Filmovi “Taoci” i “Pravci” u konkurenciji za Srce Sarajeva
2
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
Film “Žaba” prikazan u programu Open Air Na 23. Sarajevo Film Festivalu u Ljetnom kinu Raiffeisen prikazan je film ŽABA bosanskohercegovačkog reditelja Elmira Jukića. Film je prikazan u
Dijala Hasanbegović
Segor Hadžagić Emina Adilović Lejla Kalamujić Dario Bevanda
NOVINARI:
OFICIJELNI FOTOGRAFI:
Marinela Domančić Namir Ibrahimović
Amer Kuhinja Muhidin Živojević
UREDNICA:
Andrijana Copf IZVRŠNA UREDNICA:
okviru programa Open Air. Prije projekcije u Ljetnom kinu Raiffeisen, ekipa filma ŽABA predstavila se publici i ispred Narodnog pozorišta Sarajevo.
Adi Kebo Dženan Kriještorac Kemal Softić Admir Dervišević Haris Karamehmedović Eugénie Sophie
IZBOR I OBRADA FOTOGRAFIJA:
Fatih Er PREVOD:
Diwan Dizajn: BOOM Produkcija DTP:
Zorica Pandžić
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
3
Takmičarski program - igrani film
Lov na medvjeda Meda ili ne tako sjajna strana stvari (Rumunija, 2017) Režija: Emanuel Parvu Uloge: Şerban Pavlu, Adrian Titieni, Florin Zamfirescu, Costel Caşcaval, Ion Sapdaru
Svjetska premijera prvog igranog filma Emanuela Parvua, uspješnog glumca (gledali smo ga i u Mungiuevoj MATURI na prošlom Sarajevo Film Festivalu) donosi priču o Doruu i njegovoj želji da po svaku cijenu, nakon smrti supruge, zadrži starateljstvo nad Medom, četrnaestogodišnjom djevojčicom. Smrt supruge otvorila je niz nevolja s kojima se Doru mora suočiti kako bi vlastitu egzistenciju držao na okupu. Najveća opasnost prijeti od supruginog oca, vlasnika posjeda gdje živi - naime, želi otjerati zeta i preuzeti imanje; smatra da je Doru direktni krivac za smrt kćerke. Za sve mu treba novac - i za plaćanje takse i za Medino srednjoškolsko obrazovanje koje stiže ubrzo, i za podmićivanje inspektora i policajaca koji ga otkrivaju u krivolovu. Potraga za novcem u malom selu nije laka i Doru mora odustati od svih svojih principa da bi dobio ono
što treba. Dugogodišnji rad za lokalnog vlasnika pilane nije dovoljan da mu poslodavac pozajmi novac. Priliku za zaradu ima u jeftinoj prodaji stoke ili organiziranju lova na medvjede za političku i društvenu elitu iz grada. Lov na medvjede nije nešto u čemu želi učestvovati. Doru živi u selu koje polagano odumire - sva djeca su u jednoj učionici - kombiniranom odjeljenju, s nekoliko učenika u svakom razredu. Učitelj pokušava pripremiti Medu i njenu pri-
jateljicu za završni maturski ispit. Istovremeno, prijavljuje mjesnom policajcu nasilje nad dječakom. Policija ne želi da se miješa u porodično nasilje, što izaziva tragične posljedice. Korupcija, sebičnost, prevare, životarenje, svakodnevnica su malog mjesta gdje insistiranje na vrijednostima donosi nevolje - mještani ne žele gledati svoju sliku u obrnutom ogledalu, ne žele nikoga ko bi im i trunku savjesti mogao prizvati. Namir Ibrahimović
Rukopisi, ipak, gore Strašna majka (Gruzija, Estonija, 2017) Režija: Ana Urushadze Uloge: Nata Murvanidze, Dimitri Tatishvili, Ramaz Ioseliani, Avtandil Makharadze
Mananin unutarnji svijet je ruiniran kao i grad u kojem živi - sive i oljuštene fasade na zgradama, stari namještaj i nered u stanu oslikavaju i njeno stanje. Porodica (muž i troje djece) joj pomaže da završi književno djelo tako što je ostavljaju na miru, ne opterećuju je obavezama. Ona je sama, u sobi, zapuštena, svjesna da nakon napisane knjige ništa neće biti isto i da mora donijeti radikalne odluke u životu ako želi da živi. Razapeta između ličnih potreba i društvenih obaveza, ona postepeno gubi doticaj sa stvarnošću.
Suočenje s mužem i djecom počinje u trenutku kada im čita svoj rad; iako govori da piše fikciju, njenim najbližim je jasno da ona iznosi vlastite stavove o životu. Šok je potrebno nekako prevazići; možda je najbolje da se spali rukopis i da Manana napiše novu knjigu. Manana bi i popustila, predala se, odustala od pokušaja da izađe iz sebe, ali njen prijatelj Nukri tjera je da objavi rad jer je,
po njegovim riječima, genijalan. U svom debitantskom ostvarenju, Ana Urushadze portretira usamljenost junakinje koja, zatvorena u svakodnevnicu i višespratnicu, traži izlaz, pokušava opisati vlastiti svijet i objasniti zašto je pritišće. Na ivici ludila, u želji da je neko sluša, razumije, ona prekoračuje zid vlastite šutnje i objašnjava šta vidi (npr. kada mužu u kupatilu govori da
joj pločice liče na ljude i da jasno vidi odnose među njima, njihove živote) i tako pogoršava ionako urušene odnose. Jezik je preuzak da bi ponovo izgradio komunikaciju s najbližima. Nukri postaje jedina osoba koja bi je mogla iščupati, ali i on se čini slabašnijim od slamke, tako da spas lagano iščezava, kao i nada da će knjiga biti objavljena.
Namir Ibrahimović
4
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
utorak, 15. 8. 2017.
FESTIVALSKI BILTEN
5
Takmičarski program – dokumentarni film
Umjetnost nastala iz očaja Planeta Petrila (Rumunjska, 2017) Režija: Andrei Dăscălescu
Kamera Andreia Dăscălescua prati rudare na posljednju misiju kopanja uglja. Upoznajemo Iona, umirovljenog topografa i samozvanog umjetnika, koji je zbilja osebujan lik. Nekada je radio u rudniku a sada se, na neki uvrnut i duhovit način bori da ga sačuva od propasti. EU zahtijeva da se obavi „ozelenjavanje“ rudnika i ako do toga ne dođe povući će velika novčana sredstva na druge projekte. Ne razjasnivši šta se podrazumijeva pod „ozelenjavanjem“, lokalne vlasti naumile su porušiti sve nadzemne objekte a rudničke strojeve iskomadati u staro željezo. Cijelo stanovništvo Petrile, zaboravljenog rudarskog gradića post-apokaliptičnog izgleda, staje u odbranu rudnika – i mlado i staro se uključuje u akcije čišćenja, krečenja, oslikavanja murala, pisanja parola, organiziranja maškarolikih uličnih protesta sa „pleh“ muzikom i festivala underground kazališa. „Kolovođa“ je već pomenuti Ion Barbu mada se ni ostatak aktivista ne zaostaje u kreativnim, i original-
nim idejama na temu kako privoliti vlasti da osluhnu želje pučanstva. Dăscălescu je Barbua upoznao prilikom snimanja filma na sasvim drugu temu i, oduševljen neobičnom, duhovitom ličnošću punom šarma naprosto se primio na ideju spašavanja rudnika koju je Barbu provodio u djelo. Prvo se uključio u kampanju informiranja javnosti, promotivno snimanje pretvorilo se u zanimljivu avanturu punu komičnih i bizarnih situacija (autor je čak bio optužen da je kineski špijun koji je tu da Kinezima razotkrije državnu tajnu – proces iskopava-
nja uglja!) a zatim i u cjelovečernji film. Iako počinje kao film o rudniku i rudarima, cijela se priča polako pretvara u film o umjetnosti apsurda i građanskom aktivizmu nastalom iz očaja. Odabir muzike koja je korištena ne kao podloga nego kao dodatni način pričanja priče je izvrstan. U ušima dugo ostaje fantastičan, nervozan zvuk trube kombiniran sa nerazumljivim repovanjem. Šteta što u kinu ne postoji mogućnost zaustavljanja i vraćanja filma unazad jer je nemoguće pratiti prijevod i istovremeno uživati u tom neobičnom umjetničkom spoju. Marinela Domančić
posljednjih nekoliko decenija. Zato se uključila u birački odbor kako bi osigurala da su izbori fer i pošteni i da neobrazovani narod vlastitom voljom bira njoj neprihvatljive lidere. Kaže, i u pravu je, da narod ima lidere kakve zaslužuje. U stanu čuva gomile časopisa „Vreme“ i isječke iz različitih novina čije je prikupljanje počela nakon Titove smrti. Rado ih pokazuje unucima i uči ih povijesti jugoslovenskih zemalja. Živjela je u pet država a da se nije pomakla iz Bačke Palanke. Dječica slušaju, zapitkuju i uživaju u ljubavi i pažnji koju nesebično dobijaju i uzvraćaju
istom mjerom. Idilu narušavaju deprimirajuće vijesti. Dragoslava se sve više razočarava što narod na izbore izlazi u malom broju i pušta druge da misle za njega i manipuliraju njime, sve je svjesnija da neće doživjeti bolje iako bi to voljela. Najbolje prijateljice sa kojima često karta ne mogu vjerovati kad im kaže da je počela pratiti turske serije. Čovjek se zamisli nad pitanjem zašto ovakve osobe nestaju, odustaju – odluče peći kolače unucima i gledati turske serije – i šta ako takvih više ne bude „kada dođu svinje“... ako već nisu došle...? Marinela Domančić
Jesu li svinje došle? Kada dođu svinje (Srbija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina, 2017) Režija: Biljana Tutorov
„Čovek koji nije politički opredeljen nije moralna osoba“ veli Dragoslava Aleksić na početku filma nazvanog po pjesmi koju Nada Knežević više puta zapjeva sa gramofona. Vrlo zanimljiv glazbeni odabir – zaboravljeni song iz zaboravljene TV serije „Naše priredbe“ i sasvim netipično više dranje nego pjevanje nekada popularne pjevačice – tako se dobro uklapa u cijelu priču da se prije svega Biljani Tutorov mora čestitati na vrlo prikladnoj arheološkoj iskopini i sjajnom cjelokupnom pakovanju. Baka Dragoslava umirovljena je i politički osviještena nastavnica koja vozi bicikl, uzgaja cvijeće i obožava unučad. Neki od četiri televizora koje ona i suprug Dragan imaju u stanu gotovo stalno je uključen. Suprug bi gledao nogomet, pogađao rezultate i kladio se, unuci bi gledali dječiji program ali Dragoslava otima daljinski upravljač i prebacuje na političke emisije. Revoltirana je, ljuta i razočarana rezultatima srbijanskih izbora
6
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
O životnim odlukama, njihovim posljedicama i nasilju TAKMIČARSKI PROGRAM KRATKI FILM (I): PLAN A, PREDGRAĐE, SAVRŠENI RED, SOA, U PLAVETNILO
Takmičarski program - kratki film, 23. Sarajevo Film Festivala, počinje danas (15. augusta) projekcijom u okviru koje možete pogledati prvih pet, od ukupno deset izabranih naslova. Riječ je o filmovima: PLAN A, PREDGRAĐE, SAVRŠENI RED, SOA, U PLAVETNILO. PLAN A je debitantski kratki igrani film Tome Luetića, glumca, scenariste i kratkopričaša. Do sada on se iskazao u ulozi koautora i glumca u nagrađivanim kratkim filmovima SABONIS i SNIJEG U SPLITU. U svom rediteljskom prvijencu Luetić nam priča filmsku priču o jednom radnom danu unutar arhitektonske kompanije. Glavne akterice su Simona, dugogodišnja zaposlenica i od nje dosta mlađa, tek pridošla, direktorica. Portretirajući ove dvije posve različite žene (različito porijeklo, status, ambicije, …) reditelj je uspio da sučeli dvije različite slike svijeta. Svijet u kojem vlada „plan A“, i onaj u kojem je jedini plan raditi svoj posao časno i pošteno. Mnogo iskusniji u kratkoj igranoj formi je Sinan Kesova, reditelj iz Turske. PREDGRAĐE je njegov treći film, koji će na 23. Sarajevo Film Festivalu imati međunarodnu premijeru. Glavne uloge pripale su Sanem Öge i Fatihu Aliju. U „PREDGRAĐU“ oni su sredovječni bračni par koji pokušava prodati naslijeđenu kuću ženine porodice. Prodaja u koju je kao posmatračica uključena i njihova maloljetna kćerka, postaće predmet međusobne tenzije, nedorečenosti i obmane. Film se koncentrira na jedan dan u kojem tročlana porodica odlazi do stare kuće, razgovara sa agentom, i vraća se nazad u Istanbul. I koliko god da je put ka predgrađu i jednoj odluci kratak, toliko onaj koji vodi nazad,
zajedno sa svim posljedicama te odluke, traje jako, jako dugo. Gruzijski film SAVRŠENI RED potpisuju dvije svestrane umjetnice: Anna Sarukhanova i Katalina Bakradze. Radi se o priči u kojoj glumica Mariam (Iren Uturgauri), svoju strast prema glumi svakod-
nevno ispunjava radom u kafeu, u koji mušterije dolaze po svoju dnevnu dozu iluzije. Naime, to je mjesto na kojem oni/e biraju uloge po vlastitom izboru. Svako ponaosob odlučuje da li želi podijeliti svoje vrijeme s najboljim prijateljem, djedom ili ljubavnicom. I sve je u
savršenom redu, do trenutka kad u kafić svrati Levan, borac za zaštitu prirode, koji će s par opaski dovesti u pitanje Mariamin životni izbor. Danas ćete u okviru projekcije takmičarskih kratkih filmova, moći pogledati i svjetsku premijeru najnovijeg ostvarenja Dušana Kasalice SOA. Kasalica, jedan od najtalentovanijih regionalnih reditelja mlađe generacije, poznat je sarajevskoj publici otprije. Prije dvije godine njegov film BISERNA OBALA osvojio je Srce Sarajeva, a prošle godine on je bio član žirija za Takmičarski program kratki film. SOA prati priču muškarca koji sa suprugom živi na planini, tačnije jednom durmitorskom vrhu, koji se zove „Đevojka“ (ali je poznat i pod imenom Soa). Težak zemljoradnički život i strogi patrijarhalni obrasci u crnogorskom društvu, mjesto su u kojem će reditelj propitati rodne uloge i nasilje prema ženama. U PLAVETNILO rediteljice Antonete Alamat Kusijanović zatvoriće današnju projekciju. I ovog puta u filmu je riječ o nasilju. Prije svega muškom i porodičnom. Majka i kćerka, trinaestogodišnja Julija, bijeg od nasilnog muža, odnosno oca pronalaze na otoku u Hrvatskoj, gdje je Julija provela djetinjstvo. Tako je bijeg ujedno i povratak starim prijateljima. Ali sve što se u međuvremenu dogodilo u Julijinom životu, govori o tome da se dvaput ne može zagaziti u istu vodu. Tako se priča o ljubavi i prijateljstvu pretvara u strah od gubitka. Stah iz kojeg se rađa ljubomora, koja će dovesti do novog nasilja. Ovaj film je premijerno prikazan na ovogodišnjem Berlinaleu, gdje je osvojio Specijalno priznanje žirija u programu „Berlinale Generation Lejla Kalamujić 14plus“.
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
7
Takmičarski program – Studentski film
Razglednice iz Izraela 212 (Izrael, 2016), KUĆA NIJEME ŽENE / THE MUTE’S HOUSE (Izrael, 2015), ANNA (Izrael, 2015)
U utorak, u redovnom terminu od 11.30, u Art Kinu Kriterion (House of Shorts) bit će prikazan četvrti, posljednji blok ovogodišnjeg takmičarskog programa studentskog filma. Za razliku od prošlih, ova projekcija sastojat će se od filmova izvan konkurencije, radova studenata i studentica gostujuće akademije, Sam Spiegel škole za film i televiziju iz Jeruzalema. Diplomski film Boaza Frankela, 212, nagrađen kao najbolji studenski film na Internacionalnom filmskom festivalu u Haifi, prikazuje običan dan u životu Dorona (Moshe Ivgy), direktora staračkog doma u Jeruzalemu. Smrt starca Bele Schorra samo je jedan od svakodnevnih događaja koji zahtijevaju niz organizacijskih formalnosti koje Doron rješava rutinski i usput. Njegove misli su drugdje – pokisao je, neko je zauzeo njegovo parking mjesto, a mama ga stalno zivka na telefon jer se ne snalazi najbolje s novim TV setom. Estetikom i crnim humorom podsjećajući na filmove rumunskog novog talasa, snimljen u elaboriranim kadarsekvencama, 212 je pogled na egzistenciju koja se, u čekaonici smrti, gubi u trivijalnostima svakodnevnog života. Kratkometražni film Or Sinai, ANNA, dobitnik prve nagrade u Cinéfondation selekciji prošlogodišnjeg festivala u Cannesu, priča
je o razvedenoj krojačici koja, nakratko odvojena od sina, tokom vrelog ljetnog dana luta ulicama grada u potrazi za muškarcem s kojim bi mogla ostvariti seksual-
ni kontakt. S izvrsnom Evgeniom Dodinom u ulozi Anne, Or Sinai je napravila duhovit film o samoći i muškom strahu pred baukom ženske seksualnosti, koji i dalje
kruži, pogotovo kad je riječ o ženama zrele dobi. Jedini dokumentarni film u ovom bloku, KUĆA NIJEME ŽENE Tamar Kay, zapis je o stanarima napuštene palestinske zgrade u Hebronu. U njoj stanuju samo osmogodišnji Yousef i njegova gluha majka Sahar, po kojoj su izraelski turistički vodiči i vojnici stacionirani tamo pogrešno prozvali zgradu „Kućom nijeme žene“. Yousef, koji je rođen s jednom rukom, može se slobodno kretati između izraelskih i palestinskih dijelova grada. Zahvaljujući tome, on će biti u mogućnosti snimiti dijelove svog života kojima redateljica nema pristupa. KUĆA NIJEME ŽENE oda je hrabrosti Yousefa i Sahar, koji unatoč teškim životnim uvjetima uspijevaju da zadrže životni optimizam. Nagrađivani film našao se čak i na listi 10 kratkih dokumentarnih filmova prednominiranih za ovogodišnjeg Oskara. Prikazivanjem ovih triju ostvarenja izvan konkurencije bit će zaključen takmičarski program studentskog filma, a publika će imati priliku da pogleda pobjednički film u petak u 16.00, u Narodnom pozorištu, zajedno sa najboljim filmom u kategoriji Takmičarski program – Kratki film, i s kratkim filmom koji će na festivalu biti nominiran za Evropsku filmsku nagradu 2017.
Nagrada publike/Audience Award IGRANI/FEATURE 1. Muškarci ne plaču/Men Don’t Cry: 2. Žaba/ The Frog: 3. Božanski poredak/ The Divine Order: 4. O tijelu i duši/On Body and Souli: 5. Niotkuda/In The Fade:
4.81 4.80 4.73 4.61 4.52
DOKUMENTARNI/DOCUMENTARY 1. Intervju sa Putinom/The Putin Interviews: 4.77 2. Rad/The Work: 4.70 3. Chavela/ Chavela: 4.64 4. Ultra/ Ultra: 4.62 5. Pogled tišine/The Look of Silence: 4.60
YOUNG AUDIENCE AWARD 1. Muškarci ne plaču/Men Don’t Cry: 2. Žaba/ The Frog: 3. Ne gledaj mi u pijat/ Quit Staring at My: 4. Rekvijem za gospođu J./ Requiem for Mrs.J: 5. The Books of Knjige – Slučajevi pravde:
4.90 4.89 4.56 4.50 3.90
Dario Bevanda
8
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
9
U fokusu
Lažni anđeo Jupiterov mjesec (Mađarska, Njemačka 2017) Režija: Kornel Mundruczo Uloge: Merab Ninidze, Zsombor Jéger, György Cserhalmi, Móni Balsai
Ilegalni prelazak granice za izbjeglice iz Sirije – truckanje u kamionu, s brojnim ljudima i kokošima, vožnja čamcem preko rijeke, granična patrola, metež, pucnjava, ronjenje, dočekuju nas na otvaranju filma. Kako metež krene na početku, s nemirnom kamerom koja često i brzo mijenja mjesto, tako ne prestaje do samog kraja. Čini se da je pokušaj prelaska granice posljednja stvar koju će Sirijac Aryan napraviti – u njega šef granične policije ispaljuje tri metka. Meci ne ubijaju mladog Sirijca; on otrkiva da može lebdjeti iznad zemlje i da može upravljati svojim tijelom dok s visine posmatra svijet. Ljekar
Gabor Stern odbija da prikrije ubistvo migranta (što od njega direktno traži šef graničara) i time sebi uskraćuje zaradu koju ima u izbjegličkom kampu – Sirijcima, uz pomoć svoje ljubavnice Vere, nabavlja lijekove i osigurava pregled kod drugih mađarskih ljekara. Kada Stern vidi Aryanvo lebdenje, početni šok ubrzo nestaje i ljekar vidi priliku da unaprijedi svoje „korupcijsko poslovanje“– prikazati Aryana kao čudo, kao anđela, i to naplatiti. Aryan pristaje na tu ideju jer mu Stern obećava da će naći oca kojeg je izgubio tokom prelaska granice (tetovaža violine na očevoj i sinovljevoj
nadlaktici je znak prepoznavanja). Skrivajući se u gradu od razjarenog šefa granične policije i gutajući ogromne količine alkohola, Stern vodi Aryana od mušterije do mušterije i zarađuje pare. Ukazanje čuda pred očima običnih smrtnika (često su to starci i bolesnici) je lažna nada za koju nema cijene. Migranti postaju izvor zarade u društvu gdje su varanje, korupcija, sakrivanje zločina, zloupotreba radnog mjesta svakodnevnica, a običan život nepoznata imenica. Mundruczove ranije filmove (DELTA i BIJELI BOG) gledali smo na ranijim izdanjima Sarajevo Film Festivala. Namir Ibrahimović
Open Air
Razotkrivanje obiteljskih intriga Avrilina kćerka (Meksiko, 2017) Reditelj: Michel Franco Uloge: Emma Suárez, Ana Valeria Becerril, Enrique Arrizon, Joanna Larequi, Hernán Mendoza
Posljednji film svjetski priznatog meksičkog reditelja Michela Franca o tinejdžerici koja ostaje trudna prikazan je u takmičarskom programu ovogodišnjeg Filmskog festivala u Cannesu, gdje je osvojio Nagradu žirija programa Un Certain Regard. Crpeći inspiraciju iz stvarne životne situacije kada je ugledao trudnu tinejdžerku i
zapitao se šta će se desiti sa njom i njenom nerođenom bebom, reditelj pravi krajnje intrigantan i emotivno zahtjevan film. Nakon što sedamnaestogodišnja Valerija zatrudni sa maloljetnim momkom, odluči da o tome ne obavijesti svoju majku Avril. Situacija za Valeriju se dodatno komplicira kada sestra Clara nazove Avril bez njenog
znanja. Avril uskoro dolazi u Puerto Vallarte naoružana nježnošću, ljubavlju i brigom za kćerku i nerođeno dijete, pa sve izgleda kao da ide u dobrom smjeru. Međutim, nakon rođenja djeteta počinju se odvijati nepredvidljivi događaji osvjetljavajući porodičnu enigmu i Valerijinu odluku da krije trudnoću.
Pretpremijere
U potrazi za Božijom ljubavlju Agape (Hrvatska, 2017) Režija: Branko Schmidt Uloge: Daria Lorenci Flatz, Goran Bogdan, Ivana Gulin, Nela Kocsis, Pavle Čemerikić, Denis Murić
AGAPE je priča o svećeniku pedofilu i ljubavnom trokutu s dvojicom krizmanika: jednim zaljubljenim u njega i drugim za kojim on žudi i gubi kontro-
lu. Kad ga crkva degradira a krizmanici istuku, svećenik će krenuti u potragu za najmoćnijom Božijom ljubavi: agape.
Obiteljska drama u kojoj će publika uživati pokušavajući dokučiti sve tajne obiteljskih odnosa, na koncu donosi prikaz društvenog stanja izbačenog iz kolosijeka jer se posljedice internih relacija između majke i kćerke naslanjaju na širi krug ljudi reflektirajući na taj način sve lične probleme i nesuglasice. E. A.
10
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
utorak, 15. 8. 2017.
FESTIVALSKI BILTEN
11
Kinoscope
Crnohumorni tonovi Trudosveta (Velika Britanija, 2016) Režija: Alice Lowe Uloge: Alice Lowe, Gemma Whelan, Kate Dickie, Jo Hartley, Kayvan Novak, Dan Renton Skinner, Tom Davis, Mike Wozniak
Filmski i TV fanovi Alice Lowe uglavnom znaju kao izvanrednu glumicu koja je imala zapažene uloge u filmovima HOT FUZZ, LOCKE i TV serijama (IT CROWD, THE MIGHTY BOOSH), a osobito se istakla u crnohumornom koscenarističkom debiju SIGHTSEERS. Njen redateljski debi, koji je u potpunosti orsonwellsovsko autorsko ostvarenje, budući da je osmislila scenarij i odigrala glavnu ulogu, ima identičan „šmek“ – crni humor, bizarnu glavnu junakinju i atmosferu klasičnog horrora. Lowe utjelovljuje jedan od najantipatičnijih filmskih likova u posljednjih nekoliko godina, s obzirom da glumi usamljenu trudnicu Ruth koja paranoično zamišlja da je njena vlastita nerođena beba tjera ubijati ljude. Što ona izvršava revnosno i efektno. Ne postoji nikakav logička matrica u njenim homicidnim namje-
rama: neki od njenih žrtava su užasna i zlobna stvorenja (vlasnik prodavnice kućnih ljubimaca i DJ), a neki su pak ljubazni i dobroćudni. Odmah nam je jasno da Loweovu ne zanima realistički prosede i da u ovom izvanrednom filmu imamo tragove parodiranja horor žanra, ali ispod crnohumornih tonova izbija i efektno realizirana kritika sentimentalne, medijske proizvodnje slike trudnice kao bića isključivo nagrađenog blaženim stanjem. Za ljubitelje crne komedije, ovo je istinska poslastica koja vrvi situacijama u kojima su
prirodne reakcije gnušanje i nekontrolirani smijeh. No, kada se beba rodi, pred Ruth se nalazi životni izbor: samo jedan korak je dijeli od pokajanja i konačne destrukcije. Sudeći po prvijencu, Alice Lowe bi mogla biti nova zvijezda britanskog autorskog filma. Od nje smo u glumačkim i scenarističkim izvedbama vidjeli rijetko originalan crnohumorni pristup ozbiljnim temama. U narednom periodu vidjet ćemo da li nas možda očekuje i neka poetička promjena kursa.
Segor Hadžagić
12
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
Žiri Takmičarskog programa – igrani film: Mark Adams, Goran Bogdan, Michel Franco (predsjednik), Melisa Sözen i Fatma Al Remaihi
Sarajevsko Summer Screen
Selektorica i članovi žirija Takmičarskog programa – dokumentarni film: Želimir Žilnik, Rada Šešić, Gitte Hansen i Claas Danielsen
Sarajevsko film Najpoznatiji brand Sarajevske pivare, Sarajevsko, prvi je domaći pivarski brand koji je sponzor SFF-a. Tokom 153 godine postojanja, Sarajevska pivara podržala je mnogobrojne projekte iz obla-
sti kulture i sporta te društveno odgovorne projekte. Povodom ovogodišnjeg SFF-a, proizveli smo ograničenu seriju limenke Sarajevsko premium. Uživajte, jer svaki film je bolji uz Sarajevsko!
utorak, 15. 8. 2017.
FESTIVALSKI BILTEN
Q&A s Oliverom Stoneom u Kinu Meeting Point, moderator razgovora: Nenad Puhovski
Panel diskusija Dan ljudskih prava
CineLink Talks: True Stories Market
Filmovi u Ljetnom kinu Novi Grad
MMC – Kino Ilidža
13
14
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
utorak, 15. 8. 2017.
FESTIVALSKI BILTEN
15
16
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
Kinoscope
Uznemirujuće svjedočanstvo Ukus cementa (Njemačka, Sirija, Liban, UAE, Katar, 2017) Režija: Ziad Kalthoum
Priblližno milion sirijskih izbjeglica živi u Libanu, uglavnom kao radnici na građevini. Njihova sloboda kretanja je strogo ograničena, a nakon 19 sati zabranjen im je izlazak van lokaliteta gdje se izvode građevinski radovi. Njihova osnovna ljudska prava su dovedena u pitanje, povratak neizvjestan a nakon 19 sati se okupljaju oko malo TV-a koji im predstavlja jedinu vezu sa Sirijom. Budućnost im svaki dan postaje sve neizvjesnijom, a svaku noć tonu sve više u neljudsku anonimnost podzemnih hodnika građevine. Ovo trenutno „cementiranje“ života kontrapunktira se lirski intoniranom naracijom Yamena, koji se prisjeća riječi svog oca: „Kada rat počne, građevinci napuštaju jednu i odlaze u drugu zemlju gdje je rat upravo završio.“ Yamen nastavlja: „Budim se. Ne mogu da vrisnem ili pomjerim se. Prekriven sam ruševinama kuće. One su u mojim ustima, nosu, očima...Dugo im je trebalo da me pronađu. Cement je proždirao moj sopstveni razum...Miris smrti. Pobjegao
sam...U prazninu. Odjednom sam pronašao sebe zakopanog u drugu rupu.“ Ove riječi predstavljaju život sirijskih građevinaca kao bijeg iz jedne smrti u drugu. Budući da su lišeni osnovnih ljudskih prava, njima samo preostaje sjećanje na daleku prošlost, kada je život imao makar obrise normalnosti. Varljivog mira. Cement se ruši na ove ljude, cement ih uo-
kviruje i udaljava od stvarnog života. UKUS CEMENTA je jedan od poetski najsnažnijih dokumentarnih filmova ove godine, uznemirujuće svjedočanstvo o ljudima koji su poput miša u Kafkinoj kratkoj priči prinuđeni da trče hodnicima čiji se zidovi sužavaju. I gdje ih na kraju čeka klopka u koju će neminovno upasti.
Segor Hadžagić
Birokratski lavirinti Bez ljubavi (Rusija, Francuska, Belgija, Njemačka, 2017) Režija: Andrej Zvjagincev Uloge: Maryana Spivak, Aleksej Rozin, Matvej Novikov, Andris Keishs, Marina Vasilyeva, Aleksej Fateev
Već skoro deceniju i pol, tačnije od premijere POVRATKA 2003., svaki novi film najpoznatijeg ruskog redatelja Andreja Zvjaginceva izaziva pravu festivalsku pomamu. Njegovi filmovi (POVRATAK, ELENA, IZGNANSTVO i LEVIJATAN), svi su odreda ovjenčani najvećim nagradama na svim relevantnim smotrama filma. Kao redatelj čija poetika svoje izvorište pronalazi u mitskom (inicijacija, sukob pojedinca i društva, pitanja očinstva, domovine itd.), Zvjagincev, i po senzibilitetu i po tretmanu teme, pripada klasičnoj epskoj filmskoj školi koja se bavi
krajnjim pitanjima smisla pojedinca, države i tradicije, a kojoj pripadaju Aleksandar Sokurov, Nikita Mihalkov i na neki način Aleksej Balabanov. Tako se i u filmu BEZ LJUBAVI mogu prepoznati političke implikacije sukoba Rusije i Ukrajine. No, svakako nisu nužne. BEZ LJUBAVI je sasvim obična priča o netrpeljivosti bračnog para Ženje i Borisa koji nakon 12 godina zajedničkog života rijetko mogu
razmjeniti i par riječi bez beskonačnog međusobnog optuživanja. Oboje su nestrpljivi da započnu život sa svojim novim partnerima. Problemi nastaju kada nijedno od njih ne želi preuzeti odgovornost staranja o njihovom dvanaestogodišnjem sinu Aljošu. Kada čuje da bi mogao završiti u sirotištu, Aljoša bježi. No, ono što ovaj film čini istinski uznemirujućim jeste što namjerno izbjegava „feel good“
priču o ponovnom spajanju i pomirenju supružnika. U potrazi za dječakom učestvuje čitava državna aparatura, ali čini se da se svakim danom sve više produbljuje jaz između dječaka i roditelja koji lutaju opustošenim emotivnim i birokratskim lavirintima, koji su metafora stanja današnjeg čovjeka, otupjelog, duhovno osakaćenog i trajno zapečaćenog bijesom i gorčinom. Segor Hadžagić
utorak, 15. 8. 2017.
FESTIVALSKI BILTEN
17
18
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
Summer Screen
Muzika kao dramska funkcija Turneja (Velika Britanija, 2016) Režija: Michael Winterbottom Uloge: Ellie Rowsell, Joff Oddie, Theo Ellis, Joel Amey, Leah Harvey, James McArdle, Paul Popplewell, Jamie Quinn, Shirley Henderson
Više od dvije i pol decenije ime Michaela Winterbottoma predstavlja sinonim za provokativnu, kontroverznu i „drsku“ kinematografiju koja ruši norme i tabue uvijek vitalnih građanskih normi i ponašanja. U slučaju Wintterbotoma, stil i supstanca su zbilja pažljivo balansirani, a kombinacija različitih narativnih postupaka među kojima se osobito ističu sklonost ka nelinearnim obrascima pripovijedanja, dokumentaristički stil i otvorena forma u kojoj se na zadivljujući način susreću pop kulturne reference, naizgled apsurdni fragmenti izvan toka glavne priče i montažni MTV trikovi,
čine Winterbottoma ipak mnogo kompleksnijim redateljem kojem se nikako ne bi smjela nalijepiti etiketa „arthouse“ redatelja. Uostalom, Winterbottomov opus je toliko bogat i vrvi od različitih tematskih i idejnih preokupacija, da bismo ga mogli olako svrstati u bilo kakav pokret ili tok. On je jednostavno jedan od najoriginalnijih autora današnjice, a neka preovladavajuća opsesija bi grubo mogla da se svrsta u okvir tema pop kulture. Tako se u filmovima 9 SONGS ili 24 HOUR PARTY PEOPLE Winterbottom na različit način bavi likovima čiji život formira muzička scena. Nevidljiva granica između stvarnosti i fikcije (osobito
u eksplicitnim prikazima seksa), te razni narativni meandri, osnovne su niti vodilje Winterbottomovog redateljskog prosedea. I filmom TURNEJA, Winterbottom se vraća svojoj omiljenoj muzici i to na način hibridne forme koja kombinira dokumentarističke snimke i fikcionalne elemente. Film prati Ellie Rowsell, Joffa Oddiee, Joela Ameya i Thea Ellisa, koji sa svojim bendom Wolf Alice kreću na turneju po
Velikoj Britaniji i Irskoj kako bi promovirali svoj debitantski album „My Love is Cool“. Tokom turneje suočavaju se sa neočekivanom slavom. TURNEJA nema neku jasnu, linearnu priču niti istaknute dramske akcente, ali to je upravo i njegov najveći adut. Odnosi između likova ne raspliću se u očekivanom razrješenju, već postaju funkcija same muzike koja je mračna, zavodljiva i erotična. Segor Hadžagić
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
19
Dječiji program
Tajna svemirska raketa Gore na nebu (Švedska, 2016) Režija: Petter Lennstrand Uloge: Ida Engvoll, Eric Ericson, Mira Forsell...
Osmogodišnja Pottan sprema se za odlazak na ljetni kamp, ali greškom završava u centru za reciklažu otpada s nekim zaista čudnim likovima. Oni nerado preuzimaju brigu o Pottan koja ubrzo otkriva njihovu tajnu. Sakriveni iza visoke ograde, oni grade vlastitu svemir-
sku raketu… Nakon niza komičnih trenutaka, neočekivanih prijateljstava i avantura,
Pottan postaje prva osmogodišnjakinja u svemiru.
Veoma visoki talent Nek bude košarkaš (Slovenija, 2017) Režija: Boris Petkovič Uloge: Klemen Kostrevc, Matija Brodnik, Gaja Filač...
Ranta je toliko visok da žirafama može vezati kravate i tako mršav da je skoro providan. Toliko je lijen da njegov krevet uvečer dolazi njemu,
inače bi zaspao na nogama. Kada nastavnik fizičkog otkrije Rantin košarkaški talenat, njegov svijet okreće se naglavačke.
BH Film Studentski filmovi 2 - Art Cinema Kriterion – House of Shorts, 15:00 sati PATULJAK
INVESTIGATIONS OF A DOG
Režija: Sara Ristić Bosna i Hercegovina, 2017
Režija: Aleksandra Niemczyk Bosna i Hercegovina, 2017
AMATERI, OR THE LOST OF INNOSENCE
LEJLA
Režija: Graeme Cole Velika Britanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, 2017
Režija: Stijn Bouma Bosna i Hercegovina, 2017
Danas u programu Kafa sa...: ekipa filma “Žaba” Utorak, 15. august, 11:00-12:00 Lokacija: Festivalska Terasa Kafa Sa... ekipom filma ŽABA
Uživajte u šoljici kafe sa režiserom Elmirom Jukićem (LUD, ZBUNJEN, NORMALAN) i ekipom filma ŽABA. Film je napravljen na osnovi istoimene popularne predstave koja je dobila brojne nagrade - radi se o priči o modernom društvu i dobu nesporazuma, usamljenosti i žudnje za ljubavlju i svrhom. Film se bavi pitanjima koja su veoma relevantna za zemlje u regionu i nosioc je veoma moćne i važne pouke -
da zbog nesretnih okolnosti u kojima se možda nalazimo neprestano krivimo sistem umjesto da preuzmemo vlastitu sudbinu u svoje ruke.
Pridružite nam se i pitajte glumce o njihovom iskustvu sa prenošenjem predstave na veliki ekran! Intervju će biti na BHS jeziku.
20
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
utorak, 15. 8. 2017.
FESTIVALSKI BILTEN
21
TeenArena
Zabranjena ljubav Dani jagoda (Švedska, 2016) Režija: Wiktor Ericsson Uloge: Staszek Cywka, Nelly Axelsson, Przemyslaw Sadowski...
Petnaestogodišnji Wojtek sa roditeljima putuje iz Poljske u Švedsku kako bi radio kao berač jagoda na jednoj farmi. Uprkos svemu, Wojtek i farmerova kći uspostavljaju čvrstu vezu. Spoljni svijet tu vezu nikad neće prihvatiti, a dvoje mladih će se naći na suprotstavljenim stranama nakon što tenzije između Šveđana i gostujućih radnika prerastu u nasilan konflikt.
Evropski kratki 2 – Art Cinema Kriterion – House of Shorts, 18:00 sati POLONEZA
MERYEM
TITAN
Poljska, 2016 Režija: Agnieszka Elbanowska
Holandija, 2017 Režija: Reber Dosky
Njemačka, 2017 Režija: Johannes Frese
DRŽAVNI SAVJET
BRAT
TERET
Belgium, 2016 Režija: Fanny Zaman
Francuska, 2016 Režija: Léa Triboulet
Švedska, 2017 Režija: Niki Lindroth von Bahr
SFF Partner predstavlja – Made in Quatar, Multiplex Cinema City, 12:00 sati AL JOHARA
MAKH’BZ
AMER: LEGENDA ARABIJE
Režija: Nora Al-Subai Katar, 2016
Režija: Aisha Al Muhannadi Katar, 2015
Režija: Jassim Al-Rumaihi Katar, 2016
KASHTA
SMICHA
Režija: A.J. Al Thani Katar, 2016
Režija: Amal Al-Muftah Katar, 2016
BH Film – Dokumentarni 5, Multiplex Cinema City, 12:30 sati BELONGING
INAT CRKVA
Bosna i Hercegovina, 2017 Režija: Judith Beuth, Jasmin Brutus
Turska, 2017 Režija: Muhammed İbrahim Şişman
BH Film Multiplex Cinema City Igrani film
MUŠKARCI NE PLAČU
Dokumentarni film
LEBANON FACTORY
Bosna i Hercegovina, 2017 Režija: Alen Drljević 22:00 sati
SARAJEVO MARŠ
omnibus Lebanon, 2017 Režija: Ahmad Ghossein, Lucie La Chimia, Shirin Abu Shaqra, Manuel Maria Perrone, Una Gunjak, Rami Kodeih, Mounia Akl, Neto Villalobos 20:00 sati
Turska, 2017 Režija: Ersan Bayraktar 14:45 sati
NOSTALGIJA Austrija, 2017 Režija: Ervin Tahirović 16:45 sati
22
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.
23
Today at CineLink Industry Days 10:00 – 12:00 Networks CineLink Talks / VR Days Explore What is Out of Reach - Photorealistic & Interactive Factual Content For VR / Daniel Sproll (Realities.io) VR is not something you do, it’s a place you go. Realities.io combines photogrammetry and non-linear storytelling to create photorealistic, interactive factual VR content, empowering the user to freely explore a real-world location. 10:00 – 11:00 Hotel Europe, Atrium CineLink Talks / CineLink Drama / MIDPOINT TV Launch From Format Adaptation to Original Content Executive producer Tereza Polachová, who has been instrumental in the success of several HBO Europe series, including IN TREATMENT, BURNING BUSH, HEAD OVER HEELS, MAMMON and PUSTINA, gives a step-by-step analysis of the challenges of original content development and production in small markets. 11:00 – 11:30 Hotel Europe, Atrium CineLink Talks / Regional Forum Co-Producing With Germany On Lower Budgets, Part 2 Germany remains the most active co-producing partner for Southeast Europe. However, over the past years, average production budgets for films from Southeast Europe have decreased, making the
German spending requirements even harder to meet. Which are the possibilities of future co-operation? Speakers: Claas Danielsen (Mitteldeutsche Medienförderung GmbH), Malika Rabahallah (Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein GmbH), Brigitta Manthey (Medienboard BerlinBrandenburg GmbH) Moderated by: Jovan Marjanović (Sarajevo Film Festival) 11:30 – 12:30 Hotel Europe, Atrium CineLink Talks / Regional Forum / Bosnian Presidency of the Council of Ministers of Culture of SEE Fiscal Incentives for Film and TV in Southeast Europe Since last year, new cash-rebate schemes have been announced in several countries in Southeast Europe, in addition to those that already exist in Croatia and Serbia. What are these schemes, and what are their effects? Speakers: Boban Jevtić (Film Center Serbia), Nerina Kocjančič (Film Center Slovenia), Sehad Čekić (Film Center Montenegro), Margarita Perić (Croatian Audiovisual Center) 15:00 - 17:00 Networks CineLink Talks / VR Days VR As Part Of A Transmedia Storytelling Kit | Simon Wilkinson (CiRCA69) Using his forthcoming large-scale, immersive, multi-platform VR / AR work ‘Whilst the Rest Were Sleeping’ as a reference point, Simon Wilkinson [CiRCA69] explores an approach to virtual reality that
sees it as part of a transmedia toolkit of inter-related platforms, rather than as a stand-alone medium. 15:00 – 17:00 Hotel Europe, Atrium CineLink Talks / CineLink Drama / MIDPOINT TV Launch Nordic TV Drama Market Presentation – Andrea Reuter A short introduction to TV Drama Vision – a two-day event held at the Göteborg Film Festival’s Nordic Film Market that brings together the Scandinavian TV Drama industry. Project Pitching Presentations of the six drama series in development selected for CineLink Drama, which also compete for the new €10,000 award sponsored by Film Center Serbia. 17:00 – 18:30 Hotel Europe, Atrium CineLink Talks / CineLink Drama / MIDPOINT TV Launch TV Series With No Expiration Date / Tatjana Anderson (Palladium Fiction) What makes some television series last and get better with each season, while others start dying after just a few episodes? Why do some series affect us deeply, while others are temporary entertainment? What are the necessary ingredients of a successful long-running series – the kind that seems not to have an expiration date? CineLink Talks are open for all accredited festival guests. The complete programme is available on www.sff.ba.
Sarajevo City of Film is back! Today a new call for entries for Sarajevo City of Film was announced. The project gives young filmmakers from the region an opportunity to collaborate around short film projects - and to have them funded, produced and screened. The last edition of the Sarajevo City of Film project ran between 2007 and 2013 and funded a total of 25 short films. These involved over 300 young directors, screenwriters, producers, actors, directors of photography, editors and composers, from 12 different countries in the region. In this new edition up to four projects will be selected, by teams of young filmmakers who have participated in Talents Sarajevo. Their films will be shot during the spring of 2018, and will premiere at the 24th Sarajevo Film Festival in August 2018. The Sarajevo City of Film project aims to discover, support and promote the talent of filmmakers in Bosnia and Herzegovina and the wider region, and to facilitate their collaboration. As all films are shot in Sarajevo, employing up to 100 contracted film professionals during the 15 to 60 days of shooting and post-
production, the project also supports the development and sustainability of the film industry in Sarajevo and Bosnia and Herzegovina. Jovan Marjanovic, Head of Industry at Sarajevo Film Festival, said: - By encouraging the collaboration between filmmakers in the region but also across regional boundaries, we hope to raise awareness of the importance of investing in art and film production. Sarajevo City of Film shows in a very practical way the power of culture as an important form of communication and dialo-
gue within our region and with the rest of Europe. Sarajevo City of Film in brief: • The project is open to participants of the last four editions of Sarajevo Talents. A maximum of two non-Sarajevo Talents participants are allowed in the teams. • Each film will have a budget of EUR 15 000, provided by the festival, and will have three days to shoot the film. • The selected projects will be assigned a project coordinator from the festival who will assist in pre-
production and oversee the project through to completion. • The teams will participate in script development with Sarajevo Film Festival script producers from January 2018 until the shooting starts. In addition there will also be a workshop for the producers. • Post-production will take place in Sarajevo, coordinated by the Sarajevo Film Festival producer in charge of the project. • The films will be premiering at the 24th Sarajevo Film Festival in August 2018. During festival, filmmakers will engage in promotional events and activities as part of the premiere of their films. • Sarajevo Film Festival will be responsible for the circulation and distribution of the films during the 2018 autumn festival circuit. • The application period starts now, and closes on 1 December. Successful applicants will be announced in December The complete rules and regulations are available on www.sff.ba. Sarajevo City of Film is supported by Atlantic Grupa and Canton of Sarajevo Ministry of Culture and Sports.
24
FESTIVALSKI BILTEN
utorak, 15. 8. 2017.