Bilten 24. Sarajevo Film Festivala #8 by Sarajevo Film Festival

Dobitnici nagrada 24. Sarajevo Film Festivala

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

U KSC Skenderija prikazan “Sink or Swim” Film “Sink or Swim” Gillesa Lellouchea prikazan je sinoć u programu Open Air. Film prati grupu četrdesetogodišnjaka, svi odreda na pragu krize srednjih godina, koji na lokalnom bazenu odluče oformiti prvi muški tim sinhroniziranih plivača. Uprkos skepticizmu i izrugivanju okoline, pod trenerskom palicom posrnule šampionke koja pokušava srediti vlastiti život, upuštaju se u neobičnu avanturu,

UrednicA: Lejla Kalamujić Novinari: Marinela Domančić Namir Ibrahimović Segor Hadžagić Dario Bevanda Arman Fatić Emina Adilović

Oficijeni fotografi: Amer Kuhinja Adi Kebo Senad Gubelić Admir Dervišević Dženan Kriještorac Yasin Emir Akbas Edin Salihić Admir Kuburović

te uspijevaju povratiti malo samopouzdanja i saznati puno toga o sebi samima i jedni o drugima. Uloge su ostvarili Guillaume Canet, Leïla Bekhti, Mathieu Amalric, Virginie Efira, Jean Hugues Anglade, Benoît Poelvoorde, Marina Foïs, Jonathan Zaccaï, Noée Abita, Mélanie Doutey. Film je prikazan u KSC Skenderija.

Izbor i obrada fotografije: Jasmin Čizmović Prevod: Emina Čaušević Dizajn: BOOM Produkcija DTP: Zorica Pandžić

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

Takmičarski program - igrani film

Srce Sarajeva za najbolji igrani film - Aga Neobična i topla priča o porodičnim odnosima u ledno-bijeloj pustinji na sjeveru Rusije priča je o svima nama: porodični i društveni odnosi, briga o hrani, kući/ šatoru, zalihama, odjeći, prilagođavanje vremenskim uvjetima, oživljavanje sjećanja - svačija su svakodnevnica. Milko Lazarov to dodatno naglašava stavljajući samo jednu porodicu u beskonačni snijeg i led; služeći se kontrastom podcrtava suštinu. Srce Sarajeva za najbolji film žiri 24. izdanja SFF-a dodijelio je filmu „Aga“ kako se zove i kćerka Nanooka i Sedne, dvoje staraca koji žive u izolaciji. Aga ih je napustila, spustila se u civilizaciju i prihvatila drugačiji oblik života. Tako im ona postaje čežnja, osoba o kojoj se govori, a koja ne govori, niti se pojavljuje u filmu do samoga kraja. Agin odlazak tjera njene roditelje da preispitaju svoj život i možda ga, sad

u poznim godinama, ponovo redefiniraju. Sin Chena ih još uvijek posjećuje (kao da još nije odlučio gdje bi radije živio – s njima ili u gradu), ali Aga ne – ona je odabrala civilizaciju i posao u rudniku dijamanta. Svijet se

oko dvoje staraca mijenja – klimatske promjene su očigledne, proljeće dolazi sve ranije, bijela pustinja je sve pitomija, natruhe civilizacijskog napretka povremeno remete snježnu idilu kakvu pamte otkad su rođeni kao jedi-

ni svijet u kojem mogu živjeti. Idilični svijet živi u sjećanjima i pažljivo je otklonio sve balaste ružnog i teškog i preživljava kao iscijeđeni užitak. U blizini njihovog šatora nema drugih sunarodnika i oni su posljednji branioci prirodnog okruženja kakvo poznaju. Nanook, jureći na sankama koje vuče pas, kao da pokušava zakrpiti mrežu svoga svijeta i spriječiti je da se raspara. U trenutku kada shvati da je mrtvih životinja sve više, preostaje mu samo da ispjeva tužbalicu i pomiri se s vlastitom nemoći. Jedino što još može uraditi, kako bi sačuvao svoj i Sednin intimni svijet, jeste otići do Age i oprostiti joj. Drugi igrani film Milke Lazarova upečatljiv je i divan film, pun ljudskosti i prirode, sjajnih kadrova u kojima se pokazuje slika teškog, ali nužnog života.

Namir Ibrahimović

Takmičarski program - igrani film

Srce Sarajeva za najbolju režiju – Ioana Uricaru Kao i prošle godine - kada je Srce Sarajeva dobio Emanuel Pârvu - nagrada za najbolju režiju ide u Rumuniju: Ioana Uricaru za film „Limunada“ dobitnica je nagrade 24. izdanja SFF-a. Režiserka se, u svom debitantskom ostavrenju, odmakla tematski od savremenog rumnunjskog filma koji je propitivao prošlost komunističke države ili se bavio problemima današnje članice Europske unije i radnju svog filma smjestila u Ameriku. Vješto vodeći priču o Mari, tridesetogodišnjakinji, koja svoj životni mir i sreću sina Dragoša vidi u obećanoj zemlji u okruženju koje ni jezički ni kulturološki ne odiše otvorenošću i pristupačnošću. Njen novi izabranik – Daniel, Amerikanac na dijalizi, njen je jedini čvrst oslonac ili bar ona tako misli dok se ne pokaže drugačiji. Režiserka namjerno i pažljivo koristi dvojezičnost – rumunjski kao komunikaciju između majke i sina ili Mare i njene prijateljice, kako bi još makar govoreći maternji jezik zadržali vezu sa zavičajem, a engleski s vidljivo

drugačijim akcentom kao nesigurno komunikacijsko sredstvo u ophođenju sa službenim tijelima. Držeći kameru blizu svoje glavne junakinje i prateći je u stopu, režiserka prenosi nelagodu snalaženja u novom okruženju koje je prepušteno službenicima. U svom prvom igranom filmu, Ioana Uricaru propituje složeni proces migracija, pojedinačne ljudske sudbine u rukama birokratije čiji uposlenici lako postaju monstrumi i koriste tuđe muke za zadovoljenje vlastitih nagona, useljeničke borbe sa novom kulturom, promjene koje često nasilu i nabrzinu naprave kako bi zadovoljili stroge kriterije administrativnih propisa. Nadalje, autorica pokazuje kako useljenici nemaju pravo niti na vlastitu privatnost, kako je nužno da se potpuno ogole domaćinima ako žele biti formalno prihvaćeni i raditi posao koji ionako domicilno stanovništvo ne radi. Krhotine humanosti mrve se pod nogama materijalno bogatih službenika koji su u ruke dobili nezaštićene i zastrašene

ljude u potrazi za sigurnijom egzistencijom. Obećana zemlja za Maru postaje noćna mora i ona to, izgleda, nema kome ni reći. Režiserka Uricaru nije samo još jedna u nizu sjajnih rumunjskih režisera/režiserki, već svojim prvim filmom propituje teme koje je i u savremnoj rumunjskoj kinematografiji teško vidjeti. Namir Ibrahimović

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

Takmičarski program - igrani film

Srce Sarajeva za najbolju glumicu – Zsófia Szamosi Teško je bilo ne primijetiti sjajnu Zsófiju Szamosi i njeno izvrsno glumačko ostvarenje u filmu „Jedan dan“, debitanstskom ostvarenju mađarske režiserke Zsófije Szilágyi. Kao što je to uradio Leon Lučev u filmu „Teret“, tako je i Szamosi okosnica „Jednog dana“ – glumeći Anu, predavačicu u školi za strane jezike, majku troje djece i suprugu, koja treba mnogo snage i volje da pregura vrijeme i prostor da osigura da sve funkcionira i da pukotine u porodici, koje su sve izraženije, se ne šire. Društvena očekivanja su velika i preteška za krhka Annina pleća. U filmu nikad ne izgovori, ali u svakoj situaciji - dok tješi prehlađenog sina Marka, ili dok nepropisno parkira jer kasni da svoju kćerku Sari i njenu prijateljicu ostavi na časovima baleta, dok vozi s rezervom goriva u autu nadajući se da će izdržati još jednu gradsku vožnju, dok prihvata još časova talijanskog jezika iako zna da jedva stiže i ove redovne aktivnosti - kao da vrišti pitanje: što mi je ovo trebalo? Glumica mora pokazati snagu slabe žene, borbu do posljednjeg atoma kako bi nastavila svakodnevnicu preživljavanja i nadala se da će mirnija i sigurnija vremena

nekada doći. Dok gledate kako Zsofia Szamosi to radi potpuno se poistovijetite s likom, starhujete s njom, navijate i nekako biste joj htjeli pomoći – a to je ono što glumci i žele postići: istaknuti tako dobro ulogu i potisnuti vlastitu ličnost. Čini se da niko drugi ne bi mogao ovako dobro odglumiti Anu. Glumeći ženu u neprestanom pokretu koja

na sebe tovari teret koji teško može nositi dok se bori sa sumnjom u vjernost supruga i premoštava finansijske nedaće, Zsófia Szamosi pokazuje da se radi o izvrsnoj glumici i da će u budućnosti zasigurno imati još upečatljivih i nezaboravnih uloga. Srce Sarajeva za najbolju žensku ulogu ide u prave ruke.

Namir Ibrahimović

Takmičarski program - igrani film

Srce Sarajeva za najboljeg glumca – Leon Lučev Leon Lučev dobitnik je glavne nagrade 24. izdanja SFF-a za ulogu Vlade, kamiondžije u filmu „Teret“, dugometražnom prvijencu srbijanskog reditelja Ognjena Glavonića. Hrvatski glumac dominira u filmu, preko njegove uloge režiser priča važnu priču o različitim generacijama koje, na ovim prostorima, ostavljaju mlađima da se nose sa teretima zločina, podjele, mržnje. Otac je Vladi ostavio borbu protiv fašizma, državu koja se razvijala, fabrike u kojima je mogao raditi, a on svom sinu Ivanu (kojeg u filmu igra i sin dobitnika ovogodišnje nagrade – Ivan Lučev) ostavlja učešće u zlodjelima i državu koja organizuje i skriva zločin. Putujući Srbijom 1999. u jeku NATO bombardovanja, Vlada svjedoči ogoljenoj i osiromašenoj državi, stanovništvu zaglavljenom u provinciji koje kao da je izgubilo svaku nadu

u boljitak. Teret zločina zaključan u kontejneru metafora je potisnutih osjećaja krivice i straha da se odupre zlu. Leon Lučev uspijeva da pomogne režiseru i da s lakoćom, sjedeći za volanom, odglumi Vladu koji pređe put i u sebi - od nekoga ko mora da zaradi novac (nakon što je ostao bez posla u fabrici) i da ne pita mnogo do čovjeka koji odluči dokumentovati ostatke zločina i ispričati svoju priču. S preko 60 uloga u različitim filmskim i televizijskim ostvarenjima, Leon Lučev je jedan od najznačajnijih regionalnih glumaca (pamtimo ga i iz bosanskohercegovačkih filmova – „Na putu“, „Muškarci ne plaču“, „Otok ljubavi“) i neizostavno je glumačko lice današnje kinematografije. Nakon press-projekcije filma „Teret“, u sali Narodonog Pozorišta Lučev je rekao da mu je muka od filmskih priča o suočavanju s prošlošću, zlo-

činima, pomirenju jer ne vidi da se društva imalo popravljaju, čini mu se da je sve gore; no, toga neće spriječiti da nastavi da se bori. Nema bolje borbe sa zlom od glumljena čovjeka koji želi govoriti istinu – baš kao Vlada kamiondžija. Namir Ibrahimović

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

Takmičarski program – dokumentarni film, Srce Sarajeva: Srbenka

Izvanredan ljudski senzibilitet Film Srbenka toliko je odskakao u ovogodišnjem takmičarskom programu za dokumentarni film da jednostavno nije bilo upitno kome će biti dodijeljeno Srce Sarajeva za najbolji dokumentarac na 24. SFF. Nebojša Slijepčević je izvanrednim ljudskim senzibilitetom i fantastičnom osjećajem za bitno napravio izuzetan film pred kojim se mora ustati sa poštovanjem. Zaslužio je, u najmanju ruku, jednu gormadu od srca. U žiriju nije bilo ni Hrvata, ni Srba – jedna Njemica, jedan Šivcarac i jedna Slovenka – pa ako je Slijepčevićeva poruka u svoj snazi očigledno stigla do njih, sigurno će stići do svakog gledatelja širom svijeta. U prilog tome govori činjenica da je i publika ovogodišnjeg SFF-a prepoznala kvalitete ovog izuzetnog ostvarenja i nagradila ga najvišim ocjenama. O Doc Alliance nagradi iz Cannesa da i ne govorimo. Film savršeno funkcionira na svim razinama kojih se dotiče. Pojedinačne priče aktera predstave (koju je Oliver Frljić pripremao, dijelom i pred kamerama, a Slijepčević snimao) i gledatelja, to puštanje osobnih demona van, iznimno je dirljivo i dotiče kako manifestrane tako i skrivene emocije promatrača. S druge strane, svi se ti pojedinačni slučajevi lako prenose na više razine školstva, zdravstva, medija, dnevne

politike – i života općenito, jer svi mi u svojoj okolini bukvalno se na dnevnoj osnovi susrećemo sa netoleriranjem različitosti. Ili, zašto ne biti sasvim iskren pa reći – sa strahom od različitosti, sa mržnjom prema drugačijem. A šta nas to čini drugačijim? Ime? Religija?

Kvocjent inteligencije? Ili samo spremnost da prihvatimo koliko smo svi suštinski slični. Odgovor na vječito pitanje zašto je među nama toliko zla a tako malo dobrote nećete naći u ovom filmu. On je u vama. U svima nama.

Takmičarski program – dokumentarni film, Specijalna nagrada žirija: Devetomjesečni rat

Odlično nanjušena priča Specijalna nagrada žirija za takmičarski dokumentarni film pripala je dukumentarcu urađenom u mađarsko-katarskoj koprodukciji Devetomjesečni rat. Redatelj László Csuja dobit će i novčani iznos od 2.500 €. Nudeći spretno montiranu i vrlo gledljivu kombinaciju snimaka kamerom i mobitelom, redatelj je ispričao višemjesečnu priču o mladom Mađaru Jánosu, pripadniku nacionalne manjine koja živi u Ukrajini. Valjalo je „nanjušiti“ priču u naizgled običnom odlasku jednog od 250 000 mladića u rat i ne odustati od praćenja njenog razvoja kod kuće i na frontu – jer mogla se odmotati i na nezanimljiv način. A ona je sve osim nezanimljiva jer se pred kamerom izravno dešava sazrijevanje i ogromna životna promjena. Od zgubidana kojem je sve dosadno, koji se stalno svađa sa majkom, ne radi ništa i ne zanima ga ništa osim ljubakanja sa djevojkom kakvog upoznajemo na početku filma postat će ozbiljan i odgovoran mladi čovjek koji spoznaje vrijednost obite-

lji, doma i posla. Zanimljivo je to što János ni u jednom trenutku ne pokazuje ni tračak patriotskih osjećanja kao ni želju da emigrira u neku od zemalja EU, što su mnogi njegovi sunarodnici učinili. Njegove su unutarnje borbe motivirane potpuno osobnim motivima koje su van vremena i prostora i nemaju naciju i domovinu. Potaknute su sokovima zrenja koji od razdraganog, neodgovornog i razmaženog dječaka doslovce pred okom kamere stvaraju odraslog čovjeka. Oni vriju i ključaju dovodeći do ozbiljnih promjena u njegovom ponašanju. Potreba da se otrgne od suknje prezaštitničke majke biva zadovoljena gotovo odmah nakon regrutiranja a ratne strahote akcelerirat će postepeno – prvo neosjetno, a onda sve brže i brže – prihvaćanje vlastitih osjećaja prema majci i spoznavanje vrijednosti postojanja mjesta koje zovemo dom. Ovo je priča za sve dječake koji su naprasno odrasli u ratu, pa posebno priznanje na neki način pripada i njima. Marinela Domančić

Marinela Domančić

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

Takmičarski program – dokumentarni film, Nagrada za ljudska prava: araf

Zločini koji se nisu smjeli dogoditi Vlada Švicarske, kao i tijekom niza prethodnih godina, dodjeljuje novčani iznos od 3.000 € onom filmu u dokumentarnom programu koji najuspješnije tretira tematiku ljudskih prava. Nagradu će ove godine dobiti Didem Pekün za neobični, poetični film Araf (Čistilište). Kombiniranjem izmaštane priče (autorica je narator koji tu priču govori) i dokumentarnih snimaka koje je napravila putujući Bosnom i Hercegovinom na relaciji Mostar – Sarajevo – Srebrenica nastalo je crno-bijelo ostvarenje visokih estetskih i metaforičnih kvaliteta. Koristeći usporene snimke i često vraćanje na iste motive – ljudska tijela, živa i neživa, cijela i u dijelovima – vrlo uspješno je povukla paralelu između ljepote živog ljudskog tijela, cijelovitog i jedinstvenog u svojoj prekrasnosti, i užasa raskomadanih ljudi koje je srebrenički pokolj ostavio iza sebe i horora kroz koji prolaze oni koji za njima tragaju da bi ih identificirali i sahranili. Puno je simbolike u priči o Ikaru o kojoj slušamo iz off-a. Način na koji je on skončao strovalivši se u more, način na koji je njegov let prekinut, isprepleten je sa sunovratom Srebreničana u jame. Dok su se Ikaru raspala krila, Srebreničanima su se raspali životi. A dok se mostarski Ikar sprema za skok sa Starog mosta pokazujući mlado i snažno tijelo u svoj svojoj ljepoti, ispod mosta nezainteresirani svijet namače noge u hladnoj vodi ne obraćajući pažnju na hrabrost i ljepotu koja im prolijeće iznad glava, jednako kao što je svijet ćutke i nezainteresirano okrenuo glavu

od ubijanja civila u Srebrenici. Didem Pekün čini jedino što pojedinac može učiniti. Ona ne da ne okreće glavu od zbivanja u stranoj

zemlji, nego čini najviše što može da upre prstom u zločine koji se nisu smjeli dogoditi.

IGRANI / FEATURE 1. Kapernaum / Capernaum 2. Potoni ili plivaj / Sink or Swim 3. Brak / The Marriage 4. Ruben Brandt, kolekcionar / Ruben Brandt, Collector 5. Krivnja / The Guilty

Marinela Domančić

4.80 4.72 4.70 4.63 4.60

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARY 1. Srbenka 4.76 2. Matangi/Maya/M.I.A. 4.75 3. Whitney 4.71 4. O očevima i sinovima / Of Fathers and Sons 4.69 5. Jednostavne lekcije / Easy Lessons 4.58

3. mjesto: kupon broj 06119

2. mjesto: kupon broj 37078 1. mjesto: kupon broj 37806

FESTIVALSKI BILTEN

I T â&#x20AC;&#x2122;s t r u s t

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

Takmičarski program – kratki film: DAH

Do posljednjeg daha U ovogodišnjoj selekciji Takmičarskog programa – igrani film mogli ste pogledati jedanaest ostvarenja. Svako od njih koje se našlo u utrci za Srce Sarajeva na neki se način upisuje u danas akutnu temu granica. Bile one intimne, međuljudske ili političke. Od jedanaest odabranih, nagrada ipak odlazi samo jednom filmu. Ove godine tri članice žirija (Konstantina Kotzamani, Antoneta Alamat Kusijanović i Ena Sendijarević) odlučile su Srce Sarajeva dodijeliti rediteljsko/ scenarističkom prvijencu istaknutog sarajevskog glumca Ermina Brave, pod nazivom „Dah“. Riječ je o posve neverbalnom filmu koji se potpuno oslanja na glumačku igru Igora Skvarice (Igor, 26 godina) i Klare Hofels (Edita, 71 godina). Igor radi na održavanju rehabilitacionog centra u kojem se Edita liječi. Njih dvoje će spojiti jedan nasumičan susret. Ali prije svega vratimo se na sam naziv filma. Svima je jasno da je naše postojanje u potpunosti uronjeno u jezik. Ali, ne jezik kao riječ. Zapravo, mi danas možemo reći da živimo u svijetu sa previše riječi. Svijetu u kojem nas one čine isuviše usamljenima. Riječi su često granica preko koje se ne ide. Zato umjetnost, barem ona uspjela, uvijek računa na neizgovoreno. Tako i ovaj film, koji nam priča kratku priču bez riječi. Priču u kojoj se, naizgled, ne desi ništa, a zapravo se desi sve. Jer dah, dah je svođenje, ili povratak suštini.

Ako postoji prijelaz preko intimnih granica, nešto što bismo mogli nazvati srećom, onda je to samo trenutak, ili u slučaju Igora i Edite, nekoliko nasumičnih susreta, u kojima se dvije samoće prepoznaju. U ovom filmu tačka prepoznavanja je stakleni zid rehabilitacionog centra, u kojem se dva tijela zrcale. Ali suštine su uvijek bolne, pa tako i ovaj film koji nije nimalo naivan. On ne nudi lažno obećanje, jer život je život, a i smrt je smrt. Ona je uvijek bila tu za sve ljude, u svakom vremenu. Pred njom nema uzmicanja. Pojam smrti najveća je umjetnička opsesija, bila i ostala. Ali smrt, kao i svaka opsesija, sa so-

bom nosi širok spektar žudnje, koji se dostiže ukoliko se pomirimo s njom. Ukoliko se iz nje iscijedi strah. I to je zanimljivost ovog filma. Jer nema baš mnogo autora i autorica koji se upuštaju u erotiziranje smrtnosti. A Bravo to u svom prvijencu čini, putem tijela i ogoljenosti. Za kraj, možda ovo jeste priča o jednom kratkom susretu (epizodi), ali je to priča u kojoj se dogodilo sve što se zapravo može dogoditi. Bravo ju je ispričao hrabro i iskreno. Dodjela nagrade Srce Sarajeva filmu „Dah“, za potpisnicu ovih redova, u potpunosti je opravdana. Lejla Kalamujić

Posebno priznanje žirija: Takmičarski program - kratki film: LEDENI BREGOVI

Bomba ispod ledenih bregova Pažnju članica žirija privukao je i kratki animirani film „Ledeni bregovi“. Prethodno je ovaj uradak rediteljice i animatorice Eirini Vianelli osvojio laskavu Golden Gate nagradu na San Francisco Film Festivalu. Da je riječ o vrlo talentovanoj autorici bilo je jasno već nakon debitantskog „Leaf of the Poplar“, za kojeg je nagrađena na Međunarodnom filmskom festivalu u Atini prije tri godine. U „Ledenim bregovima“ Vianelli se upustila u vrlo zahtjevnu avanturu da pretoči knjigu „Scenes“, jednog od najznačajnijih evropskih scenarista Efthymisa Filippoua (filmovi “Dogtooth”, “The Lobster”, “The Killing of a Sacred Deer“) u četr-

naest animiranih vinjeta. Svaka od prikazanih vinjeta jedan je sloj u ljusci ovosvjetske usamljenosti.

Stvarnost je nepregledan niz ledenih bregova u kojem se ne mogu snaći ni pas koji laje usred noći,

niti recimo konobar koji plače nad razbijenim šoljicama. Koristeći se širokim registrom, od svakodnevnih do posve apsurdnih situacija, Vianelli uspijeva prikazati svu nepodnošljivost postojanja. Iako mnogi ovaj film vide kao crnu komediju, tajna koju nam autorica otkriva na kraju posve je ozbiljna: ispod ledenih bregova je tempirana bomba. A vremena je sve manje. Nadamo se da će priznanje Sarajevo Film Festivala doprinijeti daljnjoj promociji ovog vrlo vrijednog uratka. A od mlade grčke rediteljice sigurno ćemo vidjeti još mnogo kvalitetnih filmova.

Lejla Kalamujić

FESTIVALSKI BILTEN

Gradonačelnik Zagreba Milan Bandić, Mirsad Purivatra i Abdulah Skaka, gradonačelnik Sarajeva

Žiri Takmičarskog programa - igrani film

Program Pretpremijere: “Jutro će promijeniti sve”

Meryem Benm’Barek, rediteljica filma “Sofia”

Case Study

Posjeta trebevićkoj žičari

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

TeenAction: Izeta Građević - Privatra sa učesnicima TeenAction

Predsjedavajući Vijeća ministara BiH Denis Zvizdić i direktor Sarajevo Film Festivala Mirsad Purivatra

Festival Closing Reception

Talents Sarajevo 2018

Telemach Telemach je vodeći domaći provajder analogne i digitalne kablovske televizije, usluge širokopojasnog interneta u BiH, te najveći alternativni pružatelj usluge fiksne telefonije na području BiH. Dostupan je skoro milionu stanovnika, a napredni servisi bazirani su na najsavremenijim tehnolo-

gijama, koje u kombinaciji s inovativnim ponudama, čine veliku razliku i prednost u odnosu na ostale bh. Operatere. Kao dio UG, Telemach svoju reputaciju gradi na zadovoljstvu korisnika, a stalne inovacije odlika su načina Telemach poslovanja.

FESTIVALSKI BILTEN

Narodno pozorište / National Theatre 11.30 Takmičarski igrani / Competition Features

Pobjednik, Srce Sarajeva za najboljeg glumca / Winner, Heart of Sarajevo for Best Actor Teret / The Load, Ognjen Glavonić, 98 min, Serbian

13.45 Takmičarski igrani / Competition Features

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolju glumicu / Winner, Heart of Sarajevo for Best Actress Jedan dan / One Day, Zsófia Szilágyi, 99 min, Hungarian

16.00 Takmičarski studentski film / Competition Student Film

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolji studentski film / Winner, Heart of Sarajevo for Best Student Film Posljednji poziv / Last Call, Hajni Kis, Hungary, 2018, 27 min

Takmičarski kratki / Competition Shorts

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolji kratki film / Winner, Heart of Sarajevo for Best Short Film Dah / Breath, Ermin Bravo, Bosnia and Herzegovina, 2018, 13 min KRATKI FILM NOMINIRAN NA Sarajevo Film Festivalu ZA EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2018. / Sarajevo Film Festival SHORT FILM NOMINEE FOR THE EUROPEAN FILM AWARD 2018 Potpisao sam peticiju / I Signed the Petition,

Mahdi Fleifel, United Kingdom, Germany, Switzerland, 2018, 10 min

17.45 Takmičarski igrani / Competition Features

Pobjednik, Srce Sarajeva za najboljeg reditelja / Winner, Heart of Sarajevo for Best Director Limunada / Lemonade, Ioana Uricaru, 88 min, English, Romanian

20.00 Takmičarski igrani / Competition Features

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolji igrani film / Winner, Heart of Sarajevo for Best Feature Film Ága, Milko Lazarov, 96 min, Sakha

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12.00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries Pobjednik, Nagrada za ljudska prava / Winner, Human Rights Award Araf, Didem Pekün, 45 min, English

15.00

Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

Pobjednik, Srce Sarajeva za najbolji dokumentarni film / Winner, Heart of Sarajevo for Best Documentary Film nagrada publike za najbolji dokumentarni film / audience Award for best documentary film Srbenka, Nebojša Slijepčević, 72 min, Croatian

18.00

drugoplasirani film po poretku glasova publike za najbolji dokumentarni film / second place Audience Award for Best Documentary Film Matangi/Maya/M.I.A., Steve Loveridge, 97 min, English, Tamil

20.00

Pobjednik, Nagrada publike za najbolji igrani film / Winner, Audience Award for Best Feature Film Kapernaum / Capernaum, Nadine Labaki, 120 min, Arabic

Ljetno kino Raiffeisen / Raiffeisen Open Air Cinema 20.30 Open Air Špijun koji me napucao / The Spy Who Dumped Me

Susanna Fogel, 117 min, English

Sarajevsko Summer Screen 21.00 Summer Screen

Sarajevo film festival izbor / Sarajevo film festival choice Whitney, Kevin Macdonald, 120 min, English

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

Takmičarski program – Studentski film: POSLJEDNJI POZIV

Čehovljevska toplina U okviru drugog izdanja najmlađeg takmičarskog programa Sarajevo Film Festivala, posvećenog isključivo radovima studenata i studentica filmskih škola iz bliže i šire regije, gledatelji i gledateljice imale su priliku pogledati trinaest filmova – deset igranih, dva dokumentarna i jedan animirani. Žiri programa (Richard Kwietniowski, profesor na Londonskoj školi filma, Andrea Rudert, šefica odjela za upravljanje projektima Filmfesta München i selektorica Filmschoolfesta Munich, te bosanskohercegovački redatelj Neven Samarždić) jednoglasno je odlučio dodijeliti Srce Sarajeva za najbolje studentsko ostvarenje mađarskom igranom filmu „Posljednji poziv“. Film Hajni Kis sa Univerziteta za umjetnost i film u Budimpešti prati zdravstvenu radnicu Anikó Kárpáti dok obavlja posljednje pripreme pred put u inostranstvo, gdje odlazi da bi živjela s kćerkom i unukom. Trajanjem skoro probijajući tu nikad precizno određenu granicu između kratke i srednjemetražne forme (film traje 27 minuta), „Posljednji poziv“ grabi pažnju gledalaca i gledateljica već

u prvoj minuti i ne pušta do samog kraja. Radnja dramaturški bespijekorno gradira kroz brzo izmjenjivanje scena u kojima se Anikó oprašta sa svojim prijašnjim životom s onim u kojima grozničavo obavlja zadnje obaveze pred put – traži posljednje potrebne papire od nezainteresirane šalterske službenice, pokušava ugurati kilu kozjeg sira kojeg nosi engleskom zetu u torbu, traži osobu kojoj će ostaviti u amanet svoju kućnu biljku... Brzo nizanje tih scena izaziva tobogan emocija kod gledatelja i gledateljica (smijeh, plač, opet smijeh), jer redateljica balansira komično i tragično s vještinom na kojoj bi joj mogle pozavidjeti mnoge starije kolege. Glumica Kati Zsurzs utjelovljuje Anikó tako autentično da je nemoguće zamisliti nekog drugog u istoj ulozi. Lik jednostavne, skoro pa priproste žena koja se ne snalazi najbolje u savremenom svijetu, karakter je od krvi i mesa, portretisan s toplinom kakvom Čehov piše likove u svojim pričama. Po mišljenju potpisnika ovih redaka, dodjela Srca Sarajeva „Posljednjem pozivu“ je više nego opravdana.

Dario Bevanda

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

Proglašeni dobitnici TeenAction nagrada TeenAction je projekat namijenjen mladim filmskim autorima/cama koji šestu godinu zaredom realiziraju Sarajevo Film Festival i Operacija kino. TeenAction pruža priliku da svoj film autori prikažu u pravom kinu pred hiljadama vršnjaka u okviru programa TeenArena 24. Sarajevo Film Festivala. Osim toga, imaju priliku upoznati druge mlade ljude sličnih interesa sa kojima mogu razmijeniti iskustva i mišljenja, ali i biti dio jednog filmskog edukativnog i kreativnog programa. Po završetku festivala prvonagrađeni film će biti prikazan u okviru projekta Operacije kino širom Bosne i Hercegovine.

1. NAGRADA:

2. NAGRADA:

SPECIAL MENTION 1:

Laptop koji obezbjeđuje Mastercard® i putovanje u Dohu - učešće u žiriju omladinskog festivala Ajyal

Putovanje u Dohu - učešće u žiriju omladinskog festivala Ajyal

“Filmske priče i pričice”

“EMPTIED”.

“DADO” Autor: MARIN VAVAN

SPECIAL MENTION 2:

Autorica: AMNA HADŽIĆ

Autor: AJDIN ĆORIĆ

“Šnjura” Autorice: AMINA SULJIĆ I AJLA HINDIJA

Sarajevo Film Festival podsjetio na Olega Sentsova / Sarajevo Film Festival in support of Oleg Sentsov Nažalost, danas se često čuju glasovi onih koji umjetnost smatraju nepotrebnom, traćenjem novca i resursa. Ovdje u Sarajevu naučili smo da je umjetnost naša osnovna potreba, ona pomaže da se preživi, čini nas ljudima, postavlja i pomaže rješavanju pitanja socijalne pravde, veoma često i onih najtežih. Ali, oni koji pokušavaju da kontroliraju umjetnost su upravo oni koji su najviše svjesni njene moći. Sarajevo Film Festival želi da podsjeti na Olega Sentsova, filmskog autora iz Ukrajine koji je nepravedno zatvoren u Rusiji. On štrajkuje glađu 95 dana. Molimo vas, podržite Olega i njegovu borbu jakim aplauzom koji on zaslužuje. (Na ceremoniji dodjele nagrada 24. Sarajevo Film Festivala) Regretfully, today voices that consider art as unnecessary, a waste of money and resources are heard to often. Here in Sarajevo we learned that art is one of our basic needs, it helps you survive, makes you human, exposes and helps resolve issues of social justice, asks questions, very often - the most difficult ones. But those who

Youth Jury:

are trying to control art, are those who know the most its power. Sarajevo Film Festival wants to remind us about Ukrainian filmmaker unjustly imprisoned in Rusia – Oleg Sentsov.

He is on a hunger strike for 95 days. Please, support Oleg and his fight - with a strong applause he deserves. (Award Ceremony of the 24th Sarajevo Film Festival)

Najveći broj glasova omladinskog žirija 24. Sarajevo Film Festivala u okviru dječijeg programa osvojio je film GAJIN SVIJET, a u okviru Teen programa film OLD BOYS.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

CineLink nagrade NAGRADE CINELINK KOPRODUKCIJSKOG MARKETA Žiri koprodukcijskog marketa: Annamaria Lodato, Behrooz Hashemian, Boban Jevtić, Čedomir Kolar, Danijel Hočevar, Georges Goldenstern i Sehad Čekić

EURIMAGES COPRODUCTION DEVELOPMENT NAGRADA SAFE PLACE Režija: Juraj Lerotić Producent: Boris T. Matić Produkcijska kuća: Propeler Film Koprodukcijska kuća: STARAGARA Hrvatska, Slovenija

ARTE INTERNATIONAL RELATIONS CINELINK NAGRADA MAY LABOUR DAY Režija: Pjer Žalica Producenti: Pjer Žalica, Aida Huseinović Produkcijska kuća: FORUM Association for Art and Culture Koprodukcijska kuća: Propeler Film, A.S.A.P. Films, Staragara, Bascelik, Artikulacija Film Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Francuska, Slovenija, Srbija, Crna Gora

NAGRADA FILMSKOG CENTRA CRNE GORE

POST REPUBLIC NAGRADA

A CUP OF COFFEE AND NEW SHOES ON

Režija: Oren Gerner Producent: Itay Akirav Produkcijska kuća: Film Harbour Izrael

Režija: Gentian Koçi Producenti: Gentian Koçi, Blerina Hankollari Produkcijska kuća: ARTALB FILM Koprodukcijska kuća: Graal Films Albanija, Grčka

EAVE STIPENDIJA FIUME O MORTE! Režija: Igor Bezinović Producenti: Tibor Keser, Vanja Jambrović, Fabrizio Polpettini Produkcijska kuća: Restart Koprodukcijska kuća: La Bête, NOSOROGI Hrvatska, Francuska, Slovenija

WORK IN PROGRESS NAGRADE Work In Progress žiri: Gabor Greiner, Kim Yutani, Marco Mueller, Serkan Yildirim i Tolke Palm

TRT NAGRADA ZAVERA Režija: Andrei Gruzsniczki Producent: Alexandru Teodorescu Produkcijska kuća: Saga Film Rumunija

AFRICA

CINELINK IRIDIUM NAGRADA IBRAHIM Režija: Lina Alabed Producent: Rami El Nihawi Produkcijska kuća: SakaDo Produkcijska kuća: Kirstine Barfod Film Palestina, Libanon, Katar, Danska

CINELINK DRAMA NAGRADA CineLink Drama žiri: Ana Balentović, Dalibor Matanić i Paula McHarg

FILM CENTER SERBIA CINELINK DRAMA NAGRADA GREATER THAN THE DEATH Kreatori: Arya Su Altıoklar, Samim Türkmen Reditelji: Erhan Yürük, Boran Güney Spisateljica: Avni Tuna Dilligil Producenti: Metin Alihan Yalçındağ, Mehmet Altıoklar, Yaman Birman Produkcijska kuća: KısaKes Production Turska

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

24th Sarajevo Film Festival Awards OFFICIAL AWARDS COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM President of the Jury: Asghar Farhadi (Director, Writer, Iran) Members of the Jury: Judita Franković Brdar (Actress, Croatia) Mike Goodridge (Artistic Director of International Film Festival & Awards Macao, UK) Brigitte Lacombe (Photographer, France) Ana Urushadze (Writer, Director, Georgia)

HEART OF SARAJEVO FOR BEST FEATURE FILM ÁGA Bulgaria, Germany, France Director: Milko Lazarov Producers: Veselka Kiryakova, Eike Goreczka, Christoph Kukula, Guillaume de Seille Financial Award, in the amount of 16.000 €.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DIRECTOR Ioana Uricaru/ LEMONADE Romania, Canada, Germany, Sweden Financial Award, in the amount of 10,000 €, is provided by Agnes B.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS Zsófia Szamosi, ONE DAY/ EGY NAP Financial Award, in the amount of 2.500 €, sponsored by Tondach.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTOR Leon Lučev, THE LOAD/ TERET Financial Award, in the amount of 2.500 €, sponsored by Tondach.

COMPETITION PROGRAMME – SHORT FILM

Neven Samardžić (Director, Bosnia and Herzegovina)

HEART OF SARAJEVO FOR BEST STUDENT FILM LAST CALL

Hungary Director: Hajni Kis Financial Award, in the amount of 1,000 €, sponsored by Regional Cooperation Council. COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM Jury: Leena Pasanen (Festival Director of DOK Leipzig, Germany) Luciano Rigolini (Artist-photographer, producer, Switzerland) Marina Gumzi (Producer/ Scriptwriter, Slovenia)

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY FILM SRBENKA Director: Nebojša Slijepčević Croatia Financial award, in the amount of 3,000 €, sponsored by Government of Switzerland.

SPECIAL JURY PRIZE NINE MONTH WAR/ KILENC HÓNAP HÁBORÚ Director: László Csuja Hungary, Qatar Financial award, in the amount of 2,500 €

HUMAN RIGHTS AWARD ARAF

Turkey, Greece, Bosnia and Herzegovina

Director: Didem Pekün Best film of the Competition Programme – Documentary Film dealing with the subject of human rights. Award in the amount of 3,000 €, sponsored by Government of Switzerland.

Jury: Konstantina Kotzamani (Writer, Director, Greece) Antoneta Alamat Kusijanović (Writer, Director, Croatia) Ena Sendijarević (Filmmaker, Netherlands, Bosnia and Herzegovina)

HONORARY HEART OF SARAJEVO

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT FILM BREATH/ DAH

BEST FEATURE FILM: CAPERNAUM

Bosnia and Herzegovina Director: Ermin Bravo Financial Award, in the amount of 2.500 € sponsored by Podravka

SPECIAL JURY MENTION ICEBERGS USA, Greece Director: Eirini Vianelli

COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM Jury: Richard Kwietniowski (Senior Lecturer at London Film School, UK) Andrea Rudert (Head of Project Management Filmfest Munich, Programmer Filmschoolfest Munich, Germany)

Nuri Bilge Ceylan, director Nijaz Hastor, the owner and founder of the ASA Prevent Group and founder of the Hastor Foundation

AUDIENCE AWARD BEST DOCUMENTARY: SRBENKA

CINELINK AWARDS CINELINK CO-PRODUCTION MARKET AWARDS CineLink Co-Production Market Jury: Annamaria Lodato, Behrooz Hashemian, Boban Jevtić, Čedomir Kolar, Danijel Hočevar, Georges Goldenstern, Sehad Čekić

EURIMAGES COPRODUCTION DEVELOPMENT AWARD SAFE PLACE

Director: Juraj Lerotić Producer: Boris T. Matić Production company: Propeler Film Co-production company: STARAGARA Croatia, Slovenia

ARTE INTERNATIONAL RELATIONS CINELINK AWARD MAY LABOUR DAY Director: Pjer Žalica Producer: Pjer Žalica, Aida Huseinović Production company: FORUM Association for Art and Culture Co-production: Propeler Film, A.S.A.P. Films, Staragara, Bascelik, Artikulacija Film Bosnia and Herzegovina, Croatia, France, Slovenia, Serbia, Montenegro

FILM CENTER MONTENEGRO CINELINK AWARD A CUP OF COFFEE AND NEW SHOES ON

Director: Gentian Koçi Producer: Gentian Koçi, Blerina Hankollari Production company: ARTALB FILM Co-production company: Graal Films Albania, Greece EAVE SCHOLARSHIP FIUME O MORTE! Director: Igor Bezinović Producer: Tibor Keser, Vanja Jambrović, Fabrizio Polpettini Production company: Restart Co-production company: La Bête, NOSOROGI Croatia, France, Slovenia

WORK IN PROGRESS AWARDS Work In Progress Jury: Gabor Greiner, Kim Yutani, Marco Mueller, Serkan Yildirim, Tolke Palm

TRT AWARD ZAVERA Director: Andrei Gruzsniczki Producer: Alexandru Teodorescu Production company: Saga Film Romania

POST REPUBLIC AWARD AFRICA Director: Oren Gerner Producer: Itay Akirav Production company: Film Harbour Israel

CINELINK IRIDIUM AWARD IBRAHIM Director: Lina Alabed Producer: Rami El Nihawi Production company: SakaDo Co-produced by: Kirstine Barfod Film Palestine, Lebanon, Qatar, Denmark

CINELINK DRAMA AWARD CineLink Drama Award Jury: Ana Balentović, Dalibor Matanić, Paula McHarg

FILM CENTER SERBIA CINELINK DRAMA AWARD GREATER THAN THE DEATH Creator: Arya Su Altıoklar, Samim Türkmen Director: Erhan Yürük, Boran Güney Writer: Avni Tuna Dilligil Producer: Metin Alihan Yalçındağ, Mehmet Altıoklar, Yaman Birman Production company: KısaKes Production Turkey

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.

FESTIVALSKI BILTEN

24th Sarajevo Film Festival Partner’s Awards AWARDS OF ASSOCIATION OF BOSNIAN FILMMAKERS Ivica Matić Award Alen Drljević (MEN DON’T CRY) Ivica Matić Award Damir Ibrahimović (MEN DON’T CRY) Ivica Matić Award

The award for overall contribution to Bosnian and Herzegovinian film (for artists and associates) The board members awards Dragan Ressner and Nidžara Mehić

SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE FOR EUROPAN FILM AWARDS 2018 I SIGNED THE PETITION Director: Mahdi Fleifel

BH FILM STUDENT PROGRAMME AWARD Best B&H Student Film Award

THE LAND WITHIN ME

Special Jury Award

Director: Thanos Psichogios

REMEMBER

CINEUROPA NAGRADA LOVE 1. DOG / DRAGOSTE 1. CÂINE

MIDPOINT AWARDS

Director: Florin Șerban

Art Department Masterclass Award

CICAE NAGRADA

TRANSIT

Director: Florin Șerban

SLEEPOVER

BEST PACK & PITCH AWARD (TALENTS SARAJEVO PACK & PITCH)

Director: Fisnik Maxhuni

LOVE 1. DOG / DRAGOSTE 1. CÂINE

HBO Europe Award

Milan Stojanovic (TURBO)

PRECIOUS Director: Irfan Avdić

THE CONFIDENCE-MAN Director: Kouros Alaghband

Special Mention A SELF-REFLECTION IN THREE EPISODES Director: Sara Ristić

KISAKES SHORT FILM AWARD PRECIOUS Director: Irfan Avdić

FESTIVALSKI BILTEN

petak, 17. 8. 2018.