Bilten 22. Sarajevo Film Festivala #9 by Sarajevo Film Festival

SUBOTA, 15.8.2015.

FESTIVALSKI BILTEN

Srce Sarajeva filmu “Album”

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

"Tour de France" za kraj 22. Sarajevo Film Festivala Projekcijom filma TOUR DE FRANCE zatvoren je ovogodišnji Open Air program, ali i cjelokupno 22. izdanje Sarajevo Film Festivala. Riječ je o posljednjem ostvarenju reditelja Rachida Djaidanija, koji na velike ekrane donosi priču o akutnim problemima franUrednice: Dijala Hasanbegović, Lejla Kalamujić; Novinari: Marinela Domančić, Namir Ibrahimović, Segor Hadžagić, Emina Adilović;

cuskog i evropskog društva. Glavne uloge u filmu pripale su doajenu Gérardu Depardieu i mladom francuskom reperu Sadeku. Projekciji filma u Ljetnom kinu prisustovali su reditelj Djaidani, te glumačka i muzička zvijezda Sadek.

Oficijeni fotografi: Senad Gubelić, Jasmin Brutus, Amer Kuhinja, Muhidin Živojević, Damir Hajdarbašić, Adi Kebo, Samir Cacan, Admir Dervišević;

Izbor i obrada fotografije: Damir Hodžić; Prevod: Diwan prevodilačka agencija; Dizajn: BOOM Produkcija; DTP: Zorica Pandžić

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

Takmičarski program - igrani film: Srce Sarajeva za najbolji film - ALBUM

Fotografija realnija od stvarnosti Dvije stvari su se ponovile u odnosu na prošlogodišnje festivalsko izdanje – pobjednik je debitant i dolazi iz Turske. Svojim prvim dugometražnim igranim filmom, Mehmet Can Metroğlu ironično i povremeno satirično prikazuje kako za druge kreirati iluziju života, kako namještenim fotografijama, pažljivo poredanim u albumu, mogu ispričati svoju ličnu historiju koja se nije nikada dogodila. Prikazujući Cuneyta i Bahar – supružnike kojima za ideal porodičnog života kojem teže nedostaje jedino dijete (iako se kao gledatelji pitate ko bi želio živjeti kao njih dvoje, s djetetom ili bez – bezvoljnost na poslu, aljkavost u organiziranju slobodnog vremena, površnost u međusobnom odnosu, kao i u odnosu s radnim kolegama i prijateljima, nije nešto čemu se

treba težiti). Dijete će usvojiti, ali to žele prikriti i drugima pokazati kako je Bahar podnijela trudnoću i kako se porodila; fotografiraju se na ljetovanjima, izletima i

lažnom boravku u bolnici. Autor oslikava vrijeme u kojem više vjerujemo fotografiji nego stvarnosti (iako nigdje u filmu nema društvenih mreža i digitalnih fotografija, skoro da ta

savremena pomama digitalnog fotografiranja viri iz svakog kadra gdje budući roditelji poziraju analognom fotoaparatu) i da je fotogafija gledatelju stvarnija od zbilje. Susret Cuneyta i Bahara sa živopisnimdirektorima javnih ustanova koje brinu o napuštenoj djeci još je jedna slika (da li stvarna?) savremene Turske, gdje su društveni obrasci, nepisani pravila i običaji važniji od ličnih osjećaja. Kadrovi u filmu su impresivni (najveća zasluga pripada Mariusu Panduruu - zaslužnom za vizuelni izgled Porumboiuovih filmova, kao i prošlogodišnjim rumunskim hit-filmom "Aferim!" Radu Judea), priča zanimljiva, režija pažljiva. Podsjećamo da su koproducenti ovog filma Danis Tanović i Čedomir Kolar. Namir Ibrahimović

Takmičarski program - igrani film: Specijalna nagrada irija - BEZBOŽNICA

Film kao spomenik žrtvama Upečatljiv i težak film – postkomunistički naturalizam u „Bezbožnici“ Ralitze Petrove ima mnogo toga zajedničkog sa Zolinim prikazom francuskog industrijskog društva s kraja XIX vijeka – stanovnici bugarskog malog grada prepušteni su sami sebi, naučeni da samo jači preživljavaju i žive bogato, odbacuju od sebe svaki oblik solidarnosti i suosjećanja, gaze preko mrtvih da bi ostvarili materijalnu korist, zapravo postaju žrtve promjene društvenog i političkog sistema. Iako je nekadašnja komunistička država brinula o tome šta svaki pojedinac govori i radi, te bila brutalna prema „protivnicima“, ovu demokratsku državu kao da nije briga čime se bave njeni stanovnici. Kriminalne organizacije, novopečeni biznismeni i institucije vlasti su uvezane kako bi na račun slabijih, nemoćnih, bolesnih sticali bogatstvo. Varanje državnih institucija i selektivna primjena zakonskih propisa nije samo bugarski nacionalni sport, već tranzicijsko

postsocijalističko naslijeđe svih balkanskih država. To režiserka Ralitza Petrova jasno i neuvijeno pokazuje u svom filmu, prateći Ganu, medicinsku sestru koja obilazi stare i nemoćne, daje im lijekove, izvodi ih, čisti krevete i uzima lične karte na osnovu kojih kriminalci otvaraju fiktivne firme. S tegobnim djetinjstvom u nasljeđu, ogoljenim životom u sadašnjosti i neizvjesnom budućnošću, Gana sama pomjera svoje etičke granice koje, ne želeći, ipak prelazi. To je povod za pokušaj promjene, pranja savjesti, biranje drugačijeg života. Hrabar debitanski film zaslužio je nagradu na 22. izdanju SFF-a; iako je autoricin fokus usmjeren na jedan segment bugarskog društva, iako selektivno bira beskrupulozne likove koji su dio društvene mašinerije za izrabljivanje – Ralitza Petrova filmom diže spomenik žrtvama postkomunističkog društva. Prije nekoliko dana, „Bezbožnica“ je u Locarnu proglašena najboljim ostvarenjem i nagrađena Zlatnim leopardom. Namir Ibrahimović

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Srce Sarajeva za najbolju glumicu – Irena Ivanova (BEZBOŽNICA)

Žena koja žudi za pobunom Nakon što je prije nekoliko dana u Locarnu ponijela titulu najbolje glumice, Irena Ivanova se u svom debitanskom filmskom nastupu okitila i Srcem Sarajeva za najbolju glumicu. Noseći svojom glumom odlično debitantsko ostvarenje Ralitze Petrove, Ivanova je sjajno odigrala ulogu Gane, medicnske sestre, koja, osim što pomaže bolesnim, nemoćnim i usamljenim starcima, uzima i lične karte, preko svog prijatelja (možda i dečka) automehaničara prosljeđuje ih do „većih“ kriminalaca. Lične karte su potrebne da „biznismeni“ otvaraju fiktivne firme i peru novac. Igrati Ganu nije nimalo lako – živi s majkom, otac je kao desetogodišnjakinju prodavao graničarima i već dugo nije dio njenog života, ovisna je o morfiju posao joj svaki dan nosi

tegobe i probleme, uvezanost s kriminalcima sve joj teže pada, i ona u sebi ipak mora pronaći snagu kako bi ostala u vlastitim etičkim granicama (koje je podobro rastegnula) i ne prekoračila ih. Grižnja savjesti, bešćutnost najbližih prijatelja tjeraju je da pokuša promijeniti stvari. Čak i kada shvati da je nemoguće izaći iz začaranog pakla, mirno podnosi izdaju. Držeći u rukama tablete za uspavljivanje, svjesna je da drži sudbinu u svojim rukama, a ne da o njoj odlučuju muška božanstva tranzicijskog društva. Bezbožnica Gana ne slijedi novu religiju gdje najgori žive u raju i shvata da postoji samo jedan izlaz. Ivanova igra ženu koja nagovještava pobunu iako nikada ne može biti i ostvarena. Namir Ibrahimović

Srce Sarajeva za najboljeg glumca – Gheorghe Visu (PSI)

Odlično tumačenje specifične uloge Iako već 40 godina glumi, Gheorghea Visua rijetko ste mogli vidjeti u festivalskim filmskim izdanjima. Glumac iz Rumunije poznatiji je u televizijskim formatima (filmskim i serijskim) nego u ulogama u hvaljenom savremenom rumunjskom filmu. Sjajnom ulogom policajca Hogasa u dugometražnom prvijencu Bogdana Miricăe PSI, Visu je zasluženo osvojio Srce Sarajeva za najboljeg glumca. Hogas pokušava otkriti čije je ljudsko stopalo koje mu je jedan mještanin donio. Noseći frižider sa stopalom u jednoj, a hladno pivo u drugoj ruci, Hogas u mjestašcu na rumunjsko-ukrajinskoj granici traga za odgovorima. Iako sluti ko bi mogao biti glavni krivac, on sporo (kao i sam život u vrelom i sparnom mjestu) razgovara sa svima ne

bi li skupio dokaze. Istražujući, Hogas istovremeno s jedne strane pokušava nagovoriti Romana da se što prije vrati u Bukurešt, a s druge sačuvati život malog mjesta kako ne bi postali zanimljivi medijima i drugim nadležnim državnim institucijama. Naizgled suzdržan i po postupcima kolebljiv da poduzme bilo kakve korake, lokalni policajac ipak zna kada neko pređe granicu nepisanih pravila krijumčarenja. Kao što i film može biti smješten u pogranično mjesto juga SAD-a, tako bi i Gheorghe Visu lako glumio američkog šerifa koji poštuje zakone i propise, ali ima mudrost da ih „elastično“ primjenjuje i kao neki duhovni guru pazi na (ne)promjenjivost života u maloj zajednici. Namir Ibrahimović

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Takmičarski program - igrani film: Specijalno priznanje irija - PSI

Upečatljiv i originalan pristup Treći nagrađeni igrani film na ovogodišnjem izdanju SFF-a je debitantsko ostvarenje – PSI rumunjskog autora Bogdana Miricăe. Dugometražni prvijenac odmiče se od savremenih uspješnih rumunjskih filmova; više sličnosti ima sa američkim filmom - radnja je komotno mogla biti smještena i negdje uz američko-meksičku granicu. Likovi kao da su izronili iz „Breaking Bada“. I sam režiser potpisuje televizijsku seriju, tako da i u svom igranom filmu gaji poetiku serije - paralelno prati više naočigled nepovezanih radnji, likove tek ovlaš upoznajemo. No, autor zna gdje je granica jedne i druge forme, i nikada ne dopušta da se naruši koherentnost filma. Prikazujući radnju u vrelom, sparnom i usporenom mjestu na rumunjsko-ukrajinskoj granici,

autor filozofski govori o pojedincu koji pod takvim vremenskim uvjetima s likovima koji skoro čitav život svoju egzistenciju grade na krijumčarenju robe preko obližnje granice, istražujući sve metode prelaska nevidljivih, ali čvrstih državnih, ideoloških i identiteskih razgraničenja treba da živi. Da li se Roman, koji dolazi iz Bukurešta, želeći da proda ogromno imanje,

može uklopiti u taj svijet? Koliko život velikog grada otežava kratkotrajni boravak u zapuštenoj kući na imanju? Kada jedan mještanin u policijsku stanicu donese ljudsko stopalo, policijac Hogas, koji bi možda i trebao biti u penziji da ima kome ostaviti svoju dužnost, počinje istragu. On se nenametljivo i tiho kreće lokalnim predjelima, lagano razgovarajući

s mogućim očevicima nesreće. Kada Roman sve više sumnja da stopalo iz policajčevog frižidera pripada njegovom prijatelju Voici, koji mu je pomagao u prodaji ostavštine, počinje mijenjanje ravnoteže u mirnom mjestu. I dok policajac nastavlja u ritmu sporog pograničnog života, Romanov početni strah se pretvara u ljutnju i on želi odgovore odmah. Ovo je upečatljiv i origanalan film, koji ne daje karakter nijednog lika do kraja, sa svakim od glavnih protagonista bismo se lako mogli družiti i u nekom drugom filmu (koji prati događaje prije ili poslije ove radnje) i tek bismo tada mali potpune informacije i izgradili pouzdanije stavove. Takva poetiku će autor nesumnjivo njegovati i u narednim svojim ostvarenjima. Namir Ibrahimović

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Takmičarski program - kratki film: Srce Sarajeva za najbolji film - TRANZICIJA

Srce Sarajeva za slomljeno srce U ovogodišnjem Takmičarskom programu - kratki film mogli smo pogledati deset naslova, autorica i autora iz regije. Žiri programa u sastavu: predstavnica Europa Cinemasa iz Francuske Fatima Djoumer, crnogorski reditelj Dušan Kasalica i hrvatski reditelj Jure Pavlović jednoglasno je odlučo da nagradu Srce Sarajeva dodijele filmu TRANZICIJA, mlade srbijanske rediteljice Milice Tomović. TRANZICIJA je film o Jani. Djevojci koju dijele još samo dva dana do odlaska u Ameriku. Rediteljica nas odvodi na put njenog njenog opraštanja sa prijateljima, bivšom djevojkom, te porodicom. Svaki oproštaj je težak, ali ako je konačan onda je sigurno nešto što ostaje zabilježeno za sva vremena. Naime, Jana odlazi u jednu

bolju zemlju kako bi ostvarila sebe. Ona je zapravo muškarac rođen u pogrešnom tijelu, s pogrešnim spolom. Odlazak, s jedne strane je ispunjenje najvećeg sna, a s druge jako teška odluka, žargonski bi mogli reći lomljene srca, jer protagonistkinja više nikada neće vidjeti svoje najmilije. Sreća jednostavno uvijek mora biti pomućena. Jana se mora oprostiti sa svojim životom, i ljudima koji zapravo (osim sestre i najboljeg prijatelja) i ne znaju razlog njenog odlaska. Vjeruju da ide studirati, i ne slute da Jana zauvijek nestaje pred njihovim očima. TRANZICIJA je odličan film koji nam donosi jako važnu priču. On zadire u ona bolna i tabuizirana mjesta, o kojima, barem je to jasno Milici Tomović, moramo početi govoriti. Lejla Kalamujić

Specijalno priznanje irija: 4:15 POSLIJEPODNE, SMAK SVIJETA i ZVIR

Sudbonosan susret i preispitivanje političkog stanja Žiri kratkog programa odlučio je dodijeliti i dva posebna priznanja. Jedno za rumunjski film 4:15 POSLIJEPODNE, SMAK SVIJETA, i drugo hrvatskom filmu ZVIR. 4:15 POSLIJEPODNE, SMAK SVIJETA naslov je filma jedinog rediteljskog dvojca u ovogodišnjem programu. Gabi Virginia Șarga i Cătălin Rotaru zajedničkim su snagama snimili film o naizgled običnom danu jednog dostavljača pošte. Sve u njegovom životu se mijenja (ali i otkriva) kada sasvim slučajno poveze jednog autostopera. Na prvi pogled luckast, misteriozni stranac, koji za sebe tvrdi da je Isus Krist, nosi poruku o smaku svijeta. Kratki put koji poštar i "Isus" imaju zajedno proći, postaće sudbonosan za oba čovjeka. S druge strane film Miroslava Sikavice donosi nam priču o jednom bageristi koji dobije da izvrši "škakljiv" posao. Sasvim sučajno, njegov će sin biti tu, kada sve krene po zlu. ZVIR je vješto ispričana

priča, koja u samo četrnaest minuta, uspijeva otvoriti rak-ranu trenutnog političkog stanja u Hrvatskoj, a da istovremeno

dovede u pitanje sistem porodičnih uloga i očinskog autoriteta. Lejla Kalamujić

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Naj fotka 22. Sarajevo Film Festivala

#Peristrojka

Autora najbolje fotografije 22. Sarajevo Film Festivala, Raiffeisen banka će nagraditi Smart fitness narukvicom.Pobjednička fotografija uz ime autora/ice, kao i način preuzimanja nagrade, biće objavljeni 24. augusta na oficijelnoj web stranici i društvenim mrežama Sarajevo Film Festivala, web i Facebook stranici Raiffeisen banke te u medijima. A evo i fotografija koje su ušle u uži izbor: #arnelaalenra

#secerbegovic Amina Buturović

#kaka_bes Jasenko Spahić

#sibinea

Mirsad Sirbubalo

Neda Kreljić

FESTIVALSKI BILTEN

Vidimo se sljedeÄ&#x2021;e godine!

Dobitnici CineLink i Work in Progress nagrada

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Talents Sarajevo

Liam Cunningham

Agnès b. na crvenom tepihu

Ručak za goste Sarajevo Film Festivala: Domaćin - Podravka

Potpisan ugovor o saradnji Sarajevo Film Festivala i TRT-a

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Takmičarski program – dokumentarni film: Srce Sarajeva za najbolji film - SAMO DAŠAK

Srce Sarajeva umjesto čuda Ovogodišnji žiri Takmičarskog programa – dokumentarni film radio je u sastavu: Tine Fischer, osnivačica i direktorica danskog festivala Cph:Dox, Fernand Melgar, švicarski redatelj i producent i prošlogodišnji laureat ovog istog programa, vrsni rumunjski redatelj Alexander Nanau. Srce sarajeva za najbolji dokumentarni film i prateću nagradu od 3000 € koju osigurava Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske njih troje su dodijelili ponovo jednom rumunjskom autoru, redateljici Monici LăzureanGorgan, za film SAMO DAŠAK. Veliki trud koji je uložila u pripremanje i snimanje filma o tvrdokorno religioznoj obitelji koja, umjesto da liječi djevojčicu oboljelu od spina bifide, život provede u čekanju čuda, očigledno se isplatio. Podsjetimo da je nagrađena redateljica periodično

snimala tokom sedam godina kako teče svakodnevnica jedne uboge rumunjske obitelji. Kao da je malo to što su siromašni, što žive u jednom od najzagađenijih kutaka Evrope (mjesto se zove Copșa Mică i locirano je u Transilvanij)i i što je hranitelj obitelji ostao bez posla, na sve nedaće natovarilo se dodatno breme bolesti

najmlađeg djeteta, vrlo vjerojatno prouzročeno životom u nezdravoj okolini i očevom višegodišnjom izloženošću nezdravim tvarima. Redateljica priču gradi strpljivo, širokim, frontalnim kadrovima pokazuje svakodnevnicu obitelji Sicrea i s odličnim osjećajem za mjeru, kratko se zadržava na

svakoj od sedam godina njihovog života. Ono što je sveprisutno u svakoj godišnjoj epizodi jeste očevo gorljivo prizivanje božje pomoći, uzdanje u religijsko spasenje i tjeranje cijele obitelji da se moli za čudo. Dok je religija konstanta koja se drži iste razine tokom cijelog filma, socijalno-obiteljska strana ide strmoglavom putanjom i svake se godine sve više približava tački kolapsa, u kojoj će se dvoje starije djece, svako na svoj način, suprotstaviti očevom svjetonazoru i svoju sreću potražiti u vanbračnim zajednicama. Sa roditeljima će ostati samo najmlađa kći, još uvijek živa i nepokretna, i redateljicina promatračka, nepristrasna kamera, da čekaju čudo. Umjesto čuda, dočekat će nagradu za najbolji dokumentarni film u takmičarskom programu, Srce Sarajeva. Marinela Domančić

Takmičarski program – dokumentarni film: Specijalna nagrada irija i Human Rights nagrada SCREAM FOR ME SARAJEVO

Kamera koja se čudi emocijama Već četiri godine medijska kuća Al Jazeera Balkans pruža veliku podršku Sarajevo Film Festivalu u podizanju standarda regionalne dokumentarne produkcije. Ove se godine naklonost Al Jazeerae poklopila sa naklonošću publike i nagrada ide u ruke Tarika Hodžića. Izuzetnost, iskrenost i prijemčivost filma SCREAM FOR ME SARAJEVO prepoznala je publika i nagradila ga nevjerojatnom prosječnom ocjenom 4,98 a Al Jazeera je odala priznanje odličnom dokumentarističkom pristupu, studioznosti i autentičnoj snazi. Uhvatiti nastanak i ostanak promjene u ljudskom biću, i to promjene nabolje – može li se od jednog filma tražiti više? A uhvaćeno je i mnoštvo emocija, iskrenih, nepatvorenih i autentičnih,

koje sa onih koji su sudjelovali u filmu izuzetno lako prelaze na gledatelja. Redatelj kaže da se dešavalo da ekipa sjedi u montaži, uklapa sekvence, i ponesena trenutkom, najiskrenije plače. Toliko je dirljivo bilo filmovati priču o ratnom pohodu Iron Maidena na Sarajevo. Koliko god da je emotivnost dominantna i najzaraznija karakteristika ovog filma, priznanje se mora odati i temeljitom višegodišnjem radu na prikupljanju autentičnih materijala koji su lijepo upotpunjeni naknadnim snimcima napravljenim na mjestima ondašnjih dešavanja i klasičnim intervjuima sa akterima. Valjalo je sa razumijevanjem ostati na distanci, ne utrpati sebe u prvi plan i šutke dati priliku za priču ljudima koji su istinski

imali šta reći. Autorova pitanja su isječena do te mjere da slušamo monologe, kao da sjećanja naviru bez spoljnog poticaja i kao da se i sama kamera čudi emocijama koje joj se prosipaju ravno u oči. Tarik Hodžić iza sebe ima dva kratka i dva dokumentarna filma urađena prije ovoga, a sada ima i iskustvo u pravljenju jednog od najboljih filmova o opsadi

Sarajeva – ako ne i najboljeg. Nadamo se i želimo da ova nagrada znači da će se SCREAM FOR ME SARAJEVO moći pogledati na programu Al Jazeerae, jer je ogroman broj onih koji, zbog ograničenog prostora u kino salama, nisu uspjeli pogledati ovaj fantasični film za vrijeme Sarajevo Film Festivala. Marinela Domančić

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Takmičarski program – dokumentarni film: Specijalno priznanje irija - BAGLAR

Borba za prava Kurda Posebno priznanje žirija za dokumentarni film ove godine dodijeljeno je turskom dokumentarcu BAGLAR koji su napravile Berke Bas i Melis Birder. Redateljice ništa u ovom filmu nisu prepustile slučaju. Veoma su se potrudile da i sasvim neupućene gledatelje informiraju o širem kontekstu problema koje Kurdi doživljavaju u Turskoj, tako da film obiluje faktografijom koja, osim što pravi sjajnu podlogu za priču koja se vrti oko provincijskog košarkaškog kluba kurdistanskog okruga Bağlar, djeluje i vrlo edukativno. Školsko korištenje arhivske građe upotpunjeno je titlovanim objašnjenjima koja nedvosmisleno objašnjavaju aktualni društvenopolitički trenutak, akteri su predstavljeni imenima i zvanjima, tu su izjave lokalnih čelnika i gledatelju je ostavljeno samo da posmatra i uči. Politička proganjanja, brutalna maltretiranja i nedopuštanje izražavanja na vlastitom jeziku gotovo da vrište sa ekrana.

Nakon gledanja ovako ozbiljno i studiozno napravljenog dokumentarnog filma, jednostavno nije moguće reći da ne razumijete kakvu muku trpe Kurdi u Turskoj. Sukladno cijeloj situaciji u Turskoj, igrači Bağlara su luzeri i kad su izvrsni, i kad dobijaju utakmice. Sve drame kroz koje prolazi njihov narod ozbiljno se odražavaju na emotivno i mentalno stanje košarkaša, a samim tim i na pad forme i

(ne)uspjehe na terenu. Redateljice dišu sa timom, prate košarkaše na treninzima, utakmicama i putovanjima na gostovanja, i sa osobitom simpatijom, prate i (ujutro učitelja, a popodne trenera) Gökhana, na čijim se leđima izlome mnoga koplja. Iako tim ne sudjeluje u prvoligaškom natjecanju, nego u mnogo nižem, zonskom rangu, politika će se pobrinuti za podmetanje nogu i onemogućavanje talentiranih

košarkaša da se probiju u drugu ligu. Uloga medija u tom podmetanju zorno je pokazana – Kurdima se ne dopušta ni da na sportskom, naivno gledano, politički neutralnom polju, zabilježe uspjeh koji bi mogao okuražiti narod, a posebno članove PKK (kurdistanske radničke stranke koja se bori za autonomiju), da se konsolidiraju i izbore svoja prava i van košarkaškog terena. Marinela Domančić

Takmičarski program – dokumentarni film: Human Rights specijalno priznanje - GRANICE

Nečija tuđa briga Posebno prizanje za ljudska prava pripalo je kratkom dokumentarnom filmu GRANICE Damjana Kozolea. Kratko ali moćno, i filmskim jezikom rječito i jasno Kozole je pred kameru stavio djelić svakodnevnice na granicama porema EU – rijeku sirijskih izbjeglica koje se pokušavaju domoći „obećanih“ zemalja. Prašnjavi i umorni, pograničnim seoskim putem hodaju muškarci, žene, djeca, starci, roditelji, unuci, liječnici, trgovci, studenti, učitelji... nose zaspale mališane, vuku premorene starce... idu ka nepoznatim zemljama i nepoznatoj budućnosti. Nar-

avno da u tim zemljama ne teku med i mlijeko, ali svugdje je sigurnije nego tamo gdje se ratuje. Prate ih policija i vojska da slučajno ne bi skrenuli s puta, drže ih u gomili i jedva čekaju da ih se riješe. Samo da prođu, samo da pređu preko granice, da postanu briga nekoj drugoj vlasti. Svi žele samo da im vide leđa. Da li se boje? Jesu li umorni? Treba li im predah, flaša vode, hrana, počinak? Desetak minuta koračat će kroz kadar i onda nestati kao da ih nikada nije ni bilo. Seoski put ostat će prazan i miran kao što je bilo prije njihovog dolaska. Izbjeglice su

došle i prošle, a ništa se nije promijenilo. Sve izgleda isto kao i prije njih. Da li je ikome stalo do njih? Ili je lakše zatvoriti oči tih de-

set minuta? Nekome ipak jeste stalo. Ni Damjan Kozole, ni žiri za ljudska prava nisu okrenuli glavu od ovih ljudi. Marinela Domančić

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

Partnerske nagrade 22. Sarajevo Film Festivala NAGRADE UDRUŽENJA FILMSKIH RADNIKA BIH Nagrada Ivica Matić za životno djelo Ademir Kenović, reditelj i producent Nagrada Ivica Matić Erol Zubčević, direktor fotografije Nagrada Ivica Matić Amra Bakšić Čamo, producentica CINEUROPA NAGRADA ALBUM / ALBÜM Turska, Francuska, Rumunija Režija: Mehmet Can Mertoğlu CICAE NAGRADA ALBUM / ALBÜM Turska, Francuska, Rumunija Režija: Mehmet Can Mertoğlu THE EUROPEAN DOCUMENTARY NETWORK TALENT GRANT NAGRADA TAMO DOLE Režija: Djordje Čenić, Hermann Peseckas NOMINACIJA SARAJEVSKOG KANDIDATA ZA EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2016. LIMBO Režija: Konstantina Kotzamani BEST PACK & PITCH NAGRADA (TALENTS SARAJEVO PACK & PITCH) The Best Pitch Carla Fotea Usluge postprodukcije zvuka u iznosu od 4.000 € (studio Chelia)

The Best Pitch Silva Ćapin Poziv za učešće na koprodukcijskom marketu CineLink

NAGRADE STUDENTSKOG PROGRAMA BH. FILM Najbolji film OJ, KRAJINO Režija: Saša Karanović (Akademija umjetnosti Banja Luka) Specijalna nagrada žirija OSVETA Režija: Katarina Živanović (Fakultet dramskih i filmskih umjetnosti Bijeljina) Specijalno priznanje žirija NOĆ Režija: Pilar Palomero (film.factory) DOCU ROUGH CUT BOUTIQUE NAGRADE

IDFA NAGRADA CITY OF THE SUN Režija: Rati Oneli Dobitnik će učestovovati na IDFA festivalu gdje će imati priliku prezentirati svoj projekt s kojim je učestvovao u Sarajevu.

CAT&DOCS NAGRADA IN THE SHADOW OF WAR Reyan Tuvi 2 000 €

HBO ADRIA NAGRADA IN THE SHADOW OF WAR Reyan Tuvi 2 000 €

DOK PREVIEW NAGRADA IN THE SHADOW OF WAR Reyan Tuvi Pobjednik će učestvovati na DOK Preview programu, DOK Leipzig

WORK IN PROGRESS DIGITAL CUBE NAGRADA ULTRA Balazs Simonyi 20 000 € (u postprodukcijskim uslugama)

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

Redatelj Hans Petter Moland gostovao u programu „Kafa sa...“

Uspješna filmska adaptacija detektivskog romana U zadnjem izdanju ovogodišnjeg programa „Kafa sa...“ upriličen je razgovor sa norveškim redateljem Hans Petter Molandom, autorom filma ZAVJERA VJERE. Norveški redatelj je sa selektoricom programa Kinoscope i moderatoricom razgovora, Mathildom Henrot, razgovarao o filmu koji je nastao kao rezultat koprodukcijske saradnje skandinavskih zemalja i Njemačke. Hans Petter Moland je istaknuo prednosti snimanja koprodukcijskih filmova poput raznolikog vokabulara i izgleda glumaca, te je dodao da je njegovo radno iskustvo sa stra-

nom filmskom ekipom bilo divno, jer su nesporazumi uspješno izbjegnuti. Na kraju razgovora, redatelj

Moland je priznao da je o karakteru dva glavna detektivska lika najviše učio kroz pripremu filma, te da je najteže

bilo postići da likovi zbog procesa filmske adaptacije detektivskog romana ne izgledaju kao uređaji.

Nagrada publike Sponzor nagrade publike na 22. Sarajevo Film Festivalu je Raiffeisen BANK. Najsretnije gledatelje koji su ocjenjivali filmove po završetku projekcije, nagrađeni su MasterCard beskontaktnom karticom sa pologom (Contactless Debit MasterCard). Dobitnike su izvukli direktor Sarajevo Film Festivala Mirsad Purivatra i član uprave Raiffeisen BANK Heribert Fernau. * Za realizaciju nagrade je neophodno da dobitnik dostavi potrebnu dokumentaciju. Rok za izradu kartice je 7 radnih dana od momenta kompletiranja potrebne dokumentacije. Ukoliko dobitnik bude strano fizičko lice koje nema prebivalište u BiH, bit će obezbjeđena zamjenska nagrada u osvojenom iznosu. / In order to collect the prize, the winner must submit the requested documentation. The cards will be issued within 7 working days. If the winner is a foreign national without residence in Bosnia and Herzegovina, an alternative prize of equal value will be provided.

Najbolji igrani film / Best Feature Film: Neslavno slavna Florence / Florence Foster Jenkins Najbolji dokumentarni film / Best Documentary Film: Scream for me Sarajevo / Scream for me Sarajevo Prva nagrada: 300 KM - broj nagradnog kupona - 03604 Druga nagrada: 200 KM - broj nagradnog kupona - 08692 Treća nagrada: 100 KM - broj nagradnog kupona - 21470 Broj dobitnog kupona za 20.08.2016. 37912 The number of the winning coupon for 20.08.2016. 37912

Najbolji film / Best Film: Dnevnik mašinovođe / Train Driver's Diary

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.

22nd Sarajevo Film Festivala Official Awards COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM Jury: Elia Suleiman, Director (President of the Jury, Palestine) Members of the Jury: Zeynep Atakan, Producer (Turkey) Nikola Đuričko, Actor (Serbia) Thomas Hailer, Curator of the Berlin International Film Festival (Germany) Angeliki Papoulia, Actress (Greece) HEART OF SARAJEVO FOR BEST FEATURE FILM ALBUM / ALBÜM Turkey, France, Romania Director: Mehmet Can Mertoğlu Producers: Yoel Meranda, Eytan İpeker

COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM Jury: Tine Ficher, Founder And Festival Director Of Cph:Dox (Denmark) Fernand Melgar, Director And Producer (Switzerland) Alexander Nanau, Producer, Director, Cinematographer (Germany, Romania) HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY FILM A MERE BREATH / DOAR O RASUFLARE Romania Director: Monica Lazurean - Gorgan Financial award, in the amount of 3,000 €, is provided by The Swiss Federal Department of Foreign Affairs.

Financial Award, in the amount of 16.000 €

SPECIAL JURY PRIZE GODLESS / BEZBOG Bulgaria, France, Denmark Director: Ralitza Petrova

SPECIAL JURY PRIZE FOR COMPETITION PROGRAMME DOCUMENTARY FILM SCREAM FOR ME SARAJEVO Bosnia and Herzegovina Director: Tarik Hodžić

Financial Award, in the amount of 10,000 €, is provided by Agnes B.

Financial Award, in the amount of 2,500 €, is provided by Al Jazeera Balkans.

SPECIAL JURY MENTION DOGS / CÂINI Romania, France, Bulgaria, Qatar Director: Bogdan Mirică

SPECIAL JURY MENTION BAGLAR Turkey Director: Berke Bas, Melis Birder

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS Irena Ivanova, GODLESS / BEZBOG

HUMAN RIGHTS AWARD SCREAM FOR ME SARAJEVO Bosnia and Herzegovina Director: Tarik Hodžić

Financial Award, in the amount of 2.500 €

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTOR Gheorghe Visu, DOGS / CÂINI Financial Award, in the amount of 2.500 €

COMPETITION PROGRAMME – SHORT FILM Jury: Fatima Djoumer, International Relations & Events Of Europa Cinemas (France) Dušan Kasalica, Director (Montenegro) Jure Pavlović, Director (Croatia) HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT FILM TRANSITION / TRANZICIJA Serbia Director: Milica Tomović Financial Award, in the amount of 2.500 € SPECIAL JURY MENTION 4:15 P.M. THE END OF THE WORLD / 4:15 P.M. SFÂRȘITUL LUMII Romania Director: Gabi Virginia Șarga, Cătălin Rotaru SPECIAL JURY MENTION THE BEAST / ZVIR Croatia Director: Miroslav Sikavica

Award for the best film of the Competition Programme - Documentary Film dealing with the subject of human rights. Award in the amount of 3,000 € is granted by The Swiss Federal Department of Foreign Affairs.

HUMAN RIGHTS SPECIAL MENTION BORDERS Slovenia Director: Damjan Kozole

EURIMAGES COPRODUCTION DEVELOPMENT AWARD GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNIJA Director: Teona S Mitevska Scriptwriters: Elma Tataragić, Teona S Mitevska Producer: Labina Mitevska Macedonia 20.000 €

ARTE INTERNATIONAL RELATIONS CINELINK AWARD ELA AND HILMI Director: Ziya Demirel Producer: Anna Maria Aslanoglu Turkey 6.000 €

MACEDONIAN FILM AGENCY CINELINK AWARD OTTO THE BARBARIAN Director: Ruxandra Maria Ghitescu Producer: Iuliana Tarnovetchi Romania 10.000 €

MDM EAVE SCHOLARSHIP LOOKING FOR VENERA Belina Jano WORK IN PROGRESS AWARDS Work in Progress Jury: Jan Naszewski, New Europe Film Sales Giona A. Nazzaro, Venice Critics' Week Michael Reuter, The Post Republic Serkan Yıldırım, TRT TRT AWARD HOSTAGES Director: Rezo Gigineishili Producer: Tamara Tatishvili Georgia 30.000 €

HONORARY HEART OF SARAJEVO Robert De Niro, Actor, Director, Producer Stephen Frears, Director Wolfgang Amadeus Brülhart, Former Deputy Chief of Mission and Cultural Counselor at the Embassy of Switzerland in Bosnia and Herzegovina

POST REPUBLIC AWARD TOUCH ME NOT Director: Adina Pintilie Producers: Monica Lăzurean-Gorgan, Adina Pintilie Romania

CINELINK AWARDS

ONE OF THESE DAYS Director: Nadim Tabet Producer: Georges Schoucair Lebanon

CINELINK CO-PRODUCTION MARKET AWARDS CineLink Co-Production Market Jury: Behrooz Hashemian, Silkroad Production Čedomir Kolar, ASAP Films Georges Goldenstern, Festival Cannes Annamaria Lodato, ARTE France Mimi Gjorgoska-Iliеvska, Macedonian Film Agency Doina Bostan, CNC Romania

25.000 € (in kind support)

RESTART AWARD HOLY AIR Director: Shady Srour Producer: Ilan Moskovitch Israel 20.000 € (in kind support)

NEDJELJA, 21.8.2016.

FESTIVALSKI BILTEN

22nd Sarajevo Film Festival Partner's Awards AWARDS OF ASSOCIATION OF BOSNIAN FILMMAKERS

BEST PACK & PITCH AWARD (TALENTS SARAJEVO PACK & PITCH)

DOCU ROUGH CUT BOUTIQUE AWARDS

Ivica Matić Award for Life Achivement Ademir Kenović, Director, Producer

The Best Pitch Carla Fotea

Ivica Matić Award Erol Zubčević, Director of Photography

The postproduction of sound services in the amount of 4.000 €, provided by Studio Chelia Sarajevo.

IDFA AWARD CITY OF THE SUN Director: Rati Oneli

Ivica Matić Award Amra Bakšić Čamo, Producer CINEUROPA AWARD ALBUM / ALBÜM Turkey, France, Romania Director: Mehmet Can Mertoğlu

The Best Pitch Silva Ćapin An Invitation to CineLink’s Coproduction Market Sarajevo.

The recipient will visit IDFA where they will meet with film professionals to discuss the project that participated in Sarajevo.

CAT&DOCS AWARD IN THE SHADOW OF WAR Reyan Tuvi 2.000 €

BH FILM STUDENT PROGRAMME AWARD

CICAE AWARD ALBUM / ALBÜM Turkey, France, Romania Director: Mehmet Can Mertoğlu

Best B&H Student Film Award FRONTRIER, BLOODY FRONTRIER Director: Saša Karanović (Akademija umjetnosti Banja Luka)

THE EUROPEAN DOCUMENTARY NETWORK -TALENT GRANT DOWN THERE Directors: Djordje Čenić, Hermann Peseckas

Best B&H Student Film Award REVENGE Director: Katarina Živanović (Fakultet dramskih i filmskih umjetnosti Bijeljina)

SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE FOR EUROPEAN FILM AWARDS 2016 LIMBO Director: Konstantina Kotzamani

Special Jury Mention NIGHT Director: Pilar Palomero (film.factory)

HBO ADRIA AWARD IN THE SHADOW OF WAR ReyanTuvi 2.000 €

DOK PREVIEW AWARD IN THE SHADOW OF WAR Reyan Tuvi The recipient will participate in the DOK Preview program, part of DOK Leipzig WORK IN PROGRESS DIGITAL CUBE AWARD ULTRA Balazs Simonyi 20.000 € (postproduction services)

Director Hans Petter Moland, guest in the “Coffee with...“ programme

Successful Adaptation of a Detective Novel An interview with Norwegian director Hans Petter Moland, author of A CONSPIRACY OF FAITH, was held in the last edition of this year’s “Coffee with...“ programme The Norwegian director, together with the selector of the Kinescope programme and the moderator, Mathilda Henrot, talked about the film, which is the result of a co-production between Scandinavian countries and Germany. Hans Petter Moland pointed out the advantages related to shooting co-production films, such as the variety of the vocabulary

and the appearance of the actors, and he added that he had an excellent experience in working with foreign film teams, given that misunderstandings were successfully avoided. At the end of this interview, director Moland admitted that he learned the most about the character of the two detectives through the preparation for the film, and also that it was the most difficult to achieve that these characters do not appear as some sort of device, due to the screen adaptation process of the detective novel.

FESTIVALSKI BILTEN

NEDJELJA, 21.8.2016.