SUBOTA, 15.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
Film “Vlažnost” prikazan u Takmičarskom programu
1
2
FESTIVALSKI BILTEN
ČETVRTAK, 18.8.2016.
"Kapetan fantastični" prikazan u KSC Skenderija Film KAPETAN FANTASTIČNI reditelja Matta Rossa, ovogodišnjeg dobitnika nagrade za režiju u selekciji Un Certain Regard Cannes Film Festivala, sinoć je prikazan u okviru programa Open Air. Film prati priču o predanom ocu (kojeg glumi Viggo Mortensen) koji sa svoje šestoro djece živi duboko u šumama na zapadu Sjeverne Amerike, u potpunosti izolovano od društva. Situacije se mi-
Urednice: Dijala Hasanbegović, Lejla Kalamujić; Novinari: Marinela Domančić, Namir Ibrahimović, Segor Hadžagić, Emina Adilović;
jenja kada do njih stigne vijest o tragičnom događaju. Porodica biva prisiljena napustiti raj koji su izgradili za sebe i uputiti se u svijet koji oca navodi da preispita svoje stavove o ulozi roditelja i dovodi u pitanje sve čemu je naučio svoju djecu. Ujedno i komedija i drama, ovaj je film vrlo inteligentna kritika savremenog društva, koja će sigurno osvojiti i srca festivalske publike.
Oficijeni fotografi: Senad Gubelić, Jasmin Brutus, Amer Kuhinja, Muhidin Živojević, Damir Hajdarbašić, Adi Kebo, Samir Cacan, Admir Dervišević;
Izbor i obrada fotografije: Damir Hodžić; Prevod: Diwan prevodilačka agencija; Dizajn: BOOM Produkcija; DTP: Zorica Pandžić
ČETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
3
Takmičarski program - igrani film
Žrtve postkomunizma Bezbožnica (Bugarska, Francuska, Danska, 2016) Režija: Ralitza Petrova Uloge: Alexandr Triffonov, Irena Ivanova, Dimitar Petkov, Ventzislav Konstantinov... Nakon teškog djetinjstva, u kojem je kao desetogošinjakinja s očevim dopuštenjem bila seksualno zlostavljana, Gana dvadesetak godina kasnije radi težak posao - kao medicinska sestra obilazi stare i nemoćne, daje im lijekove, hrani ih, čisti im krevete... Primarni posao nije njena primarna zarada - uzima lične karte od bolesnika, preko svog prijatelja automehaničara preprodaje ih lokalnim biznismenima koji na imena bolesnika otvaraju fiktivne firme i peru novac. U okrutnom svijetu predgrađa postkomunističkog bugarskog grada važno je preživjeti i zaraditi novac na tuđoj muci. Korupcijom otrovani policija i sudstvo ne
daju nikakvu nadu da se nešto može promijeniti. Teško se izvući, nemoguće prestati biti dio lanca kriminala. Gana se sve teže nosi s takvim svijetom i samo joj ovisnost o morfiju pomaže da preživi. Kada automehaničar (s kojim glavna junakinja ima neku čudnu vezu) umjesto da zaplaši, ubije jednu pacijenticu, Ganu grize savjest - ne želi biti otkrivena i zatvorena. Nemajući šta izgubiti, odlučuje policajcu, osobi od povjerenja, otkriti ubistvo. Time ubrzava kraj svog tegobnog života. U svom prvom igranom filmu, Ralitza Petrova skoro naturalistički prikazuje šta je promjena političkog sistema donijela pojedinim stanovnicima - pre-
pušteni sami sebi, naučeni da samo jači preživljavaju i žive bogato, odbacuju od sebe svaki oblik solidarnosti i suosjećanja, gaze preko mrtvih da bi ostvarili materijalnu korist, a zapravo postaju žrtve promjene društvenog i političkog sistema. U jednoj sceni Gana prati jednog od svojih pacijenata do mjesta gdje je skromni spomenik žrtvama komunističkog režima. Nakon toga, pacijent joj govori o torturama koje
je proživljavao u mračnim ćelijama policijskih institucija tadašnjeg sistema. Opisi takvih tortura sada ne djeluju tako strašno kada vidimo sadašnje društvo koje je država prepustila samima sebi gdje jači neprestano teroriziraju slabije. Samo je jasno da niko od žrtava postkomunističke države neće dobiti spomenik. Slika bugarskog društva nevjerovatno liči na bh. društvo. Namir Ibrahimović
Pop protiv investiranja Igla ispod praga (Crna Gora, Srbija, 2015) Režija: Ivan Marinović Uloge: Nikola Ristanovski, Bogdan Diklić, Jelisaveta Sablić, Filip Klicov, Leon Lučev, Dejan Đonović, Ljubomir Bandović "Ovoliko sujevjernih budala po metru kvadratnom nigdje nisam vidio", reći će pop Petar svom nadređenom dok pokušava objasniti zašto mu se teško prilagoditi stanovnicima svog sela. Petar je u srednjim godinama, žena ga je ostavila, živi sa sinom i majkom oboljelom od Alchajmerove bolesti i čini se da ni on sam ne vjeruje u Boga iako predvodi sve vjerske obrede u selu.
Radnju svog debitantskog igranog filma Marinović u zaraslo crnogorsko primorsko zaleđe, gdje gotovo izumrla sela oživljavaju strani investitori - kupuju ogromna zemljišta kako bi gradili luksuzne hotele, golf igrališta i ostale popratne građevine. Jedna Petrova parcela potrebna je da se osiguraju željeni kvadrati kako bi invesitor dao novac.
Petar, iako se sve u njemu buni protiv običaja i ponašanja lokalnog stanovništva, ipak želi sačuvati zemlju i sebe i ono malo života što mu se nije raspalo a samim tim produbljuje sukob sa svima. Vrijedi li insistirati na svojoj osobnosti tako što će onemogućiti seljanima da zarade nešto novca prodajući naslijeđene parcele, pitanje je
koje Petra konstatno muči. A s druge strane, prodajom kao da potpuno gubi sebe. Kako film odmiče, glavni lik se sve više raspada unutar sebe dok se sukobljava s lokalnim preprodavačima. Paradoksalno, njegovo pokazivanje emocija i iznošenje na vidjelo vlastitih slabosti otupljuju sukob, i zajednica u njemu vidi i prepoznaje čovjeka s teškim životnim bremenom. Čovjek u popu natjerat će ih da prekinu oštre sukobe i odustanu od planiranih poniženja. Novac, ipak, ne umrtvljuje obzire u njima. IGLA ISPOD PRAGA svjetsku premijeru imat će večeras u Narodnom pozorištu. No, nesumnjivo da je to samo početak festivalskog života ovog debitantskog ostvarenja Ivana Marinovića. Namir Ibrahimović
4
FESTIVALSKI BILTEN
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.
ČETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
5
Takmičarski program – dokumentarni film
Zemlja za djecu Četiri pasoša (Srbija/Hrvatska/ Njemačka, 2016) Režija: Mihajlo Jevtić Osobna priča Mihajla Jevtića o njemu i njegovoj obitelji lako se razumije ako potječete iz nekadašnje Jugoslavije i imate barem četrdesetak godina. Arhivski snimci kojima film obiluje iznad glava gledatelja smjesta navlače pokrov sjete i izazivaju isti onaj osjećaj gubitka koji je nagnao autora da ga napravi, a crno-bijele animacije, koje služe kao vezivno tkivo između obiteljske priče i priče zemlje koja se raspala, svojom jednostavnošću podsjećaju na stare crtane filmove prikazivane u 19:15. O da, film igra na kartu nostalgije, i dobar je u tome.
Jevtić se pakuje kako bi napustio Srbiju, zemlju koju ne osjeća svojom. Prvo što spušta u kofer su četiri pasoša koji bivaju okidač upuštanja u poragu za identitetom – koliko nacionalnim, toliko i vlastitim. Dokumenti su iz različitih perioda njegovog života, kada je bio pionir, student, nezaposlen i redatelj. Tražeći izgubljeni osjećaj pripadnosti, autor se vraća u vrijeme Titove smrti. Posežući za starim fotografijama i očevim snimcima napravljenim osmomilimetarskom kamerom dolazi i do trenutka kada je snimio prvi kadar u životu. Koliko je njegovo današnje jastvo odredio taj prvi kadar, a koliko društvene promjene u kojima je bio više zbunjeni promatrač nego aktivan sudionik? Odgovaranje na ovo pitanje potrajat će osamdesetak minuta. Kom-
biniranjem starih snimaka, aktualnih snimaka obitelji i autorovih monologa sa televizijskim snimcima i izvrsnim animacijama na filmskom se platnu gradi emotivna, gorkastocrnohumorna i rezignirana storija o nestanku države prema kojoj je osjećao prisnost i pripadnost i nastajanju novih, prema kojima osjeća otuđenost i strah. Rečenica: „Strah me šta će ova država učiniti sa mojom decom“ reže kao nož i sublimira suštinu nepripadanja. Dok njegov otac smatra da je imao sreće u životu i da se u odraslom dobu
dobio mnogo više nego što je imao u djetinjstvu, Mihajlo je suprotnog dojma. A ako se čovjek koji želi imati djecu na usuđuje da ih rodi u zemlji u kojoj živi, nema druge nego spakirati kofere. Po dašak optimizma i dobar vjetar u jedra koja se sprema razviti vratit će se u djetinjstvo prisjetivši se pjesme Dragana Lakovića „Šta je na kraju“. Kako pjesma veli da je na svakom kraju novi početak, možemo mu samo poželiti sretan početak u nekoj zemlji koju će njegova djeca osjetiti kao svoju. Marinela Domančić
Komunisti ili fašisti? Zvijer je još uvijek živa (Bugarska, 2016) Režija: Mina Mileva, Vesela Kazakova Pred nama je dokumentarno-igrano-animirani film sa elementima fikcije i mirisom Balkana. Mina Mileva i Vesela Kazakova su za potrebe filma lažirale Mininog djeda Antona, popa koji se raspopio da bi se pridružio bugarskoj komunističkoj partiji i koji se, pet godina kasnije, potpuno razočaran, pretvorio u najvećeg protivnika komunizma. Zainteresirani? Djed se pojavljuje samo glasom koji razgovara sa unukom onako kako nije uspio dok je bio među živima. Uprkos iznimno turbulentom i teškom životu, doživio je duboku starost, ali ne i da vidi promjenu vlasti u Bugarskoj. A unuka je za njegovog života bila
premala za ozbiljne razgovore. Dok ona njuška po starim spisima, fotografijima i dokumentarnim materijalima iz bugarske povijesti prije i nakon 1989., imaginarni djed dodaje one začine koji nedostaju – osobno iskustvo i vlastite stavove koje su redateljice iskonstruirale na osnovu arhivskih iskopina i obiteljskog iskustva. Zanimljivo je, čak i tragikomično, što Bugari misle da su 45 godina živjeli u komu-
nističkoj državi. Ono što se u sat i po snimljenog materijala odmotava pred nama prije bi se moglo nazvati fašizmom. Decenije progona, maltretiranja, fizičkog i mentalnog zlostavljanja, kulučenja po logorima i izopćenja cijele obitelji čekale su one koji bi se suprotstavili vladajućim strukturama. Nisu bolje prolazili ni oni koji bi odbili da špijuniraju za „stvar“. Što su mlađi bili, to je sistem bio represivniji. Djed je preživio
zahvaljujući tome što je bio već pedesetogodišnjak. Osuđen je „samo“ na doživotno truljenje u kazamatima kao „opasan po okolinu“. Njegova moralna načela su, nakalemljena na nezavisnu i buntovnu prirodu, svim Milevima zagorčala život. Unuka nastoji promijeniti mentalitet ljudi i graditi građansko društvo, uči i putuje, no čini se da se u matičnoj zemlji bori sa vjetrenjačama jer su, gle čuda, nekadašnji komunisti preko noći postali socijalisti samo da bi ostali na vlasti. Posveta djedu i svim „gorjanima“ (gorskim zmajevima, odmetnicima) je, na nacionalnom planu, iznošenje na vidjelo svega što se u Bugarskoj i danas trpa pod tepih, a na vrlo osobnom polju, isprika majci u djedovo ime što je mezimici – namlađoj kćeri ostao dužan kupiti tenisice. Marinela Domančić
6
FESTIVALSKI BILTEN
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.
ČETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
7
Takmičarski program - kratki film (1): COSMORAMA, SUPERBIA, ZOVEM SE COSTIN, ZVIR, LIMBO
Tragom distopije, fikcije i misterije
Kratki film, kao i inače sve kratke umjetničke forme, često nepravedno trpi zapostavljenost u široj javnosti. Ali za sve istinske ljubitelje, u ovom slučaju filma, kratka forma je nešto što ne samo da se poštuje, nego često i preferira. Otprilike takva je situacija i među umjetnicima/ama, posebno mlađih generacija. Sarajevo Film Festival svake godine brižljivo planira i bira najbolje iz regionalne produkcije kratkometražnog filma. Ova godina, selekcija je pokazala, bila je itekako produktivna u našoj regiji. Na festivalsku adresu, po objavljivanju konkursa pa sve do njegovog kraja, stiglo je čak 400 kratkih filmova. Treba li reći koliko je pažnje i truda uloženo da se među njima odabere deset najboljih? Deset onih koji će, iz različitih poetika, različitih žanrovskih određenja, najbolje prikazati stanje kratke forme na prostoru naše regije. Otvorenje ovogodišnjeg Takmičarskog programa - kratki film, počinje danas (18.08.) projekcijom u Narodnom pozorištu, s početkom u 13:45. Festivalska publika će biti u prilici da pogleda pet naslova: COSMORAMA, SUPERBIA, ZOVEM SE COSTIN, ZVIR i LIMBO. Kratki rad Erena Akusua COSMORAMA donosi nam filmsku priču o mladom paru koji odluči otići na izlet, na jedno ostrvo blizu Istanbula. Prilika je to da svoje oči iz-
maknu iz velegrada, kojeg s ostrva mogu vidjeti, u jednoj sasvim novoj perspektivi. COSMORAMA je započela svoj festivalski život na Međunarodnom festivalu kratkog filma u Oberhausenu, i već tada je bila zapažena kao vrijedan rad koji promišlja propast urbanih centara. Najeksperimentalniji ovogodišnji uradak stiže iz Rumunije. Riječ je o animiranoj kratkoj distopiji SUPERBIA, rediteljice Lucae Tóth. Superbija je zemlja u kojoj zasebno koegzistiraju dva društva: društvo žena i društvo muškaraca. Naravno, sve se to u jednom trenutku pobrka, čime dolazi u pitanje i sam koncept njihovih svjetova. Međunarodnom premijerom filma ZOVEM SE COSTIN, festivalskoj publici predstaviće se i rumunjski reditelj Radu Potcoavă. U svom kratkom filmu o petogodišnjem dječaku Raresu, koji iznenada
počne vjerovati da je njegovo pravo ime Costin i da ga je prije šest godina ubio komšija, Potcoavă će se poigrati sa odnosom fikcije i stvarnosti, te će bez sumnje zaintrigirati gledaoce birajući otvoreni kraj za Raresovu priču. Na tragu distopijskog, fikcionalnog i misterioznog je i grčki film LIMBO Konstantine Kotzamani. Vizuelno veoma dojmljiv, poetičan, mjestimično mračan, ovaj je film odličan nastavak i razvoj Kotzamanijeve, čiji je prethodni kratki film pobrao brojne nagrade. Za kraj, tu je i ZVIR, film hrvatskog reditelja Miroslav Sikavica, koji se tematski okreće ka socijalnim problemima, porodičnim ulogama i pitanju autoriteta. U samo jednom danu vozača bagera, svi spomenuti problemi i odnosi će doći u pitanje. Lejla Kalamujić
8
FESTIVALSKI BILTEN
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
ČETVRTAK, 18.8.2016.
9
U fokusu
Gavrilo u hotelu Smrt u Sarajevu (Francuska, BiH, 2016) Režija: Danis Tanović Uloge: Jacques Weber, Snežana Vidović, Izudin Bajrović, Vedrana Seksan, Muhamed Hadžović... U svom sedmom igranom filmu, Danis Tanović se bavi dvadesetim vijekom i njegovim naslijeđem u BiH i u Evropi općenito. Kao osnovu za svoj film uzima monodramu francuskog filozofa BernardaHenrija Levyja “Hotel Evropa”, čije smo izvođenje mogli gledati u Narodnom pozorištu, u režiji Dine Mustafića. Na početku je autor planirao raditi dokumentarac o postavljanju predstave, ali se odlučio za igrani film, gdje glavni glumac iz predstave u hotelu uvježbava svoj komad pred samu premijeru, koja će ugostiti brojne evropkse zvaničnike. SMRT U SARAJEVU tako prati
nekolicinu ravnopravnih likova, uglavnom zaposlenika Hotela „Evropa“, koji se spremaju za dolazak evropske delegacije na premijeru predstave. Direktor hotela, Omer nada se da će mu ova manifestacija i brojni gosti pomoći da prevaziđe finansijsku krizu i spasi hotel, ali mu zaposlenici prijete štrajkom, jer već dugo nisu dobili svoje plaće. Omer angažuje lokalne mafijaše da fizičkim nasiljem spriječe štrajk radnika, koji predvodi Hatidža. U fokusu je recepcionerka Lamija, Hatidžina kćerka, koja mora balansirati između vlastite majke i svog poslodavca. Paralelnu radnju čini serija intervjua o današnjem razumijevanju Gavrila
Principa i njegovog životnog (ne)djela, koju na krovu hotela obavlja novinarka Vedrana, pitajući svoje sagovornike: „Je li Princip bio heroj ili zločinac?“ i ‘Koga bi ubio danas, nekog evropskog funkcionara ili nekog nacionalističkog vođu?’, odnosno, ko danas drži moć u svojim rukama. Film ima dobar ritam, smjenjuju se narativni događaji te publicistička i filozofska esejiziranja – Tanović kao vrstan režiser zna kako držati priču na okupu. Alegorija filma jasna je od samog početk,a da bi se likovi jedne male zajednice (uposlenici i gosti hotela) prepoznavali i u drugim kontekstima današnjeg bh. i evropskog društva. D.I.
Kinoscope
Fizička i duhovna potjera Neruda (Argentina, francuska, Španija, 2016) Režija: Pablo Larraín Uloge: Gael García Bernal, Alfredo Castro, Antonia Zegers, Luis Gnecco, Alejandro Goic, Mercedes Morán... Neruda nije jedan od tipičnih biografskih filmova. Iako sadrži istorijske činjenice iz života slavnog čileanskog pjesnika i nobelovca, Neruda Pabla Larraina je više izgrađen na sižejnoj konstrukciji u kojoj je jedan stvarni događaj više polazište da se kroz, u slike, transponirani duh Nerudine poezije poigrava sa žanrom biografskog filma, a posebno
krimića, negoli hronološko nizanje stvarnih događaja. A ključni događaj koji predstavlja zaplet filma nastaje kada pjesnik i senator Pablo Neruda u kongresu optužuje vladu za izdaju ideala Komunističke partije. Tadašnji predsjednik Čilea Gonzalez Videla pokreće postupak hapšenja Nerude, koji je prinuđen emigrirati u Argentinu, a potom i Pariz.
Okosnicu filma čini potjera za pjesnikom, na čijem čelu je vladin detektiv (izmišljeni lik) kojeg igra Gael Garcia Bernal. Pored zanimljivo strukturiranog filma u kojem podjednako važnost igraju i historijski ambijent i radnja, posebno je značajno i uspješno Larrainovo demistificiranje tipova „progonitelja“ i „progonjenog“. Dok je Bernalov de-
tektiv (nominalano negativac), intelektualac koji jednako sumnja u svoju rigidnu profesiju i gaji umjetničke sklonosti, Neruda je često oslikan kao arogantni snob. Ovo je jedan od najfascinatnijih filmova, gdje je poezija i tema i stilska osobenost, ali prije svega ovo je napet film o potjeri. Stvarnoj i duhovnoj. Segor Hadžagić
10
FESTIVALSKI BILTEN
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.
ČETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
11
Kinoscope
Nemir kao najava promjene Nemir ( SAD, 2015) Režija: Anna Rose Holmer Uloge: Royalty Hightower, Makyla Burnam, Da'Sean Minor, Alexis Neblett, Da’Sean Minor, Lauren Gibson, Inayah Rodgers... Rijetki filmovi mogu ponijeti teret epiteta „lirski“, a da zapravo negdje u podtekstu ne mislimo „pretenciozan i dosadan film koji može da zainteresuje tek ponekog studenta filmske režije“. Debitantski film NEMIR Anne Rose Holmer je upravo takav dragulj u modernoj kinematografiji –jednostavna priča bez mnogo dijaloga, sa kvalitetom da se mistično otkrije u svakodnevnici i najvećim adutom, glavnom glumicom, jedanaestogodišnjom Royalty Hightower koja osvoja svojom
zagonetnom prisutnošću u kadru. Royalty Hightower igra djevojčicu Toni koji većinu vremena provodi u bokserskoj sali, gdje čisti podove, pere veš i vježba sa svojim starijim bratom. Ona je mirna, staložena i fokusirana kao neka zrela osoba, a ne jedanaestogodišnja djevojčica na
pragu puberteta. Većinu vremena, redateljica posvećuje Toninom posmatranju svijeta oko sebe. U samom pogledu na Toni, gledatelj osjeća magnetnu privlačnost i slutnju misterioznih događaja koji će se kasnije početi dešavati. Pažljivo kontrolisani i odlagani zaplet se odmotava kada Toni
opsesivno počinje posmatrati starije djevojčice, članice plesnog tima. U njoj se zbiva promjena i ona cijelo vrijeme posvećuje uvježbavanju plesnih koraka kako bi izašla na audiciju za prijem u plesni tim. No, tada djevojčice počnu oboljevati od tajanstvene bolesti u kojoj se nekontrolisano tresu kao u stanju transa i padaju u nesvijest, i Toni je na pragu otkrića nečeg strašnog i uznemirujućeg. Anna Rose Helmer nije zainteresirana da daje jednostavne odgovore i tako upadne u šablon žanrovskog filma. Snaga čiste slike uznemirenog tijela je možda metafora za ulazak u turbulentnu fazu puberteta , možda simbol ritualnog „postojanja ženom“, no NEMIR je toliko upečatljiv film da i nemamo potrebu za jednostavnim tumačenjem. Segor Hadžagić
Drama začinjena humorom Baden Baden (Belgija, Francuska, 2016.) Režija: Rachel Lang Uloge: Salomé Richard, Claude Gensac, Lazare Gousseau BADEN BADEN je jedan od onih filmova kojima naprosto treba dati šansu da „kliknu“. Prva scena je dugi četverominutni kadar dvadesetšestogodišnje Ana koja vozi auto i razgovara sa osobom na zadnjem zjedištu auta, koju kamera ne prikazuje. Nažalost, ovakvi počeci filma su nas prečesto navodili da je u pitanju još jedna apstraktna meditacija o smislu života, no nakon što Ana konačno stigne na odredište, mi saznajemo da je ona asistent na filmskom setu. I da kasni. I da dobija otkaz. Ne mareći što je Porsche iznajmljen za potrebe filma, ona odlazi u rodni Strasbourg gdje će ponovo pokušati „povezati redove“ vlastitog,
haotičnog života. Ana dolazi u stan kod svoje šarmantne bake, koja je trenutno u bolnici i prvi korak ka građenju novog života je zamjena kade tuš kabinom – nepretenciozno i duhovito „pospremljena“ metafora za pročišćenje glavne junakinje. Prilikom kupovine upoznaje muškarca Gregoira, koji bi mogao predstavljati temeljnu promjenu u Aninom životu, no tu je i njen bivši momak Boris, pretenciozni i uspješni video umjetnik snobovskog karaktera. Boris je simbol prošlog života, kočnica u razvoju naprijed i ličnost koju Ana suštinski ne treba, ali prema kojoj osjeća fizičku privlačnost. Redateljica sa
mnogo simpatija gradi Aninu nesigurnost kroz dopadljivu stilsku kombinaciju minimalističkog humora, nadrealnih scena (san u kojem je Ana sa Borisom izgubljena u džungli) i „easy-going“ fabule u kojem se ne dešava mnogo (većinu vremena pratimo Anu u uobičajenim radnjama, dok jede grašak i mrkvu, vozi se ulicama grada, „bakće se“ oko tuš kabine, itd.) Nasprot geometrijski pravilnoj i
sterilnoj arhitektur Strasbourga, stoji Anina naglašena erotičnost kao „kontraargument tamnici“ u kojoj je zatočen njen besciljni život. Baden Baden je uspješna kombinacija drame začinjene nepretencioznim humorom, a Salomé Richard u interpretaciji zgodne „djevojke iz susjedstva“ bi nakon ovog filma mogla postati jednom od zvijezda evropskog filma. Segor Hadžagić
12
FESTIVALSKI BILTEN
ČETVRTAK, 18.8.2016.
Otvaranje programa Suočavanje s prošlošću
Suočavanje s prošlošću: Sajam istinitih priča
Projekcija filma “Prekid”
Prijem za goste CineLink dana filmske industrije
Ove godine Securitas slavi 20 godina od osnivanja agencija koje su postale dio Securitasa Securitas u BiH može ponuditi sve sisteme tehničke zaštite koji su dostupni na međunarodnom tržištu. Dodatne pogodnosti koje nudi-
mo klijentima su posebne vrste osiguranja i jedinstven operativni centar na Balkanu.
ČETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
Andrea Stavenhagen, koordinatorica programa San Cristobal International Film Festivala i Tatiana Huezo, rediteljica filma “Nevrijeme”
Žiri Takmičarskog programa - igrani film: Thomas Hailer, Elia Suleiman (predsjednik žirija), Zeynep Atakan, Angeliki Papoulia i Nikola Đuričko
Yorgos Zois, reditelj filma “Prekid”
Dječiji program
Talents Sarajevo: Katriel Schory - Now you see them, now you don’t
Iz Mexica: Muzika za Eisensteina (fragmenti iz filma ¡QUE VIVA MÉXICO!)
PriroDan
13
14
FESTIVALSKI BILTEN
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
15
16
FESTIVALSKI BILTEN
ČETVRTAK, 18.8.2016.
toj su kaseti zabilježeni zločini u kojima je učestvovao Milenin naizgled brižan i pažljiv muž. Karanović koristi ovaj narativ kako bi demistificirala zlo, i udarila ravno u lice onima koji i dalje svoje glave okreću od počinjenih zala. Ona je tu vrlo izravna i politički vrlo provokativna, a što je većina kritičara odmah i prepoznala. Međutim, priča o Mileni tu ne završava. Ona ponire mnogo dublje i dohvaća samu srž ženskog postojanja. Ovdje, Karanović otkriva punu snagu svoje subverzije, koja zahvaća mnogo više od aktuelnog političkog trenutka srbijanskog društva. Koristeći motiv ženskog tijela, njegovo ranja-
vanje, rediteljica se zapravo sukobljava sa cijelim konceptom patrijarhalnog poretka, iz kojeg su i isklijali svi naši ratovi, i svi naši počinjeni zločini. Rak-rana koja uništava Milenu je mizoginija. Poredak koji "tjera" bolesnu ženu da tješi "zdravog" muža, riječima da će sve biti kao nekada. Njeno će tijelo nakon operacije biti "pokrpano" i ona će ostati jednako dobra. Ali dvaput se ne može zagaziti u istu rijeku. Nema povratka, pa čak ni za dobru ženu. Jednom otrgnuta i osviještena, ona nužno mora postati, ništa manje do, sjajna žena. Lejla Kalamujić
Open Air
Sjajna žena Dobra žena (Srbija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, 2016) Režija: Mirjana Karanović Uloge: Mirjana Karanović, Boris Isaković, Jasna Đuričić, Bojan Navojec, Ksenija Marinković, Vlado Kerošević, Ermin Bravo Rediteljski prvijenac Mirjane Karanović donosi nam priču o Mileni i njenom životu "dobre" žene, čiji će sretni i harmonični tok poremetiti pojavljivanje jedne zastarjele video kasete, te iznenadna bolest (karcinom dojke). Kultna glumica izjavila je da je najteži dio procesa na filmu, bilo pisanje same priče. Pisanje je trajalo dugo, ali danas kad imamo film, možemo reći da je rezultat tog rada priča koja je, jednostavno rečeno, morala biti napisana. U prvom planu te priče dešava se drama uzrokovana postojanjem video kasete, koja krije mračnu stranu Milenine porodice, ali i dijela prošlosti društva u kojem živi. Na
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
17
18
FESTIVALSKI BILTEN
ČETVRTAK, 18.8.2016.
Summer Screen
Umjetnik uvijek na vrhuncu Zaboravi pitanja: Frank Zappa izbliza ( Francuska, Njemačka, 2016.) Režija: Thorsten Schütte Uloge: Frank Zappa, Steve Allen, Gail Zappa, Ahmet Zappa, Mike Douglas, Jimmy Carl Black, Ringo Starr Priča o muzičkim žanrovima je vjerovatno najbesmislenija kada je u pitanju ličnost i stvaralaštvo Franka Zappe, ali ako postoji dobra definicija rock 'n' rolla, odnosno njegov stava i ponašanja, onda je to sasvim sigurno bizarni i kontroverzni genij muzičara koji je na vrhuncu (a od samog početka je bio i ostao na vrhuncu) karijere umro u pedesettrećoj godini života. Uvijek jedinstven i originalan, Zappa nije bio samo muzičar, već jedan od najznačajnijih američkih kompozitora i mislilaca 20. vijeka. Kada govorimo o rock 'n' roll stavu, definitivno ne mislimo na raskalašno ponašanje, droge, opijanje i sve što ide uz patetični i razmaženi weltschmerz slavnih rokera, već da uvijek i doslijedno konfrontira i provocira publiku smjelošću i direktnošću. On je prije svega ekstremno obrazovan muzičar. Sasvim neočekivano, u vezu dovodi
velike kompozitore dvadesetog vijeka: Stravinskog, Weberna i Edgara Varesea, koji je na njega ostavio najdublji trag. On javno kritikuje američki sistem obrazovanja koji, po njegovim riječima, ne priprema ljude za stvarni život, ali i staje u odbranu kapitalističkog sistema u kojem preživljavaju najbolji. Sa svakim novim albumom postavlja nove standarde, inkorporirajući u svoju muziku čitav haos dvadesetog vijeka: zvukove alarma i vatrogasnih sirena, dadaistične i vulgarne tekstove, neiscrpne gitarističke solaže, beskrajna ponavljanja, itd. Schütteov film priču o Zappi prati hronološki od prvih koncerata, TV nastu-
pa i intervjua, pa sve do kraja, otkrivajući sve strane Zappine komplikovane ličnosti: njegovu, već spomenutu, prokapitalističku filozofiju, kao i antikomunizam, radoholičarsku energiju (izdao je preko sedamdeset albuma, bilo solo ili sa svojim bendom Mothers of Invention), originalnost i inventivnost kao kompozitora, te kritički stav prema američkom konzumerističkom načinu života. Ovaj film je jednako primamljiv i Zappinim zagriženim fanovima , ali i onim koji su čuli za njega, ali zapravo nikada nisu poslušali ni jednu njegovu kompoziciju. Segor Hadžagić
Multiplex Cinema City - BH Film Izbjeglica 532 (Švedska, 2015) Moja tetka u Sarajevu (Švedska, 2016) Režija: Goran Kapetanović
20:00 sati Opsada (BiH, Francuska, 2016) Režija: Rémy Ourdan, Patrick Chauvel
22:00 sati KRATKI FILMOVI 2 Sjećam se (Bosna i Hercegovina, 2015) Režija: Elma Tataragić Još jedan dan
(Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Tina Šmalcelj Inverzum (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Damir Bašić Behar (Bosna i Hercegovina, 2015) Režija: Tarik Hodžić Davno sam ti leg'o (Bosna i Hercegovina, 2015) Režija: Goran Dujaković Zabranjene igre (Bosna i Hercegovina, 2016)
Režija: Grupa autora
12:30 sati STUDENTSKI FILMOVI 1 Čovjek čelične volje (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Amar Spahić Kemix (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Alen Šimić Povratak (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Lorenzo Fabbro
15:45 sati
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
19
FESTIVALSKI BILTEN
20
ČETVRTAK, 18.8.2016.
Multiplex Cinema City, 18:00 sati DJEČJI KRATKI 1
Dedo: Mehmet u žutim čizmama (Holandija, 2015) Režija: Tamara Miranda
Psi i mačke (Švicarska, Njemačka, 2015) Režija: Jesus Perez, Gerd Gockell
Nina (Belgija, 2015) Režija: Maria Körkel, Emmanuel Elliah
Dobro provedeno poslijepodne (Slovenija, Hrvatska, 2016) Režija: Martin Turk
Tehila (Izrael, 2015) Režija: Eilat Ben Eliyahu
TeenArena
Trka života Nika (Slovenija, 2016) Režija: Slobodan Maksimović Uloge: Ylenia Mahnič, Marjuta Slamič, Sebastian Cavazza, Benjamin Krnetić, Gašper Tič, Nenad Tokalić, Gojmir Lešnjak, Primož Pirnat, Borut Veselko, Patrik Škvarč Nika je šesnaestogodišnjakinja koja trenira za učestvovanje u karting trkama. Njena najveća želja je da jednog dana vozi formulu 1. Naklonost prema ovom sportu
je naslijedila od oca koji je bio profesionalni vozač autotrka. Nakon automobilske nesreće u kojoj Nikin otac pogine, majka Mojca joj zabranjuje da trenira karting jer se boji
da će nakon smrti muža izgubiti i jedinu kćerku. Bez obzira na neodobravanje majke, Nika odluči da učestvuje u najbitnijoj trci svoje karijere.
Dru enje sa glumcem Daveom Johnsom u programu „Kafa sa...“
Živjeti život pred kamerom Šestog dana festivala u sklopu programa „Kafa sa...“ je upriličen razgovor sa britanskim glumcem Daveom Johnsom koji tumači glavnu ulogu u filmu JA, DANIEL BLAKE. Moderator razgovora je bio britanski producent Andy Paterson, koji je sa gostom jučerašnjeg programa razgovarao o njegovoj glumačkoj karijeri i načinu na koji se poznati glumac komedija uspio transformirati u ulogu stolara. Glavni glumac filma JA, DANIEL BLAKE je sa prisutnom publikom pričao o postepenom toku snimanja i izvanrednoj filmskoj ekipi. Otkrivši da do posljednjeg dana na setu nije znao kako će završi-
ti njegov lik, Johns je potvrdio da je redatelj Ken Loach na taj način tjerao glumce da žive pravi život pred kamerom.
U nastavku razgovora Dave Johns je govorio o socijalnom i političkom kontekstu filma JA, DANIEL BLAKE, te je naglasio
značaj prikazivanja u različitim društvenim sredinama, što pruža mogućnost većem broju ljudi da se identifikuju sa glavnim likom.
ČETVRTAK, 18.8.2016.
21
FESTIVALSKI BILTEN
Multiplex Cinema City, 12:00 sati SARAJEVO FILM FESTIVAL PARTNER PRESENTS -DOHA FILM INSTITUTE - Made in Quatar Palma (Katar, 2015) Režija: Jassim Al-Rumaihi
Žute noći (Katar, 2015) Režija: Abdullah Al Mulla
Veganiziraj se! (Katar, 2015) Režija: Khalid Salim
Asfoora (Katar, 2015) Režija: Mayar Hamdan
Bilježnica (Katar, 2015) Režija: Amna Al-Binali
Mojoj majci (Katar, 2015) Režija: Amina Ahmed Al Bloshi
Skoro pa novo (Katar, 2014) Režija: Jaser Alagha
Blagi zvuci (Katar, 2015) Režija: Karem Kamel
Kino Meeting Point, 18:00 sati EVROPSKI KRATKI 2 Uvoz (Holandija, 2016) Režija: Ena Sendijarević Adaptacija (Poljska, 2016) Režija: Bartosz Kruhlik Pravda za rakete (Velika Britanija, 2015) Režija: Martin Ginestie
Kafa se mora piti opasno vruća (Italija, Francuska, 2016) Režija: Luigi Brandi Dokumentarni film (Poljska, 2015) Režija: Marcin Podolec
22
FESTIVALSKI BILTEN
ČETVRTAK, 18.8.2016.
Multiplex Cinema CIty - SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU Narod protiv Fritza Bauera (Njemačka, 2015) Režija: Lars Kraume
Neželjena baština (Hrvatska, 2016) Režija: Irena Škorić
14: 30 sati
18:15 sati
DocuCorner: SRCE OD DRVETA, VOZ ZA ODRASTANJE, IZA ZRCALA, BAGLAR
Borba i pobjeda nad boli Film SRCE OD DRVETA imao je svjetsku premijeru na Sarajevo Film Festivalu. Režiser Namik Kabil snimio je priču o Ćamilu, koji od drveta izrađuje instrumente. Režiser je pažljivo pridobijao miroljubivog Ćamila da mu otvori vrata svog doma i dozvoli snimanje detalja enterijera. U scene domaćinstva i samoukog muzičara upletena je i svakodnevnica Ćamilove žene, domaćice. Za režiserku Klaru Trencseny ideja za film VOZ ZA ODRASTANJE je potekla od
posmatranja djece koja besplatno rade na željeznici. Klara se upitala zašto djeca rade samo za obroke bez nadnica. Sa deset godina, maloljetnici poslije obuke dobijaju ozbiljne uniforme i upuštaju se u posao na sopstvenu odgovornosti. Ova djeca dijelom odrastaju ranije, odriču se djetinjstva. Ona su naučila kako da sakriju svoju tugu od roditelja ili samohranih majki kada se čuju preko video poziva. IZA ZRCALA je film hrvatske produkcije u režiji Katarine
Zrinke Matijević. Emotivni monolog režiserke potrkepljen je pejzažima tirkiznog mora, bistrih plićaka Like, ribica, osunčanog kamenja i zlatnog klasja. Nasuprot dnevnih pejzaža, režiserka Katarina iznosi tamnu stranu priče, njen bol. Tokom sedam godina snimanja autorka filma je doživljela uspone i padove epilepsije. Film je ispovijest i pobjeda autorke koja je završena odbacivanjem lijekova. BAGLAR je priča o košarkaškom klubu u usponu ispričana kroz pozadinu političke
situacije Kurda u Turskoj. Režiserke Berke Bas i Melis Birder predstavile su situaciju kroz lik trenera koji trenira omladince i niže uspjehe. Izvučena izjava trenera kroz naslov “Bacajmo lopte, a ne kamenje“ i uporedni protesti protiv ubistva Kurda na granici uzdrmali su poziciju trenera. Sliku kvare novinski članici i pritisci na trenera koji na kraju biva primoran da napusti klub. Neki od igrača kreću za njim, a neki ostaju u klubu koji se proslavio njegovim radom.
FESTIVALSKI BILTEN
ČETVRTAK, 18.8.2016.
23
Meeting the actor Dave Johns in the Coffee with .... programme
Living life on camera On the sixth day of the Festival, the guest of the Coffee with ... programme was a British actor Dave Johns, the lead actor in the film I, DANIEL BLAKE. British producer Andy Paterson, who moderated the interview with the guest of the yeasterday's programme, talked to Johns about his acting career and the way in which the acclaimed comedy actor managed to transform himself into the character of a carpenter. The lead actor of the film I, DANIEL
BLAKE talked to the audience about the gradual filmming process and extraordinary film crew. Revealing that by the very last day on the set he did not know an epilogue of the future of the character he played, Johns confimed that the director, Ken Loach, made the actors live a real life on camera. During the interview, Dave Johns spoke about the social and political context of the film I, DANIEL BLAKE, highlighting the relevance of showing this film in dif-
ferent social contexts, thus giving an opportunity for many people to identify with the main character.
DocuCorner: THE HEART OF WOOD, TRAIN TO ADULTHOOD, A TWO WAY MIRROR, BAGLAR
Struggle and Victory over Pain The movie THE HEART OF WOOD had an international premiere at the Sarajevo Film Festival. Its director Namik Kabil captured a story about Ćamil, who makes instruments out of wood. The director has carefully persuaded the peace-loving Ćamil to open up the door of his home to him and allow him to shoot the interior details. The scenes of household and a selftaught musician Ćamil also include the daily life of Ćamil’s wife, who is a housewife. The director Klara Trencsenyi came up with the idea for her film TRAIN TO ADULTHOOD after having watched children
working, without pay, at the railways. Klara wondered as to why the children would work only for meals without getting any pay. Although only ten years old, having undergone a training, these minors are provided with serious uniforms and start the job at their own risk. Giving up their childhood, these children in a way grow up prematurely. They have learnt how to hide their sorrow from their parents or single moms, when making video calls. A TWO WAY MIRROR is a Croatian production movie directed by Katarina Zrinka Matijević. An emotional monologue
of the director is accompanied by the turquoise see landscapes, clear shoals of Lika, small fish, sunlit rocks and golden grain. Opposite of the daily landscapes, the director Katarina presents a dark side of the story, her pain. During the seven years of making this movie, the author has had her ups and downs of epilepsy. The movie is a confession and victory of the author, ending with her getting rid of medications. BAGLAR is a story about a striving basketball club told through the background of a political situation of the Kurds in Turkey. The directors Berke
Bas and Melis Birder presented the situation through the character of a coach, coaching the youth and making one success after another. The statement of the coach saying “Let’s throw balls, not the stones” and parallel protests against a murder of a Kurd on the border have shaken up the coach’s position. The picture is further distorted by newspaper articles and pressures exerted on the coach, who, in the end, is forced to leave the club. Some of the players decided to follow him, whereas some remain in the club, which won reputation based on his work.
Sarajevo Film Festival Nagrada publike igrani film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Feature 1. Neslavno slavna Florence / Florence Foster Jenkins 4.73 2. Ulica Sing / Sing Street 4.72 3. Ja, Daniel Blake / I, Daniel Blake 4.67 Sarajevo Film Festival Nagrada publike dokumentarni film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Documentary 1. Scream for Me Sarajevo / Scream for me Sarajevo 4.98 2. U društvu vjernika / Among the Believers 4.81 3. Sonita / Sonita 4.63 Broj dobitnog kupona za 17.08.2016. 26886 The number of the winning coupon for 17.08.2016. 26886 1. Dnevnik mašinovođe / Train Driver's Diary 2. ZG80 / ZG80 3. Oslobođenje Skoplja / The Liberation of Skopje
4.60 4.50 4.30
24
FESTIVALSKI BILTEN
ÄŒETVRTAK, 18.8.2016.