Bilten 21.Sarajevo Film Festivala #2 by Sarajevo Film Festival

SUBOTA, 15.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

“Zvizdan” otvorio Takmičarski program za igrani film

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

"Dheepan" pred sarajevskom publikom u Ljetnom kinu HT ERONET Dobitnik ovogodišnje Zlatne palme film DHEEPAN, u režiji velikog Jacquesa Audiarda sinoć je prikazan u okviru programa Open Air.

I M PR E S S U M

Ovaj dirljivi film o borbi imigranta za drugu šansu u tuđoj zemlji, sarajevska publika je imala priliku vidjeti u Ljetnom kinu HT Eronet.

Nakon projekcije prisutne su pozdravili i gosti 21. Sarajevo Film Festivala, glavni glumci u filmu: Jesuthasan Antonythasan i Kalieaswari Srinivasan.

UREDNICE: Dijala HASANBEGOVIĆ, Lejla KALAMUJIĆ NOVINARI: Marinela DOMANČIĆ, Namir IBRAHIMOVIĆ, Segor HADŽAGIĆ, OFICIJELNI FOTOGRAFI: Senad GUBELIĆ, Jasmin BRUTUS, Nikola BLAGOJEVIĆ, Adi KEBO, Damir HAJDARBAŠIĆ, Ernad IHTIJAREVIĆ, Dejan SKIPINA, Admir DERVIŠEVIĆ, IZBOR I OBRADA FOTOGRAFIJA: Damir HODŽIĆ, PREVODITELJICA: Una TANOVIĆ DIZAJN: BOOM PRODUKCIJA, DTP: Zorica PANDŽIĆ

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

Takmičarski program - igrani film

U iščekivanju tragedije Čvor (Turska, 2015) Reditelj: Tunc Davut Uloge: Muhammet Uzuner, Defne Halman, Baran Şűkrű Babacan Pažljivo kreirani kadrovi, scene iz kojih kipti napetost bez da bilo koji protagonist izgovori ijednu repliku, dramski sukob nikad da se ostvari iako ga svakog trena, kao gledatelji, očekujemo - odlike su filma ČVOR, prvijenca Tunc Davuta, koji će na 21. SFF-u imati svjetsku premijeru. Braća Kemal i Cemal žive sami u kući na rubu šume. Majka im je nedavno umrla i očekuje se da neka druga žena preuzme kućne poslove dok braća sijeku šumu. Kemal, uz pomoć rodbine, pronalazi Nalan koja dolazi na "probni zajednički život". Rezervisani i hladni Kemal koji malo toga izgovara čini se da nije pravi izbor - 11 zatvorskih godina je iza njega i kao da se još nije pomirio sa slobodnim svijetom. Suzdržani bijes ispoljit će dva puta - kada pretuče psa i kada se u toku telefonskog razgovora izdere na sagovornika jer

poslovi ne idu onako kako je zamislio da treba. Davut nagovještava tagediju pokazuje Kemalov bijes dok istovremeno pratimo zbližavanje Nalan s njegovim mlađim bratom. Empatija prema životinjama, pažljivo ophođenje s drugim ljudima, ljubaznost i blagost dijele Cemal i Nalan. Kemal je potpuno drugačiji, zatvoren, grub, nasilan. Reditelj propituje mogu li tri lika, tri skoro potpuna stranca, funkcionirati zajedno u jednom prostoru bez većih problema, mogu li potisnuti svoje biljege iz prošlosti i pri-

lagoditi se jedni drugima. Kako promijeniti napetost u odnosima, ako se skoro nijedna misao ne izgovori, ako se sve prešućuje? Je li pristigla žena u životnu zajednicu braće greška ili pomoć da odnosi budu iskreniji? Pitanja vise dok pratimo radnju. Dramski tekst vješto i znalački upakovan u filmske kadrove i dojmljive fotografije poetika je Nuri B. Ceylana što Davut baštini, ali ne na razini kopije. Prvim igranim filmom pokazuje i odmak te najavljuje sjajnu režisersku karijeru. Namir Ibrahimović

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

Takmičarski program – dokumentarni film

Kuća u bespuću Krš (Srbija, Francuska, 2015) Reditelj: Vladimir Todorović Dokumentarci prikazani u okviru Docu Rough Cut Boutique-a pronalaze svoje mjesto u natjecateljskom dijelu Sarajevo Film Festivala i time opravdavaju postojanje ovakvog pratećeg programa. Prvoga dana smo gledali jedan od takvih filmova, LIJEPO MI JE S TOBOM, ZNAŠ, a evo i drugoga dana filma koji dolazi iz kuta za sirove rezove. Reditelj Vladimir Todorović pozabavio se naumom ekscentričnog Talijana da u crnogorskom kamenjaru, iz kojeg i domicilni stanovnici bježe, sagradi ladanjsku kuću baš od kamena kakvim je okružena. Dok gledamo kompletan proces gradnje, sve od odabira stijena koje će se prve dići u zrak a onda izrezati u kućnu građu i isklesati, pa do

zabave za useljenje, Todorović će natuknuti i neke naoko sporedne stvari. Dio filma posvetio je slikaru dvadesetog stoljeća Petru Lubardi koji je, i sam iz krševitog bespuća u okolici Cetinja, rado slikao rodni kamen, njegovu strukturu i nijanse - pretapanje iz bijeličaste u raznovsne tonove sive. Ispred objektiva su prošetale mnoge životinje, od lisice, koja gotovo da ima ulogu u uvodu i završetku filma, preko magaraca, kokoši, koza, ćurki, pasa i krava a samo smo janje, koje oči-

to ne živi u snimljenim predjelima, vidjeli u neživoj fazi – na ražnju. Utopljeno u sivi krajolik, polijevano pivom i okretano radničkom rukom, i janje se nekako čini obezbojenim i sivim. Todorović je prikazao mentalitet ljudi koji žive na škrtoj zemlji i naporno rade - vrijedno odvaljuju kamene gromade razbijajući uz njih i poslovičnu predrasudu o crnogorskoj ljenosti, a pri tom su gostoljubivi i prostodušni toliko da goste ne nude čašicom nego flašom rakije. Kad malo popiju,

hvataju se u kolo, a kad ih ples umori na scenu stupaju gusle koje s oduševljenjem stružu i stari i mladi. Prelazi između kadrova su namjenski grubi i oštri, poput krhotina kamena koji je sveprisutan. Zanatski je zvuk morao biti bolje snimljen jer se veliki dio dijaloga jedva razaznaje. Titlovi donekle spašavaju stvar, dakle preporuka je da se oslonite na njih - osim u slučajevima kada su izvorni dijalozi na engleskom. Marinela Domančić

Zadovoljstvo malim stvarima Tokom godina (Austrija, 2015) Reditelj: Nikolaus Geyrhalter

Drugog festivalskog dana gledat ćemo najdulji film u ovogodišnjoj natjecateljskoj seleciji, TOKOM GODINA Nikolausa Geyrhaltera, koji traje preko tri sata. Tri sata nije ništa prema 10 godina koliko je potrajalo snimanje ovog filma. Sa prekidima, naravno. Autor se zainteresirao za neizvjesnu sudbinu tekstilne tvornice Anderl pored Schremsa koja je svojevremeno zapošljavala 250 radnika. U doba početka snimanja, 2004., ostalo ih je svega šačica i bilo je vrlo neizvjesno šta će se sa tvornicom desiti. Narudžbe su se prorijedile i činjenica da se prestao tražiti kvalitet u korist jeftine robe kumovala je postepenom propadanju Anderla. Snimao je ukupno trinaest osoba, što radnika što članova njihovih obitelji, na čije je sudbine prvo stagniranje a zatim i zatvaranje tvornice imali značajan utjecaj. Vidno je kako se u početku subjekti osjećaju nelagodno pred kamerom, vrpolje se i većinom bi najradije pobjegli od gnjavatora koji ih stalno nešto zapitkuje, ali se vremenom razvio

odnos povjerenja i jasno se vidi kako su se svi na kraju opustili do te mjere da su bili voljni pričati o vrlo osobnim stvarima. Kako vrijeme odmiče, tako se pitanja redatelja prorjeđuju a razgovori sve više postaju monolozi i sve su spontaniji. Geyrhalter zaslužuje najviše ocjene za strpljenje, dobronamjernost i umijeće pridobijanja povjerenja. Nevjerojatno je koliko su svi snimani ljudi pozitivni i kako su u stanju i u teškim vremenima gledati naprijed i pronalaziti dobre strane života. Niko od njih se ne žali iako su

ostali bez posla i prisiljeni su obijati pragove službi za zapošljavanje a niti su u cvijetu mladosti niti su lišeni obiteljskih problema. Uz sve to, još su pretrpjeli i poplavu. Ali optimizam i zadovoljstvo malim stvarima nisu ih napustili. Na pitanje kako im je proteklo 10 godina, i oni koji su našli poslove kao i oni koji su još nezaposleni kažu da im je dobro. Ako se osvrnete oko sebe i nasumičnih 13 ljudi upitate isto, šta mislite, koliko biste istih odgovora dobili? Marinela Domančić

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

Posvećeno

Kada mnogo postane premalo Iskasapljena (Francuska, Filipini, 2009) Reditelj: Brillante Mendoza Uloge: Coco Martin, Julio Diaz , Mercedes Cabral, Maria Isabel Lopez, John Regala, Jhong Hilario Nakon projekcije Mendozinog filma ZAMKA, slijedi i njegov najhvaljeniji film ISKASAPLJENA iz 2009. godine, za kojeg je na Filmskom festivalu u Cannesu osvojio nagradu za najboljeg reditelja. Nagradu mu je donio njegov neorealistički pristup u prikazivanju društvene stvarnosti na Filipinima. Poznat po tematiziranju života „običnih“ ljudi u vanrednim situacijama, Mendoza u filmu "Iskasapljena", kroz među-žanrovsku igru donosi priču o Pepingu, kojeg glumi mladi Coco Martin. On je siromašni student policijske akademije, otac šestomjesečne bebe, netom oženjen.

Peping je sasvim običan dečko, velikih snova i malih mogućnosti, spreman da za lagodniji život i laku zaradu, iskoristi svaku pri-

liku koja mu se ukaže. U želji da zaradi novac, on će lakovjerno pristati na ponudu prijatelja, koja je (ispostavit će se) zamka iz

koje nema povratka. Noć odmiče, a s njom se širi i ozbiljnost zločina u koji je uvučen. Prateći u korak psihotičnog ubicu (šefa mafije) ovaj budući policajac, shvatiće do koje mjere velike želje mogu uzrokovati najstrašnija moralna posrnuća. Kako je sam Mendoza izjavio, ovo je njegov film koji u sebi nosi najvažniju osobnu poruku: „Treba biti zadovoljan malim, jednostavnim životima, ili spreman za suočavanje sa posljedicama koje nose kompleksne želje.“ A suočavanje je uvijek bolno, posebno kada shvatite da imati mnogo može postati isuviše malo. Lejla Kalamujić

U fokusu

Road movie u feudalizmu Aferim! (Rumunija, Bugarska, Češka, Francuska, 2015) Režija: Radu Jude Uloge: Teodor Corban, Mihai Comănoiu, Alexandru Dabija, Luminiţa Gheorghiu... Film kao da je napravljen od crno-bijelih fotografija nekadašnjeg doba - no u Istočnoj Evropi, 1835. godine nije bilo fotoaprata crno-bijela slika je ovdje samo da nas iluzijom smjesti u nekadašnje davno doba. Constablea Costandina (igra ga Teodor Corban - glumac kojeg ćemo gledati u istom ovom programu za koji dan, SPRAT NIŽE) je unajmio zemljoposjednik, feudalac da uhvate odbjeglog roba. Kroz ogoljeli krajolik centralne Vlaške s njim jaše i njegov sin. Za roba koji je pobjegao od svoga gospodara sumnja se da je imao aferu sa gazdaricom - suprugom svog vlanika. Tragajući za bjeguncem u siromašnim predjelima više se ne zna ni čijeg carstva (Osmanskog ili Ruskog), smireni Costandin svaku situaciju komentariše vedrim aforizmom, a njegov sin dublje promišlja svijet oko sebe. AFERIM! je struktuiran kao road movie priča ima pažljivo linearnost gdje jedna situacija prelazi u drugu, bez ikakvih vraćanja

unatrag ili ponavljanja sporednih likova. Na putovanju sreću ljude različitih nacionalnosti i uvjerenja: Turke i Ruse, kršćane i Jevreje, Rumune i Mađare. Svi oni o drugima gaje predrasude koje se prenose sa koljena na koljeno. Čak i nakon što pronađu 'roba' Garfina, ne nazire se kraj njihove avanture... Iako je radnja smještena u daleku prošlost - predrasude kao da su ispale iz današnjih medija pučka predodžba o drugome kako bi se potvrdio vlastiti identitet i izgradila zajednica na mržnji prema drugome. S druge strane, tadašnji zemljoposjednici ne razlikuju se mnogo od današnjih kapitalista - smatraju da

imaju mnogo veća prava od običnog stanovništva. Ni uloga sveštenika nije bitno drugačija - važnije je surađivati s vlastima nego brinuti o vjernicima. Film je emotivna, poučna priča o Evropi kasnog feudalnog doba, zasnovana na historijskim dokumentima i pjesmama. Priča o ondašnjim strukturama moći i hijerarhijama, shvatanjima ljudi o sebi samima i drugima, o njihovim interakcijama s manjinama i rezultirajućim konfliktima. Crno-bijeli balkanski vestern koji upečatljivo oživljava kakofoniju prošlog vremena i istražuje tematska pitanja relevantna za današnji trenutak. D. I.

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

Kinoscope

Minimalistička drama o bliskosti i tajnama 45 godina (Velika Britanija, 2015) Reditelj: Andrew Haigh Uloge: Charlotte Rampling, Tom Courtenay, Geraldine James, Dolly Wells, David Sibley, Sam Alexander...

U nepretencioznoj ali napetoj porodičnoj drami reditelja Andrewa Haigha, bračni par se priprema za 45 godišnjicu braka. Kate je usred priprema u trenutku kada Geoff prima vijest koja će ga natjerati da se vrati daleko u prošlost. Prije pedeset godina, njegova tadašnja djevojka smrtno je stradala u švicarskim Alpama. Njeno tijelo je pronađeno, smrznuto u ledu. Šokirani bračni par podjednako je potresen viješću, Geoff zbog uspomena koje naviru, Kate zbog nesigurnosti i ljubomore, ai nijedno od njih dvoje nije spremno podijeliti svoje

nedoumice s onim drugim. Ovaj je film prije svega sadržan u drami koja se očituje u uzdržanoj napetosti između dvoje likova, koji komplementiraju jedan drugome temperamentom. Film se fokusira na Kateinu tačku gledišta, i nemir ovog lika izvrsno prenosi Charlotte Ram-

pling, a Courtenay u ulozi prošlošću izmučenog i šutljivog Goeffa služi kao ogledalo njenom unutrašnjem previranju. Radi se o dirljivoj, minimalističkoj drami o udaljavanju i ponovnom zbližavanju dvoje ljudi koji se jako dobro poznaju, ili barem tako misle. D.I.

Put do srodne duše popločan je slučajnošću Putovanje (SAD, 2015) Rediteljica: Paz Fábrega Uloge: Kattia González, Fernando Bolaños Na prvi pogled, PUTOVANJE je klasična priča o tome kako su se upoznali i zaljubili dvoje mladih ljudi. Pedro i Lucijana se upoznaju na partiju i provode noć zajedno. Pedro za vikend ide na put u Kostariku, a Lucijana seli u inostranstvo, tako da im je vikend posljednja šansa da budu još malo zajedno, pa se odlučuju na zajedničko putovanje. No, ovaj je film puno više od toga. Osim što se radi o majstorski snimanom filmu tokom kojeg se gledatelj osjeća kao da i sam putuje pejzažima koje obilaze dvoje juna-

ka, ovo je također priča o odlukama koje nam se na prvi pogled čine ne toliko značajne, ali koje u potpunosti mijenjaju tok naših života.

Istražujući koliko će ih međusobno povezati različiti senzibiliteti, je li to zaista bila samo avantura za jednu noć, ili jedan vikend, red-

iteljica ovim filmom osvaja srce gledatelja i vodi ga na putovanje koje je seksi, uzbudljivo i kinematografski impresivno. D.I.

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

Kinoscope

Jedinstven kolaž žanrova Djevojka se sama vraća kući noću (SAD, 2015) Rediteljica: Ana Lily Amirpour Uloge: Sheila Vand, Arash Marandi, Marshall Manesh

U ovom neobičnom filmu, prvom iranskom vampirskom vesternu, radnja je smještena u Loši Grad, četvrt koju naseljavaju prostitutke, narkomani i dileri droge. Život je opasan, mračan i misteriozan. No sve se mijenja kad u priču uđe ljubav, i kad se upoznaju dvoje mladih ljudi.

Rediteljica je u svom debitantskom filmu uspjela iskoristiti ono najzabavnije od šunda, stvorivši žanrovski miks koji osvaja gledatelja. U svoj je prvijenac Amirpour uplela miks motiva, arhetipa, kinematografskih trendova, žanrova, stilova i pristupa snimanju i scenariju. Inspirirana je bila

širokom lepezom pop-kulturnih referenci, stripovima, špageti-vesternima, horor filmovima i iranskom novom valu. Sniman u crno-bijeloj tehnici, misteriozne, eterične atmosfere, film na momente podsjeća na uratke Davida Lyncha ili Alfreda Hitchkocka. D.I.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

Open Air

Kad pravila postanu pokora Takva su pravila (Hrvatska, Francuska, Makedonija, Srbija, 2014) Reditelj: Ognjen Sviličić Uloge: Ljubomir Bandović, Emir Hadžihafizbegović, Goran Bogdan, Mira Banjac, Stjepan Perić, Jasna Žalica Peti dugometražni igrani film Ognjena Sviličića TAKVA SU PRAVILA temelji se na stvarnom događaju koji je potresao javnost u Hrvatskog i regiji. Bilo je to 2008. godine kada je 18-godišnji Luka Ritz umro od povreda zadobivenih u naizgled bezazlenom napadu grupe tinejdžera. Ali kao i svaka vijest, priča o nesretnom Luki ubrzo je izgubila značaj u medijima. Ostala je ona ipak u razmišljanjima Sviličića koji će, šest godina kasnije, snimiti igrani film o maloljetničkom nasilju iz perspektive najbližih srodnika nesretno stradalog mladog čovjeka.

U filmu TAKVA SU PRAVILA, Ivo (Emir Hadžihafizbegović) i njegova supruga Maja (Jasna Žalica) prosječni su bračni par koji živi skromnim i tihim životom u Zagrebu sa svojim 18-godišnjim sinom Tomicom (Hrvoje Vladisavljević). Nakon što se jedne noći kasno vrati kući, Tomica odbija da izađe iz sobe, a kada se napokon pojavi, pun modrica i krvavog lica, otkriva da su ga nasilnici iz škole bez razloga pretukli. Ispostavi se da je njegovo stanje ozbiljnije nego što se mislilo i ljekari su prinuđeni da ga stave u induciranu komu. Kako je moguće da se loše

stvari dese dobrim ljudima? Onima koji su cijeli svoj život poštovali pravila za miran i „sretan“ život? Pitanja bi možda i imala smisla kada bismo život mogli izraziti matematičkom formulom. Ovako, namjera je Sviličića, da ovaj film tematizira šutnju kao posebnu pojavu. Ona se osjeća u muku koji vlada u njihovom malenom stanu. Osjeti se u šumovima koje proizvodi ko-

rištenje svakodnevnih predmeta. Ona postaje izraz za besmislenost, patnju, potlačenost. Jedino ona prkosi spletu dobro naučenih pravila. TAKVA SU PRAVILA osvojio je nagrade na skoro svim važnijim europskim festivalima. Posebno su zapaženi i nagrađeni bh. glumci, kojima su pripale glavne uloge: Emir Hadžihafizbegović i Jasna Žalica. D.I.

Laško Summer Nights

Posljednji alarm za oprez Citizenfour (USA, UK, Njemačka, Francuska, 2014) Režija: Laura Poitras Uloge: Edward Snowden, Glen Greenwald, Julian Assange... Nakon izuzetno uspješnog dokumentarca MY COUNTRY, MY COUNTRY (2006) koji se bavi životom u Iraku pod američkom okupacijom, Laura Poitras se ponovo okreće kritici vlastite zemlje odnosno njenih oružja moći i dominacije kroz priču o čovjeku koji je ukazao na zastrašujuću mašineriju društva kontrole koja prijeti u potpunosti da ukine svaku privatnost. Naravno, riječ je o bivšem službeniku Američke nacionalne agencije za sgurnost(NSA), Edwardu Snowdenu, koji je javnosti iznio dokumente o velikom broju tajnih nadziranja građana. I ne

samo to, Snowden tvrdi da posjeduje dokumente koji bi pomogli obavještajnim stručnjacima da nauče mehanizam pomoću kojeg bi mogli da izbjegnu američke špijune. Laura Poitras baca svjetlo na čovjeka čiji značaj još uvijek ne vide oni koji glavnu opasnost vide samo u terorizmu. Snowden otkriva suptilnu mašineriju kontrole, nadziranja i posmatranja kojom se koriste vlade SAD-a i Velike Britanije, pokazujući nam najsmrtonosnije tiransko oružje. Snowden dijagnosticira najužasniju mutaciju kapitalizma, sa informa-

cijskom i telekomunikacijskom tehnologijom koja je bukvalno u stanju da prati i kontrolira svaki naš korak. Bilo kad. I bilo gdje. CITIZENFOUR prikazuje prvi intervju sa Snowdenom u Hong Kongu, u istoj hotelskoj sobi gdje je engleskom novinaru Glenn Greenwaldu obznanio postojanje tajnih dokumenata. Ono što je posebno privlačno u ovom filmu nisu samo informacije koje posjeduje Snowden već i sam on. Opušten, tih, blag, pomalo „geeky", Snowden ne djeluje kao neurotični tip kojem je život u opasnosti, iako

rediteljica stalno potencira sveprisutni osjećaj paranoje (način na koji se Snowden skriva kada radi za kompjuterom ili alarm koji se pali u hotelu, a koji je zapravo samo protivpožarna vježba). Ponekad sve djeluje kao izuzetno zabavno pozorište apsurda. Snowden, hladan i opušten, govori o dramatičnom rastanku sa djevojkom koju je morao napustiti kada je krenuo lov na njegovu glavu, potom vidimo Angelu Merkel i kako se ona osjeća kada saznaje da NSA prisluškuje svaki njen razgovor, što je mnogo više od jednog diplomatskog skandala. Svi mi znamo da smo prisluškivani, ali CITIZENFOUR nas upozorava da od naše privatnosti više neće ostati ništa, ako se ne pobunimo. Snowden je učinio prvi korak. Da li smo sposobni za drugi ili volimo biti „iskontrolisani“?! Da li smo zaista izgubili značanje riječi sloboda i privatnost? CITIZENFOUR je posljednji alarm. Segor Hadžagić

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

Brillante Mendoza gost programa Posvećeno

Festivalski doručak

Ekipa filma “Ničije dijete”

Projekcija filma”Jedan dan u Sarajevu” Jasmile Žbanić - Takmičarski program - dokumentarni film

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

Projekcija filma “Jastog” u prepunom kinu Meeting Point

Laško Summer Nights otvorio je film “Amy”

Zrinka Cvitešić, članica žirija Takmičarskog programa - igrani film

Talents Sarajevo 2015.

Naj fotka Sarajevo Film Festivala Sarajevo Film Festival i Raiffeisen banka, koja je glavni sponzor Festivala, i ove godine su pripremili zanimljivu i vrijednu nagradnu igru NAJ FOTKA. Na jednostavan način učestvovati mogu svi oni koji svoje fotoaparate, telefone, tablete i druge uređaje rado koriste kako bi od zaborava sačuvali interesantne trenutke. Raiffeisen banka će autora najbolje fotografije nagraditi vrijednim paketom koji će sadržavati aparat za kafu Dolce Gusto, digital-

ni sat Sony Smart Watch i punjač za mobitel. Ono šta trebate učiniti jeste zabilježiti najljepši trenutak Sarajevo Film Festivala. Može to biti svečani momenat sa Red Carpeta ili trenutak festivalske atmosfere sa neke druge festivalske lokacije tokom devet festivalskih dana. Zato pripremite svoje kamere i šaljite nam fotografije na najfotka@sff.ba u periodu od 14. do 22. augusta, a ako ste korisnik Instagrama, objavite ih na ovoj društvenoj mreži

uz obavezne hashtagove: #najfotkaSFF i #21stSFF. Fotografije koje se nađu u užem izbor za nagradu, zajedno sa podacima autora biće objavljeni u posljednjem festivalskom Biltenu. Pobjednička fotografija uz ime autora/ice, kao i način preuzimanja nagrade, biće objavljeni 24. augusta na oficijelnoj web stranici i društvenim mrežama Sarajevo Film Festivala, web i Facebook stranici Raiffeisen banke te u medijima.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

Dječiji program

Snažna priča o prijateljstvu Avioni od papira (Australija, 2015) Reditelj: Robert Connolly Uloge: Sam Worthington, Ed Oxenbould, Deborah Mailman, Ena Imai, Nicholas Bakopoulos-Cooke, Julian Dennison, Terry Norris, Peter Rowsthorn, David Wenham

AVION OD PAPIRA porodični je film o strasti za letenjem mladog australijskog dječaka i njegovom putovanju na takmičenje na svjetskom prvenstvu aviona od papira u

Japanu. Jedanaestogodišnji Dylan upoznaje japanskog juniorskog prvaka Kimija na državnom prvenstvu u Sydneyu. Između njih se razvija bliska veza i jedan drugom su

izazov u kreiranju aviona kakav dosad nije viđen. Film je režirao jedan od vodećih australijskih reditelja Robert Connolly, sniman je na popularnim lokacijama, ima sim-

patične likove i snažnu priču o prijateljstvu između dvije zemlje. U filmu glume svjetski poznati glumci, između ostalih, Sam Worthington i Ed Oxenbould. D.I.

Almitrin hrabri podvig Prorok Khalila Gibrana (SAD, Francuska, Kanada, Liban, Katar, 2014) Reditelji: Roger Allers, Tomm Moore, Joan Gratz, Nina Paley, Bill Plympton, Paul Brizzi, Gaetan Brizzi, Michal Socha, Joann Sfar, Mohammed Saeed Harib Uloge: Quvenzhané Wallis, Salma HayekPinault, Liam Neeson, Alfred Molina, Frank Langella, John Krasinski Nestašna osmogodišnja djevojčica Almitra na izmišljenom otoku Orphales upoznaje Mustafu, političkog

zatvorenika u kućnom pritvoru. Iz ovog slučajnog susreta rađa se nevjerovatno prijateljstvo. Međutim, tog kobnog dana kada se upoznaju, Mustafu vlasti obavješ-

tavaju da ga konačno puštaju, a stražari ga odmah prate do broda koji će ga vratiti u njegovu zemlju. Mustafa usput dijeli svoju mudrost i pjesme sa ljudima otoka Orphalese,

dok ga Almitra krišom prati. Kada shvati da su vlasti pripremile vrlo mračno iznenađenje za Mustafu, ona mora učiniti sve što može da mu pomogne. D.I.

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

TeenArena

Naučiti kako voljeti sebe

Moja mršava sestra (Švedska, Njemačka, 2015) Rediteljica: Sanna Henken Uloge: Rebecka Josephson, Amy Deasismont, Annika Hallin, Henrik Norlén, Maxim Mehmet, Ellen Lindbom, Åsa Janson, Hugo Wijk, Karin de Frumerie Stella je djevojka koja samo što nije ušla u uzbudljivi i zastrašujući svijet adolescencije. Živi u sjeni starije sestre Katje, talentovane i lijepe umjetničke klizačice koja

djeluje kao miljenica roditelja. Stella se trudi da oponaša svoju sestru kako bi zadobila više pažnje. Dok je pažljivo posmatra, ona shvata da nešto nije u redu.

Atlantic Grupa

Atlantic Grupa u suradnji s SFF-om vidi priliku da kao relevantan gospodarski čimbenik doprinese realizaciji središnjeg kulturnog događanja u regiji, da i na ovaj način vrati zajednici i unaprijedi život ljudi u BiH, da u konačnici kroz sinergije s Festivalom oplemeni

Katja krije poremećaj u ishrani koji je preuzeo kontrolu nad njenim životom i primorava ju da čuva tajnu. Stella je uvučena u začarani krug manipulacije i laži. D.I.

vlastito okruženje, i u samoj kompaniji. Kroz naočale kulture, sada korporativne, Atlantic Grupa sebe promatra kao ocean prilika – prilika koje može iskoristiti i prilika koje može pružiti. Promatrajući Sarajevo i Festival, svaki pogled se čini kao savršena prilika.

Sarajevo Film Festival Nagrada publike igrani film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Feature 1. Taxi 2. Ničije dijete 3. Druga majka 4. Dheepan 5. Zvizdan Sarajevo Film Festival Nagrada publike – dokumentarni film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Documentary 1. Amy 2. Toto i njegove sestre 3. Lijepo mi je s tobom, znaš / Jedan dan u Sarajevu

4.78 4.48 4.14

Sarajevo Film Festival - Nagrada mlade publike / Sarajevo Film Festival - Young Audiance Award 1. Ničije dijete 2. Zvizdan 3. Sabina K.

3.60 3.50 1.10

4.56 4.51 4.43 4.43 4.43

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

„Kafa sa ...“ – Upriličen razgovor sa rediteljicom Annom Muylaert U sklopu programa „Kafa sa...“ u subotu je, na Festivalskom trgu, upriličen razgovor sa brazilskom rediteljicom Annom Muylaert, autoricom filma DRUGA MAJKA. Michael Rosser, jedan od urednika Screen Internationala i moderator programa „Kafa sa ...“, sa Muylaert je razgovarao o njenim filmskim počecima, te umjetničkim izazovima koje ova profesija sa sobom nosi. Govoreći o filmu DRUGA MAJKA, rediteljica je istaknula važnost rodnih pitanja, te je navela da je inspiraciju za snimanje ove priče crpila iz ličnog

iskustva sa dadiljom. Također, Muylaert je sa prisutnom publikom podijelila

i neka od svojih razmišljana o budućim projektima, za koje vjeruje da će također ak-

tuelizirati rodnu (ne)pravdu, predrasude, te aktuelne socijalne probleme.

Glumci filma DHEEPAN u programu „Kafa sa...“ U današnjem programu „Kafa sa...“ ćete imati priliku upoznati glavne glumce filma DHEEPAN, koji je sinoć prikazan u okviru programa Open Air. Francuski film DHEEPAN je premijeru imao na Film-

skom festivalu u Cannesu gdje je osvojio Zlatnu palmu. Glavni glumac, Jesuthasan Antonythasan i glavna glumica, Kalieaswari Srinivasan, će zajedno sa prisutnima razgovarati o svojim utiscima

i iskustvu snimanja filma za kojeg Jesuthasan Antonythasan kaže da je velikim dijelom autobiografski. Program „Kafa sa ...“ će se održati na Festivalskom trgu, s početkom u 11:00.

BH Film - Multiplex Cinema City Heroji bitke za ranjenike (BiH, 2015), 12.30 sati Reditelj: Aleksandar Reljić

Mirsad Tukić, Mahira Kamenjasević, Hasmeta Repovac, Dragan Grebo, Rafael Moya

Good Night Sarajevo (Španija, 2014), 16.45 sati Reditelj: Edu Marin, Olivier Algora Uloge: Slobodan Minić, Abdulah Sidran, Diana Foretić,

Izgubljeno dugme (BiH, Austrija, Hrvatska, 2015), 21.00 sat Reditelji: Renato Tonković, Marijo Vukadin, Robert Bubalo

Pretpremijera - Narodno pozorište Do balčaka (Makedonija, 2014), 13.00 sati Reditelj: Stole Popov Uloge: Inti Sraj, Sasko Kocev, Martin Jordanoski, Toni Mihajlovski, Iskra Veterova, Senko Velinov, Miki Manojlovic, Nikola Kojo, Nikola Ristanovski, Dragan Spasov – Dac, Gorast Cvetkovski

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

1995 – 2015. Suočavanje s prošlošću „Proglašenje nezavisnosti Slovenije od Republike Jugoslavije 1991. godine označio je početak raspada bivše Jugoslavije. Za njom su uslijedile Hrvatska i Bosna i Hercegovina (BiH). Sukob između Slovenije i Jugoslovenske narodne armije trajao je samo 10 dana, ali brutalni ratovi su se vodili u Hrvatskoj i BiH (započeli su 1991., odnosno 1992. godine) sve do 1995.godine. Sukob na Kosovu je trajao od 1998. do 1999. godine. Sukobi su uključivali rasprostranjene napade na civile, protjerivanje stanovništva, sistemsko silovanje i koncentracione logore. Većina masakara se dogodila u BiH, Hrvatskoj i na Kosovu. Tokom sukoba u regiji oko 140.000 ljudi je poginulo, a skoro 4.000.000 ljudi je raseljeno.” Izvor: ICTJ (Međunarodni centar za tranzicijsku pravdu) Imajući u vidu obilježavanje

20. godišnjice od masakra u Srebrenici, 20 godina od operacije „Oluja” i Dejtonskog sporazuma, Sarajevo Film Festival priprema poseban program za ovu godinu sa kojim se osvrćemo na zvjerstva počinje-

na tokom balkanskih ratova 1990-ih godina i odajemo počast žrtvama. Program će se održati 16. augusta, a biće prikazana tri filma koja se bave regijom bivše Jugoslavije.

15 minuta - Masakr u Dvoru, režija Georg Larsen i Kasper Vedsmand Glasovi Srebrenice, režija Nedim Lončarević Diplomata, režija David Holbrooke

Multiplex Cinema City - EFA Nominees Tour 2014 - Shorts - 12.00 sati Hitni poziv (Finska, 2013) Reditelji: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Uloge: Juha Hippi, Lauri Hynninen, Eeva Putro, Jonna Uhrman Mali cementni blok razbarušene kose koja sadrži more (Španija,

Ekvador, 2013) Reditelj: Jorge López Navarrete Uloge: Kinara, Tomi

Nestali šal (Irska, 2013) Reditelj: Eoin Duffy Uloge: George Takei

Taprobana (Portugal, Šri Lanka, Danska, 2014) Reditelj: Gabriel Abrantes Uloge: Natxo Checa, Jani Zhao

Kokoška (Njemačka, Hrvatska, 2014) Rediteljica: Una Gunjak Uloge: Iman Alibalić, Esma Alić, Mirela Lambić, Mario Knezović

Kino Meeting Point - Carte Blanche: Shorts Presented by Sundance Film Festival Programmer Kim Yutani, 18.00 sati Kokoška (Njemačka, Hrvatska, 2014) Rediteljica: Una Gunjak Uloge: Iman Alibalić, Esma Alić, Mirela Lambić, Mario Knezović

Uzmi me (Kanada, 2015) Reditelji: Anaïs Barbeau-Lavalette, André Turpin Uloge: Maxime D. Pomerleau, Alexandre Vallerand...

Mulignans (SAD, 2015) Reditelj: Shaka King Uloge: Shaka King, Cavalier, Jerard Anderson, China Shavers...

Svaki dan (SAD, 2015) Reditelj: Gabe Spitzer Subota (Velika Britanija, 2015) Reditelj: Mike Forshaw

Uloge: Harrison Vaughan, Elizabeth Berrington, Neil Fitzmaurice... SMILF (SAD, 2015) Reditelj: Frankie Shaw Uloge: Thomas Middleditch, Luna Dukic, Frankie Shaw Svijet sutrašnjice (SAD, 2015) Reditelj: Don Hertzfeldt Uloge: Julia Pott, Winona Mae

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

“Coffee with…”—A Conversation with the Director Anna Muylaert On Saturday, at the Festival Square, as part of the “Coffee with…” programme, we spoke to Brazilian filmmaker Anna Muylaert, author of THE SECOND MOTHER. Michael Rosser, an editor at Screen International and moderator of the “Coffee with…” program, talked to Muylaert about her beginnings as a filmmaker and the artistic challenges that this profession brings. Speaking about THE SECOND MOTHER, the director emphasized the importance of gender issues and pointed out that her inspiration for filming this story came from her own experiences with a nanny. Also, Muylaert shared with the audience some of her thoughts about future projects that she believes will also draw attention to gender (in)justice, prejudices and current social issues.

Cast of DHEEPAN in the “Coffee with…” Programme In today’s “Coffee with…” programme you will have the opportunity to meet the leading roles from DHEEPAN which was screened last night as part of the Open Air programme. The French film DHEEPAN premiered

at the Cannes Film Festival where it received the Golden Palm. The leading actor, Jesuthasan Antonythasan, and the leading actress, Kalieaswari Srinivasan, will talk to the audience about their impressions and expe-

riences from making what Jesuthasan Antonythasan has termed a largely autobiographical film. The “Coffee with…” programme will take place at the Festival Square, beginning at 11:00.

1995 - 2015 Dealing with the Past "Slovenia’s declaration of independence from the Republic of Yugoslavia in 1991 marked the start of the dismantling of the former Yugoslavia. Croatia and Bosnia and Herzegovina (BiH) followed suit. The fighting between Slovenia and the Yugoslav People’s Army lasted only 10 days, but the brutal wars fought in Croatia and BiH (begun in 1991 and 1992 respectively) dragged on until 1995. Fighting in Kosovo lasted from 1998 to 1999. The conflicts included widespread attacks against civilians, population expulsions, systematic rape and the use of concentration camps. Most of the massacres occurred in BiH, Croatia and Kosovo. About 140,000 people were killed in the region during the conflicts, and almost 4 million others were

displaced." Source: ICTJ (The International Center for Transitional Justice) This year marks the 20th anniversary of the Srebrenica massacre, the Operation Storm, and the signing of the Dayton peace agreement. Sara-

jevo Film Festival has created a special program for its 21st edition to reflect on the atrocities of the Balkan wars in the 1990s and pay tribute to the victims. The program is scheduled to take place on August 16, where 3 films will be screened, all

dealing with the region of former Yugoslavia. 15 Minutes - The Dvor Massacre, by Georg Larsen and Kasper Vedsmand The Voices of Srebrenica, by Nedim Lončarević The Diplomat, by David Holbrooke

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 16.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN