SUBOTA, 15.8.2015.
FESTIVALSKI BILTEN
“Bezbožnica” i “Igla ispod praga” na Sarajevo Film Festivalu
1
2
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
Poklon ekipe filma "Dobra žena" u prepunom Ljetnom kinu U Ljetnom kinu sinoć je prikazan film Mirjane Karanović, DOBRA ŽENA. Riječ je o debitantskom filmu jedne od najpoznatijih glumica sa naših prostora, koji je uvršten u ovogodišnji program Open Air. Film nam donosi priču o pedesetogodišnjoj Mileni. Kada
Urednice: Dijala Hasanbegović, Lejla Kalamujić; Novinari: Marinela Domančić, Namir Ibrahimović, Segor Hadžagić, Emina Adilović;
otkrije stravičnu prošlost svog naizgled idealnog supruga, u isto vrijeme saznavši da boluje od raka, Milena se počinje buditi iz svog raja u predgrađu, u kojem je do tada živjela. Nakon projekcije publiku u Ljetnom kinu pozdravila je i ekipa filma.
Oficijeni fotografi: Senad Gubelić, Jasmin Brutus, Amer Kuhinja, Muhidin Živojević, Damir Hajdarbašić, Adi Kebo, Samir Cacan, Admir Dervišević;
Izbor i obrada fotografije: Damir Hodžić; Prevod: Diwan prevodilačka agencija; Dizajn: BOOM Produkcija; DTP: Zorica Pandžić
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
3
Takmičarski program - igrani film
Sanatorijum - metafora Evrope Srca s ožiljkom (Rumunija, Njemačka, 2016) Režija: Radu Jude Uloge: Ilinca Harnut, Lucian Teodor Rus, Ivana Mladenović, Serban Pavlu, Alexandru Dabija, Marian Olteanu Pobjednik 18. Sarajevo Film Festivala ("Svi iz naše porodice") Radu Jude u ovogodišnjem takmičarskom programu predstavlja svoj 4. igrani film - SRCA S OŽILJKOM. Koristeći književno djelo Maxa Blechera, Jude nas vodi u vrijeme prije Drugog svjetskog rata u sanatorijum na obali Crnog mora. Glavni lik je mladić Manuel koji je obolio od koštane tuberkoloze i očekuje da nakon višemjesečnog boravka u sanatorijumu izađe zdrav.
Zakovan u gips, i položen na bolnički krevet s točkovima, Manuel pokušava da održava živim svoj intelektualni, emocionalni i seksualni život. No, tijelo kopni, mišići atrofiraju i postavlja se pitanje da li je sanatorijum spas ili mjesto gdje smrt brže dolazi. Manuel je Jevrej i u rastućem antisemitizmu u Rumuniji (kao i većem dijelu Evrope) njemu je kompletno društvo u kojem živi sanatorijum, on je pacijent opasnim ide-
ologijama i ljekarima. Jude pažljivo gradi svoj filmski svijet, scenografija i kostimografija su "oživjeli" tridesete godine, a i forma kadra zasnovana je na obliku starih fotografija. Sanatorijum kao metafora svijeta u kojem živimo poznat je u umjetnosti sjetimo se Mannovog "Čarobnog brijega" ili nedavnog Sorrentinovog filma "Youth". Dekadentne su to godine u kojima likovi kao da odbijaju misliti o posljedicama dolazećeg fašizma
i u kojima zauzimanje strane 'za i protiv' postaje samo vježba za dobre govornike. Manuel je obrazovan, načitan, glumi voditelje radioemsija, političke govore, citira poeziju u svakoj prilici, posebno kada treba osvojiti Solange, pacijenticu Jugoslovenku koja se nije još oporavila da bi se odmakla daleko od sanatorijuma. Njen liberalizam, humor i ljepota oduševljajavaju Manuela i on čini sve da ona bude njegova. Svijet u zoru Drugog svjetskog rata nije izgledao ništa bolje nego svijet sanatorijuma tuberkuloznih bolesnika, a čini se da mnogo sličnosti ima i sa današnjom Evropom. Prošle godine sarajevska publika imala je priliku gledati Judeov film "Aferim!" koji je pobrao brojne nagrade i pozitivne kritike; SRCA S OŽILJKOM nesumnjivo čeka ista recepcija. Namir Ibrahimović
Docu Rough Cut Boutique Awards • IDFA Award: City of the Sun, director Rati Oneli, the recipient will visit IDFA where they will meet with film professionals to discuss the project that participated in Sarajevo • CAT&Docs Award: In the shadow of war, Reyan Tuvi (2000 Euro) • HBO Adria Award: In the shadow of war, Reyan Tuvi (2000 Euro) • DOK Preview Award: In the shadow of war, Reyan Tuvi, the recipient will participate in the DOK Preview program, part of DOK Leipzig • Work in Progress Digital Cube Award: Ultra, Balazs Simonyi (postproduction services valued at 20 000 Euro) Congratulations!
4
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
5
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
Takmičarski program – dokumentarni film
Utopija u kolijevci demokracije Iduća stanica: utopija (Grčka, 2016) Režija: Apostolos Karakasis Doba je sveopće ekonomske krize u Grčkoj. Nezaposlenost i neimaština su toliko uzeli maha da je četvrtina stanovništva na rubu preživljavanja. Godina je 2013., grad dešavanja Solun a mjesto radnje tvornica proizvoda za čišćenje Viome koja ne radi. Radnici su odavno bez plaće, zvanično nisu otpušteni ali su praktično nezaposleni. Na granici očaja, odlučuju „okupirati“ tvornicu i pokrenuti prozvodnju na svoju ruku, bez dozvole i suglasnosti vlasnice i bez podrške države. Pomoću „štapa i kanapa“, plastičnim kantama, ručnim mikserima i pipetama, u proizvodnoj hali koja kao da je preživjela nuklearnu kataklizmu, pokušavaju proizvesti sredstva za pranje. Smućkani detrdžent jednom je
žut, drugi put zelen i u tehnološki nekontroliranim uvjetima prepun je kisika koji izaziva prekomjernu pjenu, ali radnici se ne predaju. Dok se oni hvataju u koštac sa mučnim stanjem kako u društvu tako i u tvornici, Apostolos Karakasis prati ih budnim okom redatelja i kamerom spremnom da se zavuče u najprašnjavije kutke. Riječ daje i vlasnici koja uporno tvrdi da je okupacija tvornice ilegalna, a neplaćanje radnika legalno. Pored umjetnika, na stranu radnika staju njihove
obitelji, brojni nepoznati „obični smrtnici“, inozemni pisci, novinari i slični pokreti u Njemačkoj i Argentini, svi osim domaćih vlasti. U kolijevci demokracije, ravno pred objektivom, nastaje prava utopijska, samoupravljačka tvorevina – tvornica u kojoj svi rade i upravljaju, zajednički prodaju proizvedene artikle i primaju jednaku plaću. Njen je opstanak bespoštedna borba sa vjetrenjačama koja izaziva međunarodni val solidarnosti. Očajnička borba
šačice ljudi da društvom koje ih mrvi izaziva jasnu naklonost redatelja koja se prenosi i na gledatelje. Promatrač staje na njihovu stranu i, gotovo kao u nekom akcionom filmu, navija da se sve završi dobro po radnike – da im zamjenik ministra za zapošljavanje pomogne, da im ne isključe vodu i struju, da sredstva za pranje ne upropaste mašine za veš... ali, umjesto sretnog kraja, radnici završe razjedinjeni, prepiru se ne znajući da li da popuste frustraciji ili nadi, pa redatelj pošalje zvuk njihovih glasova u fade-out i zamijeni ga tugaljivom muzikom. Kolege se posvađaju, nekolicina ih završi u inozemstvu a ostali na sudu, a Shangri-La ipak još uvijek postoji. Šačica radnika do svršetka ovog filma nije odustala od proizvodnje i, osim u Grčkoj, uspijeva nešto proizvoda prodati i u Austriji i Njemačkoj. Marinela Domančić
Grubi hrvački zagrljaj Mladi hrvači (Turska, 2016) Režija: Mete Gümürhan Mete Gümürhan rođenjem je Nizozemac a porijeklom Turčin koji živi i radi malo u jednoj, malo u drugoj domovini baveći se filmskom produkcijom. Ovo mu je prvi film u kojem ima ulogu promatrača, scenariste i redatelja a, ako je suditi po rezultatu, nadajmo se da će se ponovo prihvatiti režiranja. Mjesto dešavanja je centar za obuku mladih hrvača u Amasiji a likovi su ovdje smješteni dvanaestogodišnji dječaci i njihovi treneri. Svakodnevnim vježbanjem mališani dobijaju na snazi, okretnosti, izdržljivosti, uče kako se boriti i kako surađivati, kako postići optimalnu težinu i kako se hraniti. Ogrubjeli treneri prvenstveno su tu da ih učine čvrstim i jakim ali često moraju preuzeti i druge uloge – voditi ih liječniku ili u kupovinu odjeće. Ne pokazuju pedagoško znanje ni takt (mališana prekomjerne težine nazivaju „debeli“) pa se trenuci kad
dječaci trebaju utjehu, nježnost i razumijevanje kakvo bi mogao pružiti roditelj umjesto u razgovor i brisanje suza pretvore u ćuškanje i prijetnje da će ih „ubiti“ – što se ponavlja više puta u filmu i poprilično je zastrašujuće iako se, jasno, radi o figurativnom „ubijanju“. U najboljem slučaju, dobiju grubi hrvački zagrljaj i poljubac u tjeme. Mahom iz siromašnih porodica, dječaci se s nedostatkom obiteljske bliskosti (mobiteli su im oduzeti a roditelje viđaju samo ako su bolesni) bore kako znaju i pokušavaju biti utjeha jedni drugima. U ovako neugodnim okolnostima teško je
odrastati i još teže postići da svaki od njih postane ono što se očekuje – pobjednik. Film obiluje srednjim i krupnim kadrovima te odlično snimljenim zvucima koji podcrtavaju autentičnost (uzdasi i stenjanje za vrijeme treninga, padanja tijela na strunjaču, glasovi trenera koji viču u vojničkom stilu, reski zvuk zviždaljke...) i čine ga gotovo neprijatno realističnim. Do posljednjih pet minuta, glazbena podloga ne postoji. A onda se, niotkuda, u samom finalu, na uši obruši „Lonely boy“ Black Keys-a čineći završnicu izuzetnog filma posebno upečatljivom. Marinela Domančić
6
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
7
Takmičarski program - kratki film (2): DJEVOJKA KOJA PADA, 4:15 POSLIJEPODNE, SMAK SVIJETA, ŠEPAJ OVAKO, LISICA, TRANZICIJA
Put s kojeg nema povratka
Pretposljednjeg festivalskog dana, na programu je i druga projekcija kratkih filmova, ovogodišnjeg Takmičarskog programa. U Narodnom pozorištu, s početkom u 13:45, biće prikazani filmovi: DJEVOJKA KOJA PADA, 4:15 POSLIJEPODNE, SMAK SVIJETA, ŠEPAJ OVAKO, LISICA i TRANZICIJA. Iz Makedonije nam stiže animirani film DJEVOJKA KOJA PADA, svestranog Vladimira Lukasha. Lukash je slikar, jazz muzičar, animator i ilustrator. Autor brojnih animacija, muzičkih spotova i različitih umjetničkih video radova. U njegovoj posljednjoj animaciji, gledaćemo pad djevojke koja skoči s vrha zgrade. Skok zatvorenih očiju pretvoriće se u putovanje kroz bizaran svijet nepreglednih dubina. Bizanost je tema i filma Petre Szöcs. Riječ je o drugom kratkom filmu mlade rumunjske rediteljice, koja je pažnju na sebe skrenula već svojim prvim uratkom "The Ex-
ecution", koji je bio uvršten u zvanični takmičarski program Filmskog festivala u Kanu 2014. godine. Iza naslova ŠEPAJ OVAKO, krije se priča o majci i kćerci, koje pokušavaju nastaviti svoj život nakon smrti oca i muža. Očigledno je da taj proces posebno teško pada kćerci, pa će majka nadoći na vrlo neobičnu ideju. Unajmiće jednog mladića kako bi svojom glumom zauzeo prazno mjesto oca, i na taj način olakšao kćerkinu bol. Međutim, kad jednom igra počne, i krene svojim tokom, povratak više nije moguć.
O bespovratnosti govori i film LISICA, grčke rediteljice Jacqueline Lentzou. Film prikazuje jedan sasvim običan porodični dan, u kojem najstariji sin, Stefanos, ostaje sam sa bratom, sestrom i bolesnim psom. Idilu će promijeniti iznenadna smrt psa. Tog dana, iako to još uvijek ne zna, Stefanos će izgubiti nešto što više nikad neće biti vraćeno. 4:15 POSLIJEPODNE, SMAK SVIJETA naslov je filma jedinog rediteljskog dvojca u ovogodišnjem programu. Gabi Virginia Șarga i Cătălin Rotaru zajedničkim su snagama snimili film
o naizgled, također, običnom danu jednog dostavljača pošte. Sve u njegovom životu se mijenja (ali i otkriva) kada sasvim slučajno poveze jednog autostopera. Na prvi pogled luckast, misteriozni stranac, koji za sebe tvrdi da je Isus Krist, nosi poruku o smaku svijeta. Kratki put koji poštar i Isus imaju zajedno proći, postaće sudbonosan za oba čovjeka. Za kraj, u Takmičarskom programu možete pogledati i kratki film srbijanske rediteljice Milice Tomović TRANIZCIJA. Protagonostkinja filma je Jana, koja za dva dana seli u Ameriku. Film prati njeno opraštanje sa prijateljima, bivšom djevojkom i porodicom. Dok svi misle da Jana odlazi na studije, jedino njena sestra i najbolji prijatelj znaju pravi razlog. Jana odlazi iz domovine kako bi promijenila spol. Oproštaj tako postaje i rastanak sa cijelim životom u koji se, i sama je svjesna toga, više nikada neće vratiti. Lejla Kalamujić
8
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
9
identitetu, manama i općenito ljudskoj prirodi. Zakašnjela komemoracija održava se samo tri dana od terorističkog napada na redakciju pariškog lista Charlie Hebdo i okupljeni živo raspravljaju o terorizmu, teorijama zavjere vezanim za 11. septembar i vrednovanju političkih sistema u Rumuniji - je li bolja monarhija ili komunizam ili demokratija. Veličanje komunizma u kontrastu je sa vjerskim obredom kojem zagovornici prisustvuju - to je samo jedan od načina na koji Puiu koristi ironiju i satiru kao kritiku današnjeg društva.
Ovo je majstorski snimljen film - kamera često prelazi s lica jednog govornika na drugo, pa pokazuje šta radi treći lik, i to radi takvom lakoćom kao da je snimljeno sve u jednom pokušaju, kao da pokazuje isječak nekog stvarnog vremena, snima dokumentarni film, bez da su sudionici svjesni kamere. Uz Puiua, publika će večeras vidjeti i novi film Judea, a već smo vidjeli i novi film Mungiua - na jednom Festivalu - vodeći trojac savremenog rumunjskog filma. Namir Ibrahimović
U fokusu
Skućenost Sieranevada (Rumunija, Francuska, BiH, Hrvatska, Makedonija, 2016) Režija: Cristi Puiu Kao što smo i navikli u Puiuovim filmovima, i u SIERANEVADI radnja sporo teče, kadrovi ne nude raskoš, kamera je često postavljena podalje od samih govornika, nekoliko scena u različitim planovima se istovremeno odvija, likovi mnogo pričaju, čavrljaju, rijetko kad se direktno sukobavljaju ili govore o njima bitnim stvarima. No, strpljivi gledatelji dočekaju neku vrstu katarze i konačno povežu sve te priče i veze koje su naslućivali u scenama koje su ranije gledali. Kao puzzle, na kraju se složi jasna slika. Povod okupljanju brojne porodice u jednom stanu Nasu Miricae je obilježavanje 40 dana od smrti njenog muža - potomci, sestre, zaove i čitav niz rodbine (koji se površno poznaju) traže svoje mjesto u skućenom prostoru. Skupljajući svoje brojne likove (u jednom trenutku ih je čak 16) na mali prostor, autor priča o ljudskom
Pretpremijere
Intimni život redakcije Novine (Hrvatska, 2016) Režija: Dalibor Matanić Uloge: Branka Katić, Trpimir Jurkić, Aleksandar Cvjetković, Dragan Despot, Edita Karađole, Zijad Gračić, Olga Pakalović... Nakon što je sa filmom Zvizdan osvojio nagradu stručnog žirija na Filmskom festivalu u Cannesu, hrvatski redatelj Dalibor Matanić, ponovo tematizira kompleksnost međuljudskih odnosa u svom novom filmskom ostvarenju, NOVINE. Film prati priču srednjovječnog i imućnog političkog
konzervativca Maria Karduma čija majka jedne noći u automobilskoj nesreći ubije troje mladih ljudi. Dubravka Kardum pobjegne sa mjesta nesreće, a Mario čini sve što je u njegovoj moći da zataška istinu o stvarnom krivcu velike auto-
mobilske nesreće. Dok javnost polako zaboravlja na nesretni slučaj, reporter „Novina“ Andrej Marinković ne odustaje od istraživanja. Mario shvata da je kupovina „Novina“ jedino sigurno rješenje pomoću kojeg bi spriječio otkrivanje
istinskog krivca automobilske nesreće. Međutim, proces kupovine dnevnih novina je težak posao koji za sobom povlači mnoštvo problema, a u međuvremenu se otkrivaju i intimni međuljudski odnosi u redakciji. D.I.
10
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
11
Kinoscope
Osvježavajući humor u priči o zatočeništvu Majka (Estonija, 2016) Režija: Kadri Kõusaar Uloge: Tiina Mälberg, Jaan Pehk, Andres Tabun, Andres Noormets, Rea Lest, Jaak Prints, Siim Maaten Nakon svjetske premijere na Tribeca Film Festivalu u aprilu ove godine, publika i kritika su objeručke prihvatile film MAJKA, podarivši mu epitet estonskog Farga (za one koji ne znaju, riječ je o čuvenom filmu braće Cohen), što je najbolja moguća pohvala i preporuka fes-
tivalima i distributerima širom svijeta. Uistinu, riječ je o nesvakidašnjoj crnohumornoj drami, smještenoj u mali estonski gradić, gdje svako o svakomu sve zna. Priča MAJKE je bazirana na filmskom arhetipu – čovjeku koji se budi iz kome i pokušava saznati šta se zapravo desilo. Ono što američku i uopšte svjetsku publiku posebno privlači ovom filmu je specifičan humor koji proizilazi iz „ravnih“, flegmatičnih akcija i reakcija likova (na čemu je finski redatelj Aki Kaurismaki izgradio prepoznatljiv stil). Učitelj Lauri jedne noći, pod sumnjivim okolnostima, biva na-
padnut i ranjen iz vatrenog oružja. On pada u komu, a o njemu se brine majka koja će tokom njegovog oporavka ugostiti skurilne stanovnike malog gradića (djevojku, direktora škole, kolege, prijatelje), od kojih svako koristi priliku da nesvjesnom Lauriju prepriča događaje iz svog života, što je svojevrsna vrsta ispovjedanja vlastitih grijeha. Dok policijska istraga napreduje, neke od njemu najbližih osoba postaju glavni osumnjičeni. Pored narativa koji posjeduje svoj neočekivan rasplet, MAJKA, redateljice Kadri Kõusaar je i dirljiv film o frustriranoj ženi, uhvaćenoj u zamku
bračnog odnosa bez ljubavi i strasti. Iako su ostali likovi iz filma komične kreature, redateljica uspijeva naglasak priče staviti na lik majke, koja više nego o svemu, mašta o odlasku iz dosadnog, učmalog gradića. Kõusaarin film donosi osvežavajući humor prepoznatljivoj filmskoj priči. On osvaja tim ledenim i flegmatičnim licima, čijim se smiješnim sudbinama i podsmijavamo i smijemo, ali u „podtekstu“, MAJKA je snažan portret jedne žene na ivici, čija je jedina želja pobjeći daleko i od malog gradića, i od svojih najbližih i sopstvenog života. Segor Hadžagić
Humanost opasnija od zločina Stari kamen, (Kina, Kanada, 2016) Režija: Johnny Ma Uloge: Chen Gang , Nai An, Wang Hongwei, Zhang Zebin, Luo Xue'er Prije pet godina svjetska javnost je bila šokirana snimkom, na kojem se vidjelo kako su dvogodišnju djevojčicu pregazila dva auta, dok prolaznici hladno ignorišu nepomično tijelo djevojčice . Nakon što su oba vozača uhapšena, društvene mreže su „gorile“ od kritika ravnodušnosti i nemoralnosti kineskih sugrađana. Snimak je uistinu krajnje brutalan: nekolicina ljudi prošla je pješke ili na biciklima pored povrijeđene djevojčice u narednih sedam minuta, nakon čega ju je udario drugi kombi. Naposljetku je devojčicu sa ulice sklonila žena, prije nego što se pojavila majka nastradalog deteta. Debitantski film kanadsko – kineskog redatelja Johnny Maa upravo objašnjava apsurd kineskih državnih zakona i društvenih okolnosti, koji ljude tjera da se odreknu elementarne humanosti. Djeluje potpuno orvelovski i kafkijanski, ali u
Kini vozači koje usmrte pješaka plaćaju mnogo manje kazne, negoli oni koji ih samo povrijede, jer su tada prinuđeni plaćati basnoslovne troškove bolničkog liječenja. Junak filma STARI KAMEN je taksista Lao Shi, koji radi u zabačenoj kineskoj provinciji. Nakon što ga pijani putnik uhvati za ruku, Lao Shi udari motociklistu. Suprotno mišljenju većine, Lao Shi postupa humano, a ne pragmatično i odlučuje motociklistu prevesti
u bolnicu. Tu nastaju problemi, jer će morati snositi ogromne finansijske troškove za brigu o povrijeđenom. Dok pokušava da riješi finansijske probleme, njegov život do te mjere postaje nepodnošljiv, da razmišlja i o ubistvu. Iako niskobudžetni, Maov film je odlična kombinacija kamerne drame i atmosfere noira. To je film o humanosti koja je postala opasnija od samog zločina. Dostojevski 21. vijeka. Segor Hadžagić
12
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
Kinoscope program: Projekcija filma “Neruda”
Suočavanje s prošlošću: projekcija filma “Neželjena baština” Irene Škorić
Regionalni Forum
Publika u multipleksu Cinema City
DHL – zvanični prevoznik filmova DHL prevozi filmove za Sarajevo Film Festival koje vi želite gledati. Ići ćemo po njih u mnoge dijelove svijeta, pod različitim vremenskim uvjetima i sa kratkim rokovima. Da bismo uspjeli naši uposlenici će djelovati BRZO i USPJEŠNO VEĆ IZ PRVOG POKUŠAJA. I u teškim okolnostima naš
odgovor će uvijek biti "DA, MI TO MOŽEMO". Radićemo to sa STRAŠĆU, jer znamo koliko vam je stalo da pogledate filmove. Naša misija će biti uspješno okončana ako po završetku festivala kao i do sada za našu zadaću Vi kažete: “DHL - Excellence. Simply delivered”.
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
13
Muhamed Ben Attia, reditelj filma “Hedi”, Amna Al Binali, rediteljka filma “Notebook” i Ali Khechen, Menadžer za filmsku industriju, filmske radionice i istraživanja Doha film instituta
Ekipa filma “Smrt u Sarajevu”
HBO ADRIA najavljuje “FIRST DRAFT“ konkurs (više informacija na: www.sff.ba)
TeenArena
Talents Sarajevo
Za goste Festivala Podravka je priredila prijem
Dječiji program
14
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
15
FESTIVALSKI BILTEN
16
PETAK, 19.8.2016.
Open Air
Skandinavski triler Zavjera vjere (Danska, Njemačka, Švedska, Norveška, 2016) Režija: Hans Petter Moland Uloge: Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares, Pål Sverre Hagen, Jacob Lohmann, Amanda Collin, Johanne Louise Schmidt Osmog dana Open Air programa festivalska publika će biti u prilici vidjeti najnoviji film norveškog reditelja Hansa Pettera Molanda. U ovogodišnjem programu, ovo je treći film nastao prema ekranizaciji nekog književnog djela.
ZAVJERA VJERE rađena je prema istoimenom romanu danskog majstora trilera, Jussija Adlera-Olsena. Olsen je svoju književnu karijeru počeo 1984. godine, a svjetsku slavu stekao romanima "Abecedna kuća", "Žena u kavezu" i
"Dnevnik 64", koji su prevedeni na dvadesetak jezika. S druge strane, Hans Petter Moland, filmsku je karijeru počeo sredinom devedesetih. Među njegova najpoznatija ostvarenja ubrajaju se "The Last Lieutenant", "Aberdeen" i "The
Beautiful Country". Ovaj skandinavski dvojac udružio je snage, kako bi na velike ekrane donio vrhunsku špijunsku priču u kojoj jedna stara poruka u flaši, nakon dugogodišnjeg lutanja po bespućima okeana, biva pronađena u Jutlandu. Tekst poruke teško je dešifrovati, ali nakon što ona stigne do danskog istražitelja zaposlenog u odjelu Q, čudni zaposlenici odjela pronađu novi pristup njenom tumačenju i pokušavaju riješiti jedan stari i dijabolični slučaj, uprkos činjenici da se trag koji prate ohladio. U Ljetnom kinu, večeras će publiku pozdraviti i ovogodišnji festivalski gost, reditelj Hans Petter Moland. D.I.
Summer Screen
Suptilan crtež i snažna imaginacija Crvena kornjača (Francuska, Japan, Belgija, 2016) Režija: Michael Dudok de Wit Prvi dugometražni animirani film Michaela Dudok de Wita se ukratko može opisati kao animirana, lirska verzija Robinsonea Crusoea. Jedan pustinjak nejasnog porijekla živi na napuštenom tropskom ostrvu, na kojem, osim njega, žive još samo ptice, kornjače i rakovi. Ovaj film, višestruko nagrađivanog holandskog redatelja, prati prelomne događaje u njegovom životu. Na samom početku, ogromni valovi se poigravaju sa glavnim junakom, da bi ga na kraju izbacili na pješčano tlo ispunjeno kamenjem, stijenama i ponekim drvetom. Dok ga proganjaju noćne more, njegova budućnost postane neizvijesna, ali tada upoznaje crvenu kornjaču, koja će zakomplicirati priču. Ona ga prati kući i postaje nekom vrstom njegovog gurua. Pustinjak potom upoznaje ženu s kojom zasniva porodicu, ali tek tada se priča dodatno komplicira, prijeteći ne samo glavnim likovima već i sudbini cijelog ostrva.
Ispričan u cijelosti bez dijaloga, CRVENA KORNJAČA je uspješna kreativna sinteza sinergija redatelja i poznatog japanskog studija animiranih filmova – Ghibli. Suptilan crtež odslikava snažnu ekspresionističku imaginaciju redatelja koji ne mari toliko za priču (neke situacije ostaju potpuno nerazjašnjene) koliko se oslanja na stvaranje magičnog pejzaža ostrva u
kojem se smjenjuju boje i raspoloženja, od kojih svako ima posebnu simboliku. Smjenjivanje krupnih planova i panoramskih kadrova ostrva podcrtava smisao same egzistencije. Nema sumnje da će CRVENA KORNJAČA osvojiti i sarajevsku publiku, jer u pitanju je jedan od najboljih animiranih filmova u posljednjih nekoliko godina. Segor Hadžagić
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
17
FESTIVALSKI BILTEN
18
PETAK, 19.8.2016.
Dječiji program
Benoit u borbi protiv bande Novajlija (Francuska, 2015) Režija: Rudi Rosenberg Uloge: Raphael Ghrenassia, Johanna Lindstedt, Max Boublil , Joshua Raccahanna, Géraldine Martineau Benoit je trinaestogodišnji dječak koji se upravo preselio u novu četvrt Pariza. Prva sedmica u školi mu se čini poput noćne more zbog izrugivanja skupine bogatih dječaka, ozloglašene Charlesove bande. U novom razredu sreće i trojicu štrebera koji prema njemu nisu neprijateljski raspoloženi poput ostalih dječaka. Dok se Benoit zajedno sa Constantinom, Joshuom i Aglaeeom pokušava nositi sa maltretiranjem vršnjaka u školi, upoznaje lijepu djevojčicu iz Švedske, Johannu sa kojom počinje provoditi slobodno vrijeme na školskim odmorima. Njih dvoje postaju dobri prijatelji, a Benoit dane
provodi razmišljajući o najljepšoj djevojčici u školi. Međutim, nakon što Johanna jednog dana sjedne za sto sa Charlesovom bandom, dječak shvata da polako gubi prijateljicu u koju je potajno zaljubljen. Po
savjetu svog ujaka, Benoit odluči organizovati zabavu na koju će biti pozvana sva djeca iz razreda. Benoitova zabava je njegova zadnja šansa da osvoji Johannino srce i konačno postane prihvaćen u društvu. D.I.
TeenArena
Spas u pjevanju Ulica Sing (Irska, UK, SAD, 2016) Režija: John Carney Uloge: Ferdia WalshPeelo, Aidan Gillen, Maria Doyle Kennedy Radnja filma je smještena u Dablin 80-ih godina i prati intimnu priču o životu četrnaestogodišnjeg dječaka Conora dok se pokušava izboriti sa posljedicama finansijske krize u porodici. Jednog dana otac Robert saopštava ukućanima mjere štednje zbog kojih je Conor prisiljen pohađati državnu školu. Prvog dana u novoj školi dječak se susretne sa nizom problema. Iako nije u stanju da priušti sebi nove crne cipele, direktor škole ga primorava da
poštuje kodeks oblačenja. Nakon susreta sa školskim siledžijom, Conor upoznaje novog prijatelja Darrena. U pokušaju impresioniranja lijepe djevojke Raphine, dječak joj ponudi da bude zvijezda
muzičkih spotova njegovog benda. Raphina pristaje, a jedini problem je što Conor, ustvari, nema bend. U međuvremenu Conor sa dvojicom prijatelja, Darrenom i Eamonom počinje
pisati originalne pjesme, a uskoro se pripremaju za snimanje prvog spota sa Raphinom. Dok se brak njegovih roditelja polako raspada, veza između Conora i Raphine postaje sve ozbiljnija. D.I.
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
19
20
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
Multiplex Cinema City - BH Film Noćni život (Slovenija, Makedonija, BiH, 2016) Režija: Damjan Kozole
20:00 sati Svi sjeverni gradovi (Srbija, BiH, Crna Gora, Francuska, 2016) Režija: Dane Komljen
22:00 sata STUDENTSKI FILMOVI 2 Noć (Bosna i Hercegovina, 2015) Režija: Pilar Palomero
Zvao je tvoj ljubavnik (Bosna i Hercegovina, 2015) Režija: Alen Alilović Somewhere Else (Bosna i Hercegovina, 2015) Režija: Stijn Bouma Osveta (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Katarina Živanović Krokodil (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Duško Stanivuk
12:30 sati
STUDENTSKI FILMOVI 3 Treptaj (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Dragan Majkić Ugasi svjetlo (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Janja Bijelić Tako zakon nalaže (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Mladen Vučković Dobro (BiH, Meksiko, 2016) Režija: Marta Hernaiz Pidal Oj, Krajino (Bosna i Hercegovina, 2016) Režija: Saša Karanović
16:45 sati Multiplex Cinema City - SFF PARTNERS PRESENTS: DOHA FILM INSTITUTE Hedi (Tunis, Belgija, Francuska, 2016) Režija: Mohamed Ben Attia
12:00 sati Kino Meeting Point, 18:00 sati KRATKI - CINEFONDATION CANNES: WINNERS 2016 Grižnja savjesti, vjerovatno (Venecuela, 2016) Režija: Michael Labarca
U brdima (Velika Britanija, Iran, 2016) Režija: Hamid Ahmadi
Zvuk lizanja (Mađarska, 2016) Režija: Nadja Andrasev
Anna (Izrael, 2015) Režija: Or Sinai
Sarajevo Film Festival Nagrada publike igrani film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Feature 1. Neslavno slavna Florence / Florence Foster Jenkins 4.73 2. Ulica Sing / Sing Street 4.72 3. Dobra žena / Good Wife 4.68 Sarajevo Film Festival Nagrada publike dokumentarni film / Sarajevo Film Festival Audience Award - Documentary 1. Scream for Me Sarajevo / Scream for me Sarajevo 4.98 2. U društvu vjernika / Among the Believers 4.81 3. Sonita / Sonita 4.63 Broj dobitnog kupona za 18.08.2016. 28615 The number of the winning coupon for 18.08.2016. 28615 1. Dnevnik mašinovođe / Train Driver's Diary 2. ZG80 / ZG80 3. Smrt u Sarajevu / Death in Sarajevo
4.60 4.50 4.40
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
21
22
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.
DocuCorner – DUBINA DVA, TAMO DOLE
Može li nas film spasiti? Jučer je u programu DocuCorner bilo govora o filmovima DUBINA DVA, reditelja Ognjena Glavonjića i TAMO DOLE, u režiji Đorđa Cenića. Prisutna je publika imala priliku s rediteljima razgovarati o stvaranju ovih filmova, i učinku koji bi oni mogli imati na publiku. DUBINA DVA je film srbijanske i bosanskohercegovačke produkcije. Režiser Ognjen Glavonjić isprva je teško našao svjedoke koji bi pričali o zločinima ukopavanja kosovskih žrtava 90-ih u Srbiji. Ispovijesti se nižu od pronalaska potonulog kamiona s tijeli-
ma u Dunavu, na granici s Rumunijom. Svjedok događaja obavijestio je nadležne organe koji su neobaviješteni te prebacuju odgovornosti. Kamufliranje kamiona, mjenjanje tablica i prešućivanje u „interesu države“ su početni koraci saučestvovanja u zločinu prije odvoza leševa u Batajnicu kod Beograda. Svjedok koji preuzima ulogu bageriste nadležan je za prevoz i pokopavanje djece, žena i muškaraca koji su već počeli da trule i smrde. Da bi pokopali stotine tijela radili su noću uz zapaljenu vatru okolo koja bi kamuflirala eventualna svetlucanja bagera. Druga svje-
dokinja koja je preživjela rešetanje i dvije bombe, dok je bila zarobljena sa ostalim civilima u lokalu na Kosovu govori o slijedu radnji tokom ubijanja, tovara trupla i prevoženja kamionom. Njeno tijelo je i danas puno ožiljaka od oružja. Ona je s dvoje djece iskočila iz kamiona pri punoj brzini i tako pobjegla od ukopa. Pitanje koje publiku interesuje je koliko film može promjeniti odgovornost za zločine? TAMO DOLE je film u režiji Đorđa Cenića i Hermanna Peseckasa. Priča je svjedočanstvo o stilu života gastabajtera u Lincu, njihovim preseljenjima i
percepciji koju su dobijali od Austrijanaca. Nacionalizam, snimci folk izvedbi te pjesme Bajage, Zabranjenog Pušenja, Đorđe pionir, raspad Jugoslavije i ratovi, te studiranje historije i jezika su samo začin Đorđevoj biografiji. Sam reditelj ispovijeda zbunjenost etničkim porijeklom, geografskim porijeklom, mjestom rođenja i pripadnošću. Đorđe govori o patriotizmu, dalmatinskim odmorima, hercegovačkom selu i jezicima. Reditelji film završavaju veselo, uz snimke Đorđetovog vjenčanja u selu sa Šveđankom koju je upoznao na koncertu.
„Kafa sa...“ Mirjanom Karanović Pridružite nam se danas na Festivalskom trgu u 11:00 gdje će biti upriličen razgovor sa poznatom srbijanskom glumicom Mirjanom Karanović i redateljicom filma DOBRA ŽENA. Mirjana Karanović će sa prisutnima razgovarati o svom re-
dateljskom prvijencu i glumačkom iskustvu u filmu DOBRA ŽENA, a moderatorica razgovora će biti poznata bh. redateljica Jasmila Žbanić. Film je za kratko vrijeme pokupio simpatije publike u regionu, a nastao je kao produkt uloge žena koje su emotivno zatvorene.
PETAK, 19.8.2016.
FESTIVALSKI BILTEN
23
Coffee with... Mirjana Karanović Join us today at the Festival Square at 11 a.m. where we will speak with Mirjana Karanović, a renowned Serbian actress and director of the movie A GOOD WIFE (DOBRA ŽENA). Mirjana Karanović will discuss with the audience her directorial debut and acting experience in the film, while the conversation will be moderated by prominent BiH director Jasmila Žbanić. The film was warmly embraced by the movie-going audience across the region very quickly. It was created as a product of the role of emotionally unavailable women.
Aščinica ASDŽ počastila volontere SFF-a ASDŽ, sarajevska aščinica sa dugom tradicijom i vrhunskom ponudom bosanskih specijaliteta počastila je volonterski tim Sarajevo Film Festivala sa 300 porcija ručaka.
Koristimo ovu priliku da se zahvalimo gospođi Sadeti Ajdinović i kompletnom osoblju omiljene aščinice, kako naših sugrađana, tako i brojnih gostiju.
24
FESTIVALSKI BILTEN
PETAK, 19.8.2016.