Bilten 23. Sarajevo Film Festivala #8 by Sarajevo Film Festival

“Strašna majka” osvojila Srce Sarajeva za najbolji film

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

U programu Open Air prikazan film “Velika bolest” Kao pretposljednji film ovogodišnjeg Sarajevo Film Festivala u okviru programa Open Air, u Ljetnom kinu Raiffeisen prikazan je film VELIKA BOLEST (SAD, 2017). Nakon što na svom stand-up nastupu upozna američku studenticu Emily, pakistanski glumac Kumnail Nanjiani se zaljubljuje u svoju buduću suprugu, a njihovu istinitu priču američki reditelj

Dijala Hasanbegović

Segor Hadžagić Emina Adilović Lejla Kalamujić Dario Bevanda

NOVINARI:

OFICIJELNI FOTOGRAFI:

Marinela Domančić Namir Ibrahimović

Amer Kuhinja Muhidin Živojević

UREDNICA:

Andrijana Copf IZVRŠNA UREDNICA:

Michael Showalter prenosi na filmsko platno. Iako uživa u vezi sa Emily, Kumnail ne može potisnuti brigu i razmišlja da li će njegovi roditelji, pobožni muslimani koji insistiraju na sklapanju braka za njega, prihvatiti djevojku druge vjeroispovijesti... Večeras će u Ljetnom kinu Raiffeisen u programu Open Air biti prikazan film VOZAČ / BABY DRIVER Edgara Wrighta.

Adi Kebo Dženan Kriještorac Kemal Softić Admir Dervišević Haris Karamehmedović Eugénie Sophie

IZBOR I OBRADA FOTOGRAFIJA:

Fatih Er PREVOD:

Diwan Dizajn: BOOM Produkcija DTP:

Zorica Pandžić

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

Srce Sarajeva za najbolji igrani film – STRAŠNA MAJKA

Majstorstvo u suptilnom prikazu svakodnevnice U svom debitantskom ostvarenju Ana Urushadze na veličanstven i zadivljujući način prikazuje svijet svoje glavne junakinje Manane koja se bori s prelomnim životnim trenutkom. Već u svom prvom filmu autorica je pronašla estetsku formu kojom može otkriti mentalno i emocionalno stanje likova kroz slike. Nenametljivo i nenaglašeno autorica filma koristi druge likove, pažljivo osmišljene kadrove, izraze lica glavne junakinje da objasni njeno psihičko stanje i težinu odluke koju mora, a ne želi donijeti. Mananin unutarnji svijet je ruiniran kao i grad u kojem živi - sive i oljuštene fasade na zgradama gdje živi, stari namještaj i nered kao da su odraz su njene unutrašnjosti gdje ništa nije dovršeno, gdje je jasno da treba početi iznova da se postojeće ne da uglancati ili izmijeniti. Iako Mananina porodica (muž i troje djece) pomaže da završi književno djelo, ona shvata da to oni čine po automatizmu, jer misle da trebaju biti podrška svemu makar to i ne razumiju. Pisanje je jedina potreba da se snađe, redefinira, iskaže i, kroz fikciju, objasni sebi (i drugima) uzroke. U filmu je vrlo vješto prikazano suočenje s mužem i djecom kada kreće triler i kada nije

jasno da li će Mananina odluka dovesti do tragedije. Želja za samostalnošću, samoćom, pisanjem sudara se sa željom da sve ostane nepromijenjeno, da ne uvrijedi nikoga i da se još više približi Nurkiju koji u njenom pisanju vidi vrhunsku umjetnost. Da li je njena sloboda privid i može li se iskobeljati iz mreže društvenih odnosa i nije najvažnije pitanje filma. Mnogo je važnije vizualizirati unutarnji

svijet osobe koja je osvijestila vlastiti problem. Žiri ovogodišnjeg Sarajevo Film Festivala (Michel Franco - predsjednik, Mark Adams, Goran Bogdan, Fatma Al Remaihi, Melisa Sözen) prepoznao je majstorstvo u suptilnom metaforičnom prikazu svakodnevnice i vještom zanatskom oslikavanju stanja glavne protagonistice. Nakon nagrade iz Locarna, “Strašna majka” osvaja i 23. izdanje SFF-a. Namir Ibrahimović

Srce Sarajeva za najboljeg reditelja - Emanuel Pârvu

Uvjerljiva egzistencijalna drama Glumac Emanule Parvu dobio je Srce Sarajeva za najboljeg redatelja za svoj dugometražni prvijenac – MEDA ILI NE TAKO SJAJNA STRANA STVARI. Glumeći u dvadesetak ostvarenja različitih videoformi - kratki film, TV film, TV serija i dugometražnih filmova, od kojih je najsvježija uloga tužitelja Ivascua u Mungiuovoj “Maturi” (film je prikazan na prošlom izdanju Sarajevo Film Festivala) kao da se pripremao za najvažniju, rediteljsku, ulogu. U jakoj rediteljskoj konkurenciji 23. izdanja SFF-a (Kaplanoglu, Urushadze, Koci, Gigineishvili...) osvojio je prvu nagradu prikazujući ruralni zapušteni dio Rumunije u kojem zakoni važe samo za one koji žele živjeti pošteno. Koristeći, kao osnovu, svoj kratki film MEDA (iz 2016.), Parvu prikazuje unutrašnju i egzistencijalnu dramu Dorua, sredovječnog muškarca, koji želi da po svaku cijenu, nakon smrti supruge, zadrži starateljstvo nad Medom, četrnaestogodišnjom djevojčicom. Ostavljen na milost i nemilost različitim lešinarima (punac,

policija, lokalne vlasti, vlasnik tvornice u kojoj je radio...) koji bi lako da očerupaju ono što je stekao sa svojom suprugom, on pokušava kupiti vrijeme i osigurati potrebni novac. Jedina brza zarada jeste ilegalni lov na medvjeda. Parvu, prateći svog glavnog lika, plete mrežu lokalne intrige gdje je sve u šapatu, gdje svađe zamjenjuju raspravu, gdje svako gleda svoj interes i gdje svako poštuje zakon dok ne primi mito. Nasilje u porodici se prešućuje, policajci s lovnim inspektorima dogovaraju koga će i kako kazniti, a kome oprostiti postavljanje zamki. Doru, postavljajući zamke šumskim životinjama, ne uviđa da njemu drugi postavljaju zamku i kad to shvati, biva već kasno. U filmu dominiraju magloviti i kišoviti pejzaži, gdje se horizont ne vidi, nema konteksta - selo kao da je odsječeno od ostatka zemlje, izolirano, usmjereno na sebe. Ovogodišnji laureat već svojim prvim filmom skicira vlastitu poetiku, baštineći rediteljsko bogatstvo novog rumunskog filma, s jasno izraženim odmakom. Namir Ibrahimović

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

Srce Sarajeva za najbolju glumicu – Ornela Kapetani

Uvjerljivo odigrana uloga Igrajući Violetu Kurti, samohranu majku koja je u teškim finansijskim problemima, Ornela Kapetani obilježila je debitantsko igrano ostvarenje Gentiana Kocija BUĐENJE DANA / DAYBREAK. Režiser je hrabro svoj film bazirao na Orneli Kapetani, koja nema bogato glumačko iskustvo iza sebe, i ona mu je višestruko vratila. Violeta Kurti duguje i standovacu i dadilji, bez posla je, ne zna se šta je s ocem djeteta, sama je sa staricom koju njeguje i vrlo brzo odgovorna za nabavku lijekova za jedva pokretnu ženu. Kako preživjeti, kako osigurati minimum za svoga sina? U filmu Ornela Kapetani malo govori njena gluma je u pokretu, izrazu lica, praznini u pogledu, pomirenošću sa sudbinom, sa slučajem a istovremeno i užasnuta zbiljom; kao da se stalno pita: zašto ja? Kao i prošlogodišnja pobjednica - Irena Ivanova (Gana u BEZBOŽNICI) - Kapetani igra

ulogu žene koja sama sebi mora odrediti etičke granice u neetičnom svijetu - treba li izbrisati sve granice ljudskog da bi se nastavilo živjeti ili prekinuti sa životom ako je nemoguće vlastite moralne granice održati. Violeta Kurti kao žena biva višestruko iskorištena od dominatnog patrijarhalnog svijeta, od klasno raslojenog društva u kojem su nepotizam i korupcija prirodni, u kojem je eutanazijam stigma, a ostavljanje starih i nemoćnih neminovnost. Možda bi Violeta kao osoba branila vlastite granice, ali ih, ipak, mora preći ako želi osigurati život svome sinu. I, naravno, kao što biva u svakoj klasičnoj tragediji - bit će kažnjena za prestup. Kapetani tako dobro igra glavnu ulogu da nekada izgleda da smo u dokumentarnom filmu, da Viloeta Kurti pripovijeda svoj težak život s kojim se nekako još uvijek nosi.

Namir Ibrahimović

Srce Sarajeva za najboljeg glumca – Serban Pavlu

Kompleksna uloga odigrana s lakoćom Glavna glumačka muška nagrada 23. izdanja Sarajevo Film Festivala ide u ruke proslavljenog rumunjskog glumca Serbana Pavlua za ulogu Dorua u filmu MEDA ILI NE TAKO SJAJNA STRANA STVARI, rediteljskom prvijencu Emanuela Parvua. Serban Pavlu iza sebe ima bogato glumačko iskustvo, igrao je u brojnim rumunjskim filmovima (spomenut ćemo samo dva posljednja uratka Radu Judea koji su prikazani prethodnih godina na Sarajevo Film Festivalu – SRCA S OŽILJKOM i AFERIM!). U ulozi Dorua, Serban pokazuje da s lakoćom može odigrati samozatajnog i tegobama pritisnutog muškarca koji, usprkos problemima koji su ga snašli, pokušava sačuvati svoju cjelovitost, a i mali mikrokozmos u kojem živi. Ženina smrt kao da

je okidač za niz novih, neočekivanih stvari koje hitno mora riješiti i za koje mu je potreban novac, a on ga nema. Najlakše i najbrže bi zaradio ako bi pristao na ilegalni

lov medvjeda, ali on ne pristaje lako na to. Pavluov zadatak bio je najteži kada je morao pokazati Doruov odnos prema Medi, četrnaesto-

godišnjoj djevojčici koja završava osnovnu školu i za nekoliko mjeseci treba ići u grad. Iako nad glavom visi oduzimanje starateljstva, Doru čini sve da ispuni svoje obaveze. Scene u kojima on, nesklon pokazivanju emocija, hoće dati do znanja da mu je stalo - najveći su dometi Pavluovog igranja u ovom filmu. Prividno hladan za komšije, strog u odnosu prema Medi, pošten u odnosu na kolege lovce, skrušen pred načelnikom sela Doru ima skoro isti izraz lica, a drugačije pokrete tijela. Kao žaba, kojoj postepeno zagrijavaju vodu u loncu, tako i Doru ne vidi da se oko njega plete zamka i da je kasno izbjeći je. To sve Serban Pavlu sjajno izvodi pred kamerom i olakšava reditelju debitantu da napravi odlično filmsko ostvarenje.

Namir Ibrahimović

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

Specijalno priznanje žirija - glumački ansambl PRAVCI

Sjajne uloge Vasil Banov, Ivan Barnev, Assen Blathecki, Stefan Denolyubov, Dobrin Dosev, Gerasim Georgiev, Troyan Gogov, Irini Jambonas, Georgi Kadurin, Anna Komandareva, Borislava Stratieva, Vassil Vassilev i drugi glumci u filmu “Pravci” Stephana Komandareva dobitnici su Specijalnog priznanja žirija ovogodišnjeg Sarajevo Film Festivala. Ova nesvakidašnja odluka žirija (nagrađivani su glumački ansambli na Sarajevo Film Festivalu i glavnim nagradama - glumice iz filma “Mustang” i glumci iz filma Chavalier, naprimjer) da kompletnom i brojnom glumačkom ansamblu dodijeli priznanje opravdana je - zaista u posljednjem ostvarenju bugarskog reditelja svaka uloga je sjajno urađena i kao puzzle se uklapa u cjelinu filma gdje bi svako slabije izdanje narušilo filmsku priču u cjelini. Vozeći taksi i vozeći se u taksiju, glumci u filmu “Pravci” igraju stanovnike Sofije, svako sa svojim bremenom koji nosi na leđima - dva posla koja je nužno raditi da bi se preživjelo, prodavanje tijela, varanje, otimanje, skraćiva-

nje muka življenja, odlazak u Njemačku kao mogućnost boljeg života... Tokom filma skoro ne izlazimo iz taksija – vozimo se, zajedno s kamerom, kroz noćnu Sofiju. Kao “suvozači” s taksistima i njihovim mušterijama, postajemo neposredni sudionici svih malih filmskih epizoda. Današnja Sofija ne izgleda primamljivo. Slika nije crno-bijela, reditelj ne osuđuje i ne navija za svoje likove, samo ih, koristeći kameru

u neposrednoj blizini njihovih tijela, objektivno prikazuje. Glumci su to razumjeli i prihvatili i ponašaju se kao stvarni likovi koje je u poslu zatekla neka TV patrola. Iako svakodnevnica, u kojoj žive likovi ovog filma, nije poželjna, pred nama se pojavljuju obični ljudi koji preživljavaju, pomažu, teže osveti, bore se sa sobom, ispunjavaju želje, tuguju... Namir Ibrahmović

IGRANI/FEATURE Žaba/ The Frog: 4.82 DOKUMENTARNI/DOCUMENTARY Intervju sa Putinom/The Putin Interviews: 4.77 3x festivalski poklon paket: 27183 03154 10332

YOUNG AUDIENCE AWARD Muškarci ne plaču/Men Don’t Cry:

4.90

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

Takmičarski program – dokumentarni film, Srce Sarajeva: GRAD SUNCA

Pravo na snove Ovogodišnji žiri za takmičarski dokumentarni program u sastavu Claas Danielsen, glavni izvršni direktor filmskog fonda “Mitteldeutsche Medienfoerderung GMBH” (MDM) iz Njemačke, Gitte Hansen, zamjenica direktorice filmske kompanije “First Hand Films” zadužena za međunarodnu prodaju i stručne usluge/distribuciju u Švicarskoj, i Želimir Žilnik, redatelj iz Srbije, dodijelio je Srce Sarajeva filmu “Grad sunca”. Novčanu nagradu u iznosu od 3000 eura, koja je dio paketa, dodjeljuje Vlada Švicarske, a zaslužio ju je redatelj Rati Oneli. Oneli se slučajno i potpuno neplanirano našao u priči naselja Chiatura u kojem se cijeli život vrtio oko rudnika mangana dok nije stigla naredba „odozgo“ (iz EU) da se rudnik zatvori i ozeleni i, kao pravi dokumentarista, namirisao zanimljivu priču. Dešavanja u koja je banuo zaokupirala su mu pozornost, kamera je bila pri ruci, strpljenja nije manjkalo – i postepeno se stvarao film o maloj gruzijskoj nedođiji čiji su stanovnici revnosno ustali u odbranu rudnika-hranitelja i zasukali rukave poku-

šavajući ga spasiti od propasti. Nemajući izbora i/ili ne znajući šta bi i gdje bi radili ako se rudnik zatvori, mještani su napravili pravo malo slavlje od oslikavanja murala na ruševnim rudničkim zdanjima, plesova i pjesama koje se ore okolnim gorama. Ali sav trud i požrtvovanje ne mogu učiniti da se mjestašce bez boje, bez sunca i radosti pretvori u mjesto ugodnog življenja – blato, čemer i tuga su na sve strane. Mirno,

promatračko oko kamere pokazat će u dugim kadrovima prirode da se radnja dešava negdje oko kraja svijeta i da likovi koje upoznajemo – rudar i amaterski glumac Archil, nastavnik glazbe i ilegalni skidač metalnih armatura sa ruševnih građevina Zurab i dvije mršave, izgladnjele atletičarke Mariam i Irina u ovoj nedođiji baš i nemaju šta drugo raditi. Ali imaju pravo na svoje snove, zar ne? Marinela Domančić

Takmičarski program – dokumentarni film, Specijalno priznanje žirija - DOM

Zabrinjavajuća stvarnost Sirova snaga dokumenta kojim nas je Zdenko Jurilj zveknuo po glavama nedvojbeno je ostavila snažan dojam i na žiri takmičarskog programa za dokumentarni film jer se najkraći ali i najjezgrovitiji film u programu u Hrvatsku vraća sa specijalnim priznanjem žirija. Šokantan i strašan u svojoj pregruboj objektivnosti i nedvosmislenosti, „Dom“ je film kakav ljudi ne žele gledati. Prosječan će gledatelj radije okrenuti glavu, ugasiti TV, prošetati drugim dijelom grada nego gledati stravične scene kojima ovaj film obiluje. Zahvaljujući onima koji su mnogo rjeđi od prosjeka, koji su hrabri i pravdoljubivi i kada nisu u pitanju njihove glave i koji brinu o općoj dobrobiti ljudskog roda na vidjelo izlaze i ovakve nemile istine – prestrašna maltretiranja koja toliko ponižavaju ljude i gaze i posljednji tračak do-

stojanstva koje im preostaje nakon što su, zbog dugova koje ne mogu platiti, dospjeli na listu za odstrel. Odstrel je u ovom slučaju izbacivanje iz domova, otimanje vlasništva koje je najčešće rezul-

tat gnusne prevare a evakuacije su toliko brutalne da se okreće želudac i da tijelo počinje nekontrolirano drhtati od siline boli i nemoći koja spopadne svako biće sposobno za suosjećanje.

Na neki način, pored Zdenka Jurilja, ovo priznanje dobijaju i aktivisti „Živog zida“ koji su radili ono što mediji ne rade – snimili mučne scene stvarnosti obitelji koje, zbog nedostatka mogućnosti da rade i (dovoljno) zarade, nisu bile u stanju vratiti kredite ili platiti kiriju. Jedan dio priče je trpeći dio populacije, oni kojima i životi znaju biti ugroženi prilikom ovrha, drugi dio su brutalni, nasilni izvršitelji, a treći, i najgori, jeste sistem koji dopušta nerazumne količine ponižavanja i destrukcije. Ostaje slabašna nada da će iznošenjem u javnost autentičnih snimaka otimačine do mozga nezainteresiranog prosječnog gledatelja dospjeti zabrinjavajuća istina – da ono što doživljavaju protagonisti filma sutra može postati i njihova stvarnost.

Marinela Domančić

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

Takmičarski program – dokumentarni film, Al Jazeera Balkans Award - DJECA

Širenje plemenitih ciljeva I petu godinu zaredom medijska kuća Al Jazeera Balkans, u stalnom nastojanju da se unaprijede standardi regionalne dokumentarne produkcije, nagrađuje profesionalnost, faktografičnost i objektivnost autora dokumentarnih filmova. Pored toga što odabire jedan film kojem, uz svoje priznanje, dodjeljuje i novčanu nagradu, Al Jazeera radi i na podizanju dostupnosti regionalne dokumentarne produkcije gledateljima koji prate njen televizijski program. Peta Al Jazeera Balkans Award odlazi u Austriju a odnose ju iranska braća sa bečkom adresom, Arash i Arman Riahi. Dokumentarni film „Djeca“ režirali su sa puno ljubavi, takta i razumijevanja prema šarolikoj populaciji emigranata. Kako i sami dolaze iz emigrantske obitelji prepoznali su važnosti ((Superar)) ideje čiji nositelji, putem glazbenih programa koji su puno više od pukog uživanja u ritmovima i

KINDERS©goldengirlsfilm

melodijama, značajno doprinose prevazilaženju različitosti uveliko prisutnih u multikulturnim sredinama. ((Superar)) podrazumijeva cijeli niz glazbenih i društvenih aktivnosti za djecu iz rizičnih skupina koje se odvijaju u kampovima ne samo u Austriji nego i u drugim zemljama iz kojih mali emigranti

dolaze (pa tako i u Bosni i Hercegovini) čime se plemeniti ciljevi šire na cijelu regiju, ali i dalje od nje. Pedagozi koji rade sa djecom posebno su socijalno i kulturno senzibilizirani i mnogo su više od predavača i učitelja glazbe. Oni su istinski terapeuti koji liječe traumatizirane dječije dušice izvlačeći na površinu njihove

snage i obračunavaju se sa strahovima, slabostima i dilemama. Izuzetna je edukativna vrijednost ovog filma i uveliko se radujemo prilici koja je u bliskoj perspektivi – da ovo vrijedno, plemenito i zanatski predivno dokumentarno djelo vidi najšira publika u regiji i izvan nje.

Marinela Domančić

Takmičarski program – dokumentarni film, Nagrada za ljudska prava – MR. GAY SYRIA

Borba za istinski identitet Kao i tijekom niza prethodnih godina, Vlada Švicarske dodjeljuje novčani iznos od 3000 eura onom filmu u dokumentarnom programu koji najuspješnije tretira tematiku ljudskih prava. Nagradu je primila redateljica Ayşe Toprak za jedan od najdirljivijih radova u ovogodišnjem programu „Mr. Gay Syria“. Ona je priču o mladom sirijskom frizeru koji je cijelog života želio samo jedno – da bude dobar – podigla na viši, univerzalniji nivo i prezentirala svijetu dio izbjegličke populacije koji ne dospijeva u medije. Čak i kada dospiju na svjetlo dana, slika gay Sirijaca je isključivo ona koju šalje ISIS – slika iživljavanja nad njima i pogubljenja nepoželjnih, bezvrijednih članova društva. Prateći svakodnevnicu mladića koji je nasilno oženjen, jer biti gay u njegovoj obitelji znači biti loš, ulazimo u cijeli sakriveni svijet kojem je, paradoksalno, rat u domovini pomogao da izađe iz podzemlja i napravi prve, slabašne korake na istambulskim ulicama. Osjećajući slobodu života i izražavanja po prvi put u životu protagonisti ovog filma prodisat će javno, osmjeliti se na zajednički život i na otvorenija druženja sa sebi sličnima. Natjecanje za gay mistera Sirije, pobjeda sramežljivog Huseina i njegov odlazak

na svjetski natječaj trebalo bi biti kruna novostečene slobode... ali se birokracija pojavljuje kao neočekivana prepreka kada je već sve izgledalo sređeno – Sirijcima nije dopušteno napuštanje zemlje u koju su izbjegli i odlazak na Maltu ne biva moguć. Iako će se Huseinova filmska priča završiti gubitkom svega što je volio – otac će saznati njegovu tajnu i odreći ga se, supruga će ga ostaviti i odvesti kćerku, sa njegovih će pleća spasti teret prikrivanja istinskog identiteta i,

izgubivši sve, mladić će zapravo po prvi put doživjeti osjećaj istinske slobode. Nagrada koju je ovaj film dobio najprimjerenija nagrada koja mu se mogla nasmiješiti. Slaba utjeha za sirijsku gay populaciju koja u matičnoj zemlji još uvijek trpi silovite represije ali tračak nade da se ipak može izaći iz mraka i da se sa osjećajem slobode koji čovjek dobije kada nije prisiljen da se krije ništa ne može porediti. Marinela Domančić

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

Srce Sarajeva, Takmičarski program – kratki film: U PLAVETNILO

U srce traume O najboljim filmovima u selekciji kratke igrane forme, ove su godine odlučivali: reditelj i scenarista Igor Drljača, rediteljica Milica Tomović (njen kratki film TRANZICIJA prošlogodišnji je dobitnik nagrade Srce Sarajeva), te voditelj programa „Berlinale Talents“ Florian Weghorn. Jednoglasno oni su odlučili da Srce Sarajeva 23. Sarajevo Film Festivala dodijele filmu U PLAVETNILO, Antonete Alamat Kusijanović. Tematsku okosnicu filma čini nasilje, ono muško i patrijarhalno. Nasilje koje rađa traume, koje opet rađaju novo nasilje. Naime, protagonistica filma je djevojčica Julija, koja zajedno s majkom bježi od nasilnog oca (muža). Put

ih vodi na mali otok u Hrvatskoj, gdje su nekad živjele. Bijeg postaje povratak. Ali, povratak čemu? Jer sve ono što je Julija proživjela s majkom u nasilnom domu, ostavilo je posljedice. Stara prijateljstva i ljubavi, sad su nagrižene strahom od gubitka. Iz tog straha rađa se ljubomora (nalik očevoj?), koja dovodi do novog nasilja (nalik očevom?). I onda se postavlja pitanje koliko se duboko traume urezuju u nas. Odnosno, koliko jako moramo kopati da bismo se riješili njihove moći. Film U PLAVETNILO je premijerno prikazan na ovogodišnjem Berlinaleu, gdje je u programu „Berlinale Generation 14plus“ osvojio Specijalno

priznanje žirija. Vjerujem i da Srce Sarajeva neće biti posljednja nagrada za njega. Već sada znamo da rediteljica snima svoj

Specijalno priznanje žirija: SOA i COPA-LOCA

„Za i protiv pravila“ Svake godine žiri dodijeli i dva Specijalna priznanja žirija. Ovaj put priznanja su pripala filmovima SOA i COPA-LOCA. SOA je posljednji film Dušana Kasalice, čija je BISERNA OBALA, osvojila Srce Sarajeva u istoj kategoriji prije dvije godine. SOA prati priču muškarca koji živi na planini, tačnije na jednom durmitorskom vrhu, imena „Đevojka“ (ali je poznat i kao Soa). Težak zemljoradnički život i strogi patrijarhalni obrasci u crnogorskom društvu, reditelju su bili okvir u kojem će propitati rodne uloge i nasilje prema ženama. COPA-LOCA je djelo Christosa Massalasa, čiji su

prethodni filmovi prikazivani i nagrađivani na brojnim međunarodnim festivalima. Copa – Loca je ime grčkog ljetnog odmarališta, u kojem mimo sezone ostaje tek šačica stanovnika. Jedna od njih je i tinejdžerka Paulina koja se u potpunost trudi udovoljiti i zadovoljiti ljude oko sebe. Pritom ona je sama i posve izgubljena. Iz tog stanja jedino je može spasiti majka, koja njen život promatra iz prikrajka. Iako naizgled ova dva filma pričaju posve različitu priču, zapravo oba progovaraju o intimnoj samoći i izgubljenosti u svijetu, u kojem su pravila uvijek unaprijed napisana.

Lejla Kalamujić

prvi dugometražni igrani film, kao svojevrstan nastavak ovoj priči, u kojoj se sučeljavaju krvnik i žrtva u nama samima.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

John Cleese, dobitnik Počasnog Srca Sarajeva, gost programa Kafa sa...

Veliko interesovanje publike u Ljetnom kinu Novi Grad

Festival Eating Point by Coca-Cola

Festivalski doručak

Press - Industry meeting

Coca-Cola i Sarajevo Film Festival Coca-Cola u Bosni i Hercegovini, jedan od prvih partenera Sarajevo Film Festivala, i ove godine jača svoj doprinos promociji filmske umjetnosti te Sarajeva i Bosne i Hercegovine kao značajnog odredišta na svjetskoj kulturnoj i filmskoj mapi. Svoju misiju, doprinos kvalitetu života zajednice u kojoj posluje, Coca-Cola u

BiH realizuje partnerstvom na ovom značajnom projektu koji ljubiteljima filma donosi najnovija ostvarenja flimske produkcije a mladim talentovanim ljudima Bosne i Hercegovine pruža priliku da se uključuje u svjetsku filmsku scenu i doprinesu njenom razvoju.

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

Dobitnici nagrada 23. Sarajevo Film Festivala

Red Carpet

Talents Sarajevo

Sarajevsko Summer Screen

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

Takmičarski program – Studentski film: Srce Sarajeva za najbolji film – ČISTOĆA

Vjera u promjene U okviru prvog izdanja novog takmičarskog programa Sarajevo Film Festivala, posvećenog isključivo radovima studenata i studentica iz šire regije, gledatelji i gledateljice imali/e su priliku pogledati 13 filmova – 8 igranih, 3 animirana i 2 dokumentarna. Žiri programa (makedonska redateljica Teona Strugar Mitevska, izraelski reditelj i montažer Boaz Frankel i francuski producent Guillaume de Seille) odlučio je dodijeliti nagradu za najbolje ostvarenje u ovoj kategoriji bosanskohercegovačkom igranom filmu ČISTOĆA. Diplomski film Nevena Samardžića s Akademije scenskih umjetnosti u Sarajevu, prikazan u ovom programu svjetski premijerno, realistična je priča o narkomanu Fudi (Nerman Mahmutović), koji nakon fatalnog overdouza svog najboljeg prijatelja Paje (Davor Golubović) odluči da se skine s heroina i opet započne kakav-takav život. Fudo

je pritom ostao bez krova nad glavom, a nepovjerenje okoline prema njemu je takvo da čak ni majka ne dozvoljava da prenoći kod nje. Napuštena krntija od automobila postat će njegovo jedino sklonište u hladnim sarajevskim noćima. Nešto kompleksniji narativ kao da je zahtijevao obimniji format nego što filmovi kratkog metra dopuštaju, zbog čega Samardžić u svom prvijencu poseže za srednjemetražnom formom. Sa zapletom kao inspirisanim jednom epizodom iz kultne američke serije BREAKING BAD, ČISTOĆA je film zapadnjačke dramaturgije, s momentima oporog humora i nekim sjajnim glumačkim epizodama (Sanin Milavić kao Fudin nekadašnji prijatelj i bivši narkoman). Snimljen unutar sivih stambenih blokova sarajevske periferije (fotografija Amela Đikolija), Samardžićev film je relevantan pogled na jedan milje uglavnom previđen u bosansko-

hercegovačkoj kinematografiji, ovdje prikazan bez ikakvog uljepšavanja. Unatoč takvoj depresivnoj realnosti, autor i njegov film-

ski protagonista Fudo uspijevaju zadržati optimističan pogled na život i vjeru u promjene nabolje.

Dario Bevanda

Takmičarski program – Studentski film: Specijalno priznanje žirija – LJUBLJANA – MÜNCHEN 15:27

Voz za bolju budućnost Žiri takmičarskog programa studentskog filma odlučio je dodijeliti i specijalno priznanje igranom filmu LJUBLJANA – MÜNCHEN 15:27 slovenačke redateljice Katarine Morano. Redateljičin magistarski rad na Akademiji za pozorište, radio, film i televiziju (AGRFT) u Ljubljani premijerno je prikazan u Future Frames selekciji filmskog festivala Karlovy Vary. Kao i autor ČISTOĆE, redateljica se opredijelila za formu srednjemetražnog filma, koja joj je pružila veći narativni zamah u pričanju zaokružene priče unutar koje likovi mogu slobodnije »disati«. LJUBLJANA – MÜNCHEN 15:27 nepretenciozan je i životan prikaz para koji na stanici naporne i dosadne sadašnjosti čeka voz za bolju budućnost. Trudna Mala (Hana Vodeb) provodi dane sama, radeći u fotokopirnici i dosađujući se u iščekivanju bebe, dok njen momak, građevinski radnik Jure (Jure Henigman), pokušava da zaradi novac za njihovo preseljenje u Njemačku. Kad voz stigne, pitanje da li će se na njega ukrcati ostaje otvoreno.

Hana Vodeb, Jure Henigman i Tijana Zinajić (u ulozi Maline prijateljice) svedenom glumačkom igrom obezbjeđuju filmu osjećaj autentičnosti. U razgovorima njihovih likova puno je više

prešućenog nego rečenog, a u dugačkim pauzama ispunjenim šutnjom očitava se izmorenost životarenjem u nesigurnoj sadašnjosti i strepnja pred onim što nosi budućnost. Dario Bevanda

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

CineLink nagrade NAGRADE CINELINK KOPRODUKCIJSKOG MARKETA

Producentska kuća: Activist38 Bugarska - 6.000 €

Žiri koprodukcijskog marketa: Uldis Dimisevskis, Georges Goldenstern, Behrooz Hashemian, Čedomir Kolar, Annamaria Lodato, Tomi Salkovski i Jani Thiltges.

SPECIJALNO PRIZNANJE

EURIMAGES COPRODUCTION DEVELOPMENT NAGRADA HALF-SISTER Režija: Damjan Kozole Scenaristi: Damjan Kozole, Urša Menart Producent: Danijel Hočevar Producentska kuća: Vertigo Slovenija - 20.000 €

MACEDONIAN FILM AGENCY CINELINK NAGRADA HOLY EMY Režija: Araceli Lemos Scenaristi: Araceli Lemos, Gulia Caruso Producenti: Elina Psykou, Giulia Caruso, Konstantinos Vassilaros Produkcijska kuća: StudioBauhaus Grčka - 10.000 €

THE GREAT TRAM ROBBERY Režija: Slobodan Šijan Scenaristi: Slobodan Šijan, Biljana Maksić, Vladimir Mančić Producent: Marko Paljić Producentska kuća: Gargantua Films Srbija

MDM EAVE STIPENDIJA Konstantinos Vassilaros / HOLY EMY

WORK IN PROGRESS NAGRADE Work In Progress žiri: Paolo Bertolin, Petra Gobel, Paz Lázaro, Hedi Zardi i Serkan Yildirim.

TRT WORK IN PROGRESS NAGRADA HONEYLAND Režija: Ljubo Stefanov, Tamara Kotevska Producenti: Ljubo Stefanov, Atanas Georgiev Producentska kuća: Apollo Media, Trice Films Makedonija - 30,000 €

ARTE INTERNATIONAL RELATIONS CINELINK NAGRADA

POST REPUBLIC NAGRADA

CAT IN THE WALL

Režija: Nimrod Eldar Producent: Eitan Mansuri Producentska kuća: Spiro Films Ltd Izrael - 50.000 € (u uslugama)

Režija: Mina Mileva, Vesela Kazakova Scenaristica: Mina Mileva Producentice: Mina Mileva, Vesela Kazakova

THE DAY AFTER I’M GONE

RESTART NAGRADA WHAT COMES AROUND Režija: Reem Saleh Producenti: Reem Saleh, Konstantina Stavrianou Producentska kuća: Mazameer Productions Libanon / Egipat / Katar - 20.000 € (u uslugama)

CINELINK DRAMA NAGRADA CineLink Drama Award žiri: Meinolf Zurhorst, Tatjana Andersson i Giacomo Durzi.

FILM CENTER SERBIA CINELINK DRAMA NAGRADA SVI PANTERI SU PINK Kreatori: Titus Kreyenberg, Miroslav Mogorović Scenarist: Dimitrije Vojnov Režija: TBC Producenti: Titus Kreyenberg, Miroslav Mogorović Produkcijska kuća: Unafilm, Art & Popcorn Njemačka, Srbija - 10.000 €

SPECIJALNO PRIZNANJE GLICERIN

Kreatori: Ivan Knežević, Miloš Pušić Scenaristi: Ivan Knežević, Miloš Pušić Režija: Miloš Pušić Producenti: Ivan Knežević, Miloš Pušić Produkcijska kuća: Altertise Srbija

FESTIVALSKI BILTEN

Raspored projekcija Screening Schedule

Petak / Friday, 18.08.2017. Narodno pozorište/ National Theatre 11.30 Takmičarski igrani/ Competition Features

SPECIAL JURY MENTION Pravci / Directions, Stephan Komandarev, 103 min, Bulgarian

13.45 Takmičarski igrani/ Competition Features

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolju glumicu / Winner, Heart of Sarajevo for Best Actress Buđenje dana / Daybreak, Gentian Koçi, 85 min, Albanian

16.00 Takmičarski studentski film / Competition Student Film

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolji studentski film / Winner, Heart of Sarajevo for Best Student Film ČISTOĆA / CLEAN, Neven Samardžić, Bosnia and Herzegovina, 2017, 38 min

Takmičarski kratki/ Competition Shorts

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolji kratki film / Winner, Heart of Sarajevo for Best Short Film U PLAVETNILO / INTO THE BLUE, Antoaneta Alamat Kusijanović, Croatia, 2017, 22 min KRATKI FILM NOMINIRAN NA Sarajevo Film Festivalu ZA EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2017. / Sarajevo Film Festival SHORT FILM NOMINEE FOR THE EUROPEAN FILM AWARD 2017 COPA – LOCA, Christos Massalas, Greece, 2017, 14 min

17.45 Takmičarski igrani/ Competition Features

Pobjednik, Srce Sarajeva za najboljeg reditelja / Winner, Heart of Sarajevo for Best Director MEDA ili ne tako sjajna strana stvari / MEDA or The Not So Bright Side of Things, Emanuel Pârvu, 82 min, Romanian

20.00 Takmičarski igrani/ Competition Features

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolji igrani film / Winner, Heart of Sarajevo for Best Feature Film Strašna majka / Scary Mother, Ana Urushadze, 103 min, Georgian

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12.00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries Pobjednik, Nagrada za ljudska prava / Winner, Human Rights Award Mr. Gay Syria, Ayse Toprak, 84 min, Arabic, English, German, Turkish

15.00

Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolji dokumentarni film / Winner, Heart of Sarajevo for Best Documentary Film Grad sunca / City of the Sun, Rati Oneli Georgia, 103 min, Georgian

18.00

Pobjednik, Nagrada publike za najbolji dokumentarni film / Winner, Audience Award for Best Documentary Film Intervju sa Putinom / The Putin Interviews, Oliver Stone, 232 min, English, Russian

20.30

Pobjednik, Nagrada publike za najbolji igrani film / Winner, Audience Award for Best Feature Film ŽABA / the frog, Elmir Jukić, 78 min, Bosnian

Ljetno kino Raiffeisen / Raiffeisen Open Air Cinema 20.30 Open Air Vozač / Baby Driver, Edgar Wright, 115 min, English

Sarajevsko Summer Screen 21.00

Sarajevo film festival izbor / Sarajevo film festival choice DAN OSLOBOĐENJA / LIBERATION DAY, Ugis Olte, Morten Traavik, 100 min, English, Korean

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

23rd Sarajevo Film Festival Official Awards COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM Jury: Michel Franco, Director, Writer, Producer (President of the Jury, Mexico) Members of the Jury: Mark Adams, Artistic Director of EIFF (UK) Goran Bogdan, Actor (Bosnia and Herzegovina, Croatia), Fatma Al Remaihi, CEO of Doha Film Institute (Qatar), Melisa Sözen, Actress (Turkey)

HEART OF SARAJEVO FOR BEST FEATURE FILM SCARY MOTHER / SASHISHI DEDA

Georgia, Estonia Director: Ana Urushadze Producer: Lasha Khalvashi Financial Award, in the amount of 16.000 €.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST STUDENT FILM CLEAN / ČISTOĆA

Bosnia and Herzegovina Director: Neven Samardžić Financial Award, in the amount of 1,000 €, sponsored by Regional Cooperation Council.

SPECIAL JURY MENTION LJUBLJANA - MÜNCHEN 15:27 / LJUBLJANA - MUNICH 15:27 Slovenia Director: Katarina Morano

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DIRECTOR EMANUEL PÂRVU

Jury: Claas Danielsen, CEO of Mitteldeutsche Medienfoerderung GMBH (MDM) (Germany), Gitte Hansen, Deputy Director of First Hand Films, International Sales & Services | Swiss Distribution (Switzerland), Želimir Žilnik, Director (Serbia)

MEDA OR THE NOT SO BRIGHT SIDE OF THINGS / MEDA SAU PARTEA NU PREA FERICITĂ A LUCRURILOR

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY FILM CITY OF THE SUN / MZIS QALAQI

Romania Financial Award, in the amount of 10,000 €, is provided by Agnes B.

SPECIAL JURY MENTION DIRECTIONS / POSOKI Bulgaria, Germany, Macedonia Director: Stephan Komandarev

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS

Ornela Kapetani, DAYBREAK / DITA ZË FILL Financial Award, in the amount of 2.500 €, sponsored by Tondach.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTOR

Şerban Pavlu, MEDA OR THE NOT SO BRIGHT SIDE OF THINGS / MEDA SAU PARTEA NU PREA FERICITĂ A LUCRURILOR Financial Award, in the amount of 2.500 €, sponsored by Tondach.

COMPETITION PROGRAMME – SHORT FILM

Jury: Igor Drljača, Director and Writer (Bosnia and Herzegovina, Canada), Milica Tomović, Director (Serbia) Florian Weghorn, Programme manager of Berlinale Talents (Germany)

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT FILM INTO THE BLUE / U PLAVETNILO

Croatia, Slovenia Director: Antoneta Alamat Kusijanović Financial Award, in the amount of 2.500 €.

SPECIAL JURY MENTION SOA Montenegro Director: Dušan Kasalica

SPECIAL JURY MENTION COPA - LOCA Greece Director: Christos Massalas

COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM Jury: Boaz Frankel, Director and editor (Israel), Guillaume de Seille, Producer (France), Teona Strugar Mitevska, Director (Macedonia)

Georgia, USA, Qatar, Netherlands Director: Rati Oneli Financial award, in the amount of 3,000 €, sponsored by Government of Switzerland.

SPECIAL JURY PRIZE FOR COMPETITION PROGRAMME DOCUMENTARY FILM KINDERS

HOLY EMY

Director: Araceli Lemos Writers: Araceli Lemos, Gulia Caruso Producers: Elina Psykou, Giulia Caruso, Konstantinos Vassilaros Production company: StudioBauhaus Greece - 10.000 €

ARTE INTERNATIONAL RELATIONS CINELINK AWARD CAT IN THE WALL

Directors: Mina Mileva, Vesela Kazakova Writer: Mina Mileva Producers: Mina Mileva, Vesela Kazakova Production company: Activist38 Bulgaria - 6.000 €

SPECIAL MENTION THE GREAT TRAM ROBBERY

Director: Slobodan Šijan Writers: Slobodan Šijan, Biljana Maksić, Vladimir Mančić Producer: Marko Paljić Production company: Gargantua Films Serbia

MDM EAVE SCHOLARSHIP Konstantinos Vassilaros / HOLY EMY

WORK IN PROGRESS AWARDS Work In Progress Jury: Paolo Bertolin, Petra Gobel, Paz Lázaro, Hedi Zardi and Serkan Yildirim.

TRT AWARD HONEYLAND

Austria Directors: Arash T. Riahi, Arman T. Riahi Financial Award, in the amount of 2,500 €, is provided by Al Jazeera Balkans.

Directors: Ljubo Stefanov, Tamara Kotevska Producers: Ljubo Stefanov, Atanas Georgiev Production company: Apollo Media, Trice Films Macedonia - 30.000 €

SPECIAL JURY MENTION HOME / DOM

POST REPUBLIC AWARD THE DAY AFTER I’M GONE

Croatia, Bosnia and Herzegovina Director: Zdenko Jurilj

HUMAN RIGHTS AWARD MR. GAY SYRIA

Turkey, France, Germany Director: Ayse Toprak Best film of the Competition Programme – Documentary Film dealing with the subject of human rights. Award in the amount of 3,000 €, sponsored by Government of Switzerland.

HONORARY HEART OF SARAJEVO John Cleese, Actor Oliver Stone, Director

CINELINK AWARDS CINELINK CO-PRODUCTION MARKET AWARDS CineLink Co-Production Market Jury: Uldis Dimisevskis, Georges Goldenstern, Behrooz Hashemian, Čedomir Kolar, Annamaria Lodato, Tomi Salkovski and Jani Thiltges.

EURIMAGES COPRODUCTION DEVELOPMENT AWARD HALF-SISTER Director: Damjan Kozole Writers: Damjan Kozole, Urša Menart Producer: Danijel Hočevar Production company: Vertigo Slovenia - 20.000 €

MACEDONIAN FILM AGENCY CINELINK AWARD

Director: Nimrod Eldar Producer: Eitan Mansuri Production company: Spiro Films Ltd Israel - 50.000 € (in kind support)

RESTART AWARD WHAT COMES AROUND

Director: Reem Saleh Producers: Reem Saleh, Konstantina Stavrianou Production company: Mazameer Productions Lebanon / Egypt / Qatar - 20.000 € (in kind support)

CINELINK DRAMA AWARD

CineLink Drama Award Jury: Meinolf Zurhorst, Tatjana Andersson and Giacomo Durzi.

FILM CENTER SERBIA CINELINK DRAMA AWARD ALL PANTHERS ARE PINK / SVI PANTERI SU PINK

Creators: Titus Kreyenberg, Miroslav Mogorović Writer: Dimitrije Vojnov Director: TBC Producers: Titus Kreyenberg, Miroslav Mogorović Production company: Unafilm, Art & Popcorn Germany, Serbia - 10.000 €

SPECIAL MENTION GLYCERIN / GLICERIN

Creators: Ivan Knežević, Miloš Pušić Writers: Ivan Knežević, Miloš Pušić Director: Miloš Pušić Producers: Ivan Knežević, Miloš Pušić Production company: Altertise Serbia

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

23rd Sarajevo Film Festival Partner’s Awards AWARDS OF ASSOCIATION OF BOSNIAN FILMMAKERS

THE EUROPEAN DOCUMENTARY NETWORK - TALENT GRANT

BH FILM STUDENT PROGRAMME AWARD

Ivica Matić Award Redžinald Šimek

WHEN PIGS COME

Best B&H Student Film Award

Ivica Matić Award Tomislav Topić

SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE FOR EUROPAN FIOM AWARDS 2017

Ivica Matić Award

Action Group of the Association of Bosnian Filmmakers for copyrights (Pjer Žalica, Jovan Marjanović, Elma Tataragić and Amar Nović)

CINEUROPA NAGRADA SCARY MOTHER / SASHISHI DEDA Director: Ana Urushadze

CICAE NAGRADA SON OF SOFIA / O GIOS TIS SOFIAS Director: Elina Psykou

Director: Biljana Tutorov

COPA-LOCA

Director: Christos Massalas

TO OUTLIVE A TURTLE / NADŽIVETI KORNJAČU Director: Katarina Živanović

Fakultet dramskih i filmskih umjetnosti Bijeljina

Special Jury Award

BEST PACK & PITCH AWARD (TALENTS SARAJEVO PACK & PITCH)

CLEAN / ČISTOĆA

SIRIN

Special Mention

Senad Šahmanović – invitation for participation in the co-production market CineLink

WINTER SUN / ZIMSKO SUNCE

PINKLER

Sarajevo Film Academy

Patricia D’Intino The postproduction of sound services in the amount of 4.000 EUR (studio Chelia)

Director: Neven Samardžić

Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo

Director: Pilar Palomero

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 18. 8. 2017.