Декрета,

налогообложения должны быть

Закона 195-13 были внесены

это требование выполняется с

ограничены сроками действия

важные изменения текущего

учетом параметра «построенные

договоров с разработчиками,

регламента об освобождении от

квадратные метры», то есть

но никогда не могут превышать

налогообложения туристических

изменение метража или

установленные законом срок.

и гостиничных проектов на всей

«количества номеров». Проекты,

проверки деятельности компаний,

территории страны.

возраст которых пять лет и выше

6. Наличие лицензии

Данные льготы жизненно

и которые нуждаются в ремонте,

строительством и управлением

необходимы для внутренних

получат освобождение от налогов

обязательное требование,

и иностранных инвестиций в

на оборудование на основе налога

проектами, которые пользуются

развитие туристической отрасли,

на импорт и промышленные

заявления на освобождение

поскольку они предусматривают

товары и услуги (ITBIS).

включает частые проверки,

выгодные условия для

3. Освобождение от

Обязательно наличие лицензии на

налогоплательщиков. Это полное освобождение на 15-летний

муниципальных налого:

CONFOTUR: Создана для

вынесения рекомендаций по утверждению проектов.

10. Другие контроли и санкции: Введен более строгий режим

на строительство как

занимающихся развитием,

предваряющее подачу

утвержденными туристическими

от налогообложения:

налоговыми льготами. Он

строительный проект, выданной

введение санкций в случае

Министерством коммунального

необходимости, приостановку

Предварительная регистрация

строительства и коммуникаций.

проекта, частичную или полную

период от подоходного налога

повлечет за собой не только

Ее получение должно предварять

отмену льгот, штрафы.

на прибыль, налога на передачу

освобождение от налога на

подачу на рассмотрение списка

Резюмируя, можно отметить,

собственности, налога на импорт,

получение и передачу прав

ввозимого имущества для первого

что Декрет уточняет важные

включая налог на промышленные

на недвижимое имущество,

оснащения рассматриваемого

положения Закона 158-01 и

товары и услуги (ITBIS),

как это было до сих пор, но и

проекта.

их изменения, отраженные

используемые на первых этапах

от обязательных для оплаты

в Законе 195-13, который

проекта.

муниципальных налогов,

7. Период получения

Далее приводятся некоторые

включая землеиспользование. Это позволит избежать одного

от налогообложения

туристической отрасли с

основные пункты нового режима льготного налогообложения для

из самых первых и часто

туристической отрасли:

встречающихся неудобств во

разрешается только для

1. Освобождение от

прибыли для освобождения

явился новым этапом развития

оборудования для проекта:

помощью инвестиций.

Освобождение от налогов

время реализации туристических

приобретения или импорта

налогообложения на 15 лет

проектов: незнания местного

имущества для первого

для новых и отнесенных к

законодательства.

оснащения в течение первых

категории туристических

проектов: Новые туристические

4. Критерии для утверждения

трех (3) лет с момента начала

туристического проекта:

получения прибыли.

проекты освобождаются от

Для получения разрешения на

налогообложения на 15-летний

реализацию проекта должна

8. Обязательство по

период. Уточняется, что проекты,

быть подтверждена его связь

информированию о начале

уже зарегистрированные

с туристическим сектором,

на декабрь 2013 года и

достигнутый уровень развития

пользующиеся данными льготами,

в зоне или регионе его

также имеют право пользоваться

реализации, его экономическая

ими в течение указанного срока.

надежность, качество, и

2. Освобождение от налогов

соответствие стратегии развития

Существующие отели более чем

5. Освобождение от

для уже существующих отелей:

Доминиканского Государства.

15-летнего срока постройки

налогообложения для

имеют право на предусмотренное

компаний-производителей

работ: До подачи любых заявок

О Кирос Сантрони Абогадос

Кирос Сантрони - это адвокатская фирма, занимающаяся юридическим сопровождением и комплексным консультрованием инвестиционных проектов с упором на социально-ответственную деятельность. Она специализируется на корпоративных финансах, финансировании проектов и слияниях и поглощениях. С 2010 года она признается Chambers Latin America первой в рейтинге защиты окружающей среды в Доминиканской Республике, и одним из лидеров по корпоративным вопросам и туризму.

20

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Дайвинг в пещерах Новый вид эксклюзивного туризма в Доминиканской Республике

Фотографии: Майроби Эррера и Лорен Бенуа

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

21

Несмотря на то, что дайвинг является экстремальным видом спорта и доступен только людям со специальной подготовкой, с каждым днем растет число желающих познакомиться с доминиканскими подводными пещерами

H

Несмотря на то, что дайвинг в пещерах или «кэйв-дайвинг» (“cave diving”) не признается доминиканскими государственными властями как отдельный вид туризма, ни для кого не секрет, что в Доминиканской Республике практикуется этот экстремальный вид спорта. Дайверами являются в основном иностранцы. Благодаря карстической геоморфологии доминиканского ландшафта там образовались сложные системы широких водных каналов. К сожалению, настоящие сокровища затопленных пещер «Хагуэй» (таинское название) или источников, как их принято называть в Доминикане, находятся в глубине их вод и скрыты от глаз большинства людей. Для того, чтобы добраться до них, необходимо специальное снаряжение для дайвинга и соответствующая подготовка. Для человека, который любит просто поплавать на поверхности, это может стать настоящим препятствием. Но для настоящих любителей новых открытий, адреналина и экстремальных ситуаций бросить вызов водам пещер станет настоящим приключением. Отсюда эксклюзивность этого вида туризма. Тысячи имеющих соответствующий сертификат дайверов, специализирующихся на пещерах, путешествуют по всему миру в

поиске этих подземных водных глубин с одной только целью - заняться дайвингом. Одними из их любимых направлений стали Мексика, Флорида и Багамские острова. В частности, мексиканские сеноты (карстовые озера) признаны благодаря своим размерам, количеству, исторической ценности и надводным и подводным видам «одними из самых прекрасных на планете». В штате Кинтана-Роо пещерный дайвинг составляет часть туристического предложения. Приблизительная стоимость дайвинга в сопровождении инструктора в мексиканском сеноте составляет 150 долларов, не включая прокат или покупку снаряжения, проживание, питание и прочие расходы дайвера. В Кинтана-Роо этот вид спорта ежегодно приносит миллионы долларов, которые распределяются между различными дайвингцентрами, магазинами, отелями и частниками. Доминиканская Республика благодаря своим природным ресурсам является привилегированным направлением. Из особенностей ее экосистемы всегда умели извлекать пользу местные индейские племена, как природные богатства Мексики использовались индейцами Майа, а сейчас туристами.

22

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Предложение Водное богатство Доминиканской Республики, которое так притягивает туристов, заключается не только в пляжах для семейного отдыха, побережьи для занятий другими видами спорта, например, сёрфингом, а также реках для рафтинга. Хотя нельзя подтвердить это официальными данными, простое наблюдение позволяет оценить, что ежемесячно Север и Восток острова в поисках водоемов, ни в чем не уступающих мексиканским сенотам по размерам и красоте, посещают сотни иностранных дайверов. В Кабрере, на севере страны, находится Лагуна Дуду, которая в основном привлекает любителей «окунуться» в ее прохладные бирюзовые воды. Многие даже не представляют себе, что в глубине ее вод скрывается пещера с подземными туннелями протяженностью около 3000 футов (1 км).

TВ Пуэрто Плата, в его Национальном парке Чоко особого внимания заслуживает «Эскалера» (“Escalera”), занесенная в каталог как одна из самых больших подводных пещер страны. Ее протяженность составляет 1000 метров и глубина – 25 метров. Санто Доминго на юго-востоке острова также богат интересными подземными пещерами, некоторые из которых находятся недалеко от проспекта Лас Америкас. К ним относятся «Хардин Ориенталь» (“Jardín Oriental”), Куэва Таина (“Cueva Taína”), Эль Иподромо (“El hipódromo”), Эль Тильдо (“El Tildo”), Ла Рока (“La Roca”), которые являются одним из видов курортного отдыха. Несмотря на это, на сегодняшний день королевой «пещерной» Доминиканы считается восточная часть страны. Хотя научных исследований было проведено немного, в этой части

острова сосредоточена большая часть исследованных дайверами подводных пещер, информация о которых занесена в архивы таких государственных организаций, как Министерство Окружающей Средыe. В своем исследовании, выполненном в 2012 году, результаты которого находятся в Министерстве Окружающей Среды, Некоммерческая организация «Спелеологическое Общество Доминиканской Республики (СОДР)» (“Dominican Republic Speleological Society (DRSS)”) отмечает в наличие 80 подобных углублений на востоке страны. Эти пещеры характеризуются своей огромной протяженностью и невероятной красотой. Одним из самых известных является Источник Падре Нуэстро (Manantial de Padre Nuestro) в городке Байаибе провинции Ла Романа.

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Источник Падре Нуэстро – это прекрасная пещера, которая поразит даже самого искушенного дайвера своими невероятными сталактитами, сталагмитами и колоннами. В ней почти 1200 футов подводных туннелей и два великолепных зала, стены которых полностью покрытых сталактитами.

Безопасность Пещерный дайвинг, также как кайтбординг, рафтинг, виндсерфинг и другие водные виды спорта, чтобы стать удовольствием для своих фанатов, требует соблюдения необходимой техники безопасности.

В провинции Ла Альтаграсиа, также на востоке, находится самая большая по протяженности пещера, открытая СОДР. Ее площадь составляет 12 тысяч футов, то есть примерно три с половиной километра.

Подготовка для пещерного дайвинга отличается от подготовки дайвера, который занимается этим спортом в море или открытой воде, что превращает пещерный дайвинг в отдельный вид спорта.

В регионе Баваро и Пунта Кана также есть очень интересные подводные пещеры. В некоторых из них был найдены ископаемые останки крокодила и обезьяны, что представляет особый интерес для местного и международного научного сообщества.

Помимо требований к снаряжению, которые совпадают с другими видами дайвинга (с добавлением некоторых элементов, таких как многочисленные фонари, баллоны, катушки с линем) и требований к поведению при погружении, которое должно быть более точным и осторожным (чтобы не ухудшить видимость и не нарушить экосистему), отношение дайвера к каждому его шагу должно быть осознанным и серьезным, так как его путешествие пролегает по скалистым и темным туннелям, где нет места для ошибки.

С помощью фото и видеосъемки было обнаружено большое различие в структурах пещер этой страны, что производит невероятный зрительный эффект на их посетителей и является привлекательной особенностью местного дайвинга.

23

По этим причинам любая реклама этого вида спорта должна сопровождаться перечнем правил техники безопасности и указанием, что речь идет о виде спорта повышенной опасности (как и прыжки с парашютом). Таким образом, перед входом в пещеру дайвер должен предъявить сертификат о соответстующей подготовке.

24

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

HOMS

Городская больница Сантьяго Национальное достояние Доминиканской Республики, с общирными возможностями медицинского обслуживания международного уровня для всех групп населения

Автор: Хосе Рафаэль Соса

Мечты могут стать реальностью. Нужно только работать для их претворения в жизнь - со стойкостью и энергией, которую дает стремление к высшей цели, служению народу - и быть окрыленным любовью к человечеству. В течение долгих лет Рафаэль Санчес Эспаньол, хирург из Сантьяго, вынашивал твердое намерение создать медицинский центр мирового уровня, со специализированным обслуживанием, доступным разным социально-экономическим слоям населения, от самых обеспеченных, с высокой потребительской способностью, до простых граждан с базовой программой медицинского страхования. Рафаэль Санчес Эспаньол, хирург, на чьем счету более 20 тысяч

лапороскопических операций, имел свой собственный взгляд на современность, гуманистическое призвание, и был предвестником многих технологических проектов доминиканской медицины. Его мечта о создании учреждения, не имеющего себе равных по инфраструктуре и технологиям, его потребность внести свой вклад в жизнь родного города, страны и всего мира, а также его опыт в своей профессии становится явью в 1995 году, когда он объединяет усилия со своим товарищем по учебе и другом доктором Хосе Хасимом Фрапье, ставшим соучредителем проекта. В 1998 году они без промедлений совершают покупку земельного участка, на котором будет развиваться

самый важный проект в их карьере. На сегодняшний день мечта доктора Рафаэля Санчеса Эспаньола воплотилась в жизнь – это социально полезный проект по оказанию услуг гражданам страны и иностранцам, занимающимся медицинским туризмом. В HOMS им предлагают высокое качество обслуживания при осуществлении широкого спектра медицинских процедур, от проведения комплексного обследования, оказания услуг в области кардиологическии и онкологическии до роботизированной хирургии. Его мечта стала явью 30 марта 2008 года, когда Городская больница Сантьяго официально открыла свои двери пациентам..

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

25

HOMS, как все начиналось: • 1995, Санчес Эспаньол объединяет

усилия со своим коллегой и другом доктором Хосе Хасимом Фрапье для создания нового медицинского центра.

• 1998, они вместе приобретают участок земли, на котором впоследствии будет построена HOMS. • 1999, начало строительства.

• 45 тысяч метров строительства.

• 60 тысяч метров общей площади для строительства.

• 1999, проект представлен частным предпринимателям и Епископальному Католическому Университету Матери и Учителя, которые поддерживают инициативу.

• 30 марта 2008 года проект официально открыт • 75 миллионов долларов в качестве начальной инвестиции • 160 первоначальное число медицинских консультаций • 16 операционных • 400 койко-мест • 45,000 м² строительства на площади в 60,000 м

Структура HOMS

размещается в двух специализированных двенадцатиэтажных башнях. На двух первых этажах находится торговая зона; два подвальных этажа служат хозяйственным блоком. Это технические службы, кухня, прачечная, помещения для стерилизации, клиническая аптека, паталогоанатомическое отделение с моргом, служба безопасности и столовая для сотрудников. В третьем здании располагается Онкологический центр HOMS, просторное и комфортное подразделение, оснащенное самым современным оборудованием. Оно состоит из отделения конформной лучевой терапии, интенсивномодулированной лучевой терапия (ИМЛТ), лучевой терапии с визуальным контролем, лучевой терапии с использованием технологии Rapid ARC, высокодозной брахитерапии.

Помимо отделения химиотерапии, в удобных помещениях амбулатории работают специалисты – онкологи, радиоонкологи, онкогематологи, психологи, эксперты в облегчении боли, палиативной медицине, а также бригада волонтеров. В этом году запланирована установка аппарата позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ) для лечение онкологических, сердечно-сосудистых и неврологических заболеваний.

Предвестник Роботохирургии В Городской больнице Сантьяго в Доминиканской Республике, а также в Пуэрто Рико, сосредоточено все достояние Карибов в минимально инвазивной роботохирургии. Она основана на системе Да Винчи, которая не используется больше нигде в стране. Роботохирургия Да Винчи обладает множеством преимуществ: она позволяет сделать более точными движения хирурга, получить более общирное изображение места проведения вмешательства, что делает безопаснее работу хирурга, уменьшает кровопотерю и обеспечивает скорейшее выздоровление пациента.

Мини-планы для разных возрастных групп, доступных для всего населения. С программами и их стоимостью можно ознакомиться на сайте: www.homshospital. com.

Цифровая больница Городская больница Сантьяго – это первая цифровая больница Доминиканской Республики. Она стала серьезным шагом в авангард технологических достижений в области здравоохранения и главным инструментом для успешного функционирования медицинских служб нашего центра.

В HOMS существует пять стационаров: отделение внутренних болезней, реанимации, хирургии, анестезиологии и рентгена. Там работают врачиинтернисты, которые вместе с остальным персоналом больницы занимаются обеспечением помощи пациентам.

CС помощью перевода в цифровой формат информации и процессов достигается эффективный контроль быстрого, надежного и безопасного обслуживания клиента. Он несет в себе множество преимуществ, которые идут на пользу всем участникам системы здравоохранения: пациентам, врачам, парамедикам, студентам, административному и техническому персоналу.

Профилактические обследования

Эта технология стала возможной благодаря следующему программному обеспечению:

Образовательная больница

Индивидуальные планы VIPобследования для женщин и мужчин Серебрянного, Золотого и Платинового уровня с широким спектром исследований для определения любого отклонения в состоянии здоровья пациента и его своевременного лечения.

• Радиологической информационной системе RIS (Radiology Information System) • Информационные системы HIS (Healthcare Information System) • и Системы передачи и архивации изображений PACS (Picture Archiving and Comunication System).

26

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Фонд, социальное крыло HOMS Фонд HOMS в поддержку человеческой солидарности – это некоммерческая организация, созданная для оказания услуг по профилактике третьего уровня пациентам с недостатком экономических ресурсов. Фонд начинает действовать в 2007 году, и в марте 2008 года официально присоединяется к больнице для поддержки малоимущих граждан, нуждающихся в сложном и дорогостоящем лечении. Он также занимается развитием региональных программ по трансплантологии и научных медицинских проектов по решению проблем общественного здравоохранения, а также повышением квалицикации в сфере технологий оперативного вмешательства и их передачей. Его программы включают: замену бедренных и коленных суставов, хирургию позвоночника и сложную хирургию желчных путей, а также программу по донорству и трансплантации таких органов, как печень, роговица глаза и спинной мозг. К ним добавляются операции на открытом сердце и прочие кардиологические оперативные вмешательства.

Авторизованные страховые компании Доминиканской Республики

Международные

• Best Doctors • Bupa International • Gold Med • World Wide Medical Assistance • Tarifas Seguros Internacional • Mondial Assistance • Blue Cross • Europe Assistance • Claria • Caribe Asistencia • National Health Insurance Board • Tricare • Proseguros • Maphfre

На сегодняшней день сотни пациентов получили здесь медицинскую помощь на бесплатной основе или оплатив минимальную часть расходов.

Отечественные

• Asemap • Banreservas • BMI • Colegio Médico Dominicano • Colonial • Dr. Yunén • Futuro • Gastronorte • Humano • Meta Salud • Monumental • Palic • Renacer • Riesgo Laboral • SDS • SENASA • Simag • Universal • Banco Central • Constitución • UASD • Proseguros • Odebrecht

Медицинский туризм Городская больница Сантьяго привлекает иностранных гостей, которые, познакомившись с качеством и стоимостью обслуживания, останавливают свой выбор на поездке в Доминиканскую Республику для получения специализированной помощи. Перелет осуществляется до Международного Аэропорта Сибао. У HOMS есть вертолетная площадка, которая расположена в десяти минутах от Международного Аэропорта Сибао. Также у больницы подписаны соглашения с международными сетями отелей высшей категории. Они предлагают своим гостям комплексные пакеты услуг, приобретая которые, пациент может совмещать медицинское лечение с туристическими программами Доминиканской Республики.

С информацией для иностранных гостей можно ознакомиться на сайте: www.homshospital.com

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

27

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ И РОБОТОХИРУРГИЯ Пластическая хирургия

“Бариатрическая хирургия

Лапароскопическая хирургия

Общая хирургия

Отделение патологии

Отделение кардиологии

Аптека

Рентгенологогическое отделение

Гемодинамика

Акушерство и гинекология

Клиническая лаборатория и банк крови

Стационаp

Продвинутая одонтология (SOA)

План медицинского профилактического обследования

Отделение общей скорой помощи

Отделение детской скорой помощи

Отделение интенсивной терапии детей и новорожденных

Трансплантация почек

Отделение диализа и трансплантации почек Отделение интенсивной терапии Отделение эндоскопии и ортопедии

HOMS сегодня: • Около 400 койко-мест • Около 200 консультаций • Более 320 человек медицинского персонала • Более 65 парамедиков • Специализированные услуги: Комплексное обследование/ Кардиология/Роботохирургия, отделение физиотерапии

В хирургии HOMS предлагает:

• Роботохирургия • Амбулаторная хирургия • Бариатрическая хирургия • Пластическая хирургия и косметология • Мультифункциональная травматология с вертолетной площадкой • Трансплантация органов • Общая открытая и лапароскопическая хирургия

• Родильное отделение • Кесарево сечение и гинекологическая хирургия • Клиническая лаборатория по предоперационному исследованию и подготовке к анестезии

ОНКОЛОГИЯ:

• Отделение брахитерапии • Отделение онкологии и лучевой терапии • Отделение онкогематологии • Клиническая онкопсихология и облегчение боли

СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТОЕ ОТДЕЛЕНИЕ:

• Неинвазивная кардиология. Электрофизиологическое исследование аритмии и электрокардиостимулаторы • Отделение клинической гемодинамики

• Кардиохирургия и трансплантология • Исследование коронарных артерий • Отделение интенсивной терапии

СКОРАЯ ПОМОЩЬ:

• Отделение травматологии с вертолетной площадкой • Детская скорая помощь • Взрослая скорая помощь

РЕНТГЕНОГРАФИЯ:

• Сенситометрия • Маммография • Экография • Томография • Магнитно-резонансная томография • Рентген

ОТДЕЛЕНИЯ:

• Гастроэнтерология • Унивесальная интенсивная терапия • Коронарное отделение • Детская интенсивная терапия • Интенсивная терапия новорожденных • Эндоскопия • Физиотерапия • Неврология • Исследовательское отделение • Клиническая рентгенография • Сердечно-сосудистое отделение • Неинвазивная кардиология • Гемодинамика, Диагностика и Интервенционные вмешательства • Ядерная медицина • Физиотерапия

30

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

индустрия туризма

Пожиная плоды своего успеха

автор Arismendy Calderón Фото Pedrito GuzmÁn

Т

уристическая индустрия Доминиканской Республики, которая к концу 2014 года зарегистрировала десятипроцентный рост числа посетивших ее туристов, продолжает пожинать плоды своего успеха, полученные благодаря применению в течение последних пяти лет

маркетинговых стратегий.

доминиканской экономики.

Такой устойчивый рост туризма и значительное увеличение количества иностранных гостей, отмеченное в только что закончившемся 2014 году, превысили ожидания активно и динамично развивающейся туристической индустрии. Это сулит 2015 году стать лучшим годом для туристической отрасли, являющейся основой

Полученный положительные результаты тесно связаны с эффективными рыночными и маркетинговыми стратегиями, введенными Министерством туризма (MITUR) за последние четыре-пять лет при поддержке предпринимателей и организаций туристического сектора.

Часть ответственности за эту работу ложится на плечи опытной и неутомимой женщины –Магали Торибио, консультанта по маркетингу MITUR, государственной организации, ответственной за устойчивое развитие туризма в Доминиканской Республике. MITUR определяет и регулирует политики, стратегии и действия, направленные на увеличение

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

туристических инвестиций, обеспечивает качество менеджмента и способствует вовлеченности общества в деятельность туристического сектора. Госпожа Торибио, которая занимала различные должности в MITUR, рассказывает, что с 2012 года «мы перестали продвигать Доминиканскую Республику

как единое направление», «мы выбрали пять более узких направлений и стали говорить «Это есть в Самане», «Это есть в Пуэрто Плата», «Это есть в Пунта Кане», «Это есть в Санто Доминго», «Это есть в Ла Романе». Она отмечает, что каждое из этих направлений MITUR наделил своей индивидуальностью, «и когда мы говорим

Magaly Toribio

31

32

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

«индивидуальностью», то отмечаем те черты, которые отличают одно направление от другого». Так было определено, что Пуэрто Плата на севере страны - это место для любителей приключений, людей более молодого возраста, которые занимаются экстремальными видами спорта в провинциях Кабарете и Сосуа. Кроме того, Пуэрто Плата, «Невеста Атлантики» («La Novia del Atlántico»), считается направлением для семейного отдыха. Поэтому все рекламные кампании Министерства Туризма при продвижении этого важнейшего туристического направления придерживаются его основных характеристик. Самана, расположенная на северо-востоке, это провинция, где можно любоваться прекрасными, неповторимыми пейзажами, девственными пляжами, впечатляющими горными водопадами и Горбатыми китами, которые ежегодно приплывают в ее бухту. Так MITUR описал индивидуальность этого региона в своих рекламных кампаниях.

очаровательной Пунта Кане, говорят «ну, я был в Пунта Кане» и не отдают себе отчета в том, что совершили поездку в Доминиканскую Республику. «То есть, Пунта Кана считается туристическим направлением высокого уровня, в который вкладываются большие средства, и люди приезжают сюда насладиться прекрасными гольф-полями и несравненными пляжами».

Распределение de путешественников

Санто-Доминго – это культурное направление. С одной стороны, это первый город Нового Света, а с другой – это «очень космополитичный» город, с современными торговыми центрами, которые могут составить конкуренцию основным направлениям для совершения покупок. «Для каждого из этих под-направлений в 20132014 годах мы продумали рекламу и стратегию, а также план работы для каждого из направлений. Девизом Доминиканы стало то, что там есть все, и все есть и у каждого из ее направлений. С помощью нашей рекламной кампании мы объясняем, что конкретно предлагает каждое.

Реклама направлений

Министерство Туризма также работает над распределением потока прибывающих в страну путешественников, чтобы они не выбирали только одно из направлений. Такая стратегия помогла Пуэрто Плата начать свое восстановление и привлечение большего количества туристов.

В 2014 году была проведена активная работа по рекламе направлений. Одновременно с этим MITUR сконцентрировал силы на двух важных рыночных сегментах: MICE / Деловой и инсентив-туризм, связанный с проведением конгрессов и конвенций, а также гольфтуризме, реклама которого нацелена на продвижение нашей страны как гольфнаправления. Уже было проведено исследование по количеству полей для гольфа в Доминиканской Республике, их характеристик и наилучших стратегий для их рекламы.

«Ла Романа - это самое «шикарное» направление. Здесь находится Каса де Кампо, Альтос де Чавон, волшебные пляжи Байаибе и, одновременно с ними, самые лучшие поля для гольфа».

Basilica de Higüey

Говоря о Пунта Кане, Магали Торибио отмечает, что это модное туристическое направление, которое продается само. До такой степени, что есть люди, которые, после своего пребывания в Ojos Indigenas

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Cangrejo Río Boca de Yuma

«В сегменте MICE мы разработали не только стратегию, включающую участие страны в главных выставках, конгрессах и конвенциях, но и целую серию инсентивов для всех тех компаний, которые должны их проводить, чтобы они выбирали как место проведения именно Доминиканскую Республику и при этом пользовались нашими спецпредложениями. Над этим мы работают наши офисы по продвижению и департамент конгрессов и конвенций». В этом году, так как все наши силы и реклама были направлены на MICE, «мы продолжаем наше продвижение направлений, все внимание концентрируя на гольфе и MICE», добавляет Магали Торибио.

Сегменты рынка Помимо указанных инициатив и стратегий, Министерство Туризма занимается развитием двух новых рыночных сегментов: экологического туризма и природы, а также приключенческого туризма и экстремальных видов спорта. «Приключенческий туризм и экстремальные виды спорта сосредоточены на севере, в Кабарете, Сосуа, Пуэрто Плата, Харабакоа и самой Самане. Экотуризмом мы занимаемся на юге, а

наблюдение за природой – птицами, окружающей средой – по всей стране в целом. На текущий год у нас запланирована реклама и промо-материалы для продвижения этих новых сегментов рынка».

Планы На следующий год уже определена наша стратегия 2016 для сохранения преемственности рекламных кампаний, и с помощью инвестиций Межамериканского Банка Развития в Колониальный Город «к середине текущего года мы будем готовы начинать кампанию на 2016 год, основанную на концепции, что СантоДоминго – исторический город, а также на представлении всей нашей культуры. Такой формат работы позволяет сосредоточиться на быстро реагирующих сегментах рынка».

Офисы У MITUR 21 офис по международномй рекламе, а также девять представительств. Кроме того, у него двенадцать международных компаний по связям с общественностью и шесть компаний по рекламе. «Мы работаем по рынкам. Несмотря на то, что мы унифицировали образ страны как туристического

33

направления, когда человек попадает на туристическую выставку, будь то в США, Германии или других европейских странах, образ нашей страны един. То же происходит и с нашими рекламными кампаниями – мы постарались их унифицировать, чтобы нести один и тот же посыл, и до сегодняшнего дня это было успешно».

как направление. Китайцы уже летают на Кубу и Ямайку, так почему бы им не посещать Доминикану? Правительство работает над визовым вопросом. Двери для китайского туризма открыты, и, если будет решен дипломатический вопрос, мы сможем наладить авиасообщение с помощью какой-нибудь из этих авиакомпаний.

10 миллионов туристов

SМы переживаем большой рост. Нашу страну посещает большое количество корейцев, граждан США, также серьезно увеличивается приток туристов из Южной Америки».

Магали Торибио настроена оптимистично, она уверена, что «мы, безусловно, достигнем цифры в десять миллионов туристов за 10 лет». Торибио понимает, что, для достижения цели, поставленной президентом республики господином Данило Мединой, «нам понадобиться ежегодный восьмипроцентный прирост, которого достаточно для выполнения цели. В этом году он превышен». Наши усилия сосредоточены на США и Канаде, не только по экономическим соображениям, но и по их близости к нашей стране.

Китайский туризм Китай может помочь нам достичь целей. Мы связывались с несколькими авиакомпаниями, которые готовы проанализировать Доминиканскую Республику

Выставки Министерство Туризма на сегоднящний день участвует в 40 крупных выставках в год. Многие из этих мероприятий узконаправлены, как, например, выставки гольфтуризма, инвестиционного туризма и MICE. Такие мероприятия приносят большую пользу. «Ситуация выглядит неплохо. Но за работу в сфере туризма нужно браться в шелковых перчатках. Как можно судить сегодня, этот год обещает быть очень успешным, конечно, если природа нам поможет. У нас очень положительные ожидания, и, если все пойдет по плану, мы сохраним в этом году процентный рост на прежнем или более высоком уровне, чем в предыдущем.

Parque Nacional Los Haitises

34

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Педро

Мартинес гордость Доминиканской Республики

В

Автор: Абреу ДиМаджо

торник, 6 февраля 2015 года, стал очень радостным днём для Доминиканской Республики. В этот день Главная лига бейсбола США объявила о приеме бывшего питчера Педро Мартинеса в Зал Славы Бейсбола музей, посвященный этому виду спорта и находящийся в Куперстауне, штат Нью-Йорк. Восторг, испытанный в тот день, был сравним разве что с пережитым 28 августа 2004 года, когда легкоатлет Феликс Санчес в беге на 400 метров с барьерами подарил своей стране первую золотую медаль на Олимпийских играх в Афинах, Греции. Звонок Педро в Бостон от президента Данило Медины через несколько минут после заявления Главной лиги бейсбола (MLB), восторг 26 июля и хвалебное чествование четыре дня спустя (в субботу,

10) во время народного празднования, организованного Министерством Туризма, с участием десяти артистов и ансамблей тропической музыки. Все это – символ того, что бейсбол, предмет страсти и поклонения, как и религия, укоренился на 48,311 квадратных километрах, занимающих доминиканскую территорию - три четверти острова, – а его игроки считаются «лучшими посланниками своей страны». Доминиканская Республика, страна веселых и жизнерадостных людей, превратилась в огромную кузницу бейсбольных талантов для лучшего и самого трудного в мире состязания – Главной лиги Соединенных Штатов, получившей в 2014 году 150 игроков - граждан Доминиканской Республики (29 дебютантов) из 223 иностранных игроков, которые распределились между 30 командами MLB для участия в играх в период с апреля по сентябрь. Эти игроки

в 2014 году заработали сумму в 416,5 миллионов долларов США до вычета налогов (18 миллиардов доминиканских песо). Главная лига имеет пятиуровневую структуру и состоит из «Низших бейсбольных лиг», в которых в 2014 году состояли 1755 доминиканцев. К этой структуре относится низшая лига на территории острова, «Доминиканская Летняя Лига» (Dominican Summer League), состоящая из 30 американских организаций, каждая из которых имеет школу в Доминиканской Республике. Доминиканские бейсболисты также становятся игроками различных мировых лиг профессионального бейсбола в таких странах, как Япония, Корея, Тайвань, Мексика, Никарагуа, Панама, Колумбия, Италия, Голландия, Испания и Австралия. Принятие в Зал Славы «Петра Великого», названного этим именем в честь

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

грандиозности его труда, несмотря на невысокий рост в 5 футов 11 дюймов, было столь желанно, поскольку он стал вторым номером в список доминиканских бейсболистов, удостоившихся этой чести, 32 года спустя после первого. Он стал соперником Хуана Маришаля, другого великого питчера, «Монстра Зеленой Лагуны» (по названию села, где он родился). Последний был неповторим в своем стиле, когда, занося ногу над головой, он сбивал с толку беттеров, которым казалась непредсказуемой траектория полета мяча, отправленного с такой высоты. Своим необычным стилем и большой эффективностью игры, принесшими ему славу, номер 27 заработал бессмертие в Куперстауне (1983 год) сначала в качестве питчера в составе СанФранциско Джайентс, затем Бостон Ред Сокс и Лос-Анжелес Доджерс. Его игра была такой эффективной, что с 1960 по 1970 год ни один питчер не выиграл больше матчей, и это в конце десятилетия принесло ему звание лучшего питчера в мире. Десять раз он был отобран на Матч всех звезд, и отличился в каждой игре. А свою карьеру он выиграл 243 матча, проиграл в 142 и его уровень подачи или эффективность, то есть количество ранов, которые он пропускает в среднем за 9 иннингов, составил 2.89. Маришаль сыграл 52 шатаута (игры, не допускающей ни одного очка) и 144 полных игры (на

одну больше, чем количество выигранных им), что на сегодняшний день считается недостижимым успехом.

35

Мартинес разрушил образ питчера своего времени (1992-2009), названного «эпохой стероидов», когда преобладали беттеры хоум-ранов. Педро победил противника, выиграл три награды Сая Янга, вручаемые лучшему питчеру в прошедшем сезоне. Он играл за Доджерс, Монреаль Экспос, Ред Сокс, Нью-Йорк Метс и Филадельфия Филлис. На его счету 219-100 голов, результат эффективности 2,93, 3154 страйк-аута в 2827,1 иннингах и восемь игр в Матче всех звезд. Также как и у Маришаля, у Мартинеса было свой пик карьеры, который пришелся на игры за Монреаль и Бостон. В бостонский период (1998-2004) ему не было равных: 199 открытий, баланс 118-36, невероятные показатели эффективности 2.20 и 1761 страйк-аут в 1408 иннингах, что является одним из лучших показателей за всю историю бейсбола. С 1956 года, когда в Главной лиге дебютировал первый доминиканец, Освальдо Вирхиль в составе Нью-Йорк Джайантс, она насчитывает более 600 уроженцев Доминиканской республики. Среди них недавно оставивший бейсбол Самми Соса, который в период с 1998 по 2003 год поражал весь мир своими хоумранами и возродил бейсбол, тогда переживавший упадок, Владимир Герреро и Мэнни Рамирес (сейчас ожидает достижения новых высот). Другая плеяда игроков активна и зарабатывает большие деньги. Это Альберт Пухольс, Робинсон Кано, Алекс Родригес, Джонни Куэто, Хосе Баутиста, Хосе Рейес, Нельсон Круз и Адриан Белтре. Совокупные показатели некоторых из них достаточны для того, чтобы позволить им занять свою нишу в Курепстауне. Не стоит забывать также о том, что в стране уже в течение 60 лет существует Осенне-Зимняя лига, которая проходит с середины октября по конец января, насчитывает участие шести команд и пользуется большой популярностью. Из-за этой приверженности Доминиканы бейсболу успех одного из ее главных представителей, «Петра Великого», вызвал всеобщее ликование в стране.

36

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Культурный туризм Наиболее активное мироздание

B

течение многих десятилетий, культура и туризм имели настораживающее несоответствие в нашей стране. Объяснением данной ситуации стало отсутствие политики, направленной на поощрение интеграции между ними. По-видимому, пересмотр первопричины, точки зрения и вмешательства (исключения) стратегических факторов, может послужить перелому в сложившейся ситуации.

Туризм стал необходимой деятельностью, осуществляемой за счет государства, в тот момент, когда внесениe изменений в экономику страны, основанной на сельском хозяйстве стало неизбежным. Данные изменения выявляются даже в начале “без дымовой промышленности”. Именно под этим названием процесс запомнился всему народу. Конечно же, идея была настолько блестящей, с этой точки зрения, что в относительно короткий период времени, туризм, денежные переводы и свободные зоны промышленности и экспорта, стали одним из компонентов, которые являются механизмом, приводящим в действие экономику Доминиканской Республики. Тоже самое, но в обратную сторону случилось с Министерством культуры. Все началось с незначительной деятельности государственной концессии, сформировавшейся по требованию художников и интеллектуалов, которые боролись

за распространение культурной деятельности в бывших государственных министерствах. Тем не менее, наивнопревосходящая “идеология”, которая сосредоточила все свои усилия на борьбе с видением культурной деятельности, была признана лишь в качестве шоу и отдыха. Долгое время никто не мог оценить немаловажную роль культуры для экономики нашей страны. Со временем все изменилось и процесс глобализации ставит новые задачи, которые мы просто-напросто не сможем решить прибегая к ржавеющим инструментам и применяя устаревшие теоретические, методологические и оперативные знания. Для развития, к которому мы стремимся, надо будет пересмотреть наши точки зрения и открыть новое мировоззрение нашего горизонта.

Автор: Хосе Антонио Родригес Министр культуры Доминиканской Республики

Настало время высоких потребностей и так называемый туризм солнца и пляжа уже не совсем соответствует запросам туристов, настало время введения иных предложений, в том числе тесно связанных с культурным и эко-туризмом. Иными словами, в наше время, именно турист устанавливает правила игры. Что-то аналогичное происходит и с культурой: появляется новый игрок, который выстраивает свою стратегическую позицию в отечественной культуре: и этот игрок никто иной как само общество. Определяемое согласно территориальному разделению, культурной деятельности, сектору, роду занятий и т.д., общество играет главную роль в этом прогрессе. В данном направлении мы делаем то, что еще никто до нас не делал.

Прочно сформировавшееся общество, музеи, памятники, города, фольклор, предметы ручной работы, окружающая среда, а также все культурное наследие в общем, агентства, которые оформляют пакеты и предложения, все вместе день ото дня вносят изменения в данное направление туризма, шаг за шагом проталкивая культурный туризм к развитую и процветанию. Несомненно, это новое разветвление в секторе туризма подарит нам много плодов успеха, по этому мы радостно приветствуем инициативу и обещаем поддержать начатый нелегкий путь.

38

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Время китайских

туристов Автор: Луис Гонсалес

K

огда Дэнг Сиаопинг начинает эмансипацию и преобразование в декабре 1978 года, которые стали осуществляться в начале 80-х годов, в привычки китайцев еще не входил туризм. До того времени, помимо экономических ограничений, главной причиной, по которой граждане Китая не выезжали за приделы своей страны, были политические запреты: китайцам было запрещено покидать страну, за исключением дипломатов и должностных лиц, утвержденных Властями.

Эмансипация достигла и сферы туризма. Уже в 1983 году, китайцам разрешается выезжать в Гонконг и Макао. В 1997 году китайский туризм с успехом продвинулся вперед. В этом году организация “Апрувд Дестинэйшн Статус (АДС)” (“Approved Destination Status (ADS)) утвердила те туристические назначение, которые китайцы имели право посещать. Страны, которые хотят привлечь китайских туристов, в первую очередь должны принять во внимание китайскую культуру, традиции и предпочтения, получить разрешение со стороны АДС и лишь после этого оформлять туристические предложения и пакеты. Не смотря на то, что АДС начало свою работу в XXI, ассоциация одобрила лишь немногие туристические предложения. В 2001 году, когда Китай был избран местом для проведения Олимпийских игр 2008 года, страна вошла в Организацию Мировой Торговли, помимо того, что уже за два десятилетия был отмечен десятипроцентный рост развития международной торговли со странами мира.

Китай почувствовал н е о бход и м о с т ь открыть свои границы и показать себя миру. Уже сегодня почти все туристические пункты получили разрешение со стороны АДС. Однако, несмотря на то, что почти 150 туристических направлений по всему миру добились данного разрешения, подавляющее большинство китайских туристов (более 70%) отдает свое предпочтение двум административным регионам: Гонконгу, Макао и, совсем недавно, Тайваню. Из остальных 30%: 90% предпочитает Азию, так что очень мало туристов посещают другие части мира: Европу, (в частности Францию) и Западное полушарие (в частности Соединенные Штаты). Не говоря уже о Латинской Америке и Карибском бассейне, куда прибывание китайских туристов является незначительным по многим причинам: во-первых, потому, что мы еще не смогли правильно достучаться до граждан Китая, вовторых, из-за расстояния, а в третьих потому, что страны Карибского бассейна, Доминиканская Республика в том числе, в первую очередь предоставляют курортный отдых, а песок, солнце и пляж еще не так востребованы среди китайцев. Если принять во внимание тот факт, что в 80-х китайского туризма не существовало вообще, а уже в этом году ожидаются 100 миллионов китайских посетителей по всему свету, то можно

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

сказать что Китай вскоре станет, если не главным, то очень значительным источником туристов во всем мире. И это не только потому, что Китай является незаменимым рынком туризма, а еще потому, что китайские туристы не жалеют своих денег посещая тот или иной туристический пункт, что создает баланс между количеством и качеством. Хотя надо отметить что китайцы предпочитают дешевые номера, не тратят деньги на роскошный транспорт и даже на продукты питания, так как предпочитают свою еду; не смотря на это они не экономят на шоппинге и казино. Таким образом, не одна страна в мире, в которой туризм был признан как одной из отраслей экономики, в том числе Доминиканская Республика, удостоверенная как таковая президентом Данило Медина (Danilo Medina), не может не обратить все свое внимание на привлечение китайского рынка туристов. Но мы еще не достигли соглашения. Доминиканская Республика до сих пор не получила разрешение туристического назначения со стороны

АДС. Тем не менее, правительство Китая неоднократно высказывала свой интерес к нашей стране, о чем официальный представитель Китая, Гао Шоусиан (Gao Shoujian) и министр туризма Доминиканской Республики вели многочисленные переговоры. Также, надо признать что мы должны предоставлять нашу страну, как одну из многочисленных туристических пунктов Латинской АмерикиКарибского бассейна или только Кариб, так как китайцев не привлекает идея пролететь весь мир и посетить лишь одно туристическое назначение. Кроме того, мы должны решить проблему выдачи туристических виз, для чего оба правительства должны прийти к обоюдному согласию. Форум Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC) может послужить решением поставленных задач. Экватор уже на пути к нему. Доминиканская Республика туристический потенциал незнакомый Китаю Представитель Китайской Народной Республики (КНР) в Доминиканской

39

Республике, Гао Шоусиан (Gao Shoujian) уже не раз говорил что наша страна еще неизвестна Китаю и китайцам, которые когда их спрашивают отвечают что эта одна из стран Африки. Правда в том, что согласно отчету, предоставленному Всемирной Туристической Организацией, Доминиканская Республика, по прибыванию в страну туристов, возглавляет списки стран Карибского бассейна и Центральной Америки. В случае Южной Америки, только такие гиганты как Бразилия и Аргентина опережают нас. Несомненно, мы являемся одним из важнейших региональных туристических направлений, но не больше и не меньше, чем в странах Карибского бассейна. Мы незнакомы главным туристическим рынкам нашей планеты. Конечно же, Президент Доминиканской Республики и Министерство Туризма не раз обращали свое внимание на это, но может быть наряду с увеличением инвестиций в размещение рекламы традиционного направления, стóит перейти к более радикальным действиям.

40

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Круизы

пути будущего

Морские путешествия день ото дня становятся все более востребованным средством передвижения среди туристов

K

Автор: Хосе Рафаэль Соса

руизная индустрия быстрыми темпами покорила туристов, желающих посетить курорты Карибского Бассейна, но все же вены данной отрасли, находятся лишь на начальной точке своего развития. Несмотря на то, что Доминиканская Республика является ключевой точкой для круизных лайнеров, морские путешествия могут совмещать, также, посещение другиx регионов Карибского Моря, в том числе Пуэрто-Рико, Багамских Островов и других стран, которые являлись частью британской колонии и, конечно же, Гаити, где в 1980 г. круизная индустрия дала поразительный рывок с своем последующем развитии.

Санто-Доминго, Самана и Пуэрто-Плата - приют для круизного путешествия. В столице Доминиканской Республики - порт Сан-Суси, считается самым современным портом во всем Карибском Бассейне, с общей способностью на одновременнoe обслуживание 3800 пассажиров. Данный проект является частью инфра-структуры, который послужит изменению судьбы Санто-Доминго, в области круизной индустрии. Порт расположен на восточной части города Санто-Доминго. Действуя в режиме ПуэртоМадре (порт приписки), порт рад предоставить свои услуги, такие как введение изменений среди пассажиров, миграционные услуги и услуги обработки багажа самым большим круизным лайнерам.

Не смотря на внушительный поток пассажиров, сотрудники порта Сан-Суси, всегда показывают себя на высшем уровне, предоставляя высококачественный сервис и обеспечивая безопасность своих туристов. Конечно же, нельзя не отметить тот факт, что порт Сан-Суси прилегает к, уникальной по своей красоте, зоне Старого Города Санто-Доминго, но это не в коем случае не мешает ему носить гордое название самого современного порта Доминиканской Республики, благодаря своему инновационному дизайну, гибким пространствам и освещению. Процесс оборудования порта Сан-Суси тесно связан с первым проектом по реставрации Старого Города, на проведение и завершение которого Межамериканский Банк Развития выделил кредит в 30.000.00 миллионов долларов США. Данный проект был разработан с целью привлечения туристов, прибывающих в страну не только на круизных лайнерах, но и на самолетах на курорты восточной зоны нашего острова.

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

41

США: идеальное место назначения С помощью организации Business Research and Economic Advisors, международное учреждение Cruise Lines International Association, провело исследование согласно которому Карибский Бассейн является “основным курортным регионом для граждан Северной Америки” и особенно, Соединенных Штат Америки

Гаити и Лабади Безусловно, порт города Кап-Аитьен, представляя собой целый мир круизного туризма, является одним из самых востребованных среди любителей путешествий. В 2013 г. порт открыл свои двери 643.634 пассажирам, что на 5.5 % превзошло число туристов, посетивших данный город в 2012 г. Круизные лайнеры компании Royal Caribbean Cruice Line с 1980 г., непрестанно причаливают к порту Лабади, для промежуточной остановки в своем маршруте по Карибскому Морю. Основа круизной индустрии в Гаити была укреплена соглашением, подписанным между Carnival Corporation и правительством Гаити, согласно которому на острове Тортю («остров-черепаха») будет построен новый порт; по данным Инфотур данный проект оценивается в 70 миллионов долларов США (Инфотур Доминикана).

Пуэрто-Рико – наш незаменимый союзник Волшебный остров Пуэрто-Рико, очаровал немало туристов, о чем говорят многочисленные отчеты и исследования: таким образом, в прошлом финансовом году: с 1 июля

2013 г. по 30 июня 2014 г. цифра прибывающих в город СанХуан, столицу Пуэрто-Рико, на круизных лайнерах достигла 1,2 миллионов туристов, что на 16,5% больше по сравнению с предыдущим финансовым периодом. Миграционные и туристические учреждения были поражены еще и тем, что за один день в столицу Пуэрто-Рико, прибыло 16700 пассажиров на шести круизных лайнерах; сообщает Туристическая компания Карибского острова. Расходы одного туриста составляют, в среднем, 125 долларов США в день.

Спасение золотого дна Круизная индустрия в Доминиканской Республике представляет собой молодую ветвь для экономики страны, но уже сейчас, оценка тенденций и предпочтений среди туристов, задают тон. Приведение в действие четко разработанной стратегии послужит катализатором для последующего прогресса круизной индустрии.

42

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Бараона

Южная жемчужина

Ставим ставки на дорожки

Автор: Хосе Рафаэль Соса

Б

араона - привлекательная точка пешего туризма, открываeт четыре разных маршрута для своих туристов, что особенно привлекает граждан Франции, Германии и Испании.

• Эль кафетеро Мадре эн ла Ланза • Платон-Качоте Параисо, который предусматривает десятикилометровую пешую прогулку через кофейные, цитрусовые и банановые плантации.

Эти четыре маршрута получили похвальные отзывы со стороны Жоржа Сульят, заведующего Французской Федерацией Путешественников и Филиппа Роше, главы миссии Иностранных Дел.

Знатоки Французской Федерации Путешественников, проделали эти маршруты в январе и засвидетельствовали что они соответствуют установленным знакам, что соблюдаются все меры безопасности, а также что являются интересными с научной точки зрения, что вполне достаточно для возбуждения фантазии любого туриста.

Маршруты: • Де Ла Вирхен (De la Virgen), лежит между реками и горами; • Дел Кафе ен Поло (Del café en Polo), предусматривает кофейную дегустацию

Место расположения Барахона,

одна

из

31

провинции

Доминиканской

Республики, расположена на юго-западе Доминиканской Республики и, наряду с провинциями Бахоруко (Bahoruco), Индепенденсия (Independencia) и Педерналес (Pedernales), является частью региона Энрикильо (Enriquillo). Столица Бараоны - провинциальный город, Санта-Круз де Бараона (Santa Cruz de Barahona). Северо-западная часть Бараоны соседствует с провинцией Баоруко, северо-восточная с Азуа, южная и юго-восточная стороны с Педерналес, тогда как восток провинции нежно открывает свои объятья ласковому Карибскому Морю.

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

43

“Los tres “Senderos Barahona”, искусство es una oportunidad propicia para conocer y disfrutar de произвел esta на свет две Город Бараона угасающие звезды шоу бизнеса: impresionante zonaне ecoturística” Мария Монтес (María Montez) и

Касандра Дамирон (Casandra Damirón). Мария Монтес, звезда Голливуда, снялась в более чем 40 фильмах, благодаря чему ее величали ¨Королева Текниколор¨. Касандра, фольклористка доминиканского театра, посветила свою жизнь спасению местных мотивов.

Общественность принимает активное участие

Германия, Испания и Франция

Несомненно, маршруты Бараоны, протаптывают себе тропинку к новому направлению в эко-туризме, где общественность играет главную роль хозяев, таким образом она поддерживает своих туристов, предоставляя опытных гидов и незаменимых друзей.

Все четыре маршрута, являются частью стратегического маркетинга, предложенного Министерством Туризма, а также входят в программу туристического кластера Бараоны. Пешие маршруты получают поддержку со стороны БИД-Фондеп (BID-Fondep) и Министерства Туризма и, готовы открыть свои прелести всем желающим.

Благодаря советам Франсис Сантаны, данный проект, получает поддержку со стороны Комитета в который входят: гиды маршрута Ла Сьенага (La Ciénaga), тур. операторы, кооператив Ла Сьенага (La Ciénaga), Туристический и производственный кластер Бараоны и их гостиницы, Мэрия Сьенаги, Министерство Окружающей Среды Бараоны, Сьенаги, Качоте-Бараоны, а также Министерство Туризма.

Елена Нунзиатини, директор Кластера, а также архитектор Фрэнсис Сантана Монтальво, сообщили что прилагаются все усилия для привлечения как можно больше французских и немецких туристов.

44

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Э

то привлекательное туристическое эко-направление стало частью нового и конкурентного предложения. Оно включает экстремальные водные виды спорта и пеший горный туризм. Кластер провинции Бараона осознал необходимость разработки этого маршрута, и на основе программы, которая должна занять свое место на карте направлений специализированного туризма, учредил I Экстремальный Триатлон Бараона (I Triatlon Barahona Extreme 2015), который объединит в себе плавание, велогонку и бег и пройдет в двух видах: олимпийской дистанции и спринта. Кроме того, благодаря финансированию Туристического кластера Бараоны за счет Межамериканского Банка Развития, стало возможным развить несколько пешеходных маршрутов для занятий пешим туризмом и альпинизмом. Это прикладные виды спорта, но каждый из них отличается своими особенностями, доставляет удовольствие и несет в себе нововведение: стремление вовлечь провинции в деятельность, связанную с предоставлением региональных туристических услуг, и сделать их основным бенефициаром по результатам этой деятельности. Три «Пешеходных маршрута Бараоны» являются прекрасной возможностью узнать и насладиться этим невероятным направлением эко-туризма. Они включают в себя проживание, на берегу или в

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

городе, большой выбор цен и удобств, традиционную и международную кухню, а также предоставление других услуг, благодаря которым Вы сможете в полной мере насладиться своим пребыванием здесь. Информация Достопримечательности Бараоны • Маршрут, организованный Кооперативом Ла Сьенага, к Пресвятой Деве Марии в Ла Сьенага (La Ruta de la Virgen en La Cienaga) по тропическому лесу, богатому растительностью и представителями животного мира, характерными для этого региона.

• Маршрут на плантации сахарного тростника (La Ruta del Azucar) в

сотрудничестве с Центральным Сахарным Консорциумом, который основан на посещении не только плантаций сахарного тростника и завода по переработке сахара, но и знакомстве с экспериментальными проектами по разведению тилапии и коз.

• Кофейный маршрут в Поло (La Ruta del Cafe de Polo) с посещением фермерского хозяйства Семьи Тораль и их экспериментального питомника, а также с дегустацией кофе; поездка в Центр для посетителей Эль Качоте (Centro de Visitantes El Cachote) на хребет Центрального Баоруко и пешая прогулка по влажному тропическому лесу на хребте Восточного Баоруко, Мина де Ларимар (Mina de Larimar).

45

• Национальный парк Мариа Монтес, открытый для посещения круглый год. Для поездки туда можно забронировать отель самостоятельно или воспользоваться услугами местных туроператоров.

• Посещение недавно открытой школы Ларимар в Баоруко, и посещение мастерских по обработке этого уникального полудрагоценного камня.

• Школа парусного спорта в Бараоне в Парке Мария Монтес.

46

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

ПУЭРТО ПЛАТА идеальное место для вашего второго дома

П

уэрто Плата – это туристическая провинция с системой «все включено», известная во всем мире благодаря пышности и разнообразию своих красот. За свою историю она вошла в перечень наиболее универсальных курортов Карибского бассейна, предлагая своим посетителям не только песчаные пляжи и жаркий климат, но и широкий ассортимент предложений по отдыху, проживанию и проведению досуга.

Автор: Анни Мариэль Гомес

сегмента, когда «Невеста Атлантики» стала вторым домом для большого количества гостей из США и Канады.

Получив звание первого туристического направления Доминиканской Республики, «Янтарный Берег» («Costa de Ámbar») в течение долгого времени развивал систему отельного отдыха «Все включено». Однако, помимо этого, туризм в этом регионе был ориентирован также на эксклюзивного и более требовательного клиента, что дало импульс для развития сектора недвижимости.

Несомненно, Сосуа и Кабарете являются отправной точкой для развития сектора туристической недвижимости северного побережья. Такие проекты, как Си Хорс Ранч (Sea Horse Ranch), Перла Марина (Perla Marina), Коста Асуль (Costa Azul), Сосуа Оушн Вилладж (Sosúa Ocean Village), Лось Балконес (Los Balcones), Блу Фиш (Blue Fish), Инфинити Блу (Infiniti Blu), Оушн Уан (Ocean One), Миллениум (Millenium), Викториан (Victorian) и Испаньола Ресиденсис (Hispaniola Residences) позволяют частному инвестору участвовать в туристическом бизнесе посредством покупки недвижимости в определенном комплексе апартаментов или вилл с разными моделями управления.

Первый этап развития проектов по строительству жилой недвижимости среднего класса и элитных апартаментов для сдачи в аренду «второго дома» пришелся на период с 1993 по 1998 годы. В основном это жилье находилось в городах Сосуа, Кабарете и Костамбар, и его снимали немецкие туристы. На 2002-2007 годы пришелся второй «бум» в развитии этого

Плайа Дорада также предлагает свои варианты: Ривера Асуль, туристический проект, учредители и руководители которого дали ему следующее определение: «это отправной пункт для постройки подобных жилых комплексов в этой туристической зоне», воспользовавшись положениями Закона №158-01 о Поддержке Туризма (в редакции закона №195-13)

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

47

Совета по туристическому развитию (Confotur), который освобождает от уплаты налогов передачу в собственность и владение недвижимым имуществом. В этом же туристическом комплексе находятся Сен Марино Бич Ресиденсис (San Marino Beach Residences) и Блу Джек Тар Отель&Кондос (Blue JackTar Hotel & Condos). Последний предлагает комплекс туристических предложений, включающий отель, апартаменты, второе жилье, возможность долевого владения, бутик-отель, земельные участки и виллы. В Кофреси компания Лайфстайл Холидейз (Lifestyle Holidays) сейчас проводят строительство Вилла Парка (Villa Park), комплекса, состоящего из 48 вилл и 160 апартаментов внутри комплекса Лайфстайл Холидейз Вакэйшн Ресорт (Lifestyle Holidays Vacation Resort). Задуманный как проект по строительству элитного, современного и комфортного жилья, он был разработан как городской туристических комплекс высоких стандартов. Для Хуана Пердомо, президента компании СЕНЧУРИ 21 (CENTURY

21), которая занимается торговлей коммерческой и жилой недвижимостью, Пуэрто Плата обладает уникальными особенностями для этого вида финансовых вложений. Он подтверждает, что некоторые зоны, в частности, Сосуа и Кабарете, особенно привлекательны для инвестиций, так как позволяют приобрести недвижимость на пляже, виллы с видами на море, жилые комплексы на фоне исключительной природы. Помимо этого, привлекательной является стоимость жилья по сравнению с другими регионами Карибского бассейна. Предприниматель утверждает, что «когда турист попадает в этот регион, он остается навсегда очарован его красотой, восхищается климатом, теплом и улыбками местных жителей; тогда у него и появляется желание приобрести в собственность кусочек этой земли, чтобы хозяйничать на ней во время своих периодических поездок или после выхода на пенсию».

Безусловно, Пуэрто Плата - это наилучший вариант инвестиций на Карибах для того, кто хочет вложить деньги в Доминиканскую Республику. В 2015 году открываются заманчивые перспективы для инвестиций в сектор недвижимости; он будет расти на базе притока туристов, ожидаемого в течение всего года как результата стратегии международного развития, разработанной Министерством Туризма и местными ассоциациями в секторе недвижимости. Со своей стороны, Туристический Кластер Пуэрто Плата планирует проведение в октябре Первого Форума Туристических Инвестиций. Форум даст прекрасную возможность представить международным инвесторам перспективы и условия для покупки второго жилья, которые открывает северное побережье; таймшеров, сплит-тайма и проведения других инвестиционных схем.

48

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Классические Карибские скачки Они окажут огромное влияние на туризм Доминиканской Республики Автор Простой Кадет

У конного спорта Доминиканской Республики множество поводов для праздника

O

дин из них – это то, что в этом году ей выпало принимать у себя Карибское Дерби. По словам Менфреда Кодика, председателя Государственной Комиссии по Конному спорту, это окажет огромное влияние на развитие туризма «в нашей стране». Также Кодик подчеркивает, что после упадка, в котором «в течение многих месяцев» находился Ипподром Кинто Сентенарио (Quinto Centenario), национальный конный спорт начнет свое возрождение и рост во всех аспектах. «Можно с уверенностью сказать, что сейчас конный спорт переживает подъем, и это результат нашей работы за последние 18 месяцев и поддержки президента Республики, Данило Медины» - утверждает он.

Манфред Кодик, председатель Государственной Комиссии по Конному спорту Доминиканской Республики

“Когда страна становится домом для международного конного классика, это великое движение людей “ Он отмечает, что еще одним поводом для празднования являются прекрасные отношения, которые сложились между Доминиканской Федерацией скаковых лошадей под председательством Г-на Анхеля Контрераса, Ассоциацией разводчиков скаковых лошадей под председательством бывшего бейсбольного аутфилдера Мойсеса Алу, и Национальной Комиссией по конному спорту.

Настоящая классика В отношении Карибского Дерби этого года Кодик отметил, что местом проведения, которое будет утверждено в мае, станет Доминиканская Республика. «Страны, входящие в Карибскую Конфедерацию конного спорта, чередуются для проведения этого суперклассического дерби. Таким образом, та страна, которая не становится организатором соревнований, пропускает свою очередь и должна ждать много лет, прежде чем вновь получить эту возможность», объяснил он. «Отсюда необходимость

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

49

Участники во время старта скачек на Ипподроме Кинто Сентенарио

организовать дерби, которое принесет своим победителям приз в 350 тысяч долларов». Влияние на развитие туризма в Доминикане. Кодик упомянул доход, который принесет туристической отрасли проведение Карибского Дерби.

Влияние для туризма РД «Увеличивается количество постояльцев отелей. Действительно, для проведения конных соревнований в Панаме в 2013 году мы бронировали номера за восемь месяцев из-за большого спроса на период этого события» - отметил он. Кодик подчеркнул, что соревнование проводится в первую неделю декабря, и включает такие виды, как Дамская Езда (La Dama Hípica), Бега (Clásico Velocidad), Скачки импортных лошадей (Clásico de Importados), в которых участвуют скакуны, ввезенные из Европы и Соединенных Штатов в страны Карибского бассейна, а также Скачки Содружества. Последние три чемпионата были проведены в Венесуэле (2014), Панаме (2013) и Пуэрто Рико (2012). В Доминиканской Республике дерби в последний раз проводилось в 1995 году.

Увеличение ставок С одной стороны, Кодик указал на увеличение ставок на Ипподроме Кинто Сентенарио, причиной которого стал рост уровня доверия со стороны любителей конных бегов. «Во всех операциях соблюдается абсолютная прозрачность». Также он упомянул о необходимости реставрации Кинто Сентенарио.

Поток людей Кодик объяснил, что, когда страна становится местом проведения международного конного дерби, это влечет за собой перемещение большого количества людей: наездников и наездниц – представителей стран-участниц, конюхов и другого персонала каждой команды, а также их родственников, друзей и любителей скачек в целом. Все это влечет за собой большую денежную прибыль для туристической инфраструктуры, заправочных станций, ресторанов, отелей, фирм автопроката и сувенирных магазинов.

50

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Пунта Кана и Баваро 45 лет с того дня

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПУНТА КАНЫ

Исторические вехи:

• 1969: TТеодор Хиль, высококлассный правовой консультант вместе с группой из 40 акционеров, в основном американцев, покупают 48 км² земли и 9 км² пляжа.

• 1970: Для развития туристического проекта Хиль и его партнеры нанимают доминиканского предпринимателя Фрэнка Раньери.

• 1971: Группа PUNTACANA (GPC) строит первый «курорт» с десятью пляжными домами и зданием клуба. На открытии присутствует президент Балагер.

• 1972: Группа PUNTACANA открывает первую начальную школу в Пунта Кане.

• 1977: Клуб Mediterranee покупает у Группы PUNTACANA часть территории.

• 1980: Клуб Med открывает в Пунта Кане отель.

• 1984: Открытие международного аэропорта Пунта Кана и первый рейс из Сан Хуана, Пуэрто Рико.

Автор: Хосе Рафаэль Соса

• 1987: Группа PUNTACANA строит новый Пунта Кана Резорт энд Клаб. Это постройки с соломенными крышами, созданные с целью оказать минимальное воздействие на окружающую среду.

• 1988: Создание некоммерческого Экологического Фонда PUNTACANA (FEPC) и передача 1.500 акров земли для постройки парка и экологического заповедника (его строительство начинается в 1994 году). Там действует исследовательская биолаборатория в сотрудничестве с Корнелльским Университетом, которая занимается разработкой программ по сохранению окружающей среды. Ее директором является Джек Хиль.

• 1992: Экологический Фонд PUNTACANA начинает свой первый экологический сельскохозяйственный проект в Пунта Кане - Фруктовый Сад (El Jardín Frutal).

• 1997: Хулио Иглесиас (EPD) и Оскар де ла Рента присоединяются к Хилю и Раньери в качестве мажоритарных акционеров Группы PUNTACANA и

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Больше, чем 3 гостиницы

Это самое невероятное туристическое чудо Доминиканской Республики, которое поместило страну на карту мирового туризма. Факты, доказывающие, что для достижения мечты достаточно труда и дальновидности строят первые дома проекта Коралес (Corales).

• 1998: Группа PUNTACANA основывает вторую некоммерческую организацию – Фонд PUNTACANA (FPC) для развития социальных и областных программ региона.

• 2000: PUNTACANA открывает частную двуязычную школу - Международную Школу PUNTACANA PUNTACANA International School (PCIS).

Пунта-Кана, самый престижный и впечатляющий туристов в Доминиканской Республике • 2001: FEPC и GPC создают Центр социальной и экологической ответственности PUNTACANA для развития исследовательских и образовательных программ по решению социальных и экологических проблем общества.

• 2003: Фонд PUNTACANA основывает Политехническую школу Анны и Теда Хиля (государственная школа). Источник: www.puntacana.org/historia/index.html

Туризм –синоним Пунта Кана. И наоборот

Значение и престиж направления Баваро – Пунта Кана заставляет немало европейских и других туристов со

всего мира подумать, что страна так и называется – Пунта Кана. На сегодняшний день, по прошествии 45 лет с момента, когда американский юрист и инвестор Теодор Хиль ступил на эти девственные пляжи и горы, Пунта Кана, самый престижный и активно развивающийся доминиканский курорт, представляет собой пример устойчивого развития туристического проекта. Он представляет собой более 30 тысяч номеров (уточнить эту цифру Arismendy), приносит более четверти всего валютного дохода туристической отрасли страны и обеспечивает 40 тысяч рабочих мест, благодаря чему Игуэй является единственным городом в Доминиканской Республике, где нет безработицы.

Удобства отелей Престиж Пунта Каны заключается в сервисе премиум-класса ее отелей, работающих по системе «все включено». Здесь сочетаются архитектура, гастрономия, дополнительные услуги, легкость в перемещени как по воздуху, так и по морю, высокие требования к уровню обслуживания со стороны руководителей курортов и неукоснительное соблюдение своих обязанностей по отношению к гостям со стороны обслуживающего персонала.

51

52

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Отели Пунта Каны • Barceló Dominican Beach/Проспект Алемания, Эль Кортесито • Barceló Punta Cana/Шоссе Арена Горда • Be Live Grand Punta Cana/Кабеса де Торо, Игуэй • Bávaro Princess All Suites Resort, Spa & Casino/Плайас де Баваро • Barceló Bávaro Beach Resort/Плайа Баваро • Carabela Beach Resort & Casino/Эль Кортесито, Баваро • Caribe Club Princess, Beach, Resort & Spa • Catalonia Bávaro Beach Golf Casino Resort/ Кабеса де Торо, Клуб Med • Complejo Iberostar Bávaro Resort /Арена Горда • Complejo Gran Bahía Príncipe Bávaro/Шоссе Арена Горда • Dreams Punta Cana /Кабеса де Торо, Игуэй • Dreams Palm Beach (Sunscape Punta Cana)/ Плайас Уверо Альто, Уверо Альто Excellence Punta Cana/Плайа де Уверо Альто, Провинция Ла Альтаграсиа • Fishing Lodge at Cap Cana/Кап Кана, Пунта Кана • Grand Palladium Bavaro Resort (Fiesta Hotel)/Шоссе Баваро – Эль Кортесито • Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana/ Бульвар Туристико дель Эсте • Hotel Whala Bávaro/Лос Коралес • IFA Villas Bávaro Resort & Spa/Плайас де Баваро, Игуэй • Majestic Colonial Punta Cana • Meliá Caribe Tropical • NH Real Arena Luxury Resorts • Natura Park Eco Resort & Spa/Шоссе Кабеса де Торо, Баваро • Occidental Grand Flamenco Punta Cana • Ocean Blue & Sand Golf & Beach Resort/ Плайа Арена Горда, Баваро • Paradisus Palma Real • Punta Cana Princess All Suites Resort Spa & Casino/Плайа де Баваро • Sirenis Cocotal/Плайас Уверо Альто, Пунта Кана • Sivory Punta Cana • The PUNTACANA Hotel/Шоссе Игуэй – Пунта Кана • The Golf Suites • Tortuga Bay/Шоссе Игуэй – Пунта Кана • Tropical Princess, Beach Resort & Spa/Плайа де Баваро, Провинция Ла Альтаграсиа • VIK Hotel Arena Blanca /Шоссе Арена Горда, Вайт Сэндс, Пунта Кана

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Короткие статьи о туризме Продвижения на немецком рынке

Если у тебя возникли какие-нибудь вопросы или же ты хочешь поделиться с нами какойнибудь забавной историей, просто напиши нам в редакцию: info@sdi.com.do

Республики

соединяет два еженедельных прямых

АСОНАОРЕС

рейса, совершенные авиакомпанией Эир

Министр туризма (MI-

(ASONAHORES),

Европа (Air Europa), которая с июня 2014

TUR), Франсиско Хавьер

заявил, что одной из

совместно работает с Испанией и Пуэрто-

Гарсия, заявил, что в

проблем туризма в

Рико.

2014 году наша страна

этом году является

отметила ослепительный

увеличение рекламной

“Это соглашение является еще одним

прогресс на немецком

деятельности

шагом в нашем призвании: стать

рынке, Доминиканская

различных

авиакомпанией, являющейся передовиком

Республика скала среди немецких

туристических направлений.

туристов одним из самых востребованных пунктов туристического назначения.

в рейсах между Европой, Америкой и странами Карибского бассейна”,

Суарес заявил, что данная акция должна

сказал он Хуан Хосе Идальго, президент

возникать не только в стране, но и за ее

компании Глобалия-Груп (Globalia Group),

По словам Франсиско Гарсии, только

пределами, для естественного процесса

которая владеет авиокомпанией Эир

в 2014 нашу страну посетили на 8,1%

продвижения и расширения как это было

Европа (Air Europa).

больше немецких туристов, а уже в

сделано в течение многих лет.

Доминиканская

в свою очередь, вкладывать больше

Банк Banreservas поддерживает и продвигает инвестиций в сектор туризма

Республика и Россия

средств в продвижение страны на

Энрике Рамирес

договорились

международный рынках, а также частного

Паниагуа, генеральный

укреплять узы дружбы

сектора”, отметил президент ассоциации.

директор банка

первые два месяца 2015 года на 15% по сравнению с теми же месяцами 2014 года.

Доминиканско-русский Туризм

и сотрудничества,

“Чтобы добиться этого, Исполнительная Власть должна увеличить бюджет Министерства туризма, а Министерство,

Банресервас (Ban-

Маршрут Санто-Доминго-СанХуан, Пуэрто-Рико

servas), сказал, что учреждение будет

Испанская авиакомпания Эир Европа

туризма (MITUR) и Центру по экспорту

(Air Europa) и Пуэрто-Рико: Американ

и импорту Доминиканской Республики

Этот ¨повторный запуск¨ дружественных

Эирлайнс (American Airlines), начали

(CEI-RD) все свои усилия по привлечению

отношений между двумя странами,

совместною работу, что помогло

инвестиций в сектор туризма в стране.

которым уже много-много лет, был принят

установлению нового маршрута из в

в рамках рабочей встречи, состоявшейся

Санто-Доминго в Сан-Хуан-де-Пуэрто-

Он признал, что туризм является

в здании Министерства Иностранных

Рико, таким образом производятся

жизненно важным сектором для

Дел, с участием Алехандры Лириано,

ежедневные рейсы между двумя

экономики Доминиканской и сказал,

являющейся заместителем министра

островами, а также между столицами

что с поддержкой MITUR и CEI-RD,

иностранных дел и заведующей отделом

этих двух стран с аэропортом Адольфо

через поощрения и финансирования для

по ведению международной политики

Суареса, Мадрид-Барахас.

инвесторов, Банресервас (Banservas)

а также улучшать двусторонние проекты в области торговли и туризма.

и Александр Щетинина, заведующим

оказывать поддержку Министерству

способствует усилиям обеих организаций

Отделом Стран Латинской Америки

В соответствии с соглашением,

для достижения цели поставленной:

Министерства Иностранных Дел России.

подписанным между двумя

привлечения 10 миллионов туристов в год.

Ассоциация ASONAHORES и продвижение туризма

авиакомпаниями, пассажиры Air Europa будет летать ежедневно в ПуэртоРико, делая короткую остановку

Саймон Суарес, президент Ассоциации

в международном аэропорту Лас-

Гостиниц и Туризма Доминиканской

Америкас, Санто-Доминго. Этот маршрут

Автор: Рэнди Кадет

53

54

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

Рент-а-кар AVIS

Abraham Lincoln esq. Sarasota ТЕЛЕФОН 809-535-7191

Расположенная в самом сердце делового района города СантоДоминго, эта роскошная гостиница, окружена многочисленными магазинами,

Пунта-Кана, Резорт анд Клаб

BUDGET

J.F. Kennedy esq. Lope de Vega

(Punta Cana. Resort & Club)

ТЕЛЕФОН 809-567-0175

центрами, здесь вы сможете не только

Santo Domingo, Republica Dominican

отдохнуть, но и значительно укрепить свои

ТЕЛЕФОН 809-959-2714

DOLLAR

ресторанами и развлекательными

деловые возможности Бронирование 809-807-7727

www.jwmarriottsantodomingo.com

Адрес Av. Ábraham Lincoln No. 960

ТЕЛЕФОН 809-565-4514

Программы по защите окружающей среды

Hertz

Экологический фонд Пунтакана

Metropolitano de Santiago, HOMS) является центром высококачественных

ТЕЛЕФОН 809-221-5333

Факс 809-959-8483

HONDA RENT-A-CAR

Электронный адрес fepc@puntacana.com

Аэропорты

Aeropuerto Internacional de Las Américas, José

медицинских услуг, целью больницы

Francisco Peña Gómez (SDQ)

является удовлетворение потребностей

Santo Domingo

своих пользователей предоставляя

ТЕЛЕФОН 809-947-2225 / 2297

услуги комплексного медицинского обслуживания. Адрес Autopista Duarte Km 2.8, Santiago, República Dominicana ТЕЛЕФОН 809-947-2222, Ext. 5000 Факс 809-947-2223 www.serex.gov.do

Aeropuerto Internacional del Cibao (STI) ТЕЛЕФОН 809-233-8000 Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón (POP),

J. F. Kennedy esq. Pepillo Salcedo ТЕЛЕФОН 809-567-1015 National RENT-A-CAR

Abraham Lincoln esq. J.F. Kennedy ТЕЛЕФОН 809-562-1444 NELLY RENT-A-CAR José Contreras # 139

ТЕЛЕФОН 809-544-1800 PAYLESS

Puerto Plata

Chiquito # 66

ТЕЛЕФОН 809-291-0000 ext. 221

ТЕЛЕФОН 809-563-4686

Aeropuerto Internacional Presidente

Thrifty

Juan Bosch (AZS), Samaná Адрес P.O. Box 140, La Romana,

ТЕЛЕФОН 809-338-5888 ext. 100

ТЕЛЕФОН 809-523-3333

Aeropuerto Internacional La Isabela,

Электронный адрес a.concierge@

Santo Domingo Norte

República Dominicana

Independencia # 454

Адрес Av. Ábraham Lincoln No. 960

ТЕЛЕФОН 809-959-9221

Городская больница Сантьяго (Hospital

San Martin # 253

Электронный адрес info@puntacana.com

Bolívar esq. Socorro Sánchez ТЕЛЕФОН 809-685-9191

Такси

Факс 809-523-8548

Dr. Joaquín Balaguer (JBQ)

ccampo.com.do

ТЕЛЕФОН 809-826-4019 ext. 112

APOLO TAXI | 809-537-0000

Aeropuerto Internacional

CAOBA TAXI | 809-561-1250

www.casadecampo.com.do/es

María Montez (BRX), Barahona ТЕЛЕФОН 809-524-4144 Самый современный сервисный центр цифровой печати и дизайна в стране. Первый центр, обслуживающий своих клиентов 24 часа в сутки. Адрес Av. Rómulo Betancourt 1410 ТЕЛЕФОН 809-532-3022 www.printcityetc.com

Aeropuerto Arroyo Barril, Samaná ТЕЛЕФОН 809-248-2566

Aeropuerto Internacional de Punta Cana (PUJ) ТЕЛЕФОН 809-959-2376

AERO TAXI | 809-686-1212 MAXI TAXI | 809-544-0077

AERO ORIENTAL | 809-549-5555

AERO ANACAONA | 809-530-4800 RADIO TAXI | 809-472-3702

sdi tourism magazine Весенний выпуск 2015

55

адресная книга Корпорация водоснабжения и канализации в гор. Санто-Доминго (CAASD) ТЕЛЕФОН 809-562-3500 Емпреса Дистрибуидора де Електрисидад дел Сур (EDESUR) ТЕЛЕФОН 809-683-9393 Емпреса Дистрибуидора де Електрисидад дел Норте (EDENORTE) ТЕЛЕФОН 809-583-1844 Емпреса Дистрибуидора де Електрисидад дел Есте (EDESTE) ТЕЛЕФОН 809-788-2373 EDE ESTE 24 809-596-1099 Обслуживание клиентов 1-809-200-1099 Desde el interior sin cargos CDEEE ТЕЛЕФОН 809-535-1100 Центральное отделение Пожарных, гор. Санто-Доминго ТЕЛЕФОН 809-682-2001 Отдел по предотвращению жестокого обращения с детьми ТЕЛЕФОН 1-809-200-6767 Главное управление по чрезвычайным проишествиям ТЕЛЕФОН 809-566-6648 Главное управление национального парка Мирадор-дель-Нортe ТЕЛЕФОН 809-926-9022 ГАИ, Санто-Доминго (AMET) ТЕЛЕФОН 809-686-652 Факс 809-687-6766 Электронный адрес info@amet.gov.do www.amet.gov.do ГАИ, Сантьяго (AMETRASAN) ТЕЛЕФОН 809-247-2441 Факс 809-247-2383 Электронный адрес ametrasan@hotmail.com

Доминиканская порта (APORDOM) ТЕЛЕФОН 809-537-0055 Факс 809-537-1706 Электронный адрес apordom@ codetel.net.do www.apordom.gov.do

В случае чрезвычайных происшествий -

911

, из любой точки страны Аэропорт (DA) ТЕЛЕФОН 809-530-1310 Факс 809-334-1759 www.departamentoaeroportuario.gob.do Центральный избирательный совет (JCE) ТЕЛЕФОН 809-539-5419 Электронный адрес webmaster@jce.do www.jce.do Министерство внутренних дел и полиции ТЕЛЕФОН 809-686-6251 Факс 809-221-8324 Электронный адрес info@seip.gov.do www.seip.gov.do Министерство культуры ТЕЛЕФОН 809-221-4141 Факс 809-688-2908 Электронный адрес contacto@ cultura.gob.do www.cultura.gob.do Министерство спорта и отдыха ТЕЛЕФОН 809-540-4010 Факс 563-6586 Электронный адрес webmaster@see.gov.do www.sedefir.gov.do

Отдел гражданской обороны (ODC) ТЕЛЕФОН 809-472-8614 Факс 809-472-8624 Электронный адрес d.civil@ codetel.net.do INDESUI ТЕЛЕФОН 809-536-6935 Национальный зоопарк Аркитекто Мануэль Вальверде Подеста (ZOODOM) ТЕЛЕФОН 809-562-3149 Факс 809-562-2070 Электронный адрес parque@ zoodom.gov.do www.zoodom.gov.do Национальный аквариум ТЕЛЕФОН 809-766-1709 Факс 809-766-1629 Электронный адрес info@ acuarionacional.com www.acuarionacional.com Верховный суд (PJ) ТЕЛЕФОН 809-533-3191 Электронный адрес suprema. corte@codetel.net.do www.suprema.gov.do Банк Банкрезервас Адрес: Av. Winston Churchill Esq. Porfirio Herrera ТЕЛЕФОН 809-960-2121 Факс 809-562-8151 Электронный адрес BanreservasOficial@ Banreservas.com www.banreservas.com Отдел Аэропортов (DA) ТЕЛЕФОН 809-530-1310 Факс 809-334-1759 www.departamentoaeroportuario.gob.do Главное таможенное управление (DGA) ТЕЛЕФОН 809-547-7070 Факс 809-540-5853 Электронный адрес dga@codetel.net.do www.aduanas.gov.do