D E S I GN E RS
AN AV E N TURA S TI N AP E RS S O N
S ARAWE S TE RMAn N
QUE F I ZE RAM
a i r o t s hi
ÍNCIDE ANA VENTURA ANA VEN 2 BIOGRAFIA 3 EXPOSiÇÕES . EXHiBiTiONS 4 INDIVIDUAIS/SOLO SHOW: 4 COLECTIVAS /GROUP SHOW: 5 OUTROS PROJECTOS . OTHERS WORKS 9
STINA PERSSON BIOGRAFIA TRABALHOS DE STINA
SARA WESTERMANN BIOGRAFIA TRABALHOS DE SARA
12 13 19
27 28 31
.1 ANA VENTURA Artística Plástica e Designer
BIOGRAFIA Ana Ventura nasceu em Lisboa em 1972. Em 2000 termina a licenciatura em Pintura pela FBAUL com especialização na tecnologia de Gravura. Em 1999 faz um Estágio de Gravura, Ilustração e Pintura ao abrigo do programa Erasmus, na École Supérieure d’Art Visuel La Cambre, Bruxelas, Bélgica. É artista da Galeria do Centro Português de Serigrafia, com o qual trabalha regularmente desde 2006. Expõe frequentemente em Portugal e no estrangeiro desde 1996. Actualmente trabalha como ilustradora e artista plástica como freelancer. Contudo, nesta fase da sua vida, trabalha e vive em Queluz de Baixo.
EXPOSiÇÕES . EXHiBiTiONS INDIVIDUAIS/SOLO SHOW: 2012 . “Ana Ventura”, titlee showroom, Paris, França 2011 . “Nove Storie sull’Amore”, Studio d’Art Andromeda, Trento, Itália 2011 . “RDV”, Les Libellules, Bologna, Itália 2011 . “Nine Geschichten über die Liebe”, La Manufacture d’Anouk, Marburg, Germany 2011 . “Nine Stories about Love”, Panta Rhei, Madrid, Espanha 2011 . “Nove Storie sull’Amore”, Neirami, Bologna, Itália 2009 . “(in)visíveis”, Galeria da Arquivo Livraria, Leiria. 2009 . “(in)visíveis!?”, Galeria Municipal Palácio Quinta da Piedade, Póvoa de Santa Íria. 2007 . “Jardins Brancos” - Bourgeois Pig Gallerie, Heidelberg, Germany. 2006 . “Jardins na Cabeça” - serigrafias e colagens, Galeria da Arquivo Livraria, Leiria. 2002 . “Ata-te a mim”, Galeria Franco Steggink, Lagoa, Açores. 1998 . “Jardim - Escola”, Galeria Arte Periférica, Massamá. 1996 . “O trabalho dos Avós”, Casa da Cultura de Mora, Mora.
5
COLECTIVAS /GROUP SHOW: 2012 . “Octopus” Henna - Art Gallery, Tehran, Iran 2012 . “Mots, Brots i Gargots” Exhibition with Camilla Engman, Estufa fria do Jardim botânico de Valência,
6
Spain 2012 . “Distant Friends II”- Exhibition with Camilla Engman, Galeria CPS, CCB, Lisboa 2012 . “Como as Cerejas . Like Cherries”, Bologna Children book Fair, Bolonha, Itália 2011 . “O museu ilustrado -10 anos, 10 ilustradores”, Museu da Marioneta, Lisboa 2011 . “Distant Friends” - Exhibition with Camilla Engman, Hamelin, Bologna, Itália 2010 . “You’re Here” - converse, MUDE - Museu do Design e da Moda, Lisboa 2010 . “TiTAN” - Illustrations in design, S.Martinho do Porto 2009 . “The Incredible Print Show”, ArtStream Gallery, Rochester, USA. 2009 . “Sonhos com Moldura”, Paços da Cultura, S.João da Madeira. 2008 . “Estampa 2008, Galeria do Centro Português de Serigrafia, Madrid, Spain 2008 . “Friends and Aquaintances”,
manos shop, Solna, Sweden. 2008 . “impressões e expressões “ Auditório do Instituto Camões - Centro Cultural do Mindelo, Cabo Verde. 2008 . “2008 voltas no carrossel” Auditório Municipal Augusto Cabrita, Barreiro. 2007 . “Estampa 2007”, Galeria do Centro Português de Serigrafia, Madrid. 2007 . “Uma Casa, Todas as Leituras” - Exposição colectiva integrada no IX Palavras Andarilhas, Beja.
Centro Português de Serigrafia, Madrid. 2004 . “Dressing up Nature”,,Parque Monteiro Mor, Museu do traje e da moda de Lisboa. 2002 . “Habitar o Hábito”, Academia das Artes dos Açores, Ponta Delgada, Açores. 2002 . “3 em linha” , Galeria Franco Steggink, Lagoa, Açores. 2002 . “O jogo da Mala” no Caldas Late Night, Caldas da Rainha. 2000 . “Salão Lisboa 2000” , Ilustração/
2007 . “Vorhang Aud” - Bourgeois Pig Gallerie, Heidelberg. 2006 . “Estampa 2006”, Galeria do
BD, Standard Eléctrica, Belém. 2000 . “Second to be...”, Finalistas da FBAUL, Estufa Fria, Lisboa.
7
2000 . “Nonstopopening Lisboa”, Galeria ZDB, Lisboa. 2000 . “Viewers Digest”, Antiga cantina da Faculdade de Ciências, Museu da Ciência, Lisboa. 2000 . “Microart” – obras de arte originais em maquinas de venda automática, Expo Hannover. 1999 . Mostra Nacional “Jovens Criadores’99”, Braga. 1997 . Exposição comemorativa do 6.° aniversário da Galeria Arte Periférica, Massamá
8
OUTROS WORKS:
10
PROJECTOS
.
OTHER
2011 . Ilustração do livro “nove storie sull’amore” editado pela Topipittori. ISBN: 978 88 89210 611 2010 . projecto gráfico seleccionado num concurso internacional “Titan: illustration in design”. 2008 . Design selecionado para a elaboração de um par de sapatos All Star da Converse (RED) no âmbito do centenário da marca, do modelo de ténis e inserido no projecto (RED) , com fim à angariação de fundos para o combate da sida, malária e tuberculose em África. 2008 . “Menção Honrosa Fine Papers, Papies’08” atribuído à serigrafia CUT+PASTE editada pelo CPS. 2005 . Ilustração de contos de Andersen. Colecção de 15 livros, edição particular de Neils Fischer, Maio 2005; 2003 . Ilustração do texto O meu Avô de Portugal de Sarah Adamopoulos para revista 365, abril/maio 2003, nº9, p.12; 2002 . Ilustração cedida para o livro de Manuel Ferreira, Antero Imortal, uma longa história ainda por contar, 2002, pag.378; 2001 . Responsável pelo design gráfico das t-shirts osgapitosga.
CONTACTOS papeisportodolado@gmail.com
NINE TALES ABOUT LOVE by: Giovanna Zoboli e Ana Ventura There was a man who felt he was full of rain. ÂŤI have moisture everywhere,Âť he thought, and ashamed, because people love the sunshine, and when the weather is bad they snort, at best. One day, it was a very hot summer day, he passed by a garden. There he noticed a half-dried tree, so shabby it did not even complain any more. Nine tales about the love for the fellow creatures, for the weakest and smallest creatures; about the happiness to live loving all living creatures; about the awe and the wonder created by the beauty of nature; about the deep significance of providing aid to those in need. A book that tells love in words and pictures: an intelligent and lively feeling alive, always vigilant, sometimes difficult but all the more necessary to be with oneself and with others in the fullness of a shared meaning.
11
.2 STINA PERSSON Ilustradora e Artista plรกstica
BIOGRAFIA Stina nasceu em Lund, Suécia e tem actualmente 40 anos. Depois de passar 13 em Tokyo, Florença e Nova Iorque, ela agora vive em Stockholm com o seu marido jornalista, os seus 3 filhos e o seu gato. O seu estilo diferente faz muito sucesso na arte da moda, exibindo pela Europa. Ela diz
que o seu trabalho é “finding
the right balance between the edgy and the elegant, the raw and the beautiful.” Ela trabalho com tinta, aguarelas e guaches, como também
usa colagens
com papel Mexican para criar um estilo vivo e elegante. Stina estudou artes plásticas em Perugia e desenho de moda em Florenca, e também completou a licenciatura em
CORPORATE CLIENTS Coca Cola, Absolut Vodka, Godiva Chocolatier, Sony Music, Blue Note Records, Atlantic Records, Macy’s Department Store, Bloomingdale’s, UNIQLO, Ameriilustração no Pratt Institute em Nova
can Eagle Outfitters, Volvo Japan, Björn
Iorque. Ela foi premiada pela Society
Borg Clothing, DKNY, Face Boutique,
of Illustrator’s Student Scholarship em
Iben Høj Clothing, Target.
1996 e em 1997, e tem feito exibições do seu trabalho em diversas exposições como Nova Iorque e no Japão. Stina
Persson
chegou
também
EDITORIAL CLIENTS
a
trabalhar para a empresa portuguesa
Vogue Nippon, Harper’s Bazaar, Flaunt,
Vitalis, fazendo as ilustrações para as
Elle UK, Marie Claire, Madame, Madame
garrafas de plástico e vidro da Vitalis.
Figaro, Nylon Magazine, Squint.
Stina Persson (SP)_O trabalho de Stina tem aparecido em várias publicações incluindo a Elle, Flaunt, Marie Claire and Travel & Leisure. Onde encontra a sua inspiração? Lojas de arte, mercados pequenos, viagens, supermercados, a imaginação dos meus filhos nunca acaba, as cores, as revistas de moda, formas orgânicas e coisas que encontro na natureza, utensílios de plástico da cozinha dos 60’s e 70’s, filmes da época de 50’s, 60’s e 70’s, filmes Wong Kar-Wai’s, tudo sobre Hitchcock, Paul Rand, Reid Miles e também o seu Blue Note covers, Enzo Sellerio
(fotógrafo
Siciliano),
velhas
revistas, os verões da Suécia, as feiras de antiguidades, Tove Jansson e Moomin, Astrid Lindgren’s Pippi Longstocking, fotografia de moda por Steven Meisel, Ellen von Unwerth, Paolo Roversi..., Japão, a linguagem Italiana, boa comida
15
16
e vinho tinto com o meu marido e amigos enquanto ouvimos to Keren Ann, Jorge Ben, Feist and Nouvelle Vague. SP_Quem são os seus favoritos artistas e designers? A minha amiga ilustradora Sara Singh, Tina Berning and Cecilia Carlstedt são uma grande inspiração. Maija Isola e o seu trabalho para FInnish Marimekko. As últimas ilustrações de Andy Warhol. O meu professor Meri Bourgard é o meu artista favorito juntamente com Egon Schiele, Oskar Kokoschka, Alberto Giacometti, Rene Gruau e Jenny Seville. O meu amigo Claudio Concato - é um consultor
de
imagem
que
trabalha
para vários designers Italianos - é o melhor “olho” da moda que eu conheço. (entrevista feita por email no dia 5 de Novembro de 2012)
17
18
TRABALHOS DE STINA
10.09.12 Conjunto de tatuagens O Conjunto Premier inclui alguns dos Tattlys favoritas e best-seller. Esta coleção de all-stars é a certeza de fazer um presente fantástico - ou você pode usá-los por conta própria! O Conjunto Premier inclui os seguintes modelos: Diamantes por Kate Bingaman-Burt, Pavão por Stina Persson, o que focar por Marc Johns, Red Bike por Katie Evans, Enamorado por Blanca Gómez, picolés por Julia Rothman, e Oh, Olá e navio por Mike Lowery. Cada conjunto inclui 8 Tattlys e vem embalado em nossa nova manga cartão de estoque com uma foto colorida na frente!
19
30.08.12 Ăšltimo conjunto para Vuitton O Ăşltimo conjunto de imagens para a Louis Vuitton.
20
20.09.12 New York Fashion Week Jenny Packham queria um dos meus desenhos de tinta no seu novo convite para o New York Fashion Week. Os editores da revista Glamour afirmou que o convite de Jenny “foi um dos melhores projectos da semana da moda de Nova York que esteve na sua mesa até agora.”
22
25
CONTACTOS WORLDWIDE(except Asia and Scandinavia) CWC International Contact: Koko Nakano 611 Broadway, Suite 730 New York, NY 10012 USA agent@cwc-i.com tel 1-646 486-6586 fax 1-646 486-7622 ASIA
26
Cross World Connections 10-7, Daikanyama-cho Shibuya-ku Tokyo 150-0034 JAPAN Email: job-request@cwctokyo.com Phone: (+81 3) 3496 0745/0746 Fax: (+81 3) 3496 07477 SCANDINAVIA Woo Agentur Hรถkens Gata 8 116 46 Stockholm Sweden office@woo.se Tel: +46 (0)8 6402305 to contact me directly stina@stinapersson.com
.3 SARA WERTERMANN
Designer grรกfica
BIOGRAFIA Sara Westermann nasceu em 1981, em Lisboa, Portugal é designer gráfica ,especializada em cartazes, design editorial, ilustração, imagem corporativa, fotografia e arte. Atualmente trabalha na Casa da Música desde de 2007, mas também trabalha como freelancer para novos projectos, colaborações ou exposições. Nos anos anteriores a 2007, ela tem trabalhado com Stefan Sagmeister em Nova York, EUA, na imagem da Casa da Música, e em 2006 trabalhou também na Bienal ExperimentaDesign (Lisboa, Portugal). Ela estudou design gráfico na ESAD Escola de Arte e Design de 1999 a 2003 (Matosinhos, Portugal).
TRABALHOS DE SARA Homenagem a Suggia Ensaios de Homenagem à Banda Suggia, concerto na Casa da Música, Julho de 2012. Este concerto celebra o legado da violoncelista português Guilhermina Suggia (1885-1950). Michel Petrov retorna à Sala Suggia (nome da sala em honra de Guilhermina Suggia) para realizar um dos concertos favoritos do violoncelista no Porto. cliente: Casa da Música
30
T-shirt’s
a Casa da Música
Ilustrações de t-shirts para a Casa da Música em 2011. As t-shirts têm técnicas de impressão diferentes. Alguns são impressos em serigrafia, enquanto outros usam impressão em folha metálica. cliente: Casa da Música
31
Casa da Música - Folheto Anual Folheto Anual da Casa da Música de 2011. Edição com mais de 300 páginas com todos os concertos, festivais e eventos. cliente: Casa da Música
“Never ending stories� - Fotografia
ExperimentaDesign time!
-
It’s
about
Enquanto eu estava trabalhar na imagem para o ExperimentaDesign - Bienal de 2007, as coisas não estavão a ir exatamente como esperado. O Governo Português, nomeadamente o Ministério da Cultura, não cumpriu o compromisso financeiro sobre o evento. Ainda assim, continuei a trabalhar no tema principal "It´s about time!" Eu tentei expressar algumas ideias através de um logotipo em forma de ampulheta e alguns relacionados com o tempo: as coisas desaparecem com o tempo, "o tempo voa", post-its foram feitos para poupar tempo, etc.. - refere Sara no site. cliente: ExperimentaDesign
34
Nina Hagen Trabalho realizado para Nina Hagen, na secção de Clubbing na Casa da Música, em Março de 2011.Foi feito para este evento um cartaz e cartões postais. “Eu realmente gostei de fazer este cartaz. Nina é excêntrica, forte e cheia de personalidade deixando uma marca impenetrável na música contemporânea alemã. O momento que eu vi esta foto, eu não poderia evitar usá-lo.” - diz Sara Westermann (retirado do site dela) cliente: Casa da Música
35
O Livro do Desassossego, O Livro do Desassossego Para este trabalho foi feito um cartão postal, um cartaz e alguns ensaios de “O Livro do Desassossego” para a Casa da Música, em fevereiro de 2010. Trata-se de um concerto-teatro novo, totalmente encenado, com estréia mundial em Portugal, com versão em português do deste musical. O texto original é de Fernando Pessoa. O actor João Reis foi acompanhado pelo Remix Ensemble e Ed Spanjaard. Música, vídeo e direcção de palco de Michel van der Aa. Fotografias 5 e 6 © Joost Rietdijk. cliente: Casa da Música
CONTACTOS sarawestermann@gmail.com http://www.behance.net/ sarawestermann https://www.facebook.com/sara. westermann
WEBGRAFIA http://www.sarawestermann.com http://www.stinapersson.com http://www.anaventura.com http://www.papeisportodolado.com http://ana-ventura.tumblr.com http://www.kindergallery.com.au/ artists-ana_ventura.html http://www.cwc-i.com/artist/stinapersson/ http://cwctokyo.com/index.php/en/ artists/view/stina_persson http://www.woo.se/illustration/stina_ persson http://portfolios.aiga.org/ sarawestermann http://pinterest.com/source/ sarawestermann.com/ http://sarawestermann.blogspot.pt https://www.facebook.com/sara. westermann