SUBOTA, 15.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
1
Ekipa filma “Mustang” na crvenom tepihu Sarajevo Film Festivala
FESTIVALSKI BILTEN
2
SRIJEDA, 19.8.2015.
"Ricki" u Ljetnom kinu HT Eronet Večeras je u prepunom Ljetnom kinu HT Eronet prikazan film RICKI, oscarom nagrađenog reditelja Jonathana Demmea. Glavna uloga pripala je slavnoj Meryl Streep, koja ovog puta na filmsko platno donosi lik rok pjevačice i gitaristice Ricki. Ona je UREDNICE: Dijala
HASANBEGOVIĆ, Lejla KALAMUJIĆ; NOVINARI: Marinela DOMANČIĆ, Namir IBRAHIMOVIĆ, Segor HADŽAGIĆ;
OFICIJELNI FOTOGRAFI: Senad GUBELIĆ, Jasmin BRUTUS, Nikola BLAGOJEVIĆ, Adi KEBO, Damir HAJDARBAŠIĆ, Ernad IHTIJAREVIĆ, Dejan SKIPINA, Admir DERVIŠEVIĆ;
heroina rock and rolla koja je za svoju slavu (veliki san) iza sebe ostavila muža (glumi ga Kevin Kline) i troje djece. Godine su prošle, slava je i dalje želja, ali se uslijed porodičnih problema rockerica mora vratiti kući, i pokušati ispraviti porodične odnose. IZBOR I OBRADA FOTOGRAFIJA:
Damir HODŽIĆ; PREVODITELJICA: Una TANOVIĆ; DIZAJN: BOOM PRODUKCIJA; DTP: Zorica PANDŽIĆ
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
3
Takmičarski program - igrani film
Zlo iz ugla sonderkommandoa Saulov sin (Mađarska, 2015) Režija: Laszlo Nemes Uloge: Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn, Christian Harting, Amitai Kedar Zar je to čovjek? pitao je Primo Levi govoreći o svojim danima užasa u Auschwitzu. Levi je deportovan u najpoznatiji toponim holokausta 1944. godine. U istu godinu smještena je i radnja prvog dugometražnog igranog filma Laszla Nemesa - SAULOV SIN i kao da nastavlja postavljati Levijevo pitanje. Ovogodišnja canneska senzacija u Sarajevu će imati regionalnu premijeru. Ovo nije još jedan u nizu filmova o holokaustu koji govori o rijetkima koji su preživjeli ili o pravednima koji su žrtvovali sebe da bi spasili druge - ovaj
film ne tematizira izuzetke u holokaustu, već prikazuje čisto zlo, organizirano plansko ubijanje nevinih ljudi; fabrika smrti koja radi bez greške. Masovna ubistva Nemes prikazuje neizoštrenom slikom fokusirajući u kadru uglavnom glavnog junaka - Saula, jednog od sonderkommandoa, naviklog na masovna ubistva
čiji se radni dan sastoji u pripremanju Jevreja za gasne komore i čišćenje leševa i mjesta zločina nakon što Ciklon B, umjesto vode, poteče iz tuševa. Preživljavanje više nije nada ni kapoa ni sonnderkommandoa koji svakodnevno svjedoče egzekucijama svojih sunarodnjaka, već samo instikt, želja da se biološki opstane kada je sve drugo ljud-
sko ubijeno u njima. U jednoj od masovnih egzekucija Saulovu pažnju privuče leš dječaka za kojeg on misli da mu je sin. Dok drugi pokušavaju organizovati pobunu i spasiti se sigurne smrti, Saul traga za rabinom koji bi obredno pokopao tijelo dječaka. Rizik vlastitog i života drugih sonderkommandoa je besmislen (zna da će svakako umrijeti) tako da Saul krade leš dječaka te migolji kroz unaprijed zadane pravce kretanja u logoru kako bi našao rabina. Kamera koja se neprestano kreće, Saulovo provlačenje kroz čuvare i egzekutore, sveopće zlo koje je kulisa besmislenom zadatku, odustajanje od života, bitisanja, nedostatak saosjećanja, dehumanizacija i robotizacija čovjeka stvari su koje ne daju mirno sjediti na stolici. Zar je to čovjek, bezglasno vrištimo dok gledamo Nemesovo filmsko ostvarenje. Namir Ibrahimović
Nastavak života drugim sredstvima Naša svakodnevna priča (Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Slovenija, 2015) Režija: Ines Tanović Uloge: Uliks Fehmiu, Emir Hadžihafizbegović, Jasna Ornela Bery, Maja Izetbegović, Vedrana Seksan... Svjetska premijera prvog igranog filma Ines Tanović - NAŠA SVAKODNEVNA PRIČA - jedino je domaće ostvarenje u zvaničnoj takmičarskoj konkurenciji ovogodišnjeg Sarajevo Film Festivala. Autorica prikazuje bh. društvo u kojem je rat, i 20 godina nakon završetka, glavna tema, izgovor za životarenje, nedjelovanje i sjećanje. Maligna ratna sjećanja nagrizaju umove glavnih likova u filmu i publika prati kako svjesno ili nesvjesno pokušavaju da se riješe bolesti koja im otežava život u sadašnjosti i ne nudi nikakvu nadu za godine koje su pred njima. Saša Sušić (Uliks Fehmiu) je na početku četrdesetih godina, s
jednim propalim brakom iza sebe, i još uvijek živi s roditeljima - nezaposlen je, sjedi za računarom, liježe i ustaje kasno, nesposoban je da nastavi samostalno živjeti. Njegovi roditelji Muhamed (još jedno u nizu sjajnih glumačkih ostvarenja Emira Hadžihafizbegovića) i Marija (odlična Jasna Ornela Bery) pripadaju nekadašnjem socijalističkim srednjem sloju društva, predstavnici su građanske klase (s jako naglašenim patrijarhatom) koji kao da se još uvijek nisu navikli na tranzicijsko oranje vrijednosti koje su nekada njegovali - rad, odgovornost, briga za radno mjesto, s jasno podijeljenim društvenim uloga-
ma. Marija pokušava pod tepih gurnuti probleme svih članova porodice te spriječiti svaki mogući sukob pretvarajući se da je sve mnogo bolje nego što izgleda. Kćerka Senada, koja je već dugo u Sloveniji (otišla u ratu s nekim od konvoja koji su odvozili civilno stanovništvo iz opkoljenog grada), uskoro će roditi i Marija se tome iskreno raduje. No, otkriće da ima rak dojke poremetit će njene planove, te trajno promijeniti Sašu i Muhameda. Sav porodični teret koji joj je
bio na leđima prijeti da se strovali u ambis i da 40 godina zajedničkog porodičnog života nestane prije nego se pojavi nova generacija. Svjestan toga, Muhamed čini nešto što je trebao mnogo ranije - odbacuje svoj ego, dominaciju i počinje razgovarati, počinje slušati druge. Rak je teškom operacijom skinut s Marijinog tijela, kao i sa budućnosti koja nije obećavala. Marija je žrtvovala dijelove tijela, a svi drugi navike i sjećanja kako bi mogli nastaviti živjeti. Namir Ibrahimović
4
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
Takmičarski program – dokumentarni film
Žudnja ocvale prostitutke Egzotika, erotika itd. (Grčka, Francuska, 2015) Režija: Evangelia Kranioti EGZOTIKA, EROTIKA ITD. jedan je od filmova koji su svoje svjetske premijere već imali, i to prvo u Berlinu a zatim i u Torontu. Evangeliu Kranioti stigla je i nagrada za nove internacionalne autore kanadskog HotDocs festivala. Osebujna poetičnost filmske priče prisutna je i u vizualnom i u sadržajnom smislu. Lirska fotografija praćena je naracijom iz off-a koja zvuči više kako ljubavni roman nego kao ispovjest ocvale prostitutke. Glavna junakinja Sandy bez imalo srama ili zadrške govori o osobnim iskustvima koje je stekla radeći kao plesačica i prodavačica ljubavi. Dočekala je i ispratila brojne brodove ali najviše pamti svoje grčke ljubavnike za kojima i danas uzdiše. Njeno je tijelo otežalo, sparušeno, nagriženo tumorima i nikako se ne bi moglo nazvati privlačnim, ali njena duša
još uvijek žudi za vrelim zagrljajima i mladim mornarskim tijelima koje je navečer primala u krevet a ujutro ispraćala suzama. Klijenti su joj bili moreplovci sa putujućih kontejnera koji su svraćali na kopno kako bi obnovili zalihe namirnica i utažili seksualnu žeđ. Sandy o njima priča više sama za sebe nego za bilo koga drugog jer je valjda smo njoj jasno kako je mogla, i kako još uvijek može, beskrajno romantično vjerovati šupljim obećanjima danim u erotskoj ekstazi i nadati se da će se
jednog dana ipak pojaviti neki od njenih grčkih ljubavnika i odvesti ju daleko. Odgovaraju joj glasovi mornara koji, opet, pričaju svoje priče o odvojenosti od obitelji ali i o ljubavi prema moru i plovidbi. Redateljica pokazuje puno razumijevanja i naklonosti za ovu ženu koju je život od ruke do ruke tjelesno potpuno potrošio ali nije uništio njeno idealizirano poimanje ljubavi. Kako bi snimila ovaj film, proputovala je 16 zemalja na jednom od teretnih brodova i snimala posadu svih
rasa i boja u različitim situacijama – kada rade, kada se sami zabavljaju uz gitaru ili karaoke, i kada silaze na kopno kako bi pronašli žene poput Sandy. Sjajno uklopljena originalna glazba (bravo Eric Neveux) čini jedno sa prelijepim snimcima brodova i luka koji su pretežno napravljeni noću. I slika i ton i priča stapaju se u jednu veliku žudnju koja se melanholično ljuljuška na ekranu čineći da se gledatelj sjetno osmjehuje, više tužno nego ugodno. Marinela Domančić
krupnim kadrovima rudarskih lica toliko i prekrasno uhvaćenim mirnim detaljima poput paukove mreže, kapljica vode, ruzine i čestica prašine, a mraka je taman toliko koliko ga mora biti u rudarskoj priči. Ne samo da su mračne scene ispod zemlje, tmurno je i u dnevnim snimcima – bilo da je kišno jutro, da se siva magla vuče iznad Lubnice ili da je noć, a čak je i u zabavnom parku mračno. Kontrastno se kroz cijeli film provlači topla, emotivna nota koja oslikava krasan odnos između oca i sina. Brižni Damir
želi svojoj djeci najbolje i velika je podrška Davoru u traženju svjetlije budućnosti. Možda ćete se prije odlučiti na gledanje ovog izuzetnog filma ako otkrijemo detalj koji nije bio poznat kada je snimanje okončano: Davor je uspio naći drugi posao i napustiti rudnik. Tako se poruka ovog filma, da jedino oni koji se usude sanjati mogu ostvariti svoje snove i da se protiv mračnog društva može boriti na osobnom planu, na najljepši mogući način otjelovila u stvarnom životu. Marinela Domančić
Usudite se sanjati U mraku (Srbija, 2015) Režija: Goran Stanković Gorana Stankovića, mladog beogradskog redatelja i američkog magistra režije, pamtimo po lijepom dokumentarcu POLAZAK koji smo gledali na 17. SFF-u. Tada je bio dečko koji obećava. Danas velika očekivanja uveliko ispunjava. Stankovića karakterizira ljubav prema ljudima s kojima radi. Likovi dokumentarnih filmova sam su život. Ovakve filmove stvara ljubav prema životu. Našavši staru, crno-bijelu fotografiju koja je ilustrirala strašnu nesreću u aleksinačkom rudniku 1989., autor se zainteresirao za rudarski život. Krenuo je u istraživanje zatvorenog rudnika u Aleksincu, razgovarao sa svjedocima tog doba, obišao okolna
okna i u Lubnici našao mladog Davora i njegovog oca Damira koji skupa rade u rudniku. Dok je snimao lica rudara, većini je bilo neugodno i krili su pogled. Samo se Davor nasmiješio kameri, samo je u njegovim očima zakrijesio sjaj mladosti i samo on ne krije da sanja drukčiji život. Koliko ljudi, zapravo, sanja a ništa ne poduzima? Ovo je priča o momku koji se ne boji hvatanja u koštac sa životom i izaziva ga da mu da priliku za promjenu. Njegov život nije samo rudnik. On trenira nogomet i boks, igra folklor, pjeva karaoke, popravlja krš od auta i ide na sajam automobila sa mlađim bratom sanjajući o vozilu za koje bi, rudarskom plaćom, morao štedjeti deset godina – pod uvjetom da ne jede. Sajna kamera bavi se koliko
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
5
6
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
Takmičarski program – dokumentarni film
Liječenje ratnih košmara Autorefleksija (Bosna i Hercegovina, (2015) Režija: Nedim Alikadić Kada u tinejdžerskom dobu predeverate ratne godine i uspijete sačuvati videozapise pravljene drhtavom rukom ondašnjeg ni djeteta ni muškarca, flešbekove koji vas prate u zrelim godinama možete pokušati liječiti stvaranjem filma. Nedim Alikadić šišajući živu ogradu, slušajući arije iz Travijate i gledajući tv sa djetetom, iako odrastao i odavno fizički siguran još uvijek ima potrebu za elaboriranjem dana u kojima se oprostio sa djetinjstvom. Oči omladinca uvjerenog da mu se u zlom vremenu ništa zlo ne može dogoditi ljubopitivo i nasmijano gledaju iz starih snimaka. Prelijepa mla-
dost prkosi užasima sa kojima je suočena izravnim, izazivačkim pogledom u kameru, kao da kaže: „Ne možeš mi ništa!“ Zjene čovjeka koji u odraslim godinama montira ovaj materijal vidimo samo posredno, u odrazu prozorskog stakla ili televizora. Ne moramo ih jasno vidjeti kako bismo shvatili da ih povremeno zamute tmurne slike koje iskaču iz ladica sjećanja – ranjeni ljudi, ranjeni grad, „Pain in brain“, proročanske, zlosutne šale Top liste nadrealista i strašno vrijeme koje je teško ostaviti iza sebe. Kad se na odjavnoj špici pojavi ime prerano preminulog Benjamina Filipovića, nekada
profesora sarajevske Akademije scenskih umjetnosti na kojoj je Alikadić diplomirao režiju, u grlima svih nas kojima Benja jako nedostaje zastat će knedla. Zato radije u sjećanju zadržite posljednji kadar ovog desetominutnog filma u kojem
brižni otac, kojem su mučna sjećanja izbauljala iz uspomena, u naručje uzima dijete i na obraz mu spušta poljubac. Košmare iz prošlosti najbolje liječi svijest da u naručju držite nešto najvrjednije na svijetu. Marinela Domančić
Dom u kojem niko nije doma Dom (Slovenija, 2015) Režija: Metod Pevec
Iako je diplomirao komparativnu književnost i filozofiju, karijera Metoda Peveca vezana je za filmsku umjetnost. Dokazao se kao glumac, snimatelj i scenarist, ali najviše od svega kao redatelj. Na Sarajevo Film Festivalu gledali smo ESTRELLITU i POD NJENIM OKNOM, igrane filmove, a ovaj put Pevec dolazi u drugi program, onaj dokumentarni, sa jednim od najtužnijih filmova koji su prošli kroz dokumentarnu selekciju. Glavni junaci su ljudi o kojima se rijetko i nerado govori, gurnuti na samu društvenu marginu, neizvjesne sadašnjosti i još neizvjesnije budućnosti – provincijske srednjoškolke, neželjene kćeri Roma i Ukrajinki, ubogi radnici iz Bosne i jedna beskućnica. Pripreme za snimanje su trajale dugo jer je redatelj prvo radio na stjecanju povjerenja stanovnika samskog doma u Ulici Vide Pregarčeve i onda snimao još dvije godine. Utrošeni trud i vrijeme višestruko su se isplatili jer emocije koje ovaj film izvlači na površinu toliko su iskrene, teške i duboke da od njih mrznu kosti. U dramaturgiju je prste upleo i Ivo Trajkov koji se odavno pokazao majstorom za hvatanje najtananijih osjećaja. Životi ljudi koje upoznajemo lišeni su
svakog dostojanstva. Radnici, od kojih su mnogi više od tri desetljeća na „privremenom“ radu u Sloveniji, jedva preživljavaju. Oni, koji su nekada hranili brojne obitelji i gradili kuće u Bosni zahvaljujući dobro plaćenim poslovima u građevinskim firmama, grcaju u dugovima jer propale firme ne isplaćuju plaće. Privatnici ih izrabljuju, smiještaju u nastambe s pacovima, tjeraju da rade po 12 sati bez obroka, a često i bez plaće, otpuštaju ih ako se ozlijede – ukratko, ne tretiraju ih kao ljudska bića. Nisu više mladi i nemaju izbora pa pristaju na najmiz-
ernije uvjete i životare češće gladni nego siti, pretužni i ubijeni u pojam. Strepe od ulaska matične države u Evropsku Uniju jer se boje da te tek onda vidjeti šta je glad. Ni priče djevojaka nisu vedrije. Petnaestogodišnjakinja, ni od kog željena i voljena, više se puta pokušala ubiti. Niko od njih, smještenih u dom, nema osjećaj da je doma. Žive u limbu, čekajući da se nešto promijeni i strepeći da može biti samo gore. I u pravu su. Bit će još gore kada dom bude prodan i dobiju naloge za iseljenje... Marinela Domančić
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
7
Posvećeno
Putovanje u egzotiku Egzotika (Kanada, 1994) Režiser: Atom Egoyan Uloge: Don McKeller, Mia Kirshner, Arsinée Khanjian, Elias Koteas, Bruce Greenwood, David Hemblen
U drugom dijelu programa Posvećeno publika Sarajevo Film Festivala će biti u prilici da pogleda filmove dobitnika ovogodišnje nagrade Počasno Srce Sarajeva, kanadskog reditelja Atoma Egoyana. Na programu su njegova najuspješnija ostvarenja: EGZOTIKA, SLATKA BUDUĆNOST i ARARAT. Svaki od pomenutih filmova izazvao je veliku pažnju javnosti, te je bio selektovan u takmičarskim programima velikih evropskih/svjetskih festivala.
Putovanje sa Egoyanom započinjemo danas projekcijom njegovog filma iz 1994. godine EGZOTIKA. Film je naslovljen prema poznatom noćnom klubu u kojem rade Eric i Christina, protagonisti koji dijele zajedničku prošlost. Tu je i Francis, gost kluba (inače poreski inspektor) koji čestim
dolascima u klub pokušava ispuniti prazninu nastalu uslijed raspada porodice. Zoe je vlasnica kluba. Vidimo je kako u trudnoći pokušava držati sve konce u svojim rukama naređivačkim i bezosjećajnim upravljanjem kluba, baš kao i u privatnom životu. Još jedan ljubitelj „egzotike“ je tu. Ime mu
je Thomas, vlasnik je prodavnice za kućne ljubimice, i opčinjen je egzotičnim životinjama. Noć pada, a s njom likovi započinju svoje egzotično putovanje. Ne propustite pogledati ovaj film, nakon projekcije slijedi i razgovor sa rediteljem Egoyanom. D.I.
životne drame svakog od likova naglašene su stavljanjem u kontekst društva koje luduje za sapunicama, gdje fudbalski menadžeri u javnom prostoru govore o nasilju, gdje birokratski aparat ima mehanizme za naplatu dugovanja, ali ne i način kako pomoći onima koji su u nevolji. Iako je jasno da autorica koristi narativnu filmsku priču već ranije viđenu (posebno je vidljiva sličnost s Gonzalesom Innar-
ituom i zbog teme samog filma), to ne smeta da prepoznamo originalnost u prezentaciji nama jako bliske svakodnevnice. Jesu li pogubljeni i neusredotočeni pojedinci kreatori ovakvog društva ili je ovakvo društvo pogodno tlo za takve likove pitanje je na koje nema odgovora ni nakon završetka filma. Posebna vrijednost u ovom ostvarenju su odlični glumci - Brajović, Janjić i Barić su fantastični u svojim ulogama. Namir Ibrahimović
U fokusu
Teške boje Ti mene nosiš (Hrvatska, Slovenija, Srbija, Crna Gora, 2015) Rediteljica: Ivona Juka Uloge: Lana Barić, Vojislav Brajović, Helena Beljan, Goran Hajduković...
Zarobljeni u sebi, određeni životnim okolnostima koje nisu birali i ljudima koje jesu, a koje moraju sa sobom nositi i nekako rješavati - zajedničke su odrednice likova iz prvog igranog filma Ivone Juke. Ives (Lana Barić) je puna bijesa koji sve teže kontrolira jer gubi konce u svom životu mnogo vremena provodi na poslu (režira sapunicu Zatočenici sreće), a ostatak dana brine o ocu Ivanu (Vojislav Brajović) koji ima Alzheimerovu bolest. Lidijin
(Nataša Janjić) život je potpuno konfuzan - razapeta između djece o kojima bi htjela, a ne zna kako i kad brinuti, muža Vedrana (Goran Hajduković) dilera i narkomana koji nikako da pronađe sebe te ljubavnika Marina koji joj garantuje egzistenciju. Marin je, s druge strane, otac Natašinog (Nataša Dorčić) još nerođenog djeteta koje joj je istovremeno i šansa za neki drugi kvalitetniji život i teret da nastavi uhodanim koracima svakodnevnice. Režiserka vješto kormilari između tri paralelne priče, odbija da svakoj posveti jednako vrijeme te da objasni svaki segment života brojnih likova. U dvoiposatnom ostvarenju vrijeme ne teče linearno, nekoliko scena prikazano je iz ugla više likova i ponovljeno u razmaku, što daje ritam filmu. Ozbiljne
FESTIVALSKI BILTEN
8
SRIJEDA, 19.8.2015.
Kinoscope
Jeziva utvara elektronuklearnog grada Projekt stoljeća (Argentina, Kuba, Njemačka, Švicarska, 2015) Reditelj: Carlos Quintela Uloge: Mario Balmaseda, Mario Guerra, Leonardo Gascon Osamdesetih godina prošlog stoljeća, započet je ogromni kubansko-sovjetski projekat izgradnje nuklearne eletrane u karipskom pojasu, pod nazivom Elektronuklearni grad. Projekat je nakon raspada SSSR-a u potpunosti obustavljen, iako su ga nazivali projektom stoljeća. Međutim, ostaci započete nuklearne elektrane dio su života stanovnika tog područja, i oni svoje mjesto nazivaju elek-
tronuklearnim gradom. Na televizijskim ekranima se emituje paljenje olimpijskog plamena, a tri muškarca prate pojavljivanje kubanske delegacije na Olimpijskim igrama u Londonu. Leo, muškarac tridesetih godina, koji nakon što je prekinuo vezu sa
djevojkom se vratio u porodični stan gdje živi sa ocem i dedom. Njegov deda Otto je opsjednut svojim skromnim imetkom i dane provodi neprekidno se svađajući sa svima. Leov otac Rafael jedan je od mnogih radnika koji su ostali bez budućnosti
nakon propasti projekta. Njih trojica su sapatnici, taoci nuklearnog grada. Nuklearni grad i njegov zlokobni brat Černobil ispisali su alternativnu historiju u kojoj se nameće pitanje: šta bi bilo da je projekt stoljeća zaista bio uspješan? D.I.
Pjesma naroda kojeg više nema Zagrljaj zmije (Kolumbija, Venecuela, Argentina, 2015) Reditelj: Ciro Guerra Uloge: Jan Bijvoet, Brionne Davis, Nilbio Torres Antonio Bolivar, Yauenkü Migue Vrač Karamakate je posljednji preživjeli pripadnik svog naroda. On živi u dobrovoljnoj izolaciji, duboko u tropskoj džungli. Desetljeća osame su ga pretvorila u chullachaqui, praznog čovjeka lišenog uspomena i emocija. Međutim, njegov monotoni život se mijenja nakon što u njega ulazi Evan, etnobotaničar iz SAD-a koji traga za Yakrunom, moćnom i svetom biljkom, koja je posjeduje mogućnost da nauči čovjeka kako da upravlja svojim snovima. Njih dvojica skupa kreću na putovanje u srce Amazonije. Njihovo mistično putovanje objedinjuje prošlost, sadašnjost i budućnost. Na njemu će Evan spoznati mnoge stvari o sebi, a Karamakate će polako početi da pridobija natrag svoja
izgubljena sjećanja. Kao vizija nekog nestalog duhovnog i fizičkog svijeta, ZAGRLJAJ ZMIJE nudi snažnu panoramu i vrlo uvjerljiv prikaz domorodačkoga života, svojom Herzogijanskim nivoom predanosti i besprijeko-
rnosti izvedbe - u ni manje ni više nego devet jezika. Ovaj je film posvećen ljudima "čiju pjesmu nikad nećemo čuti", ali možemo pogledati ovaj film koji je vjerna, predana, savjesna slika njihovog iščezlog života. D.I.
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
9
Open Air
Ljubav na samrtnoj postelji Hronični (Meksiko, Francuska, 2015) Režiser: Michel Franco Uloge: Tim Roth, Sarah Sutherland, Robin Bartlett, Rachel Pickup... Priča o filmu HRONIČNI Michaela Franca započela je na Filmskom festivalu u Cannesu 2010. godine. Tada je njegov film NAKON LUCIJE osvojio nagradu Un Certain Regard. Jedan član žirija, Tim Roth (glavom i bradom) prišao je mladom reditelju i pitao šta planira sljedeće raditi. Kada je čuo ideju za filmu HRONIČNI, Roth je predložio jednu malenu izmjenu: „Ako bi za glavnu ulogu birao medicinskog brata (umjesto planirane medicinske sestre), tu sam!“ Franco nije htio propustiti pri-
liku (a, ko bi?). Pet godina kasnije, na istom festivalu mladi meksički reditelj premijerno prikazuje film HRONIČNI. Ovaj put, ni manje ni više, osvaja nagradu za najbolji scenario. HRONIČNI je filmska priča snimljena u 97 kadrova koja prati
Davida (Roth), koji radi kao njegovatelj starim i bolesnim ljudima. Uspješan i posvećen svom zanimanju, David razvija jake i čak bliske veze sa svakim pacijentom o kojem brine. Ali, van posla, David je bezuspješan, nespretan i povučen. Jasno je da mu je potre-
ban svaki njegov pacijent jednako koliko i on njima. Francov film je maestralno ispričana priča o životu, privrženosti i ljubavi. A takve se priče najbolje mogu ispričati iz perspektive samrtničke postelje, što reditelj i čini. D.I.
Laško Summer Nights
Život u izolaciji od svijeta Čopor (SAD, 2015) Režija: Crystal Moselle Uloge: Bhagavan Angulo, Govinda Angulo, Jagadisa Angulo... U debitantskom ostvarenju Crystall Moselle, upoznajemo jednu od najbizarnijih porodica danas. Šestero braće Angulo žive izolirani u stanu u donjem dijelu Manhattana, živeći od socijalne pomoći. Svi se oblače isto i imaju dugu crnu kosu. Oni su djeca Oscara i Susanne Angulo koji su se upoznali na jednom turističkom putovanju na Macchu Picchu. Susanne je tada bila posvećeni hipik, a Oscar je proučavao Hinduizam, što bi se moglo okarakterisati kao tipičnim za doba 60-ih i 70-ih. Sva djeca imaju indisjka imena (Bhagavan, Govinda, itd.) i nekako im je predodređeno da žive osobenjačkim životom. Nji-
hov otac , Oscar, odbija da radi iz principijelnih razloga, smatrajući da je svijet potencijalno opasno mjesto, dok je njihova majka Susanne odlučila da bude njihova lična učiteljica, nemajući povjerenja u državni sistem obrazovanja. I kako bi trebalo da izgledaju šestero braće Angulovih (i njihova najstarija sestra koju uglavnom ostaje izvan filma)? Čudaci koji ne znaju kako funkcionira vanjski svijet? Introvertni, nezainteresirani, letargični?
Sve nam to pada napamet, jer kako je moguće provesti 23 godine (koliko ima najstariji brat) potpuno izoliran od vanjskog svijeta (doduše, oni ponekad izađu da udahnu čisti zrak), a podsjedovati makar privid tzv. građanske „normalnosti“ Upravo suprotno, Angulovi se uklapaju u tipične modele američke mainstream kulture mladih (kao što smo već rekli, svi se oblače isto. često u crnim rockerskim kožnim jaknama i crnim majica, i svi ima-
ju dugu kosu), a svijet i stvarnost je za njih samo iluzija izazvana nedostatkom filma, jer ono što oni po čitav dan rade jeste gledanje njihovih omiljenih filmova ( Reservoir dogs, The Dark Knight, The Nightmare before Christmas...) i rekreiranje scena iz filma, ne samo glume, već i scenografije, kostima i rekvizita. Iako Angulovi djeluju izrazito inteligentno i veselo i ponašaju se kreativno, približava se dramatični tenutak, kada braća shvataju da se mora napustiti dom. Moselle je fascinirana „normalnosšću“ Angulovih i koliko oni zapravo sliče svojim vršnjacima, ali ispod površine film otkriva i neke mračne detalje disfunkcionalne porodice. Ali i ako ostavimo po strani psihološku i sociološku pozadinu, moramo priznati da svako ko tako dobro glumi ili savršeno šije kostime, zaslužuje naše divljenje. Segor Hadžagić
10
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
11
Dječiji program - Kratki Igramo se priče: Cvrčak i mrav (Hrvatska, 2015) Režija: Marina Andree Škop Uloge: Dijana Vidušin, Roko Duplančić
Kravata (Belgija, 2014) Režija: An Vrombaut Giovanni i balet na vodi (Holandija, 2014) Režija: Astrid Bussink
Zračna pošta (Švicarska, 2015) Režija: Isabelle Favez
Ptičica i list (Švicarska, 2012) Režija: Lena von Döhren Ptičica i vjeverica (Švicarska ,2014) Režija: Lena von Döhren Ja i moj Moulton (Kanada, Norveška, 2014) Režija: Torill Kove
TeenArena
Zaljubljeni u muziku Ritam ljubavi (Slovenija, 2015) Režija: Boris Petković Uloge: Judita Franković, Jernej Gašperin, Zlatan Čordić - Zlatko, Jožica Avbelj Bruno, Leon i Zoki su mladići koji žive u Ljubljani i koji sve slobodno vrijeme troše na rimovanje i crtanje grafita. Bruno honorarno radi kao maser i vrlo je popularan kod mušteri-
ja. Jedne noći na zabavi upoznaje Ninu, mladu studenticu violine, te među njima odmah zaiskri ljubav. To traje do trenutka kada Nina uhvati Brunu u teškoj situaciji s njenom ma-
jkom Kristinom. Da bi dokazao svoju ljubav prema Nini, Bruno mora zaboraviti ko je i odakle dolazi, te svojom kreativnošću otkriti jedan potpuno novi svijet. D.I.
Naj fotka Sarajevo Film Festivala Sarajevo Film Festival i Raiffeisen banka, koja je glavni sponzor Festivala, i ove godine su pripremili zanimljivu i vrijednu nagradnu igru NAJ FOTKA. Na jednostavan način učestvovati mogu svi oni koji svoje fotoaparate, telefone, tablete i druge uređaje rado koriste kako bi od zaborava sačuvali interesantne trenutke. Raiffeisen banka će autora najbolje fotografije nagraditi vrijednim paketom koji će sadržavati aparat za kafu Dolce Gusto, digital-
ni sat Sony Smart Watch i punjač za mobitel. Ono šta trebate učiniti jeste zabilježiti najljepši trenutak Sarajevo Film Festivala. Može to biti svečani momenat sa Red Carpeta ili trenutak festivalske atmosfere sa neke druge festivalske lokacije tokom devet festivalskih dana. Zato pripremite svoje kamere i šaljite nam fotografije na najfotka@sff.ba u periodu od 14. do 22. augusta, a ako ste korisnik Instagrama, objavite ih na ovoj društvenoj mreži
uz obavezne hashtagove: #najfotkaSFF i #21stSFF. Fotografije koje se nađu u užem izbor za nagradu, zajedno sa podacima autora biće objavljeni u posljednjem festivalskom Biltenu. Pobjednička fotografija uz ime autora/ice, kao i način preuzimanja nagrade, biće objavljeni 24. augusta na oficijelnoj web stranici i društvenim mrežama Sarajevo Film Festivala, web i Facebook stranici Raiffeisen banke te u medijima.
12
FESTIVALSKI BILTEN
Arsinee Khanjian i Atom Egoyan, gost programa Posvećeno
Žiri Takmičarskog programa - igrani film: Călin Peter Netzer (predsjednik žirija), Maja Miloš, Diana Bustamante, Zrinka Cvitešić, Mike Downey
Party Takmičarskog programa (hosted by Bosnalijek)
Docu Rough Cut Boutique
SRIJEDA, 19.8.2015.
DocuCorner
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
Dan ljudskih prava 2015.
Prezentacija Berlinale Talents Programa Pretpremijere: “Pored mene”
Branko Đurić, Tanja Ribič, Ante Novaković i Marc Jacobson - Lišće drveta
Laško Summer Nights
13
14
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
15
16
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
Počinju CineLink Dani industrije Filmski biznis je u fokusu drugog dijela Sarajevo Film Festivala. Regionalna i međunarodna filmska industrija danas dolazi u grad na četiri intenzivna dana sastanaka, seminara i networkinga. Sarajevo Film Festival je glavno okupljalište stručnjaka za film, a ovogodišnjem festivalu će prisustvovati gosti iz industrije iz 47 različitih zemalja. CineLink koprodukcijski market festivala je jedna od najuspješnijih platformi za razvoj i finansiranje u Evropi i nudi nagradni fond od preko 100.000 eura u novcu i uslugama. Ove godine 17 perspektivnih dugometražnih projekata će učestvovati u Koprodukcijskom marketu, a u CineLink Work in Progress pet novih, uzbudljivih naslova u postpro-
dukciji će biti prikazani ključnim donosiocima odluka. Ovogodišnja CineLink državapartner je Poljska, te će delegacija 15 producenata i distributera biti prisutna na sastancima i networkingu. Debatna platforma Sarajevo Film Festivala, Regionalni forum, predstavlja dva događaja ove godine – konferenciju Vijeća Evrope o ravnopravnosti spolova u filmu koja se održala 14. avgusta i Evropski filmski forum koji će se održati 20. i 21. avgusta.
Četvrtak, 20. avgust, 11:00-13:00 Kinoprikazivačka djelatnost: prilike i izazovi u jugoistočnoj Evropi Govornici: Christof Papousek, Cineplexx; Claudia
Droc, Europa Cinemas; Hrvoje Laurenta, Kino Europa Zagreb; Mina Djukić, Kino Zvezda Beograd; Giovanni Dolci, IMAX; Jan Runge, glavni izvršni direktor UNIC-a. Moderator: Tina Hajon, nezavisni ekspert
Petak, 21. avgust, 11:00-13:00 Javno finansiranje koprodukcije: unaprijeđenije saradnje preko granica u digitalnom svijetu bez granica Govornici: Marten Rabarts, Eye institut Holandija; Robert Balinski, Poljski filmski institut; Tamara Tatishvili, Gruzijski nacionalni filmski centar, Andre Lange, nezavisni ekspert; Hrvoje Hribar, Hrvatski au-
diovizualni centar. Moderator: Jovan Marjanović, Sarajevo Film Festival Za vrijeme trajanja festivala, Industry Terrace u Hotel Evropi nudi prostor za sastanke i druženje svim gostima iz industrije. Ovo tržište brzo raste uz prisutnost vodećih regionalnih i međunarodnih kompanija. Prošlogodišnja uspješna inicijativa Pretpremijere se vraća ove godine sa prezentacijama filmova iz jugoistočne Evrope koji su spremni za distribuciju i radionicom. Grupa vodećih kompanija, uključujući Cineplexx, Cinestar, Continental Film i drugi će učestvovati u programu. Dodatne informacije potražite na stranicama za Industriju na www.sff.ba
Sarajevo Film Festival Nagrada publike igrani film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Feature 1. Mustang / Mustang 2. Taxi / Taxi 3. Ničije dijete / No One’s Child 4. Ricki / Ricki and the Flash 5. Zvizdan / High Sun
4.71 4.56 4.51 4.49 4.43
Sarajevo Film Festival Nagrada publike – dokumentarni film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Documentary 1. U potrazi za snom / Chasing a Dream 4.84 2. Paco de Lucía: Potraga / Paco de Lucía: A Journey 4.82 3. Amy / Amy 4.78 Sarajevo Film Festival - Nagrada mlade publike / Sarajevo Film Festival - Young Audiance Award 1. Pored mene / Next To Me 2. Ničije dijete / No One`s Child 3. Zvizdan / High Sun
4.40 3.60 3.50
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
17
18
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
Kino Meeting Point - Evropski kratki 1, 18.00 sati Multiplex Cinema City - Short Matters Efa Short Film Nominees 2014 part 2, 12.00 sati Brodolom (Holandija, Italija, 2014) Režija: Morgan Knibbe
Zid (Mađarska, 2013) Režija: Simon Szabó
Svakodnevni hljeb (Izrael, 2014) Režija: Idan Hube
Dinola (Gruzija, 2013) Režija: Mariam Khatchvani
Ljeto 2014 (Poljska, 2014) Režija: Wojciech Sobczyk
BH Film - Film Factory 1, 12.30 sati Jasmin, 30 Years Old, November (BiH, Švicarska, 2014) Režija: Mélanie Rappo
Razmak (BiH, 2015) Režija: Aleksandra Niemczyk
Eleanor (BiH, 2015) Režija: Petr Makaj
What the night brings (BiH 2014) Režija: Lea Triboulet
Centaur (BiH, 2015) Režija: Aleksandra Niemczyk
BH Film - Studentski filmovi 1, 16.45 sati
Bosnalijek - Značajan oslonac široj društvenoj zajednici Veoma smo ponosni, jer imamo mogućnost da zahvaljujući našim uspješnim poslovnim rezultatima pružimo podršku značajnim i vrijednim projektima, kao što je to Sarajevo Film Festival. Kao društveno odgovorna kompanija, Bosnalijek će i
dalje ostati značajan oslonac široj društvenoj zajednici u skladu sa svojom misijom unapređenja kvaliteta života, te pružiti maksimalnu podršku kako promociji kulturnih događaja, tako i promociji Bosne i Hercegovine. www.bosnalijek.ba
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
19
20
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
CineLink Industry Days Kick Off The business of film is the focus of the second half of the Sarajevo Film Festival, and starting today the regional and international film industry hits the town for four busy days of meetings, seminars and networking. Sarajevo Film Festival is a major meeting place for film professionals - this year attended by industry guests from 47 different countries. CineLink, the festival's coproduction market, is one of the most successful developing and financing platforms in Europe, and offers an awards fund of over 100.000 Euros in cash and services. This year 17 promising feature projects take part in the Co-Production Market, and at the CineLink
Work in Progress key decision-makers get a sneak peek at five new, exciting titles in post production. This year's CineLink Partner Country is Poland, and a delegation of 15 producers and distributors will be here for meetings and networking. The Sarajevo Film Festival's debate platform Regional Forum is arranging two events this year - the Council of Europe conference on gender equality in film which took place on August 14th, and the European Film Forum on Aug 20-21: Thursday, August 20, 11:00 – 13:00 Cinema exhibition sector: opportunities and challenges in Southeast Europe
Speakers: Christof Papousek, Cineplexx; Claudia Droc, Europa Cinemas; Hrvoje Laurenta, Kino Europa Zagreb; Mina Djukić, Kino Zvezda Beograd; Giovanni Dolci, IMAX; Jan Runge, CEO, UNIC. Moderator: Tina Hajon, independent expert Friday August 21, 11:00 13:00 Public funding for coproductions: cooperating better across the borders in the borderless digital world Speakers: Marten Rabarts, Eye Institute Netherlands; Robert Balinski, Polish Film Institute; Tamara Tatishvili, Georgian National Film Center, Andre Lange, independent expert; Hrvoje Hribar, Croatian
Audiovisual Center. Moderator: Jovan Marjanović, Sarajevo Film Festival The Industry Terrace at Hotel Europe offers a meetings and social space during the festival for all industry guests. It's a fastgrowing market place, with a number of leading regional and international companies present. Last year's successful initiative Avant Premiere is back this year, with presentations of films from Southeast Europe ready for distribution, and a workshop. It's attended by a strong lineup of companies, including Cineplexx, Cinestar, Continental Film and many more. More information can be found on the Industry pages on www.sff.ba
Sarajevo Film Festival Supports European Film Academy Initiative for Immediate Release of Oleg Sentsov European Filmmakers Express Shock About Trial of Ukrainian Filmmaker Facing Up to 20 Years in Jail In light of today’s resumption of the trial against Oleg Sentsov - who faces up to 20 years in prison – the Board of the European Film Academy calls for an immediate release of the Ukrainian filmmaker. Although the prosecution’s main witness has retracted his statement, the accusation of having committed “crimes of a terrorist nature” is being upheld and the trial continues. An illustrious group of European film professionals has signed a letter to Russian authorities calling for the charges to be dropped and the filmmaker – who has now been imprisoned for well over a year – to be released and rehabilitated. The Polish Film Academy is the first of national film academies supporting the EFA initiative. The full text of the letter is: To: Vladimir Vladimirovich Putin President of Russia Sergey Evgenyevich Naryshkin – Chairman of the State Duma of the Russian Federation Alexander Wassiljewitsch Bortnikow - Director of the FSB Vladimir Aleksandrovich Kolokoltsev - Russian Minister
of Internal Affairs Yuriy Yakovlevich Chaika Prosecutor General From the moment when we learned that the Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov was arrested by the Federal Security Service of the Russian Federation (FSB) in his house in Simferopol on 11 May 2014, we have been deeply worried. We have followed the proceedings from a trial repeatedly being postponed until over one year later when it finally opened in Rostov-on-Don. Having observed the trial and especially the fact that the key witness for the prosecution has retracted his testimony as “given under pressure and duress”, we are shocked that the accusation of Oleg Sentsov having committed “crimes of a terrorist nature” is still being upheld. In the light of these circumstances, we respectfully call upon you - to ensure the safety of Oleg Sentsov; - to have the charges dropped due to insufficient evidence; - to have the detained released immediately and unconditionally; - to ensure complete rehabilitation of the detained;
- to instigate a full, prompt and impartial investigation into the apparently arbitrary detention by the FSB and Oleg Sentsov’s statements about torture in order to bring all those responsible to justice. Yours faithfully, Stephen Daldry, director, UK Mike Downey, producer, UK Agnieszka Holland, director, Poland Dariusz Jablonski, producer, Poland Aki Kaurismäki, director, Finland Mike Leigh, director, UK Ken Loach, director, UK Daniel Olbrychski, actor, Poland Pawel Pawlikowski, Director, Poland Volker Schlöndorff, director, Germany Béla Tarr, director, Hungary Bertrand Tavernier, director, France Andrzej Wajda, director, Poland Wim Wenders, director, Germany Krzysztof Zanussi, director, Poland Andrzej Zulawski, director,
Poland The European Film Academy also thanks its friends at the Polish Film Academy who Support this letter: Jacek Bławut, DoP/director Ryszard Bugajski, director/screenwriter Feliks Falk, director/screenwriter Janusz Głowacki, screenwriter Jerzy Hoffman, director/screenwriter Andrzej Jakimowski, director/screenwriter/producer Violetta Kaminska, producer Jan Kidawa-Błoński, director/screenwriter Joanna Kos-Krauze, director/screenwriter Stefan Laudyn, festival director Olena Leonenko, actress Marcel Łoziński, director/screenwriter Janusz Majewski, director/screenwriter Ewa Piaskowska, producer Jerzy Skolimowski, director/screenwriter Allan Starski, production designer Małgorzata Szumowska, director/screenwriter Izabela Wojcik, producer
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
21
22
FESTIVALSKI BILTEN
SRIJEDA, 19.8.2015.
SRIJEDA, 19.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
23