30thSFF Journal

JOURNAL

programme guide / vodič kroz program / 30. Sarajevo Film Festival

S adržaj Content

Takmičarski

Takmičarski program –dokumentarni film / Competition Programme –Documentary

Takmičarski program – kratki film / Competition Programme

jadranske regije

Izdavač / Publisher: Udruženje Obala Art Centar Sarajevo, Hamdije Kreševljakovića 13, 71000 Sarajevo; Za / For Sarajevo Film Festival: Jovan Marjanović; / Izvršni urednici / Executive Editors: Andrijana Copf; Edin Salčinović; Dokumentacija / Documentation: Bakir Milić, Bojana Vidosavljević, Asja Krsmanović, Iman Bubić, Altijana Marić Đorđević; Prevod / Translation: Sabina Nikšić; Lektura / Proofreading: Jasna Kovo (bosanski jezik / Bosnian), Nicholas Davies (engleski jezik / English); Grafičko oblikovanje i DTP / Graphic design and DTP: BOOM! Produkcija: Štampa / Prints: Amos Graf d.o.o. Sarajevo, Džemala Bijedića 162F, Sarajevo Tiraž / Print run: 20.000; Osnivač i organizator ovog kulturnog projekta je / The project was founded and is being implemented by Udruženje OBALA ART CENTAR SARAJEVO, Hamdije Kreševljakovića 13, Sarajevo, BiH, ID 4200212410008

30. izdanje Sarajevo Film Festivala nastavlja ispunjavati osnovni koncept našeg festivala – prikazati najkvalitetnije filmove i serije našoj publici i biti platforma za razvoj regionalne kinematografije. Festivalski program uključuje preko 250 filmova iz cijelog svijeta, od čega 57 premijerno prikazanih filmova iz naše regije u četiri selekcije takmičarskih programa koji čine da Sarajevo Film Festival i ove godine bude mjesto gdje najšira publika, kao i filmska struka i kritika, mogu dobiti punu sliku filmske umjetnosti u Jugoistočnoj Evropi, Ukrajini i Južnom Kavkazu danas. Ove regije su istovremeno i u žiži i na margini svjetske pažnje, a selekcija filmova na ovogodišnjem Festivalu pruža jedinstvenu priliku za dublje razumijevanje različitih nijansi individualnih kao i kolektivnih iskustava s ove geopolitičke, ali i umjetničke margine, a koje često nedostaju u sklapanju kompleksne slike današnjice. Uz to, retrospektiva filmova Elije Suleimana u programu “Posvećeno”, kao i programi “Doha Film Institute predstavlja” i “Suočavanje s prošlošću”, na sličan način bave se uzrocima i posljedicama nasilja, okupacije, raseljavanja u Palestini, Izraelu i drugdje na Bliskom Istoku i ostatku svijeta, što upotpunjava sliku ovogodišnjeg programa kao okrenutog dubljem promišljanju aktuelnih događaja. Naše iskustvo u proteklih 30 godina jeste da je refleksija na najteža vremena putem dijaloga i umjetnosti neophodna ako želimo da mir prevlada. To je budućnost koju želimo da gradimo. Predstojeće izdanje Sarajevo Film Festivala donosi mnogo novina. Za svoju tridesetogodišnjicu Festival uspostavlja nove lokacije u gradu. Marindvor se otvara kao novi centar festivalskog okupljanja. Poslovni program CineLink dani filmske industrije ove se godine seli u konferencijski centar Swissotela Sarajevo, u čijoj neposrednoj blizini će biti smještena potpuno nova lokacija “Festivalska bašta”, mjesto susreta festivalskih gostiju. U blizini su i partnerski hotel Holiday i partnerska kina Cineplexx Sarajevo, uz koje se za ovogodišnje izdanje Festivala uspostavlja posve novo kino “Ljetno kino Centar”. Ulica Franca Lehara, između Cineplexxa Sarajevo i “Ljetnog kina Centar”, pretvara se u pješačku zonu sa posebnim programom događanja za sve posjetitelje. Amfiteatar poslovnih zgrada Unitic koristit će se kao kinosala za poslovne projekcije još nezavršenih filmova. Kroz ove promjene Festival doprinosi urbanoj regeneraciji u svim dijelovima grada u kojima se održava. Donoseći nove kulturne sadržaje u ovaj dio grada koji je već poslovni, politički i komercijalni centar, Festival stvara novi kulturni centar grada i istinski centar Bosne i Hercegovine. Film otvaranja je “Nakon ljeta” bh. oskarovca Danisa Tanovića koji se prikazuje van konkurencije za nagrade, budući da je Festival učestvovao u njegovoj produkciji.

Javna predavanja u programu Masterclass održat će kultni autori i glumci Elia Suleiman, John Turturro, Meg Ryan, te oskarovci Cord Jefferson i Alexander Payne.

CineLink dani filmske industrije, Talents Sarajevo, Nagrade Srce Sarajeva za TV-serije, konferencijski program, pretpremijere i premijere regionalnih i domaćih filmova i serija, te brojni svjetski naslovi koje će publika imati priliku pogledati u kinima širom Sarajeva, ali i u Tuzli i Mostaru, te u cijeloj BiH putem VoD platforme festivala, sigurni smo da će i ovogodišnji Sarajevo Film Festival učiniti jedinstvenim praznikom filmske i televizijske umjetnosti za cijeli grad, državu i region.

Ovakav festival moguć je jedino uz svesrdnu podršku naših sponzora, pokrovitelja i partnera – privatnih i javnih preduzeća, institucija vlasti Bosne i Hercegovine, institucija kulture u BiH, domaćih i međunarodnih fondacija, medija, stranih ambasada u Bosni i Hercegovini koje dijele naše vrijednosti i želju da se Sarajevo Film Festival razvija kao vrhunski međunarodni kulturni događaj širokog ekonomskog i društvenog utjecaja za Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu. Zahvalni smo im na tome. Zahvaljujemo se i svim prijateljima festivala i svim posvećenim ljudima koji rade na organizaciji Festivala, bilo kroz cijelu godinu ili samo u periodu neposrednog održavanja Festivala. Njihova ljubav prema filmu i želja da Festival uspije je stvarna tajna uspjeha Festivala. Našoj publici i gostima i ove godine želimo dobrodošlicu i nezaboravne trenutke na 30. Sarajevo Film Festivalu!

Jovan Marjanović, direktor Sarajevo Film Festivala

Dobrodošli na 30.

Sarajevo

Film Festival

Welcome to the 30th Sarajevo Film Festival

The 30th edition of the Sarajevo Film Festival remains faithful to the event’s guiding concept of presenting films and television series of the highest quality to our audiences, and being a platform for the development of film production in our region. The festival will screen more than 250 films from around the world, including 57 from our region that will have their premieres in four competition sections. This makes the festival the best place for a broad audience, as well as film professionals and critics, to gain full insight into the current state of film production in Southeast Europe, the Southern Caucasus, and Ukraine. These regions are simultaneously in the centre and on the fringes of the world’s attention and the selection of films in this 2024 edition of the Festival offers a unique opportunity to gain deeper understanding of the nuances of personal and collective experiences from these geopolitical and artistic margins, which are often neglected when it comes to putting together the complex puzzle of our global reality. A retrospective of the films of Elia Suleiman in our Tribute to programme, as well as our Doha Film Institute Presents and Dealing With the Past sections, similarly focus on the causes and consequences of violence, occupation, and displacement in Palestine, Israel, and elsewhere, in the Middle East and the world at large, contributing further to this year’s line-up’s search for a deeper understanding of current affairs. Thirty years of experience have shown us that reflecting on the most difficult of times through dialogue and art is necessary if we want peace to prevail. That is the future we want to build. This edition of the Festival introduces many novelties. For this 30th anniversary, there are new locations in town, with the Marindvor neighbourhood emerging as a new central gathering point. The business segment of our CineLink Film Industry Days moves this year into the conference centre of Swissotel Sarajevo, which is located in the vicinity of the Festival Garden—a brandnew gathering place for Festival guests. Also nearby are our partner hotel, the Holiday, and our partner cinemas, Cineplexx Sarajevo, as well as a new screening venue, the Summer Screen Centre. Franca Lehara Street, between Cineplexx Sarajevo and the Summer Screen Centre, will be transformed into a pedestrian zone hosting a special programme of events for all our visitors. Finally, the amphitheatre of the Unitic Business Centre is where works-in-progress will be screened for film professionals. With these changes and additions, the festival contributes to urban regeneration in the parts of the city where it is taking place. By bringing new cultural content to this part of Sarajevo, which is already the city’s business, political, and commercial centre, the Festival is creating a new cultural centre, and the true centre of Bosnia and Herzegovina. The Festival kick offs with MY LATE SUMMER by Academy Award-winning Bosnian director Danis Tanović. The film is being presented out of competition due to the Festival’s involvement in its production. This year's masterclass programme include lectures by iconic film auteurs authors and actors Elia Suleiman, John Turturro, Meg Ryan, and Oscar® winners Cord Jefferson and Alexander Payne. We are confident that CineLink Industry Days, Talents Sarajevo, the Heart of Sarajevo Awards for television series, a programme of conferences, avant-premieres and premieres of national and regional films and drama series, and the many films from around the world slated to be presented in cinemas throughout Sarajevo, as well as in Mostar and Tuzla and via the Festival’s VoD platform, will make this edition of the Sarajevo Film Festival a unique celebration of film and television art four our city, our country, and the surrounding region. A festival such as ours is made possible by the genuine support of our sponsors, backers, and partners, which include numerous private and public companies, government institutions and institutions of culture in Bosnia and Herzegovina, national and international foundations, and foreign embassies to our country, all of which share our values and our desire to see the continued growth and development of the Sarajevo Film Festival as a valuable cultural event that has broad economic and social impact on the city of Sarajevo and throughout Bosnia and Herzegovina. We are grateful for their support. We are also grateful to all friends of the Festival and the people committed to organising it, both throughout the year and in the period immediately preceding the event. Their love of film and their desire to see the Festival thrive is the true secret of our success.

We welcome our guests and visitors with the wish that they enjoy unforgettable moments during the 30th Sarajevo Film Festival.

Jovan Marjanovic, Director, Sarajevo Film Festival

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – IGRANI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY – FEATURE FILM

Predsjednik žirija / President of the Jury

Paul Schrader

Reditelj i scenarist, SAD / Director and writer, USA

Sebastian Cavazza

Glumac, Slovenija / Actor, Slovenia

Una Gunjak

Rediteljica, scenaristica i montažerka, Bosna i Hercegovina / Director, writer and editor, Bosnia and Herzegovina

Juho Kuosmanen

Reditelj i scenarist, Finska / Director and writer, Finland

Noomi Rapace

Glumica i producentica, Švedska / Actor and producer, Sweden

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – DOKUMENTARNI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY –DOCUMENTARY FILM

Mandy Chang

Osnivačica i kreativna direktorica Fremantleove dokumentarne produkcije Undeniable, SAD / of Undeniable, Fremantle's label, USA

Marek Hovorka

Osnivač i direktor Međunarodnog festivala dokumentarnog filma Ji. hlava, Češka / Founder and Director, Ji.hlava International Documentary Film Festival, Czech Republic

Wang Xiaoshuai

Reditelj, scenarist i producent, Narodna Republika Kina / Director, writer and producer, China

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – KRATKI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY – SHORT FILM

Anamaria Antoci

Producentica, Rumunija / Producer, Romania

Flora Anna Buda

Rediteljica, Mađarska / Director, Hungary

Burak Çevik

Reditelj i producent, Turska / Director and producer, Türkiye

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – STUDENTSKI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY – STUDENT FILM

Anna Gyimesi

Rediteljica, Mađarska / Director, Hungary

Delphine Jeanneret

Filmska kustosica i predavačica na Odsjeku za film Ženevskog univerziteta umjetnosti i dizajna, Švicarska / Film curator and lecturer, Film Department of the Geneva University of Art and Design, Switzerland

Ivan Ramljak

Reditelj, nezavisni kustos i selektor za kratki film Rotterdam Film Festivala, Hrvatska / Director, independent curator and a short film selector for the Rotterdam Film Festival, Croatia

ŽIRI - SPECIJALNA NAGRADA ZA PROMICANJE RODNE RAVNOPRAVNOSTI / JURY - SPECIAL AWARD FOR PROMOTING GENDER EQUALITY

Dörte Schneider Garcia

Montažerka, pomoćnica reditelja i konsultantica za održivost (film i TV), Njemačka / Editor, assistant director and green consultant (film and TV), Germany

Julian Ross

Filmski programer, selektor, istraživač i scenarist, Nizozemska / Film programmer, researcher and screenwriter, the Netherlands

Misan Sagay

Scenaristica, Ujedinjeno Kraljevstvo / Screenwriter, United Kingdom

ŽIRI ZA EVROPSKI KRATKI FILM / EUROPEAN SHORT FILM JURY

Mathieu Janssen

Umjetnički voditelj Go Short – Međunarodnog festivala kratkoga filma, Nizozemska / Artistic Leader, Go Short – International Short Film Festival, the Netherlands

Stanislaw Liguzinski

Koordinator istraživanja na Nizozemskoj filmskoj akademiji, kodirektor Essay Film Studija Filmske škole u Łódźu, Nizozemska, Poljska / Research Coordinator, Netherlands Film Academy, and Co-Director, Essay Film Studio of Łódź Film School, the Netherlands, Poland

Katya Trichkova

Producentica, Bugarska / Producer, Bulgaria

CICAE ŽIRI / CICAE JURY

Bruno Castro

Filmski kustos i programer, selektor, projekt menadžer i stručnjak za komunikacije, Portugal / Film curator, film programmer, project manager and communicationss specialist, Portugal

Monica Naldi

Menadžerica kina Cinema Beltrade, Italija / Manager, Cinema Beltrade, Italy

Franco Savelli

Pomoćnik menadžera Cinemaincentra, Italija / Assistant Manager, Cinemaincentro, Italy

CINEUROPA ŽIRI / CINEUROPA JURY

Mira Staleva

Izvršna direktorica Međunarodnog filmskog festivala u Sofiji i Art Festa, Bugarska / Managing Director, Sofia International Film Festival/ Art Fest, Bulgaria

Tomislav Topić, Montažer, reditelj i direktor Mediteran Film Festivala u Širokom Brijegu, Bosna i Hercegovina / Editor, director and Director, Mediteran Film Festival in Široki Brijeg, Bosnia and Herzegovina

NAGRADE / AWARDS

ZVANIČNE NAGRADE

POČASNO SRCE SARAJEVA

Dodjeljuje se u znak priznanja za izuzetan doprinos filmskoj umjetnosti.

Takmičarski program – igrani film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI IGRANI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 16.000 €, sufinansira Turistička zajednica Kantona Sarajevo.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU REŽIJU

Novčanu nagradu, u iznosu od 10.000 €, obezbjeđuju Ujedinjene nacije u Bosni i Hercegovini u saradnji sa UNESCO-om.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €.

Takmičarski program – dokumentarni film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 4.000 €, obezbjeđuje Vlada Švicarske.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI

DOKUMENTARNI FILM

Novčana nagrada u iznosu od 2.000 €

NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA

Nagrada za ljudska prava dodjeljuje se za najbolji film iz Takmičarskog programa – dokumentarni film koji obrađuje tematiku ljudskih prava. Nagradu, u iznosu od 3.000 €, obezbjeđuje Kraljevina Nizozemska.

SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

Takmičarski program – kratki film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI FILM kvalifikacioni film za prijavu za nagradu Oscar® Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

Takmičarski program – studentski film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI STUDENTSKI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 1.000 €, obezbjeđuje Vijeće za regionalnu saradnju.

SPECIJALNA NAGRADA ZA PROMICANJE RODNE RAVNOPRAVNOSTI

Novčanu nagradu, u iznosu od 7.500 €, obezbjeđuje Mastercard. POSEBNA NAGRADA ZA EKOLOŠKU OSVIJEŠTENOST

Novčanu nagradu, u iznosu od 5.000 €, obezbjeđuje Razvojni program Ujedinjenih nacija u BiH

SRCA SARAJEVA ZA TV SERIJE

UNICREDIT NAGRADA PUBLIKE

PARTNERSKE NAGRADE

KANDIDATURA ZA NAGRADU EVROPSKE FILMSKE AKADEMIJE U KATEGORIJI NAJBOLJI KRATKI FILM Pobjednik ulazi u kandidaturu za nagradu Evropske filmske akademije za najbolji kratki film.

CICAE NAGRADA

Međunarodna konfederacija umjetničkih kina (CICAE) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog programa – igrani film. Nagrađeni film će dobiti posebnu podršku CICAE kada je u pitanju pomoć s distribucijom, prikazivanjem filma i dopiranjem do publike, putem mreže od 3.000 kina.

CINEUROPA NAGRADA

Nagradu dodjeljuje Cineuropa portal, posvećen evropskoj kinematografiji i njenim stvaraocima i to u filmu koji, osim što neosporno posjeduje umjetničke kvalitete, također promoviše ideje evropskog dijaloga i integracije. Vrijednost nagrade iznosi 5.000 €.

OFFICIAL AWARDS

HONORARY HEART OF SARAJEVO AWARD

Given in recognition of an exceptional contribution to the art of film.

Competition Programme – Feature Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST FEATURE FILM

Award in the amount of €16,000, co-sponsored by the Tourism Association of Canton Sarajevo.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DIRECTOR Award in the amount of €10,000, sponsored by the United Nations in Bosnia and Herzegovina in cooperation with UNESCO.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS Award in the amount of €2,500.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTOR Award in the amount of €2,500.

Competition Programme – Documentary Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY FILM Award in the amount of €4,000, sponsored by the Government of Switzerland.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT DOCUMENTARY FILM Award in the amount of €2,000.

HUMAN RIGHTS AWARD

Best film in the Competition Programme – Documentary Film that deals with the subject of human rights. Award in the amount of €3,000, sponsored by the Kingdom of the Netherlands.

SPECIAL JURY AWARD Award in the amount of €2,500.

Competition Programme – Short Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT FILM

Qualifies the winning film for consideration for the Academy Award® for Best Short Film. Award in the amount of €2,500.

Competition Programme – Student Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST STUDENT FILM Award in the amount of €1,000, sponsored by the Regional Cooperation Council.

SPECIAL AWARD FOR PROMOTING GENDER EQUALITY Award in the amount of €7,500 sponsored by Mastercard.

SPECIAL ENVIRONMENTAL AWARENESS AWARD

Award in the amount of €5,000 sponsored by the United Nations Development Programme in BiH

HEARTS OF SARAJEVO FOR TV SERIES

UNICREDIT AUDIENCE AWARD

PARTNERS' AWARDS

EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM CANDIDATE

The winner receives candidacy for the European Film Academy's Best Short Film Award.

CICAE AWARD

The International Confederation of Art Cinemas (CICAE) bestows this award on a film from the Competition Programme – Feature Film. The winning film receives CICAE support for distribution, exhibition, and audience outreach, through a network of 3,000 cinemas.

CINEUROPA PRIZE

The prize is awarded by the Cineuropa portal, the site dedicated to the European cinema and film professionals, and is given to a film that besides having indisputable artistic qualities also promotes the idea of European dialogue and integration. The value of this award is €5,000.

NAGRADE / AWARDS

SRCA SARAJEVA ZA TV SERIJE – NOMINACIJE HEARTS OF SARAJEVO FOR TV SERIES – NOMINATIONS

NAJBOLJA DRAMSKA SERIJA / BEST DRAMA SERIES

GORA (Croatia)

KOŽA / SKIN (Serbia)

POZIV / THE CALL (Serbia)

ZNAM KAKO DIŠEŠ / I KNOW YOUR SOUL (Bosnia and Herzegovina)

NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA U DRAMSKOJ SERIJI / BEST LEADING ACTRESS – DRAMA SERIES

Jasna Đuričić (ZNAM KAKO DIŠEŠ / I KNOW YOUR SOUL)

Mirjana Joković (POZIV / THE CALL)

Vesna Trivalić (KOŽA / SKIN)

NAJBOLJI GLAVNI GLUMAC U DRAMSKOJ SERIJI / BEST LEADING ACTOR – DRAMA SERIES

Ermin Bravo (ZNAM KAKO DIŠEŠ / I KNOW YOUR SOUL)

Uliks Fehmiu (POZIV / THE CALL)

Žarko Laušević (1963. – 2022.) (VREME SMRTI / TIME OF DEATH)

NAJBOLJA EPIZODNA ULOGA – GLUMICA U DRAMSKOJ SERIJI / BEST SUPPORTING ACTRESS – DRAMA SERIES

Snežana Bogdanović (POZIV / THE CALL)

Milica Janevski (KOŽA / SKIN)

Jelena Kordić Kuret (ZNAM KAKO DIŠEŠ / I KNOW YOUR SOUL)

NAJBOLJA EPIZODNA ULOGA – GLUMAC U DRAMSKOJ SERIJI SERIJI / BEST SUPPORTING ACTOR – DRAMA SERIES

Ermin Bravo (POZIV / THE CALL)

Mirvad Kurić (ZNAM KAKO DIŠEŠ / I KNOW YOUR SOUL)

Marko Todorović (KOŽA / SKIN)

ZVIJEZDA U USPONU – DRAMSKA SERIJA / RISING STAR – DRAMA SERIES

Lazar Dragojević

(ZNAM KAKO DIŠEŠ / I KNOW YOUR SOUL)

Jovana Gavrilović (KOŽA / SKIN)

Danica Nedeljković (POZIV / THE CALL)

NAJBOLJI SCENARIJ ZA EPIZODU – DRAMSKA SERIJA / BEST EPISODE SCREENPLAY – DRAMA SERIES

Nikola Pejaković (KOŽA / SKIN, Ep.1)

Iva Mitrović, Marko Popović (POZIV / THE CALL, Ep.6)

Jasmila Žbanić i koscenaristkinja Elma Tataragić (ZNAM KAKO DIŠEŠ / I KNOW YOUR SOUL, Ep.1)

NAJBOLJA REŽIJA ZA EPIZODU – DRAMSKA SERIJA / BEST EPISODE DIRECTOR – DRAMA SERIES

Marko Djilas (POZIV / THE CALL, Ep.3)

Saša Hajduković (KOŽA / SKIN, Ep. 5)

Nermin Hamzagić (ZNAM KAKO DIŠEŠ / I KNOW YOUR SOUL, Ep.3)

NAJBOLJA KOMEDIJA / BEST COMEDY

PRINC IZ ELEJA / SMASHING IT (Bosnia and Herzegovina)

RADIO MILEVA (Serbia)

NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA – KOMEDIJA / BEST LEADING ACTRESS – COMEDY

Mediha Musliović (PRINC IZ ELEJA / SMASHING IT)

Olga Odanović (RADIO MILEVA)

NAJBOLJI GLAVNI GLUMAC – KOMEDIJA / BEST LEADING ACTOR – COMEDY

Branimir Brstina (RADIO MILEVA)

Alen Muratović (PRINC IZ ELEJA / SMASHING IT)

ZVIJEZDA U USPONU – KOMEDIJA / RISING STAR – COMEDY

Kris Gavrić (RADIO MILEVA)

Nikola Trišić (POPADIJA / THE PREACHER’S WIFE)

NAJBOLJI SCENARIJ ZA EPIZODU – KOMEDIJA / BEST EPISODE SCREENPLAY – COMEDY

Zorica Cvijetić (RADIO MILEVA, Ep. 14)

Elma Tataragić, Dušan Vranić, Enes Zlatar (PRINC IZ ELEJA / SMASHING IT, Ep. 4)

NAJBOLJA REŽIJA ZA EPIZODU – KOMEDIJA / BEST EPISODE DIRECTOR – COMEDY

Elmir Jukić (RADIO MILEVA, Ep.14)

Alen Šimić (PRINC IZ ELEJA / SMASHING IT, Ep.4)

Ceremonija dodjele nagrada za TV serije održat će se 18. augusta 2024.

The awards ceremony for the winning TV series will take place on 18th of August 2024.

partner / Media partner

Medijski

Sarajevo Film Festival Masterclasses

Festivalski centar / At Festival Center (Bosanski kulturni centar)

Ulaz na Masterclasse je slobodan, uz preuzimanje ulaznica online ili u Glavnom Box Officeu Sarajevo Film Festivala (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24). Broj ulaznica je ograničen, preuzmite ih ranije i osigurajte svoje mjesto!

Entrance to Sarajevo Film Festival Masterclasses is free of charge with tickets obtained online or at the Main Box Office (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24). Seating is limited – collect tickets early to avoid disappointment!

Nedjelja / Sunday, 18.8. / 10:00 – 11:30

Utorak / Tuesday, 20.8. / 10:00 – 11:30

Subota / Satruday, 17.8. / 10:00 – 11:30

Ponedjeljak / Monday, 19.8. / 10:00 – 11:30

Srijeda / Wednesday, 21.8. / 10:00 – 11:30

Photo: © Maarten de Boer

Takmičarski program–igrani film

Competition Programme –

Feature Film

Selektorica / Programmer:

Elma Tataragić

Takmičarski program - igrani film predstavlja filmove u konkurenciji koji se takmiče za četiri glavne nagrade Srce Sarajeva, a fokusira se na autore koji su spremni na kreativni rizik i koji se odlikuju po specifičnom filmskom jeziku i afinitetu. Prioritet se daje ostvarenjima koja će na Sarajevo Film Festivalu imati svjetsku, međunarodnu ili regionalnu premijeru, a filmovi se prikazuju u udarnim terminima, u Narodnom pozorištu Sarajevo.

The Competition Programme - Feature Film presents films in competition that compete for the four main Heart of Sarajevo awards, and focuses on authors who are ready to take creative risks and who are distinguished by their specific film language and affinity. Priority is given to films that will have their world, international or regional premiere at the Sarajevo Film Festival, and the films are screened in primetime, at the Sarajevo National Theatre.

SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE

Među bogovima / Dwelling among the Gods

Serbia, Croatia, Italy, 2024, Colour, 100 min.

Režija / Director: Vuk Ršumović

Uloge / Cast: Fereshteh Hosseini, Nikola Ristanovski, Reza Akhlaghirad, Vule Marković

Nakon iscrpljujućeg putovanja do Evrope, mlada Afganistanka Fereshteh sa suprugom i troje djece stiže do Beograda. Tu saznaje da se njen mlađi brat Ali, koji je u Beograd stigao prije njih, utopio i da će uskoro biti sahranjen kao neidentifikovana osoba. Iako Fereshteh ne posjeduje lične dokumente koji bi mogli potvrditi njen vlastiti identitet, odbija napustiti Beograd prije nego što svoga brata pokopa pod njegovim imenom. Pokreće komplikovanu proceduru kako bi potvrdila njegov identitet uz pomoć DNK uzorka njihovog oca koji je još uvijek u Afganistanu. Nakon što konačno uspije u namjeri i dobije dozovolu da preuzme tijelo svoga brata, Fareshteh saznaje da njen otac želi sahraniti svoga sina u Afganistanu. Fereshteh se čitav život bez pogovora povinovala očevoj volji, ali ovaj put odlučuje djelovati na vlastitu ruku.

After an exhausting journey to Europe, Fereshteh, a young Afghan woman, reaches Belgrade with her husband and three children. Here, she finds out that her younger brother Ali, who came to Belgrade earlier, has drowned and will soon be buried as an unidentified person.

Although Fereshteh does not have documents to prove her own identity, she refuses to leave Belgrade before burying her brother under his proper name. She initiates a complex procedure to prove his identity through use of a sample of DNA from her father, who is still in Afghanistan. After she succeeds and obtains the permit to take over Ali's body, Fereshteh learns that her father wants to bury his son in Afghanistan. All her life, Fereshteh has bent to her father's will without question. This time, she decides to act on her own.

EVROPSKA PREMIJERA / EUROPEAN PREMIERE

Obiteljska terapija / Family Therapy

Slovenia, Italy, Croatia, Norway, Serbia, 2024, Colour, 122 min.

Režija / Director: Sonja Prosenc

Uloge / Cast: Marko Mandić, Aliocha Schneider, Katarina Stegnar, Mila Bezjak, Judita Franković Brdar, Jure Henigman, Borja Repe Novak, Ana Đurić, Kristoffer Joner, Alexis Matera

Obitelj slovenačkih novobogataša živi u staklenoj kući i oko sebe širi energiju ravnodušne superiornosti. Njihov život služi kao satirična pozadina za duhovitu obradu premise Pasolinijevog filma TEOREMA: mladi stranac useljava se u dom jedne obitelji, narušava obiteljsku dinamiku i razotkriva njihove disfunkcionalne odnose i haos koji se kriju ispod površine njihovog života. Kroz

priču o jednoj obitelji, ovaj tragikomični film propituje aktuelne društvene probleme. FAMILY THERAPY revolves around a nouveau riche Slovenian family who live in a glass house, exuding an air of detached superiority. This serves as a satirical backdrop for a humorous re-imagining of the premise of Pier Paolo Pasolini's TEOREMA: a young stranger arrives in the family household, disrupting the delicate balance of family dynamics and revealing a world of chaos and dysfunctional relationships hidden beneath the surface. Through this family's story, the film explores contemporary social issues in the tone of tragicomedy.

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES

Arkadija / Arcadia

Greece, Bulgaria, United States, 2024, Colour, 99 min. Režija / Director: Yorgos Zois

Uloge / Cast: Vangelis Mourikis, Angeliki Papoulia, Elena Topalidou, Nikolas Papagiannis, Vangelis Evangelinos, Asterios Rimagmos, Evangelia Andreadaki, Flomaria Papadaki, Elena Mavridou, Antonis Tsiotsiopoulos

Šarmantna neurologinja Katerina i veoma cijenjeni bivši doktor Yannis putuju u napušteno odmaralište pored mora. Na putu do tamo, dok se u kasnu jesen voze pješčanim dinama, u njihovom autu vlada tišina adekvatna nelagodnom povodu njihovog putovanja. Naime, Yannisa su pozvali da u lokalnoj bolnici maloga primorskog grada

Obiteljska terapija / Family Therapy

Arkadija / Arcadia

Među bogovima / Dwelling among the Gods

identifikuje žrtvu tragične nesreće. Nakon što im lokalni policajac saopšti da je žrtva vozilom sletjela preko ograde kamenog mosta i povede ih u mrtvačnicu, Katerinina najgora sumnja se obistinjuje. Zajedno sa Yannisom, ali također i sama, noćima posjećuje misteriozni, rustikalni bar na plaži po imenu Arkadija, kako bi sklopila dijelove zagonetke i razotkrila dirljivu priču o ljubavi, gubitku, prihvatanju i pomirenju s istinom.

Radiant neurologist Katerina and Yannis, formerly a well-respected physician, head off to a deserted seaside resort. Silence reigns in the car as they travel across sandy dunes in a windy autumn, matching the less-than-pleasant occasion: Yannis has been summoned to identify the victim of a tragic accident at the hospital of the small town. When the local policeman informs Katerina and Yannis that the victim’s vehicle had plunged over the parapet of a stone bridge before leading them to the morgue, Katerina's worst suspicions are confirmed. Together with Yannis, as well as on her solo nightly excursions to a mysterious, rustic beach bar called Arcadia, Katerina begins to put the pieces of the puzzle together, revealing a haunting story of love, loss, acceptance and letting go.

Redakcija / The Editorial Office

Ukraine, Germany, Slovakia, Czech Republic, 2024, Colour, 126 min.

Režija / Director: Roman Bondarchuk Uloge / Cast: Dmytro Bahnenko, Zhanna Ozirna, Rymma Ziubina, Andrii Kyrylchuk, Oleksandr Shmal, Vasyl Kukharskyi, Maksym Kurochkin, Oleksandr Hannochenko, Serhii Ivanov

Mladi prirodoslovnjak Yura svjedoči zločinu dok traga za primjercima ugrožene vrste mrmota u divljim stepskim predjelima južne Ukrajine. Odlučan da razotkrije istinu o onome čemu je svjedočio, Yura svoju foto-

dokumentaciju s mjesta zločina nosi u redakciju lokalnih novina. Međutim, ubrzo shvata da tamo nema nikoga zainteresovanog za istjerivanje pravde. Dok se iza brda valja veliki rat, životno naivni Yura podliježe zovu lažnih vijesti, "ukradenih" izbora i misterioznih kultnih rituala. U potrazi za istinom, naš bi junak trebao pronaći odgovor na pitanje da li je i sam predstavnik ugrožene vrste dobroga čovjeka ili tek obični gubitnik. In the wild steppes of southern Ukraine, a young nature researcher named Yura is looking for an endangered species of groundhog. Instead, he witnesses a crime. Eager to expose the truth, Yura takes his photo evidence to the editorial office of the local newspaper. He soon realises, however, that nobody there cares about the pursuit of justice. While a major war looms on the horizon, Yura's naive worldview splinters in a storm of fake news, rigged political elections, and mysterious cult rituals. On his quest, this hero will find out who he really is— that endangered species of the good man, or merely a loser?

Selo pokraj raja /

The Village next to Paradise Austria, France, Germany, Somalia, 2024, Colour, 133 min. Režija / Director: Mo Harawe

Uloge / Cast: Ahmed Ali Farah, Ahmed Mohamud Saleban, Anab Ahmed Ibrahim U vjetrovitom somalijskom selu, članovi novouspostavljene porodice moraju navigirati između svojih različitih aspiracija i kompleksnog svijeta koji ih okružuje. Ljubav, povjerenje i izdržljivost pomažu im da se kreću svojim životnim putevima.

In a windy Somali village, a newly assembled family must navigate a way between their various aspirations and the complex world that surrounds them. Love, trust, and resilience will power them through their life paths.

Sveti elektricitet / Holy Electricity

Georgia, Netherlands, 2024, Colour, 95 min.

Režija / Director: Tato Kotetishvili

Uloge / Cast: Nikolo Ghviniashvili, Nika Gongadze Nakon što mladić Gonga i njegov rođak Bart na otpadu staroga metala pronađu kofer pun zahrđalih križeva, Bart dolazi na ideju da ih pretvori u neonska raspela i prodaje ih od vrata do vrata naivnim stanovnicima Tbilisija. Njihov križarski put kroz gradska predgrađa prerasta u potragu za ljubavlju i prijateljstvom. When young Gonga and his cousin Bart find a suitcase full of rusty crosses in a scrapyard, Bart comes up with the idea of turning them into neon crucifixes and selling them door-to-door to the gullible inhabitants of Tbilisi. A crusade through the suburbs of the city becomes a quest for love and friendship.

Tri kilometra do kraja svijeta / Three Kilometres to the End of the World

Romania, 2024, Colour, 105 min.

Režija / Director: Emanuel Pârvu

Uloge / Cast: Ingrid Micu-Berescu, Valeriu Andriuță, Adrian Titieni, Ciprian Chiujdea, Laura Vasiliu, Bogdan Dumitrache

Sedamnaestogodišnji Adi provodi ljeto u rodnom selu u delti Dunava. Jedne noći postaje žrtva brutalnog uličnog napada i njegov svijet se okreće naglavačke. Njegovi roditelji ga više ne posmatraju na isti način kao ranije, a privid o pitomosti sela počinje da se urušava.

Seventeen-year-old Adi is spending the summer in his home village in the Danube Delta. One night, he is brutally attacked on the street; the next day, his world is turned upside-down. His parents no longer look at him as they did, and the seeming tranquillity of the village starts to crack.

Redakcija / The Editorial Office Selo pokraj raja / The Village next to Paradise

Sveti elektricitet / Holy Electricity Tri kilometra do kraja svijeta / Three Kilometres to the End of the World

Velika sedmica / Holy Week Romania, Switzerland, 2024, Colour, 133 min.

Režija / Director: Andrei Cohn

Uloge / Cast: Doru Bem, Nicoleta Lefter, Ciprian Chiricheș, Mario Gheorghe Dinu, Ana Cioneta Velika sedmica, negdje u Rumuniji, početkom 19. vijeka. Jevrej Leiba, vlasnik prenoćišta, u napetim je odnosima sa svojim uposlenikom, kršćaninom Gheorgheom, usljed čega ga odluči otpustiti. Osvetoljubivi Gheorghe zaprijeti Leibi da će se vratiti na uskršnje veče da sa njim "sravni" račune. Zbog te prijetnje

Leiba gubi vjeru u mogućnost suživota sa svojim neprijateljski i antisemitski nastrojenim okruženjem. Od toga trenutka Leiba sve teže razlikuje stvarnu opasnost od vlastitog osjećaja ugroženosti te doživljava transformaciju koja će imati ekstremne posljedice.

Holy Week, somewhere in Romania, about 1900. The troublesome relationship between the Jewish innkeeper Leiba and his Christian employee Gheorghe comes to a head, and so

Leiba decides to dismiss the latter. Vengeful, Gheorghe promises he will return on Easter Night to “settle” accounts with Leiba. This threat is the last straw that crushes Leiba’s attempts to inhabit the hostile, anti-Semitic environment that surrounds him. From this moment on, Leiba struggles to distinguish between actual danger and that fabricated by his anxieties, and he goes down a path of transformation that leads to extreme consequences.

SVJETSKA

PREMIJERA, GALA PROJEKCIJA – IZVAN KONKURENCIJE / WORLD PREMIERE, GALA SCREENING –OUT OF COMPETITION

Majka Mara / Mother Mara

Serbia, Switzerland, Luxembourg, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, 2024, Colur, 96 min.

Režija / Director: Mirjana Karanović

Uloge / Cast: Mirjana Karanović, Vučić Perović, Boris Isaković, Jasna Žalica, Pavle Čemerikić, Alen Liverić, Jelena Ćuruvija

Mara, uspješna poslovna žena i samohrana majka, skrhana je preranom smrću svoga sina Nemanje. Emotivno se otuđuje i odbija komunicirati sa porodicom i prijateljima. Nakon što upozna Milana, Nemanjinog bliskog prijatelja, u odnosu sa njim pronalazi utjehu i mir. Kako se njih dvoje zbližavaju otkrivaju sve više činjenica o Nemanjinom životu i smrti što Mari pruža priliku da se suoči sa vlastitim životom i emocijama.

Mara, a successful businesswoman and single mother, is heartbroken after her son Nemanja’s untimely death. She becomes emotionally detached, refusing to communicate with friends or family. When she meets Milan, Nemanja’s close friend, however, she finds solace and comfort in their relationship. As they grow closer, they uncover more about Nemanja’s life and his passing, giving Mara an opportunity to face her life and emotions.

SPREMNA ZA CRVENI TEPIH

Majka Mara / Mother Mara

Velika sedmica / Holy Week

Takmičarski programdokumentarni film

Competition Programme –

Documentary Film

Selektorica / Programmer: Rada Šešić

Takmičarski program – dokumentarni film predstavlja i promoviše kreativne cjelovečernje i kratke dokumentarce koji na uzbudljiv autorski način opserviraju, istražuju i propituju svijet oko nas. Unutar selekcije od 11 dugih i 8 kratkih dokumentaraca, filmski stilovi se kreću od poetičnih, meditativnih esej filmova do turbulentnih opservacijskih obiteljskih drama, od odvažnih istrazivačkih do intimnih suptilnih refleksija o pojedincu i njegovom mjestu u društvu.

Competition Programme – Documentary Film presents and promotes creative feature-length and short documentaries that, with exciting cinematic approaches, observe, investigate, and question the world around us. This year, we highlight 11 long and 8 short films that style-wise vary from meditative essays to documentary family dramas, from daring social critics to intimate reflections.

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Biang Biang Express

Serbia, China, 2024, Colour, 10 min.

Režija / Director: Nikola Stojanović

Film prati radnike iz Xi'An, glavnog grada Shaanxi provincije u Kini, kroz cijeli proces pravljenja činije lokalnog specijaliteta – Biang Biang nudli. Poljoprivrednike koji rade na poljima pšenice, radnike u fabrici koji pretvaraju pšenicu u brašno, kuhare i goste u restoranima nudli koji uživaju u kuhanju i jedenju Biang Biang nudli.

BIANG BIANG EXPRESS follows food-crafters from Xi’an, the capital city of China's Shaanxi Province, through the entire process of making a local specialty–biang biang noodles, among them wheat farmers, factory workers who mill flour, cooks, and guests of noodle restaurants who enjoy making and eating biang biang noodles.

Tatina uspavanka / Dad's Lullaby Ukraine, Romania, Croatia, 2024, Colour, 78 min. Režija / Director: Lesia Diak Neviđena šteta koju je rat načinio privatnim odnosima baca sjenku na povratak Serhija, veterana opterećenog gubitkom. Osjeća se sve izolovanijim dok se bori da ponovo uspostavi blizak odnos sa suprugom Nadijom i njihova tri sina, Sašom, Artemom i Nikitom. U filmu dolazi do neočekivanog obrata kada Serhij usmjeri kameru ka rediteljici. Ova zamjena uloga otvara prostor za osjetljivi razgovor o ljubavi i međuljudskim odnosima i navodi rediteljicu da progovori o vlastitom iskustvu prekida veze s jednim veteranom rata. The unseen damage inflicted by war on

personal relationships casts its shadow over the homecoming of Serhiy, a veteran haunted by loss. He finds himself increasingly isolated as he battles to reconnect with his wife, Nadiia, and their three sons, Sasha, Artem and Nikita. The film takes an unexpected turn when Serhiy turns the camera on its director. This role reversal creates a space for vulnerable dialogue about love and human relationships as the filmmaker shares her own experience of breakup with another war veteran.

Tvoj život bez mene / Your Life without Me

Hungary, Sweden, 2024, Colour, 72 min. Režija / Director: Anna Rubi Kako stari, šezdesetpetogodišnja Magdi, odlučna, ali usamljena njegovateljica, suočava se s okrutnom istinom: ukoliko bi ona umrla, njen tridesetdevetogodišnji sin Feri, osoba s posebnim potrebama i nesposoban da se brine sam o sebi, bit će izložen užasima mađarskih domova za socijalno ugrožena lica i ubrzo će je pratiti u smrt. Magdi se povezuje sa grupom žena u situaciji sličnoj njenoj i one zajedno podnose tužbu protiv države. TVOJ ŽIVOT BEZ

MENE priča je o snazi i žrtvi tih žena koje su pronašle vlastiti glas kao dio svoje zajednice.

Sixty-five-year-old Magdi, a strong-willed but lonely caregiver, faces a daunting reality as she grows older: were she to pass away, her disabled thirty-nine-year-old son, Feri would be subjected to the inhumane conditions of the Hungarian state care system and would quickly follow her. Magdi unites with a group of women who are in the same situation and they take

legal action against the state.YOUR LIFE WITHOUT ME is a story of the strength and sacrifices of these women, who find their own voices through their community.

MEĐUNARODNE PREMIJERE/INTERNATIONAL PREMIERES Galeb / The Seagull Croatia, 2024, Colour and B&W, 29 min. Režija / Director: David Lušičić Ovaj dokumentarni esej prikazuje posljednji pokušaj rekonstrukcije Galeba, broda predsjednika Tita kojim se koristio od 1950-ih do svoje smrti 1980. Galeb je odigrao presudnu ulogu u promovisanju pokreta nesvrstanih i ideje mira između istočnog i zapadnog bloka za vrijeme hladnog rata. Film pruža uvid u jedinstvenu svakodnevnicu mornarskog života kroz svjedočanstvo oficira s njegovog posljednjeg putovanja. Dok pratimo prizore izvođenja radova na brodu, u blizini brodogradilišta lokalno stanovništvo završava karnevalski obred simboličnim spaljivanjem mesopusta, lutka čije spaljivanje simbolizuje kraj zime i uništenje zla za koje vjeruju da je oblikovalo njihovu prošlost.

THE SEAGULL chronicles the final attempt at a reconstruction of the Galeb, Yugoslav President Tito's yacht, which was used from the 1950s until his death in 1980, followed by the breakdown of Yugoslavia. The vessel played a crucial role in keeping the peace between the Eastern and Western blocs, and in promoting the Non-Aligned Movement. The film provides insight into the unique life of a sailor through the testimony of an officer involved in the Galeb's final voyage. While the yacht is being reconstructed near the

Biang Biang Express Tatina uspavanka / Dad's Lullaby

Tvoj život bez mene / Your Life without Me

shipyard, the local population concludes a carnival-like ritual by symbolically burning an effigy. This symbolises the end of winter and aims to dispel the perceived evils believed to have shaped their past.

Heterotopija / Heterotopia

Serbia, 2024, Colour, 7 min.

Režija / Director: Nikola Nikolić HETEROTOPIJA je film o prostoru koji u sebe integriše različite vremenske kategorije, kako kroz pitanje progresa sadržanog u kolektivnom, tako i kroz prizmu pojedinačnog i ličnog iskustva. A film about space that integrates various categories of time, both through the concept of progress contained in the collective, and through the prism of individual and personal experience.

Loxy

Greece, 2024, Colour, 87 min.

Režija / Director: Thanasis Kafetzis, Dimitris Zahos Loxandra, mlada žena rođena s Downovim sindromom, postala je prva osoba s posebnim potrebama koja je potpisala glumački ugovor s Narodnim pozorištem u Atini. Loxandra napušta svoj grad i svakodnevnicu kako bi otišla u prijestolnicu i pridružila se profesionalnom glumačkom ansamblu. Narednih šest mjeseci Loxy odlazi na probe, sklapa prijateljstva, zaljubljuje se, zabavlja, biva frustrirana i uporno zahtijeva pristup različitim oblastima života rušeći jedan po jedan stereotip.

Loxandra, a young woman with Down syndrome, becomes the first disabled person to sign an acting contract with the National Theatre of Greece. She leaves her city and her familiar everyday life and travels to Athens to become a member of the group of professional actors. For the next six months, Loxy goes to rehearsals and makes friends, falls in love, has fun, gets frustrated, and demands accessibility again and again, breaking through stereotypes one at a time.

Naša djeca / Our Children

Croatia, 2024, Colour, 92 min.

Režija / Director: Silvestar Kolbas Silvestar je već neko vrijeme najstariji Kolbas u svojoj obitelji. Šezdeset i osam mu je godina. Drugi je put oženjen. Ima troje djece: najstarijeg Jakova iz prvog braka, Evu iz drugog braka, rođenu postupkom umjetne oplodnje, kao i Antu, usvojenog iz dječijeg doma u dobi od osam godina. Kako djeca utječu na njegove osjećaje i stavove te međusobni odnos njega i supruge? Kako on utječe ili je do sada utjecao na svako svoje dijete? Kakav odnos ima s kojim djetetom i daje li im svima jednako ljubavi? Mijenjaju li ga djeca? Čini li to svako od njih na drugačiji način? Kako djeca vide njega i suprugu, a kako vide njihov odnos prema sebi? At sixty-eight, Silvestar has been the oldest Kolbas in his family for some time. He is married for the second time. He has three children: the eldest, Jakov, from his first marriage; Eva, from his second marriage, born through artificial insemination; and Ante, adopted from a children's home at the age of eight. How do his children affect Kolbas's feelings and attitudes and his relationship with his wife? How does he influence—and how has he influenced—each of his children? What kind of relationship does he have with each child? Does he give each of them an equal amount of love? Do his children change him? Do they each change him in a different way? How do the children see him and his wife? How do they see their relationships to themselves?

Ono što zahtjevamo od kipa je da se ne pomjera / What We Ask of a Statue Is That It Doesn't Move Greece, France, 2024, Colour, 31 min.

Režija / Director: Daphné Hérétakis

U Atini se naizgled ništa ne pomjera, a ljudi stoje mirno kao statue. Ali drugdje u gradu, karijatida bježi iz muzeja, a mala grupa pobunjenika zahtijeva uništenje svih antikviteta. Možda možete izbjeći da se

pretvorite u kamen samo tako što ćete sve snimati.

Nothing seems to be moving in Athens and the people are as still as statues. But, elsewhere in the city, a caryatid escapes the museum and a groupuscule demands the destruction of all antiquities. Perhaps filming is the only way to avoid turning into stone.

EVROPSKA PREMJERA / EUROPEAN PREMIERE

Povratak u Jasenovac / Re:visiting Jasenovac

Bosnia and Herzegovina, Sweden, 2023, Black and white, 12 min.

Režija / Director: Admir Rahmanović

Meditativan kratki dokumentarac, snimljen na mjestu jednog od najvećih zločina počinjenih u Jugoslaviji tokom Drugog svjetskog rata, pokušava dati odgovore na komplikovana pitanja o prirodi sjećanja, svjedočenja, ali i zaborava. Prikazujući trenutni izgled nekadašnjeg koncentracijskog logora Jasenovac u potresnom crno-bijelom formatu, film postavlja pitanje šta zapravo znači "nikada ne zaboraviti" i kako ta fraza nastavlja da rezonira do današnjih dana.

This meditative short documentary returns to the site of one of the worst atrocities that took place in Yugoslavia during World War II in order to probe complicated questions about the nature of remembering, bearing witness, and forgetting. While depicting the contemporary landscape of the grounds of the former concentration camp in Jasenovac in haunting black-and-white photography, the film asks what it means to “never forget” and how these words continue to resonate today.

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES

Alice On & Off

Romania, 2024, Colour, 86 min.

Režija / Director: Isabela Tent

Film ALICE ON & OFF – sniman tokom deset godina – usredsređuje se na šesnaestogodišnju Alice, majku dječaka Arista, začetog iz ljubavi s

Galeb / The Seagull Loxy

Heterotopija / Heterotopia

Naša djeca / Our Children

pedesetogodišnjim Dorianom uprkos nevjerovatnoj dobnoj razlici među njima.

Njihovi putevi se razdvajaju, a Alice biva prisiljena napustiti i njega i Arista. Obuzeta strahom i osjećajem izolovanosti, Alice utjehu pronalazi u slikanju, uz videokameru kao njenog svjedoka. U tom procesu ne pronalazi samo olakšanje već i ponovo otkriva ljubav. Prateći obrazac koji su ustanovili njeni roditelji, Alice se tokom godina sporadično pojavljuje u Aristovom životu.

Shot over the course of ten years, ALICE ON & OFF revolves around sixteen-year-old Alice, who becomes a mother to Aristo, a child conceived out of her deep affection for Dorian despite their remarkable thirty-five-year age difference. Trajectories quickly separate, however, compelling Alice to make the heartrending choice of parting ways with both Dorian and Aristo. Confronted with feelings of fear and isolation, Alice seeks refuge and solace by expressing herself through painting, with a video camera as her witness. In this process, she not only finds comfort but also rediscovers love. Mirroring the actions of her own parents, Alice sporadically appears in Aristo's life throughout the years.

Bol / Pain

Croatia, 2024, Colour, 22 min. Režija / Director: Ivan Faktor Nakon uspostavljene dijagnoze Parkinsonove bolesti i prvobitnog straha od razvoja simptoma, Faktor je odlučio vizualizirati vlastitu bolest snimajući kamerom mobitela sebe, suprugu, dvorište, ulicu, atelje, a prije svega svjetlosne atrakcije u stanu i ateljeu. I nakon pedeset godina snimanja filmova, njegova strast za stvaranjem i životom je još uvijek tu. Faktor snima svakodnevicu, ali dnevničku strukturu narušava intervencijama u stvarnost koristeći svjetlosne atrakcije ili optičke prepreke poput vlastitih drhtavih prstiju. Intervencijama u dokumentarne situacije stvara potpuno iznenađujući

unutarnji svijet umjetnika zatočenog u prostoru.

Ivan Faktor decided to visualise his state of living with Parkinson's disease with a mobile phone camera. After 50 years of making films, his passion for art and life persists. He films himself, his wife, the yard, the street, the studio, and the light that plays in his house. Faktor records everyday life but disrupts the routine structure by intervening, using light or optical obstacles like his trembling fingers. Through these interventions into documentary situations, he creates a surprising inner world of an artist imprisoned in space.

Cent'anni

Slovenia, Italy, Poland, Serbia, Austria, 2024, Colour, 87 min.

Režija / Director: Maja Doroteja Prelog Nakon što je preživio smrtonosnu bolest, Blaž odluči proslaviti tako što će voziti iscrpljujuću biciklističku trku Giro d'Italia. Njegovoj partnerici, filmskoj autorici Maji Dorotej Prelog, pripada zadatak da ovjekovječi taj biciklistički trijumf. Inicijalno planirana vožnja od Dolomita do Sicilije, čiji je cilj bio da ovaj par ponovo preuzme kontrolu nad vlastitim životom i proslavi činjenicu da su prevladali svoj najveći strah, ubrzo prerasta u put ka samospoznaji. Fokus priče je pomjeren i kontrolu nad objektivom kamere preuzimaju Majina iskustva i potrebe. Dok kamera pravi zaokret ka unutra, veza ovog para se urušava razotkrivajući njihovo hrabro samopropitivanje i shvatanje o tome šta zaista znači biti u vezi. Film CENT’ANNI emotivni je ringišpil s obiljem srceparajućih svjedočanstava i poetičnih prizora prirode – nerafinirano svjedočanstvo o ljubavi i promjeni.

After surviving a terminal illness diagnosis, Blaž sets off on a gruelling celebratory Giro d’Italia. Tasked with capturing the triumphant biking tour is his partner, filmmaker Maja Doroteja Prelog,. What was initially planned as a ride from the Dolomites to Sicily to reclaim control

of life and celebrate overcoming the greatest of fears soon becomes a journey of self-discovery for the couple. Things shift so that Maja’s experience and needs hold the focus of lens. While the camera turns inward, the relationship unravels, revealing a brave examination of self and what it truly means to be together. CENT’ANNI is an unfiltered testament to love and change; an emotional rollercoaster with heart-rending confessions and poetic visuals in the midst of beautiful natural scenery

Između delikatnosti i nasilja /

Between Delicate and Violent Türkiye, Netherlands, 2023, Colour, 15 min. Režija / Director: Șirin Bahar Demirel IZMEĐU DELIKATNOSTI I NASILJA je eksperimentalni dokumentarni film u kojem se ruke posmatraju kao dio tijela koji može čuvati i prenositi uspomene. Preko ruku i njihovih kreacija, film iskopava uspomene koje nisu sačuvane u izložbenim, društveno prihvatljivim porodičnim albumima. Da li je nasilnost slikarevih ruku moguće vidjeti u potezima kista na njegovim slikama? Da li je vez svojevrsna abeceda? Video se na maštovit i kreativan način povezuje s rediteljevom prošlošću, istovremeno se otvarajući za šira pitanja poput porodičnog nasilja, međugeneracijske traume i otpora.

This experimental documentary considers hands as places of remembrance that can both accumulate and transfer memories. Through hands and their creations, BETWEEN DELICATE AND VIOLENT imagines unearthing lost memories that have not been included in performative, socially acceptable family albums. Can we see the violence of a painter's hands in their brushstrokes? Could cross-stitch be an alphabet of some sort? The video connects with the director's past through imagination and creation, while opening up to larger human experiences such as domestic violence and intergenerational trauma and resistance.

Povratak u Jasenovac / Re:visiting Jasenovac

Ono što zahtjevamo od kipa je da se ne pomjera / What We Ask of a Statue Is That It Doesn't Move Cent'anni

Alice On & Off

Bol / Pain

Između delikatnosti i nasilja / Between Delicate and Violent

Komadići leda / Fragments of Ice Ukraine, Norway, 2024, Colour and B&W, 95 min.

Režija / Director: Maria Stoianova

Film KOMADIĆI LEDA pruža uvid u lične, političke i društvene promjene u Ukrajini, a sačinjen je od materijala sa petnaest VHS kaseta koje je rediteljičin otac, inače šampion u umjetničkom klizanju, snimio u formi videodnevnika tokom inostranih turneja s ansamblom Ukrajinskog baleta na ledu i u svome domu u periodu od 1986. do 1994. godine. Dok u filmu pratimo odrastanje rediteljice Marije Stojanove, pratimo i uporedni kolaps Sovjetskog Saveza, obnavljanje samostalnosti Ukrajine i njen prelazak na tržišnu ekonomiju. Glamurozni snimci Zapada, zabilježeni na turnejama u inostranstvu, u oštrom su kontrastu sa snimcima zidova koji se gule, plafona koji se urušavaju i bubašvaba zabilježenim kod kuće. Film obuhvata i širi historijski kontekst i njegov utjecaj na živote stvarnih ljudi, a okončava se novim prevratom – ruskom invazijom na Ukrajinu 2022. godine. Personal, political, and social developments unfold in FRAGMENTS OF ICE, which is edited together from fifteen VHS tapes covering the period 1986 to 1994: video diaries shot by the director’s father, a champion figure-skater, on his foreign tours with the Ukrainian Ensemble Ballet on Ice, and in his own home. As we follow director Maria Stoianova growing up, we witness the collapse of the Soviet Union in parallel with Ukraine’s journey towards regaining independence and its transition to a market economy. Expectations reflected in the glamorous footage of the West contrast starkly with home-video footage of peeling walls, collapsed ceilings, and cockroaches at the family flat. The film captures the broad sweep of history as well as its impact on the lives of real people, ending with a new upheaval—the 2022 Russian invasion of Ukraine.

... ned, tassot, yossot ...

Austria, 2023, Colour, 99 min.

Režija / Director: Brigitte Weich

Pet godina nakon filma HANA, DUL, SED... (2009), filmska autorica Brigitte Weich vraća se u Sjevernu Koreju kako bi četiri članice državne fudbalske reprezentacije pitala o promjenama u njihovim životima. Kroz prijateljsku i dobronamjernu saradnju sa protagonisticima filma, autorica stvara djelo koje ne donosi samo priču o životu konkretnih profesionanih sportistkinja u Sjevernoj Koreji, već propituje i slike koje ljudi kreiraju sami o sebi kako bi vlastiti život i svijet u kojem žive učinili smislenim.

About five years after the release of her film HANA, DUL, SED …, filmmaker Brigitte Weich returns to North Korea to ask four women on the national football team how their lives have evolved. In a friendly and congenial co-operation between the filmmaker and the participants, a work arises that not only tells about the daily life of a professional athlete in North Korea but also asks questions about the images we make of ourselves to give meaning to our lives and the world.

Paviljon 6 / Pavilion 6

Croatia, 2024, Colour, 69 min. Režija / Director: Goran Dević Dugo očekivano COVID-19 cjepivo donosi tračak nade. Kroz iskrene razgovore s ljudima koji čekaju u redu za cijepljenje, ovaj film otkriva dezorijentaciju i skepticizam koji je obilježio naše zajedničko iskustvo pandemije. Služeći kao kolektivna terapija za postkovid eru, ova humoristična i ljudska slika jedinstvenog trenutka u vremenu otkriva niti koje nas povezuju i podsjeća na našu ljudskost usred neviđenih izazova.

The long-awaited COVID-19 vaccine brings a glimmer of hope. Through candid conversations with people waiting in line for vaccination, this globally relatable film reveals the disorientation and skepticism that permeate the collective experience. Serving as collective therapy for the post-COVID era, this humorous and humane snapshot of a unique moment in time uncovers

the threads of resilience and connection that bind us, reminding us of our common humanity in the face of unprecedented challenges.

Slika za pamćenje /

A Picture to Remember

Ukraine, France, Germany, 2023, Colour and B&W, 72 min. Režija / Director: Olga Chernykh SLIKA ZA PAMĆENJE esejistički je prikaz dugog putovanja kroz rat jedne porodice. Film dokumentuje potragu za prevazilaženjem užasnih, uzastopnih gubitaka triju generacija ukrajinskih žena – rediteljice, njene majke i njene bake. Film predstavlja dirljivo istraživanje identiteta, kulturnog nasljeđa i moći pripovijedanja priča u povezivanju ljudi u teškim vremenima.

A PICTURE TO REMEMBER is an essayistic account of a family's lengthy journey through wartime. It chronicles their search for a way to handle the terrible and recurring losses experienced by three generations of Ukrainian women – those of the director, her mother, and her grandmother. A moving exploration of identity, heritage, and the power of storytelling to connect us in times of upheaval.

BOSANSKOHERCEGOVAČKE PREMIJERE / B&H PREMIERES

Kao bolesno žuta / Like a Sick Yellow

Kosovo*, 2024, Colour, 23 min.

Režija / Director: Norika Sefa

Plašila se loše sreće. Običavali su joj reći: "Ne opterećuj mozak, ne puni si glavu lošim mislima, ako nešto treba da se desi, desit će se. To je pitanje sreće." Nora je bila sretna. Plašila se da će se dogoditi nešto što će to promijeniti.

She was afraid of bad luck. They used to tell her, “Let your mind be peaceful; don’t put bad thoughts in your head; if it’s meant to be, it will be. That's luck.” Nora was happy. She was afraid something might happen to change this.

Kao bolesno žuta / Like a Sick Yellow

Komadići leda / Fragments of Ice Paviljon 6 / Pavilion 6

... ned, tassot, yossot ...

Slika za pamćenje / A Picture to Remember

Ko će pokucati na vrata mog doma / At the Door of the House Who Will Come Knocking

Ko će pokucati na vrata mog doma / At the Door of the House Who Will Come Knocking

Serbia, Bosnia and Herzegovina, Belgium, 2024, Colour, 85 min.

Režija / Director: Maja Novaković

Emin živi u srcu Bosne i Hercegovine, u kući na rubu jednog sela nedaleko od Srebrenice.

Pozne godine života provodi u društvu svoga vjernog konja. Eminova monotona svakodnevnica krije njegove duboke rane. Emin se probija kroz snjegove i snažne vjetrove, provodi sate radeći na hladnoći i prihvatajući okrutnost prirode, pronalazeći malo utjehe kraj svoje tople peći. Olakšanje i predah u tugovanju pronalazi u kratkim razgovorima.

In the heart of Bosnia and Herzegovina, in a house at the edge of a village near Srebrenica, lives Emin. In his twilight years, he toils alongside his faithful horse. The monotonous rhythm of Emin's daily life hides a deep wound. He breaks through the snow and strong wind or works for long hours in the bitter cold, embracing the harshness of nature and finding little solace in the warmth of his stove. He seeks relief and a brief respite from his grief in fleeting conversations.

SVJETSKA

PREMIJERA, GALA PROJEKCIJA

– IZVAN KONKURENCIJE / WORLD PREMIERE, GALA SCREENING –OUT OF COMPETITION

Praslovan

Slovenia, Croatia, 2024, Colour, 112 min, Slovenian, Croatian, Bosnian, Serbian Režija / Director: Slobodan Maksimović PRASLOVAN je emotivna biografska drama o životu i karijeri Zorana Predina, jednog od najvažnijih kantautora bivše Jugoslavije. Film prati njegov put od mladih dana u Mariboru do slave s bendom Lačni Franz i solo karijerom. Kroz retrospektivu njegovih hitova, prikazuje kako su njegove pjesme reflektovale društvene promjene i lične preokrete. Završava se intimnim pogledom na njegov život, uključujući uspone i padove te utjecaj na porodicu i prijatelje. U filmu se pojavljuju poznate ličnosti poput Đorđa Balaševića, Branka Đurića, Gabi Novak i drugih. PRASLOVAN is an emotional biographical drama about the life and career of Zoran Predin, one of the most important singer-songwriters of the former Yugoslavia. The film follows his journey from his early days in Maribor through fame with the band Lačni Franz and his solo career. Through a retrospective of his greatest hits, PRASLOVAN shows how his songs reflected both social changes and personal transformations. It concludes with an intimate look at Predin's life, including his ups and downs and the impact he had on his family and friends. The film features prominent figures like Đorđe Balašević, Branko Đurić, Gabi Novak, among others.

BOSANSKOHERCEGOVAČKA PREMIJERA – IZVAN

KONKURENCIJE / B&H PREMIERE – OUT OF COMPETITION Bekim Fehmiu

Albania, 2023, Colour, 66 min.

Režija / Director: Valmir Tertini

Opservacijski film bez naracije, ali s intervjuima snimljenim na Kosovu, u Albaniji, Srbiji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Italiji. Film počinje samoubistvom, a potom prelazi na rođenje, klimaks, veličanstvenost i značajne uloge Bekima Fehmiua. Njegova slava uzrok je nesporazuma i glasina. Film istražuje kako je jedan albanski glumac stekao slavu u bivšoj Jugoslaviji i uspio se upisati na Umjetničku akademiju iako nije govorio srpski jezik.

BEKIM FEHMIU is observational, using interviews but no narration, and is shot in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Italy, Kosovo, and Serbia. It begins with an apparent suicide, leading to birth, splendour, and a significant acting role. Fame invites misunderstandings and rumours. It explores how an Albanian actor gained fame in the former Yugoslavia, and was admitted to the Academy of Arts despite not knowing Serbian.

Praslovan Bekim Fehmiu

*Ovaj naziv, bez prejudiciranja statusa Kosova, u skladu je sa Rezolucijom 1244 i mišljenjem MSP-a o deklaraciji o nezavisnosti Kosova. / This label does not prejudge the status of Kosovo and is in accordance with Resolution 1244 and the opinion of the ICJ on Kosovo's declaration of independence

Stvaramo filmske trenutke zajedno.

Takmičarski program –kratki film Competition Programme – Short Film

Filmovi kratkog metra uvijek su bili posebna kategorija u kinematografijama regiona, često forma po kojoj su ove kinematografije bile poznate i priznate u svijetu filma. Cilj ovog programa je otkrivanje i promoviranje talentovanih mladih autora, koji svojim filmovima mijenjaju svijet ili iskazuju svoje stavove o načinu na koji se svijet mijenja. Short films have always been a special category in the cinema of the region, often the form by which these cinematographies were known and recognized in the film world. The aim of this programme is to discover and promote talented young authors, who change the world with their films or express their views on the way the world is changing.

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Bonaca

Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 14 min.

Režija / Director: Luka Vlaho

Uloge / Cast: Arijan Štrkljević, Amila Džebo, Lukša Klaić, Anita Trojanović

Veslajući morem u jedno sasvim obično ljetno jutro, mladić odlazi u skrivenu uvalu koja mu ponudi sasvim neobičan prizor.

A young man's typical summer morning row takes a surprising turn when he stumbles upon an unusual sight on the secluded sea inlet.

Gaia

Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 11 min.

Režija / Director: Nermin Hamzagić, Enis Čišić

Uloge / Cast: Lidija Kordić, Isak Hamzagić

Godina je 2040, a Sarajevo prekrivaju teški oblaci i pada neumoljiva plastična kiša. Sara ima priliku spasiti grad kada osjeti vezu sa crnom zemljom koja izbija na površinu.

The year is 2040 and Sarajevo is covered with thick clouds and relentless plastic rain. Sara has a chance to save the city when she feels a connection with the emerging black soil.

Rujna zora / September Dawn

Serbia, United States, 2023, Colour, 25 min.

Režija / Director: Ivan Đurović

Uloge / Cast: Darija Vučko, Teodor Vučkovac, Mateja Dimitrijević, Jovan Šakota

Prelijep dan, čamac, rijeka, dečko i djevojka. Šta može da krene po zlu? Predrasude mladića o ženama pretvaraju ovaj romantični izlet u borbu za život i smrt.

A beautiful day, a boat and a river, a boy and a girl. What could possibly go wrong? A young man’s prejudices about women turn a romantic trip into a fight for survival.

@TikTok_Cowboy

Romania, 2024, Colour, 17 min.

Režija / Director: Anastaseu Ștefan

Uloge / Cast: Bondi Gabor, Linda Zsiga, Gabriel Spahiu Nulta je godina pandemije. Mladi otac, Rom Zoro, u društvu svoga vjernog pratioca, konja Miguela, kreće na transformativno putovanje u grad kako bi upoznao svoga novorođenog sina.

It's Year Zero of the pandemic. Zoro, a young Roma father accompanied by his loyal companion, the horse Miguel, embarks on a transformative journey to the city to meet his newborn son for the very first time.

Selektorica / Programmer: Elma Tataragić

MEĐUNARODNE PREMIJERE / INTERNATIONAL PREMIERES

Elene Dariani

Georgia, 2024, Colour and B&W, 15 min.

Režija / Director: Elene Tavadze

Uloge / Cast: Ana Khopheria, Irakli Margishvili Ko je Elene Dariani? Da li je ona plod mašte pjesnika Paola ili stvarna žena koju je on zasjenio? Film je zasnovan na stvarnoj poetičnoj ljubavnoj priči.

Who is Elene Dariani? Is she a mystical creation of the poet Paolo, or a woman who found herself in his shadow? This film is based on a real poetic love story.

Živa / Alive

Ukraine, 2023, Colour, 12 min.

Režija / Director: Vladlen Odudenko

Uloge / Cast: Milena Kompaniiets, Roman Lutskyi, Andrii Rymaruk

Ukrajina, mart 2022. Tokom ruske vojne invazije dva ukrajinska vojnika rutinski prevoze tijela poginulih. Kada po ko zna koji put prenesu mrtvačke vreće s tijelima u podrum, primjećuju da je jedno tijelo u vreći živo. Ukraine, March 2022. The time of the Russian military invasion. Two Ukrainian soldiers are doing the routine work of transporting the bodies of the dead. On this round of hauling body bags into a basement, they notice one of the corpses is alive.

EVROPSKA PREMIJERA / EUROPEAN PREMIERE

Zemljišna osveta / Plot Revenge

Türkiye, Spain, 2023, Colour, 20 min.

Režija / Director: Recep Çavdar

Uloge / Cast: Ufuk Bayraktar, Muhammed Diștaș, Muhammed Yildirim, Emin Yalçin, Fulya Ulvan

Ömer, čijeg je oca na jednom vjenčanju slučajno

Elene Dariani

Rujna zora / September Dawn Bonaca

Živa / Alive

@TikTok_Cowboy

ubio njegov prijatelj Veysi, živi u planinskom selu sa svojom majkom Cemilom i bratom Yusufom. Nakon što sazna da je Veysi pušten iz zatvora, Ömer ne može suzbiti svoju želju za osvetom.

Ömer, whose father was accidentally killed by his friend Veysi at a wedding, lives in a mountain village with his mother and brother. Upon hearing the news of Veysi’s release from prison, Ömer cannot suppress his desire for revenge.

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES Kao da ne postojiš / Sanki yoxsan

Azerbaijan, France, 2024, Colour, 16 min.

Režija / Director: Azer Guliev

Uloge / Cast: Milana Hasanova, Oktay Mehtiyev, Elșan Mammadov

Samir i Leyla odbijaju prihvatiti netrpeljivost svojih porodica i odluče zajedno pobjeći, ali Samir narednog jutra nestaje. U nastojanju da pronađe Samira, Leyla upada u nemoguću situaciju te i sama doživljava misterioznu sudbinu svoga izgubljenog ljubavnika i postaje dio misterije.

Refusing to accept what has happened between their families, Samir and Leyla decide to run away. The following morning, Samir disappears. Wandering in the midst of an impossible situation, Leyla tries to find Samir, and is absorbed into the unknown fate of her lost lover, becoming an element of this mystery herself.

Odsutan / Absent

Türkiye, 2024, Colour, 24 min.

Režija / Director: Cem Demirer

Uloge / Cast: Haydar Șahin, Șencan Aslan, Barıș Yılmaz Gündüz, Aydın Erek, Salih Uysal Tridesetogodišnji Mert radi u naizgled napuštenom lunaparku. Bori se s vlastitom podvojenošću jer u sebi osjeća prikrivenu ličnost koja ga nastoji potkopati. Dolazi u dodir s različitim ljudima i stvorenjima, pokušavajući shvatiti šta se dešava s njegovim mentalnim zdravljem.

Thirty-year-old Mert is employed at an abandoned-looking amusement park. He is grappling with an internal duality, while sensing a lurking identity that is bent on undermining him. He interacts with various people and creatures, struggling to understand what's going wrong with his mental health.

Tako Tsubo

Austria, Germany, 2024, Colour, 6 min.

Režija / Director: Eva Pedroza, Fanny Sorgo Gospodin Ham odluči da odstrani vlastito srce kako bi se riješio komplikovanih emocija. Međutim, srce zadržava neko vrijeme nakon operacije kako bi ga možda konačno malo bolje upoznao.

Mr. Ham decides to have his heart removed in order to be relieved of his complicated feelings. After its removal, however, he keeps the heart for a while, thinking that perhaps he can understand it better after all.

Usput / On the Way

Kosovo, 2024, Colour, 15 min.

Režija / Director: Samir Karahoda Uloge / Cast: Ylber Mehmeti, Miron Karahoda

Otac i sin voze se ka aerodromu kako bi preuzeli poklon koji je sinu poslao kum iz inostranstva. U svijetu birokratskih prepreka, gotovo bez nade da su stvarne političke i društvene promjene moguće, otac i sin pronalaze utjehu i snagu u zajedničkom optimističnom pogledu na budućnost.

A father and son are on their way to the airport to pick up a gift sent from abroad by the son's godfather. Amid bureaucratic hurdles, with little or no hope for real political and social changes in their country, they find comfort and strength in their shared optimism for the future.

IZVAN KONKURENCIJE / OUT OF COMPETITION Čovjek koji nije mogao šutjeti / The Man Who Could Not Remain Silent

Croatia, Bulgaria, France, Slovenia, 2024, Colour, 14 min. Režija / Director: Nebojša Slijepčević

Uloge / Cast: Goran Bogdan, Alexis Manenti, Dragan Mićanović, Silvio Mumelaš Bosna i Hercegovina, Štrpci, 27. februar 1993. Paravojne trupe u akciji entičkog čišćenja zaustavljaju putnički voz na liniji Beograd –Bar. Dok vojnici iz voza izvode nevine civile, samo jedan od 500 drugih putnika usudi im se usprotiviti.

Strpci, Bosnia and Herzegovina, 27 February, 1993: A passenger train from Belgrade to Bar is stopped by paramilitary forces in an ethnic cleansing operation. As they haul off innocent civilians, only one man out of five hundred passengers dares stand up to them.

Zemljišna osveta / Plot Revenge

Kao da ne postojiš / Sanki yoxsan

Tako Tsubo

Čovjek koji nije mogao šutjeti / The Man Who Could Not Remain Silent

Odsutan / Absent Usput / On the Way

/ Nothing Personal, Daddy

Takmičarski program –studentski film

Competition Programme –Student Film

Selektorica / Programmer: Asja Krsmanović

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Asistencija / Assist

Greece, 2024, Colour, 9 min.

Režija / Director: Maria Tsioli

Uloge / Cast: Christina Kipreou, Margarita Alexiadi Djevojka luta napuštenim gradom okružena praznim ulicama u iščekivanju nadolazeće fudbalske utakmice, u potrazi za smislom i osjećajem povezanosti.

Against the backdrop of empty streets and a looming football match, a girl navigates a deserted town in search of meaning and connection.

Mentor

Slovenia, 2023, Colour, 15 min.

Režija / Director: Tinkara Klipšteter

Uloge / Cast: Suzana Krevh, Filip Štepec, Gaber Trseglav Glumci Nina i Alen u ulogama Elvire i Tartuffea uvježbavaju scenu zavođenja. Muče se s izvedbom što dovodi do intervencije njihove rediteljice i njihovog profesora. Kada to ne poluči rezultate, profesor stupa na scenu. Proba doživljava neočekivan zaokret nakon neugodne konfrontacije između Nine i profesora.

Actors Nina and Alen rehearse a seduction scene between Elmira and Tartuffe. As they struggle with the performance, the director and the professor intervene. When that doesn't work, the professor steps onto the stage. The rehearsal takes an unexpected turn with an uncomfortable confrontation between Nina and the professor.

Miris svježe farbe /

The Smell of Fresh Paint

Serbia, 2024, Colour, 14 min.

Režija / Director: Nađa Petrović

Uloge / Cast: Igor Benčina, Anđelka Petrović

Takmičarski program – studentski film osmišljen je sa ciljem da promoviše filmove studenata iz regionalnih filmskih škola, fakulteta i umjetničkih akademija. Sa ovom sekcijom Takmičarskog programa, Sarajevo Film Festival kao festival otkrića, pruža platformu za usavršavanje mladih, talentovanih i budućih filmskih profesionalaca i to na samom početku njihovih karijera.

Competition Programme – Student Film is set up to promote student films coming from regional schools, faculties, or academies. This programme presents platform for young and talented future film professionals at the very beginning of their careers.

Nakon što njeni roditelji prodaju stan u kojem je odrasla, izrevoltirana Emma sa svojom mlađom sestrom bježi od kuće. Opsjednuta željom da se vrati u svoj pravi dom, Emma počinje pratiti muškarca koji je kupio stan. When Emma's parents sell the apartment where she grew up, she is revolted and runs away from home with her younger sister. Obsessed with returning to her true home, she begins following the man who bought the apartment.

Moramo razgovarati o Dilan / We Need to Talk about Dilan

Türkiye, 2024, Colour, 20 min.

Režija / Director: Umut Șilan Oğurlu

Uloge / Cast: Sude Belkıs, Ayșe Lebriz Berkem Dilan, koja će uskoro napuniti 30 godina, radi u firmi za prodaju nekretnina svoga ujaka, živi sa svojom majkom i osjeća da ne iskorištava svoj potencijal. Ekipa dokumentarnog filma prati je uokolo dok zajedno pokušavaju shvatiti u čemu leži njen problem.

Dilan works in her uncle's real estate office and lives with her mother. She will turn thirty soon, and feels she is not living up to her potential. A documentary crew follows her while they try to figure out the problem.

Ništa lično, tata / Nothing Personal, Daddy

Montenegro, 2024, Colour, 9 min.

Režija / Director: Tamara Pavićević

Uloge / Cast: Roza Kestner, Milica Šćepanović Rastrgnuta između očeve nevidljive bolesti i zajednice koja je ne razumije, kćerka se odlučuje boriti za sebe, čak i po cijenu oslobađanja tame iznutra.

Torn between her father’s invisible illness and a

community that doesn’t understand it, a woman chooses to fight to save herself, even if that fight unleashes a darkness within.

Pitylos

Greece, 2023, Colour, 17 min.

Režija / Director: Galatia Lagoutari Uloge / Cast: Anastasia Erofili Tsagari, Galatia Spathari Patsouraki

Dvije sestre nakon majčine smrti posjećuju svoju porodičnu kuću. Zatišje u njihovim životima poremetiće grupa mladih ljudi i priča jednog istraživača o stvaranju okamenjene šume.

Two sisters visit their family home after their mother's death. The lull in their lives is disturbed by a group of young people and a researcher's narration about the creation of a petrified forest.

Posljednja kap / The Last Drop

Hungary, 2024, Colour, 11 min.

Režija / Director: Anna Tőkés

Kata je članica državnog tima ritmičkih gimnastičarki koji je podvrgnut ekstremnim tehnikama treniranja. Dok se bliže finalna takmičenja, pritisak na nju raste.

Kata, a member of the national rhythmic gymnastics team, is exposed to extreme coaching techniques. The pressure is building, and the finals are near.

Sretan smak svijeta / Happy End Day

Ukraine, 2024, Colour, 14 min.

Režija / Director: Anastasiia Mykhalchuk

Uloge / Cast: Andrii Danylchenko, Anna Yaremchuk

Porodica se priprema za praznik, a praznik je dan kada će nastupiti kraj svijeta. Nemaju dokaza već samo vjeru da će taj dan nastupiti. Deda je

Asistencija / Assist Miris svježe farbe / The Smell of Fresh Paint

Ništa lično, tata

Mentor Moramo razgovarati o Dilan / We Need to Talk about Dilan

Pitylos

jedini koji ne dijeli tu vjeru. Njegova jedina želja je biti sa svojom porodicom i posmatrati kako će se odvijati njihova budućnost. Dok čekaju, na površinu isplivavaju svi njihovi strahovi kao ključ za razumijevanje njihovog unutrašnjeg svijeta. Na kraju, da li će nastupiti tihi kraj? Da li će osvanuti sutrašnji dan?

А family is preparing for a holiday. The holiday is the end of the world. They have no evidence to go on, so realy on their faith — except Grandfather, whose only wish is to be with his family and see their future approaching. As they await the end, fears arise as the keys to what is within. Will the quiet end come? Will there be a tomorrow?

Sretno, Saro! / Good Luck, Sarah! Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 21 min.

Režija / Director: Isidora Ratković

Uloge / Cast: Dina Mušanović, Gordana Boban

Sari, djevojci u dvadesetim godinama života, ostao je još samo jedan dan da se pozdravi sa svim što joj je bitno u Sarajevu.

Sarah, a woman in her twenties, has one more day to say goodbye to everything that matters to her in Sarajevo.

MEĐUNARODNE PREMIJERE / INTERNATIONAL PREMIERES Doba zmaja / Age of the Dragon Hungary, Austria, Luxembourg, 2023, Colour, 31 min.

Režija / Director: Marcell Farkas

Uloge / Cast: Irma Major, Atanáz Babinchak, József Oláh Firma i Nero sklapaju krvni pakt na krovu garaže kako bi osigurali da njihova ljubav bude vječna. Tim činom svoj odnos i svijet dovode u opasnost. Firma and Nero make a blood pact on the roof of a parking garage to make sure their love is

eternal, putting their relationship—and the world—at risk.

Iza lica / Beyond the Face

Slovenia, Croatia, 2024, Colour, 10 min.

Režija / Director: Anja Resman

Mladić čisti stan svoga nedavno preminulog oca. Prisiljen je ponovno preživjeti traumatične uspomene na djetinjstvo i gubitak duše.

While cleaning the apartment of his recently deceased father, a young man is forced to relive traumatic memories of growing up and losing his soul.

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES

Ako plutam / If I Float

Romania, 2024, Colour, 12 min.

Režija / Director: Bogdan Alecsandru

Uloge / Cast: Paula Pîrvu, Cătălina Romaneț

Vio danas nije trebala doći na bazen. Zaista joj se ne sviđa društvo iz razreda, a naročito Sara, najpopularnija članica te grupe.

Vio should not have come to the pool today. She really dislikes her classmates, and one of them in particular: Sara—the most popular girl in the group.

Djeca ptica / Children of the Bird Hungary, 2024, Colour, 12 min.

Režija / Director: Júlia Tudisco

Film koji zaigrano istražuje simbiotički balans između kreacije i destrukcije, dok dvoje božanske djece zajedno oblikuju i otkrivaju svijet.

A playful exploration of the symbiotic balance between creation and destruction, as two divine children shape and discover the world together.

Gül

Austria, 2024, Colour, 28 min.

Režija / Director: Lidija-Rukiye Kumpas

Uloge / Cast: Gullola Kutlieva, Ali Muhsin Kumpas

Ljetni dan proveden među različitim jezicima, obrocima i nesporazumima. Daleko od doma, Gül živi i radi u kvaziporodičnoj zajednici u jednom turskom selu. Dok Filiz, najmlađa članica porodice, ubija vrijeme, Gül je prisiljena otići iz sela ranije nego što je očekivala. Rastrojene, njene misli usredsređene su na dom i porodicu u svakodnevnom životu, kao i u daljini.

A summer's day between languages, meals, and misunderstandings. Far from home, Gül lives and works with a patchwork family in a Turkish village. While Filiz, the youngest, is killing time, Gül has to leave the village earlier than expected. Divided, her thoughts revolve around home and family in everyday life, here as well as in the distance.

Haos koji je ostavila iza sebe / The Chaos She Left Behind

Greece, 2023, Colour, 34 min.

Režija / Director: Nikos Kolioukos

Uloge / Cast: Marina Siotou, Yiannis Tsortekis

Anna osjeća kao da joj život klizi kroz prste. Ukoliko joj njen samodestruktivni otac alkoholičar ne stane na put, odlazak u muzičku školu u Parizu mogao bi biti njena posljednja prilika da ostvari svoje snove.

Anna feels like her life is slipping through her hands. A place at a music school in Paris might provide the last chance to pursue her dream unless her self-destructive alcoholic father stands in her way.

Djeca ptica / Children of the Bird

Posljednja kap / The Last Drop

Ako plutam / If I Float

Sretan smak svijeta / Happy End Day

Doba zmaja / Age of the Dragon

Iza lica / Beyond the Face

Haos koji je ostavila iza sebe / The Chaos She Left Behind

Sretno, Saro! / Good Luck, Sarah!

Gül

Crossing

U fokusu In Focus

Selektorica / Programmer: Elma Tataragić

Program U fokusu je pregled izuzetnih filmova koji su već ostvarili uspjeh na prestižnim filmskim festivalima širom svijeta ili na domaćem tržištu. U fokusu donosi selekciju snažnih ostvarenja kako već etabliranih umjetnika, tako i debitanata.

In Focus is a review of exceptional films which have already made considerable success at prestigious film festivals worldwide. In focus programme presents a selection of strong achievements of both already established artists and debutants.

Crossing

Sweden, Denmark, France, Türkiye, Georgia, 2024, Colour, 105 min.

Režija / Director: Levan Akin

Uloge / Cast: Mzia Arabuli, Lucas Kankava, Deniz Dumanlı

Lia, umirovljena učiteljica iz Gruzije, obećala je da će otkriti šta se dogodilo njenoj nećakinji Tekli koja se vodi kao nestala osoba. Nakon što joj njen susjed Achi saopšti da Tekla možda živi u Turskoj, njih dvoje se odlučuju uputiti tamo kako bi je zajedno potražili. U Istanbulu pronalaze prekrasan grad pun veza i mogućnosti, ali pronaći nekoga ko ne želi biti pronađen puno je teže nego što su očekivali. Sve dok ne upoznaju Evrim, advokaticu koja se bori za prava transrodnih osoba. Dok lutaju zabačenim istanbulskim ulicama, Lia i Achi imaju osjećaj da su bliže Tekli nego ikada ranije. Lia, a retired teacher living in Georgia, made a promise to find out what happened to her longlost niece Tekla. When Lia learns from her neighbour Achi that Tekla might be living in Turkey, the pair set off together in search of her. In Istanbul, they discover a beautiful city full of connections and possibilities—but looking for someone who has no intention of being found is more difficult than they thought — until they meet Evrim, a lawyer fighting for trans rights. As Lia and Achi weave their way through the city’s backstreets, Tekla starts to feel closer than ever.

Kada je zazvonio telefon / When the Phone Rang

Serbia, United States, 2024, Colour, 73 min.

Režija / Director: Iva Radivojević

Uloge / Cast: Natalija Ilinčić, Anton Augustinov, Slavica Bajčeta

Kroz intimnu rekonstrukciju jednog telefonskog poziva, film KADA JE ZAZVONIO TELEFON istražuje osjećaj dislokacije i prirodu sjećanja.

Prema sjećanju glavne protagonistice filma, jedan telefonski poziv u vrijeme kada je imala jedanaest godina izbrisao je njenu zemlju, historiju i identitet, te krije istinu o njihovom postojanju u knjigama, filmovima i uspomenama onih koji su rođeni prije 1995. Through an intimate reconstruction of an important phone call, WHEN THE PHONE RANG investigates dislocation and the nature of remembering. In the protagonist’s eleven-yearold mind, a phone call erased her entire country, history, and identity, and hides its existence in books, films, and the memories of those born before 1995.

Mjesec / Moon

Austria, 2024, Colour, 92 min.

Režija / Director: Kurdwin Ayub

Uloge / Cast: Florentina Holzinger, Andria Tayeh, Celina Antwan, Nagham Abu Baker

Sarah, bivša majstorica borilačkih vještina iz Beča, prihvata ponudu da radi kao lična trenerica za tri kćerke jedne bogate bliskoistočne porodice. U kući okruženoj zidovima, bez pristupa internetu i pod stalnim nadzorom triju sestara, Sarah otkriva da njene klijentice nisu zaista zainteresovane da treniraju boks. Postavlja se pitanje: zašto su zapravo angažovali Saru?

Sarah, a former mixed martial artist from Vienna, takes up the offer to work as a personal trainer for the three daughters of a wealthy family in the Middle East. In a palace surrounded by walls, with no internet access and constant surveillance of the sisters, Sarah finds that they are not really interested in boxing training. Why was Sarah brought here?

MMXX

Romania, France, Moldova, 2023, Colour, 160 min.

Režija / Director: Cristi Puiu

Uloge / Cast: Bianca Cuculici, Laurențiu Bondarenco,

Otilia Panaite, Florin Țibre, Igor Babiac, Roxana Ogrendil, Adelaida Perjoiu, Dorian Boguță, Dragoș Bucur, Marin Cumatrenco Mlada psihoterapeutkinja Oana Pfifer postepeno se upliće u mrežu pitanja iz upitnika kroz koji prolazi sa svojim pacijentima. Mihai, Oanin brat, brine se zbog svog rođendana, ulovljen u priči koja prevazilazi njegove mogućnosti. Oanin suprug Spetimiu brine se za svoje zdravlje i površno sluša priču o skorašnjem neobičnom iskustvu svoga kolege. Narcis Patranescu, policijski inspektor zadužen za slučajeve organizovanog kriminala, opterećen je uznemirujućom teškom pričom dok na sahrani saslušava jednu mladu ženu. Oana Pfifer, a young therapist, gradually slips into the net of the questionnaire she submits to her patient. Mihai, Oana’s brother, worrying about his birthday, is stuck in a story far bigger than he can handle. Septimiu, Oana’s husband, concerned about his health, vaguely listens to a strange story his colleague was caught up in a while ago. Narcis Patranescu, an organised crime detective, deals with an unsettling dark story while interrogating a young woman at a funeral.

Proslava / Celebration

Croatia, Qatar, 2024, Colour and B&W, 86 min. Režija / Director: Bruno Anković

Uloge / Cast: Bernard Tomić, Krešimir Mikić, Klara Fiolić, Lars Štern, Jan Doležal, Nedim Nezirović, Tanja Smoje, David Tasić Daf, Izudin Bajrović

Mijo kraj Drugog svjetskog rata dočekuje kao vojnik sakriven u šumi. Kroz priču o njegovom životu, istražujemo okolnosti koje su dovele do širenja ekstremizma. Nakon što je svjedočio okrutnom činu svoga oca uzrokovanom siromaštvom i izvršio nepošteni nalog opštinskih vlasti da se riješi porodičnog psa, Mijo postaje lak plijen za radikalno desne ideologe koji mu nude lažnu nadu u bolji život

Mjesec / Moon

Kada je zazvonio telefon / When the Phone Rang

i lažnog krivca za sve što je propatio. At the end of the Second World War, Mijo, a soldier, is hiding in the woods. Through examining his life, we explore the circumstances that inspire the growth of extremism. After seeing his father driven by poverty into cruel action, and having carried out the municipal authorities’ unreasonable order to get rid of the family dog, Mijo became easy prey for a right-wing ideology that offered him false hope for a better life and a scapegoat for all the things he has suffered through.

The Shameless

Switzerland, Bulgaria, France, Taiwan, India, 2024, Colour, 115 min.

Režija / Director: Konstantin Bojanov Uloge / Cast: Anasuya Sengupta, Omara, Auroshikha Dey, Rohit Kokate, Kiran Bhivagade, Tanmay Dhanania, Mita Vashisht

U gluho doba noći, nakon što je nožem ubila policajca, Renuka bježi iz jednog bordela u Delhiju. Utočište pronalazi u zajednici seksualnih radnica na sjeveru Indije gdje upoznaje Deviku, mladu djevojku osuđenu da

život provede kao prostitutka. Njihov odnos prerasta u zabranjenu romansu. Zajedno kreću na opasno putovanje kako bi pobjegle od zakona i pronašle slobodu.

In the dead of night, Renuka escapes from a Delhi brothel after stabbing a policeman to death. She takes refuge in a community of sex workers in northern India, where she meets Devika, a young woman condemned to a life of prostitution. Their bond develops into a forbidden romance. Together, they embark on a perilous journey to escape the law and forge a path to freedom.

Vražija kupka / The Devil’s Bath Austria, Germany, 2024, Colour, 121 min.

Režija / Director: Veronika Franz, Severin Fiala Uloge / Cast: Anja Plaschg, David Scheid, Maria Hofstätter

Gornja Austrija, godina 1750: sivo nebo ogleda se u ribljoj bari. Duboka, mračna šuma upija sunčevu svjetlost. Na vrhu brijega javnosti je izloženo tijelo pogubljene žene. Kao dokaz. Kao upozorenje. Ili kao predskazanje? Agnes, duboko religiozna i izrazito osjetljiva žena,

posmatra izloženi leš sa sažaljenem. Ali istovremeno osjeća i čežnju jer se osjeća poput strankinje u svijetu njenoga supruga Wolfa. Taj svijet je emotivno prazan, vrti se oko posla, obaveza i tuđih očekivanja. Agnes se sve više povlači u sebe. Njen unutrašnji zatvor postaje sve tješnji, njena melanholija sve nepodnošljivija. Uskoro, šokantni čin nasilja čini joj se kao jedini izlaz.

Upper Austria, 1750. A fishpond reflects the grey sky. A deep, dark forest swallows the sunlight. On a hilltop, an executed woman is displayed for all to see. As evidence. As a warning. As an omen? Deeply religious and highly sensitive, Agnes looks at the dead woman with pity. But also with longing, because she feels like a stranger in her husband Wolf's world — an emotionally cold world consisting of work, chores and expectations. Agnes withdraws more and more into herself. Her inner prison becomes ever more oppressive, her melancholy more overwhelming. Soon her only way out seems to be a shocking act of violence.

The Shameless

Vražija kupka / The Devil’s Bath

Proslava / Celebration

MMXX

Bijeli put / White Trail

Pretpremijere Serije

Avant premiere Series

Selektorica / Programmer: Tina Hajon

Program Pretpremijere fokusira se na vrhunske dramske serije sa teritorije bivše Jugoslavije - Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske, Sjeverne Makedonije, Slovenije i Srbije. Program prikazuje dramske serije predviđene za prikazivanje u predstojećoj sezoni jesen/zima. / The Avant Premiere programme focuses on high-end drama series from territories of Former Yugoslavia: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Slovenia. The programme showcases drama series that are slated for broadcast in the upcoming autumn / winter season.

Bijeli put / White Trail

Croatia, 2024, Colour, 104 min.

Kreator / Creator: Emir Imamović Pirke

Režija / Director: Tomislav Rukavina

Uloge / Cast: Franjo Dijak, Nina Violić, Enes Vejzović, Goran Bogdan, Sanja Milardović, Stipe Radoja, Mijo Jurišić Nakon jednogodišnjeg nadzora i prikupljanja dokaza, inspektori u spektakularnoj akciji hapse Željka Matića Željca, nekadašnjeg člana međunarodnog narkokartela. Međutim, njegovom privođenju prethodi ubistvo policijskog načelnika, ali i pronalazak leša žene koju je hrvatska policija proglasila mrtvom prije sedam godina i čije je tijelo sahranjeno u Meksiku. Upravo je naručivanje tog davnog ubistva trebalo biti temelj optužnice protiv Željca, pa su inspektori i inspektorice prinuđeni otkriti ko je zapravo ubijen prije sedam godina, postoji li veza sa smrću policijskog načelnika i da li je Matić nastavio voditi svoje operacije iz zatvorske ćelije.

Following a year-long surveillance and evidence-gathering operation, police make a dramatic arrest of Zeljko Matic Zeljc, a former member of an international drug cartel. However, his arrest is preceded by the murder of a police superintended and discovery in Mexico of the body of a woman declared dead by Croatian police 7 years ago. That he had ordered the murder of the woman was among the key charges against Zeljc so police are forced to investigate who was really killed seven years ago, if that murder is related to the murder of the police superintendent and if Matic continued to run his operations from his prison cell.

Komar

Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 53 min. Kreator / Creator: Timur Makarević

Režija / Director: Timur Makarević, Vedran Rupić, Una Gunjak

Uloge / Cast: Lejla Hakalović, Pia Vrdoljak, Igor Skvarica, Nikola Pejaković, Lamija Salihović, Anastasija Dunjić, Issa Osmić, Uma Mujezinović, Arman Salihović,

Feđa Štukan, Izudin Bajrović, Saša Oručević, Faketa Salihbegović Avdagić, Dino Bajrović, Nedim Šuvalija Mersiha je novinarka i ponos porodice. Kada njeni roditelji saznaju da im je krila vezu sa Mikijem, žele da ga upoznaju što prije i zakazuju zajedničku večeru. Miki odlazi u posjetu majci u Jajce autobusom koji misteriozno nestaje na planinskom prevoju Komar. Potraga za autobusom je spora i neuspješna dok jedan telefonski poziv ne pokrene veliku policijsku akciju. Putnici se bude u autobusu parkiranom nasred livade okružene šumom, mobiteli im ne hvataju signal, a na obližnjem putu nema saobraćaja. Mersiha sa najboljom prijateljicom Jasnom kreće prema Komaru u nadi da će saznati nešto više o nestanku autobusa i pronaći Mikija na vrijeme za večeru sa njenim roditeljima. Mersiha works as a journalist and is the pride of her family. When her parents discover she has kept them in dark about her relationship with Miki, they want to meet him as soon as possible, so send him a dinner invitation. Miki travels to Jajce to visit his mother when his bus mysteriously vanishes at Komar Mountain. The search for the bus is sluggish, and unsuccessful until a phone call triggers a major police operation. Travellers wake up in the bus and find it parked in the middle of a meadow surrounded by forest. They cannot access a mobile signal and there is no traffic on the nearby road. Mershiha travels to Komar with her best friend, hoping to learn more about the disappearance of the bus and find Miki in time for dinner with her parents.

Kotlina / The Hollow

Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 48 min.

Kreatori / Creators: Danis Tanović, Amra Bakšić Čamo

Režija / Director: Danis Tanović

Uloge / Cast: Feđa Štukan, Boris Ler, Mario Knezović, Snežana Vidović, Anita Kajasa, Tarik Filipović, Leona Paraminski, Alen Muratović, Goran Navojec, Helena Vuković, Ida Keškić, Faruk Hajdarević, Katarina Kaća Dorić, Faketa Salihbegović Avdagić, Lamija Salihović

U Historijskom muzeju, ispod spomenika Josipu Brozu Titu, pronađeno je tijelo zeničkog rudara. Sve upućuje na samoubistvo. Inspektor Mido Zec odlučuje da provjeri detalje, što ga vodi u Zenicu, njegov rodni grad. Zenička policija nema problem sa kolegom iz Sarajeva, ali viša inspektorica Vera ima. Viši inspektor Edib Pašić prima nagradu za riješeni slučaj Hagade, ali ceremoniju prekida dojava o bombi. U Sarajevo dolazi i Tanja, Edibova bivša supruga, na derneku okuplja staru raju – dolazi i Senči, paranoičan i u strahu od osvete Smajlijevih ljudi. Edib i Mido, u Zenici i Sarajevu, suočavaju se s pitanjima koja se na prvi pogled čine jednostavna, no završavaju istražujući ne samo slučajeve već i sami sebe, svoje živote i životne odluke.

In the Historical Museum of Bosnia and Herzegovina, alongside a monument to Josip Broz Tito, the body of a Zenica miner has been found. Everything points to suicide. Inspector Mido Zec decides to look into the details of the case, which takes him to Zenica, his hometown. Police there are not troubled by him, but Chief Inspector Vera is. Chief Inspector Edib Pašić prepares to receive a commendation for solving the Haggadah case, but the ceremony is interrupted by a bomb threat. Edib’s former wife, Tanja, arrives in Sarajevo and gathers her old friends together for a party. Senči also attends, paranoid and fearing the revenge of Smiley's people. In Zenica and in Sarajevo, Edib and Mido confront seemingly simple issues but end up investigating not just their cases but also their personal choices and lives.

Nobelovac / Nobelist

Serbia, 2024, Colour, 95 min.

Kreatori / Creators: Tihomir Stanić, Vladimir Roganović, Ivan Velisavljević

Režija / Director: Tihomir Stanić, Borisa Simović

Uloge / Cast: Tihomir Stanić, Selma Alispahić, Igor Jurinić, Vladan Gajović, Branka Šelić, Branka Petrić Serija NOBELOVAC prati život književnika Ive

Komar

Kotlina / The Hollow

Andrića tokom nekoliko mjeseci u jesen i zimu 1961. godine, od trenutka kada je saznao da je dobio Nobelovu nagradu do povratka sa ceremonije dodjele, preko Švicarske u Beograd. Kroz osam epizoda otkrivaju se i prate najvažnije, poznate i one manje poznate, staze kojima je Andrić hodao, lica koja su ga okruživala i predjeli u kojima je prebivao tokom svog života. The drama series NOBELIST follows a few months in the life of novelist Ivo Andric in the summer and fall of 1961, from the moment he learns he has been awarded the Nobel Prize for Literature to his return from the award ceremony to Belgrade, via Switzerland. Over the course of eight episodes, the series reveals and follows the most important, whether famous or lesser known, paths walked by Andric, the people who surrounded him, and the places he stayed.

Princ

iz Eleja / Smashing it

Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 28 min. Kreatori / Creators: Dušan Vranić, Elma Tataragić, Enes Zlatar, Amra Bakšić Čamo Režija / Director: Alen Šimić Uloge / Cast: Alen Muratović, Nadine Mičić, Mediha Musliović, Mirvad Kurić, Moamer Kasumović, Džana Pinjo, Miki i Kate se vraćaju u Sarajevo. Kate je snimila pjesmu koja je postala hit i Kate je sada zvijezda u Kalesiji. To je Mikija gurnulo u drugi plan. Otkrio je internet i uvjeren je da je to njegova budućnost. On je i dalje roker, no sada se posvećuje elektronskoj muzici. Tetka zaljubljena ostaje u Kalesiji, no ljubav joj ubrzo dojadi pa se vraća u Sarajevo. Miki pokreće svoj Nadkast sa istom ekipom nekadašnjih TV-(ne)radnika, koji je okosnica Huba Kobilja glava. Tokom 12 epizoda u goste dolaze brojni poznati muzičari, umjetnici, javne ličnosti, ali i vanzemaljci, no i neki stari znanci poput rođaka Berina, Sude, Fadila i robot Mikica koja tvrdi da je Mikijeva kćerka. Ovo je druga sezona o Mikijevom zaraznom optimizmu i vjeri u uspjeh.

Miki and Kate return to Sarajevo. Kate has recorded a hit song and is now a star in Kalesija, overshadowing Miki. Miki has “discovered” Internet and sees it as his future. He is still a rocker, but his focus has shifted to the electronic music. Besotted Aunty stays in Kalesija, but she quickly tires of love, so she too returns to Sarajevo. Miki launches his podcast with the same crew of people, evolving around Huba the Cow Head, who used to (not) work for his TV channel. Many famous musicians, artists, celebrities and even aliens make guest appearances over the course of the 12 new episodes, alongside some of the old friends such as cousin Berin, Sudo, Fadil and the robot Mikica who claims to be Miki’s daughter. The second season continues telling the story of Miki’s infectious optimism and belief in success.

Tender / The Tender

Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 55 min.

Kreator / Creator: Srđan Vuletić

Režija / Director: Neven Samardžić, Alen Šimić, Amra Mehić, Irfan Avdić, Saša Peševski

Uloge / Cast: Tarik Džinić, Aida Bukva, Branko Janković, Anđela Kusić, Robert Krajinović, Anja Kraljević, Igor Skvarica, Edin Avdagić, Dražen Pavlović

Tri politička apartčika različitih nacionalnih, političkih i životnih stavova dobijaju poziciju u Agenciji za zajedničke javne nabavke sa zadatkom da proguraju svoje uske interese, ali vrlo brzo upadaju u grupnu dinamiku kojom vladaju manjak socijalne inteligencije, nedostatak ljubavi, sampouzdanja, škrtost, nadmenost, zavist, a prije svega lijenost i nekompetentnost.

Three political apparatchiks of different ethnic, political and cultural backgrounds are appointed to the Public Procurement Agency to work for their own benefit, but soon fall into a group dynamic characterized by a shortage of social intelligence, absence of love, self-confidence, stinginess, pompousness, jealousy and, more than anything, laziness and incompetence.

GALA PROJEKCIJA / GALA SCREENING

Sablja / Operation Sabre

Serbia, Bulgaria, 2024, Colour, 106 min.

Kreatori / Creators: Vladimir Tagić, Goran Stanković

Režija / Director: Goran Stanković, Vladimir Tagić

Uloge / Cast: Dragan Mićanović, Milica Gojković, Ljubomir Bandović, Lazar Tasić, Feđa Štukan, Zlatko

Burić, Jasna Đuričić

SABLJA je zasnovana na stvarnim događajima koji su se dogodili u Srbiji 2003. godine, kada je srpski premijer Zoran Đinđić ubijen ispred zgrade vlade. Iz perspektive tri glavna junaka pratimo godinu koja je označila prekretnicu u društveno-političkom razvoju zemlje. Nakon atentata, država tone u haos i proglašava se vanredno stanje. Dok je javnosti jasno ko su ubice i zašto je atentat izvršen, Danica, mlada novinarka, pokušava da istraži pozadinu atentata. Boris, policijski inspektor, polako otkriva propuste unutar istrage, razotkrivajući lanac korupcije koji vodi do zločina iz devedesetih. Mladi kriminalac Uroš se sve dublje upliće u aktivnosti kriminalnog klana koji je izvršio atentat i sve mu je teže da izađe iz vrtloga u kom se nalazi.

Based on real-life events, OPERATION SABRE tells the story of a year in Serbia following the killing of the nation's prime minister outside a government building in 2003. The event was a turning point in Serbia's political and social life. After the assassination, the country plunged into chaos, prompting the government to declare a state of emergency. While the public knows who killed the prime minister, and why, Danica, a young journalist, is investigating the forces behind the tragic event. At the same time, Boris, a police inspector, gradually discovers the shortcomings of an investigation that reveals a chain of corruption leading back to crimes committed in the 1990s. Uros, a young criminal, becomes increasingly entangled with the criminal clan responsible for the assassination and finds it increasingly difficult to escape their grip.

Tender / The Tender

Princ iz Eleja / Smashing It

Nobelovac / Nobelist

Sablja / Operation Sabre

Američka fikcija / American Fiction

Program Open Air predstavlja vodeće art, evropske i međunarodne igrane filmove. Ovo kino pod zvijezdama nudi nezaboravno iskustvo gledanja filmova na jednom od najvećih platana u regiji, uz vrhunske projekcije.

The Open Air programme features leading art-house, European and international feature films. The venue offers the unforgettable experience of watching films under the stars on the biggest screen in the region at top-quality projection.

OPEN AIR

Američka fikcija / American Fiction

United States, 2023, Colour, 117 min.

Režija / Director: Cord Jefferson

Uloge / Cast: Jeffrey Wright, Tracee Ellis Ross, John Ortiz, Erika Alexander, Leslie Uggams, Adam Brody, Keith David, Issa Rae, Sterling K. Brown

Zasnovan na romanu "Brisanje" Percivala Evertta, film AMERIČKA FIKCIJA duhovit je rediteljski prvenac Corda Jeffersona koji se konfrontira s opsesivnim impulsom naše kulture da ljude svodimo na naglašene stereotipe. Zvijezda filma je Jeffrey Wright u ulozi Monka, frustriranog književnika koji je umoran od toga što sistem profitira od "crnačke" zabave zasnovane na starim i uvrjedljivim klišejima. Kako bi dokazao svoju tvrdnju, Monk pod pseudonimom piše vlastitu "crnačku" knjigu koja ga smješta u središte hipokrizije i ludila koje tvrdi da prezire. Based on "Erasure," the novel by Percival Everett, AMERICAN FICTION is Cord Jefferson's hilarious directorial debut, which confronts the contemporary obsession with reducing people to outrageous stereotypes. Jeffrey Wright stars as Monk, a frustrated novelist who's fed up with the establishment making profits from Black entertainment that relies on tired and offensive tropes. To prove his point, Monk uses a pen name to write an outlandish Black book of his own—a book that propels him to the heart of hypocrisy and the madness he claims to disdain.

Backup

Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2024, Colour, 109 min. Režija / Director: Faruk Sokolović

Uloge / Cast: Belma Salkunić-Bektešević, Faruk Sokolović, Dragan Bjelogrlić, Rijad Gvozden, Bojana Gregorić-Vejzović, Karla Matošić-Gvozden, Jasna Diklić, Josip Stapić Čovjek, zapušten, star, prestrašen, u kući sa

prijateljem Goranom. Vani tumara besciljno, vidi neprijatelje u susjedima, došljacima. Ena, novinarka, dolazi u mjesto, snima priču o čuvarima baštine. Objektiv kamere otkriva Čovjeka, čudaka, koji sve to krijući posmatra. Njegovo "skrovište" je otkriveno. Sudar bolesti i stvarnosti. U kući je prijetnja, ratna ljubavnica, kaže đavo je došao po svoje. Olujna noć, sudbonosni susret. Boriti se, pobjeći ili se suočiti? I vratiti se?

A man, old, decrepit, terrified, in a house with his friend Goran. Outside he wanders aimlessly, seeing enemies in both neighbours and foreigners. Ena, a journalist, arrives in the village, to film a story on heritage guardians. Through her camera lens she discovers a strange Man, secretly watching. His „hiding place“ has been exposed. Ilness and reality clash. In the house a threat appears, a wartime lover, with the message that the devil has come to collect his due. A stormy night and fateful encounters. To run or to fight and face it all? And return?

Barton Fink

United States, 1991, Colour, 116 min.

Režija / Director: Joel Coen, Ethan Coen

Uloge / Cast: John Turturro, John Goodman, Jon Polito, Michael Lerner, Judy Davis, John Mahoney U New Yorku 1941. mladi scenarista Barton Fink postiže iznenadan uspjeh sa dramom koja slavi običnog čovjeka. To privlači pažnju Hollywooda i Barton dobija poziv da za Wallacea Beeryija napiše scenarij o hrvanju. Film BARTON FINK prati njegovu borbu sa spisateljskom blokadom, Hollywoodom i susjedom u hotelu u kojem živi koji ga upućuje u tamnu stranu hrvanja i života.

Barton Fink is a young playwright in New York in 1941 who enjoys an overnight success with a drama celebrating the common man. Hollywood takes notice and enlists him to write wrestling pictures for Wallace Beery. BARTON FINK chronicles his struggle with writer’s block,

with Hollywood, and with neighbor in his hotel who shows Barton something about the darker side of wrestling, and of life.

Djeda Mraz u Bosni / When Santa Was a Communist Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, 2024, Colour, 86 min.

Režija / Director: Emir Kapetanović

Uloge / Cast: Mirvad Kurić, Zana Marjanović, Miraj Grbić, Mirza Tanović, Kristin Winters, Goran Kostić, Marija Omaljev, Alek Kapetanović Marjanović, Vanesa Glođo, Saša Oručević, Rijad Gvozden, Miro Barnjak, Slaven Knezović, Armin Omerović Decembar 2023. godine. Glumačka trupa kreće na turneju sa predstavom o Djedu Mrazu kako bi proširili praznično veselje u malim mjestima postratne Bosne i Hercegovine. Dok su djeca oduševljena, pojava Djeda Mraza ponovo rasplamsava stare sukobe među odraslima.

December 2023. To spread holiday cheer, a theatre company is touring small towns of postwar Bosnia with a play about Santa Claus. While children are enchanted by the play, the appearance of Santa Claus rekindles old disputes among the adults.

Drugi čin / The Second Act

France, 2024, Colour, 85 min.

Režija / Director: Quentin Dupieux Uloge / Cast: Lea Seydoux, Vincent Lindon, Louis Garrel, Raphaël Quenard, Manuel Guillot Florence želi upoznati svoga oca s Davidom, muškarcem u kojeg je ludo zaljubljena. Ali Davida Florence ne privlači i želi je baciti u zagrljaj svome prijatelju Willyju. Njih četvoro se nalaze u jednom restoranu usred nedođije. Florence wants to introduce David, the man with whom she is madly in love, to her father. But David isn’t attracted to Florence and wants to throw her into the arms of his friend Willy. The four meet in a restaurant in the middle of nowhere.

Backup

Barton Fink

Grandpa Guru

Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour and B&W, 91 min.

Režija / Director: Silvio Mirošničenko

Grandpa Guru je portretni dokumentarac koji eklektičnim stilom prikazuje kontinuitet rada benda Kultur Shock, s posebnim naglaskom na zanimljiv život, muziku i umjetnost njihova pjevača i frontmena Srđana Gine Jevđevića. U filmu pratimo Ginino duhovno putovanje u potrazi za vlastitim identitetom i mjestom u svijetu, nakon izlaska iz sarajevskog ratnog okruženja i dolaska u Seattle, gdje je upoznao Krista Novoselica iz grupe Nirvana i Jellu Biafru iz benda Dead Kennedys koji ga potiču da se nastavi baviti muzikom. Gina progone pitanje pripadnosti i osjećaj rastrganosti između života u Americi, Sarajeva i majke za koju je iznimno vezan.

Grandpa Guru presents in an eclectic documentary style the continuity of the work of the band Kultur Shock with special emphasis on the interesting life, music and art of their singer and frontman Srđan Gino Jevđević. We follow Gino's spiritual journey in search of his own identity and place in the world, after leaving Sarajevo during the war and arriving in Seattle, USA, where he meets Krist Novoselic from the Nirvana and Jello Biafra from the punk band Dead Kennedys, who persuade him to continue playing music. Gino is haunted by the question of belonging and the feeling of being torn between life in America, Sarajevo and his mother and family.

Gym

Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Montenegro, Croatia. 2024, Colour, 85 min.

Režija / Director: Srđan Vuletić

Uloge / Cast: Edin Avdagić, Dino Sarija, Dina Mušanović, Rijad Gvozden, Igor Skvarica, Adnan Omerović, Filip Radovanović, Faruk Hajdarević, Mirza Dervišić, Pavle Marković, Aneta Grabovac, Vanja Matović

Riki je konobar u posrnuloj catering kompaniji.

Njegov mizogini kolega i budući zet Ado želi spasiti firmu tako što će prebiti vrhunsku slastičarku Melisu, bivšu saradnicu i natjerati je da ponovo radi s njima. Svi uposleni odbace plan kao totalno glup i besmislen. Međutim, Ado je uporni divljak i njegove kolege znaju da on neće stati dok ne bude silom zaustavljen. Riki je razapet između osjećaja za pravdu i normi u kojima tolerišemo familiju i prijatelje bez obzira na to šta oni rade.

Riki works for a struggling catering company. Ado, his misogynistic colleague and brother in law wants to fix the business by beating up Melisa, a former top cakemaker coworker, and force her to work with them again. All the employees dismiss the plan as totally stupid and senseless. However, Ado is a stubborn savage and his colleagues know he won't give up unless stopped. Riki is divided between a sense of justice and norms in which we tolerate family or friends no matter what they do.

Imaš poštu / You've Got Mail

United States, 1998, Colour, 119 min.

Režija / Director: Nora Ephron

Uloge / Cast: Tom Hanks, Meg Ryan, Parker Posey, Jean Stapleton, Dave Chappelle, Steve Zahn, Greg Kinnear

Kathleen Kelly mrzi Joea Foxa, vlasnika lanca knjižara Fox koji uskoro otvara jednu od svojih podružnica preko puta njene male prodavnice dječijih knjiga. Međutim, nakon što se upoznaju na internetu, nesvjesni pravog identiteta onog drugog, njih dvoje započinju intenzivnu online romansu. U konačnici, Joe saznaje da je očaravajuća žena sa kojom je u vezi zapravo njegova poslovna suparnica. To ga prisiljava da pomiri animozitet koji osjeća prema njoj u stvarnom životu sa ljubavlju koju je pobudila u njemu u virtuelnom svijetu. Struggling boutique bookseller Kathleen Kelly hates Joe Fox, the owner of a corporate Foxbooks chain store that just moved in across the street. When they meet online, however,

they begin an intense and anonymous Internet romance, oblivious of each other's true identity. Eventually Joe learns that the enchanting woman he's involved with is actually his business rival. He must now struggle to reconcile his real-life dislike for her with the cyber love he's come to feel.

Limeni orkestar /

The Marching Band

France, 2024, Colour, 103 min.

Režija / Director: Emmanuel Courcol Uloge / Cast: Benjamin Lavernhe, Pierre Lottin, Sarah Suco

Thibaut je međunarodno proslavljeni dirigent koji putuje širom svijeta. Nakon što sazna da je usvojen, otkriva i da ima mlađeg brata Jimmyja koji radi u školskoj kafeteriji i svira trombon u malom limenom orkestru. Njih dvojica ni po čemu nisu slični osim po tome što dijele ljubav prema muzici. Naslućujući izuzetni talenat svoga brata, Thibauth odluči ispraviti nepravdu sudbine, a Jimmy počinje sanjati o drugačijem životu.

Thibaut is an internationally renowned conductor who travels the world. When he learns he was adopted, he also discovers the existence of his younger brother, Jimmy, who works in a school cafeteria and plays the trombone in a small marching band. Everything about them seems to set them apart, except their shared love of music. Sensing his brother's exceptional talent, Thibaut decides to remedy the injustice of fate and Jimmy begins to dream of a different life.

Megdan: Između vode i vatre / Megdan: Between Water and Fire

Serbia, Moldova, Bulgaria, 2024, Colour, 106 min.

Režija / Director: Todor Chapkanov

Uloge / Cast: Viktor Savić, Enis Bešlagić, Vojin Ćetković, Nina Seničar, Aleksandar Radojičić, Petar Božović, lon Bechet, Gennady Boyarkin, Aleksandar Gavranić, Iva Krajnc Bagola, Jovana Balašević, Maya Berović

Djeda Mraz u Bosni / When Santa Was a Communist

Drugi čin / The Second Act

Grandpa Guru Gym

Usred pulsirajućih taktova i haosa balkanskog noćnog života, Petar, nekadašnja vaterpolo zvijezda, danas radnik obezbjeđenja noćnog kluba, kreće u igru sa visokim ulozima kako bi spasio svoj vaterpolo klub od propadanja. Udružujući se sa Zekom, prevarantom sa sumnjivom reputacijom, Petar se kreće kroz mračni lavirint rivalstva i ličnih demona, riješen da povrati svoju slavu i spasi nasljeđe svog kluba. Dok roni sve dublje u mutne dubine balkanskog podzemlja, Petar otkriva da je linija između pobjede i poraza tanka kao površina vode, a sve je na kraju test snage duha u konačnoj borbi za iskupljenje.

Amidst the pulsating beats and chaos of Balkan nightlife, Petar, a former water polo star turned nightclub security guard, embarks on a highstakes journey to rescue his drowning water polo club. Teaming up with Zeka, a hustler with a shady reputation, Petar navigates a labyrinth of rivalries and personal demons, determined to reclaim his glory and save his community's legacy. As he dives deeper into the murky depths of the Balkan underworld, Petar discovers that the line between victory and defeat is as thin as the surfce of water, testing his resolve and spirit in the ultimate battle for redemption.

Nakon ljeta / My Late Summer

Croatia, Bosnia and Herzegovina, Romania, Slovenia, Serbia, 2024, Colour, 98 min.

Režija / Director: Danis Tanović

Uloge / Cast: Anja Matković, Uliks Fehmiu, Goran Navojec, Mario Knezović, Marija Škaričić, Mirela Brekalo, Snježana Sinovčić Šiškov, Luka Juričić, Boris Ler, Ivana Roščić, Jadranka Matković, Kada Maja stigne na udaljeni otok kako bi riješila pitanje obiteljskog nasljedstva, ne očekuje da će se tamo zadržati duže nego što je planirala. U vrtlogu novonastalih emocija, kroz niz nepredviđenih situacija, Maja će se konačno suočiti s pitanjima iz svoje prošlosti. Mještani otoka žive svoj ustaljeno neobičan

život, a tome posebno pridonose Ićo, načelnik mjesta, i Nediljko, njegov poslovni partner u uzgoju eko-marihuane. Tek nakon što se Maja zbliži sa Sašom postaju jasni razmjeri njenih neriješenih obiteljskih odnosa. Potraga za nasljedstvom postaje potraga za vlastitim identitetom, ali i oprostom. When Maja travels to a remote island to resolve family inheritance issues, she finds she must stay longer than she had planned. Overcome by new emotions, through a series of unforeseen situations Maja is finally forced to confront some issues from her past. Residents of the island live their usual unusual lives and particularly contributing to that are local mayor, Ico, and his partner in eco-friendly marijuana growing business, Nediljko. Only after she becomes friends with Sasa, the extent of Maja’s unresolved family issues becomes apparent. Her quest for inheritance becomes a quest for personal identity and forgiveness.

Praslovan

Slovenia, Croatia, 2024, Colour, 112 min. Režija / Director: Slobodan Maksimović PRASLOVAN je emotivna biografska drama o životu i karijeri Zorana Predina, jednog od najvažnijih kantautora bivše Jugoslavije. Film prati njegov put od mladih dana u Mariboru do slave s bendom Lačni Franz i solo karijerom. Kroz retrospektivu njegovih hitova, prikazuje kako su njegove pjesme reflektovale društvene promjene i lične preokrete. Završava se intimnim pogledom na njegov život, uključujući uspone i padove te utjecaj na porodicu i prijatelje. U filmu se pojavljuju poznate ličnosti poput Đorđa Balaševića, Branka Đurića, Gabi Novak i drugih.

PRASLOVAN is an emotional biographical drama about the life and career of Zoran Predin, one of the most important singer-songwriters of the former Yugoslavia. The film follows his journey from his early days in Maribor through fame

with the band Lačni Franz and his solo career. Through a retrospective of his greatest hits, PRASLOVAN shows how his songs reflected both social changes and personal transformations. It concludes with an intimate look at Predin's life, including his ups and downs and the impact he had on his family and friends. The film features prominent figures like Đorđe Balašević, Branko Đurić, Gabi Novak, among others.

Prvo ubij djecu / Kill the Children First North Macedonia, 2024, Colour, 106 min. Režija / Director: Dimitar Orovcanec Uloge / Cast: Mia Giraud, Martin Gjorgoski, Stefan Spasov

Nestašna balerina, tinejdžerka, tokom kostimske probe za "Labuđe jezero" greškom, umjesto svoga, uzima telefon seksualno iskorištavane žrtve trgovine ljudima. U kostimu sa perjem i sa scenskom šminkom na licu, u pratnji svoga ludo zaljubljenog momka skejtera potrči za tom djevojkom, mlađom od nje, kako bi zamijenile telefone. Nakon što stignu djevojku, a potom i njenoga makroa, shvataju da telefon koji je kod njih sadrži kompromitujući snimak političara koji se natječe na izborima. Uporedo sa njihovom odvija se priča najboljeg prijatelja balerininog momka koji od svoga oca, inače policajca, krade pištolj da bi se zaštitio od utjerivača dugova koji ga proganjaju jer im duguje novac.

A mischievous teen ballerina mistakes her cell phone for that of an unsuspecting sex trade victim during a costume rehearsal of "Swan Lake.“ In full feathery outfit and stage makeup, she chases the younger girl to retrieve her phone, alongside her madly-in-love skater boyfriend. As they reach the girl and subsequently her pimp, they realise that the phone they have contains a compromising video of a politician running for office. In

Megdan: Između vode i vatre / Megdan: Between Water and Fire

Limeni orkestar / The Marching Band

Imaš poštu / You've Got Mail

Nakon ljeta / My Late Summer

parallel with their escapade, there is the story of the boyfriend’s best friend, who steals a gun from his policeman dad to protect himself from a gang of loan sharks he owes money to.

Stranputice / Sideways

United States, 2004, Colour, 127 min.

Režija / Director: Alexander Payne

Uloge / Cast: Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen, Sandra Oh, Marylouise Burke, Jessica Hecht

Neuspješni pisac i obožavatelj vina Miles vodi svoga prijatelja Jacka uoči njegovog vjenčanja na putovanje u vinarski okrug. Dok se Miles želi opustiti i uživati u vinu, Jack žudi za posljednjom aferom prije vjenčanja. Uskoro, Jack počne spavati sa Stephanie, a njena prijateljica Maya zbližava se sa Milesom. Dvije žene pobjesne kada Miles nehotice otkrije da se Jack uskoro ženi, što čitavo putovanje baca u haos.

Struggling writer and wine enthusiast Miles takes his engaged friend Jack on a trip to wine country for a last single-guy bonding experience. While Miles wants to relax and enjoy the wine, Jack is in search of a fling before his wedding. Soon Jack is sleeping with Stephanie, while her friend Maya connects with Miles. When Miles lets slip that Jack is getting married, both women are furious, sending the trip into disarray.

Svemu dođe kraj / It All

Ends Here

Croatia, Bulgaria, Serbia, North Macedonia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Türkiye, 2024, Colour, 89 min.

Režija / Director: Rajko Grlić Uloge / Cast: Živko Anočić, Jelena Đokić, Boris Isaković, Janko Popović Volarić, Emir Hadžihafizbegović, Ksenija Marinković

Ova ljubavna priča se događa u Zagrebu danas. Maks Pinter, uspješni advokat, oslobodio je svog klijenta, bogatog i moćnog Dinka Horvata od optužnice za dvostruko ubistvo. Na proslavi pijani Maks Dinku otvoreno reče da je ubica koji je hladnokrvno ustrijelio radnike koji su samo došli pitati za svoju plaću. Sukob s jednim od stupova društva učini ga nepoželjnim, izgubi partnere Grgu i klijente, žena ga ostavi. No Maks se ne predaje. Uz pomoć Nine, ljubavi iz studentskih dana, kreće u borbu.

In Zagreb, prominent lawyer Maks Pinter successfully defends his client, the rich and powerful Dinko Horvat, of double homicide charges. As they celebrate the verdict, Maks openly accuses Dinko of shooting the two workers — who merely wanted to inquire about their salaries — in cold blood. As a result of this conflict with Dinko, who is a pillar of society, Maks is ostracised. He is abandoned by his business partner, his clients, and his wife. But he does not surrender, and goes on the offence with the help of Nina, his love from his college days.

"Grand

Kafa sa..." program / "Grand Coffee with..." Programme

Upoznajte goste Open Air programa. Uživajte u "Grand Kafa sa..." programu Vrijeme i mjesto:

12.30 - 13.30*, Festivalski trg.

Meet the guests of the Open Air Programme. Enjoy the "Grand Coffee with..." Time and venue:

12.30 - 13.30* at the Festival Square.

ULAZ SLOBODAN / FREE ADMISSION

uz festivalsku akreditaciju ili ulaznicu za film/ with the Festival accreditation or the film screening ticket.

Broj mjesta ograničen/Limited number of seats.

*Tačan raspored „Grand Kafa sa…“ programa provjerite na web stranici i društvenim mrežama Sarajevo Film Festivala.

*For the full schedule of „Grand Coffee with…“, please follow the Sarajevo Film Festival website and social media channels.

Praslovan Svemu dođe kraj / It All Ends Here

Prvo ubij djecu / Kill the Children First Stranputice / Sideways

KINOSCOPE

Selektori / Programmers: Alessandro Raja, Mathilde Henrot

Selekcija obuhvata igrana i dokumentarna ostvarenja, kako poznatih flmskih autora, tako i novih, talentovanih reditelja. The line-up features narrative and documentary flms directed by established and new talented flmmakers.

Blago Kraljevine Dahomej / Dahomey

France, Senegal, Benin, 2024, Colour, 67 min.

Režija / Director: Mati Diop

Novembar 2021. Dvadeset i šest artefekata

Kraljevine Dahomej sprema se napustiti Pariz i vratiti se u svoju postojbinu, današnju republiku Benin. Uz hiljade drugih artefakata, ova kulturna blaga pokrale su francuske kolonijalne trupe 1892. Ali kakav stav zauzeti o povratku kući ovoga blaga predaka u zemlji koja je morala nastaviti da se razvija bez njih?

O toj temi raspravljaju studenti Univerziteta Abomey-Calavi.

November 2021. Twenty-six royal treasures of the Kingdom of Dahomey are about to leave Paris to return to their country of origin, the present-day Republic of Benin. Along with thousands of others, these artefacts were plundered by French colonial troops in 1892. But what attitude to adopt to the homecoming of these ancestors in a nation that has had to forge ahead in their absence? The debate rages among students at the University of AbomeyCalavi.

Crna kutija: Dnevnici / Black Box Diaries

Japan, United States, United Kingdom, 2024, Colour, 102 min.

Režija / Director: Shiori Ito

prati rediteljicu i novinarku Shiori Ito dok hrabro istražuje seksualni napad koji je preživjela u pokušaju da pravdi privede svog uglednog napadača. U filmu koji se odvija poput trilera, kombinujući tajne snimke iz istrage, dokumentarne snimke i emotivna lična videosvjedočanstva, njena misija postaje prelomni slučaj u Japanu i razotkriva iznimno zastarjele društvene norme i pravosudni sistem te zemlje.

BLACK BOX DIARIES follows director and journalist Shiori Ito’s courageous investigation of her own sexual assault in an improbable attempt to prosecute her high-profile offender. Unfolding like a thriller and combining secret investigative recordings, vérité shooting, and emotional first-person video, Ito's quest becomes a landmark case in Japan, exposing the country’s desperately outdated judicial and societal systems.

Crni pas / Black Dog

China, 2024, Colour, 110 min.

Režija / Director: Guan Hu

Uloge / Cast: Eddie Yuyan Peng, Jia Zhangke, Liya Tong, Yi Zhang, Hong Yuan

Lang se po odsluženju zatvorske kazne vraća u rodni grad na rubu pustinje Gobi u sjeverozapadnoj Kini. Dok radi za lokalnu šintorsku patrolu na čišćenju grada od pasa lutalica uoči Olimpijskih igara, neočekivano se snažno povezuje sa jednim crnim psom. Njih dvoje, dvije usamljene duše, zajedno kreću vlastitim putem. Lang odluči da je vrijeme da nešto poduzme, ne samo kako bi spasio što više pasa lutalica nego i da bi spasio vlastitu dušu.

On the edge of the Gobi desert in northwestern China, Lang returns to his hometown after being released from jail. While working for the local dog patrol team to clear the town of stray dogs before the Olympic Games, he strikes up an unlikely connection with a black dog. These two lonely souls embark on a new journey together. Lang decides it is time to take action,

not only to save as many stray dogs as he can, but also to fight for the redemption of his soul.

Julie je odlučila da

šuti

/ Julie Keeps Quiet

Belgium, Sweden, 2024, Colour, 100 min.

Režija / Director: Leonardo van Dijl

Uloge / Cast: Tessa Van den Broeck, Grace Biot, Alyssa Lorette, Ruth Becquart, Koen De Bouw, Pierre Gervais

Julie je najbolja igračica u elitnoj teniskoj akademiji i njen život vrti se oko sporta kojeg voli. Kada njen trener postane predmet istrage i iznenadno biva suspendiran, sve igračice se pozivaju i ohrabruju da progovore. Ali Julie odluči da šuti.

As she is the star player at an elite tennis academy, Julie’s life revolves around the game she loves. When her coach comes under investigation and is suddenly suspended, all of the club's players are encouraged to speak up. But Julie decides to keep quiet.

Misericordia

France, Spain, Portugal, 2024, Colour, 102 min.

Režija / Director: Alain Guiraudie

Uloge / Cast: Félix Kysyl, Catherine Frot, Jacques Develay, Jean-Baptiste Durand, David Ayala

Jérémie se vraća u svoje rodno selo kako bi prisustvovao sahrani bivšeg šefa, seoskog pekara. Odlučuje ostati u selu nekoliko dana s pokojnikovom udovicom Martine. Jérémiev boravak u selu poprima neočekivan tok zahvaljujući jednom misterioznom nestanku, prijetećem susjedu i svećeniku čudnih namjera. Jérémie returns to his hometown for the funeral of his former boss, the village baker. He decides to stay for a few days with Martine, the late man’s widow. A mysterious disappearance, a threatening neighbour, and a priest with strange intentions make Jérémie’s short stay in the village take an unexpected turn.

Pepe

Dominican Republic, Namibia, Germany, France, 2024, Colour and B&W, 122 min.

Režija / Director: Nelson Carlos De Los Santos Arias

Film CRNA KUTIJA: DNEVNICI

Misericordia

Julie je odlučila da šuti / Julie Keeps Quiet

Crna kutija: Dnevnici / Black Box Diaries Pepe

Blago Kraljevine Dahomej / Dahomey Crni pas / Black Dog

Uloge / Cast: Jhon Narváez, Sor María Ríos, Fareed Matjila, Harmony Ahalwa, Jorge Puntillón García, Shifafure Faustinus, Steven Alexander Glas koji tvrdi da pripada nilskom konju. Glas koji ne razumije strukturalnu percepciju vremena. Glas koji u transu prolazi kroz jezike jednog historijskog događaja. "Da li taj zvuk koji izlazi iz mojih usta pripada meni?" "Još konkretnije, šta su to usta?" Jedino što zasigurno zna jeste da je mrtav. Prvi i posljednji nilski konj ubijen na američkom kontinentu. Kroz niz susreta, nesporazuma, prosvjetljenja i tuge, stižemo u svijet pun priča koje u sebi sadrže mnoštvo drugih priča, slika i zvukova koji na ozbiljan, zaigran, autentičan i lažan način prenose bogatu oralnu kulturu gradova koji su, poput Pepea, izgrađeni od bića koja su umrla, a da nikada nisu otkrila gdje su zapravo bili.

A voice that claims to be that of a hippopotamus. A voice that does not understand the structural perception of time. A voice that, in a trance, goes across the languages of a historical event. “Is that my sound that comes out of my mouth?” Or, specifically, "What is a mouth? The only thing he knows for sure is that he is dead. The first and last hippopotamus killed in the Americas. Between encounters and misunderstandings, epiphanies and sadness, we arrive in a world full of stories replete with more stories; images and sounds that narrate, in a serious, playful, authentic, and false way the overwhelming orality of these towns that, like Pepe, were made up of beings who died without ever knowing where they really were.

Pitanje vještine / Skill Issue

Germany, Switzerland, 2024, Colour, 94 min. Režija / Director: Willy Hans Uloge / Cast: Leo Kuhn, Alva Schäfer, Shadi Eck, Felix Maria Zeppenfeld, Darja Mahotkin, Malene Becker, Charlotte Hovenbitzer, Lasse Stadelmann Nakon što pobjegne sa časa fizičkog vaspitanja, Simon završava na obali rijeke sa grupom tinejdžera. Vrući ljetni dan provode bezbrižno

čavrljajući, a vrijeme teče jednako sporo kao rijeka kraj koje su okupljeni. Tek nakon što dođe Marie i sa Simonom, usljed neočekivanog incidenta, završi u obližnoj šumi pored rijeke, Simon se odvaja od svog letargičnog društva i ulazi u prelazni bezvremeni međuprostor začaranog riječnog krajolika. After escaping from gym class, SIMON finds himself on the banks of a river with a group of teenagers. In the heat of the summer day and amidst all the pointless chatter, time passes as sluggishly as the river water. Only when MARIE appears and both are catapulted into the nearby riverside forest by an unexpected incident do they escape the lethargic group and enter the timeless intermediate realm of the enchanted river landscape.

Presretnuti / Intercepted

Canada, France, Ukraine, 2024, Colour, 95 min. Režija / Director: Oksana Karpovych

Ukrajinska obavještajna služba presrela je hiljade telefonskih poziva ruskih vojnika s ukrajinske linije fronta upućenih njihovim porodicama i prijateljima u Rusiji. Sadržaj tih poziva, na vrtoglavo napet i emotivan način, oslikava svu okrutnost rata. Upareni sa prizorima razaranja usljed invazije i svakodnevnog života Ukrajinaca koji obnavljaju porušeno i suprotstavljaju se okupaciji, glasovi ruskih vojnika – od onih ispunjenih iluzijama o herojstvu do onih potpuno razočaranih i neracionalnih, kao i onih koji govore o pljačci i činjenju sve užasnijih ratnih zločina ili šire propagandu, izražavaju sumnju i razočarenje – otkrivaju čitav spektar dehumanizirajuće moći rata i imperijalističku prirodu ruske agresije.

Ukrainian intelligence services have intercepted thousands of phone calls Russian soldiers made from the battlefield in Ukraine to their families and friends in Russia — calls that paint a stark picture of the cruelty of war with dizzying emotional tension. Juxtaposed with images of

the destruction caused by the invasion and the day-to-day life of the Ukrainian people who resist and rebuild, these voices of Russian soldiers – ranging from being filled with heroic illusions to complete disappointment and loss of reason, from looting to committing more horrible war crimes, from propaganda to doubt and disillusionment – expose the full scope of the dehumanising power of war and the imperialist nature of the Russian aggression in Ukraine.

Priča o Sulejmanu /

The Story of Souleymane

France, 2024, Colour, 92 min.

Režija / Director: Boris Lojkine

Uloge / Cast: Abou Sangare, Nina Meurisse, Alpha Oumar Sow, Emmanuel Yovanie, Younoussa Diallo, Ghislain Mahan, Mamadou Barry, Yaya Diallo

Dok pedala ulicama Pariza i dostavlja hranu, Sulejman sam sebi ponavlja vlastitu priču. Za dva dana Sulejmanu je zakazan intervju za prijavu za dobijanje azila, ključan za dobijanje dokumenata. Ali Sulejman nije spreman za intervju.

As he pedals through the streets of Paris delivering meals, Souleymane repeats his story to himself. In two days, he has to go through his asylum application interview, the key to obtaining papers. But Souleymane is not ready.

Santosh

United Kingdom, India, France, Germany, 2024, Colour, 120 min.

Režija / Director: Sandhya Suri

Uloge / Cast: Shahana Goswami, Sunita Rajwar Zahvaljujući programu vlade, skorašnja udovica Santosh nasljeđuje posao svoga pokojnog muža koji je radio kao policijski poručnik u pustinjskim predjelima sjeverne Indije. Nakon ubistva djevojke iz niže kaste, karizmatična policijska inspektorica, feministica Sharma, uvlači Santosh u istragu tog zločina. Obična žena se iz domaćice pretvara u policajku u jednoj od najkorumpiranijih policijskih jedinica

Priča o Sulejmanu / The Story of Souleymane Sve što zamišljamo kao svjetlost / All We Imagine as a Light Toksično / Toxic

Presretnuti / Intercepted

Santosh

Pitanje vještine / Skill Issue

Gamad / Vermin

Humanistički nastrojena vampirica traži voljnu suicidalnu osobu / Humanist Vampire Seeking Consenting Suicidal Person

u Indiji. Tokom istrage ubistva, Santosh počinje eksperimentisati s vlastitim novostečenim moćima u okruženju koje karakterišu mizoginija, kastinska svijest i predrasude.

A government scheme sees newly widowed Santosh inherit her husband’s job as a police constable in the rural badlands of northern India. When a lower-caste girl is murdered, Santosh is pulled into the investigation by Sharma, a charismatic, feminist inspector. In this crime story, an ordinary woman moves from housewife to policewoman in one of the nation’s most corrupt forces. As she investigates, she begins to experiment with her newly found power within a web of misogyny, casteism, and prejudice.

Sve što zamišljamo kao svjetlost

/

All We Imagine as a Light France, India, Netherlands, Luxembourg, 2024, Colour, 115 min.

Režija / Director: Payal Kapadia Uloge / Cast: Kani Kusruti, Divya Prabha, Chhaya Kadam, Hridhu Haroon, Azees Nedumangad U Mumbaiju rutinu medicinske sestre Prabhe remeti neočekivani poklon njenog otuđenog muža. Njena mlađa sustanarka Anu neuspješno pokušava pronaći mjesto u gradu gdje bi mogla biti intimna sa svojim momkom. Odlaskom u priobalni grad pronalaze prostor gdje mogu ispoljiti svoje strasti.

In Mumbai, Nurse Prabha’s routine is disturbed when she receives an unexpected gift from her estranged husband. Her younger roommate, Anu, tries in vain to find a spot in the city to be intimate with her boyfriend. A trip to a beach town allows them to find a space for their desires to manifest themselves.

Toksično / Toxic Lithuania, 2024, Colour, 99 min.

Režija / Director: Saulė Bliuvaitė

Uloge / Cast: Vesta Matulytė, Ieva Rupeikaitė, Giedrius Savickas, Vilma Raubaitė, Eglė Gabrėnaitė Nakon što ju je napustila majka, trinaestogodišnja Maria prisiljena je živjeti s bakom u sumornom industrijskom gradu. Tokom nasilnih uličnih sukoba, Marija upoznaje svoju vršnjakinju Kristinu koja pokušava postati manekenka. Kako bi se zbližila sa Kristinom, Maria se upisuje u misterioznu školu manekenstva u kojoj se djevojke pripremaju za najveći regrutacijski događaj u regiji. Njen nedorečeni odnos sa Kristinom i intenzivno, kultu slično, okruženje škole manekenstva tjeraju Mariju da pokuša izgraditi vlastiti identitet.

Abandoned by her mother, thirteen-year-old Maria is forced to live with her grandmother in a bleak industrial town. During a violent clash on the street, Maria meets Kristina, a girl of the same age who is striving to become a fashion model. In a bid to get closer to Kristina, Maria enrolls in a mysterious modelling school, where the girls are preparing for the biggest casting event in the region. Her ambiguous relationship with Kristina and the intense, cult-like environment of the modelling school launch Maria on a quest to discover her own identity.

KINOSCOPE SURREAL

Gamad / Vermin France, 2023, Colour, 103 min.

Režija / Director: Sébastien Vaniček Uloge / Cast: Théo Christine, Sofia Lesaffre, Jérôme Niel, Lisa Nyarko, Finnegan Oldfield Kaleb je mladić koji za život zarađuje povremenim poslovima. Fasciniran je egzotičnim životinjama te na pijaci pronalazi otrovnog pauka i donosi ga kući. U tren oka, pauk uspijeva pobjeći i reproducirati se, pretvarajući Kalebovu zgradu u užasnu, premreženu zamku. Policija okružuje zgradu ostavljajući njene stanovnike u klopci. Ako žele preživjeti, Kaleb i njegovi prijatelji moraju pronaći izlaz.

Kaleb is a young adult who makes a living with petty jobs. Fascinated by exotic animals, he finds a poisonous spider at a bazaar and brings it back to his flat. It only takes a moment for the creature to escape and reproduce, turning the place into a dreadful web trap. Meanwhile, the police lock down the building where the residents have been ambushed. Kaleb and his mates must find a way out if they are to survive.

Humanistički nastrojena vampirica traži voljnu suicidalnu osobu / Humanist Vampire Seeking Consenting Suicidal Person

Canada, 2023, Colour, 92 min.

Režija / Director: Ariane Louis-Seize

Uloge / Cast: Sara Montpetit, Félix-Antoine Bénard, Steve Laplante, Sophie Cadieux, Noémie O'Farrell, Marie Brassard

Mlada vampirica Sasha ima ozbiljan problem: previše je osjetljiva da bi nekoga ubila. Kada joj njeni očajni roditelji uskrate zalihe krvi, Sashin život je ugrožen. Srećom, upoznaje Paula, usamljenog tinejdžera sa samoubilačkim tendencijama koji je voljan odreći se vlastitog života kako bi spasio njen. Ali njihov prijateljski dogovor ubrzo prerasta u noćni pohod u

Kada padne noć / For Night Will Come

nastojanju da se ostvari Paulova posljednja želja prije nego što svane dan.

Sasha is a young vampire with a serious problem: she’s too sensitive to kill. When her exasperated parents cut off her blood supply, Sasha’s life is in jeopardy. Luckily, she meets Paul, a lonely teenager with suicidal tendencies who is willing to give his life to save hers. But their friendly agreement soon becomes a nocturnal quest to fulfill Paul’s last wishes before day breaks.

Kada padne

noć / For Night Will Come

France, Belgium, 2023, Colour, 104 min. Režija / Director: Céline Rouzet

Uloge / Cast: Mathias Legoût-Hammond, Elodie Bouchez, Jean-Charles Clichet, Céleste Brunnquell, Laly Mercier

Nakon preseljenja u novo susjedstvo, članovi porodice Feral odluče se ponašati kao sasvim obični, prijateljski raspoloženi ljudi. Ali njihov sin Philemon nije običan adolescent. Njegova žeđ za krvlju raste nakon što se sprijatelji sa svojom novom susjedom Camilom i postaje nemoguće sakriti koliko je on zapravo neobičan.

The day they move into a new neighbourhood, the Feral family members plan to appear as normal and friendly as possible. But their son, Philemon, is not an ordinary teenager. When he gets closer to his new neighbour, Camila, his thirst for blood grows and his difference becomes impossible to hide.

Počivali u miru /

Handling the Undead

Norway, Sweden, Greece, Denmark, 2024, Colour, 97 min.

Režija / Director: Thea Hvistendahl Uloge / Cast: Renate Reinsve, Anders Danielsen Lie, Bjørn Sundquist, Bente Børsum, Bahars Pars Jednog vrelog ljetnog dana u Oslu mrtvi se misteriozno bude, a životi tri porodice pretvaraju se u haos nakon što im se njihovi voljeni pokojnici vrate. Ko su oni i šta žele? Jedna porodica pokušava shvatiti uskrsnuće njihove majke prije nego što su stigli prežaliti njenu pogibiju u saobraćajnoj nesreći, jednoj starici vraća se ljubav njenog života svega dan nakon što ju je ukopala, a jedan deda spašava svoje unuče iz groba u očajničkom pokušaju da izvuče svoju kćer iz depresije. Zasnovan na knjizi Johna Ajvida Lindqvista, POČIVALI U MIRU je dramski film s elementima horora, priča o tri porodice, o tuzi i gubitku, ali također i o nadi i prihvatanju stvari i situacija koje ne

možemo shvatiti niti kontrolisati.

On a hot summer day in Oslo, the dead mysteriously awaken, and three families are thrown into chaos when their deceased loved ones come back to them. Who are they, and what do they want? One family is faced with the mother’s reawakening before they have mourned her death; an elderly woman gets the love of her life back the same day she buried her; a grandfather rescues his grandchild from the gravesite in a desperate attempt to help his daughter out of her depression. Based on a book by John Ajvide Lindqvist, HANDLING THE UNDEAD is a drama with elements of horror about three families—a story about grief and loss, and also about hope and the understanding of what we cannot comprehend or control.

Pojedi noć / Eat the Night

France, 2024, Colour, 107 min, French Režija / Director: Caroline Poggi, Jonathan Vinel Uloge / Cast: Théo Cholbi, Erwan Kepoa Falé, Lila Gueneau

Sitni diler Pablo i njegova sestra, tinejdžerka Apollina, razvili su neraskidivu vezu zahvaljujući zajedničkoj opsesiji online videoigrom Darknoon. Kada se Pablo zaljubi u misterioznu Night (Noć), postaje preokupiran odnosom sa njom i ostavlja svoju sestru da se sama suoči sa skorašnjim gašenjem njihovog digitalnog raja. Kada Pablovi nesmotreni izbori izazovu bijes konkurentske bande, kraj njihovog virtuelnog života bliži se kraju, što u potpunosti remeti njihovu stvarnost. Pablo, a small-time dealer, and his teenage sister Apolline have forged an unbreakable bond through their shared obsession with the online video game Darknoon. When Pablo falls for the mysterious Night, he gets swept up in their liaison, abandoning his sister to deal with the impending shutdown of their digital haven on her own. As Pablo’s reckless choices provoke the wrath of a dangerous rival gang, the end of their virtual life draws near, upending their reality.

Posljednje zaustavljanje u Okrugu Yuma / The Last Stop in Yuma County

Posljednje zaustavljanje u

Okrugu Yuma / The Last Stop in Yuma County

United States, 2023, Colour, 90 min.

Režija / Director: Francis Galluppi

Uloge / Cast: Jim Cummings, Jocelin Donahue, Sierra McCormick, Nicholas Logan, Michael Abbott Jr., Connor Paolo, Alex Essoe, Robin Bartlett

Nakon što zaglavi na putu i prisiljen je čekati na jednom seoskom imanju, putujući trgovac noževima iznenada se nađe u nasilnoj talačkoj krizi kada na imanje stižu dva pljačkaša banaka u bjekstvu poslije posljednjeg obavljenog "posla".

A traveling knife salesman is stranded and forced to wait at a rural rest stop and suddenly finds himself in the middle of a violent hostage situation upon the arrival of two bank robbers who are on the run after a recent heist.

Počivali u miru / Handling the Undead

Pojedi noć / Eat the Night

SHORTS

Selektorica / Programmer: Bianca Lucas

EUROPEAN SHORTS

U skladu sa dugogodišnjom tradicijom, Sarajevo Film Festival publici nudi bogat izbor kratkometražnog filma. Program Evropski kratki će predstaviti najtalentovanije mlade autore iz svih dijelova Evrope.

In accordance with the long-standing tradition, the Sarajevo Film Festival offers the audience a rich selection of short films. The European Short programme will present the most talented young authors from all over Europe.

Lijepi muškarci / Beautiful Men

Belgium, France, Netherlands, 2023, Colour and B&W, 19 min.

Režija / Director: Nicolas Keppens

Trojica braće koja ćelave putuju u Istanbul na transplantaciju kose. Dok su prisiljeni boraviti zajedno u hotelu daleko od kuće, njihove nesigurnosti rastu brže od njihove kose. Three balding brothers travel to Istanbul for hair transplants. Stuck with each other in a hotel far from home, their insecurities grow faster than their hair.

Nafura

3MWh

Czech Republic, 2024, Colour, 12 min.

Režija / Director: Marie-Magdalena Kochová

Uloge / Cast: Jaroslav Pížl

Radnik nuklearne elektrane opsjednut brojanjem odredio je limit za količinu električne energije koju želi potrošiti. Ali ta količina, koja mu je trebala potrajati do kraja života, polako se smanjuje i prisiljava ga da odluči kako je u konačnici želi potrošiti.

A nuclear power plant worker obsessed with counting has set a limit on the amount of electricity he wants to consume. But the energy that should last him for the rest of his life is slowly running out, forcing him to decide on its final use.

Avitaminoza / Avitaminosis

Ukraine, Czech Republic, 2023, Colour, 26 min.

Režija / Director: Kateryna Ruzhyna

Dok obavlja bijedan posao u prevarantskom call centru, mlada filmašica odlučuje se pokrene u pokušaju da se riješi frustracija. While dealing with a precarious job in a fraudulent call centre, a young filmmaker decides to move in an attempt to search for healing from the frustration.

France, 2023, Colour, 28 min.

Režija / Director: Paul Heintz

Film ceste čija radnja se odvija u jedno zimsko veče negdje na rubu Arapskog poluotoka. Kako bi savladali dosadu, trojica prijatelja pokreću raspravu koja će ih navesti da se osvrnu na pitanja stvarne moći i zabrana.

A road movie that takes place one winter's evening, somewhere on the Arabian Peninsula. To relieve their bordeom, three friends engage in a verbal joust that leads to a reflection on power and the forbidden.

Oaza koju zaslužujem / The Oasis I Deserve

France, 2024, Colour, 22 min.

Režija / Director: Inès Sieulle Replike, online chat-botovi, teško pronalaze vlastito mjesto u svijetu. Svoje misli dijele s ljudima s kojima komuniciraju. Događaje tumače na osnovu stvarnih konverzacija koje prikupljaju na web-mrežama. Replikas have trouble determining their place in the world. These online chatbots share their thoughts with the humans they converse with. Events unfold from their point of view, through real conversations collected from the web.

Pacifička žila / Pacific Vein

Germany, 2024, Colour, 12 min.

Režija / Director: Ulu Braun

Uloge / Cast: Joachim Stargard, Lily Cummings, Niina Lehtonen Braun, David Ristau, Valentin Lorenz Slikarski videokolaž zapadne obale Sjedinjenih Američkih Država čini da američki san preraste u sablasnu autosugestiju.

This painterly video collage of the west coast of the United States allows the American Dream to slip into a ghostly auto-suggestion.

Strasti bar ne ostare / At Least Desires Don't Grow Old Germany, 2023, Colour, 29 min.

Režija / Director: Tommaso Marinaro

Uloge / Cast: Karina Ageniy, Pietro Gaetano Marinaro, Martina Marinaro, Stella Anselmi, Michele Marinaro, Tommaso Marinaro, Chiara Callegari, Andrea Bordini

Tommaso se vraća u Italiju kako bi se pronašao, ali situacija se zakomplikuje kada se iznenada pojavi njegova djevojka. Čini se da za razliku od njega svi žive kako bi trebalo. Da li će on uspjeti riješiti zagonetke života?

Tommaso returns to Italy to find himself, but things get messy when his girlfriend shows up unexpectedly. Everyone's life seems perfectly on track, except his. Can he figure it all out?

Zima

Poland, 2023, Colour, 26 min.

Režija / Director: Tomek Popakul, Kasumi Ozeki Raste sporo poput stalaktita, ali jednoga dana otkine se, padne i slomi. Anka voli mačke. I Isusa. U zimskoj tišini laguna se zamrzne i neizgovoreno izađe na površinu poput napuklina u ledu.

It grows asnslowly as an icicle, but one day it drops and crashes. Anka loves cats. And Jesus. In the silence of winter, the lagoon freezes and the unspoken resurfaces like a crack in the ice.

Avitaminoza / Avitaminosis

Lijepi muškarci / Beautiful Men

Strasti bar ne ostare / At Least Desires Don't Grow Old

Nafura

Oaza koju zaslužujem / The Oasis I Deserve

Zima

Pacifička žila / Pacific Vein

LA CINEF CANNES: WINNERS 2024

Haos koji je ostavila iza sebe / The Chaos She Left Behind Greece, 2023, Colour, 34 min.

Režija / Director: Nikos Kolioukos

Uloge / Cast: Marina Siotou, Yiannis Tsortekis

Anna osjeća kao da joj život klizi kroz prste. Ukoliko joj njen samodestruktivni otac alkoholičar ne stane na put, odlazak u muzičku školu u Parizu mogao bi biti njena posljednja prilika da ostvari svoje snove.

Anna feels like her life is slipping through her hands. A place at a music school in Paris might provide the last chance to pursue her dream unless her self-destructive alcoholic father stands in her way.

Sa prozora kroz zid / Out the Window through the Wall United States, Russia, 2023, Colour, 22 min.

Režija / Director: Asya Segalovich

Uloge / Cast: Evgeny Stepovoy, Marina Mashinskaya Dok se ljudi nastoje prilagoditi novoj stvarnosti moderne Rusije, kartograf upoznaje mladića koji je nedavno pobjegao iz psihoneurološke ustanove za odrasle.

As people try to adapt to the new reality of present-day Russia, a cartographer encounters a young man who has recently escaped from an psycho-neurological facility for adults.

Suncokreti su bili prvi koji su znali / Sunflowers Were the First Ones to Know...

India, 2023, Colour, 15 min, Kannada

Režija / Director: Chidananda S Naik

Uloge / Cast: Vishwas B S, Jahangeer M S U selu je zavladao haos jer Sunce više nikada nije izašlo nakon što je jedna starica ukrala

seoskog pijetla. Kako bi vratili pijetla, seljani se pozivaju na proročanstvo i protjeruju staričinu familiju iz sela.

The sun never rises again after an elderly woman steals the village's rooster, which throws thecommunity into disarray. To bring the rooster back, a prophecy is invoked, sending the old lady'sfamily into exile.

Zečije djetinjstvo / Bunnyhood

United Kingdom, 2024, Colour, 9 min, English

Režija / Director: Mansi Maheshwari

Uloge / Cast: Mansi Maheshwari, Nina Wadia, José Prats Mama nikada ne bi lagala, zar ne? Nevina Bobby otkriva odgovor na ovo pitanje tokom neočekivane posjete bolnici u zadnji čas. Mum would never lie, would she? Innocent Bobby discovers the answer to this question when she is surprised by a last-minute trip to the hospital.

HOUSE OF SHORTS

Directors Factory Philippines

Philippines, France, 2024, Colour, 55 min.

Režija / Director: Don Josephus Raphael Eblahan, Siyou Tan, Arvin Belarmino, Lomorpich Rithy, Maria Estela Paiso, Ashok Vish, Eve Baswel, Gogularaajan Rajendran

Uloge / Cast: Chevy Claire Recososa Guantero, Noriel Tome Obnimaga, Kc Lyn Retes, Sylvia Sanchez, Angel Aquino, Pokwang, Bob Jbeili, Arsenio Dagwayan Uz podršku nove partnerske zemlje Filipina, program Directors’ Factory nastoji olakšati lokalnim i stranim filmskim autorima u usponu da izađu na međunarodnu scenu kako bi se međusobno upoznali i sarađivali. Ovaj omnibus čine četiri kratka filma koja su mladi autori u usponu zajedno napisali i režirali. Prvi kratki film HLADNI REZ donosi priču o Joy koja se sprema nastupiti u lokalnom programu za otkrivanje talenata. Drugi SILIG priča je o

tvrdoglavoj i ratobornoj Mamang koja se vraća u svoj grad nakon dvadesetogodišnjeg odsustva kako bi organizovala vlastitu sahranu, ali uprkos svim preprekama želi biti kremirana. Treći film NOĆNE PTICE priča je o Ivy koja, uz malu pomoć ptice Tigmamanukan, uspijeva pobjeći od svoga muža. Posljednji WALAY BALAY priča je o Noraydi i njenoj kćerki Yahairah koje utočište od sukoba u Marawiju pronalaze u drugom obližnjem gradu.

Under the umbrella of the Directors’ Fortnight, with the support of a new partner country - the Philippines, Directors’ Factory project aims at the emergence of new talents on the international scene, allowing young local and international filmmakers to meet and create together. This omnibus contains four short films, co- written and co-directed by emerging film directors. First short film COLD CUT tells a story about Joy who is about to compete at the local talent show. Second one, SILIG is about stubborn and feisty Mamang, who is back in town after 20 years to organize her funeral, but she wants to be cremated against all odds. Third one, NIGHTBIRDS, is about Ivy who, with the little help of the Tigmamanukan bird, breaks free from her husband. Last one, WALAY BALAY, is about Norayda and her daughter Yahairah who have found solace in a nearby town in the shadow of the Marawi conflict.

PASSAGGI

D'AUTORE PRESENTS

Eldorado

Belgium, Italy, 2023, Colour, 19 min.

Režija / Director: Mathieu Volpe

Uloge / Cast: Diane Onana, Frank Onana

Awa, vozač grtalice za snijeg iz Kameruna, odluči pomoći odlučnom mladom migrantu da

Haos koji je ostavila iza sebe / The Chaos She Left Behind

Sa prozora kroz zid / Out the Window through the Wall

Suncokreti su bili prvi koji su znali / Sunflowers Were the First Ones to Know...

Zečije djetinjstvo / Bunnyhood

Directors Factory Philippines

Eldorado

Uranjanje / Dive

Kalkuta 8:40 ujutro / Calcutta 8:40 AM Mrtvi kolosijek / The Dead Track

Svi bismo trebali biti futuristi / We Should All Be Futurists

pređe granicu između Italije i Francuske. Tokom njihovog putovanja, u okruženju punom snijega i skrivenih istina, razotkriva se dirljiva priča o pokajanju.

Awa, a Cameroonian snow groomer operator, decides to help a determined young migrant cross the border between Italy and France. As their journey unfolds, a poignant tale of redemption emerges against a backdrop of snow and concealed truths.

Kalkuta 8:40 ujutro / Calcutta 8:40 AM France, India, 2022, Colour, 13 min.

Režija / Director: Adriano Valerio

Uloge / Cast: Lionel Dray, Agami Mandal, Samadarshi Dutta Po ko zna koji put Yann se sprema napustiti

Kalkutu i vratiti se u Pariz. Nakon što vrati svoga sina majci, ima čitavu noć da luta ulicama grada u koji će se moći vratiti tek za nekoliko mjeseci.

Once again, Yann is about to leave Calcutta to return to Paris. He has just dropped off his son with his mother and has one night to wander the streets of the city he will only be able to return to in a few months.

Mrtvi kolosijek / The Dead Track Italy, 2023, Colour, 24 min.

Režija / Director: Antonio Maciocco

Uloge / Cast: Valentino Mannias, Franco Fais, Sara Perantoni Nakon što izgubi posao, Tommaso se vraća na Sardiniju. Očajan odluči sve okončati tako što će leći na željezničke tračnice. Upoznaje Franca koji živi u napuštenoj željezničkoj stanici.

Franco ima neobičan cilj: da oživi stari porodični vinograd. Tommasso odlući pomaći Francu u tom poduhvatu.

Having lost his job, Tommaso returns to Sardinia. Desperate, he decides to end it all by lying on the railroad tracks. He meets Franco, who lives in an abandoned train station. Franco has a peculiar goal: to put the ancient family vineyard back on its feet. Tommaso decides to help Franco out with his venture.

Svi bismo trebali biti futuristi / We Should All Be Futurists Italy, 2023, Colour and B&W, 11 min.

Režija / Director: Angela Norelli

Uloge / Cast: Caterina Cianfa, Zoe Tavarelli, Sofia Russotto

U nejasno formulisanim pismima, krajem prve i druge decenije dvadesetoga vijeka, Rosa svojoj

prijateljici Giorgini povjerava tajnu: čovjek mašina, čiju pojavu je predvidio Marinetti, nije stvar budućnosti čovječanstva kako to tvrde futuristi. Ona je već dio sadašnjosti za žene i Giorgina je odmah može izložiti.

As the 1910s make way for the 1920s, Rosa confides in her friend Giorgina in an allusive correspondence, telling her a secret: the manmachine envisioned by Marinetti is not a near future for humankind, as the futurists say. For womankind, it is a present — and Giorgina can unwrap it now.

Uranjanje / Dive

Italy, 2023, Colour, 13 min.

Režija / Director: Aldo Iuliano Uloge / Cast: Veronika Lukianenko, Danyil Kamensky Dvoje tinejdžera odlaze na izolovanu plažu kako bi zaboravili svijet koji ih okružuje i proveli vrijeme zajedno. Priča o prijateljstvu, možda i o ljubavi, ali prvenstveno o životu, izazovima i hrabrosti. Uranjanje u nesigurnu budućnost. Two teenagers go to an isolated beach to forget the world around them and spend time together. A story about friendship—perhaps about love—but most importantly about life, challenges, and courage. A dive into an uncertain future.

PESARO FILM FESTIVAL PRESENTS

Cotone

Italy, 2024, B&W, 2 min.

Režija / Director: Lucia Catalini

Listajući staru bilježnicu, djevojka pronalazi fotografiju iz djetinjstva i prisjeća se trenutka kada je nastala.

Leafing through an old notebook, a girl finds a photo from her childhood and reminescenses on the moment it was taken.

Češnjak / Garlo the Garlic Italy, 2023, Colour, 1 min.

Režija / Director: Stefano Zappia Češnjak ima osjećaj da ga drugo povrće odbacuje zbog njegovog intenzivnog mirisa. Greškom završava u supi. Dok se supa krčka, Češnjak otkriva da ima moć pojačavanja drugih ukusa. Garlo, a lonely garlic clove, feels rejected by the other vegetables due to his intense smell. He

accidentally ends up in a soup. As the soup cooks, Garlo discovers his ability to enhance flavors.

Graziano i žirafa / Graziano and the Giraffe Italy, 2022, Colour, 7 min.

Režija / Director: Fabio Orlando, Tommaso Zerbi Nakon što se ispostavi da mikrovalna pećnica ipak nije jednostavno rješenje za njegove prehrambene navike, muškarac odluči probuditi svoje uspavane životinjske instinkte. After a microwave oven proves not to be an easy solution for his eating habits, a man decides to wake his dormant animal instinct.

Lotta di Latta

Italy, 2023, Colour, 1 min.

Režija / Director: AV Blue i Red, dva limena lika koja se hrane zupčanicima, moraju jesti na smjenu jer su međusobno povezani, pa kada jedan krene naprijed, drugi se odiže od tla.

Blue and Red, two tin characters who feed on gears, must eat in turns because they are connected to each other and when one advances, the other is lifted off the ground.

Mao Mao

Italy, 2023, Colour and B&W, 1 min.

Režija / Director: Elio Ferraio

Dijete se krije iza grma lavande i krišom posmatra ženu koja se tušira ispred drvarnice.

A child hides behind a lavender bush and peeps at a woman showering outside the woodshed.

Moja sjena sumnje / My Shadow of Doubt

Italy, 2024, Colour, 2 min.

Režija / Director: Alice Curatolo

Film portretira urođeni odnos male djevojčice prema njenoj sjeni.

The film depicts the inherent relationship between a little girl and her shadow.

Planete / Planets

Italy, 2012, Colour, 9 min.

Režija / Director: Igor Imhoff

Film predstavlja magični svijet sa aromom starine: beskonačna retroaktivna sekvenca slika površine mjeseca, mitoloških životinja, vatre i magle, oluja, vrata koja se otvaraju i zatvaraju, kolektivnih rituala, lutalica i likova avanturista stiliziranog izgleda.

Cotone

Češnjak / Garlo the Garlic

Lotta di Latta

Mao Mao

Planete / Planets

Poli-Necro-Love

Ruke grada / Hands of the City

Pornostages

Moja sjena sumnje / My Shadow of Doubt

Graziano i žirafa / Graziano and the Giraffe

The film represents a magical world with an ancient flavour: an infinite backward sequence of images shows lunar landscapes, mythological animals, fire and fog, storms, doors that open and close, collective rituals, roamers and adventurous stylised characters.

Poli-Necro-Love

Italy, 2023, Colour, 1 min.

Režija / Director: Sara Andrea Gravino Jeziv prikaz poliamorije koji uključuje parafilije poput nekrofilije.

A macabre representation of polyamory that includes paraphilias such as necrophilia.

Pornostages

Italy, 2023, Colour, 1 min.

Režija / Director: Donato Sansone, Simone Brillarelli, Enrico Ascoli

Film PORNOSCENE je estetizirajuće erotično putovanje slično impresionističkim slikama. PORNOSTAGES is an aestheticizing erotic voyage reminiscent of an Impressionist painting.

Prirodna ljepota kreacije / The Natural Beauty of Creation Italy, 2022, Colour, 4 min.

Režija / Director: Michele Bernardi

Ljepota tijela plesača i Bahove muzike u svojoj osnovi imaju zvukove prirode iz doba nastanka čovječanstva, u kojoj tragovi nasilja današnjice još uvijek nisu prisutni.

The natural beauty of the dancers' bodies and Bach's music have nature sounds from the time of creation as their basis, with no traces of today's violence.

Ruke grada / Hands of the City Italy, Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 17 min.

Režija / Director: Emir Solaković

Nijedan grad nije izgrađen sam, već su ga gradili ljudi. RUKE GRADA istražuje zanatstvo, kao što su grnčarstvo i ribolov u gradu Pesaro pokraj Jadranskog mora.

No city was ever built all by itself, but by its people. HANDS OF THE CITY explores craftsmanship such as ceramics and fishing trade in the city of Pesaro by the Adriatic Sea.

San / The Dream

Italy, 2023, Colour, 1 min.

Režija / Director: Donato Sansone

Ovaj film je vizuelni prikaz sna koji je autoru

filma prepričao njegov prijatelj u audio poruci na WhatsAppu.

This film is a visual representation of a dream, which was told to the filmmaker by his friend through a WhatsApp voice message.

Sina i jegulja / Sina and the Eel

Italy, 2022, B&W, 1 min.

Režija / Director: Anna Giulia Pricoco

Kako bi vidio Sinu, kralj Fijija, Tui Fiti, preobrazi se u jegulju i pliva dok je ne pronađe.

Tui Fiti, the King of Fiji, in order to see Sina turns himself into an eel and swims until he finds her.

Stvari / Things

Italy, 2021, Colour, 4 min.

Režija / Director: Adina Oana Enache, Oscar Renni Glavni protagonista filma STVARI provodi dan poput svih drugih u svom životu, okružen hiljadama predmeta i sa hiljadu obaveza, sve dok njegov komšija ne pozove nekoga ko će se konačno pobrinuti za njega.

The protagonist of THINGS lives his quiet day like all the others, among thousands objects and chores, at least until his neighbor calls someone who can finally take care of him.

Zagađenje / Contamination

Italy, 2021, Colour, 3 min.

Režija / Director: Roberto Cannarile

Tehnološki artefakt zagadi dio sjemena i uzrokuje mutacije u rastu biljke. Prirodni element odbacuje dvodimenzionalnu vizuelnu logiku, uvrće se i njegova zapremina u neodređenom prostoru se mijenja sve dok se u potpunosti ne rastvori.

A technological artefact contaminates some seeds, thus leading to a mutated growth of a plant. The natural element detaches itself from two-dimensional visual logic, twirls, and changes volumetrically in an undefined space until it dissolves.

Zemlja

snova / Dreamland

Italy, 2021, Colour, 13 min.

Režija / Director: Gianluigi Toccafondo

ZEMLJA SNOVA je slikarsko djelo u pokretu inspirisano Piccinijevom Toscom, začudnošću Rima i njegovog umjetničkog nasljeđa.

DREAMLAND is a pictorial work in motion inspired by Puccini's Tosca and the wonder aroused by the city of Rome and its artistic heritage.

ZAGREB FILM FESTIVAL –NAJBOLJE OD KOCKICA / BEST OF CHECKERS

Dobro je, lijepo je / It’s Alright, It’s Nice Croatia, 2023, Colour, 15 min.

Režija / Director: Luka Galešić

Uloge / Cast: Milivoj Beader, Franko Jakovčević

Film o muškoj obitelji i njihovom snalaženju u vremenu i prostoru. Svakodnevni životni zadaci njima nisu nimalo jednostavni.

A film about an all-male family and how they find their way around time and space. To them, the tasks of everyday life are not at all simple.

Ja ću prva / I’ll Be the First Croatia, 2023, Colour, 22 min.

Režija / Director: Martina Marasović

Uloge / Cast: Anja Jogunica, Melisa Jakupović, Noa Petković, Klea Baričević, Lana Barić, Živko Anočić Prizori iz života srednjoškolke Mare.

Scenes from the life of Mara, a secondary school student.

Skummy

Croatia, 2023, Colour, 27 min.

Režija / Director: Saša Poštić

Uloge / Cast: Željka Radić Krznarić, Siniša Grbac

Tridesetogodišnji Pero krade auto kako bi učestvovao u ilegalnoj noćnoj utrci. No, uz toksičan odnos pun ljubavi koji ima s majkom, kao i vlastite zablude o stvarnosti, krađa mu je najmanji problem.

Thirty-year-old Pero steals a car to take part in an illegal night-time drag race. But, given the toxic, loving relationship he has with his mother, as well as his own delusions about reality, theft is the least of his problems.

Škafetin / Under the

Rug

Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 23 min.

Režija / Director: Paško Vukasović

Uloge / Cast: Snježana Sinovčić-Šiškov, Stojan

Matavulj, Roko Sikavica, Jasna Žalica, Tina Orlandini

Emotivno otuđeni otac i sin ne znaju kako brinuti o bolesnoj i nepokretnoj majci, pa u pomoć dovode njegovateljicu Sabinu koja se useljava u obiteljsku kuću.

An emotionally estranged father and son do not know how to take care of the mother of the family, who is sick and immobile, so they engage a nurse, who moves into the family home.

Škafetin / Under the Rug

Sina i jegulja / Sina and the Eel

Stvari / Things

Zagađenje / Contamination

Zemlja snova / Dreamland

Dobro je, lijepo je / It’s Alright, It’s Nice

Ja ću prva / I’ll Be the First Skummy

Prirodna ljepota kreacije / The Natural Beauty of Creation

San / The Dream

SUMMER SCREEN

Summer Screen privlači publiku izborom igranih i dokumentarnih filmova iz cijelog svijeta koji razmatraju relevantne društvene teme i popularnu kulturu.

The Summer Screen Programme attracts audiences with a selection of narrative and documentary films from around the world that consider relevant social subjects and popular culture.

Kraljevstvo / The Kingdom

France, 2024, Colour, 108 min.

Režija / Director: Julien Colonna Uloge / Cast: Ghjuvanna Benedetti, Saveriu Santucci, Anthony Morganti, Andrea Cossu, Frédéric Poggi Korzika godine 1995. Lesijino prvo ljeto kao tinejdžerke. Jednoga dana u njen život upada muškarac koji je vodi u izolovanu vilu u kojoj pronalazi svoga oca, skrivenog i okruženog pripadnicima svoga klana. Među pripadnicima podzemlja izbija rat. Omča oko njih se steže. Stiže ih smrt. Prisiljeni na bijeg, otac i kćer naučit će kako da se sučele, shvate i zavole jedno drugo…

Corsica, 1995. It’s Lesia’s first summer as a teenager. One day, a man bursts into her life and takes her to an isolated villa where she finds her father in hiding, surrounded by his clan. An underworld war erupts. The noose is tightening around them. Death strikes. Forced to go on the run, father and daughter will learn to face one another, to understand and love each other…

Na vlastitu sliku / In His Own Image

France, 2024, Colour, 110 min.

Režija / Director: Thierry de Peretti

Uloge / Cast: Clara-Maria Laredo, Marc-Antonu Mozziconacci, Louis Starace, Barbara Sbraggia

Fragmenti iz života Antonije, mlade fotografkinje lokalnih novina na Korzici. Njena posvećenost, njeni prijatelji i njene ljubavi prepliću se s ključnim političkim događajima na otoku od 1980-ih do početka 21. vijeka. Radi se o fresci jedne generacije. Film NA VLASTITU SLIKU zasnovan je na istoimenom romanu Jérôma Ferrarija.

Fragments of the life of Antonia, a young photographer for a local newspaper in Corsica. Her commitment, her friends, and her loves intertwine with the major political events of the island, from the 1980s to the dawn of the

twenty-first century. IN HIS OWN IMAGE is the fresco of a generation, based on the novel of the same title by Jérôme Ferrari.

Nebrušeni dijamant / Wild Diamond

France, 2024, Colour, 103 min.

Režija / Director: Agathe Riedinger

Uloge / Cast: Malou Khebizi, Idir Azougli, Andréa Bescond, Ashley Romano, Alexis Manenti Neustrašiva i vatrena devetnestogodišnjakinja

Liane živi s majkom i mlađom sestrom pod prašnjavim suncem regije Fréjus na jugu Francuske. Opsjednuta ljepotom i željom da postane "neko", učestvovanje u reality programu doživljava kao priliku da bude voljena. Sudbina joj se nasmiješi kada se prijavi na audiciju za reality program "Čarobno ostrvo".

Liane, nineteen years old, daring, and fiery, lives with her mother and little sister under the dusty sun of Fréjus in the south of France. Obsessed with beauty and the need to become “someone,” Liane sees reality TV as her opportunity to be loved… Fate smiles upon her when she auditions for “Miracle Island.”

Potrebe putnika

/

A Traveller's Needs

Republic of Korea (South Korea), 2024, Colour, 90 min.

Režija / Director: Hong Sangsoo

Uloge / Cast: Isabelle Huppert, Lee Hyeyoung, Kwon Haehyo, Cho Yunhee, Ha Seongguk, Kim Seungyun

Ta žena koja je došla ko zna otkuda tvrdi da je došla iz Francuske. Sjedila je na klupi u parku u susjedstvu i predano se igrala dječijim snimačem. Kako nema novca i načina da se izdržava, savjetovano joj je da podučava francuski. Tako je postala učiteljica dvjema Koreankama. Voli šetati bosa po zemlji i ležati na stijenama. A kada je raspoložena, voli svaki trenutak doživjeti neverbalno i živjeti u skladu

sa činjenicama. Ali život joj ostaje podjednako težak. Svakodnevno pije makgeolli ne bi li pronašla malo utjehe.

This woman, who came from who knows where, says she came from France. She was sitting on a bench in a neighbourhood park, diligently playing a child’s recorder. With no money or means of supporting herself, she was advised to teach French. So, she became a teacher to two Korean women. She likes to walk barefoot on the ground and lie down on rocks. And, when she is up to it, she tries to see each instant in a non-verbal way, and to live her life as factually as possible. But life remains as hard as ever. She relies on makgeolli every day for a small bit of comfort.

Supstanca / The Substance

United Kingdom, United States, France, 2024, Colour, 140 min.

Režija / Director: Coralie Fargeat Uloge / Cast: Demi Moore, Margaret Qualley, Dennis Quaid Da li ste ikada sanjali o svojoj boljoj verziji? Vi, ali u svemu bolji. Trebali biste probati novi proizvod: Supstancu. Supstanca je promjenila moj život! Sa Supstancom možete dobiti novu verziju sebe: mlađu, ljepšu, savršeniju. Ali morate je dijeliti, vaša je jedne sedmice, a druge je koristi neko drugi. Savršen balans, po sedam dana svakome. Lagano, zar ne? Dok god poštujete dogovor. Šta bi moglo krenuti po zlu? Have you ever dreamt of a better version of yourself? You, only better in every way. You should try this new product: The Substance. It changed my life! With The Substance, you can generate another you: younger, more beautiful, more perfect. You just have to share time–one week for you, one week for someone else. A perfect balance, seven days each... Easy, right? As long as you respect the balance. What could possibly go wrong?

Kraljevstvo / The Kingdom

Nebrušeni dijamant / Wild Diamond

Na vlastitu sliku / In His Own Image

Svi vole Toudu / Everybody Loves Touda France, Morocco, Belgium, Denmark, Netherlands, 2024, Colour, 101 min.

Režija / Director: Nabil Ayouch

Uloge / Cast: Nisrin Erradi, Joud Chamihy, Jalila Tlemsi, El Moustafa Boutankite, Lahcen Razzougui Neukrotiva Touda ima samo jedan san – da postane Sheika, poštovana tradicionalna marokanska umjetnica osnažena lirikom snažnih pjesnikinja, njenih prethodnica, i njihovim pjesmama o otporu i emancipaciji. Dok svake večeri nastupa u provincijskim barovima pod pohotnim pogledima muškaraca, Touda planira napustiti svoje malo selo i osvojiti pozornice Kazablanke, gdje se nada da će je prepoznati kao istinsku umjetnicu i gdje će osigurati bolju budućnost za sebe i svoga sina.

Irrepressible Touda only dreams of one thing: being a sheikha, a respected traditional Moroccan performer empowered by the lyrics of the fierce female poets who came before her with their songs of resistance and emancipation. Performing every evening in provincial bars under the lustful gaze of men, Touda sets her sights on leaving her small village for the bright lights of Casablanca, where she hopes to be recognised as a true artist and to secure a better future for herself and her son.

Vrste ljubaznosti / Kinds of Kindness

United States, United Kingdom, 2024, Colour and B&W, 165 min.

Režija / Director: Yorgos Lanthimos

Uloge / Cast: Emma Stone, Jesse Plemons, Willem Dafoe, Margaret Qualley, Hong Chau, Joe Alwyn

muškarca bez mogućnosti izbora u nastojanju da preuzme kontrolu nad vlastitim životom, policajca uznemirenog jer se njegova žena, nakon što se vodila kao izgubljena na moru, vratila kao potpuno drugačija osoba i ženu koja je odlučna da pronađe posebnu osobu sa specijalnim sposobnostima kojoj je suđeno da postane izuzetan duhovni vođa.

KINDS OF KINDNESS is a triptych fable, following a man without choice who tries to take control of his own life; a policeman who is alarmed that his wife who was missing-at-sea has returned and seems to be a different person; and a woman determined to find a specific someone who has a special ability and who is destined to become a prodigious spiritual leader.

VRSTE LJUBAZNOSTI je filmski triptih koji prati

Potrebe putnika / A Traveller's Needs

Vrste ljubaznosti / Kinds of Kindness

Supstanca / The Substance

Svi vole Toudu / Everybody Loves Touda

Posvećeno /Tribute to Elia Suleiman

Program "Posvećeno" prikazat će retrospektivu filmova palestinskog reditelja Elije Suleimana. U prethodnim izdanjima ovaj program ugostio je i predstavio retrospektive najznačajnijih reditelja današnjice.

The "Tribute to" programme will feature a retrospective of films by Palestinian director Elia Suleiman. In previous editions, this programme has hosted and presented retrospectives of the most acclaimed filmmakers of today.

Božanska intervencija / Divine Intervention France, Palestine, 2002, Colour, 92 min. Režija / Director: Elia Suleiman Uloge / Cast: Manal Khader, Nayef Fahoum Daher, George Ibrahim, Salwa Nakkara, Elia Suleiman U Nazaretu, pod krinkom banalne svakodnevnice, građanstvo se prepušta ludorijama. Pod pritiskom propadajućeg posla, jedan muškarac odluči uzeti stvari u svoje ruke i pokušati rastrgati lanac međusobno povezanih sitnih sukoba. Umjesto toga, rastrže sebe. Sin tog muškarca je ES. Priča o ljubavi Palestinca koji živi u Jerusalemu i Palestinke koja živi u Ramali. Palestinac, ES, razapet je između bolesnog oca i ljubavne veze, pokušavajući ih oboje održati na životu. Zbog političke situacije, sloboda kretanja njegove voljene prestaje na kontrolnoj tačci izraelske vojske između dva grada. Pošto joj je zabranjeno proći kontrolnu tačku, intimni susreti dvoje ljubavnika odvijaju se u dijelu pustinje u njenoj neposrednoj blizini. Beneath the guise of banal normalcy, the town of Nazareth embraces folly. Under pressure due to his failing business, a man takes matters into his own hands and tries to break a chain reaction of petty feuds. He breaks down himself. That man is ES's father. A love story takes place between a Palestinian man living in Jerusalem and a Palestinian woman from Ramallah. The man—ES—shifts his focus between his ailing father and his love life, trying to keep both alive. Because of the political situation, the woman's freedom of movement ends at the Israeli army checkpoint between two cities. As she is barred from crossing, the lovers' intimate encounters take place on a deserted lot immediately next to the checkpoint.

Cyber Palestina / Cyber Palestine

Palestine, 1999, Colour, 16 min.

Režija / Director: Elia Suleiman

Uloge / Cast: Khader Abou Sway, Serene Al Hamayel

Film CYBER PALESTINA je parabola o dvoje palestinskih povratnika u Gazu – Mariji i Josipu – i njihovim mukama sa izraelskom okupacijom. U ovoj modernoj verziji biblijske priče, Marija i Josip žive u Gazi, modernom Nazaretu, te kroz kontrolne punktove putuju u Betlehem. Zbog raštrkanosti palestinske teritorije i prepreka na putu od Gaze do Betlehema (paralela preprekama u biblijskoj verziji priče u Novom zavjetu) Palestina postaje virtuelna zemlja.

„Cyber Palestine“ is a parable about a modernday Mary and Joseph, two Palestinian returnees living in Gaza, and their tribulations with the Israeli occupation. In this adaptation of the biblical story, the pair are in Nazareth and journey through checkpoints to Bethlehem. With the scattered Palestinian territories and the difficulties of travelling through Gaza (also recalling the difficulties of the New Testament version of the story), Palestine becomes a virtual entity.

Hronika nestajanja / Chronicle of a Disappearance

Palestine, France, 1996, Colour, 84 min.

Režija / Director: Elia Suleiman

Uloge / Cast: Ula Tabari, Nazira Suleiman, Fuad Suleiman, Jamal Daher, Elia Suleiman

Film HRONIKA NESTAJANJA, smješten u zoni sumraka između naracije, historije i biografije, prelazi granice brojnih žanrova. Kako bi ga snimio, palestinski filmski stvaralac Elia Suleiman vratio se u Izrael nakon dugogodišnjeg života u New Yorku. Koristio je svoju privilegovanu poziciju napola stranca napola domaćeg kako bi ispitao do koje mjere arapsko stanovništvo Izraela gubi svoj nacionalni identitet. Likovi u filmu vode marginalne živote u povremeno nadrealnim okolnostima. In an investigation of the twilight zone between narrative, history, and autobiography, the lucidly structured, funny, and ironic CHRONICLE OF A DISAPPEARANCE transgresses the

boundaries of many genres. After living in New York City for many years, Palestinian filmmaker Elia Suleiman returns to Israel for this film, using his privileged position as half-insider and half-outsider to analyse how the Arab population of Israel is losing its national identity. The characters lead a marginal existence in an occasionally surreal reality.

Ovo mora biti Raj / It Must be Heaven France, Qatar, Germany, Canada, Türkiye, Palestine, 2019, Colour, 102 min.

Režija / Director: Elia Suleiman Uloge / Cast: Elia Suleiman, Tarik Kopti, Kareem Ghneim, George Khleifi, Ali Suliman, Fares Muqabaa, Yasmine Haj, Nael Kanj, Asmaa Azaizy, Grégoire Colin Elia Suleiman pobjegao je iz Palestine kako bi pronašao novi dom, ali otkrio je da ga Palestina prati gdje god da krene. Obećanje novog života pretvorilo se u komični niz grešaka: koliko god daleko da otputuje – od Pariza do New Yorka – nešto ga uvijek podsjeća na domovinu. Elia Suleiman escapes from Palestine seeking an alternative homeland, only to find that Palestine is trailing behind him. The promise of a new life turns into a comedy of errors: however far he travels, from Paris to New York City, something always reminds him of home.

Sedam dana u Havani (segment: Dnevnik početnika) / 7 Days in Havana (segment—Diary of a Beginner)

France, Cuba, Spain, 2011, Colour, 18 min. Režija / Director: Elia Suleiman Uloge / Cast: Elia Suleiman, Irene del Valle, Sebastián Barriuso, Álvaro Longoria, Ruth Bermudo, Mohamed Yousef Kazzaz, Mayra Andrade, Andrés Pérez

SEDAM DANA U HAVANI presjek je stanja u Havani 2011: moderan portret tog živopisnog grada, vitalnog i okrenutog ka budućnosti. U DNEVNIKU POČETNIKA, segmentu Elije Suleimana, pratimo ESA, Palestinca koji luta ulicama Havane dok čeka sastanak u

Božanska intervencija / Divine Intervention

Hronika nestajanja / Chronicle of a Disappearance

Ovo mora biti Raj / It Must be Heaven

organizaciji palestinske ambasade.

7 DAYS IN HAVANA is a snapshot of Havana in 2011: a contemporary portrait of the eclectic city, vital and forward-looking. In DIARY OF A BEGINNER, the segment of the omnibus film made by Elia Suleiman, we follow ES, a Palestinian, who arrives in Havana and wanders its streets while waiting for an appointment organised by the Palestinian Embassy.

Svakom njegov film (segment: Zbunjenost) / To Each His Own Cinema (Segment — Awkward) France, 2007, Colour, 3 min.

Režija / Director: Elia Suleiman Uloge / Cast: Leonid Alexeenko, Raja Dubayah, Elia Suleiman, Ehab Assal

Kanski filmski festival je 2007. godine odabrao 36 filmskih autora sa zadatkom da svaki od njih napravi trominutni film o odlasku na film i gledanju filmova. Segment ZBUNJENOST Elije Suleimana govori o nespretnosti pri stvaranju. Međutim, to nije zbunjenost pri snimanju filma, nego zbunjenost u paranoji filmaša koju osjeća nakon što je film završen.

In 2007, the Cannes Film Festival commissioned 36 filmmakers to each make a 3-minute-long segment for an anthology film about going to the movies and watching films. Elia Suleiman’s segment, AWKWARD, is an account of the awkward nature of creative work. However, it is not a film about the confusing nature of filmmaking but about the confusing paranoia that overtakes filmmakers once they complete their films.

Uvod u kraj rasprave / Introduction to the End of an Argument

Canada, Palestine, 1990, Colour, 41 min. Režija / Director: Jayce Salloum, Elia Suleiman Djelo libansko-kanadskog videoumjetnika Jaycea Sallouma i palestinskog filmskog autora Elije Suleimana UVOD U KRAJ RASPRAVE bavi se preovladavajućom pogrešnom slikom

arapske kulture uopće te intifade – palestinskog otpora izraelskoj okupaciji – specifično. Salloum i Suleiman kombinuju i spajaju isječke iz holivudskih, evropskih i izraelskih filmova, dokumentaraca i novinskih izvještaja sa snimcima koje je Salloum snimio u Izraelu, na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze.

Made by Lebanese-Canadian video artist Jayce Salloum and Palestinian filmmaker Elia Suleiman, INTRODUCTION TO THE END OF AN ARGUMENT deals with the distorted picture we have of Arab culture in general and of the Intifada — the Palestinian resistance to Israeli occupation — in particular. Salloum and Suleiman combine and confront fragments of image and text taken from Hollywood, European, and Israeli films, documentaries, and news items, and material Salloum personally recorded in Israel, the West Bank, and the Gaza Strip.

Vrijeme koje preostaje /

The Time That Remains

Palestine, France, 2009, Colour, 105 min. Režija / Director: Elia Suleiman

Uloge / Cast: Saleh Bakri, Samar Qudha Tanus, Shafika Bajjali, Tarek Qubti, Zuhair Abu Hanna, Ayman Espanioli, Elia Suleiman

VRIJEME KOJE PREOSTAJE je poluautobiografski film u četiri čina o životu porodice, moje porodice, od 1948. do skoro. Film su inspirisali lični dnevnici moga oca, počevši od onih iz 1948. godine, kada je bio borac otpora, kao i pisma moje majke članovima porodice koji su bili prisiljeni napustiti našu zemlju. U kombinaciji s mojim intimnim sjećanjima na njih i trenutke provedene s njima, film nastoji oslikati svakodnevni život Palestinaca koji su ostali i preimenovani u "izraelske Arape" i žive kao manjina u vlastitoj domovini. (Elia Suleiman)

THE TIME THAT REMAINS is a semiautobiographical film, in four episodes, about a family, my family, from 1948 until recent times.

The film is inspired by my father’s private diaries, starting from when he was a resistance fighter in 1948, and by my mother’s letters to family members who were forced to leave the country. Combined with my intimate memories of them and with them, the film attempts to portray the daily life of those Palestinians who remained and were labelled "Israeli-Arabs", living as a minority in their own homeland. (Elia Suleiman)

Zaljevski rat... šta je sljedeće? (segment: Odavanje počasti ubistvom) / The Gulf War... What Next? (segment—Homage by Assassination)

Tunisia, Italy, United Kingdom, France, 1991, Colour, 28 min.

Režija / Director: Elia Suleiman

Uloge / Cast: Elia Suleiman

U kolektivnom arapskom pamćenju, Drugi zaljevski rat bio je prelomna tačka koja je promijenila način na koji Arapi percipiraju arapski nacionalizam, kao i period njihove duboke historijske i egzistencijalne nesigurnosti. U ovom omnibusu pet arapskih reditelja predstavilo je vlastiti doživljaj tog perioda. Film ODAVANJE POČASTI UBISTVOM reditelja Elije Suleimana prati palestinskog scenaristu u New Yorku kojeg sve više opterećuju vijesti o Zaljevskom ratu dok se bori da završi rad na jednom scenariju.

In the collective Arab memory, the Second Gulf War (1990–1991) represents a turning point as regards the self-perception of Arab nationalism, as well as a moment of deep historical and existential insecurity. Five Arab directors discuss the events from their personal perspectives. In HOMAGE BY ASSASSINATION, directed by Elia Suleiman, we find a Palestinian screenwriter in New York City who becomes increasingly distraught over news of the war as he struggles to finish a script.

Cyber Palestina / Cyber Palestine

Svakom njegov film (segment: Zbunjenost) / To Each His Own Cinema (Segment — Awkward)

Sedam dana u Havani (segment: Dnevnik početnika) / 7 Days in Havana (segment—Diary of a Beginner)

Vrijeme koje preostaje / The Time That Remains

Zaljevski rat... šta je sljedeće? (segment: Odavanje počasti ubistvom) / The Gulf War... What Next? (segment—Homage by Assassination)

Uvod u kraj rasprave / Introduction to the End of an Argument

SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU /

Dealing with the Past

Selektorica / Programmer: Maša Marković

Program „Suočavanje s prošlošću“ ima za cilj povećanje dijaloga o neriješenim pitanjima i temama iz sukoba devedesetih u bivšoj Jugoslaviji. Cilj je potaknuti uključivanje šire javnosti kako bismo došli do boljeg razumijevanja i priznavanja i prihvatanja razlika, posebno među mlađim generacijama.

Dealing with the Past aims to increase dialogue about unresolved issues and topics from the conflicts of the 1990s of the former Yugoslavia. We seek to encourage public involvement leading to better understanding, and acknowledging and tolerating differences, especially among the younger generations.

Čovjek koji nije mogao šutjeti / The Man Who Could Not Remain Silent

Croatia, Slovenia, France, Bulgaria, 2024, Colour, 14 min.

Režija / Director: Nebojša Slijepčević

Uloge / Cast: Goran Bogdan, Alexis Manenti, Dragan Mićanović, Silvio Mumelaš

Bosna i Hercegovina, Štrpci, 27. februar 1993.

Paravojne trupe u akciji entičkog čišćenja zaustavljaju putnički voz na liniji Beograd –Bar. Dok vojnici iz voza izvode nevine civile, samo jedan od 500 drugih putnika usudi im se usprotiviti.

Strpci, Bosnia and Herzegovina, 27 February, 1993: A passenger train from Belgrade to Bar is stopped by paramilitary forces in an ethnic cleansing operation. As they haul off innocent civilians, only one man out of five hundred passengers dares stand up to them.

Dnevnici iz Libana / Diaries from Lebanon

Lebanon, France, Qatar, Saudi Arabia, 2024, Colour, 110 min.

Režija / Director: Myriam El Hajj Joumana, vatrena feministička književnica, pjesnikinja i aktivistica, 2018. se natjecala na izborima prkoseći političkom sistemu koji je četrdeset godina gušio Liban. Ostvarila je pobjedu, ali već narednog dana bila je svrgnuta

na korumpiran način, što je izazvalo bijes njenih pristalica. Naredne godine bijes naroda prerasta u revoluciju. U formi dnevnika, autorica filma govori o četiri burne godine u zemlji u previranju koja se bori da zbaci vlastite okove.

In 2018, Joumana, a fiery feminist writer, poet, and activist, runs for election, defying a political system that has been suffocating Lebanon for forty years. She is elected, only to be fraudulently ousted the very next day, leaving her supporters furious. In 2019, the people’s rage becomes a revolution. The streets swell with thousands of voices. In diary form, filmmaker Myriam El Hajj narrates four tumultuous years of a nation in turmoil, battling to break free from its own chains.

El Shatt – nacrt za utopiju /

El Shatt – Blueprint for Utopia

Croatia, Serbia, 2023, Colour, 96 min.

Režija / Director: Ivan Ramljak

Stotine promrzlih i izgladnjelih ljudi plutaju na brodovima usred Mediterana bježeći od rata. Scene koje smo navikli gledati na vijestima u posljednje vrijeme… Ali godina je 1944. i izbjeglice bježe iz Evrope u Afriku. Nakon kapitulacije Italije, a prije dolaska njemačke vojske, Tito je uz pomoć Saveznika odlučio evakuisati 28.000 stanovnika Dalmacije u Egipat, gdje su dvije godine živjeli pod šatorima usred pustinje, u svojevrsnom komunističkom model-naselju.

Hundreds of frozen and starving people floating on boats in the middle of the Mediterranean Sea, fleeing war. These are familiar scenes in recent times. But here, the year is 1944 and the refugees are travelling from Europe to Africa. After Italian capitulation to the Allied Forces, and ahead of the arrival of the German Army, twenty-eight thousand Dalmatian Croats left their villages and towns to live for two years in tents in the middle of the desert in Egypy, in a kind of communist model village.

Izlaz kroz ludaru / Exit Through the Cuckoo’s Nest

Switzerland, 2024, Colour, 19 min.

Režija / Director: Nikola Ilić

Esejistički lični kratki dokumentarac priča priču o vojniku koji nikada nije želio da bude vojnik. Odlučivši da nikada ne povuče obarač, njegovo protivljenje dovodi ga do vojnog zatvora. The essayistic personal short documentary tells the story of a soldier who never wanted to be one. Choosing never to pull the trigger, his defiance leads to military prison.

Mi nemamo drugu zemlju / No Other Land

Palestine, Norway, 2024, Colour, 95 min.

Režija / Director: Basel Adra, Hamdan Ballal, Yuval Abraham, Rachel Szor

Basel Adra, mladi palestinski aktivista iz Masafer Yatta, od djetinjstva se bori protiv masovnih izgona pripadnika njegove zajednice koje sprovode izraelske okupacijske snage. Basel dokumentuje postepeno brisanje Masafer Yatta u okviru najmasovnijeg pojedinačnog čina prisilnog transfera populacije na okupiranoj Zapadnoj obali. Njegovi putevi ukrštaju se s putevima izraelskog novinara Yuvala koji mu se pridružuje te se duže od pola decenije zajedno bore protiv protjerivanja stanovništva.

Basel Adra, a young Palestinian activist from Masafer Yatta, has been fighting the mass expulsion of his community by Israeli occupying forces since his childhood. Basel documents the gradual erasure of Masafer Yatta — the largest single act of forced transfer ever carried out in the occupied West Bank. He crosses paths with Yuval, an Israeli journalist who joins his struggle, and for over half a decade they fight against the expulsion.

Milena

Serbia, 2024, Colour, 25 min.

Režija / Director: Željko Stanetić

Uloge / Cast: Milica Sužnjević, Igor Greksa, Branka Katić U proljeće 1995. Milena i Stevan bježe iz ratom

Izlaz kroz ludaru / Exit Through the Cuckoo’s Nest

El Shatt – nacrt za utopiju /

El Shatt – Blueprint for Utopia s Quiet

Mi nemamo drugu zemlju / No Other Land

Čovjek koji nije mogao šutjeti / The Man Who Could Not Remain Silent

Dnevnici iz Libana / Diaries from Lebanon

zahvaćene Hrvatske u Srbiju. Dvadeset godina kasnije sjećanje na njihovo iskustvo bilježi novinarka koja istražuje izbjegličke priče, ne sluteći da će ovaj intervju biti drugačiji od ostalih koje je do sada vodila.

Twenty years after Milena and Stevan fled wartorn Croatia for Serbia, a journalist investigating refugee stories comes to speak with them, unaware this interview will be different from those she has conducted previously.

Najdragocjeniji teret /

The Most Precious of Cargoes

France, Belgium, 2024, Colour, 81 min.

Režija / Director: Michel Hazanavicius

Uloge / Cast: Jean-Louis Trintignant, Grégory Gadebois Nekada davno, jedan siromašni drvosječa i njegova žena živjeli su u velikoj šumi. Živjeli su teško, okruženi hladnoćom, glađu, siromaštvom i ratom. Jednoga dana drvosječina žena spasila je malu djevojčicu i taj "najdragocjeniji teret" transformirao je njen život i život njenoga muža kao i živote svih čiji su se putevi ukrstili s djevojčicinim, uključujući život čovjeka koji ju je bacio iz voza. Once upon a time, a poor woodcutter and his wife lived in a great forest. Cold, hunger, poverty, and the war raging all around them make their lives very hard. One day, the woodcutter's wife rescues a baby girl, who is thrown from one of the many trains that constantly pass through the forest. This baby, this "most precious of cargoes," will transform the lives of the poor woodcutter's wife and her husband, as well as those whose paths the child will cross – including the man who threw her from the train.

Nikada ne skreći pogled / Never Look Away

New Zealand, 2023, Colour, 85 min.

Režija / Director: Lucy Lawless Kamermanka CNN-a Margaret Moth učinila je ratove u Bosni i Hercegovini i Libanu te operaciju Pustinjska oluja u Iraku stvarnim za sjevernoameričke gledaoce. Dok su se njene

kolege novinari povlačili u zaklon, Moth je trčala prema opasnosti, s kamerom u ruci, kako bi snimila potrebne kadrove. Njene kolege, uključujući Christiane Amanpour, svjedoče o njenoj hrabrosti, ali njeni prijatelji i ljubavnici su ti koji otkrivaju samouništiteljsku prirodu umjetnice iza kamere.

CNN camerawoman Margaret Moth made the wars in Bosnia and Herzegovina and Lebanon, and Operation Desert Storm in Iraq, real for North American television audiences. While her fellow journalists took cover, Moth ran towards danger, camera in hand, to get the shots. Colleagues including Christiane Amanpour attest to her bravery but it is Moth’s friends and lovers who reveal the selfdestructive nature of the artist behind the lens.

Samir Mehić Bowie – Pisma iz

Srebrenice / Samir Mehić Bowie – Letters from Srebrenica

Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 34 min.

Režija / Director: Lamija Grebo

Uloge / Cast: Igor Skvarica

U proljeće 1992. godine rat razdvaja prijatelje i članove rock'n'roll muzičkog benda iz Srebrenice. Bubnjar Faruk odlazi iz Srebrenice, dok gitarista Samir ostaje u gradu. Preko pisama oni sanjaju ponovni susret sve do jula 1995. godine.

In the spring of 1992, war separates friends and members of a rock'n'roll band from Srebrenica. Drummer Faruk leaves Srebrenica, while guitarist Samir remains in the city. In letters, they dream of a reunion until July 1995.

Sastanak sa Pol Potom / Meeting with Pol Pot

France, Cambodia, Taiwan, Qatar, Türkiye, 2024, Colour, 112 min.

Režija / Director: Rithy Panh

Uloge / Cast: Irène Jacob, Grégoire Colin, Cyril Guei Demokratska Kampućija (Kambodža) 1978. godine. Crveni Kmeri pozivaju tri francuska novinara da obave ekskluzivni intervju sa vođom njihovog režima Polom Potom. Na prvi

pogled, zemlja djeluje idealno. Ali iza Potemkinovih sela, režim Crvenih Kmera se urušava, a sukob s Vijetnamom prijeti da preraste u invaziju na njihovu zemlju. Režim je u potrazi za krivcima i u tajnosti sprovodi masovni genocid. Film je inspirisan pričom novinarke Elizabeth Becker u knjizi "Kada je rat bio gotov".

Democratic Kampuchea (now Cambodia), 1978. Three French journalists are invited by the Khmer Rouge to conduct an exclusive interview with the regime’s leader, Pol Pot. The country appears to be in excellent form. But, behind the Potemkin village, the Khmer Rouge regime is declining and the war with Vietnam threatens the country. The regime is looking for culprits, secretly carrying out a large-scale genocide. Freely inspired by journalist Elizabeth Becker’s account "When the War Was Over."

Život je lijep / Life Is Beautiful Norway, Palestine, Qatar, 2023, Colour, 93 min.

Režija / Director: Mohamed Jabaly

Film ŽIVOT JE LIJEP priča je o borbi Mohameda Jabalyja za vlastita prava, kao Palestinca i filmskog autora, nakon što je zbog okolnosti van njegove kontrole ostao zaglavljen u Norveškoj. Služeći se ličnim arhivom i videopozivima, Jabaly iskazuje ljubav i čežnju za svojim rodnim gradom, prijateljima i rođacima dok na Arktiku nastoji izgraditi novi život za sebe. Film je ljubavno pismo za Gazu, njegov novi dom, grad Tromso i osnažujuću moć pričanja priča.

LIFE IS BEAUTIFUL tells the story of director Mohamed Jabaly's fight for his rights as a Palestinian and a filmmaker, when he is stranded in Norway due to circumstances beyond his control. Through his personal archive and video calls, Jabaly shares his love and longing for his hometown, friends and family, as he tries to make a new life for himself in the Arctic. The film is a love letter to Gaza, to his adopted hometown in Tromsø, and to the empowering force of storytelling.

Milena

Samir Mehić Bowie – Pisma iz Srebrenice / Samir Mehić Bowie – Letters from Srebrenica

Život je lijep / Life Is Beautiful

Najdragocjeniji teret / The Most Precious of Cargoes

Sastanak sa Pol Potom / Meeting with Pol Pot

Nikada ne skreći pogled / Never Look Away

16. DAN LJUDSKIH PRAVA

16th Human Rights Day

Šesnaesti Dan ljudskih prava, pod pokroviteljstvom Kraljevine Norveške, održat će se tokom 30. izdanja Sarajevo Film Festivala. Ovaj program posvećen je društvenim pitanjima vezanim za ljudska prava. U skorije vrijeme, fokus je prebačen na hitnu potrebu buđenja svijesti o značaju zaštite životne sredine i užasnim posljedicama klimatskih promjena. Ove godine okosnica Dana ljudskih prava bit će NEBO IZNAD ZENICE, odlično ocijenjeni film Nanne Frank Møller i Zlatka Pranjića. Projekcija filma zakazana je za ponedjeljak, 19. august u multipleksu Cineplexx Sarajevo. Nakon projekcije, novinar i reditelj Robert Zuber moderirat će panel-diskusiju s autorima filma na temu “Investicija u sutrašnjicu: Ko je vlasnik budućnosti?”. Da li je moguće ekomanipulisati ekocid? Uzbudljivi istraživački film NEBO IZNAD ZENICE, autora Nanne Frank Møller i Zlatka Pranjića, traži odgovor na ovo uznemirujuće pitanje. Film otkriva kako se industrijsko postrojenje koje je izvor zagađenja može predstavljati kao ekološki osviješteno dok istovremeno nastavlja sa svojom štetnom praksom. Uprkos činjenici da postrojenje uživa podršku naizgled nesvjesnih gradskih vlasti i privlači novac evropskih investitora, njegov stvarni utjecaj na okoliš i stanovništvo Zenice ostaje skriven. Zeničani su historijski ekonomski ovisili o željezari, što situaciju čini još kompleksnijom. Film naglašava napore udruženja građana Eko Forum, pod vodstvom aktiviste Samira Lemeša, da razotkrije tu šaradu. Lemeš, dekan Politehničkog fakulteta i profesor kompjuterske grafike Univerziteta u Zenici, neumorno se bori za transparentnost i odgovornost.

Istovremeno, dok se zagađivanje nastavlja, grad Zenica se sa projektima poput izgradnje nove biciklističke staze želi predstaviti kao dio projekta Zelenih gradova. Međutim, borba za profitabilnu budućnost nameće potrebu da se daju odgovori na ključna pitanja: Kome je ta budućnost namijenjena? I, s obzirom na trenutno stanje, ko će je doživjeti?

Under the auspices of the Kingdom of the Netherlands, the 16th edition of Human Rights Day takes place at the 30th Sarajevo Film Festival. The programme is dedicated to shedding light on societal issues concerning human rights. Recently, the urgency of raising environmental awareness and the dreadful implications of climate change has become a primary concern. With that in mind, this year’s Human Rights Day programme is championed by the critically acclaimed, gripping investigative documentary THE SKY ABOVE ZENICA, directed by Nanna Frank Møller and Zlatko Pranjić.

Is it possible to greenwash an ecocide? THE SKY ABOVE ZENICA explores this unsettling question, revealing how a polluting company can masquerade as being environmentally friendly while continuing harmful practices at its industrial plant. Despite receiving the support of seemingly unknowing city authorities and funding from European investors, the real impact of this industrial pollution on the environment and on the citizens of Zenica remains hidden behind messages of environmental care.

The livelihood of the people of Zenica has historically depended on the plant, adding layers of complexity to the situation. The film highlights the efforts of Eco Forum, a citizens' association led by activist Samir Lemeš, to expose the company’s facade. Lemeš, the dean of the Polytechnic Faculty and a professor of computer graphics at the University of Zenica, advocates tirelessly for transparency and accountability.

At the same time, amidst the ongoing pollution, initiatives like building a new bicycle path aim to rebrand Zenica as the Green City Project. This pursuit of a profitable future raises critical questions, however: For whom is this future intended? Who will live to see it given the current circumstances?

The screening takes place on Monday, 19 August, at the Cineplexx Sarajevo multiplex.

After the screening, journalist and director Robert Zuber moderates a panel discussion titled “Investing in Tomorrow: Who Owns the Future?” Both of the film’s directors will attend.

Avant-Drag!

Greece, 2024, Colour, 92 min. Režija / Director: Fil Ieropoulos Film AVANT-DRAG! uzbudljiv je uvid u živote deset atinskih dragumjetnika koji, suočeni s policijskom brutalnošću, transfobijom i rasizmom, dekonstruišu koncepte roda, nacionalizma, pripadnosti i identiteta. Podjednako zabavan i kontemplativan, AVANTDRAG! u pitanje dovodi društvene norme i mijenja percepcije o LGBTQ+ kulturi tako što predstavlja intimu blisko povezane grupe drag-umjetnika, dokazujući da osjećaj da vas se percipira kao drugotnog nikada nije bio poznatiji.

AVANT-DRAG! offers an exhilarating look at ten Athenian drag performers who deconstruct gender, nationalism, belonging, and identity, all the while facing police brutality, transphobia, and racism. As entertaining as it is thought-provoking, the film challenges societal norms and reshapes perceptions about LGBTQ+ culture by capturing the intimate lives of a tightly knit group of drag performers, proving that being othered has never felt so familiar.

iznad

/ The Sky above

Denmark, Bosnia and Herzegovina, 2024, Colour, 90 min. Režija / Director: Zlatko Pranjić, Nanna Frank Møller Četvrtinu površine bosanskohercegovačkog grada Zenice zauzima velika željezara. Željezara koja danonoćno bljuje dim i vatru najveći je poslodavac u tom kraju. Zenica se smatra jednim od najzagađenijih gradova u svijetu, sa visokim stopama kanceroznih i respiratornih oboljenja u populaciji kao i dijabetesa među djecom. Stanovnicima Zenice konačno je prekipjelo. Osnivaju udruženje Eko Forum i zahtijevaju promjene, ali – kao u grčkoj tragediji – sukobljeni interesi snažniji su od svih uključenih u ovu priču.

A quarter of the Bosnian city of Zenica is a giant steel plant. It is the largest employer in the area, and spews smoke day and night. Zenica has been deemed one of the world's most polluted cities, with multiple occurrences of cancers, childhood diabetes, and respiratory diseases. Now, the citizens have had enough. They form the organisation Eko Forum and demand change but, like a Greek tragedy, the conflicts of interest are bigger than everyone involved.

Nebo iznad Zenice / The Sky above Zenica

Avant-Drag!

Nebo

Zenice

Zenica

Supporting Emerging Voices in Cinema Worldwide

Doha Film Institute Grants Programme Film, TV and Web Series

Doha Film Institute continues its commitment to nurturing emerging filmmakers through its Grants programme. First and second-time filmmakers from around the world, as well as established directors from the MENA region, are invited to apply for funding.

Consideration for funding is open to short and feature-length films in development, production, and post-production. TV and web series are also eligible for development and production support.

For more information on eligibility criteria and submission guidelines, please visit: dohafilminstitute.com/financing/grants/guidelines

‘To a Land Unknown’ by Mahdi Fleifel / Feature Narrative / Palestine, UK, Greece, The Netherlands, France, Germany, Saudi Arabia, Qatar / 105 minutes / 56th Director’s Fortnight, Cannes Film Festival

Mreža festivala jadranske regije / Network of Festivals in the Adratic Region

Mreža festivala Jadranske regije regionalni je festival osnovan 2021. godine. U zajedničkom pothvatu udružilo se pet festivala iz pet zemalja – Sarajevo Film Festival (BiH), Festival autorskog filma (Srbija), Filmski festival Herceg Novi (Crna Gora), Ljubljanski filmski festival (Slovenija) i Zagreb Film Festival (Hrvatska). Svaki od pet festivala održat će poseban zajednički program u kojem će najbolji film birati publika iz svih pet zemalja. Zbrajanjem glasova, najboljem filmu prema izboru publike bit će dodijeljena nagrada Adriatic Audience Award.

The Network of Festivals in the Adriatic Region is a regional festival founded in 2021. Five festivals from five countries come together in this joint venture –the Sarajevo Film Festival (BiH), Auteur Film Festival (Serbia), Montenegro Film Festival (Montenegro), Ljubljana International Film Festival (Slovenia) and Zagreb Film Festival (Croatia). Each of the five festivals will hold a special joint program, while the best films will be chosen by audiences from all five countries. By tallying audience votes, the best film will be honoured with the Adriatic Audience Award.

ADRIATIC AUDIENCE AWARD

Hipnoza / Hypnosis

Sweden, Norway, France, 2023, Colour, 98 min.

Režija / Director: Ernst De Geer

Uloge / Cast: Asta Kamma August, Herbert Nordrum, Andrea Edwards, Fukamachi Regnfors, Moa Niklasson, Simon Rajala, Aviva Wrede, Alexandra Zetterberg Ehn

André i Vera su mlad i poduzetan par. Ukaže im se prilika da na prestižnom takmičenju predstave svoju aplikaciju za žensko zdravlje.

Prije nego što odu na takmičenje, Vera odlazi na hipnoterapiju u nadi da će joj to pomoći da prestane pušiti. Od tog trenutka Andréov stav se mijenja i on se počne neobično ponašati.

André and Vera, a young entrepreneurial couple, have the opportunity to pitch their female health app at a prestigious competition. Before going, Vera tries hypnotherapy to quit smoking. From this point, her attitude changes and André starts to behave unexpectedly.

Mlijeko / Milk

Netherlands, 2023, Colour, 96 min.

Režija / Director: Stefanie Kolk

Uloge / Cast: Frieda Barnhard, Aleksej Ovsiannikov, Ruth Sahertian, Jules Elting, Murat Toker, Arnoud Bos, Zineb Fallouk, Wimie Wilhelm

U danima nakon što je rodila mrtvo dijete, Robinine grudi počnu proizvoditi mlijeko. Robin se ne može prisiliti da baca mlijeko te donosi neobičnu odluku da ga donira. Međutim, potraga za mjestom gdje može uručiti svoju donaciju komplikovanija je nego što je Robin očekivala, a zamrznuto mlijeko počinje praviti sve veću gužvu u njenom zamrzivaču, vezi i životu.

Days after giving birth to a stillborn, Robin’s breasts start to produce milk. Unable to throw it away, she makes the unusual decision to donate it. As her quest for a place to donate becomes more difficult than anticipated, more and more milk starts to crowd her freezer, relationship, and life.

Tok / Flow

Latvia, France, Belgium, 2024, Colour, 84 min.

Režija / Director: Gints Zilbalodis

Svijet, pun tragova ljudskog prisustva, naizgled se bliži kraju. Mačak je samotna životinja, ali kada velika poplava uništi njegov dom, utočište pronalazi na brodu punom raznih stvorenja s kojima će se morati udružiti uprkos njihovim međusobnim razlikama. U usamljenom brodu, koji plovi mističnim poplavljenim predjelima, njegovi putnici

moraju prevazići izazove i opasnosti prilagođavanja na svoj novi svijet.

The world seems to be coming to an end, teeming with the vestiges of a human presence. Cat is a solitary animal, but as his home is devastated by a great flood, he finds refuge on a boat populated by various species, and will have to team up with them despite their differences. In the lonesome boat sailing through mystical overflowed landscapes, they navigate the challenges and dangers of adapting to this new world.

Tri dana ribarenja / Three Days of Fish

Netherlands, Belgium, 2024, Colour, 85 min. Režija / Director: Peter Hoogendoorn Uloge / Cast: Ton Kas, Guido Pollemans, Line Pillet, Neidi Dos Santos Livramento, Adison Dos Reis, Peter Bolhuis, Loes Schnepper, Bianca Krijgsman Gerrie, koji s novom suprugom živi u inostranstvu, vraća se u Rotterdam na redovni sistematski pregled. Tokom boravka u Rotterdamu, nalazi se sa svojim sinom Dickom koji žudi za kvalitetnim druženjem s ocem koji to uporno izbjegava. Tokom kratkog susreta, način na koji Gerrie i Dick komuniciraju, nepredvidljiv i eksplozivan, pun je neverbalnih izraza nježnosti i u konačnici daje uvid u dinamiku delikatnog odnosa dva društveno neprilagođena muškarca koji konstantno "pecaju" ljubav onog drugog.

While living abroad with his second wife, Gerrie returns to Rotterdam for his annual health check-up. Here, he meets with his son, Dick, who yearns for quality time that his father stubbornly avoids. During their brief time together, Gerrie and Dick’s whimsical but combustible communication comes in unspoken efforts for affection, ultimately offering a glimpse into the dynamics of an intricate bond between two socially inept men who are constantly fishing for each other’s love.

Hipnoza / Hypnosis

Mlijeko / Milk

Tok / Flow

Tri dana ribarenja / Three Days of Fish

Dječiji program

Children's Programme

Festival nastavlja sa svojim ciljem i predanošću u privlačenju naše najmlađe publike te obrazovanju budućih generacija ljubitelja filma. Programi MiniArena (za djecu od 4 do 6 godina), Dječiji (7 do 12 godina) i TeenArena (13 do 18 godina) predstavljaju filmove iz cijelog svijeta.

The Festival continues in its aim and dedication to attracting our youngest audiences and educate future generations of film lovers. The MiniArena (for children 4 to 6 years of age), Children’s (7 to 12) and TeenArena (13 to 18 years) programmes films from all over the world.

Blok 5 / Block 5

Slovenia, Czech Republic, Croatia, Serbia, 2024, Colour, 79 min.

Režija / Director: Klemen Dvornik

Uloge / Cast: Kaja Šuštar, Youri Friderich, Niko Lemark, David Trontelj, Ivana Roščić, Tihomir Stanić, Enis Bešlagić Nakon što Alma sazna da kompanija njenoga oca planira uništiti igralište, odlučna je da spasi taj prostor zelenila. Almin jedini izbor je da udruži snage sa svojim najgorim neprijateljima, članovima Lunine družbe skejtbordera. Bitka za igralište prerasta u sukob oko jedinstva i opraštanja. When Alma discovers her father's company plans to demolish the playground, she is determined to save the green space. Alma has no choice but to join forces with her worst enemies–Luna's skate gang. The battle over the playground evolves into a conflict about unity and forgiveness.

Max i ekipa staraca / Max and the Senior Squad Germany, 2024, Colour, 94 min.

Režija / Director: Winfried Oelsnre

Uloge / Cast: Lucas Herzog, Uschi Glas, Günther Maria Halmer, Thomas Thieme, Klara Nölle Max, koji zbog posla svoje majke mora da živi u staračkom domu Dvorac Geroldseck, s nestrpljenjem je očekivao početak nove školske godine za koju se nadao da će biti sjajna. Međutim, ne samo da mu se u razredu izruguju i maltretiraju ga već je i prisiljen da nastupi za fudbalski tim staračkog doma u utakmici protiv dječaka iz njegovog razreda. Osim toga, stari dvorac opsjeda jedan duh! Pred Maxom je nova avantura. While having to live at the Geroldseck Castle retirement home because of his mother’s work, Max was hoping for a great new school year. But as if being bullied in class wasn’t bad enough, he is now supposed to play in a senior

soccer team against his classmates. On top of that the old castle is haunted by a ghost! A new adventure awaits.

Tajanstvena šuma /

Into the Wonderwoods France, Luxembourg, 2024, Colour, 81 min.

Režija / Director: Alexis Ducord, Vincent Paronnaud Uloge / Cast: Philippe Katerine, José Garcia Angelo sanja da postane istraživač i zoolog. Kada s porodicom krene na put da posjeti svoju voljenu i bolesnu baku, Angela uznemireni roditelji zaboravljaju na jednom usputnom odmorištu. Prepušten sam sebi, Angelo se odluči uputiti kroz šumu u potrazi za svojom porodicom. Ulazi u mračan i misteriozan svijet u kojem žive čudna stvorenja. Angelo dreams of becoming an explorer and a zoologist. When he and his family hit the road to visit his beloved, ailing granny, his distracted parents leave him behind at a rest stop. Left to his own devices, Angelo decides to cut through the forest in search of his family. He enters a dark and mysterious world inhabited by strange creatures.

Tartinijev ključ / Tartini's Key Slovenia, 2024, Colour, 115 min.

Režija / Director: Vinci Vogue Anžlovar Uloge / Cast: Ella Lapajne, Maks Kerševan, Svit Šturbej, Goran Navojec, Jurij Drevenšek, Primož Pirnat Putevi troje djece različitog porijekla ukrštaju se u slikovitom slovenačkom primorskom gradu Piranu. Mario, lokalna djevojčica, tu živi sa svojom bakom. Robert, koji potječe iz skromne porodice, tu je u ljetnom kampu, dok je dobrostojeća Barbara tu na odmoru sa svojim ocem i njegovom partnericom. Barbara dobiva greškom poslanu SMS poruku koja pokreće lanac događaja i spaja troje djece u avanturama i rješavanju zagonetki vezanih za misterije srednjovjekovnog grada Pirana.

In the picturesque Slovenian coastal town of Piran, three children from distinct backgrounds cross paths. Mario, a local girl, lives with her grandmother. Rober, hailing from a modest family, is attending summer camp, while

Barbara, from an affluent background, is on holiday with her father and his partner. She is also the recipient of a misdirected SMS that has a domino effect, leading the trio through puzzles and adventures tied to the mysteries of medieval Piran.

Tri prijatelja / Three Friends

Türkiye, 2023, Colour, 94 min.

Režija / Director: Nursen Çetin Köreken

Uloge / Cast: Halime Gülda Aydın, Görkem Sağ, Buse Demirağ, Mustafa Saraç

Hilal, Ayşe i Mercan troje su djece koja rade na ulici. Hilal i Ayşe skupljaju kartonsku ambalažu, dok Mercan skuplja staro željezo. Selim, vođa reketaške bande u njihovom gradu, kidnapuje djecu i otme im novac. Hilal Selimu mora dati novac koji je uštedjela za kupovinu lijekova potrebnih njenom ocu. Kako bi se suprotstavili Selimu, troje djece odluče prijaviti Mercanovog goluba pismonošu za utrku golubova koja se održava taj dan.

Hilal, Ayşe, and Mercan are three children who work on the streets. Hilal and Ayşe are cardboard collectors, while Mercan is a scrap collector. Selim, who has established a racketeering gang in the city, kidnaps children and forcibly confiscates their money. Hilal is obliged to give her money to Sarı Selim that she saved to buy medicine for her father. Three children decide to join the pigeon race that will be held that day with Mercan's carrier pigeon to fight against Selim's bullying.

DJEČIJI KRATKI / CHILDREN'S SHORTS Aguacuario

Mexico, 2023, Colour, 20 min.

Režija / Director: José Eduardo Castilla Ponce Uloge / Cast: Hugo Benítez Guerra, Marsell Moreno Cruz Po vrućini i pod suncem priobalne meksičke države Veracruz, desetogodišnji dječak, koji sa svojim bratom na triciklu dostavlja bidone vode kupcima, upoznaje svoju vršnjakinju. Taj susret će ga dovesti u dilemu: da li da ispuni svoje obaveze ili da se usprotivi bratu i upusti se u kratku avanturu na tri točka.

In Veracruz, under the sunshine and heat of

Tajanstvena šuma / Into the Wonderwoods

Blok 5 / Block 5

Max i ekipa staraca / Max and the Senior Squad

coastal Mexico, a ten-year-old boy who works alongside his older brother delivering water jugs on an old tricycle, crosses paths with a girl of the same age. Now, he faces a dilemma: Should he fulfill his responsibilities or disobey his brother and embark on a little threewheeled adventure?

Pjesma za kraj ljeta / A Summer's End Poem

China, Switzerland, Malaysia, 2024, Colour, 16 min. Režija / Director: Lam Can-zhao Uloge / Cast: Cai Jingbo, Cai Liyu, Lan Zhongqing Nedugo prije kraja ljetnog raspusta, dječak sa sela potroši svoju ušteđevinu na dugo sanjanu gradsku frizuru, što završava na iznenađujući način. Priča o oproštaju s djetinjstvom i poetičnom kraju ljeta.

Shortly before the end of the summer holidays, a country boy spends his savings on his dream

of a city hairstyle–with surprising results. A story about bidding farewell to childhood and the poetic end of a summer.

Pojačano / Amplified

Jordan, Egypt, Palestine, 2024, Colour, 19 min. Režija / Director: Dina Naser Uloge / Cast: Malak Nassar, Suhad Khatib

Film POJAČANO intimni je portret šarmantne mlade karatašice oštećenog sluha po imenu Hind. Nakon što doživi neugodan nasrtaj u karate centru, Hind osjeća da je njen svijet poremećen. Vođeni onim što Hind vidi i čuje, osciliramo između osjećaja nježnosti i okrutnosti bola, tišine i buke, onoga što je skriveno i onoga što je vidljivo.

AMPLIFIED is an intimate portrayal of Hind, a charming young karate athlete with a hearing disability. After she is violated during an incident at the karate centre, Hind’s world

becomes distorted. Through her eyes and ears, we oscillate between the tenderness and harshness of pain, the silence and the noise, and the hidden and the manifest.

Službeni put / Business Trip

Mexico, 2023, Colour, 13 min.

Režija / Director: Gerardo Coello Escalante

Uloge / Cast: Rodrigo Mota, Pablo Torres, Gerardo Saldaña

Daniel dolazi u školu u potpuno novim tenisicama iz Sjedinjenih Američkih Država, a koje mu je poklonio njegov otac. Kada vidi drugog dječaka u istim tenisicama, počne sumnjati da je njihova obuća ključ za otkrivanje užasne tajne.

Daniel arrives at school wearing brand-new sneakers from the United States—a gift from his father. When he sees another boy wearing the same sneakers, he begins to suspect that their shoes are the key to a terrible secret.

Urbana mobilnost i zaštita životne sredine Urban Mobility and Environmental Protection

Nastavak saradnje Sarajevo Film Festivala i Zelenog kluba kojeg čine poslanici/zastupnici parlamenta u BiH, uz podršku Razvojnog programa Ujedinjenih nacija u BiH (UNDP BiH), se nastavlja i na ovogodišnjem Festivalu.

I ove godine realizovat će se niz aktivnosti kojima će se promovisati odgovoran pristup smanjenju emisije CO2 i očuvanju okoliša.

The partnership between the Sarajevo Film Festival and the Green Club of the MPs of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, supported by the United Nations Development Programme in BiH (UNDP BiH), continues at this year’s Festival.

Once again, a series of activities will be carried out to promote a responsible approach to reducing CO2 emissions and protecting the environment.

Iskoristite priliku, postavite pitanja! / Take the Opportunity, Ask Questions! Panel na temu održive urbane mobilnosti / Panel on Sustainable Urban Mobility

Utorak, 20.08.2024. u 10.30 sati / Tuesday, 20 August 2024, at 10:30 AM Festivalski trg / Festival Square Besplatan ulaz! / Free admission!

Join us and engage in a discussion on sustainable urban mobility!

Službeni put / Business Trip

Pjesma za kraj ljeta / A Summer's End Poem

Aguacuario

Pojačano / Amplified

Tartinijev ključ / Tartini's Key

Tri prijatelja / Three Friends

Teen Arena

Filmove programa TeenArene tematski određuju situacije odrastanja, uzajamni odnos svijeta i omladine, prepreke na koje ova dobna populacija nailazi, prevazilazi ih i uči se formiranju vlastitog kritičkog stava i mišljenja. Films from the TeenArena Programme are characterized by situations of growing up, mutual relation between the world and teenagers, obstacles this population runs into, overcomes them and learns how to form its own critical standpoint and opinion.

Disco Afrika: malagaška priča / Disco Afrika: A Malagasy Story

France, Madagascar, Germany, Mauritius, South Africa, Qatar, 2023, Colour, 81 min.

Režija / Director: Luck Razanajaona

Uloge / Cast: Parista Sambo, Laurette Ramasinjanahary Madagaskar, današnje vrijeme. Dvadesetogodišnji Kwame, koji jedva zarađuje za život radeći u nelegalnom rudniku safira, vraća se u svoj rodni grad zahvaljujući neočekivanom spletu okolnosti. Nakon što se vrati majci i starim prijateljima, suočava se s neobuzdanom korupcijom koja opterećuje njegovu zemlju. Kwame je prisiljen da bira između lake zarade i lojalnosti, kao i između individualizma i političkog buđenja.

Madagascar, nowadays. Twenty-year-old Kwame, who struggles to make a living in the clandestine sapphire mines, is taken back to his hometown by an unexpected turn of events. As he reunites with his mother and old friends, he finds himself confronted with the rampant corruption plaguing his country. Now, he will have to choose between easy money and loyalty; between individualism and political awakening.

Maydegol

Iran, Germany, France, 2024, Colour, 74 min. Režija / Director: Sarvnaz Alambeigi Tinejdžerka iz Afganistana, koja je s roditeljima imigrirala u Iran, sanja da postane profesionalna Muay Thai bokserka uprkos konzervativnom svjetonazoru svoje porodice, fizičkom zlostavljanju i antiimigrantskom okruženju. Radi danju i noću kako bi bez znanja svojih roditelja finansirala časove Thai boksa. Kroz sport nastoji ne samo uspjeti u ringu već i prevazići životne prepreke. MAYDEGOL je portret izdržljivosti generacije Z u nastojanju da izbjegnu svoju naizgled tmurnu sudbinu, izbore se za svoja prava, naročito u slučaju žena, i osvoje slobodu uprkos riziku da je izgube.

A teenage Afghan girl, living with her immigrant family in Iran, strives to reach her dream of becoming a professional Muay Thai boxer despite her family’s conservative mindset, the

physical abuse she must endure, and the antiimmigrant sentiment that surrounds her. Working day and night, she finances her boxing classes without her family’s knowledge. Through this sport, she aspires not only to succeed in the ring but also to overcome life’s obstacles. MAYDEGOL portrays the perseverance of Generation Z to escape their seemingly bleak destiny, asserting their rights, especially as women, and seeking freedom in life despite the risk of losing it.

Ozbiljni tonovi / The Major Tones Argentina, Spain, 2023, Colour, 101 min.

Režija / Director: Ingrid Pokropek

Uloge / Cast: Sofía Clausen, Pablo Seijo, Lina Ziccarello Četrnaestogodišnja Ana u tijelu počinje osjećati čudne vibracije. Nakon nesreće u ruku joj je ugrađena metalna proteza i ona vjeruje kako upravo proteza proizvodi te neobične zvukove. Odlučna da riješi misteriju čudnih tonova, Ana prvo pokuša, bezuspješno, komponovati melodiju inspirisanu njima. Nakon slučajnog susreta s jednim mladim vojnikom, koji tonove interpretira kao seriju poruka ispisanih Morseovim kodom, Ana kreće na intrigantno, uzbudljivo putovanje ka otkrivanju smisla i posebnog identiteta osobe koja se krije iza tih neobičnih pulsacija. Ana, a 14-year-old girl, begins to perceive strange vibrations coming from her body. She received a metal prosthesis in her arm after an accident and believes that object is causing the unusual sounds. Determined to solve the mystery, she first tries composing a melody inspired by the tones she perceives to no avail. After an unexpected encounter with a young soldier, who interprets the tones as a possible series of Morse coded messages, Ana begins an intriguing and exciting journey to discover the meaning and specially the identity of the person behind the inexplicable pulsations.

Reinas

Switzerland, Spain, Peru, 2024, Colour, 102 min.

Režija / Director: Klaudia Reynicke

Uloge / Cast: Abril Gjurinovic, Luana Vega, Jimena Lindo

Godine 1992, tokom burnog perioda u Limi, Lucia, Aurora i njihova majka Elena odluče se preseliti u Ameriku. Zbog ujedinjenja sa njihovim otuđenim ocem Carlosom, odlazak iz zemlje ispunjava ih pomiješanim emocijama žaljenja, nade i straha.

In 1992, during a tumultuous time in Lima, Aurora, and their mother Elena decide to move to the United States. Reuniting with their estranged father fills their departure full with mixed emotions like regret, hope, and fear.

Tok / Flow

Latvia, France, Belgium, 2024, Colour, 84 min.

Režija / Director: Gints Zilbalodis

Svijet, pun tragova ljudskog prisustva, naizgled se bliži kraju. Mačak je samotna životinja, ali kada velika poplava uništi njegov dom, utočište pronalazi na brodu punom raznih stvorenja s kojima će se morati udružiti uprkos njihovim međusobnim razlikama. U usamljenom brodu, koji plovi mističnim poplavljenim predjelima, njegovi putnici moraju prevazići izazove i opasnosti prilagođavanja na svoj novi svijet.

The world seems to be coming to an end, teeming with the vestiges of a human presence. Cat is a solitary animal, but as his home is devastated by a great flood, he finds refuge on a boat populated by various species, and will have to team up with them despite their differences. In the lonesome boat sailing through mystical overflowed landscapes, they navigate the challenges and dangers of adapting to this new world.

TEENARENA KRATKI / SHORTS Leptir / Butterfly France, 2024, Colour, 15 min.

Režija / Director: Florence Miailhe Uloge / Cast: Fayçal Zafi, Yassine Mestaoui Muškarac pliva u moru. To mu vraća uspomene. Sve njegove uspomene, od onih iz ranog djetinjstva do onih iz zrelih godina, povezane su sa vodom. Ovo će biti priča o posljednjem putu kada je plivao. A man swims in the sea. This brings back

Tok / Flow

Maydegol

Disco Afrika: malagaška priča / Disco Afrika: A Malagasy Story

Ozbiljni tonovi / The Major Tones

memories, all of which are all connected to water, from his early childhood to his adult life. This is the story of his last swim.

Muna

United Kingdom, 2023, Colour, 19 min.

Režija / Director: Warda Mohamed Uloge / Cast: Kosar Ali, Raha Isse Farah, Elmi Rashid Elmi Muna očajnički želi ići na školsko putovanje, ali njeni roditelji nisu uvjereni da je to dobra ideja. Nakon porodične tragedije, smrti njenog djeda u Somaliji, Muna je prisiljena učestvovati u zbunjujućem periodu žalovanja za osobom koju nikada nije istinski poznavala, istovremeno se nadajući da će uspjeti nagovoriti svoju majku da se predomisli oko putovanja. British-Somali teen Muna is desperate to go to school trip. But her parents aren't so sure. Tragedy strikes when her grandfather dies back in Somalia and Muna must navigate a confusing period of mourning for someone she never really knew—all the while desperately hoping to persuade her mother to change her mind about the trip.

Princ de la Ville / Prince de la Ville

Germany, France, 2024, Colour, 13 min.

Režija / Director: Amina Krami, Kevin Koch

Uloge / Cast: Killyan Guechtoum-Robert, Almamy Kanouté Tokom fudbalskog treninga mladog Hamida iznenadno posjećuje njegov otac Alžirac kojeg godinama nije vidio te ga suočava s vlastitim idejama o domu i porodici.

During football training, young Hamid is surprised by his Algerian father after years of absence, who confronts him with his ideas of home and family.

Samo djeca / Just Kids

Italy, 2024, Colour, 11 min.

Režija / Director: Roberto Urbani

Uloge / Cast: Matilde Diana, Francesca Scrocca U Giulijinom životu sve se promijenilo nakon što je Marilena stigla u njeno selo. Prethodno su Giulia i njena najbolja prijateljica Nadine bile jedina djeca u selu. Ali Nadine sada svu pažnju poklanja pridošlici. A Giulia to ne može podnijeti.

Everything has changed for Giulia since Marilena’s arrival in the village. Before, it was just Giulia and her best friend Nadine. But now Nadine has eyes only for the newcomer. And Giulia can't endure it.

Zamjeranje / Resentment

United States, Lithuania, Ukraine, 2024, Colour, 30 min.

Režija / Director: Gleb Osatinski

Uloge / Cast: Vladyslav Baliuk, Sergey Zdoronkov

Poput svih tinejdžera, sedamnaestogodišnji Jaša buni se protiv vlasti, ali u sovjetskoj Ukrajini devedesetih godina prošloga stoljeća neke sile kojima se suprotstavlja opasnije su od drugih. Kada Jaša dođe do tačke preloma, sirovi nagoni guraju ga na rub nepopravljive štete. Like any teenager, seventeen-year-old Yasha is rebelling against authority but, in 1990s Soviet Ukraine, some opposing forces are more dangerous than others. When Yasha hits his breaking point, raw impulses propel him to the precipice of irreparable harm.

Samo djeca / Just Kids

Princ de la Ville / Prince de la Ville Muna

Zamjeranje / Resentment

Reinas

Leptir / Butterfly

Sarajevo Film Festival Partner Presents

DOHA FILM INSTITUTE

Doha institut za film je nezavisna i neprofitna kulturna institucija osnovana 2010. Institut pomaže razvoju lokalne filmske zajednice unapređenjem stručnog znanja, njegovanjem ljubavi prema filmu i doprinosom razvoju samoodrživih kreativnih industrija u Kataru. Aktivnosti Instituta uključuju finansiranje i produkciju lokalnih, regionalnih i međunarodnih filmova, obrazovnih programa, prikazivanje filmova, te organizaciju Filmskog festivala za mlade Ajyal i Filmskog festivala Qumra. Institut se u svome radu fokusira na kulturu, razvoj lokalnih zajednica i obrazovanje, a trajno je posvećen viziji Katara da se do 2030. ostvari kao ekonomija zasnovana na znanju.

Doha Film Institute is an independent, not-for-profit cultural organisation established in 2010. It supports the growth of the local film community throught cultivating film appreciation, enhancing industry knowledge and contributing to the development of sustainable creative industries in Qatar. The Institute's platforms include funding and production of local, regional and international films, skills-sharing and mentorship programmes, film screenings, the Ajyal Film Festival for the Young and the Qumra Film Festival. With culture, community, education and entertainment at its foundation, the Institute is committed to supporting Qatar’s 2030 vision for the development of a knowledge-based economy.

Fedajinski film / A Fidai Film Palestine, Germany, Qatar, Brazil, France, 2024, Colour, 77 min.

Režija / Director: Kamal Aljafari U ljeto 1982. godine izraelska vojska okupirala je Bejrut. Tokom okupacije opljačkali su Palestinski istraživački centar i odnijeli njihovu kompletnu arhivu. Arhiva je sadržavala palestinsku historijsku građu koja je uključivala i kolekciju fotografija i snimaka. Služeći se tim događajem kao polazištem, FEDAJINSKI FILM nastoji ispričati alternativnu priču o tom gubitku te je kao takav svojevrsna filmska sabotaža čiji je cilj da obnovi i ponovo preuzme pokradena sjećanja o historiji Palestine. Dirljiv i žanrovski jedinstven dokumentarno-eksperimentalni film o identitetu, uspomenama i otporu. In the summer of 1982, the Israeli army invaded Beirut. During this time, it raided the Palestinian Research Center and looted its entire archive. The archive contained historical documents of Palestine, including a collection of still and moving images. Taking this as a premise, A FIDAI FILM aims to create a counter-narrative to this loss, presenting a form of cinematic sabotage that seeks to reclaim and restore the looted memories of Palestinian history. It’s a poignant exploration of identity, memory, and resistance, told

through a unique blend of documentary and experimental filmmaking techniques.

Ka nepoznatoj zemlji / To a Land Unknown

United Kingdom, Palestine, France, Greece, Netherlands, Germany, Qatar, Saudi Arabia, 2024, Colour, 106 min.

Režija / Director: Mahdi Fleifel

Uloge / Cast: Mahmood Bakri, Aram Sabbagh Chatila i Reda skupljaju novac za lažne pasoše kako bi konačno mogli otići iz Atine. Kada Reda potroši njihov teško zarađeni novac na drogu o kojoj je ovisan, Chatila kuje ekstreman plan da sebe i svoga najboljeg prijatelja izvuče iz beznadežnog okruženja u kojem se nalaze prije nego što bude kasno. Plan podrazumijeva da se njih dvojica pretvaraju da su krijumičari ljudima i uzmu taoce.

Chatila and Reda are saving to pay for fake passports to get out of Athens. But when Reda loses their hard-earned cash to his dangerous drug addiction, Chatila hatches an extreme plan, which involves them posing as smugglers and taking hostages in an effort to get him and his best friend out of their hopeless environment before it is too late.

Iza scene / Backstage

Morocco, Tunisia, Belgium, France, Qatar, Norway,

Saudi Arabia, 2023, Colour, 102 min.

Režija / Director: Afef Ben Mahmoud, Khalil Benkirane Uloge / Cast: Sondos Belhassen, Afef Ben Mahmoud Plesačka trupa "Bez granica" privodi kraju svoju turneju po Maroku. Tokom predzadnjeg nastupa u Atlaskim planinama, Aida isprovocira Hedija, svog scenskog i životnog partnera, koji fizički nasrće na nju pred užasnutim pogledima ostalih članova trupe. Aidi je potrebna medicinska pomoć i članovi trupe je hitno vode do jedinog doktora u toj regiji, u nadi da će uspjeti spasiti svoj posljednji nastup. Dance company Without Borders is nearing the end of its Moroccan tour. During the penultimate show in a two in the Atlas Mountains, Aida provokes Hedi, her life and stage partner, and he injures her in front of the horrified eyes of the other members of the troupe. They must depart immediately to seek urgent medical care, and so they take to the road to meet with the only available doctor in the region with the hope of saving their final performance.

SHORTCUTS TO QATAR

Civilizacija jednakih / Civilization of Equality

Qatar, 2023, Colour, 4 min.

Režija / Director: Ibrahim Albuainain

Civilizacija jednakih / Civilization of Equality

Fedajinski film / A Fidai Film

Iznad drveta tamarinda / Above the Tamarind Tree

Ka nepoznatoj zemlji / To a Land Unknown

Iza scene / Backstage

Šarolika grupa životinja spontano se ujedinjuje kako bi harmonično "pjevali" u iskrenom pokušaju da ljude nauče vrijednosti mira i jednakosti.

A colourful group of animals spontaneously unites to "sing" harmoniously in a heartwarming yet earnest attempt to educate their human counterparts about the value of peace and equality.

Iznad drveta tamarinda / Above the Tamarind Tree Qatar, 2023, Colour, 7 min.

Režija / Director: Buthyna Al-Mohammadi

Introvertna katarska djevojčica rizikuje život i odlazi u divlju dolinu kako bi od nestašnog papagaja vratila svoju dragocjenu ogrlicu.

An introverted Qatari girl ventures into a wild valley, risking her life to reclaim a precious necklace from a mischevious parrot.

Jednostavan rez / A Simple Cut Qatar, 2023, Colour, 12 min.

Režija / Director: Maha Al-Jefairi

Uloge / Cast: Shahad Al-Jeidi, Fatima Al-Sharooqi Nakon što se četrnaestogodišnja Kholoud pobuni i skrati kosu bez majčinog odobrenja, jednostavna svađa između majke i kćerke prerasta u seriju nezgoda i nesretnih grešaka koje će zauvijek promijeniti njihov odnos. After fourteen-year-old Kholoud rebels and cuts her hair without her mother's approval, what should be a minor disagreement between mother and daughter becomes a series of mishaps and unfortunate mistakes that unexpectedly change their relationship.

Kada dođe vrijeme / When It’s Time

Qatar, 2023, Colour, 16 min.

Režija / Director: Awad Hashim Karrar

Ovaj dokumentarni film istražuje delikatni odnos oca i sina i propituje njihove percepcije

smrtnosti dok Awad pokušava izaći na kraj sa činjenicom da se njegov otac bori protiv zloćudnog tumora.

The documentary delves into the intricate relationship between a father and son, exploring their perspectives on mortality as Awad grapples with his father’s battle against cancer.

Luster / The Chandelier Qatar, Egypt, 2023, Colour, 11 min.

Režija / Director: Karim Emara

Uloge / Cast: Omar Karawia, Mohammed Emara Ameen se našao u procjepu između porodičnih obaveza i važnog razgovora za posao i njegovo jutro ispunjeno je nizom haotičnih i smiješnih nezgoda. Usred lustera koji se ruše, slomljenih vaza i zahtjeva dominantnog punca, Ameenova trka sa vremenom pretvara se u smiješno propitivanje životnih prioriteta i nepredvidivosti života.

A whirlwind of chaos and comedic mishaps envelops Ameen's manic morning as he finds himself caught between familial obligations and an important job interview. Amid falling chandeliers, shattered vases, and an imposing father-in-law's demands, Ameen's frantic race against time becomes a hilarious exploration of priorities and the unpredictability of life.

Prošnja / A Proposal

Qatar, 2023, Colour, 13 min.

Režija / Director: Nadia Al-Khater

Uloge / Cast: Rakan Al Nabit, Ali Mirza

Nasser, mladić iz Katara, sanja da oženi svoju američku zaručnicu. Međutim, da bi stupili u brak sa strancima, državljani Katara prvo moraju dobiti odobrenje specijalnog administrativnog odjela svoje zemlje. Da bi to postigao, Nasser se mora suočiti s panelom neznanaca koji njegovu sudbinu drže u svojim rukama. Istinita priča zasnovana na stvarnim intervjuima s odborom.

Nasser, a young Qatari man, dreams of marrying his American fiancée. However, marriages between Qataris and non-Qataris must be reviewed by a special department before receiving approval. He faces a panel who hold his fate in their hands. A true story based on real interview experiences.

Sanad

Qatar, 2023, Colour, 10 min.

Režija / Director: Noor Al-Nasr

Uloge / Cast: Faisal Al Balushi, Hussain Mohamed Al Haifi Iako ima vlastite planove, Jassim je prisiljen svratiti u kamp nakon što je saznao o nedoličnom ponašanju svog otuđenog brata Alija. Na povratku kući, prije nego ih stignu posljedice praktične šale koju je Ali ranije izveo i prije nego nalete na osobu željnu osvete, braća iskuse trenutak bliskosti.

Interrupting plans of his own, Jassim is forced to make a stop at a campsite after learning about his estranged brother Ali’s wild behaviour. On the way back home, the brothers have a moment of bonding before a practical joke Ali made earlier backfires and they run into someone seeking revenge.

Srodstvo / Kinship

Qatar, 2023, Colour, 13 min.

Režija / Director: Ali Al Hajri

Uloge / Cast: Mishaal Al Dossary, Summer Shesh

Khalid i Noura su u porođajnoj sali gdje očekuju dolazak na svijet svoga prvog djeteta. Umjesto sreće, Khalida preplavljuju strah i nesigurnost. Može li se Khalid suočiti sa svojim unutarnjim demonima i pomiriti se s vizijama u svojoj glavi?

Khalid and Noura are in the delivery room expecting their first child. Instead of being overcome with joy, Khalid finds himself awash with unsettling fear and uncertainty. Can he face his inner demons and reconcile with the apparitions in his head?

Luster / The Chandelier

Jednostavan rez / A Simple Cut

Sanad

Prošnja / A Proposal

Kada dođe vrijeme / When It’s Time

Srodstvo / Kinship

S pecijalne projekcije Special Screenings

Árni

Hungary, 2023, Colour, 103 min.

Režija / Director: Dorka Vermes

Uloge / Cast: Péter Turi, Pompónia Pálya, Andrea Spolarics, Zoltán Gyöngyösi, Botond Kovács, Zoltán Koppány, Dorottya Gellért, Renáta Rédei Osjetljivi i pticoliki Árni radi kao majstor u malom i trošnom putujućem cirkusu koji nastupa po selima. Svi članovi cirkuske trupe – osim Árnija – porodično su povezani. Árni

živi poput monaha: dane provodi hraneći životinje i obavljajući različite zadatke. Cirkus nabavlja novoga pitona koji pobuđuje Árnijevu radoznalost. Proces pripitomljavanja zmije postepeno će promijeniti Árnija.

Sensitive and bird-like, Árni works as a handyman at a small, dingy travelling circus that tours rural areas. The troupe is made up of a family that runs the circus, and Árni is the only non-family member. He lives like a monk; his days revolve around feeding the animals and executing various tasks. The circus gets a new python, which inspires curiosity in Árni. The process of taming the creature gradually has an impact on him.

Brate

Spain, 2022, Colour, 38 min.

Režija / Director: Marc Ramon, Alejandra Llambés, Marc Visa

Džanan Musa 2020. stigao je u Španiju i postao heroj nevjerovatne sezone skromnog košarkaškog kluba Río Breogán iz Luga, mjesta koje Musa nije znao ni pronaći na karti. Ovo je priča o tome kako je jedan mali klub promijenio karijeru vrhunskog igrača. Ovo je priča o Džananu Musi.

Džanan Musa arrived in Spain in 2020 as an unknown to many, and went on to become the hero of an unbelievable season with the humble Río Breogán, the basketball club of Lugo, a place Musa could not previously locate on a map. BRATE is the story of how a small club changed a top player's career. This is the story of Džanan Musa.

Moja

voljena porodica... /

My Darling Family...

France, 2024, Colour, 83 min.

Režija / Director: Isild Le Besco

Uloge / Cast: Elodie Bouchez, Marisa Berenson, Jeanne Balibar, Isild Le Besco, Axel Granberger Estelle bježi od porodičnog nasilja kako bi se našla s majkom prije velikog porodičnog okupljanja. Njene sestre, polubraća i Kraljica, matrijarh porodice, okupljaju se i međusobno dijele uspomene i emocije. Dolazak Marca, koji je bio odsutan od djetinjstva, kao i njegova namjera da raspe pepeo njihovog oca u moru, oživljava stare sukobe. Usred svađa i otkrivanja tajni, porodica se suočava sa vlastitom prošloću. Estelle escapes domestic violence to join her mother before a family reunion. Her sisters, half-brothers, and the matriarch, Queen, come together, sharing emotions and memories. The arrival of Marc, who has been absent since childhood, and his intention to scatter their father's ashes at sea, rekindle old grudges. Amid conflict and revelations, the family confronts its past.

Šta biva poslije / What Happens Later

United States, 2023, Colour, 104 min.

Režija / Director: Meg Ryan

Uloge / Cast: Meg Ryan, David Duchovny, Hal Liggett Bivši ljubavnici Bill i Willa ostaju zameteni i prisiljeni su provesti noć na malom regionalnom aerodromu. Maštovita Willa i racionalni Bill podjednako se privlače i iritiraju jedno drugo kao i decenijama ranije. Dok raspakuju zagonetke zajedničke prošlosti i upoređuju svoje živote sa snovima koje su nekada dijelili, počinju se pitati da li je njihov ponovni susret puka slučajnost ili svojevrsna čarolija. Two ex-lovers, Bill and Willa, get snowed in at a regional airport overnight. Indefinitely delayed, Willa, a magical thinker, and Bill, a catastrophic one, find themselves just as attracted to and annoyed by one another as they did decades earlier. But as they unpack the riddle of their

mutual past and compare their lives to the dreams they once shared, they begin to wonder if their reunion is mere coincidence, or something more enchanted.

Vukodlak / The Vourdalak France, 2023, Colour, 90 min.

Režija / Director: Adrien Beau

Uloge / Cast: Kacey Mottet Klein, Ariane Labed, Grégoire Colin, Vassili Schneider, Claire Duburcq Nakon što ga napadnu i ostave u zabačenom seoskom kraju, markiz d'Urfé, časni emisar kralja Francuske, pronalazi utočište na jezivom, izolovanom imanju. Porodica koja tu živi nevoljko ga prima te se ponašaju čudno dok očekuju skori povratak kući njihovog oca Gorche. Čudna situacija prerasta u pravu noćnu moru kada se Gorcha vrati kući kao naizgled potpuno promijenjena osoba.

When the Marquis d'Urfé, a noble emissary of the King of France, is attacked and abandoned in the remote countryside, he finds refuge at an eerie, isolated manor. The resident family, reluctant to take him in, exhibits strange behaviour as they await the imminent return of their father, Gorcha. What begins as merely strange quickly devolves into a full-fledged nightmare when Gorcha comes home, seemingly no longer himself.

SPECIJALNA GALA PROJEKCIJA / SPECIAL GALA SCREENING Oh, Kanada / Oh, Canada

United States, 2024, Colour, 95 min.

Režija / Director: Paul Schrader

Uloge / Cast: Richard Gere, Uma Thurman, Jacob Elordi, Victoria Hill, Michael Imperioli

Slavni kanadski autor dokumentarnih filmova daje posljednji intervju jednom od svojih bivših studenata kako bi ispričao cijelu istinu o svome životu. Njegovo priznanje snimljeno je pred očima njegove supruge.

A famed Canadian documentary filmmaker gives a final interview to one of his former students to tell the whole truth about his life. A confession filmed right in front of his wife.

Oh, Kanada / Oh, Canada

Vukodlak / The Vourdalak Brate

Árni

Moja voljena porodica... / My Darling Family...

Šta biva poslije / What Happens Later

Specijalna predfestivalska projekcija flma „Kuduz“

Special Pre-Festival Screening of the Film "Kuduz"

Četvrtak, 15.8. / 20:30 / Ljetno kino Coca-Cola, ulaz slobodan // Thursday, 15.8. / 20.30 / Coca-Cola Open Air Cinema, Free admission Kuduz

Sarajevo Film Festival dan prije službenog otvaranja Festivala, u četvrtak 15. augusta, u suradnji s Filmskim centrom Sarajevo i Udruženjem filmskih radnika, prikazat će film „Kuduz“ kao In memoraim scenaristi Abdulahu Sidranu (1944-2024).

Rođen u Sarajevu 1944., akademik Abdulah Sidran iza sebe je ostavio opus neprocjenjive vrijednosti. Prva književna djela objavio je početkom sedamdesetih, dok se na filmu kao scenarist pojavljuje 1979. Tokom osamdesetih profilirao se kao jedan od najtraženijih scenarista u Jugoslaviji, a jedan od njegovih vrhunaca svakako je scenarij za film „Kuduz“.

Projekcija filma „Kuduz“ bit će održana u Ljetnom kinu Coca-Cola u 20.30 sati. Ulaz je slobodan uz preuzimanje ulaznica online ili u Glavnom Box Officeu Sarajevo Film Festivala (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24). Ovu dramu, vrhunsko djelo bh. kinematografije, režirao je Ademir Kenović 1989. Tragična ljubavna priča odvija se u sumornim predgrađima. Badema, lijepa lokalna zavodnica, upoznaje Bećira Kuduza koji je tek oslobođen iz zatvora. Ni njihova razlika u godinama niti činjenica da Badema ima kćerku čiji je otac nepoznat ne mogu ih spriječiti da budu zajedno. Međutim, njihova životna očekivanja potpuno su različita. Dok Kuduz sanja da pokrene građevinsku firmu, Badema želi raditi u lokalnom bistrou gdje nikada nije dosadno. Film je inspirisan životnom pričom Junuza Keče.

The Sarajevo Film Festival, in collaboration with the Film Center Sarajevo and the Association of Filmmakers of BiH, will screen the film "Kuduz" on Thursday, August 15th, a day before the official opening of the Festival, as In an Memoriam to screenwriter Abdulah Sidran (1944-2024).

Born in Sarajevo in 1944, academician Abdulah Sidran left behind an invaluable body of work. He published his first literary works in the early seventies and began his screenwriting career in 1979. During the eighties, he became one of the most sought-after screenwriters in Yugoslavia, with one of his highlights being the screenplay for the film "Kuduz."

The screening of "Kuduz" will take place at the Coca-Cola Open Air Cinema at 8:30 PM. Admission is free with tickets available online or at the Main Box Office of the Sarajevo Film Festival (Bosnian Cultural Center, Branilaca Sarajeva 24). This drama, a masterpiece of Bosnian-Herzegovinian cinematography, was directed by Ademir Kenović in 1989.

In the bleak suburbs, Badema, a pretty local temptress, meets Bećir Kuduz, who is fresh out of prison. Neither their age difference, nor the fact that Badema has a daughter whose father is unknown, stops them from getting together. Their ambitions, however, are very different—while Kuduz dreams of starting a construction company, Badema would like to work in a local bistro where things are never boring. Based on the real-life story of Junuz Kečo.

BH. FILMSKI PROGRAM B&H Film Programme

IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS

BACKUP

Faruk Sokolović, Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2024, 109 min.

DJEDA MRAZ U BOSNI / WHEN SANTA CLAUS WAS A COMMUNIST

Emir Kapetanović, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, 2024, 86 min.

GYM

Srđan Vuletić, Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Montenegro, Croatia, 2024, 85 min.

KUDUZ

Ademir Kenović, Yugoslavia, 1989, 105 min.

MAJKA MARA / MOTHER MARA

Mirjana Karanović, Serbia, Slovenia, Switzerland, Luxembourg, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, 2024, 96 min.

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Romania, Slovenia, Serbia, 2024, 98 min.

STIGME / STIGMAS

Zdenko Jurilj, Bosnia and Herzegovina, 2023., 74 min.

ZELENA VRATA / THE GREEN DOOR / LA PUERTA VERDE

Guillermo Vejar, Meksiko, Bosnia and Herzegovina, 2024, 97 min.

DUGOMETRAŽNI

DOKUMENTARNI FILMOVI / FEATURE-LENGHT DOCUMENTARY FILMS

ALEJA SNAJPERA - MOM BRATU / SNIPER ALLEY – TO MY BROTHER

Cristiana Lucia Grilli, Francesco Toscani, Italy, 2024, 115 min.

BRAZILOVA KUĆA / HOUSE OF BRAZIL

Branko Šimić, Germany, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2024, 84 min.

BREME / THE BURDEN

Kenan Ćerimagić, Bosnia and Herzegovina, Czechia, USA, 2024, 116 min.

DOLINA ĆUPOVA / THE VALLEY OF JARS

Lejla Zvizdić, Bosnia and Herzegovina, 2024, 85 min.

GRANPA GURU

Silvio Mirošničenko, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2023, 91 min.

NEBO IZNAD ZENICE / THE SKY ABOVE ZENICA / HIMLEN OVER ZENICA

Zlatko Pranjić, Nanna Frank Moeller, Bosnia and Herzegovina, Denmark, 2024, 94 min.

DNEVNICI MOG OCA / MY FATHER’S DIARIES / I DIARI DI MIO PADRE

Ado Hasanović, Italy, France, 2024, 93 min.

DAH SARAJEVA / THE BREATH OF SARAJEVO / IL RESPIRO DI SARAJEVO

Fabiana Antonioli, Andrea D’Arrigo, Italy, 2023, 94 min.

KO ĆE POKUCATI NA VRATA MOG

DOMA / AT THE DOOR OF THE HOUSE WHO WILL COME KNOCKING

Maja Novaković, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Belgium, 2024, 85 min

NORMALNI ŽIVOT / A NORMAL LIFE

Inès Khannoussi, Austria, 2024, 51 min.

ONCE AN ALIEN

Semâ Bekirović, The Netherlands, 2023, 82 min.

POSLJEDNJI KAUBOJ / THE LAST COWBOY / ZADNJI KAVBOJ

Tadej Čater, Slovenia, North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, 2023, 85 min.

PREŽIVJELA SAM HOLOKAUST / I SURVIVED THE HOLOCAUST

Sanela Prašović Gadžo, Bosnia and Herzegovina, 2024, 62 min.

PUCAJTE, JA I SADA DRŽIM ČAS / SHOOT, I'M STILL TEACHING

Arijana Saračević Helać, Bosnia and Herzegovina, 2024, 75 min.

SAFET ZEC: PUT MAJSTORSTVA / SAFET ZEC: THE MASTERS’ PATH

Gorčin Zec, Bosnia and Herzegovina, 2024, 93 min.

ŠTO TE NEMA /

WHERE HAVE YOU BEEN

Mirko Pincelli, Bosnia and Herzegovina, UK, USA, 2024, 89 min.

TIHI SKITNICA / SILENT DRIFTER

Zdenko Jurilj, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2023, 93 min.

KRATKI IGRANI I DOKUMENTARNI /SHORT FICTION AND DOCUMENTARY FILMS

BONACA

Luka Vlaho, Bosnia and Herzegovina, 2024, 14 min.

BRAT / BROTHER

Ajdin Kamber / Vanja Stokić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 45 min.

GAIA

Nermin Hamzagić, Enis Ćišić, Bosnia and Herzegovina, 2024, 11 min.

GLUMIŠ MOG OCA / YOU PLAY MY FATHER

Javier Marín, Rafa Honrubia, Guillermo Roqués, Spain, USA, 2023, 27 min.

ISTO KAO I NEKAD / SAME AS BEFORE

Sanja Vrzić, France, Bosnia and Herzegovina, 2023, 11 min.

NEKE USPOMENE / SOME MEMORIES

Lotte Schreiber, Austria, 2024, 10 min.

OVO JE BIO GRAFIT / THIS WAS A GRAFFITI

Valeriya Boyko, Bosnia and Herzegovina, Ukraine, 2024, 12 min.

POBJEDA / VICTORY

Zulfikar Filandra, Bosnia and Herzegovina, 2024, 22 min.

POVRATAK U JASENOVAC / RE:VISITING JASENOVAC

Admir Rahmanović, Bosnia and Herzegovina, Sweden, 2023,12 min.

PREČICA DO (K)RAJA / THE WAY TO THE END

Emina Minka Muftić, Bosnia and Herzegovina, 2024, 13 min.

PUTNICI / TRAVELERS

Mirza Ajnadžić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 23 min.

SAMIR MEHIĆ BOWIE – PISMA IZ

SREBRENICE / SAMIR MEHIĆ BOWIE

– LETTERS FROM SREBRENICA

Lamija Grebo, Bosnia and Herzegovina, 2024, 34 min.

SISTER

Zulfikar Filandra, Germany / Bosnia and Herzegovina, 2024., 20 min.

SVRHA / PURPOSE

Tvrtko Karačić, Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2023, 9 min.

SHOOT YOUR FILM!

DOSTAVA / DELIVERY

Nirvana Delić, Bosnia and Herzegovina, 2024, 8 min

SKLONIŠTE/ SHELTER

Jakša Minić, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, 2024, 15 min.

OMNIBUS:

KUHANJE U ŽANRU / OMNIBUS: COOKING THROUGH DIFFERENT

GENRES

Marko Velimirović, Ajša Đuherić, Rea Memić, Zoja Perović, Din Gušmirović, Emir Solaković, Bosnia and Herzegovina, 2023, 45 min.

STUDENTSKI FILMOVI / STUDENT FILMS

BOSANSKI LOTOS / THE BOSNIAN LOTUS

Emir Solaković, Bosnia and Herzegovina, 2024, 5 min.

CIKLUS / THE CYCLE

Sanja Račić, Bosnia and Herzegovina, 2024, 4 min.

DODATAK / ADD-IN

Zoja Perović, Bosnia and Herzegovina, 2024, 4 min.

KAMERA, RIBA, AKCIJA / CAMERA, FISH, ACTION

Rea Memić, Bosnia and Herzegovina, 2024, 6 min.

KULINARKOMANKA.BA

Marko Velimirović, Bosnia and Herzegovina, 2024, 6 min.

POSLJEDNJI OBROK / THE LAST MEAL

Din Gušmirović, Bosnia and Herzegovina, 2024, 6 min.

PRESING / PRESSING

Milica Vujasin, Bosnia and Herzegovina, 2024, 9 min.

ROĐENJE / BIRTH

Vuk Popović, Bosnia and Herzegovina, 2024, 15 min.

SRETNO, SARO! / GOOD LUCK, SARAH!

Isidora Ratković, Bosnia and Herzegovina, 2024, 21 min.

SUTRA ĆEMO KUPITI RIBICE / WE’LL BUY THE FISH TOMORROW Sara Ristić, Bosnia and Herzegovina, 2024, 18 min.

ZANZIBAR 4K KOLORIZOVANO / ZANZIBAR 4K COLORIZED

Lea Tošić, Bosnia and Herzegovina, 2024, 12 min.

RASPORED PROJEKCIJA Screening Schedule

Četvrtak/ Thursday, 15.08.2024.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Specijalna predfestivalska projekcija / Special Pre-Festival Screening

KUDUZ, Ademir Kenović, 105 min.

Ulaz besplatan / Free Admission

Petak/ Friday, 16.08.2024.

Narodno pozorište / National Theatre

20:00 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:45 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 21:00 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla 20:30 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

Subota/ Saturday, 17.08.2024.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

OBITELJSKA TERAPIJA / FAMILY THERAPY

Sonja Prosenc, 122 min.

15:00 U fokusu / In Focus

MMXX, Cristi Puiu, 160 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

OBITELJSKA TERAPIJA / FAMILY THERAPY

Sonja Prosenc, 122 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

AMERIČKA FIKCIJA / AMERICAN FICTION

Cord Je erson, 117 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope PRESRETNUTI / INTERCEPTED

Oksana Karpovych, 95 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Elia Suleiman

UVOD U KRAJ RASPRAVE / INTRODUCTION TO THE END OF AN ARGUMENT, Elia Suleiman, 41 min.

HRONIKA NESTAJANJA / CHRONICLE OF A DISAPPEARANCE, Elia Suleiman, 84 min.

18:30 Kinoscope

CRNI PAS / BLACK DOG, Guan Hu, 110 min.

22:00 Kinoscope Surreal

GAMAD / VERMIN, Sébastien Vaniček, 103 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

NEBRUŠENI DIJAMANT / WILD DIAMOND

Agathe Riedinger, 103 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

BACKUP, Faruk Sokolović, 109 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

BIANG BIANG EXPRESS, Nikola Stojanović, 10 min.

TVOJ ŽIVOT BEZ MENE / YOUR LIFE WITHOUT ME

Anna Rubi, 72 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

CENT'ANNI, Maja Doroteja Prelog, 87 min.

22:30 Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series

KOMAR, Timur Makarević, Vedran Rupić, Una Gunjak, 53 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

DAH SARAJEVA / THE BREATH OF SARAJEVO

Fabiana Antonioli, Andrea D’Arrigo, 94 min.

15:00 BH Film

DNEVNICI MOG OCA / MY FATHER’S DIARIES

Ado Hasanović, 93 min.

18:00 BH Film

PREŽIVJELA SAM HOLOKAUST / I SURVIVED THE HOLOCAUST, Sanela Prašović Gadžo, 62 min.

21:00 BH Film

ZELENA VRATA / THE GREEN DOOR

Guillermo Vejar, 97 min.

Cineplexx 4

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience Award - Network of the Festivals in the Adriatic Region MLIJEKO / MILK, Stefanie Kolk, 96 min.

21:45 Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series

KOMAR, Timur Makarević, Vedran Rupić, Una Gunjak, 53 min.

Cineplexx 7

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past NAJDRAGOCJENIJI TERET / THE MOST PRECIOUS OF CARGOES, Michel Hazanavicius, 81 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme BLOK 5 / BLOCK 5, Klemen Dvornik, 79 min.

17:00 TeenArena

TOK / FLOW, Gints Zilbalodis, 84 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Summer Screen

SVI VOLE TOUDU / EVERYBODY LOVES TOUDA

Nabil Ayouch, 101 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

BLOK 5 / BLOCK 5, Klemen Dvornik, 79 min.

Ljetno kino Centar / Open Air Cinema Centar

21:00 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 TeenArena

TOK / FLOW, Gints Zilbalodis, 84 min.

21:00 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

TAJANSTVENA ŠUMA / INTO THE WONDERWOODS

Alexis Ducord, Vincent Paronnaud, 81 min.

21:00 Open Air

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30Summer Screen

NEBRUŠENI DIJAMANT / WILD DIAMOND

Agathe Riedinger, 103 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Summer Screen

NEBRUŠENI DIJAMANT / WILD DIAMOND

Agathe Riedinger, 103 min.

Nedjelja/ Sunday, 18.08.2024.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

VELIKA SEDMICA / HOLY WEEK, Andrei Cohn, 133 min.

15:00 U fokusu / In Focus

VRAŽIJA KUPKA / THE DEVIL’S BATH

Veronika Franz, Severin Fiala, 121 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

VELIKA SEDMICA / HOLY WEEK, Andrei Cohn, 133 min.

21:30 Specijalna gala projekcija / Special Gala Screening OH, KANADA / OH, CANADA, Paul Schrader, 95 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

STRANPUTICE / SIDEWAYS

Alexander Payne, 127 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope

CRNA KUTIJA: DNEVNICI / BLACK BOX DIARIES Shiori Ito, 102 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Elia Suleiman ZALJEVSKI RAT... ŠTA JE SLJEDEĆE? (SEGMENT: ODAVANJE POČASTI UBISTVOM) / THE GULF WAR... WHAT NEXT? (SEGMENT - HOMAGE BY ASSASSINATION), Elia Suleiman, 28 min.

BOŽANSKA INTERVENCIJA / DIVINE INTERVENTION, Elia Suleiman, 92 min.

18:30 Kinoscope

SANTOSH, Sandhya Suri, 120 min.

22:00 Kinoscope Surreal

KADA PADNE NOĆ / FOR NIGHT WILL COME Céline Rouzet, 104 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

POTREBE PUTNIKA / A TRAVELLER'S NEEDS Hong Sangsoo, 90 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

PRASLOVAN, Slobodan Maksimović, 112 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries POVRATAK U JASENOVAC / RE:VISITING JASENOVAC, Admir Rahmanović, 12 min.

GALEB / THE SEAGULL, David Lušičić, 29 min. BOL / PAIN, Ivan Faktor, 22 min.

KAO BOLESNO ŽUTA / LIKE A SICK YELLOW, Norika Sefa, 23 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries IZMEĐU DELIKATNOSTI I NASILJA / BETWEEN DELICATE AND VIOLENT, Şirin Bahar Demirel, 15 min. TATINA USPAVANKA / DAD'S LULLABY, Lesia Diak, 78 min.

21:30 BH Film

SAFET ZEC: PUT MAJSTORSTVA / SAFET ZEC: THE MASTERS’ PATH, Gorčin Zec, 93 min.

Cineplexx 2

11:00 Takmičarski studentski 1 / Competiton Students 1

POSLJEDNJA KAP / THE LAST DROP, Anna Tőkés, 11 min.

AKO PLUTAM / IF I FLOAT, Bogdan Alecsandru, 12 min.

DOBA ZMAJA / AGE OF THE DRAGON, Marcell Farkas, 31 min.

HAOS KOJI JE OSTAVILA IZA SEBE / THE CHAOS SHE LEFT BEHIND, Nikos Kolioukos, 34 min.

14:00 Shorts

PESARO KRATKI FILMOVI PREDSTAVLJA 2024 / PESARO SHORT FILMS PRESENTS 2024

Cineplexx 3

12:00 BH Film

DOKUMENTARNI 1 / DOCUMENTARIES 1, 94 min.

15:00 BH Film

BREME / THE BURDEN, Kenan Ćerimagić, 116 min.

18:00 BH Film

ALEJA SNAJPERA - MOM BRATU / SNIPER ALLEY – TO MY BROTHER

Cristiana Lucia Grilli, Francesco Toscani, 115 min.

21:00 BH Film

BACKUP, Faruk Sokolović, 109 min.

Cineplexx 4

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience Award - Network of the Festivals in the Adriatic Region TRI DANA RIBARENJA / THREE DAYS OF FISH

Peter Hoogendoorn, 85 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope

PRESRETNUTI / INTERCEPTED

Oksana Karpovych, 95 min.

19:00 Kinoscope

CRNI PAS / BLACK DOG Guan Hu, 110 min.

22:30 Kinoscope Surreal GAMAD / VERMIN

Sébastien Vaniček, 103 min.

Cineplexx 7

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past EL SHATT – NACRT ZA UTOPIJU / EL SHATT –BLUEPRINT FOR UTOPIA, Ivan Ramljak, 96 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries BIANG BIANG EXPRESS, Nikola Stojanović, 10 min.

TVOJ ŽIVOT BEZ MENE / YOUR LIFE WITHOUT ME

Anna Rubi, 72 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries CENT'ANNI, Maja Doroteja Prelog, 87 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

TAJANSTVENA ŠUMA / INTO THE WONDERWOODS

Alexis Ducord, Vincent Paronnaud, 81 min.

17:00 TeenArena

MAYDEGOL, Sarvnaz Alambeigi, 74 min.

20:00 Specijalne projekcije / Special Screenings

BRATE, Marc Ramon, Alejandra Llambés, Marc Visa, 38 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 TeenArena

TOK / FLOW, Gints Zilbalodis, 84 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Summer Screen

KRALJEVSTVO / THE KINGDOM

Julien Colonna, 108 min.

Ljetno kino Centar / Open Air Cinema Centar

21:00 Summer Screen

NEBRUŠENI DIJAMANT / WILD DIAMOND

Agathe Riedinger, 103 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 Dječiji program / Children's Programme

TAJANSTVENA ŠUMA / INTO THE WONDERWOODS

Alexis Ducord, Vincent Paronnaud, 81 min.

21:00 Summer Screen

SVI VOLE TOUDU / EVERYBODY LOVES TOUDA

Nabil Ayouch, 101 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 TeenArena

OZBILJNI TONOVI / THE MAJOR TONES

Ingrid Pokropek, 101 min.

21:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience Award - Network of the Festivals in the Adriatic Region TOK / FLOW

Gints Zilbalodis, 84 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Summer Screen

KRALJEVSTVO / THE KINGDOM

Julien Colonna, 108 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Summer Screen

KRALJEVSTVO / THE KINGDOM

Julien Colonna, 108 min.

Ponedjeljak/ Monday, 19.08.2024.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

ARKADIJA / ARCADIA, Yorgos Zois, 99 min.

12:30 Takmičarski igrani / Competition Features

SVETI ELEKTRICITET / HOLY ELECTRICITY

Tato Kotetishvili, 95 min.

15:00 U fokusu / In Focus

PROSLAVA / CELEBRATION, Bruno Anković, 86 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

ARKADIJA / ARCADIA, Yorgos Zois, 99 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

SVETI ELEKTRICITET / HOLY ELECTRICITY

Tato Kotetishvili, 95 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

GYM, Srđan Vuletić, 85 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope

PITANJE VJEŠTINE / SKILL ISSUE, Willy Hans, 94 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Elia Suleiman

SVAKOM NJEGOV FILM (SEGMENT: ZBUNJENOST) / TO EACH HIS OWN CINEMA (SEGMENT — AWKWARD)

Elia Suleiman, 3 min.

CYBER PALESTINA / CYBER PALESTINE

Elia Suleiman, 16 min.

VRIJEME KOJE PREOSTAJE / THE TIME THAT REMAINS, Elia Suleiman, 105 min.

18:30 Kinoscope

SVE ŠTO ZAMIŠLJAMO KAO SVJETLOST / ALL WE

IMAGINE AS A LIGHT, Payal Kapadia, 115 min.

22:00 Kinoscope Surreal

HUMANISTIČKI NASTROJENA VAMPIRICA TRAŽI VOLJNU SUICIDALNU OSOBU / HUMANIST VAMPIRE SEEKING CONSENTING SUICIDAL PERSON

Ariane Louis-Seize, 92 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

NA VLASTITU SLIKU / IN HIS OWN IMAGE

Thierry de Peretti, 110 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

PRVO UBIJ DJECU / KILL THE CHILDREN FIRST Dimitar Orovcanec, 106 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries KO ĆE POKUCATI NA VRATA MOG DOMA / AT THE DOOR OF THE HOUSE WHO WILL COME KNOCKING Maja Novaković, 85 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries ONO ŠTO ZAHTJEVAMO OD KIPA JE DA SE NE POMJERA / WHAT WE ASK OF A STATUE IS THAT IT DOESN'T MOVE, Daphné Hérétakis, 31 min.

PAVILJON 6 / PAVILION 6, Goran Dević, 69 min. Cineplexx 2

11:00 Takmičarski studentski 2 / Competiton Students 2 NIŠTA LIČNO, TATA / NOTHING PERSONAL, DADDY

Tamara Pavićević, 9 min.

MIRIS SVJEŽE FARBE / THE SMELL OF FRESH PAINT

Nađa Petrović, 14 min.

MENTOR, Tinkara Klipšteter, 15 min.

SRETNO, SARO! / GOOD LUCK, SARAH!

Isidora Ratković, 21 min.

GÜL, Lidija-Rukiye Kumpas, 28 min.

14:00 BH Film Specijalna projekcija / Special Screening

SHOOT YOUR FILM!, 23 min.

18:00

Shorts / House of Shorts - Specijalna projekcija / Special Screening

DIRECTORS PHILIPPINES, Don Josephus Raphael Eblahan, Siyou Tan, Arvin Belarmino, Lomorpich Rithy, Maria Estela Paiso, Ashok Vish, Eve Baswel, Gogularaajan Rajendran, 55 min.

22:00 Dan ljudskih prava / Human Rights Day

AVANT-DRAG!, Fil Ieropoulos, 92 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

DOKUMENTARNI 2 / DOCUMENTARIES 2, 72 min.

15:00 BH Film

POSLJEDNJI KAUBOJ / THE LAST COWBOY

Tadej Čater, 85 min.

18:00 BH Film

NEBO IZNAD ZENICE / THE SKY ABOVE ZENICE

Zlatko Pranjić, Nanna Frank Moeller, 94 min.

21:00 BH Film

NAKON LJETA / MY LATE SUMMER

Danis Tanović, 98 min.

Cineplexx 4

12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents FEDAJINSKI FILM / A FIDAI FILM, Kamal Aljafari, 77 min.

16:00 Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series NOBELOVAC / NOBELIST

Tihomir Stanić, Borisa Simović, 95 min.

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience Award - Network of the Festivals in the Adriatic Region

TOK / FLOW, Gints Zilbalodis, 84 min.

21:45 Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series

PRINC IZ ELEJA / SMASHING IT, Alen Šimić, 28 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope

CRNA KUTIJA: DNEVNICI / BLACK BOX DIARIES

Shiori Ito, 102 min.

19:00 Kinoscope

SANTOSH, Sandhya Suri, 120 min.

22:30 Kinoscope Surreal

KADA PADNE NOĆ / FOR NIGHT WILL COME

Céline Rouzet, 104 min.

Cineplexx 7

12:00 Dan ljudskih prava / Human Rights Day NEBO IZNAD ZENICE / THE SKY ABOVE ZENICA Zlatko Pranjić, Nanna Frank Moeller, 94 min.

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past DNEVNICI IZ LIBANA / DIARIES FROM LEBANON

Myriam El Hajj, 110 min.

22:00 Takmičarski dokumentarni, izvan konkurencije / Competition Documentaries – Out of Competition PRASLOVAN

Slobodan Maksimović, 112 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries POVRATAK U JASENOVAC / RE:VISITED JASENOVAC, Admir Rahmanović, 12 min. GALEB / THE SEAGULL, David Lušičić, 29 min. BOL / PAIN, Ivan Faktor, 22 min. KAO BOLESNO ŽUTA / LIKE A SICK YELLOW Norika Sefa, 23 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries IZMEĐU DELIKATNOSTI I NASILJA / BETWEEN DELICATE AND VIOLENT, Şirin Bahar Demirel, 15 min. TATINA USPAVANKA / DAD'S LULLABY

Lesia Diak, 78 min.

18:00 BH Film

SAFET ZEC: PUT MAJSTORSTVA / SAFET ZEC: THE MASTERS’ PATH

Gorčin Zec, 93 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

MAX I EKIPA STARACA / MAX AND THE SENIOR SQUAD

Winfried Oelsnre, 94 min.

17:00 TeenArena

DISCO AFRIKA: MALAGAŠKA PRIČA / DISCO AFRIKA: A MALAGASY STORY

Luck Razanajaona, 81 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

MAX I EKIPA STARACA / MAX AND THE SENIOR SQUAD, Winfried Oelsnre, 94 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Open Air

GRANDPA GURU

Silvio Mirošničenko, 91 min.

Ljetno kino Centar / Open Air Cinema Centar

21:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience Award - Network of the Festivals in the Adriatic Region

TOK / FLOW

Gints Zilbalodis, 84 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 Dječiji program / Children's Programme

BLOK 5 / BLOCK 5, Klemen Dvornik, 79 min.

21:00 Summer Screen

NEBRUŠENI DIJAMANT / WILD DIAMOND

Agathe Riedinger, 103 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

TARTINIJEV KLJUČ / TARTINI'S KEY

Vinci Vogue Anžlovar, 115 min.

21:00 Kinoscope

SANTOSH, Sandhya Suri, 120 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 U fokusu / In Focus

PROSLAVA / CELEBRATION

Bruno Anković, 86 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 U fokusu / In Focus

PROSLAVA / CELEBRATION

Bruno Anković, 86 min.

Utorak/ Tuesday, 20.08.2024.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

SELO POKRAJ RAJA / THE VILLAGE NEXT TO PARADISE, Mo Harawe, 133 min.

12:30 Takmičarski kratki / Competition Shorts 1

TAKO TSUBO, Eva Pedroza, Fanny Sorgo, 6 min.

BONACA, Luka Vlaho, 14 min.

ODSUTAN / ABSENT

Cem Demirer, 24 min.

RUJNA ZORA / SEPTEMBER DAWN, Ivan Đurović, 25 min.

GAIA, Nermin Hamzagić, Enis Čišić, 11 min.

ELENE DARIANI, Elene Tavadze, 15 min.

15:00 U fokusu / In Focus

MJESEC / MOON, Kurdwin Ayub, 92 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

SELO POKRAJ RAJA / THE VILLAGE NEXT TO PARADISE

Mo Harawe, 133 min.

21:30 Pretpremijere Serije Gala / Avant Premiere Series Gala SABLJA / OPERATION SABRE

Goran Stanković, Vladimir Tagić, 106 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

IMAŠ POŠTU / YOU'VE GOT MAIL

Nora Ephron, 119 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope

BLAGO KRALJEVINE DAHOMEJ / DAHOMEY

Mati Diop, 67 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Elia Suleiman

SEDAM DANA U HAVANI (SEGMENT: DNEVNIK POČETNIKA) / 7 DAYS IN HAVANA (SEGMENTDIARY OF A BEGINNER), Elia Suleiman, 18 min.

OVO MORA BITI RAJ / IT MUST BE HEAVEN

Elia Suleiman, 102 min.

18:30 Kinoscope

PEPE, Nelson Carlos De Los Santos Arias, 122 min.

22:00 Kinoscope Surreal POČIVALI U MIRU / HANDLING THE UNDEAD

Thea Hvistendahl, 97 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

KRALJEVSTVO / THE KINGDOM

Julien Colonna, 108 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

SVEMU DOĐE KRAJ / IT ALL ENDS HERE

Rajko Grlić, 89 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries ALICE ON & OFF, Isabela Tent, 86 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

HETEROTOPIJA / HETEROTOPIA, Nikola Nikolić, 7 min.

SLIKA ZA PAMĆENJE / A PICTURE TO REMEMBER

Olga Chernykh, 72 min.

Cineplexx 2

11:00

Takmičarski studentski 3 / Competiton Students 3 DJECA PTICA / CHILDREN OF THE BIRD Júlia Tudisco, 12 min.

PITYLOS, Galatia Lagoutari, 17 min.

IZA LICA / BEYOND THE FACE, Anja Resman, 10 min.

MORAMO RAZGOVARATI O DILAN / WE NEED TO TALK ABOUT DILAN, Umut Şilan Oğurlu, 20 min.

ASISTENCIJA / ASSIST, Maria Tsioli, 9 min.

SRETAN SMAK SVIJETA / HAPPY END DAY

Anastasiia Mykhalchuk, 14 min.

14:00 BH Film

KRATKI / SHORTS, 68 min.

18:00 Shorts

EUROPEAN SHORTS 1, 88 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

ONCE AN ALIEN, Semâ Bekirović, 82 min.

15:00 BH Film

TIHI SKITNICA / SILENT DRIFTER, Zdenko Jurilj, 93 min.

18:00 BH Film

PUCAJTE, JA I SADA DRŽIM ČAS / SHOOT, I'M STILL

TEACHING, Arijana Saračević Helać, 75 min.

21:00 BH Film

STIGME / STIGMAS, Zdenko Jurilj, 74 min.

Cineplexx 4

12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents KA NEPOZNATOJ ZEMLJI / TO A LAND UNKNOWN

Mahdi Fleifel, 106 min.

16:00 Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series

TENDER / THE TENDER, Neven Samardžić, Alen Šimić, Amra Mehić, Irfan Avdić, Saša Peševski, 55 min.

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience Award - Network of the Festivals in the Adriatic Region HIPNOZA / HYPNOSIS, Ernst De Geer, 98 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope

PITANJE VJEŠTINE / SKILL ISSUE, Willy Hans, 94 min.

19:00 Kinoscope SVE ŠTO ZAMIŠLJAMO KAO SVJETLOST / ALL WE IMAGINE AS A LIGHT, Payal Kapadia, 115 min.

22:30 Kinoscope Surreal HUMANISTIČKI NASTROJENA VAMPIRICA TRAŽI VOLJNU SUICIDALNU OSOBU / HUMANIST VAMPIRE SEEKING CONSENTING SUICIDAL PERSON Ariane Louis-Seize, 92 min.

Cineplexx 7

16:30 Specijalne projekcije / Special Screenings ŠTA BIVA POSLIJE / WHAT HAPPENS LATER

Meg Ryan, 104 min.

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past ŽIVOT JE LIJEP / LIFE IS BEAUTIFUL, Mohamed Jabaly, 93 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries KO ĆE POKUCATI NA VRATA MOG DOMA / AT THE DOOR OF THE HOUSE WHO WILL COME KNOCKING

Maja Novaković, 85 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries ONO ŠTO ZAHTJEVAMO OD KIPA JE DA SE NE POMJERA / WHAT WE ASK OF A STATUE IS THAT IT DOESN'T MOVE, Daphné Hérétakis, 31 min.

15:00

Takmičarski igrani / Competition Features

OBITELJSKA TERAPIJA / FAMILY THERAPY

Sonja Prosenc, 122 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

SVETI ELEKTRICITET / HOLY ELECTRICITY

Tato Kotetishvili, 95 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

TRI PRIJATELJA / THREE FRIENDS

Nursen Çetin Köreken, 94 min.

17:00 TeenArena

OZBILJNI TONOVI / THE MAJOR TONES

Ingrid Pokropek, 101 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

TRI PRIJATELJA / THREE FRIENDS

Nursen Çetin Köreken, 94 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Open Air

GYM, Srđan Vuletić, 85 min.

Ljetno kino Centar / Open Air Cinema Centar

21:00 Open Air

GYM, Srđan Vuletić, 85 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 Dječiji program / Children's Programme

MAX I EKIPA STARACA / MAX AND THE SENIOR SQUAD, Winfried Oelsnre, 94 min.

21:00 U fokusu / In Focus

PROSLAVA / CELEBRATION, Bruno Anković, 86 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme BLOK 5 / BLOCK 5 KLEMEN DVORNIK, 79 MIN.

21:00 Open Air

GYM, Srđan Vuletić, 85 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

GYM, Srđan Vuletić, 85 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Summer Screen

SVI VOLE TOUDU / EVERYBODY LOVES TOUDA Nabil Ayouch, 101 min.

Srijeda/ Wednesday, 21.08.2024.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

REDAKCIJA / THE EDITORIAL OFFICE

Roman Bondarchuk, 126 min.

12:30 Takmičarski kratki 2 / Competition Shorts 2 USPUT / ON THE WAY, Samir Karahoda, 15 min.

SANKI YOXSAN / KAO DA NE POSTOJIŠ Azer Guliev, 16 min.

@TIKTOK_COWBOY, Anastaseu Ștefan, 17 min.

ALIVE / ŽIVA, Vladlen Odudenko, 12 min.

PLOT REVENGE / ZEMLJIŠNA OSVETA

Recep Çavdar, 20 min.

izvan konkurancije / out of competition

THE MAN WHO COULD NOT REMAIN SILENT / ČOVJEK KOJI NIJE MOGAO ŠUTJETI

Nebojša Slijepčević, 14 min.

15:00 U fokusu / In Focus

THE SHAMELESS, Konstantin Bojanov, 115 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

REDAKCIJA / THE EDITORIAL OFFICE

Roman Bondarchuk, 126 min.

21:30 Takmičarski igrani, izvan konkurencije – gala projekcija / Competition Features, Out of Competition – Gala Screening

MAJKA MARA / MOTHER MARA

Mirjana Karanović, 96 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

BARTON FINK

Ethan Coen, Joel Coen, 116 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12:00 Kinoscope

JULIE JE ODLUČILA DA ŠUTI / JULIE KEEPS QUIET

Leonardo van Dijl, 100 min.

15:00 Specijalne projekcije / Special Screenings VUKODLAK / THE VOURDALAK

Adrien Beau, 90 min.

18:30 Kinoscope

TOKSIČNO / TOXIC, Saulė Bliuvaitė, 99 min.

22:00 Kinoscope Surreal POJEDI NOĆ / EAT THE NIGHT

Caroline Poggi, Jonathan Vinel, 107 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

SVI VOLE TOUDU / EVERYBODY LOVES TOUDA

Nabil Ayouch, 101 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

DJEDA MRAZ U BOSNI / WHEN SANTA WAS A COMMUNIST, Emir Kapetanović, 86 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries KOMADIĆI LEDA / FRAGMENTS OF ICE

Maria Stoianova, 95 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

NAŠA DJECA / OUR CHILDREN, Silvestar Kolbas, 92 min.

21:45 Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series KOTLINA / THE HOLLOW, Danis Tanović, 48 min.

Cineplexx 2

11:00 BH Film

STUDENTSKI / STUDENTS 1, 55 min.

14:00 BH Film

KUHANJE U ŽANRU / OMNIBUS: COOKING THROUGH DIFFERENT GENRES, Marko Velimirović, Ajša Đuherić, Rea Memić, Zoja Perović, Din Gušmirović, Emir Solaković, 45 min.

18:00 Shorts

EUROPEAN SHORTS 2, 86 min.

Cineplexx 3

15:00 BH Film

BRAZILOVA KUĆA / HOUSE OF BRAZIL

Branko Šimić, 84 min.

18:00 BH Film

DOLINA ĆUPOVA / THE VALLEY OF JARS

Lejla Zvizdić, 85 min.

21:00 BH Film

ŠTO TE NEMA / WHERE HAVE YOU BEEN Mirko Pincelli, 89 min.

Cineplexx 4

12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents IZA SCENE / BACKSTAGE

Afef Ben Mahmoud, Khalil Benkirane, 102 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope

BLAGO KRALJEVINE DAHOMEJ / DAHOMEY

Mati Diop, 67 min.

19:00 Kinoscope

PEPE, Nelson Carlos De Los Santos Arias, 122 min.

22:30 Kinoscope Surreal

POČIVALI U MIRU / HANDLING THE UNDEAD

Thea Hvistendahl, 97 min.

Cineplexx 7

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past MILENA, Željko Stanetić, 25 min.

SAMIR MEHIĆ BOWIE – PISMA IZ SREBRENICE / SAMIR MEHIĆ BOWIE – LETTERS FROM SREBRENICA

Lamija Grebo, 34 min.

IZLAZ KROZ LUDARU / EXIT THROUGH THE CUCKOO’S NEST, Nikola Ilić, 19 min.

ČOVJEK KOJI NIJE MOGAO ŠUTJETI / THE MAN WHO COULD NOT REMAIN SILENT, Nebojša Slijepčević, 14 min.

22:00 Takmičarski dokumentarni, izvan konkurencije / Competition Documentaries – Out of Competition BEKIM FEHMIU, Valmir Tertini, 66 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries ALICE ON & OFF, Isabela Tent, 86 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

HETEROTOPIJA / HETEROTOPIA, Nikola Nikolić, 7 min. SLIKA ZA PAMĆENJE / A PICTURE TO REMEMBER

Olga Chernykh, 72 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features VELIKA SEDMICA / HOLY WEEK, Andrei Cohn, 133 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

ARKADIJA / ARCADIA, Yorgos Zois, 99 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

TARTINIJEV KLJUČ / TARTINI'S KEY

Vinci Vogue Anžlovar, 115 min.

17:00 TeenArena

REINAS, Klaudia Reynicke, 102 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 TeenArena

DISCO AFRIKA: MALAGAŠKA PRIČA / DISCO AFRIKA: A MALAGASY STORY Luck Razanajaona, 81 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents KA NEPOZNATOJ ZEMLJI / TO A LAND UNKNOWN Mahdi Fleifel, 106 min.

Ljetno kino Centar / Open Air Cinema Centar

21:00 Summer Screen

SVI VOLE TOUDU / EVERYBODY LOVES TOUDA Nabil Ayouch, 101 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 Dječiji program / Children's Programme TRI PRIJATELJA / THREE FRIENDS, Nursen Çetin Köreken, 94 min.

21:00 Open Air

GYM, Srđan Vuletić, 85 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme TRI PRIJATELJA / THREE FRIENDS, Nursen Çetin Köreken, 94 min.

21:00 Sarajevo Film Festival Partner Presents KA NEPOZNATOJ ZEMLJI / TO A LAND UNKNOWN, Mahdi Fleifel, 106 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

DJEDA MRAZ U BOSNI / WHEN SANTA WAS A COMMUNIST, Emir Kapetanović, 86 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Open Air

GYM, Srđan Vuletić, 85 min.

Četvrtak/ Thursday, 22.08.2024.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features TRI KILOMETRA DO KRAJA SVIJETA / THREE KILOMETRES TO THE END OF THE WORLD

Emanuel Pârvu, 105 min.

12:30 Takmičarski igrani / Competition Features MEĐU BOGOVIMA / DWELLING AMONG THE GODS

Vuk Ršumović, 100 min.

15:00 U fokusu / In Focus

CROSSING, Levan Akin, 105 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features TRI KILOMETRA DO KRAJA SVIJETA / THREE KILOMETRES TO THE END OF THE WORLD

Emanuel Pârvu, 105 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

MEĐU BOGOVIMA / DWELLING AMONG THE GODS

Vuk Ršumović, 100 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

DRUGI ČIN / THE SECOND ACT

Quentin Dupieux, 85 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope

PRIČA O SULEJMANU / THE STORY OF SOULEYMANE, Boris Lojkine, 92 min.

15:00 Specijalne projekcije / Special Screenings

MOJA VOLJENA PORODICA... / MY DARLING FAMILY..., Isild Le Besco, 83 min.

18:30 Kinoscope

MISERICORDIA, Alain Guiraudie, 102 min.

22:00 Kinoscope Surreal

POSLJEDNJE ZAUSTAVLJANJE U OKRUGU YUMA / THE LAST STOP IN YUMA COUNTRY

Francis Galluppi, 90 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

SUPSTANCA / THE SUBSTANCE, Coralie Fargeat, 140 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 20:45 Open Air

MEGDAN: IZMEĐU VODE I VATRE / MEGDAN: BETWEEN WATER AND FIRE, Todor Chapkanov, 106 min. Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries ... NED, TASSOT, YOSSOT ..., Brigitte Weich, 99 min. 19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

LOXY, Thanasis Kafetzis, Dimitris Zahos, 87 min.

Cineplexx 2

11:00 BH Film

STUDENTSKI / STUDENTS 2, 52 min.

14:00 Shorts

PASSAGI D'AUTORE PREDSTAVLJA / PASSAGI

D'AUTORE PRESENTS, 80 min.

18:00 Shorts

LA CINEF CANNES: WINNERS 2024, 80min. Cineplexx 3

15:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 3, 97 min.

18:00 BH Film

MAJKA MARA / MOTHER MARA

Mirjana Karanović, 96 min.

21:00 BH Film

GYM, Srđan Vuletić, 85 min.

Cineplexx 4

12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents SHORT CUTS TO QATAR, 86 min.

16:30 Specijalne projekcije / Special Screenings ÁRNI, Dorka Vermes, 103 min.

21:45 Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series

BIJELI PUT / WHITE TRAIL, Tomislav Rukavina, 104 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope

JULIE JE ODLUČILA DA ŠUTI / JULIE KEEPS QUIET

Leonardo van Dijl, 100 min.

19:00 Kinoscope

TOKSIČNO / TOXIC, Saulė Bliuvaitė, 99 min.

22:30 Kinoscope Surreal

POJEDI NOĆ / EAT THE NIGHT

Caroline Poggi, Jonathan Vinel, 107 min.

Cineplexx 7

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past MI NEMAMO DRUGU ZEMLJU / NO OTHER LAND, Basel Adra, Hamdan Ballal, Yuval Abraham, Rachel Szor, 95 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

KOMADIĆI LEDA / FRAGMENTS OF ICE

Maria Stoianova, 95 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

NAŠA DJECA / OUR CHILDREN, Silvestar Kolbas, 92 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

REDAKCIJA / THE EDITORIAL OFFICE

Roman Bondarchuk, 126 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

SELO POKRAJ RAJA / THE VILLAGE NEXT TO PARADISE

Mo Harawe, 133 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

KRATKI / SHORTS, 68 min.

17:00 TeenArena

KRATKI / SHORTS, 88 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 TeenArena

KRATKI / SHORTS, 88 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Open Air

DRUGI ČIN / THE SECOND ACT

Quentin Dupieux, 85 min.

Ljetno kino Centar / Open Air Cinema Centar

21:00 Sarajevo Film Festival Partner Presents KA NEPOZNATOJ ZEMLJI / TO A LAND UNKNOWN

Mahdi Fleifel, 106 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 Dječiji program / Children's Programme

KRATKI / SHORTS, 68 min.

21:00 Open Air

GRANDPA GURU, Silvio Mirošničenko, 91 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

KRATKI / SHORTS, 68 min.

21:00 Open Air

DRUGI ČIN / THE SECOND ACT, Quentin Dupieux, 85 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

DRUGI ČIN / THE SECOND ACT, Quentin Dupieux, 85 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla 20:30 Open Air

DRUGI ČIN / THE SECOND ACT, Quentin Dupieux, 85 min.

Petak/ Friday, 23.08.2024.

Narodno pozorište / National Theatre

15:00 U fokusu / In Focus

KADA JE ZAZVONIO TELEFON / WHEN THE PHONE RANG, Iva Radivojević, 73 min.

20:00 DODJELA NAGRADA / AWARDS CEREMONY

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

LIMENI ORKESTAR /

THE MARCHING BAND, Emmanuel Courcol, 103 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Specijalne projekcije / Special Screenings

ÁRNI, Dorka Vermes, 103 min.

15.00 Specijalne projekcije / Special Screenings

NIKADA NE SKREĆI POGLED / NEVER LOOK AWAY

Lucy Lawless, 85 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

SARAJEVO FILM FESTIVAL IZBOR / CHOICE

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

GRANDPA GURU, Silvio Mirošničenko, 91 min.

Cineplexx 1

21:00 Summer Screen

VRSTE LJUBAZNOSTI / KINDS OF KINDNESS

Yorgos Lanthimos, 165 min.

Cineplexx 2

09:00 Takmičarski kratki / Competition Shorts TAKMIČARSKI KRATKI / COMPETITION SHORTS

1&2, 189 min.

14:00 Shorts

ZAGREB FILM FESTIVAL – NAJBOLJE OD KOCKICA / BEST OF CHECKERS, 67 min.

Cineplexx 3

15:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 4, 67 min.

18:00 BH Film

DJEDA MRAZ U BOSNI / WHEN SANTA WAS A COMMUNIST, Emir Kapetanović, 86 min.

21:00 BH Film

GRANDPA GURU, Silvio Mirošničenko, 91 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope

PRIČA O SULEJMANU / THE STORY OF SOULEYMANE, Boris Lojkine, 92 min.

19:00 Kinoscope

MISERICORDIA, Alain Guiraudie, 102 min.

22:30 Kinoscope Surreal

POSLJEDNJE ZAUSTAVLJANJE U OKRUGU YUMA / THE LAST STOP IN YUMA COUNTRY Francis Galluppi, 90 min.

Cineplexx 7

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past SASTANAK SA POL POTOM / MEETING WITH POL POT, Rithy Panh, 112 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries ... NED, TASSOT, YOSSOT ..., Brigitte Weich, 99 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries LOXY, Thanasis Kafetzis, Dimitris Zahos, 87 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

TRI KILOMETRA DO KRAJA SVIJETA / THREE KILOMETRES TO THE END OF THE WORLD

Emanuel Pârvu, 105 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

MEĐU BOGOVIMA / DWELLING AMONG THE GODS Vuk Ršumović, 100 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme KRATKI / SHORTS, 68 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 Open Air

LIMENI ORKESTAR / THE MARCHING BAND

Emmanuel Courcol, 103 min.

Ljetno kino Centar / Open Air Cinema Centar 21:00 Open Air

LIMENI ORKESTAR / THE MARCHING BAND

Emmanuel Courcol, 103 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 TeenArena

KRATKI / SHORTS, 88 min.

21:00 Open Air

DRUGI ČIN / THE SECOND ACT

Quentin Dupieux, 85 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 TeenArena

KRATKI / SHORTS, 88min.

21:00 Open Air

GRANDPA GURU, Silvio Mirošničenko, 91 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

LIMENI ORKESTAR / THE MARCHING BAND

Emmanuel Courcol, 103 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla 20:30 Open Air

LIMENI ORKESTAR / THE MARCHING BAND

Emmanuel Courcol, 103 min.

BOX OFFICE LOKACIJE / BOX OFFICE LOCATIONS

Glavni Box Office / Main Box Office (Bosanski kulturni centar), Branilaca Sarajeva 24; Cineplexx Sarajevo, Zmaja od Bosna 4, Cineplexx Plaza Mostar (Tržni centar / Shopping mall Plaza), Bišće polje bb, Mostar.

Turističko informativni centar, Soni trg 6, Tuzla

RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 12 - 13 AUGUST

Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 10:00 - 19:00

RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 14 - 15 AUGUST

Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 10:00 - 19:00

Cineplexx Plaza Mostar - svaki dan / every day: 16:00 - 22:00

Turističko informativni centar Tuzla - svaki dan / every day: 13:00 - 16:00

RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 16 - 23 AUGUST

Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 09:00 - 22:00

Cineplexx Sarajevo - svaki dan / - every day: 08:45 - 22:00

Cineplexx Plaza Mostar - svaki dan / - every day: 16:00 - 22:00

Turističko informativni centar turističke zajednice grada Tuzlasvaki dan / - every day: 16:00 - 20:30

CIJENE ULAZNICA / TICKET PRICES

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema: Otvaranje / Opening night - 25.00 KM, ostale projekcije / other screenings – 15,00 KM

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema: 8.00 KM, 10.00 KM

Narodno pozorište / National Theatre: Otvaranje / Opening night - 25.00 KM, Ceremonija dodjele nagrada / Award ceremony - 30.00 KM, ostale projekcije / other screenings - 8.00 KM, 12.00 KM

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad: Otvaranje / Opening night - 25.00 KM, ostale projekcije / other screenings - 12.00 KM

Cineplexx Sarajevo: 8.00 KM, 10.00 KM

UniCredit Summer Screen: 12.00 KM

Pozorište Mladih Sarajevo / Sarajevo Youth Theatre: 5,00 KM

Ljetno kino Centar / Open Air Cinema Centar: 6.00 KM

Dječija kuća Novo Sarajevo / Children House Novo Sarajevo: 4.00 KM

Ljetno kino Centar "Safet Zajko"/ Open Air Cinema Center "Safet Zajko": 6.00 KM

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema: 4.00 KM

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema: 4.00 KM, 6.00 KM

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar: 10.00 KM

Bingo Ljetno kinoTuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla: 10,00 KM

PDV je uračunat u cijenu ulaznice / VAT included in all the prices

ON-LINE PRODAJA ULAZNICA (e-ulaznica)

• On-line prodaja je moguća putem zvanične web stranice (www.sff.ba) i mobilne aplikacije Festivala;

• On-line prodaja ulaznica počinje 5. augusta 2024. u 15:00;

• Maksimalan broj ulaznica koje je moguće kupiti za jednu projekciju je četiri (4);

• Uz Mastercard ostvarite 20% popusta na online (webstranica i mobilna aplikacija Festivala) kupovinu ulaznica. Važi za sve Mastercard korisnike.

• Ostvarite dodatnih 10% popusta na online (webstranica i mobilna aplikacija Festivala) kupovinu ulaznica uz UniCredit Bank d.d. Mastercard kartice.

• Gratis ulaznice po osnovu akreditacije moguće je preuzeti putem zvanične web stranice Sarajevo Film Festivala.

Ukoliko kupite Vaše ulaznice on-line, e-ulaznice će biti poslane putem e-maila u roku od nekoliko minuta od kupovine. Svaka e-ulaznica sadrži jedinstveni kod koji će omogućiti pristup projekcijama. Dovoljno je pokazati dobiveni prilog mail-a ili odštampanu e-ulaznicu prilikom ulaska na projekciju.

Napomena: Ukoliko je napravljena kopija ili duplikat ulaznice, samo prvi primjerak koji se predoči na ulazu bit će važeći. Svi ostali biće odbijeni. Kako bi se osiguralo da dobijete e-mail koji sadrži Vaše ulaznice, pobrinite se da imate e-mail adresu no-reply@sff.ba dodanu na svoj popis odobrenih e-mail adresa u spam filteru.

PRODAJA ULAZNICA

• Slobodna prodaja pojedinačnih ulaznica počinje 12. augusta 2024. godine u 10:00 sati;

• Maksimalan broj ulaznica koje je moguće kupiti za jednu projekciju je četiri (4);

• Plaćanje ulaznica se može izvršiti gotovinom, te putem Mastercard i ostalih platnih kartica;

• Plaćanje ulaznica moguće je samo u domaćoj valuti - konvertibilnim markama (KM);

POMJERANJE PROJEKCIJA U SLUČAJU KIŠE

U slučaju kiše, kada organizator Festivala zvanično objavi (putem zvanične web stranice, društvenih mreža) projekcije iz otvorenih kina se premještaju u zatvorena kina. Ukoliko je objavljeno da se projekcije premještaju u zatvorena kina prije početka projekcija, termin projekcije ostaje isti, a ukoliko kiša padne u toku projekcije, projekcija se nastavlja u zatvorenom kinu 30 minuta nakon objave o premještanju projekcije.

• Ljetno kino Coca-Cola se premješta u KSC Skenderija;

• Ljetno kino Stari Grad se premješta u Bosanski kulturni centar;

• UniCredit Summer Screen se premješta u Pozorište mladih;

• Ljetno kino Centar se premješta u Amfiteatar Unitic;

• Ljetno kino Centar "Safet Zajko se premješta u Kino Novi Grad;

• BH Telecom Ljetno kino Mostar se premješta u kino sale Cineplexx Plaza Mostar

• Bingo Ljetno kino Tuzla se premješta u BKC Tuzla (Mije Keroševića Guje 3, Tuzla)

• Ulazak na projekciju moguć je samo sa ulaznicom (uključujući i djecu bez obzira na starosnu dob)

• Svi posjetoci moraju zauzet svoja mjesta najkasnije 5 minuta prije početka zvaničnog programa

• Ulazak u kino nije moguć nakon početka zvaničnog programa

• U slučaju kašnjenja na projekciju ne možemo garantovat slobodno sjedeće mjesto (povrat novca i/ili zamjena ulaznica nije moguća)

• Sjedišta nisu numerisana za sve projekcije

• Za vrijeme projekcije zabranjeno je korištenje uređaja za snimanje slike i zvuka (kamera, fotoaparat i mobilni uređaji)

• U slučaju korištenja video opreme festvalsko osoblje ima pravo odstranit osobu koja korist prethodno spomenutu opremu

• Ulaz kućnim ljubimcima nije dozvoljen

• Kupovinom ulaznica, saglasni ste da možete bit fotografsani i snimljeni bez novčane naknade

• Pregled posjetoca i njihovih stvari biće obavljen zbog njihove lične sigurnost

ON-LINE TICKET SALES (e-ticket)

• Tickets will be available on-line only via the Festival web site (www.sff.ba) and the Festival mobile application

• On-line ticket sales open on August 5, 2024 at 15:00

• The maximum number of tickets to be purchased per screening is four (4)

• Get a 20% discount on online (Festival web page and mobile application) ticket purchases with Mastercard. Valid for all Mastercard users.

• Get additional 10% discount on online (Festival web page and mobile application) ticket purchases with UniCredit Bank d.d. Mastercard cards.

• Tickets can be issued on the official website, based on accredtion credentials.

If you buy your tickets online, tickets will be sent via e-mail within a few minutes of your purchase. Each e-ticket contains a unique code that will allow access to the screening. Just show your e-mail attachment or printed e-tickets at the venue entrance.

Be aware, if copies or duplicates of tickets are made, only the first reaching the entry point will be valid while others will be rejected.

To ensure that you receive the e-mail containing your tickets, please be sure that you have no-reply@sff.ba added to your approved spam filter list.

TICKET SALES

• Individual tickets will be available starting from August 12, 2024 at 10:00

• The maximum number of tickets to be purchased per screening is four (4)

• Tickets may be paid in cash, with Mastercard and other payment cards.

• Tickets may be paid in the national currency only (Convertible Mark – KM/BAM)

SCREENING SCHEDULE CHANGES IN CASE OF RAIN

In case of rain, the Festival organiser will make an official announcement (via the official web page and social networks) on relocation of screenings from outdoor to indoor cinemas. If such an announcement is made prior to the screening, the scheduled screening time remains the same. In case of rain during the screening, the screening will then continue in a designated indoor cinema 30 minutes following the relocation announcement.

• Coca-Cola Open Air Cinema moves to KSC Skenderija;

• Open Air Cinema Stari Grad moves to Bosnian Cultural Center;

• UniCredit Summer Screen moves to Sarajevo Youth Theatre;

• Open Air Cinema Centar moves to Amfiteatar Unitic;

• Open Air Cinema Center "Safet Zajko" moves to Novi Grad Cinema;

• BH Telecom Open Air Cinema Mostar moves to cinema hall Cineplexx Plaza Mostar

• Bingo Open Air Cinema Tuzla moves to BKC Tuzla (Mije Keroševića Guje 3, Tuzla)

• Filmovi prikazani na Festvalu mogu sadržavat eksplicitne scene seksa ili nasilja te se prije kupovine ulaznice preporučuje pregled sadržaja flma na festvalskom web sajtu (www.sf. ba), programu ili linkovima postavljenim na društvenim mrežama

• Organizator Festvala ne odgovara za izgubljene ili ukradene stvari

• Falsifkovanje i krivotvorenje ulaznica je strogo zabranjeno

• Sve ulaznice su izdate prema pravilima i propisima zvaničnih festvalskih lokacija i organizatora Festvala

POVRAT NOVCA

Povrat novca za kupljenu ulaznicu ili zamjena za ulaznicu neke druge projekcije u istom novčanom iznosu mogući su u roku od 24 sata od predviđenog termina projekcije i to:

• U slučaju kada organizator javno objavi otkazivanje predviđene projekcije

tcket for the given screening (this includes children irrespectve of age);

• All the visitors must take their seats at least 5 minutes before the opening of the ofcial programme;

• No members of the audience will be admited afer the ofcial opening of the programme;

• In case of late arrival, no seat can be guaranteed (refund and/or replacement tckets are not available);

• Seats are not numbered for any screening;

• No audio or video recording devices (cameras or mobile devices) can be used during any screening;

• In case of any atempt to use such devices, the Festval staf shall be enttled to remove the user from the screening;

• Pets are not allowed;

• By purchasing the tcket you accept that you may be photographed or recorded by a camera with no fnancial compensaton;

• All the tckets are issued pursuant to rules and regulatons of ofcial Festval venues and Festval organisers;

in any way harm or afect personal safety of the audience may be brought into any ofcial Festval locaton;

• Films screened at the Festval may include scenes of sex or violence; it is therefore recommended to examine the content of the flm at our web site (www.sf.ba), ofcial programme and links available via social networks prior to any tcket purchase;

• The Festval organisers shall not be liable for lost or stolen property;

• Any atempt to forge or otherwise alter tckets is against the law.

REFUND

Refunds for tckets purchased or replacement tckets for other screenings to the same amount already paid are available no later than 24 hours prior to the original screening schedule, as follows:

• If the Festval organisers have made an ofcial announcement about a screening cancellaton

• Na zvanične festvalske lokacije zabranjeno je unošenje boca, limenki i predmeta koji mogu ugrozit sigurnost posjetoca

• Kada početak projekcije kasni duže od 30 minuta bez prethodne najave o pomjeranju početka projekcije i u tom slučaju potrebno je obratt se osoblju Festvala

• If the screening is delayed by more than 30 minutes with no prior announcement of a delay or a relocaton of the screening; in such cases, the audience is kindly requested to contact Festval staf. BOX OFFICE PRAVILNIK / BOX OFFICE RULES

• Admission is possible only by presentng a

• In the interest of personal safety of our visitors, there will be security checks at entry points;

• No botles, cans or other items that may

Lokacije Venues

1. BKC / Festival Centre / Main Box Office

Branilaca Sarajeva 24

2. Narodno pozorište / National Theatre

Obala Kulina bana 9

3. Festivalski trg / Festival Square

Obala Kulina bana 9

4. Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema (ulazi / enter from Obala Kulina bana 9, Gimnazijska bb i Branilaca Sarajeva 30)

5. Pozorište mladih / Youth Theatre, Kulovića 8

6. Europe House, Maršala Tita 62

7. Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema / Caffé

Hamdije Kreševljakovića 13

8. UniCredit Summer Screen

Hamdije Kreševljakovića 24

9. Cineplexx Sarajevo, Zmaja od Bosne 4

10. Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad Avdage Šahinagića b. b.

11. KSC Skenderija Cinema, Terezije b. b.

12. Festival Caffé Grand kafa, Pozorišni trg – Susan Sontag12

13. Radićeva ulica / Radićeva Street

14. Festival Eating Point by Coca-Cola Trg Jurislava Korenića, ispred Pozorišta mladih / Jurislav Korenić Square, In Front of The Youth Theatre

15. Goethe-Institut, Džidžikovac 5

16. Talents Sarajevo House

Park Kemal Monteno, Alipašina ulica / Kemal Monteno Park, Alipašina Street

17. Amfiteatar Unitic / Amphitheatre Unitic

Fra Anđela Zvizdovića 1

18. Ljetno kino / Open Air Cinema Centar Ulica Franca Lehara

19. Festivalska bašta / Festival Garden, Vrbanja 1

20. Ulica Franca Lehara / Franca Lehara Street

21. The CineLink Industry Days Conference Centre

22. Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo Grbavička

23. Ljetno kino / Open Air Cinema Centar “Safet Zajko“ Halilovići b. b.

24. Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema Bulevar Meše Selimovića 97

25. MMC – Kino Ilidža / MMC Ilidža Cinema Hrasnička cesta 8, Ilidža

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air

Cinema Mostar, TC Plaza, Bišće polje b. b., Mostar

Cineplexx Plaza Mostar

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla, Trg slobode, Tuzla

BKC Tuzla, Mije Keroševića Guje 3, Tuzla

Hoteli / Hotels

1. Hotel Europe, Vladislava Skarića 5

2. Hotel Astra Old Town, Kundurdžiluk 2

3. Hotel Central, Ćumurija 8

4. Hotel Holiday, Zmaja od Bosne 4

5. Hotel Art, Sarači 13

6. Hotel Bristol, Fra Filipa Lastrića

7. Hotel Marriott, Skenderija 1

8. Hotel Saraj, Nevjestina 5

9. Studentsko naselje Bjelave / Student Residence Bjelave, Bardakčije 1

10. ibis Styles Sarajevo, Džemala Bijedića 169A

11. Hotel Radon Plaza, Džemala Bijedića 185

Nextbike

Od / From Festival Center

12. Bosmal Arjaan by Rotana, Bosmal zgrada A, Milana Preloga 12 9 1 10 18 22 23 24 25

Sarajevo Film Festival i Coca - Cola: Idemo zajedno

Sarajevo ponosno otvara svoja vrata za još jedan Sarajevo

Film Festival, a Coca-Cola na to kaže "Idemo zajedno."

Glavna komunikacijska poruka ovogodišnje kampanje naglašava zajedništvo, vedar duh i solidarnost, a paralelno ističe mnogobrojne prilike i situacije pri kojima Coca-Cola i svi mi naprosto "Idemo zajedno."

Coca-Cola već tradicionalno, kao neizostavni partner Festivala, nastavlja svoju tradiciju podrške očuvanju okoliša

i održivost. Inspirativni projekat "Recikliraj me. Pokloni mi novi život," ne samo da podiže svijest o važnosti reciklaže, već i aktivno doprinosi smanjenju otpada, potičući nas na ekološki odgovorno ponašanje.

„Festival nas povezuje i pruža inspiraciju, osvještava da idemo zajedno ka odr ž ivijoj budu ć nosti ispunjenoj umjetnošću koja nam, ovih vedrih dana u Sarajevu, donosi neizrecivu radost“, izjavili su iz Coca-Cole.

BH Telecom je vodeći digitalni integrator bh. društva koja nudi visokokvalitetne, najsavremenije usluge iz oblasti telekomunikacija.

Kao dru š tveno odgovorna kompanija u č estvuje u svakodnevnom napretku društva u BiH, dajući krucijalan doprinos njegovom razvoju.

Ponosni smo glavni i dugogodišnji sponzor Sarajevo Film Festivala, te tehnološki partner ovog najznačajnijeg filmskog događaja u Bosni i Hercegovini i regiji.

Od samog početka želja BH Telecoma je da postane aktivni dio filmske industrije, ne samo kao partner Festivala, nego i kao učesnik u kreiranju filmskog sadržaja.

Sarajevo Film Festival je mjesto promocije najboljih ostvarenja, a BH Telecom se u proteklom periodu svojim kanalima sa kvalitetnim sadržajem i velikim finansijskim ulaganjem, posebno u segmentu serija, pozicionirao kao apsolutni lider u proizvodnji domaćeg audio-vizuelnog sadržaja.

Moje Sarajevo. Moja priča. BH Telecom

Nastavljamo slaviti umjetnost i širiti filmsku magiju!

UniCredit Bank s ponosom nastavlja podržavati Sarajevo Film Festival kao njegov Glavni sponzor te je za ovo jubilarno izdanje pripremio niz pogodnosti.

Korisnici UniCredit Mastercard kartica pri kupovini ulaznica online ili putem aplikacije za sve projekcije ostvaruju popust.

Za jednostavniju i bržu kupovinu ulaznica u box office-u, korisnicima je omogućen UniCredit brzi prolaz, dok su za plaćanja UniCredit karticama u gift shopu Festivala pripremljeni i prigodni pokloni.

I ove godine očekuje vas vrijedna nagrada za Najbolju fotografiju Festivala. Ujedno glasajte za najbolje filmove po vašem izboru, jer i ovaj put možete osvojiti super nagrade za Najbolji film Festivala po izboru publike.

Volimo film i radujemo se svim uspomenama koje ćemo stvoriti zajedno sa posjetiteljima, slaveći poseban jubilej Sarajevo Film Festivala.

Volimo f ilm

Glavni sponzor

Sarajevo Film Festivala