13thSFF Journal

SADRŽAJ / CONTENT 3 13. Sarajevo Film Festival 5 Žiri / Jury / Nagrade / Awards 6 Takmičarski program - igrani film/ Competition Programme - Features 9 Box Office 10 Takmičarski program - kratki film/ Competition Programme - Shorts 11 U fokusu / In Focus 13 CineLink 14 Takmičarski program - dokumentarni film / Competition Programme Documentaries 17 Sarajevo Talent Campus 19 SFF u brojevima / SFF in numbers 20 Panorama 22 Panorama dokumentarni/ Panorama Documentaries 25 Gosti / Guests 26 Prateći programi / Sidebar Programmes 27 Raspored projekcija / Screening Schedule 30 3 BH Nacionalni Film Festival/ 3 National Film Festival of B&H 32 Posvećeno / Tribute To 34 Novi tokovi / New Currents 36 Novi tokovi - kratki film / New Currents - Shorts 38 Otvoreno kino Heineken / Heineken Open Air 40 Katrin Cartlidge Fondacija / Foundation 41 Midnight Screenings / EFA 42Dječiji program / Children’s Programme 43 Teenarena 45 Orbico Porodični dan / Family Day 46 Specijalne projekcije / Special Screenings 47 Nagrada za ljudska prava / Human Rights Award

Impressum: Izdavač / Publisher: Sarajevo Film Festival Urednik/ Editor: Altijana Marić Dokumentacija / Documentation: Tanja Cerić, Moamer Kasumović Prevod / Translation: Amira Sadiković Lektura / Proofreading: Amira Sadiković Grafičko oblikovanje i DTP / Graphic design and DTP: BOOM! Produkcija Štampa / Prints: Tiskara Zagreb Tiraž / Print run: 50.000

13. SARAJEVO FILM FESTIVAL Dok se evropski filmski festivalski „velikani“ već nalaze u svojim ozbiljnim, zrelim 60tim godinama, ove godine Sarajevo će biti domaćin tek trinestog okupljanja domaćih, regionalnih i svjetskih filmskih autora i profesionalaca. Poređeno ljudskim vijekom, Sarajevo Film Festival je upravo ušao u svoje tinejdžerske godine. One naravno, sa sobom nose mnoga iskušenja i izazove ponajprije svakodnevnu borbu između želja i mogućnosti.

Analize SFF-a pokazuju stalni rast broja prikazanih filmova, gledalaca, akreditovanih medija i predstavnika filmske industrije.

Nema sumnje da je danas ime SFF priznato u svijetu filmskog businessa. Ipak, svih ovih godina bili smo svjesni činjenice da je Sarajevo u odnosu na druge velike evropske gradove ralativno mali filmski centar, bez potrebne infrastukture koja bi obezbijedila nesmetan i bezbolan razvoj Festivala.

Zbog toga smo smatrali da je važno vratiti se suštinskoj potrebi iz koje je on nastao i nikad ne zaboraviti na nju. U trenutku kad je Festival prvi put otvorio vrata učesnicima i publici, Sarajevo je bilo fizički izolovano od ostatka svijeta. Slaviti film, razgovarati o umjetnosti filma, ugostiti autore, podstaknuti domaću filmsku produkciju i uspostaviti jače profesionalne veze u regiji i Evropi, za nas je bio put preko „mogućeg“.

Taj utopijski karakter Festival nije izgubio ni danas. Uslovi su se značajno promijenili, ali mi i dalje djelujemo po principu uprkos svemu.

Uprkos činjenici da svih ovih godina Festival fukcioniše bez odgovarajuće infrastrukture potrebne za održavanje ovakvog događaja (festivalski centar, filmske dvorane, tehnika...), Festival raste, stiče novu publiku i inicira nove projekte.

Pokazuje se da smo pomicanjem REGIONALNE KINEMATOGRAFIJE u fokus našeg međunarodnog festivala, prije pet godina, napravili odlučujući strateški potez. Broj i kvalitet filmova koji su ove godine bili u konkurenciji za ulazak u Takmičarski program Festivala (igrani, kratki i dokumentarni filmovi) pokazuju da je zaista suštinska potreba za boljom promocijom regionalnih kinematografija (od Turske i Kipra na kraj-

njem jugoistoku, pa do Austrije i Mađarske na sjeverozapadu) dobila svoj odgovor u ovom programu.

Koprodukcijski market CineLink, koji takodje slavi već pet godina rada, je bio osnov za razvoj i finansijsko zaokruživanje brojnih regionalnih projekata. I ove godine desetak novih projekata bit će ponuđeni mogućim regionalnim i svjetskim partnerima.

U želji da damo jači podstrek razvoju regionalnih produkcija, ove godine smo pokrenuli projekat profesionalnog usavršavanja Sarajevo Talent Campus, koji je namijenjen mladim režiserima, glumcima i producentima iz regije. Ovaj program radimo u saradnji sa Berlin Film Festivalom i njihovim Berlinale Talent Campusom. Iskreno zahvaljujemo na njihovoj podršci i profesionalnoj saradnji.

Zahvaljujem i saradnicima na izuzetno velikom i kvalitetno urađenom poslu u odabiru filmova i programiranju.

U ime Direkcije i svoje lično ime, želim vam dobrodošlicu na ovogodišnji Festival!

While European film festival “greats” have already reached their serious, mature sixties, Sarajevo is about to host a mere 13th gathering of regional and world film authors and professionals. In human terms, the Sarajevo Film Festival has just entered its teens. Of course, teens bring with them numerous temptations and challenges – first of all, a daily struggle between desires and possibilities.

SFF analyses indicate a constant increase in the number of films shown, the number of viewers, accredited journalists and representatives of the film industry. It is beyond any doubt that SFF is now a recognisable name in the world of film business. Still, we have always been aware of the fact that in comparison with other major European cities, Sarajevo is a relatively small film centre, without the necessary infrastructure to secure smooth and painless development of the Festival.

That is why we believed that it was important to return to the essential need that created the Festival and never lose sight of it. At the time when SFF opened its doors to its participants and audiences for the very first time, Sarajevo was physically separated from the rest of the world. Celebrating film, talking about the art of

film, hosting authors, boosting domestic film production, establishing stronger professional links across the region and across Europe – for us, that was “beyond the realm of the possible”.

And this utopian character of the Festival is still there. Conditions have changed considerably, but we still work despite everything.

Despite the fact that the Festival has been working without the necessary infrastructure required for an event of this size (a festival centre, festival halls, technical facilities…), the Festival continues to grow, attract new audiences and initiate new projects.

It has also become clear that the decision five years ago, to move REGIONAL FILMMAKING into the focus of our International Festival was indeed a key strategic move. The number and quality of films which applied for the Competition Programme (features, shorts and documentaries) demonstrate that there was an essential need for better promotion of regional film (from Turkey and Cyprus in the far southeast, to Austria and Hungary in the northwest) and that this programme has responded to that need.

The CineLink co-production market, which also celebrates its fifth anniversary, served as the basis for development and financial construction of numerous regional projects. This year again, a dozen new projects will be presented to potential regional and international partners.

Wishing to give greater support to further development of regional film production, as of this year we initiated a professional development project, the Sarajevo Talent Campus, aimed at young directors, actors and producers from the region. This programme is organised in collaboration with the Berlin Film Festival and their Berlinale Talent Campus. We owe them our most sincere gratitude for their support and professional collaboration.

We also thank all our collaborators for the enormous amount of work of superb quality in selecting films and programming.

On behalf of the SFF Board and on my personal behalf – welcome to this year’s Festival!

Mirsad Purivatra Direktor Sarajevo Film Festivala / Director of the Sarajevo Film Festival

| 03

ŽIRI / Jury ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA / COMPETITION PROGRAMME JURY

Žiri Takmičarskog programa - kratki film / Short Film Competition JURY

Predsjednik žirija / President of the Jury:

Predsjednik žirija / President of the Jury: BALINT KENYERES reditelj, Mađarska / director, Hungary

STEFAN HAUPT

Članovi žirija / Jury members: FREDERIC BOYER selektor programa Directors’ Fortnight Cannes Film Festivala, Francuska / programmer for Directors’ Fortnight programme of the Cannes Film Festival, France NAMIK KABIL reditelj, BiH / director, BiH

rediteljka, Bugarska / director, Bugarska

Jeremy Irons

glumac, Velika Britanija / actor, UK Članovi žirija / Jury members:

Frederic Maire

umjetnički direktor Filmskog festivala Locarno / Artistic Director of the Locarno Film Festival

Ozgu Namal

glumica, Turska / actress, Turkey Andrea Štaka rediteljka, Švicarska / director, Switzerland Meinolf Zurhorst, rukovodilac Filmskog odjela ZDF/ARTE, Njemačka/ Head of Film Department of ZDF/ARTE, Germany

Žiri Takmičarskog programa dokumentarnI film / documentary film competition jury

reditelj, Švicarska / director, Switzerland

foreign delegate of the Berlin International Film Festival for Eastern Europe, Germany

Michele Ohayon

rediteljka, SAD / director, USA

ADELA PEEVA

CICAE ŽIRI / THE CICAE JURY

TARIK SAMARAH

umjetnik, BiH / artist, BiH

programer, Kino.Lab, Poljska / programmer, Kino.Lab, Poland

ŽIRI ZA NAGRADU FILMSKE AKADEMIJE/ UIP: EUROPEAN FILM ACADEMY / UIP JURY

rukovodilac fondacije Cirko-Gejzír Arthouse, Madjarska / manager of the Cirko-Gejzír Arthouse Foundation, Hungrary

Katarzyna Boratyn

Rita Linda POTYONDI

Dalibor MATANIć

reditelj, Hrvatska / director, Croatia

Nikolaj Nikitin

delegat Berlinskog internacionalnog filmskog festivala za istočnu Evropu, Germany/

Francois Ayme

povjerenik Festivala historijskog filma u Pessacu, Francuska / Commissionner of the History Film Festival in Pessac, France

Dodjela nagrada 2006/ Award Ceremony 2006

NAGRADE / AWARDS ZVANIČNE NAGRADE / OFFICIAL AWARDS TAKMIČARSKI PROGRAM - IGRANI FILM / COMPETITION PROGRAMME - FEATURES

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM: Novčanu nagradu osigurava: Ministarstvo kulture i sporta Federacije BiH, u iznosu od 25.000 eura.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST FILM: Financial award provided by: Ministry of Culture and Sport of the Federation BiH, in the amount of 25,000 Euros.

SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA: Novčanu nagradu osigurava: francuska modna kreatorka Agnès B., u iznosu od 10.000 eura.

SPECIAL JURY AWARD: Financial award provided by: French fashion designer Agnès B., in the amount of 10,000 Euros.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU: Novčanu nagradu osigurava: Međunarodni aerodrom Sarajevo, u iznosu od 2.500 eura.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS: Financial award provided by: Sarajevo International Airport, in the amount of 2,500 Euros.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA: Novčanu nagradu osigurava: DHL u iznosu od 2.500 eura.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTOR: Financial award provided by: DHL, in the amount of 2,500 Euros.

TAKMIČARSKI PROGRAM - KRATKI FILM / COMPETITION PROGRAMME - SHORTS

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM: Novčanu nagradu osigurava: Sarajevo Film Festival, u iznosu od 3.000 eura.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT FILM: Financial award provided by: Sarajevo Film Festival, in the amount of 3,000 Euros.

SPECIJALNA PLAKETA ŽIRIJA: Dvije specijalne plakete žirija u iznosu od po 1.000 eura, novčanu nagradu osigurava: CocaCola HBC B-H d.o.o. Sarajevo.

SPECIAL JURY MENTION: Two Special Jury Mentions in the amount of 1.000 Euros each, financial award provided by: Coca-Cola HBC B-H d.o.o. Sarajevo.

TAKMIČARSKI PROGRAM - DOKUMENTARNI FILM / COMPETITION PROGRAMME - DOCUMENTARIES

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI FILM: Novčanu nagradu osigurava: Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske, u iznosu od 3.000 eura.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY: Financial award provided by: Swiss Federal Department of Foreign Affairs, in the amount of 3,000 Euros.

NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA: Nagrada za najbolji film iz Takmičarskog dokumentarnog programa koji obrađuje tematiku ljudskih prava. Novčanu nagradu u iznosu od 3.000 eura osigurava Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske.

HUMAN RIGHTS AWARD: Award for best film from the Competition Documentary Programme dealing with human rights issues.

Financial award in the amount of 3,000 Euros provided by The Swiss Federal Department of Foreign Affairs.

CINELINK NAGRADE: CineLink žiri će odabrati 3 najbolja projekta, od kojih će svakom biti dodijeljena nagrada u iznosu od 10.000 eura, te druge nagrade u vrijednosti od 2.000 eura za svaki od tri projekta.Glavni kriteriji za nagradu su umjetnički i tržišni potencijal, te izvodljivost projekta.

Sponzori CineLink nagrada su Hubert Bals Fund, Gotteborg Film Fund i CNC Centre national de la cinématographie.

CINELINK AWARDS: CineLink jury will select 3 best projects to be awarded in the amount 10,000 Euros each and 2,000 Euros in kind. The main criteria for the awards are artistic potential, marketability and project feasibility.

Sponsors of the CineLink Awards are: Hubert Bals Fund, Gotteborg Film Fund and CNC Centre national de la cinématographie.

NAGRADE PARTNERA FESTIVALA / SFF PARTNERS’ AWARDS

NAGRADA EFA / UIP-A: Nagrada za najbolji kratki film u iznosu od 2.000 eura, koju dodjeljuje United International Pictures. Pobjednik je takođe u konkurenciji za Nagradu Evropske filmske akademije (EFA).

EFA/ PRIX UIP: Award for the best short movie in the amount of 2.000 Euros, granted by the

International United Pictures. The winner is also nominated for the European Film Academy Award (EFA).

NAGRADA CICAE CINEDIVERSITY: Međunarodna konfederacija umjetničkih kina (CICAE) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog igranog programa. Nagrađeni film će dobiti posebnu podršku CICAE, koji će pružiti pomoć kod distribucije, prikazivanja filma i dopiranja do publike putem svoje mreže od 3.000 kina.

CICAE CINEDIVERSITY PRIZE: The International Confederation of Art Cinemas (CICAE) is awarding the film from Competition Programme - Feature Film. The awarded film will receive particular support from the CICAE, committed to help it with distribution, screens and audience among the 3.000 screens of its network.

EDN TALENT GRANT Evropska dokumentaristička mreža (EDN) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog programa za dokumentarni film. Nagrada se dodjeljuje za izuzetnu kreativnost autora u dokumentarističkom pristupu.

EDN TALENT GRANT The European Documentary Network awards one film from the Competition Programme – Documentaries. The Award criterion is particular creativity in the author’s documentary approach.

AVANGARD NAGRADA PUBLIKE Avangard Audience Award

| 05

Takmicarski program - igrani film SVJETSKE PREMIJERE/ WORLD PREMIERES

JA SAM IZ TITOVOG VELESA / I AM FROM TITOV VELES

Macedonia, Slovenia, Belgium, France, 2007, Colour, 35 mm, 102 min Režija/Director: Teona Mitevska Uloge/Cast: Labina Mitevska, Ana Kostovska, Nikolina Kujaca, Petar Musevski, Xhefdet Jashari Mi smo tri sestre, Sapho, Slavica i ja, Afrodita. Živimo u Titovom Velesu. Sad je samo Veles, jer Tita više nema, ali mi ga među sobom još zovemo Titov Veles. Imamo fabriku za preradu olova, koju je Tito izgradio u doba komunizma, ili socijaldemokratije, kako je on to zvao, a fabrika je u centru grada i zagađuje sve. Rađaju se djeca sa dvije glave i sedam prstiju, srednjovječni muškarci umiru prerano, žene dobijaju rak. Živim u zajednici koja lagano umire i samo se pitam kad će na mene doći red. Imam dvadeset sedam godina I još sam djevica.

We are three sisters, Sapho, Slavica and I, Afrodita. We live in Titov Veles. It is Veles now since Tito is gone, but among ourselves we still call it Titov Veles. There is a lead factory Tito build in the time of communism or social democracy as he called it, the factory is in the centre of the city and is polluting everything.

Kids with two heads and seven fingers are being born, middle-aged men die prematurely, women get cancer. I live in a community that is slowly dying and I only wonder when my turn will come. I am 27 and a virgin.

TEŠKO JE BITI FIN / IT’S HARD TO BE NICE

Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Serbia, Germany, UK, 2007, Colour, 35 mm, 102 min Režija/Director: Srđan Vuletić Uloge/Cast: Saša Petrović, Daria Lorenci, Emir Hadžihafizbegović, Senad Bašić Rafko Borovac je sarajevski taksista u četrdesetim godinama koji je odlučio da vozi kombi – preciznije monovolumen. Naša priča počinje kada Rafko dovozi svoj novi automobil na taksi štand. S novim autom, on okreće novu stranicu, otvara novo, bolje, poglavlje, u svom životu. Sudbina donosi Rafki trudnicu, koja uskače u njegova kola. Trudnicu koja se porađa. On je vozi u bolnicu gdje je vode direktno u porođajnu salu. Sestra ga poziva da prisustvuje porodu kao zamjena za oca djeteta. Stvari se kompliciraju…

Rafko Borovac is a Sarajevo taxi driver in his 40’s, the first one to drive a van – a mono-volume to be precise. The story begins on the day Rafko brings his brand new car to his taxi stand.

With the new car, he turns a new page in his life. Fate brings him a pregnant woman, who is about to give birth, who jumps into his car. He drives her to the hospital, where she is taken directly to the delivery room. A nurse invites him to attend, instead of the father. The situation becomes very complicated…

ISTRAGA / INVESTIGATION

06|

Selektor: Elma Tataragic´

MEĐUNARODNE PREMIJERE/ INTERNATIONAL PREMIERES

HADERSFILD / HUDDERSFIELD

Serbia, Bosnia and Herzegovina, 2007, Colour, 35 mm, 97 min Režija/Director: Ivan Živković Uloge/Cast: Goran Šušljik, Nebojša Glogovac, Vojin Ćetković, Josif Tatić, Suzana Lukić, Jelisaveta Seka Sablić, Predrag Miki Manojlović Raša je tridesetogodišnjak koji živi sa ocem.

Jedva sastavljajući kraj sa krajem, daje privatne časove književnosti tinejdžerkama i vodi emisiju na lokalnom radiju. Njegov komšija Ivan, prošao je kroz seriju psihotičnih epizoda i liječenja u mentalnim institucijama, prije nego što se konačno krstio u pravoslavnoj crkvi. Milica je lijepa, energična, otvorena. Dule vodi magacin švajcarskih slatkiša i uvrtio je sebi u glavu da je japi.

Monotoniju njihovih života prekida dolazak Igora, koji već jedanaest godina živi u Hadersfildu, u Engleskoj. Uveče se svi sastaju kod Raše, i ono što isprva izgleda kao veselo okupljanje pretvara se u emotivni uragan sjećanja, gorčine i potrage za smislom.

Rasha is thirty, lives with his father, and failing, to make ends meet by giving literature lessons to teenage girls and hosting a program on the local radio, presenting new books and interviewing authors. Ivan, has since had a history of neurosis, psychotic episodes, hospitalization, being heavily medicated, involvement in various occult groups and practices, prior to having been baptized in the Orthodox Church. Milla is very attractive, energetic, resourceful. Doole is a wannabe yuppie: he works for the local representative of major confectionery brands. The monotony of their lives is interrupted by arrival of Igor, who has lived in Huddersfield since the beginning of the nineties, and this is the first time he has come to visit.

ISTRAGA / INVESTIGATION

Bulgaria, Netherlands, 2006, Colour, 35 mm, 105 min Režija/Director: Iglika Triffonova Uloge/Cast: Svetlana Yancheva, Krassimir Dokov Pronađeni su dijelovi leša i pritvoren je jedan osumnjičeni, Plamen Goranov, brat ubijenog. Negira optužbe, a pošto nema nikakvih direktnih dokaza, istraga se skoro otkazuje.

Onda imenuju novog istražitelja, Alexandru Yakimovu, i ona počinje sve iznova.. Za svoju porodicu nema puno vremena. Za sebe je odabrala samoću. I Plamena izjeda usamljenost, pa se taj žestoki čovjek počinje radovati sustretima sa istražiteljicom. Film prati istragu, s posebnim fokusom na glavnoj temi – strašnim granicama čovjekove samoće.

Parts of a corpse have been found and the suspect, Plamen Goranov, brother of the murdered man, has been detained. He denies the charges and since there is no direct evidence that he has committed the crime the investigation is about to be cancelled. Then a new in-

SUDBINA / DESTINY

TEŠKO JE BITI FIN / IT’S HARD TO BE NICE

JA SAM IZ TITOVOG VELESA / I AM FROM TITOV VELES vestigator is appointed – Alexandra Yakimova - and she starts everything from scratch. She hasn’t got much time left for her family. She has chosen solitude for herself. Loneliness is eating Plamen too, and the tough man starts cherishing his encounters with the investigator. The film follows the course of the investigation, focusing on its main theme - the endurable limits of human solitude.

KRATKI SPOJEVI / SHORTS CIRCUITS

Slovenia, 2006, Colour, 35 mm, 105 min Režija/Director: Janez Lapajne Uloge/Cast: Tjaša Železnik, Grega Zorc, Jernej Šugman, Sebastijan Cavazza, Boris Cavazza Vozač autobusa jedne noći u blizini stajališta pronađe napuštenu bebu. Jedan razvedeni čovjek dolazi da svog uzbuđenog sina odvede na vikend. Jedna lijepa doktorica sprijatelji se s jednim kvadriplegičarem. Iz ovog svega se gradi tanana priča o odnosima među ljudima, u kojoj se, kroz osjećaje suosjećanja i krivice, protagonisit suočavaju sa različitim načinima gledanja na stvari.

At night a city bus driver finds an abandoned baby near a stop. A divorced man comes to pick up his excited son for the weekend. A pretty doctor befriends a quadriplegic. Out of this unfolds a delicate story of human relationships, in which trough feelings of sympathy and guilt the protagonists are confronted with different ways of looking at events.

SUDBINA / DESTINY

Turkey, 2006, Colour, 35mm, 103 min Režija/Director: Zeki Demirkubuz Uloge/Cast: Ulfuk Bayraktar, Vildan Atasever

KRATKI SPOJEVI / SHORTS CIRCUITS

Bekir je zaljubljen u Ugur, koja voli Zagora, koji voli zločin. Zagor je izašao iz zatvora I opet počinio ubistvo. Ugur nestaje u istoj noći.

Ovo ubistvo je nagovještaj teških i mračnih dana za Ugurinu mladu majku, njenog paraliziranog oca i mlađeg brata, koji su živjeli pod zaštitom mladog i bogatog Dževada. Bekir se ženi i počinje novi život. Kad Zagora uhvate nakon što ubije dvojicu policajaca u Izmiru, kad se Bekir ponovo ponada da će pronaći Ugur, počinje neumorna trka. Porodice se raspadaju, djeca postaju siročići, ali nevinost nikad ne nestane.

Bekir is in love with Ugur, who loves Zagor who loves to commit crimes. Zagor is released from jail, but his commits murder again. In the same night, Ugur disappears. This murder is the messenger of the dark and hard days for the Ugur’s young mother, her paralyzed father and her younger brother who lived under the protection of young and rich Cevat. Bekir gets married and starts a new life.

When Zagor kills two policemen in Izmir and gets caught, when new hope arises for Bekir to find Ugur, an inexorable pursuit begins.

Families are torn apart, children grow orphan yet the innocence is never lost.

ŽIVI I MRTVI / THE LIVING AND THE DEAD

Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2007, Colour, 35 mm, 90 min Režija/Director: Kristijan Milić Uloge/Cast: Filip Šovagović, Enes Vejzović, Ljubo Jurković, Robert Roklicer, Zvonko Zečević, Izudin Bajrović, Nermin Omić Radnja filma Živi I mrtvi odvija se na dvije razine. Prvi tok radnje događa se u ratu u

HADERSFILD / HUDDERSFIELD

Competition Programme - Features BiH (1993.), dok je drugi smješten u period Drugog svjetskog rata. Obje radnje odvijaju se na istom terenu i teku uporedo. Na prvoj razini, skupina pripadnika HVO-a, njih šest, nakon otpočinjanja bošnjačko-hrvatskih sukoba ostaje odsječena od svojih snaga i prisiljeni su se povlačiti kroz planinska bespuća prema položaju svojih postrojbi.

Dvije radnje smjenjuju se naizmjenično. Na drugoj razini, skupina od desetak domobrana, predvođena dvojicom ustaša, kreće se kamionom ka istom planinskom području kako bi uništili skupinu partizana, koji su se tamo povukli nakon jedne bitke. U ovom dijelu priče najzanimljiviji lik je ustaša Semin. Ferid, očajan zbog vijesti o smrti cijele obitelji, odlučuje se na bijeg, ali upada u partizansku zasjedu.

The story of THE LIVINIG AND THE DEAD has two levels. The first narrative takes place in the war in Bosnia and Herzegovina (1993), while the second is set during World War II. Both narratives take place in the same territory and are revealed alternately. In the first narrative, a group of six HVO soldiers, are cut off from their troops after the start of BosniakCroatian conflict. They are forced to retreat to their troops’ position, through pathless mountains. In the second narrative, a dozen of domobrans (regular army of the Independent State of Croatia which served as an Nazi ally in WW II) with two Ustasha (members of the party similar to Nazis), are on their mission to destroy a group of Partisans (fighting for the Allies). In this part of the story, the most important character is Ustaša Semin. Ferid, depressed and desperate about his whole family being killed, tries to desert, but walks right into Partisans’ ambush.

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES

Čovjekov strah of boga / A MAN’S FEAR OF GOD

Turkey, Germany, 2006, Colour, 35 mm, 97 min Režija/Director: Özer Kiziltan Uloge/Cast: Erkan Can, Güven Kirac, Güven Kirac, Meray Ülgen, Duygu Şen, Salaettin Bilal Muharrem već trideset godina radi kao službenik i živi u istom kvartu Istanbula u kojem je rođen. Taj tihi i povučeni čovjek živi skromno i usamljeno, uz molitvu i u seksualnoj apstinenciji, uz puno poštivanje najstrožijih islamskih doktrina. Njegova izuzetna privrženost vjeri privlači pažnju lidera jedne bogate i moćne vjerske grupe i zapošljavaju ga kao inkasanta. Muharrem

Selector: Elma Tataragic´

je bačen u moderni vanjski svijet koji je tako dugo uspješno izbjegavao. Sad je ravnoteža u njegovoj vjeri poljuljana. Strah od boga polako mu izjeda razum…

Muharrem has worked quietly as a simple clerk for over 30 years in the same traditional Istanbul neighbourhood where he was born.

The humble introvert lives a solitary and meagre existence of prayer and sexual abstinence, adhering strictly to the most severe Islamic doctrines. His extraordinary devotion attracts the attention of the leaders of a rich and powerful religious group and they recruit him as rent collector. Muharrem is thrown into the modern outside world he has successfully avoided for so long. The balance of his devotion is now upset. His fear of God begins to eat away at his senses…

ISKINO PUTOVANJE/ ISZKA’S JOURNEY

Hungary, 2007, Colour, 35 mm, 93 min Režija/Director: Csaba Bollók Uloge/Cast: Maria Varga, Marian Ursache, Rózsika Varga, Marius Bodochi, Ágnes Csere Iska, 12-godišnjakinja koju su roditelji skoro potpuno napustili, preživljava tako što pretražuje ostatke na ulicama jednog rudarskog gradića na Karpatima. Smiještaju je u sirotište, ali i u najgorim mogućim situacijama se njen borbeni duh pokazuje otpornim. Vitalnost i istinski integritet ovog filma vjerno oslikavaju nepogrješivi ritam stvarnosti. Maria Varga igra ulogu koja je skoro identična njenom stvarnom životu, a njena djetinja naivnost daje tragični šarm ovom prikazu života na rubu kontinenta.

Iska, a twelve year-old young girl, all but abandoned by her parents, exists by scavenging through the streets of a Carpathian mining town. She is placed in an orphanage but even in the worst of situations, her fighting spirit proves resilient. This film’s vitality and matter-of-fact integrity capture the unmistakable rhythm of reality. Maria Varga plays a role almost identical to her own life and her childish naivety lend a tragic charm to this portrayal of life on the fringes of the continent.

JAJE / EGG

Turkey, 2007, Colour, 35 mm, 97 min Režija/Director: Semih Kaplanoglu Uloge/Cast: Nejat Isleer, Saadet Isil Aksoy Nakon majčine smrti, pjesnik Jusuf vraća se u grad svog djetinjstva. Ne zna za daljnu rođaku Ajlu, koja je pet godina živjela s

ISKINO PUTOVANJE/ ISZKA’S JOURNEY

JAJE / EGG

Čovjekov strah of boga / A MAN’S FEAR OF GOD njegovom majkom. Pristaje da obavi ceremoniju davanja žrtve, koju majka za života nije stigla obaviti, jer ne može podnijeti pasivnost života na selu, prostora ispunjenih duhovima starih ljubavi i prijatelja, kao ni stalni osjećaj krivice. Jusuf i Ajla kreću do Svečevog groba, gdje će se ceremonija obaviti. Kako ne uspijevaju naći stado iz kojeg će se odabrati odgovarajuća životinja, prisiljeni su da noće u hotelu. Atmosfera svadbe u hotelu privlači ih jedno drugome.

Upon his mother’s death, poet Yusuf returns to the town of his childhood. Yusuf is unaware of the existence of a distant relation, Ayla, who has been living with his mother for five

ŽIVI I MRTVI / THE LIVING AND THE DEAD years. Yusuf agrees to perform the sacrifice his mother had not completed before her death, as he finds himself unable to withstand the passive rhythm of rural life, the spaces imbued with the ghosts of old lovers and friends, or the overriding feeling of guilt. Yusuf and Ayla set off for the Saint’s tomb for the traditional sacrificial ceremony. Unable to locate the herd from which the sacrificial animal was to be selected, they have to spend the night in a hotel. Yusuf and Ayla are drawn closer together by the atmosphere of the wedding party at the hotel.

GALA PROJEKCIJE (VAN KONKURENCIJE) / GALA SCREENINGS (NON-COMPETITION) 4 MJESECA, 3 SEDMICE I 2 DANA / 4 MONTHS, 3 WEEKS AND 2 DAYS

Romania, 2007, Colour, 35 mm, 113 min Režija/Director: Cristian Mungiu Uloge/Cast: Laura Vasiliu, Vlad Ivanov, Ion Sapdaru, Teodor Corban, Tania Popa Priča se dešava u Rumuniji krajem osamdesetih, u zadnjim, slabašnim danima komunističke vladavine. Ottila i Gabita su prijateljice i studentice koje dijele stan u Bukureštu. Uskoro ih optereti strašan problem: Gabita je trudna. U to vrijeme je pobačaj u Rumuniji bio protivzakonit, pa su njih dvije prisiljene da traže ilegalni prekid trudnoće, u rukama izvjesnog gospodin Bebea, u nekom ofucanom hotelu – ali, Bebe odbija novac kao naknadu za svoje usluge i insistira na određenoj „alternativnoj“ robi.

The story unfolds in Romania in the late ‘80s, during the last waning days of Communist rule. Otilia and Gabita are friends and students who share a Bucharest flat. They soon find themselves burdened with an overwhelming problem: Gabita is expecting. With abortion illegal in Romania at that time, the women seek an illicit termination at the hands of one Mr. Bebe in a seedy Romanian hotel - but Bebe refuses to accept money in return for his services and demands a certain ‘alternative’ commodity instead.

IMPORT / EXPORT

4 MJESECA, 3 SEDMICE I 2 DANA /4 MONTHS, 3 WEEKS AND 2 DAYS

Austria, 2007, Colour, 35 mm, 135 min Režija/Director: Ulrich Seidl Uloge/Cast: Ekateryna Rak, Paul Hofmann, Michael Thomas, Maria Hofstätter, Georg Friedrich Import: Olga, mlada medicinska sestra iz Ukrajine, sanja o boljem životu na zapadu. Emirgira u Austriju i postaje čistačica u jednoj gerijatrijskoj bolnici, gdje je 82 godine star pacijent zaprosi. Export: Paul, mladi Austrijanac, zaštitarac u potrazi za razlogom da ujutro ustane iz kreveta, sa očuhom kreće ka istoku da okuša sreću. Završe u Ukrajini, gdje alkohola i djevojaka ima napretek.

Import: Olga, a young nurse in the Ukraine, dreams of a better life in the West. She emigrates to Austria and becomes a cleaning lady in a geriatric hospital, where an 82-year old patient proposes to her.

Export: Paul, a young Austrian security guard in search of a reason to get up in the morning, heads East with his stepfather to try his luck. They end up in the Ukraine, where alcohol and girls are abundant.

IMPORT / EXPORT

| 07

box office SMS REZERVACIJA ULAZNICA POČINJE 9. AUGUSTA 2007.

- SMS rezervacija ulaznica moguća je samo za korisnike HT Eroneta; - SMS rezervacija ulaznica počinje u četvrtak 9. augusta 2007. u 13:00 sati i traje do petka 24. augusta 2007. do 11:00 sati; - Rezervacija ulaznica se obavlja slanjem SMS poruke koja sadrži KOD projekcije i broj ulaznica (npr: 101#2) na broj 063 888 05; - Jednom SMS porukom možete rezervirati najviše dvije ulaznice za jednu projekciju; - Cijena jedne SMS poruke iznosi 1.00 KM+PDV; - Rezervirane ulaznice možete preuzeti u Glavnom Box Office-u, Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24, od subote 11. augusta 2007 od 11:00 sati.

NAPOMENA: Rezervirane ulaznice možete preuzeti najkasnije jedan dan prije projekcije za koju ste rezervirali ulaznice do 12:00 sati.

PRODAJA POJEDINAČNIH ULAZNICA POČINJE 12. AUGUSTA 2007.

Prodaja pojedinačnih ulaznica za sve programe 13. Sarajevo Film Festivala počinje u nedjelju, 12. augusta 2007. u 11:00 sati u Glavnom Box Office-u.

Cijene ulaznica*: - Heineken Open Air Cinema: otvaranje

– 10.00 KM, ostale projekcije – 7.00 KM - Open Air Vatrogasac: 6.00 KM - Kino Meeting Point: 5.00 KM; 6.00 KM - Narodno pozorište: otvaranje – 10.00 KM, ostale projekcije - 4.00 KM; 5.00 KM; 7.00 KM - Dvorana Općine Novi Grad: 1.00 KM; 4.00 KM - Pozorište mladih: 4.00 KM; 5.00 KM - Bosanski kulturni centar: 2.00 KM; 3.00 KM; 4.00 KM - KSC Skenderija (Dječiji program): 1.00 KM *PDV je uračunat u cijenu ulaznice.

Tokom Festivala (17.-25.augusta 2007.), određeni broj ulaznica će se prodavati na dan projekcije, i to na sljedećim mjestima: - Glavni Box Office, Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24 svaki dan od 9:00 do 22:15 sati (prije Festivala, od 11:00 do 20:00 sati) - Meeting Point, Hamdije Kreševljakovića 13 svaki dan od 11:00 do 23:30 sati (20., 22. i 23. augusta od 8:30 do 23:30 sati) - Dvorana Općine Novi Grad, Bulevar Meše Selimovića 97, svaki dan od 11:00 do 12:00 i od 18:00 do 19:00 sati - Plato Skenderija: Dječiji program svaki dan od 11:00 do 17:00 sati (19. augusta od 10:00 do 17:00 sati)

SMS TICKET BOOKING OPENS ON 9 AUGUST 2007

- SMS ticket booking is available to HT Eronet users only; - SMS ticket booking opens on Thursday, 9 August 2007 at 13:00 hrs and will be available until Friday, 24 August 2007 at 11:00 hrs; - Ticket booking is effected by sending an SMS message containing the CODE of the screening and the number of tickets to be booked (e.g.: 101#2), to the following number: 063 888 05; - A single SMS message may book no more than two tickets per screening; - The price of one SMS message is 1.00KM+VAT; - Booked tickets may be collected from the Main Box Office, Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24, starting from Saturday, 11 August 2007 at 11:00 hrs.

NOTE: Booked tickets may be collected no later than 12:00 hrs one day prior to the screening for which the tickets were booked.

INDIVIDUAL TICKET SALES OPEN ON 12 AUGUST 2007

Individual tickets for all the programmes of the 13th Sarajevo Film Festival shall be available for sale as of Sunday, 12 August 2007 at 11:00 hrs at the Main Box Office.

Ticket prices*: - Heineken Open Air Cinema: opening night – 10.00 KM, other nights – 7.00 KM - Open Air Vatrogasac: 6.00 KM - Meeting Point Cinema: 5.00 KM; 6.00 KM - National Theatre: opening night – 10.00 KM, other screeings 4.00 KM; 5.00 KM; 7.00 KM - Novi Grad Municipality Cinema: 1.00 KM; 4.00 KM - Youth Theatre: 4.00 KM; 5.00 KM - Bosnian Cultural Centre: 2.00 KM; 3.00 KM; 4.00 KM - Skenderija (Children’s Programme): 1.00 KM *Prices include VAT. Throughout the Festival (17-25 August 2007), a number of tickets will be available for sale on the day of the screening, at the following locations: - Main Box Office, Bosnian Cultural Centre, Branilaca Sarajeva 24 every day from 9:00 to 22:15 hrs (before the opening of the Festival: 11:00 to 20:00 hrs) - Meeting Point, Hamdije Kreševljakovića 13 every day from 11:00 to 23:30 hrs (on 20, 22 and 23 August: 8:30 to 23:30 hrs) - Novi Grad Municipality, Bulevar Meše Selimovića 97, every day from 11:00 to 12:00 and from 18:00 to 19:00 hrs - Skenderija Entrance: Children’s Programme every day from 11:00 to 17:00 hrs (on 19 August: 10:00 to 17:00 hrs)

Glavni Box Office/Main Box Office 13 Sarajevo film festival Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24 Informacije / Information available from: +387 (0)63 108 801, boxoffice@sff.ba, www.sff.ba

na{e klijente je lako prepoznati

| 09

Takmicarski program - Kratki film

MINUS

RUPA / THE HOLE

SVJETSKE PREMIJERE/ WORLD PREMIERES

RUPA / THE HOLE

Slovenia, Croatia, 2007, Colour, Beta SP, 11 min Režija/Director: Marko Šantić Uloge/Cast: Leon Lučev, Rakan Rushaidat, Božidarka Frajt Stjepan se sakrio u sklonište iza kuće koje je sam napravio i ne želi da izađe. Majka ga bezuspješno zove da izađe. Možda je dolazak poštara jedino što Stjepana može izvući iz skloništa?!

Stjepan hid himself in a self-made bomb shelter behind his house and does not wish to come out. His mother is trying to call him out of it but without success.

Maybe the only chance for Stjepan’s coming out of the bomb shelter is the arrival of the postman?!

ZAŠTO VOLIM AYÇU / WHY DO I LOVE AYÇA

SUNČANA STRANA ALPA / ON THE SUNNY SIDE OF ALPS

Slovenia, 2007, Colour, 35 mm, 15 min Režija/Director: Janez Burger Uloge/Cast: Ibrahim Nouhoum, Kany Michel Obenga, Samuel Camara Dvije tipične slovenačke porodice žive u alpskoj idili, sve dok jedna od njih ne kupi auto…

Two typical Slovenian families live in an Alipne idyll, until one of them buys a new car…

MEĐUNARODNE PREMIJERE/ INTERNATIONAL PREMIERES

OSMI DAN / THE 8TH DAY

Romania, 2006, Colour, 35mm, 10 min Režija/Director: Ciprian Panaite

Selector: Elma Tataragic´

Uloge/Cast: Ana Ulari, Vali Popescu, Radu Romaniuc Jedna mlada žena koja prenosi meso u jednoj mesnici shvata da se kod kuće čak i prema psu ponašaju bolje nego prema njoj.

Vrati se kući i otac je primi ljubazno, ali brat se s njim ne slaže.

A young woman who carries meat for a butcher shop realises that back at her home even the dog is better treated then she is. So the young woman decides to return home where her father receives her with kindness, but her brother doesn’t agree with him.

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES

MINUS

Serbia, 2006, Colour, Beta SP, 15 min Režija/Director: Pavle Vučković

U IME SLAVUJA / IN THE NAME OF SPARROW

Cyprus, 2007, Colour, 35 mm, 14 min Režija/Director: Kyros Papavassiliou Uloge/Cast: Giorgos Valais, Vassilis Karamboulas, Anatoli Karamanidou Jedan mladić izgubi ime i odvedu ga kod specijaliste „imenologa“, da mu da drugo.

Glavni lik odbija ime, da bi se sjedinio sa stvarima i ljudskim dušama, da bi mogao pisati stihove. Nije u pitanju gubitak pamćenja, već negiranje zapadnjačkog poimanja identiteta.

A young man looses his name and is taken to a specialist, “name-ologist” doctor in order to be given a name. The main character denies his name in order to be able to become one with things and human souls, and therefore

VALOVI / WAVES Uloge/Cast: Ivana Popović, Nebojša Đorđević Jelena i Milan odlaze na vikend u planinsku vikendicu. Milan nestaje. Jelena ga počinje tražiti i gubi se u šumi pod snijegom.

Jelena and Milan are going to the mountain house for a weekend. Milan disappears. Jelena starts looking for him and gets lost in the snowy woods.

TRIPICE I LUK / TRIPE AND ONIONS

Hungary, 2006, Colour, 35 mm, 7 min Režija/Director: Márton Szirmai Uloge/ Cast: Zsolt Anger, Tamás Ascher Prekrasna hrana iz prošlih vremena susreće dvojicu muškaraca. Razumiju se bez riječi.

Delicious food of vanishing times meets two men. They understand each other without words.

At the seaside, on the beach, two people experience extreme situations. A beautiful Western mother asks a Gypsy boy to look after a 4 year- old baby; a husband and father fights boredom by flirting with the same beautiful foreigner while teaching her how to swim.

But the story takes a different course when the beautiful mother disappears in the waves and the Gypsy boy realizes that something happened of which he can take advantage…

ZAŠTO VOLIM AYÇU / WHY DO I LOVE AYÇA

Turkey, 2006, Colour, 16 mm/ Beta SP, 8 min Režija/Director: Müfit Samik Uloge/Cast: Ece Okay Işildar, Şener Savaş Priča koja nam govori o muškarcu i ženi koji zadovoljstvo pronalaze u nasilju. Ovo je ljubavna priča.

SUNČANA STRANA ALPA / ON THE SUNNY SIDE OF ALPS be able to write verses. The matter at stake is not the loss of memory, but the denial of the Western notion of identity.

VALOVI / WAVES

Romania, 2007, Colour, 35 mm, 16 min Režija/Director: Adrian Sitaru Uloge/Cast: Sergiu Costache, Adrian Titeni Uz more, na plaži, dvije osobe doživljavaju ekstremne situacije. Prelijepa majka, zapadnjakinja, traži od romskog dječaka da čuva četverogodišnje dijete; muž i otac bori se s dosadom tako što flertuje sa prelijepom strankinjom dok je uči da pliva. Ali, priča doživljava preokret kad prelijepa majka nestaje u talasima, a mali Rom shvata da se desilo nešto od čega bi on mogao imati korist.

A story which tells us about a man and woman who find pleasure in violence. It is a love story.

ZEČIJI PROBLEMI / RABBIT TROUBLES

Bulgaria, 2007, Colour, 35 mm, 8’20 min Režija/Director: Dimitar Mitovski, Kamen Kalev Uloge/Cast: Tomas Arana, Azzurra Anatonacci, Dean Slavchev- Deo Dug, blještav dan. Zec na putu. Skreneš s puta i doživiš nesreću. Dva paralelna svijeta.

Long, bright day. Rabbit on the road. You divert from the way and crash. Two parallel world.

Competition Programme - shorts

TRIPICE I LUK / TRIPE AND ONIONS

10 |

Selektor: Elma Tataragic´

OSMI DAN / THE 8TH DAY

ZEČIJI PROBLEMI / RABBIT TROUBLES

U IME SLAVUJA / IN THE NAME OF SPARROW

u fokusu/ in focus

SUTRA UJUTRO / TOMORROW MORNING

PET VAKATA / TIMES AND WINDS

ARMIN

Croatia, Bosnia and Herzegovina, Germany, 2007, Colour, 35 mm, 82 min Režija/Director: Ognjen Sviličić Uloge/Cast: Emir Hadžihafizbegović, Armin Omerović Ibro i njegov sin Armin putuju iz jednog bosanskog gradića u Zagreb. Ibro želi da Armin ide na audiciju za ulogu u nekom ratnom filmu. Kad stignu, zakasne na audiciju, ali Ibro uspijeva da isposluje drugu audiciju za naredni dan. U hotelskoj sobi Armina pronalazi na podu, s nekom vrstom epileptičnog napada. Strah ga je bilo što je ostao sam u sobi – stara trauma iz rata. Naredni dan se ispostavi da je prestar za ulogu, ali Ibro insistira i Armin je konačno ispred kamere. Napad se ponovi i audicija je definitivno gotova. Kreću nazad.

Ibro and his son Armin travel from their small town in Bosnia to Zagreb, the capital of Croatia. Ibro wants Armin to audition for a film about the war. They arrive too late for the audition, but Ibro manages to win the audition for his son the next day. Back at the hotel, he finds Armin on the hotel room floor, having an epileptic seizure. He was afraid of being alone in the room – old wartime trauma.

The next day he turns out to be too olds for the part, but Ibro insists and Armin is finally in front of the camera. He has another seizure and the audition is definitely over. They go back home.

CALIFORNIA DREAMIN’ (ENDLESS)

Romania, 2006, Colour, Beta SP, 155 min Režija/Director: Cristian Nemescu Uloge/Cast: Armand Assante, Razvan Vasilescu, Jamie Elman Ovo je upečatljiva priča o dugo očekivanom dolasku Amerikanaca u Rumuniju, nakon čak 55 godina „ispiranja mozga“ i uništenih očekivanja. Nakon nekoliko sedmica bombardovanja u Srbiji, NATO odlučuje da postavi radar, a susjedna Rumunija smatra se idealnom lokacijom. Odmah po dolasku, Amerikanci se susreću sa prvom preprekom, ipak nastavljaju svoj put do jednog tipičnog sela.

This is a poignant tale of the long-awaited arrival of the Americans to Romania, after no less than 55 mentality-altering years of crushed expectations. After several weeks of bombing in Serbia, NATO decided to install a ground-based radar system and the neighboring Romania was deemed the ideal loca-

CALIFORNIA DREAMIN’ (ENDLESS)

tion. Soon after reaching Romania, the Americans face the first obstacle, but they proceed to a typical village.

ČOVJEK IZ LONDONA / THE MAN FROM LONDON

France, Germany, Hungary, UK, 2007, Black&White, 35 mm, 132 min Režija/Director: Béla Tarr Uloge/Cast: Miroslav Krobot, Tilda Swinton, Volker Spengler Jedne noći, Maloin bude svjedok tragičnih događaja. Dvojica muškaraca započnu stravičnu tuču i jedan od njih padne u vodu i utopi se, čvrsto držeći neki kofer. Uplašen i u šoku, Maloin otvara vrata skretničarske kućice, ali škripa i lupa preplaši ubicu, koji bježi prije nego što je uspio da izvuče kofer iz vode. Kad Maloin shvata da za žrtvu više ništa ne može učiniti, izvlači kofer, otvara ga: prepun je novca. Ne zove policiju. Nakon što pažljivo osuši novčanice i prebroji ih, sakriva kofer u svoj ormarić I njegov put više nije isti.

One night Maloin witnesses a terrible event.

Two men start a vehement fight, one falls in the water and sinks, clutching a suitcase in his hand. In a state of fear and shock, he opens the door of his control room, but the sharp and loud creaking sound disturbs and frightens away the murderer. He is forced to flee before being able to fish out the suitcase from the water. When Maloin realises that there is nothing he can do for the victim, he pulls out the suitcase, opens it: it is packed with money.

He does not call the police. After meticulously drying and counting the banknotes, he hides the suitcase in his closet. This path is not the same any more.

KLOPKA / THE TRAP

Serbia, 2007, Colour, 35 mm, 106 min Režija/Director: Srdan Golubović Uloge/Cast: Nebojša Glogovac, Nataša Ninković, Anica Dobra Klopka je moderni film noir koji oslikava pravo lice srbijanskog (istočnoevropskog) „društva u tranziciji“. To je priča koja se može desiti i vama. Ovo je film o jednom običnom čovjeku koji je primoran da bira između života i smrti sopstvenog djeteta, o Srbiji poslije Miloševića, u kojoj nema rata, ali u kojoj vlada moralna i egzistencijalna pustoš; o Srbiji u tranziciji, u kojoj ljudski život ne vrijedi puno, i gdje normalan život još uvijek djeluje nedostižno.

KLOPKA / THE TRAP

The Trap is a modern film noir reflecting the true face of Serbian (Eastern European) ‘society in transition’. It’s a story that could happen to you. It is a film about an ordinary man, who is forced to choose between life and death of his own child, a film about post-Milosevic’s Serbia, in which there is no more war, but there is moral and existential desert, about Serbia in transition, in which human life still isn’t worth much, about normal life which still seems unreachable.

MLIJEČNI PUT / MILKY WAY

Hungary, 2007, Colour, 35 mm, 82 min Režija/Director: Benedek Fliegauf Cilj Benedeka Fliegaufa bio je da napravi psihodeličan film koji, slično ambijentalnom muzičkom stilu, omogućava gledaocu da film primi na različitim nivoima pažnje, a da ne traži bilo kakvo konkretno tumačenje.

Prijem filma na takav način uvodi u jedno metafizičko iskustvo, koje se dobro uklapa u Fliegaufov hipnotičko-transecndentalni svijet, poznat iz njegovih ranijih filmova Forest i Dealer.

Benedek Fliegauf’s goal was to make a psychedelic film that, similar to the ambient musical style, allows the viewer to receive the film on various levels of attention and does not force any concrete interpretation. Reception of a film in this manner leads to a kind of metaphysical experience, which fits directly into Fliegauf’s hypnotic-transcendent world, known from his earlier films Forest and Dealer.

PET VAKATA / TIMES AND WINDS

Turkey, 2006, Colour, 35 mm, 110 min Režija/Director: Reha Erdem Uloge/Cast: Özkan Özen , Ali Bey Kayalı, Elit İşca, Bülent Emin Yarar, Taner Birsel Malo, siromšano selo u visokim, stjenovitim planinama, okruženo morem i maslinjacima.

Stanovnici žive po ritmu zemlje, zraka i vode, dana, noći i godišnjeg doba. U odgoju djece rade isto što su njima radili njihovi roditelji.

Ljubav pokazuju na čudan način, a batine su im jedan od najdražih metoda. Očevi uvijek više vole jednog sina, majke kćerkama nemilosrdno daju naredbe Ömer, Yakup i Yildiz, troje mladih tinejdžera, najznačajniji su likovi u ovom filmu sa pet vremena. Ömer beznadežno priželjkuje očevu smrt. Kad shvati da njegove želje neće dati nikakve konkretne rezultate, počinje istraživati djetinjaste metode da ga ubije. U osciliranju između ljutnje i krivnje, djeca polako odrastaju.

ČOVJEK IZ LONDONA / THE MAN FROM LONDON A small, poor village leaning over high rocky mountains, facing the sea, flanked by olive yards. Villagers live according to the rhythm of the earth, air and water, day and night and seasons. In raising children, grownups go on with the practice they have experienced by their parents. They expose their love awkwardly and consider beating a favorable method. Fathers always prefer one of their sons. Mothers command their daughters ruthlessly. Ömer, Yakup and Yildiz, three children in their early teens, are the prominent characters in this movie of five times. Ömer wishes hopelessly for the death of his father.

When he understands that wishful thinking does not have any concrete results, he begins to search for childish ways to kill his father.

Oscillating between rage and guilt, the children are slowly growing up.

SUTRA UJUTRO / TOMORROW MORNING

Serbia, 2006, Colour, 35 mm, 84 min Režija/Director: Oleg Novković Uloge/Cast: Uliks Fehmiu, Nebojša Glogovac, Lazar Ristovski, Ljubomir Bandović Nakon 12 godina života u inostranstvu, glavni lik vrća se u svoj rodni grad, gdje se ponovo sreće sa starom ljubavi, prijateljima i roditeljima. Zajedno provode četiri dana, nakon kojih u njihovim životima više ništa neće biti isto. SUTRA UJUTRO je ljubavna drama koja govori o istinskoj strasti, senzualnosti, nježnosti, ljubomori, posesivnosti, nevjeri – o sukobu između racionalnog i iracionalnog. Više od svega, govori o potrebi da se vrijeme zaustavi, da se cijene trenuci sreće i zajedništva, trenuci velikih očekivanja, trenuci koji se dese jednom i više nikad ne ponove. To je priča o ponovnom otkrivanju sebe.

After twelve years spent abroad, the main character returns to his native city, where he meets his old love, friends and parents again.

They spend four days together and after that nothing will be the same in their lives. TOMORROW MORNING is a love drama. It speaks of a deep passion, sensuality, tenderness, jealousy, possessiveness, infidelity –conflict between irrational and rational. But, above all, it speaks of a need to bring back time, to treasure the moment of happiness and togetherness, the time of great expectations, the moment that happens once and never returns. It speaks of self-rediscovery.

Selektor / Selector: Elma Tataragic´

armin

MLIJEČNI PUT / MILKY WAY

| 11

CineLink 2007

Uvodni tekstovi za festivalske kataloge uvijek su otvaranje novog poglavlja, ali i svođenje računa. Peta godina CineLinka podsjeca na jubilej i traži da se sjetimo razloga zašto smo počeli ovaj projekat.

Regionalni program našeg festivala 2002. godine počeo je da se razvija, regija je tada obuhvatala 9 zemalja, a mali broj filmskih projekata stizao je na druge koprodukcijske markete. Prepoznavši potrebu za mjestom gdje će se raditi i gdje će se predstaviti projekti za dugometražne igrane filmove zemalja regiona, započeli smo CineLink. Pored toga, od samog početka bili smo svjesni potrebe jačanja regionalne filmske industrije iznutra i prema vani.

Pet godina poslije, Takmičarski program SFF obuhvata 15 zemalja, a mjerilo uspjeha u regiji danas je sasvim drugačije od onog prije pet godina. Tada smo mogli samo sanajti da će regionalni filmovi u zadnje dvije godine osvajati i medvjede i palme, i da će se Evropi desiti mađarski, rumunski, bosanski film.

Razlozi nastanka CineLinka i razlozi njegovog postojanja danas zato, drugi su. CineLink je tu da predstavi ono što u fazi razvoja regija ima da ponudi, a interes je tu, ne treba ga formirati, više kanalisati, usmjeravati. Naših 50 gostiju prve godine, postalo je 250 u petoj, u takmičarskom programu igraju dva nekadašnja CineLink projekta, u Fokusu još jedan, koji je premijerno prikazan u Berlinu ove godine, u TeenAreni jedan...

A na prvom spratu Doma Armije u sali za satanke kuha se novih 15 projekata.

Introductory texts for festival catalogues are always the first page of a new chapter, but also a tally. Five years of CineLink sound like a jubilee and makes us recall why we started this project.

The Regional Programme of our Festival started to grow in 2002. At the time, the region included 9 countries, and very few film projects made it to other co-production markets. Having identified the need to create a place where feature film projects from countries of the region will be worked on and presented, we decided to launch CineLink. Moreover, we knew from the very onset that there was a need to strengthen the regional film industry from within and towards the outside.

Five years later, the SFF Competition Programme includes 15 countries, and the true measure of success in the region today is quite different from what it was five years ago. At the time, we could only dream that in the last two years films from the region would win Bears and Palms, and that Hungarian, Romanian, Bosnian films would happen to Europe.

And that is why the reasons for CineLink are not the same as the reasons for its existence today.

CineLink is there to present what the region has to offer in-the-making, and the interest is already there – no need to build it, just channel and guide it. The 50 guests in our first year has grown to 250 in the fifth, two former CineLink projects are in the Competition Programme, another is in Focus – also premiered in Berlin this year, there is another one in TeenArena ...

And at the Meeting Room on the first floor of Dom Armije, 15 new projects are simmering.

Yes, CineLink proudly presents:

I da, CineLink zaista sa ponosom predstavlja:

CineLink selekcija 2007:

Adrienn Pal, scenarista Agnes Kocsis i Andrea Roberti, režiserke Agnes Kocsis, Madjarska Borderline, scenariste i režisera Ognjena Sviličića, Hrvatska Crayfish, scenariste i režisera Ivan Cherkelova, Bugarska Donkey, scenarista i režisera Antonija Nuića, Hrvatska / Bosna i Hercegovina First of All, Felicia, scenarista Razvan Radulescu i Melissa de Raaf,

režiser Razvan Radulescu, Rumunija

Lodos, scenaristice i režiserke Didem Erayda, Turska The Man, Swallowed by the Sea, scenarista i režisera Hrvoja Hribara, Hrvatska Nobody Can’t See You but You, scenariste i režisera Matije Klukovića, Hrvatska White, White World, scenarista Milene Marković i Olega Novkovića, režisera

Olega Novkovića, Srbija

Wedding in Bessarabia, scenarista Napoleona Helmisa i Dana Ratiua,

režisera Napoleona Hermisa, Rumunija

CineLink selection 2007:

Adrienn Pal, by Agnes Kocsis and Andrea Roberti, director Agnes Kocsis, Hungary Borderline, by Ognjen Sviličić, Croatia Crayfish, by Ivan Cherkelov, Bulgaria Donkey, by Antonio Nuić,Croatia/B&H First of all, Felicia, by Razvan Radulescu and Melissa de Raaf, director Razvan Radulescu,

Romania

Lodos, by Didem Erayda, Turkey Nobody Can’t See You but You, by Matija Kluković, Croatia The Man Swallowed by the Sea, by Hrvoje Hribar, Croatia White, White World, by Milena Marković and Oleg Novković, director Oleg Novković Serbia Wedding in Bessarabia, by Napoleon Helmis and Dan Ratiu, director Napoleon Helmis,

Romania

CineLink +

CineLink +

Follow My Ruin, by Erdem Reha, Turkey How I Was Stolen by the Germans, by Miša Radivojević, Vojislava Vojnović and

Svetozara Vlajkovića, režisera Miše Radivojevića, Srbija

Metastases, by Branko Schmidt, Croatia Someone Elses Blood, by Ranko Božić, Pjer Žalica and Đorđe Milosavljević,

Follow My Ruin, scenarista i režiser Erdem Reha, Turska How I Was Stolen by the Germans, scenarista Miše Radivojevića, Vojislava Vojnovića i Metastases, scenariste i režisera Branka Schmidta, Hrvatska Someone Else’s Blood, scenarista Ranka Božića, Pjera Žalice i Đorđa Milosavljevića,

režisera Pjera Žalice, Srbija / Bosna i Hercegovina

Svetozar Vlajković, director Miša Radivojević, Serbia

director Pjer Žalica, Serbia/B&H

Tree of Life, by Zoran Tadić, Croatia

Tree of Life, scenariste i režisera Zoran Tadić, Hrvatska

| 13

Takmicarski program - DOKUMENTARNI FILM Selektor/ Selector: Rada šešic

SVJETSKE PREMIJERE/ WORLD PREMIERES

AMBASADORI UČE JEZIKE / AMBASSADORS LEARNING LANGUAGES

Bosnia and Herzegovina, 2007, Colour, Beta SP, 30 min Režija/ Director: Šemsudin Gegić Dječija ambasada Medjaši je 1992. evakuirala djecu iz Dječijeg doma Bjelave u Italiju. Od grupe od 43 djece, samo ih se šačica vratila u BiH. Neki su dodijeljeni italijanskim porodicama, prešli na kršćanstvo i stekli novi identitet. Za neke se strahuje da su postali žrtve kriminalnih bandi u Italiji. Neka od djece koja su 1992. bila u Domu ostala su u Sarajevu. Biba je ostala, a brat i sestra su otišli.

Njena beskrajna ljubav pomogla joj je da ih nađe i odvede na grob biološke majke koju nisu nikad upoznali. Ostao je i Ognjen. Voli da posmatra Sarajevo kroz teleskop. Kad ga novinar pia zašto to radi, on mu, zaljubljen u svoj grad, kaže: „Bolje vidim iz daljine...“ In 1992, the Medjasi Children’s Embassy evacuated children from the Bjelave Orphanage to Italy. Of the group of 43 children, only a handful returned to BiH. Some were awarded to Italian families, converted to Christianity and adopted another identity. Some are feared to have become victims of criminal gangs in Italy. Some of the children who were at the Orphanage in 1992 remained in Sarajevo. Biba stayed, while her brother and sister went away. Her endless love helped her find them and take them to the grave of their biological mother, whom they had never met. Ognjen also stayed. He likes to look at Sarajevo through a telescope.

In love with his city, when asked by a journalist why he does that, he responds ‘I have a clear view from a distance…’

ESMA

Bosnia and Herzegovina, 2007, Colour, Beta SP, 35 min Režija/ Director: Alen Drljević U jednoj bazi UN-a u BiH, za vrijeme zvaničnih pregovora dviju sukobljenih strana, srpska vojska kidnapuje pregovarača druge strane, pukovnika Avdu Palića. Njegova supruga Esma započinje desetogidišnju potragu za svojim nestalim mužem.

Inside a UN camp in BiH, in the course of official negotiations between representatives of the two sides in conflict, the Serb army kidnaps their counter-negotiator, Colonel Avdo Palic.

His wife Esma starts her decade-long search for her missing husband.

FANTAZIJA / FANTASY

Bosnia and Herzegovina, 2007, Colour, DV, 48 min Režija/ Director: Aldin Arnautović Sve dok je ratova, bit će i ratnika. Mada se tema ovog filma može odnositi na sva poslijeratna društva i pojedince, ovo je priča o veteranima bh. rata 1992.-1995. Prateći priče trojice muškaraca koji se redovno sreću na grupnim terapeutskim seansama, film pokazuje kako posttraumatski stresni poremećaj utječe na ljudski um. Kroz ispovijesti glavnih likova, preispituje sistem vrijednosti u „posljeratnom“ društvu. Pacijenti na seansama na kraju otkrivaju svoje fantazije, a gledalac svoje može zadržati za sebe.

As long as there are wars, there will be warriors.

Even though the topic of this film is applicable to all the post-war societies and individuals, this is a story of veterans of the 1992-1995 war in Bosnia-Herzegovina. Following the stories of three men who meet regularly at group therapy sessions, the film shows how the PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder) affects human mind. Also, through the confessions of the main characters it questions the system of values in a ‘post-war’ society. In sessions, patients eventually reveal their fantasies and the viewer can keep his own for himself.

14 |

ESMA

SELO ČARAPA / VILLAGE OF SOCKS

odlaska u penziju samo tri godine.

A story about two colleagues – on is a gravedigger and the other works in the morgue. Although their everyday life is linked to the dead, or - as they use to say – ‘the two of us, we are in mourning every day, day in day out’, they are both persons whose spirit and optimism are preserved. Their perception of life is different from that of the rest of us. The only constant feature they and their colleagues share is their ‘empathy with those in mourning’ This definitely leaves indelible scars on their psyche and that is why, according to statistics, their average life in retirement is about three years...

ULICA GRAFITA / GRAFFITI STREET

PROBLEMI S KOMARCIMA.../THE MOSQUITO PROBLEM...

INFORMATIVNI RAZGOVORI / INTERROGATION

Bosnia and Herzegovina, 2007, Colour, HDV, 40 min Režija/ Director: Namik Kabil Koliko se sjećamo rata? Je li teško o tome govoriti? Da li se, kad počnemo govoriti, odjednom počnemo i sjećati? Ovaj film analizira traumu, ali mu ključna tema nije ljudski bol.

Pokušava, zapravo, prodrijeti do najskrivenijih dijelova negiranja rata, koje postaje itekako dominantna, ali neizgovorena dimenzija svakodnevnog života posljeratne BiH. Kamera uspijeva promijeniti izjave ljudi o sopstvenim životima, nijma pred očima, a da toga nisu svjesni. Te promjene upravo su srž negiranja, jer vidimo kako postepeno idU od ne znam i ne sjećam se ka dramatičnijoj samospoznaji iskustva rata.

How much do we remember from the war? Is it hard to talk about it? Do we suddenly start remembering when we talk? This film razes through the trauma without having human pain as an objective. It rather tries to open up the abysses of denials of the war, which are becoming blatantly dominant, yet unspoken dimensions of everyday life in post-war Bosnia. The camera manages to shift people’s statements about their own lives, in front of their eyes, without them even being aware of it. These shifts hit the very core of the denial, because we witness how they progressively run from not knowing and not remembering toward more dramatic self-recognitions of the war experience.

LJUDSKI / HUMAN

Hungary, 2006, Colour, Beta SP, 6 min Režija/ Director: Attila V. Nagy Uloge/ Cast: Günther von Hagens Nakon godina tajnih istraživanja, jedan njemački profesor otkrio je tzv. plastinaciju.

Nakon što završi obdukciju, leševe podvrgava posebnoj metodi konzerviranja, pa ih kozmetički priprema za izlaganje. Profesorov cilj je da tim obrađenim kreaturama izazove šok kod posjetilaca, ali i da okonča to da je slika mrtvog čovjeka većini ljudi tabu. Sebe smatra anatomskim umjetnikom.

After years of secret research, a German professor discovered the (so-called) plastination.

Once he has autopsied the corpses, he subjects them to a special conserving method, and then cosmetically prepares them for an exhibition. The professor’s aim with these prepared creatures is to cause an aesthetic shock

PANJ PUN OLOVA / BAD BLUE BOYS to the visitors as well as to put an end to the fact that the sight of a dead body is taboo to most people. He considers himself to be an anatomical artist.

S ONE STRANE DUGE / BEYOND THE RAINBOW

UNMI Kosovo, 2006, Colour, Mini DV Pal, 39 min Režija/ Director: Ismet Sijarina Uloge/ Cast: Shpetim Kastrati Homoseksualnost je jedan od najvećih tabua u kosovskom društvu. Toliko da glavni likovi filma žive sakriveni, da bi se zaštitili od čestih napada. Ovaj film homoseksualnoj zajednici Kosova daje platformu da govore o svojim iskustvima i diskriminaciji koju doživljavaju, rasvjetljavajući tu temu kroz intervjue sa kosovskim vjerskim vođama, psiholozima, analitičarima i građanima. Hoće li društvo naučiti da prihvati te ljude kao dio nove kosovske liberalne stvarnosti, ili će homoseksualci morati nastaviti živjeti u sjeni, u strahu sakrivajući svoj seksualni identitet?

Homosexuality is one of the biggest taboos in Kosovar society. So much that the main characters of this film are hidden in shadows to protect them from the frequent attacks that occur against gays in Kosovo. This film gives the platform for Kosovo’s homosexual community to speak about their experiences and the discrimination against them, while shedding light on the subject through interviews with Kosovo’s religious leaders, psychologists, analysts and other citizens. Will society learn to accept these people as part of Kosovo’s new liberal reality, or must homosexuals remain in the shadows, hiding their true sexual identities in fear?

TERETLI POS’O / A BURDENSOME JOB

Bosnia and Herzegovina, 2006, Colour, DV, 21 min Režija/ Director: Nedžad Begović Uloge/ Cast: Mehmed Gluhović, Vlado Karlović Priča o dvojici kolega – jedan je grobar, drugi radi u mrtvačnici. Mada im je svakodnevni život vezan za mrtve, odnosno, kako oni kažu – „nas dvojica smo svaki dan u žalosti“, obojica su osobe pune duha i optimizma. Oni život vide drugačije nego mi. Jedina karakteristika koja je zajednička i njima dvojici, a i svim njihovim kolegama, je „saosjećanje sa onima koji oplakuju“. To svakako ostavlja neizbrisive ožiljke na psihama, pa im je, prema statističkim podacima, prosječna dužina života nakon

Croatia, 2007, Colour, DV, 55 min Režija/ Director: Sergej Kreso Krajem 80-tih, grupa La Banda je bila jedan od najznačajnijih predstavnika alternativne rock scene u Sarajevu. U tom periodu grupa snima niz pjesama koje su se trebale naći na njihovom prvom albumu. Rat u BiH prekida rad na albumu i La Banda prestaje postojati.

Deset godina nakon rata, članovi grupe - koji sada žive u pet različitih država - odlučuju da završe davno započeti projekt. To je razlog da se po prvi put zajedno nađu u gradu u kojem su nekada živjeli i svirali, u Sarajevu.

In late 1980s, La Banda was one of the principal representatives of the alternative rock scene in Sarajevo. At the time, they recorded a number of singles which were to be compiled for their first album. The war in BiH interrupted their work and La Banda ceased to exist. Ten years after the war, members of the band – who now live in five different countries – decided to complete the project they started long ago. That was the reason that brought them back, for the first time, to the city where they once lived and played music.

ZJENICA OKA NAŠEG/ THE LIGHT OF OUR EYES

Hungary, 2007, Colour, Video, 59 min Režija/ Director: Ágota Varga Uloge/ Cast: Győző Farkas, Ferike Farkas Kati i Győző su kao ostali ljudi, ali situacija u kojoj se nalaze nije, jer njih dvoje – par slijepih ljudi – imaju sina. Ferike, njihov dvogodišnji sin, je zdrav. Otkako je rođen, provodili smo s njima cijele sedmice... a kamera je snimala.

Ovaj film je zbirka neočekivanih i neponovljivih trenutaka.

Kati and Győző are like average people, but their situation is not, because they - a blind couple – have a son. Ferike, their two-year-old son is healthy. Since he was born, we spent whole weeks with the family… and the camera was rolling. The film is a collection of unexpected and unrepeatable moments.

MEĐUNARODNE PREMIJERE/ INTERNATIONAL PREMIERES

EHO /ECHO

Serbia, 2007, Colour, Beta SP, 65 min Režija/ Director: Marko Popović Na samom kraju 20. vijeka, Srbijanci su se suočili sa teškom društvenom krizom, raspadom zemlje i ratovima. Sve je to ostavilo trajnog traga na njihovom fizičkom i mentalnom zdravlju.

U takvim vremenima, kad su sve vrijednosti ugrožene, postavlja se pitanje: Šta je zdravo, a šta bolesno? Film pokazuje kako jedna zemlja i jedna bolnica dijele sudbinu. Ovo je priča o najstarijoj psihijatrijskoj bolnici na Balkanu, koja se nalazi u Beogradu. Uništenje države i srbijanskog društva direktno se odražava na sudbinu ove psihijatrijske ustanove.

At the close of the 20th century, the people of Serbia were faced with a profound social and economic crisis, disintegration of the country, and wars. All of these left a lasting mark on their psychological and physical health.

At times like that, when all values are at risk, the following question arises: What is healthy and what is sick? This film shows how a coun-

Competition Programme - DOCUMENTARIES try and a specific hospital in it share the same fate. This is the story of the oldest psychiatric hospital in the Balkans, located in Belgrade.

The ruination of the state and of Serbian society is reflected very directly in the fate of this psychiatric institution.

LIJEPA TISA I OSTALO / THE BEAUTIFUL TISA AND OTHER MATTERS

Hungary, 2006 , Colour, DV, 9 min Režija/ Director: Iván Attila Rijeka Tisa je stalna tema umjetnika 20. vijeka, posebno u području Magyarkanitzsa i Zente. U Magyarkaniszu, gde Tisa huči u bučnim virovima, prije par decenija rođena je poezija o Tisi. Film iskustva i unutrašnje svjetove umjetnika kombinira sa naučnim pristupom prirodi.

The River Tisza was and is the constant theme of 20th century artists, especially in the area of Magyarkanizsa and Zenta. In Magyarkanizsa, where the Tisza flows with the loudest swishing, the poetry of the Tisza was born a few decades ago. The film blends the artists’ experiences and their inner world with a scientific approach to nature.

PANJ PUN OLOVA / BAD BLUE BOYS

Croatia, 2007, Colour, Beta SP, 28 min Režija/ Director: Branko Schmidt Ovo je film o nemogućnosti hrvatskih ratnih veterana da se uklope u današnje hrvatsko društvo, jer u Hrvatskoj - zemlji u tranziciji kojom vlada beskrupulozni kapitalizam, malo

BAKICE REVOLUCIJE/GRANDMOTHERS OF THE REVOLUTION ko razumije njihovu bolest i njihove potrebe.

Ovo je priča o jednom 35-godišnjaku, oženjenom, sa troje djece. Danas je nezaposlen, sa porodicom živi u Zagrebu i pokušava živjeti kao sav ostali svijet, ali... Ovaj film je njegova lična ispovijesti.

This is a film about the impossibility of Croatian war veterans to socialise into today Croatian society, due to the fact that in Croatia – a country in transition in which the unscrupulous capitalism rules, only a few understand their illness and their needs.

The story is about a 35 year old man, married, with three children. He is now unemployed, lives in Zagreb with his family and is trying to live like other people, but….. This film is conceived as his intimate confession.

UBIT ĆU TE / I WILL KILL YOU

Croatia , 2006, Colour, DV, 30 min Režija/ Director: Nikola Strašek Jedan tragični incident 1998. godine promijenio je živote trojice mladih ljudi. Te sudbonosne noći su trojica prijatelja odlučili da opljačkaju svog dilera drogom i ukradu mu pedeset tableta ekstazija. Dogovorili su s njim sastanak. Kad je diler došao na dogovoreno mjesto, pozvali su ga da uđe u auto i ubili.

Ironično je to što kod sebe nije imao drogu.

Film se zasniva na svjedočenjima te trojice mladića i pokazuje koliko krhka sjećanja mogu biti. Cijeli film nastao je tokom njihove posljednje dvije sedmice slobode, jer su se spremali na odsluženje zatvorske kazne.

A tragic incident in 1998 changed the lives of

three young men. On that fateful night, three friends decided to rob their drug dealer for fifty ecstasies. They arranged a meeting with him. When the dealer came to the meeting point they invited him in the car and killed him. The irony was that the drug dealer did not have the drugs on him. The film is based on testimonies of these three men and shows how fragile memories can be. The entire film was made during the last two weeks of their freedom, as they were about to go to prison.

UMIRUĆA TIŠINA / DYING SILENCE

tio iz mrtvih. Srpske paravojne formacije su njegovo selo 1992. spalile do zemlje. Hiljade ljudi iz tog kraja proglašeni su nestalim. Iz masovnih grobnica po cijeloj zemlji još uvijek se iskopavaju ljudski ostaci. Malo prije nego što su ubice ušle u njegovo selo, naš junak je nestao u šumi. Nikad više niko za njega nije čuo. Odjednom se Himzo pojavljuje živ i zdrav. Nakon inicijalnog slavlja, ljudi u selu počinju postavljati pitanja. Gdje je bio?

Kako je preživio? Jesu li ga uhvatili i mučili. I najvažnije od svih pitanja: zašto neće o tome da priča?

In September 2004, Himzo Muratovic returned from the dead. His village was burned to the ground in 1992 by Serb paramilitaries.

Thousands of people in the area were declared missing. Human remains are still being unearthed from mass graves all over the country. Just before the killers entered his village, our hero disappeared through the woods.

He was never heard of again. Then all of the sudden - Himzo returns alive and healthy.

After the initial rejoicing, people from the village started asking questions. Where had he been? How did he survive? Was he captured and tortured? And the most urgent question of all: why won’t he talk about it?

ljudsko pregnuće, istrajnost, nadu, vjeru...

Hard times... Threatened by misery, poverty and famine, humble George turns to the sea, to fishing. For Christians, fish means: hope, faith and salvation... The world wascreated in six days. Fisherman George fishes for six nights. Gloom, uncertainity, fear... And then – daylight, brightness, celebration. The film celebrates every human effort of peseverance, hope and faith...

SELO ČARAPA / VILLAGE OF SOCKS

Bulgaria, 2006, Colour, Beta SP, 100 min Režija/ Director: Andrey Paounov Jedan gradić i njegovi građani puni su nade

Romania, 2006, Colour, Betacam, 78 min.

Režija/ Director: Ileana Stanculescu Viscri je seoce u Transilvaniji, u sjeveroistočnom dijelu Rumunije. Nijemac Harald Riese doselio se u ovo selo. On je organizator projekta izrade čarapa, koji ekonomski nerazvijenom selu daje prihod. Film prati cijeli process. Kamera sve ovo prati odgovarajućim seoskim tempom, ne zanemarujući ljepotu okolne prirode. Viscri nije bogato selo, ali svakako jeste živahno, sa ambicijama okrenutim prema Evropi. Ali, seljani su zabrinuti zbog strogih pravila Evropske unije, koje do 2007. moraju ispoštovati lokalna trgovina i farme.

Viscri is a small village in Transylvania, the northwestern region of Romania. The German Harald Riese has settled in this village. He is the organiser of a sock project that provides the economically underdeveloped village with an income.

The film shows the complete process. The camera captures it all in a befitting rural tempo, with an eye for the beauty of the surrounding coun-

LIJEPA TISA.../ THE BEAUTIFUL TISA....

TERETLI POS’O / A BURDENSOME JOB

ZA 4 GODINE / IN 4 YEARS

which objects, flora and fauna metaphorically impersonate the speaker. So we see houses, trees and horses telling the story. In the last scene a goat is meditating silently, with cars moving all around her. She waits and eats her grass. Hoping it remains fresh for long.

da njihova bolja budućnost počinje. Ogromni, zahđali kranovi, strani investitori i vesele pjesmice navijačica vode ih u blistavu nuklearnu budućnost. Ometeni samo ogromnim komarcima koji grizu, mještani slave atomsku budućnost tako što znak nuklearne elektrane postavljaju na zgrade i zdjele za supu.

U navodnom atomskom prosperitetu krije se i prošlost koje niko ne želi da se prisjeća.

Ostrvo krije strašne tajne. Priče o šokantnim i stravičnim zločinima nadvijaju se nad gradom.

A small town and its hopeful citizens are about to embark on a bright new journey. Massive rusty cranes, foreign investors, and the joyful chants of cheerleaders carry the dream of a great nuclear future. Disturbed only by gigantic stinging mosquitoes, the townsfolk celebrate the atomic hurray by engraving the nuclear power plant logo on buildings and soup bowls.

Amidst the apparent atomic prosperity lies a past that no one wants to remember. An island holding terrifying secrets. Stories of shocking and horrible crimes loom on the city.

tryside. Viscri is not rich, but it is definitely a lively village with its eyes set on Europe. But the tough EU requirements that the local store and farms will have to comply with by 2007 are a source of concern for the villagers.

Slovenia, 2006, Colour, Beta Sp Pal ,37min Režija/ Director: Črt Brajnik Od turskih osvajanja do Trećeg rajha, ljudi su se ujedinjavali. Danas nema ko da ih ujedini.

Samo slike sa davno razvijenog filma daju zadnje svjedočenje. Tišina govori, ali niko ne sluša. Odsustvo čovjeka nadoknađuje komentar, u kojem predmeti, flora i fauna, metaforički imitiraju govornika. Tako da vidimo kako kuće, drveće i konji pričaju priče.

U posljednjoj sceni, jedna koza tiho meditira, dok oko nje prolaze automobili. Čeka i pase svoju travu. I nada se da će još dugo biti svježa.

Since the Turkish invasions until the Third Reich, there has been unity among people. Today there is no one to unify them anymore. Only still frames, taken from a film unrolled long ago, remain in the last testimonies. Silence is speaking but no one is listening. Human absence is substituted by the comment, in

ZA 4 GODINE / IN 4 YEARS

Croatia, 2007, Colour, Beta SP, 13 min Režija/ Director: Nebojša Slijepčević Damir (26) se nada da će za 4 godine postati holivudska zvijezda, novi Bruce Willis. Ali, prvo mora ponovo naučiti da hoda, jer je nakon teške saobraćajne nesreće vezan za kolica. Mada je od vrata naniže skoro potpuno paraliziran, Damir ne gubi vjeru da će ponovo prohodati. Ovo je izuzetno stilizirana i šokantna slika sudara Damirovih želja i njegove stvarnosti.

Damir (26) hopes that in 4 years he will become a Hollywood star, the next Bruce Willis.

But first he has to learn to walk again, since he is bound to a wheelchair after a serious car crash. Although he is almost completely paralyzed from the neck down Damir does not lose faith that he will walk again. This is a highly stylized and shocking presentation of a clash between Damir’s wishes and his reality.

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES

POVRATAK MRTVOG ČOVJEKA / DEAD MAN WALKING

Croatia, 2006, Colour, Digibeta, 54 min Režija/ Director: Petar Orešković U septembru 2004., Himzo Muratović se vra-

PROBLEM S KOMARCIMA I DRUGE PRIČE / THE MOSQUITO PROBLEM AND OTHER STORIES

RIBAR ĐORĐE RAZGONI MRAK/ FISHERMANGEORGESCATTERSTHEGLOOM

Serbia, 2006, Colour, Beta SP, 18 min Režija/ Director: Vladimir Perović Zle godine: prijete siromaštvo, bijeda, glad.

Ribar Đorđe preživljava zahvaljujući moru, ribanju. Riba je za hrišćane nada, vjera, spasenje…Svijet je stvaran šest dana. Đorđe ribari šest noći. Mrak, neizvjesnost, strah... pa onda dan, čista svjetlost, slavlje. Film slavi

BH PREMIJERA/ PREMIERE

BAKICE REVOLUCIJE / GRANDMOTHERS OF THE REVOLUTION

Macedonia, 2007, Colour, Beta SP, 96 min Režija/ Director: Petra Seliškar Slovenačka rediteljica Petra Seliškar istražuje ulogu ideologije u historiji svoje porodice, kroz intervjue sa djedom sa očeve strane, sa bakom (sa majčine strane) svog momka Branda, Makedonca, i njegovom bakom Kubankom sa očeve strane. Uz ilustracije arhivskog materijala i kućnih filmova, njena naracija opisuje historiju porodice, Jugoslaviju pod Titom i nedavne ratove, uz neke posebno šokantne snimke.

Slovenian director Petra Seliskar investigates the role of ideology in her personal family history by means of interviews with her paternal grandfather, her Macedonian boyfriend Brand’s maternal grandmother and his Cuban grandmother on his father’s side. Illustrated by archive footage and home movies, her voice-over describes her family’s personal story, Yugoslavia under Tito, and the recent war, accompanied by some particularly shocking footage.

| 15

sarajevo talent campus

Imaš talenat, stiči znanje / Got talent, get knowledge 6 dana, 78 talenata - režisera, producenata i glumaca iz 13 zemalja regije.

6 dana će Akademija scenskih umjetnosti u Sarajevu biti dom i lokacija našeg novog poduhvata, kojem su cilj i želja da stvori jedinstveno mjesto koje pogoduje učenju, vezivanju i njegovanju kulturološke raznovrsnosti, u najboljoj mogućoj atmosferi - festivalskoj.

Naš partner, saradnik i uzor je Berlinale Talent Campus. Direktor Internacionalnog filmskog festivala u Berlinu Dieter Kosslick otvoriće 1. Sarajevo Talent Campus, a uvodno predavanje održaće reditelj Alexander Payne.

Ekipa Campusa priprema heterogen i dinamičan program – predavanja, radionice, razgovore, studije slučaja i projekcije – kakav i odgovara karakteru i interesovanjima učesnika, i talenata i gostiju predavača, kojima je suhi „talenat“ zajednički nazivnik. Priznati filmski profesionalci koje smo pozvali da budu predavači i panelisti, da podijele svoja iskustva i znanje iz filmske umjetnosti i industrije:

Alexander Payne, Steve Buscemi, Danis Tanović, Ognjen Sviličić, Jasmila Žbanić, Srdan Golubović, Terry George, Pjer Žalica, Ademir Kenović, Thomas Kist i Gijs van de Westelaken, Philippe Bober, Danijel Hočevar, Viktoria Petranyi, Daniel Burlac, Jelena Mitrović, Peter Zawrel, Manfred Schmidt, Franz Rodenkirchen, čedomir Kolar, Cat Villiers, Leon Lučev, Victoria Belfrage, Labina Mitevska, Velibor Topić, Stefan Kitanov, Ulrich Seidl, Lee Isaac Chung, Annie Sundberg, Shai Carmeli Pollack, Michael Tucker, James Longley…and moderators: Howard Feinstein, Nenad Puhovski, Nikolaj Nikitin, Amra Bakšić Čamo, Jovan Marjanović, Almir Imširević, Vanja Kaluđerčić…usmjeriće i

6 days uniting 78 Talents - directors, producers and actors from 13 countries of the Region.

For 6 days the Academy of Performing Arts in Sarajevo will be the home and the setting of our new enterprise which aims and wishes to create a unique environment for fostering learning, bonding, and celebrating cultural diversity in the best possible atmosphere – the one of the Festival.

The Berlinale Talent Campus was our co-operating partner and role model. The Festival Director of the Berlin International Film Festival Dieter Kosslick will do us the honors of opening the 1st Campus offshoot in Sarajevo, while the first lecture is to be delivered by director Alexander Payne.

The Campus Team has prepared a heterogeneous and dynamic program of activities - lectures, workshops, discussions, case studies and screenings - to match the character and interests of its participants, both Talents and Guest Lecturers, which bare “talent” as a common denominator.

We have invited distinguished film professionals to act as lecturers experts, and panelists and share their knowledge and experience in the realms of film art and industry:

Alexander Payne, Steve Buscemi, Danis Tanović, Ognjen Sviličić, Jasmila Žbanić, Srdan Golubović, Terry George, Pjer Žalica, Ademir Kenović, Thomas Kist i Gijs van de Westelaken, Philippe Bober, Danijel Hočevar, Viktoria Petranyi, Daniel Burlac, Jelena Mitrović, Peter Zawrel, Manfred Schmidt, Franz Rodenkirchen, čedomir Kolar, Cat Villiers, Leon Lučev, Victoria Belfrage, Labina Mitevska, Velibor Topić, Stefan Kitanov, Ulrich Seidl, Lee Isaac Chung, Annie Sundberg, Shai Carmeli Pollack, Michael Tucker, James Longley…and moderators: Howard Feinstein, Nenad Puhovski, Nikolaj Nikitin, Amra Bakšić Čamo, Jovan Marjanović, Almir Imširević, Vanja Kaluđerčić…who will guide

talente i predavače u istraživanju serije tema vezanih za film, od lokalnih i regionalnih, do internacionalnih i globalnih.

both Talents and Lecturers in exploring a series of film-related topics ranging from local and regional to international and global.

Campus želi i mlade filmske stvaraoce integrirati u Festival, ne samo time što će ih upoznati sa svojim poslovnim segmentom – koprodukcijskim marketom CineLink, već i sa drugim, veoma popularnim programima festivalskih događanja i zabava.

Also, the Campus wishes to integrate the young filmmakers into the Festival, not only by introducing them to its business segment – the CineLink co-production market, but also to the other, very popular programs of festival events and parties.

| 17

Sarajevo film festival u brojevima / in numbers 13 programa 175 filmova 16 svjetskih premijera 12 međunarodnih premijera 500 predstavnika medija 400 filmskih profesionalaca 600 gostiju 13 programmes 175 films 16 world premieres 12 international premieres 500 media representatives 400 film professionals 600 guests

| 19

PANORAMA ALEKSANDRA / ALEXANDRA

Rusia, France, 2006, Colour, 35 mm, 92 min Režija/ Director: Alexander Sokurov Uloge/ Cast: Galina Vishnevskaya, Vasili Shevtsov, Raisa Gichaeva Čečenija, danas. Položaji ruskih jedinica.

Aleksandra Nikolajevna je baka koja je došla u posjetu svom unuku, jednom od najboljih oficira u jedinici. Tu će provesti par dana i otkrit će jedan novi svijet. U tom muškom svijetu nema žene, ni topline, ni utjehe. Svakodnevni život je štur, ljudi se klone emocija. Svaki dan i svaki sat se tu odlučuje o životu i smrti.

Chechen Republic, present day. Russian troop positions. Aleksandra Nikolaevna is a grandmother who has come to see her grandson, one of the best officers in his unit. She will spend a few days here, and will discover a new world. In this male world there are no women, no warmth or comfort. Daily life is meagre, people are shy of their feelings here. Every day and every hour questions of life and death are decided here.

DAN OSLOBOĐENJA / LIBERATION DAY

Rwanda, USA, 2007, Colour, 35 mm, 97 min Režija/ Director: Lee Isaac Chung Uloge/ Cast: Josef Rutagengwa, Eric Ndorunkundiye, Jean Marie Nkurikiyinka Jedno siroče genocida u Ruandi putuje iz Kigalija u unutrašnjost, u potrazi za pravdom.

An orphan of the Rwandan genocide travels from Kigali to the countryside on a quest for justice.

DANI U AVGUSTU / AUGUST DAYS

Spain, 2006, Colour, 35 mm, 93 min Režija/ Director: Marc Recha Uloge/ Cast: David Recha, Marc Recha Zbunjen nakon mjeseci potrage za materijalom o periodu o kojem novinari često govore, Marc poziva svog brata Davida i odlaze na kraći odmor. Ali, Marc se ne može opustiti i David ga vodi dalje na jug, do mjesta za koje su čuli, gdje se izdaleka dolazi da se peca riba koja ima brkove poput mačke. Braća nisu ni svjesni toga da putuju u neopznat kraj, u kojem su se njihovom djedu desili razni usponi i padovi, i nailaze na seriju nejasnih likova koji ih uvode u izgubljeni raj.

Confused after months of work searching for material to write about a time in history that a journalist had often spoken about, Marc calls his brother David and they set off on a short vacation. But Marc cannot switch off and David takes him further south, to a place where they have heard people come to from far a field in pursuit of a fish with cat-like whiskers. Without realizing, the two brothers travel into unknown countryside where many ups and downs befell their grandfather, and come across a series of drifting characters that submerge them in a lost paradise.

MJESEČEVA MIJENA / HALF MOON

20 |

Selektor: Howard Feinstein

DRUGA POLOVINA / THE OTHER HALF

China, 2006, Colour, DV Cam, 111 min Režija/ Director: Ying Liang Uloge/ Cast: Zeng Xiaofen, Deng Gang, Zhao Ke Xiaofen radi kao službenica u advokatskoj kancelariji u gradiću u jugozapadnij Kini.

Posao joj je da prima klijentice i evidentira predmete. Međutim, baš kao i klijentice, i Xiaofen ima problema. Ne osjeća se sigurnom.

Nestao je njen momak, s kojim i živi, vjerovatno zato što je ubica. Film se sastoji od dva dijela koji se smjenjuju. Jedan priča istinite priče klijentica s kojima se Xiaofen susreće na poslu. Drugi dio je priča o Xiaofen i njenim prijateljicama.

Xiaofen works a clerk at a law firm located in a developing city in Southwestern China. Her job is to meet different female clients of the firm and document each case. However, just like the female clients involved in those lawsuits, Xiaofen is also in trouble. She feels anxious and unsafe. Her boyfriend, who was living with her, goes missing, possibly because he was a murderer. This movie consists of two alternating parts. One part comprises the actual, true stories told by the female clients whom Xiaofen meets in her job. The other part is the narrative about Xiaofen herself and her female friends.

Izgubljeni u Pekingu / Lost in Beijing

China, 2007, Colour, 35mm, 112 min Režija/ Director: Yu Li Uloge/ Cast: Bingbing Fan, Elaine Jin, Tony Leung Ka Fai Osvrt na savremeni život u glavnom gradu Kine, kroz prikaz jednog ménage-a-quatre, koji čine jedna mlada žena, njen šef, njen muž i muževa supruga.

A look at modern-day life in China’s capital centered on a ménage-a-quatre involving a young woman, her boss, her husband and her boss’s wife.

JEDNOM / ONCE

Ireland, 2006, Colour, 35 mm, 85 min Režija/ Director: John Carney Uloge/ Cast: Alaistair Foley, Glen Hansard, Markéta Irglová Savremeni mjuzikl o jednom uličnom sviraču i jednoj imigrantici, i o njihovoj uzbudljivoj sedmici, u kojoj pišu, probaju i snimaju pjesme o svojoj ljubavnoj priči. Inspirativna priča o dva srodna duha, koji se susreću na užurbanim dablinskim ulicama. On je ulični muzičar koji nema hrabrosti da izvodi sopstvene pjesme. Ona je mlada majka koja pokušava da se snađe u nepoznatom gradu.

A modern-day musical about a busker and an immigrant and their eventful week, as they write, rehearse and record songs that tell their love story. It is an inspirational tale of two kindred spirits who find each other on the bustling streets of Dublin. One is a street musician who lacks the confidence to perform

TIHO SVJETLO / SILENT LIGHT

U POTRAZI ZA POLJUPCEM U PONOĆ / IN SEARCH OF A MIDNIGHT KISS

DRUGA POLOVINA / THE OTHER HALF his own songs. The other is a young mother trying to find her way in a strange new town.

MJESEČEVA MIJENA / HALF MOON

Austria, France, Iran, Iraq, 2006, Colour, 35 mm, 110 min Režija/ Director: Bahman Ghobadi Uloge/ Cast: Ismail Ghaffari, Allah-Morad Rashtian, Hedye Tehrani Mamo, stari, legendarni kurdski muzičar koji živi u Iranu, planira da održi posljednji koncert u iračkom Kurdistanu. Nakon sedam mjeseci pokušaja da dobije dozvolu i okupi svojih deset sinova, u oronulom autobusu kreće na dugo i teško putovanje, odbacujući viziju koja mu se stalno ponavlja, da će umrijeti kad mjesečeva mijena uđe u posljednju četvrtinu. Na pola puta staju u jednom malom selu, da im se pridruži pjevačica Hesho, što će poduhvat samo učiniti još težim, jer je Irankama zabranjeno da pjevaju u javnosti, a kamoli da budu same u muškom društvu.

Mamo, an old and legendary Kurdish musician living in Iran, plans to give one final concert in Iraqi Kurdistan. After seven months of trying to get a permit and rounding up his ten sons, he sets out for the long and troublesome journey in a derelict bus, denying a recurring vision of his own death at half moon. Halfway the party halts at a small village to pick up female singer Hesho, which will only adds to the difficulty of the undertaking, as it is forbidden for Iranian women to sing in public, let alone in the company of men.

MRTVA PRIRODA / STILL LIFE

China, Hong Kong, 2006, Colour, 35 mm, 108 min Režija/ Director: Zhang Ke Jia Uloge/ Cast: Tao Zhao, Sanming Han Rudar Han Sanming dolazi u gradić Fengjie da traži svoju bivšu ženu, koju nije vidio 16

SUELY NA NEBU/ SUELY IN THE SKY

godina. Susreću se na obali rijeke Jangce i zavjetuju da će se ponovo vjenčati. I medicinska sestra Shen Hong dolazi u Fengjie da traži muža koji kući nije bio dvije godine. Jedno drugom padnu u zagrljaj i plešu valcer pod impresivnom branom Tri rijeke, ali osjećaju da su se udaljili i odluče da se razvedu. Stari grad mora biti potopljen, izgradit će se novi. Život opstaje pored Tri rijeke: prihvata se ono što se mora prihvatiti, a odbacuje ono što se mora odbaciti.

Coalminer Han Sanming comes to the town of Fengjie to look for his ex-wife whom he has not seen for 16 years. The couple meet on the bank of the Yangtze River and vow to remarry.

Nurse Shen Hong also comes to Fengjie to look for her husband who has not been home for two years. The couple embrace each other and waltz under the imposing Three Gorges dam, but feel they are so apart and decide to have a divorce. The old township has been submerged, while a new town has to be built.

Life persists in the Three Gorges - what should be taken up is taken up, what should be cast off is cast off.

NAKON VJENČANJA / AFTER THE WEDDING

Denmark, 2006, Colour, 35 mm, 122 min Režija/ Director: Susanne Bier Uloge/ Cast: Mads Mikkelsen, Rolf Lassgard, Sidse Babett Knudsen, Stinesischer Chirstensen Jacob Petersen je svoj život posvetio pomaganju djeci beskućnicima u Indiji.

Kad sirotištu koje vodi zaprijeti zatvaranje, prima neobičnu ponudu. Jedan danski biznismen, Jurgen, nudi mu donaciju od 4 miliona dolara. Ali, uz određene uslove... Ne samo da se Jacob mora vratiti u Dansku, već mora učestvovati i u vjenčanju Jurgenove kćerke. Ispostavi se da je vjenčanje prekret-

ALEXANDRA

PANORAMA nica između prošlosti i budućnosti, a Jacoba gurne u najveću dilemu u životu.

Jacob Petersen has dedicated his life to helping street children in India. When the orphanage he heads is threatened by closure, he receives an unusual offer. A Danish businessman, Jørgen, offers him a donation of $4 million dollars. There are, however, certain conditions… Not only must Jacob return to Denmark, he must also take part in the wedding of Jørgen’s daughter. The wedding proves to be a critical juncture between past and future and catapults Jacob into the most intense dilemma of his life.

PARK PARANOJA / PARANOID PARK

France, USA, 2007, Colour, 35 mm, 85 min Režija/ Director: Gus Van Sant Uloge/ Cast: Gabe Nevins, Daniel Liu, Taylor Momsen, Lauren McKinney Život mladog skatebordera počinje se urušavati nakon što bude upetljan u slučajnu smrt jednog zaštitara.

A teenage skateboarder’s life begins to fray after he is involved in the accidental death of a security guard.

PROGNANI / EXILED

Hong Kong, 2006, Colour, 35 mm, 110 min Režija/ Director: Johnny To Uloge/ Cast: Anthony Wong Chau-Sang, Francis Ng, Josie Ho, Nick Cheung, Richie Ren Vrijeme je 1998. Mjesto je Macau. Svako pokušava nešto brzo zaraditi, prije nego što ova portugalska kolonija uđe u novu eru kineske uprave. Okorjeli plaćeni ubice pitaju se je li im ovo kraj. U tome svemu se pojavljuju dvojica plaćenih ubica iz Hong Konga, poslani da ubiju odbjeglog člana koji pokušava prevrnuti list i otpočeti novi život sa ženom i bebom. Uskoro se nađu suočeni sa dilemom, kad se pojave još dvojica bivših kolega, spremnih da ih spriječe po svaku cijenu.

The time is 1998. The setting is Macau. Every living soul jumps at every chance to make quick money before the Portuguese colony ushers in a new era under the Chinese rule.

For the jaded hit men, they wonder where this journey will end. Against this backdrop come two hit men from Hong Kong sent to take out a renegade member trying to turn over a new leaf with his wife and newborn baby. They soon find themselves in the throes of a dilemma when two of their former associates also show up, intent on thwarting them at every cost.

STOLJEĆE I SINDROMI / SYNDROMS AND A CENTURY

USA, 2006, Colour, 35 mm, 105 min Režija/ Director: Apichatpong Weerasethakul Uloge/ Cast: Arkanae Cherkam, Jaruchai Iamaram, Sakda Kaewbuadee, Nu Nimsomboon Priča o roditeljima režisera Apichatponga Weerasethakula, koji su bili ljekari, i njegova sjećanja na odrastanje u bolničkom okruženju.

Story about director Apichatpong Weerasethakul’s parents who were both doctors, and director’s memories about growing up in the hospital environment.

SMRT JEDNOG PREDSJEDNIKA / DEATH OF A PRESIDENT

UK, 2006, Colour, 35 mm, 90 min Režija/ Director: Gabriel Range Uloge/ Cast: Hend Ayoub, Brian Boland, Becky Ann Baker, Robert Mangiardi, Jay Patterson Nepoznati napadač izvrši atentant na Georgea W. Busha. Nekoliko godina kasnije, dokumentarni film istražuje taj događaj.

Pojavljuju se svi ljudi koji imaju veze s tim sudbonosnim danom. Bolno saznajemo šta se desilo Americi... nakon smrti jednog predsjednika.

An unknown gunman assassinates George W. Bush. A couple of years later, an investigative documentary is made. It features all the peo-

Selector: Howard Feinstein

ple involved that fateful day. We learn, agonizingly, what happened to America... after the death of a president.

SUELY NA NEBU / SUELY IN THE SKY

Brazil, Germany, Portugal, France, 2006, Colour, 35 mm, 85 min Režija/ Director: Karim Ainouz Uloge/ Cast: Hermila Guades, Maria Menetes, Zezita Matos, Joāo Miguel, Georgina Castro Mlada i lijepa Hermila vraća se, sa sinčićem u naručju, u svoje rodno mjesto. Grad je bio zabavan, ali preskup. Čeka da joj se pridruži muž i stvori im bolji život u provinciji, ali shvati da njen mladi, neodgovorni muž Mateus nema ozbiljnu namjeru da joj se pridruži. Hermila slijedi primjer svoje prijateljice Georgine, prostitutke, i odlučuje da se samo jednom proda na lutriji. Dobit će novac koji joj treba da ode, a glavna srećka će dobiti „Noć u raju“. Za tu iznenađujuću shemu koristi ime Suely, koje će joj dati slobodu, odvesti je do neba i dalje.

Young and pretty Hermila returns to her small town, her baby son in her arms. The big city was fun, but it was too expensive. She will wait for her husband to come and make a better life for them in the provinces, but when she realizes that her young, irresponsible husband Mateus isn’t serious about joining her. Hermila takes inspiration from her friend Georgina, a prostitute and decides to raffle herself off for one time only. She will get the funds necessary to leave town and the holder of the winning ticket will get “A Night in Paradise”. For her surprising scheme, Hermila adopts the name Suely, the name that will give her a freedom, take her to the sky, and beyond.

DANI U AVGUSTU/ AUGUST DAYS

PROGNANI / EXILED

TIHO SVJETLO / SILENT LIGHT

Mexico, France, Netherlands, 2007, Colour, 35 mm, 142 min Režija/ Director: Carlos Reygadas Uloge/ Cast: Cornelio Wall Fehr, Miriam Toews, Maria Pankratz, Peter Wall, Elisabeth Fehr Vjera jednog oca u Boga je na kušnji, kad se zaljubi u drugu ženu.

A father’s faith in God is put to the test when he falls for another woman.

PARK PARANOJA / PARANOID PARK

U POTRAZI ZA POLJUPCEM U PONOĆ / IN SEARCH OF A MIDNIGHT KISS

USA, 2007, Black and White, 35 mm, 90 min Režija/ Director: Alex Holdridge Uloge/ Cast: Scoot McNairy, Twink Caplan, Ann Chatterton, Cindy Drummond Komična i dirljiva priča o ljubavi, seksu i modernoj romansi u Los Angelesu na Staru godinu. Wilson, 29-godišnkak kojem je to bila najgora godina u životu, tek je došao u Los Angeles, nema s kim da izađe, nema planova, a namjera mu je da zaključa vrata i zaboravi da se ta godina ikad desila. Sve dok ga njegov najbolji prijatelj Jakob ne natjera da objavi lični oglas, Kad na njega odgovori Vivian, žena jake volje i odlučna da bude s pravim čovjekom kad ponoć otkuca, počinje haotično, ponekad smiješno, ponekad dirljivo putovanje kroz crno-bijele ulice Los Angelesa. Kako godina ističe, izgleda kao da emotivna ranjivost i gorko iskren humor čekaju na svakom uglu.

A comic ride and tender journey though love, sex, and modern romance in Los Angeles on New Year’s Eve. Wilson, a twenty-nine-year old guy who has just had the worst year of his life, is new to Los Angeles, has no date, no concrete plans and every intention of locking the doors and forgetting the last year ever happened.

That is until his best friend, Jacob, browbeats him into posting a personal ad. When Vivian, a strong-willed woman hell-bent on being with the right guy at the stroke of midnight responds, a chaotic, sometimes hilarious, sometimes touching journey through the black and white streets of L.A. begins. In the waning hours of the year, emotional vulnerability and bitterly honest humor seem to be waiting around every corner.

MRTVA PRIRODA / STILL LIFE

STOLJEĆE I SINDROMI / SYNDROMS AND A CENTURY

NAKON VJENČANJA / AFTER THE WEDDING

| 21

PANORAMA doKUMENTARNI FILM

Selektor: Howard Feinstein

STAKLENI VRT / HOT HOUSE

ADVOKAT TERORA / TERROR’ S ADVOCATE

France, 2007, Colour, 35 mm, 135 min Režija/ Director: Barbet Schroeder Uloge/ Cast: Jaques Vergès, Klaus Barbie, Abderrahmane Benhamida, Bachir Boumaâza Komunista, antikolonijalista, ekstremni desničar? Kakva ubjeđenja usmjeravaju moral Jacquesa Vergèsa? Barbet Schroeder vodi nas niz najmračnije staze historije, u pokušaju da rasvijetli misteriju ovog enigmatičnog lika. Kao mladi advokat tokom rata u Alžiru, Vergès je postao antikolonijalista i branio Djamilu Bouhired, La Pasionariju, koja je predstavljala nadu svoje zemlje u slobodu i bila osuđena na smrt zbog podmetanja bombi u kafeima. Oslobodio je, vjenčali su se i imali dvoje djece. Onda je iznenada, na vrhuncu živopisne karijere, osam godina nestao bez traga. Pojavio se nakon misterioznog odsustva i branio teroriste svih vrsta.

Communist, anti-colonialist, right-wing extremist? What convictions guide the moral mind of Jacques Vergès? Barbet Schroeder takes us down history’s darkest paths in his attempt to illuminate the mystery behind this enigmatic figure. As a young lawyer dur-

NEKA VRSTA TUGE / SOME KIND OF SADNESS

22 |

ing the Algerian war, Vergès espoused the anti-colonialist cause and defended Djamila Bouhired, ‘la Pasionaria’, who bore her country’s hopes for freedom on her shoulders and was sentenced to death for planting bombs in cafes. He obtained her release, married her and had two children with her. Then suddenly, at the height of an illustrious career, Vergès disappeared without trace for eight years. He re-emerged from his mysterious absence, taking on the defence of terrorists of all kinds.

BIL’ IN, LJUBAVI MOJA / BIL’ IN MY LOVE

Israel, 2006, Colour, Video, 84 min Režija/ Director: Shai Carmeli-Pollok Selo Bil’in će, zbog postavljanja sigurnosne ograde i izgradnje jevrejskog naselja Modi’in Elite, uskoro izgubiti pola svoje teritorije.

Stanovnici se odlučuju na borbu protiv ograde, a pridružuju im se međunarodni i izraelski aktivisti. Režiser godinu dana prati njihovu borbu. Film prikazuje kako se gradi izuetan odnos između seljaka i grupe izraelskih aktivista. Sukob koji nastaje između Shaija i vojnika koji služe u tom kraju nije samo između režisera i ljudi koje snima, već i sukob između bivšeg vojnika koji je postao mirovni aktivista i cijele vojne organizacije.

BIL’ IN, LJUBAVI MOJA / BIL’ IN MY LOVE

The village of Bil’in is about to lose over a half of its territory to the Security Barrier and to the Jewish settlement of Modi’in Elite. The residents of the village decide to embark on a struggle against the construction of the barrier and are joined by international and Israeli activists. The director accompanies their struggle for over a year. The film exposes the extraordinary relationship formed between the villagers and a group of Israeli activists.

The conflict that arises between Shai and the soldiers serving in the area is not only between a director and the subjects that he is documenting, but also the conflict between a former soldier, turned peace activist, and the entire military organization.

DONG

Hong Kong, China, 2006, Colour, 35 mm, 66 min Režija/ Director: Zhang Ke Jia Uloge/ Cast: Xiaodong Liu Dong prati slikara Liua Xiaodonga, koji prikazuje 12 radnika angažiranih na rušenju zgrada za raščišćavanje gradilišta za projekat brane Tri rijeke 2006. Drugi dio filma odlazi u Bangkok i priča o životu 12 žena koje tamo žive.

Dong documents painter Liu Xiaodong portraying twelve workers who are demolishing

DONG

buildings to facilitate the Three Gorges Dam project in 2006. The second half of the documentary flies to Bangkok and tells the life of twelve women living there.

ĐAVO DOLAZI NA KONJU / THE DEVIL CAME ON HORSEBACK

USA, 2005, Colour, 35 mm, 85 min Režija/ Director: Ricki Stern, Anne Sundberg Uloge/ Cast: Brian Steidle Dokumentarac koji razotkriva genocid koji bjesni u Darfuru, viđen očioma bivšeg američkog marinca koji se vraća kući da o tome javno govori.

A documentary that exposes the genocide raging in Darfur, Sudan as seen through the eyes of a former U.S. marine who returns home to make the story public.

KAKO SAM PLANIRAO UBITI TONYJA BLAIRA / THE PRISONER OR HOW I PLANNED TO KILL TONY BLAIR

Germany, USA, 2006, Beta SP Pal, Colour, 72 min Režija/ Director: Petra Epperlein, Michael Tucker Jednog slobodoljubivog iračkog novinara zabunom identificiraju kao potencijalnog atentatora na Tonyja Blaira i odvode ga

PANORAMA documentaries

ZOO

u zatvor Abu Ghraib, gdje otkriva pravo značenje oslobođenja.

A freedom–loving Iraqi journalist is mistaken for Tony Blair’s would–be assassin and sent to Abu Ghraib Prison where he discovers the true meaning of liberation.

NEKA VRSTA TUGE / SOME KIND OF SADNESS

Peru, 2006, Colour, 35 mm, 41min Režija/ Director: Juan Alejandro Ramírez; Grupa naizgled nepovezanih vinjeta je i lična i daleka, ali u tonu uvijek intenzivno emotivna: loš osjećaj nakon ukradene pobjede, slijepa vjera neraslpoloženog taksiste u bolju budućnost, praznina otkrića koje nikad nije priznato, ogorčenost nemoćnog državnog službenika, otuđenje jednog autsajdera u zabačenom amazonskom gradiću, i riješenost trojice kelnera u vozu koji ide pustom tundrom južnih Anda. Oštro oko za detalj i dirljiva poetska naracija slike ovog filma pretvaraju u metaforu raznih vrsta nepravde.

A group of seemingly unrelated vignettes emerge as both personal and distant, but always intensely emotional in tone: the ill-feeling after a stolen victory; the blind faith in a better future of a moody cab driver; the empti-

ADVOKAT TERORA / TERROR’ S ADVOCATE

Selector: Howard Feinstein

KAKO SAM PLANIRAO UBITI TONYJA BLAIRA / THE PRISONER OR HOW I PLANNED TO KILL TONY BLAIR

ness of a discovery that was never recognized; the bitterness of a powerless civil servant; the alienation of an outsider in a remote Amazonian town; and the determination of a trio of waiters aboard a train that runs across the barren Southern Andean tundra. A sharp eye for detail and a stirring poetic narration turn the images of this film into a moving metaphor for all sorts of wide-raging inequities.

SARIJEVA MAJKA / SARI’ S MOTHER

Iraq, USA, 2006, Colour, 35 mm, 21 min Režija/ Director: James Longley Uznemiravajući prikaz borbe za opstanak jednog dječaka, Sarija, koji je zaražen AIDS-om, i njegove majke. Irak, negdje u unutrašnjosti, blizu Bagdada: Sari, 10godišnjak, leži na prašnjavom podu, iscrpljen. Majka ga podiže za ruke, oštro s njim razgovara. Dječak se pribere, ali se teško kreće, lice mu je u bolnom grču. Izbliza vidimo da je Sariju loše, smrt mu nije daleko, bolest mu je izgrizla uho, lice, ruke i šake prekrivene su osipom.

A disturbing depiction of the struggle for survival of a young boy, Sari, who has contracted AIDS, and his mother. Iraq, somewhere in the countryside outside Baghdad: ten-year-old Sari lies on the dusty floor, he’s exhausted. His mother picks him up by the arms, talks firmly

to him. The boy pulls himself together, but he moves with difficulty, his face is distorted with pain. Close up you see that Sari is in a bad way; he seems close to death, his ear is eaten away by illness, his face, arms and hands are covered in rashes.

STAKLENI VRT / HOT HOUSE

Israel, 2006, Colour, Beta SP, 89 min Režija/ Director: Shimon Dotan Upečatljiv dokumentarac koji razmatra živote palestinskih zatvorenika u izraelskim zatvorima. Ovaj film nudi rijetko viđen prikaz iskustava, motivacije i načina razmišljanja nekoliko zatvorenika koji služe višestruke kazne doživotnog zatvora u kaznenim ustanovama zatvorenog tipa, za učešće u terorističkim napadima.

A probing documentary that examines the lives of Palestinian prisoners incarcerated in Israeli jails, it offers a rare look at the experiences, motivations and mindsets of a number of inmates serving multiple life sentences in maximum security prisons for involvement in terrorist acts.

ZOO

Carmen, James Chu, Coyote, Paul Eanhoom..

Izuzetan osvrt na život naizgled normalnog porodičnog čovjeka iz Seattlea, kojeg tajni seksualni apetiti vode u šokantnu smrti.

Film istražuje kasnije medijsko izvještavanje i protest javnosti, nakon što je otkrivena tajna zajednica zoofila koji su sebe nazivali „zoovi“. Ovaj ekspresionistički prikaz kako se naizgled uzorni građani sastaju i snimaju svoje putovanje u najveće tabue ljudskog ponašanja, otkriva ogromni jaz između onog što izgledamo da jesmo i onog što zaista jesmo.

An extraordinary glimpse into the life of a seemingly normal Seattle family man whose secret sexual appetites led to his shocking death. The film explores the ensuing media coverage and public outcry that uncovered a secret community of zoophiles, who call themselves “zoos”. This expressionistic rendering of how apparently upstanding citizens banded together and videotaped their journey into the most taboo realms of behavior, reveals the enormous gulf between what we appear to be and who we really are.

USA, 2006, Colour, HD, 78 min Režija/ Director: Robinson Devor Uloge/ Cast: John Paulsen, Ken Kreps, Richard

ĐAVO DOLAZI NA KONJU / THE DEVIL CAME ON HORSEBACK

SARIJEVA MAJKA / SARI’ S MOTHER

| 23

GOSTI / GUESTS Među brojnim gostima 13. Sarajevo Film Festivala su: Guests of the 13th Sarajevo Film Festival include:

Fatih Akin, reditelj filma Na rubu raja / director of The Edge of Haven Agnès B., dizajner, producent filma Mister Lonely / designer, producer of Mister Lonely Juliette Binoche, glumica u filmu Provala / actress in Breaking and Entering Steve Buscemi, reditelj, scenarista i glumac u filmu Intervju / director, writer and actor

in Interview

Anton Corbijn, fotograf reditelj filma Control / photographer, director of Control Sam Gabarski, reditelj filma Irina Palm / director of Irina Palm Terry George, reditelj filma Reservation Road / director of Reservation Road Jeremy Irons, glumac, predsjednik žirija Takmičarskog programa za igrani film / actor, president of the Competition Programme - Feature Film Jury

Harmony Korine, reditelj filma Gospodin usamljeni / director of Mister Lonely Dieter Kosslick, direktor Internacionalnog filmskog festivala u Berlinu / director of the Berlin International Film Festival

Aleksandra Maria Lara, glumica u filmu Control / actress film Control Miki Manojlović, glumac u filmu Irina Palm / actor in Irina Palm Michael Moore, reditelj filma Sicko / director of Sicko Cristian Mungiu, reditelj filma 4 mjeseca, 3 sedmice i 2 dana / director of

4 months, 3 weeks and 2 days

Alexander Payne, scenarista i reditelj, predavač na 1. Sarajevo Talent Campusu / writer and director, lecturer at the 1st Sarajevo Talent Campus Sam Riley, glumac u filmu Control / actor in Control Urlich Seidl, reditelj, gost programa Posvećeno / director, guest of the Tribute To

programme

Danis Tanović, reditelj, predavač na 1. Sarajevo Talent Campusu / director, lecturer at the 1st Sarajevo Talent Campus Bela Tarr, reditelj filma Čovjek iz Londona / director of The Man From London Jasmila Žbanić, rediteljka, predavač na 1. Sarajevo Talent Campusu / director, lecturer at

the 1st Sarajevo Talent Campus

| 25

PrateCi programi / Sidebar Programmes

Sarajevo Film Festival, osim po svom oficijelnom dijelu, dobrim filmovima, profesionalnim susretima i formalnim programima, ostaje duboko urezan u srcima naših gostiju kao lijepo iskustvo i zbog brojnih pratećih programa koji podrazumjevaju zajednička druženja.

Festival svake godine između ostalog i kroz ovaj segment koji organizira za festivalske goste i medije, radi i na promociji turističkih destinacija Bosne i Hercegovine.

Festivalski gosti i predstavnici medija, u toku devet dana festivala imaju priliku posjetiti i neka od najljepših bh. mjesta te uživati u druženju na izletima ili organizovanim turističkim turama.

Ranijih godina uživali smo zajedno družeći se prilikom posjete Mostaru ili raftingu na prelijepoj Neretvi, ali naši gosti bili su upoznati i sa ratnom dramom naše zemlje i naročito opsadom Sarajeva posjetom prvim linijama fronta sa generalom Jovanom Divjakom.

U posebno organizovanim turama gosti Sarajevo Film Festivala imaju priliku upoznati bolje i bh. prijestolnicu. U obilascima stare jezgre grada Sarajeva, Baščaršiji, svjetski gosti fascinirani su ljepotom i jednostavnošću, te stoljetnom tradicijom grada.

Na ovaj način Sarajevo Film Festival, pored dobre zabave za svoje goste, aktivira interes za turističkim potencijalom BiH sa akcentom na njenu istoriju i njene ljepote.

Potrudili smo se i ove godine da se posjetioci SFF osjećaju upravo kao gosti, te u maniru dobrog domaćina organizovali brojne izlete, zabave i druženja... Pored Mostara, obilaska Sarajeva i prvih lija fronta, i ove godine za goste Sarajevo Film Festivala biće organizovan izlet u Dubrovnik.

In addition to its official part, good films, professional encounters and formal programmes, the Sarajevo Film Festival is warmly remembered by our guests as a joyful experience of sidebar programmes, which always mean great fun together.

Every year, the Festival uses this segment, organised for Festival guests and the media, to promote tourist sites in Bosnia and Herzegovina.

During the nine days of the Festival, our guests and the media have an opportunity to

26 |

visit some of the most beautiful locations in BiH, enjoying picnics or organised sightseeing visits.

In the past few years we have enjoyed group visits to Mostar and rafting on the beautiful river Neretva; our guests also learned about the horrors of the war in our country, particularly the siege of Sarajevo, as they visited old front lines with General Jovan Divjak.

Guests of the Sarajevo Film Festival learn more about the capital of our country through specially organised guided tours. Visiting Bascarsija, the heart of the Old Town, our guests from across the world are fascinated by its beauty, its simplicity and its ancient traditions.

In this way, in addition to offering fun for its guests, the Sarajevo Film Festival generates interest for the potentials of BiH tourism, focusing on its history and its beauty.

This year again, we did our utmost to make SFF visitors feel like guests, and like any good host, we organised numerous visits, parties, outings… In addition to Mostar, the city of Sarajevo and the frontlines around it, guests of the Sarajevo Film Festival Will also vistit Dubrovnik.

Small Talk & Big Ice – Cream

Mislili smo, naravno, i na našu nešto mlađu publiku, te će i ove godine biti organizovan program pod nazivom Small Talk & Big Ice – Cream koji tinejdžerima pruža priliku da se uz obimne količine sladoleda i u opuštenoj atmosferi druže sa autorima filmova koji će biti prikazani u okviru programa TeenArena.

We have, of course, not forgotten our younger audience: this year again we will organise our Small Talk & Big Ice–Cream programme, which allows teenagers to enjoy a relaxed atmosphere, large quantities of ice-cream and a talk with authors of films to be shown within the TeenArena programme.

KAFA SA ... / COFFEE WITH...

Ove godine, Sarajevo Film Festival predstavlja svoj progam Kafa sa… kao poseban događaj na našem novom festivalskom trgu Avangard, gdje će, svaki dan u 15.00 sati, naši gosti I javnost imati priliku da prate otvorene intervjue sa nekim od najuglednijih gostiju Festivala, u samom srcu festivalskih dešavanja.

Sarajevo Film Festival this year presents its Coffee With Programme as highlight of our vibrant new Avangard Festival Square, where each day at 15.00 hrs our guests and the public will be able to view open interviews with some of the festivals’ most prominent guests, right in the heart of festival activities.

NEDJELJA / SUNDAY 19.08.

Upoznajte režisera, producenta i jednu od zvijezda izuzetnog filma IRINA PALM, dan nakon gala projekcije u Otvorenom kinu Heineken (na programu 18. avgusta u 20.30).

Meet the director, producer and leading star of the remarkable IRINA PALM, the day after its Gala Screening at Heineken Open Air (screening on 18th August, 20.30).

Sam Garbarski – director Sebastien Delloye – producer Miki Manojlovic – actor

PONEDJELJAK / MONDAY, 20.08.

Režiser i producent filma KONTROLA (gala projekcija u Otvorenom kinu Heineken, 19. avgust u 20.30), jednom od najzanimljivijih filmova ove godine, gogvore o spoju umjetnosti fotografije i filma sa zvukom Joy Divisiona.

Director and producer of CONTROL (screening as Heineken Open Air Gala on 19thh August at 20.30), one of this year’s most talked about films, discuss merging the art of photography and film to the sound of Joy Division.

Anton Corbijn – director, photographer Orian Williams – producer

UTORAK / TUESDAY, 21.08

Predsjednik ovogodišnjeg žirija za Takmičarski igrani program, oskarovac Jeremy Irons, razgovara s nama o svom izuzetnom radu i o izazovima koji stoje pred glumckem koji kao da je već radio sve što se moglo raditi.

President of this year’s Competition Jury for Feature Film, Academy Award winner Jeremy Irons talks to us about his outstanding body of work and challenges left ahead for an actor who seems to have done it all.

SRIJEDA / WEDNESDAY, 22.08.

Nakon filmova GUMMO i JULIEN DONKEYBOY, koji već imaju kultni status, Harmony

Korine dolazi da nam predstavi svoj najnov-

iji film, GOSPODIN USAMLJENI, u sklopu programa Ponoćni susreti (21. avgust u 23.30, Meeting Point). S njim i sa producenticom filma i osobom koja dugi niz godina podržava festival, Agnes b., razgovarat ćemo o njihovoj saradnji i o jedistvenom izrazu po kojem su oboje poznati.

Following his already cult-status films GUMMO and JULIEN DONKEY-BOY, Harmony Korine arrives to present his latest film MISTER LONELY within SFF Midnight Meetings Programme (21st August at 23.30, Meeting Point). He joins us in discussion together with the film’s producer and long-standing festival supporter Agnes b., to talk about their cooperation and unique expression they both are famed for.

ČETVRTAK / THURSDAY, 23.08.

Režiser filmas HOTEL RWANDA, koji je osvojio srca i glasove naših gledalaca i 2005. osvojio Nagradu publike, veliki prijatelj Sarajeva i jedan od naših najdražih filmskih autora, Terry George, ponovo je s nama i govorit će o svom novom filmu RESERVATION ROAD. Director of HOTEL RWANDA, which won the hearts and the votes of our viewers and received the SFF Audience Award in 2005, great friend of Sarajevo and one of our favorite filmmakers Terry George, returns to talk about his new film RESERVATION ROAD. PETAK / FRIDAY, 24.08.

INTERVJU IZNENAĐENJA / SURPRISE INTERVIEW

SUBOTA / SATURDAY, 25.08.

Licem u lice sa Fatihom Akinom i ekipom njegovog novog filma NA RUBU RAJA (gala projekcija u Otvorenom kinu Heineken, 24. avgust u 20.30) – jedinstvena prilika da razgovarate sa jednim od najblistavijih glasova savremenog evropskog filma.

Head on with Fatih Akin and the cast and crew of his new film THE EDGE OF HEAVEN (screening as Heineken Open Air Gala on 24th August at 20.30) – a unique opportunity to talk to one of the brightest voices of European cinema today.

Raspored projekcija/ Screening schedule Petak/ Friday, 17.08.

Subota/ Saturday, 18.08.

Narodno pozorište / National Theatre 120 10.00 Takmičarski igrani/ Competition features JA SAM IZ TITOVOG VELESA / I AM FROM TITOV VELES

Narodno pozorište / National Theatre

20.15

Takmičarski igrani/ Competition features

TEŠKO JE BITI FIN / IT’S HARD TO BE NICE

024

Režija/Director: Teona Mitevska, 102 min, Macedonian 16.00 U fokusu / In focus

122

Režija/Director: Cristian Nemescu, 155 min, Romanian 19.30 Takmičarski igrani/ Competition features

123

CALIFORNIA DREAMIN’ (ENDLESS)

Režija/Director: Srđan Vuletić, 102 min, Bosnian

JA SAM IZ TITOVOG VELESA / I AM FROM TITOV VELES Režija/Director: Teona Mitevska, 102 min, Macedonian 22.15 Takmičarski kratki / Competition shorts

Takmičarski kratki / Competition shorts

Nedjelja/ Sunday, 19.08.

Narodno pozorište / National Theatre

10.00 Takmičarski igrani/ Competition features

220

13.00

221

JAJE / EGG, Režija/Director: Semih Kaplanoglu, 97 min, Turkish

GALA PROJEKCIJE (VAN KONKURENCIJE)/ GALA SCREENINGS(NON-COMPETITION)

4 MJESECA, 3 SEDMICE I 2 DANA / 4 MONTHS, 3 WEEKS AND 2 DAYS, Režija/Director: Cristian Mungiu, 113 min, Romanian

16.00 U fokusu / In focus

222

Režija/Director: Benedek Fliegauf, 82 min, no dialogue 19.30 Takmičarski igrani/ Competition features

223

MLIJEČNI PUT / MILKY WAY 125

JAJE / EGG

Režija/Director: Semih Kaplanoglu, 97 min, Turkish

22.15

Obala Meeting Point

12.00

Panorama dokumentarni/ Panorama documentaries

SARIJEVA MAJKA/ SARI’S MOTHER

131

Režija/ Director: James Longley, 21 min, Arabic

KAKO SAM PLANIRAO UBITI TONYJA BLAIRA / THE PRISONER OR HOW I PLANNED TO KILL TONY BLAIR Režija/ Director: Petra Epperlein, Michael Tucker, 72 min, English 15.00 Posvećeno / Tribute to TSAI MING-LIANG

SAMO SAN / IT’S A DREAM

12.00

133

NE ŽELIM SPAVATI SAM / I DON’T WANT TO SLEEP ALONE

Režija/ Director: Tsai Ming-liang, 115min, Taiwanese, Malay, Mandarin, Bengali 18.15 Panorama 134

Stoljeće i sindromi / Syndroms and a Century

HOTEL “VRLO DOBRODOŠLI” / HOTEL VERY WELCOME

135

Režija/ Director: Karim Ainouz, 85 min, Portugese 16.00 Takmičarski dokumentarni/ Competition documentaries

Heineken Open Air

AMBASADORI UČE JEZIKE / AMBASSADORS LEARNING LANGUAGES

20.45

ESMA

Takmičarski igrani/ Competition features

Open Air Vatrogasac Panorama

SUELY NA NEBU / SUELY IN THE SKY Režija/ Director: Karim Ainouz, 85 min, Portugese

172

NOĆNI VOZ / NIGHT TRAIN

Heineken Open Air

IRINA PALM

DRUGA POLOVINA /THE OTHER HALF

7 DJEVICA/ 7 VIRGINS

140

152

273

20.30

Heineken Open Air

210

21.00

Panorama

240

KONTROLA / CONTROL, Režija/ Director: Anton Corbijn, 119 min, English Open Air Vatrogasac

PROGNANI / EXILED

Režija/ Director: Johnny To, 110 min, Cantonese

U POTRAZI ZA ZEMLJOM SLOBODE- UN MUSLIMANO 250 IN SAN MARINO / SEARHING FOR THE LAND OF FREEDOM-UN MUSULMANO IN SAN MARINO OČIMA VOJNIKA / WITH THE EYES OF A SOLIDER

161

Hidajet Šerić, 45 min, Bosnian 18.00 TeenArena

RAW-CHAW DJEVOJKE / THE RAW CHAW GIRLZ

252

Režija/ Director: Malin Myrén, 53 min, Swedish

KSC Skenderija

Dvorana Općine Novi grad

12.00 Dječiji program/ Children’s Programme

180

Režija/ Director: Tomy Wigand, 117 min, German 20.00 Takmičarski igrani/ Competition features

181

Režija/Director: Srđan Vuletić, 102 min, Bosnian

Režija/ Director: Marko Popović, 65 min, Serbian 19.00 Novi tokovi/ New Currents

Nihad Kreševljaković, Sead Kreševljaković, 50 min, Bosnian, Italian, English

Režija/ Director: Paul J. Bolger, Yvette Kaplan, 87 min, Croatian dub

TEŠKO JE BITI FIN / IT’S HARD TO BE NICE

272

Bosanski kulturni centar

ČIČA-MIČA, (NE)SRETNA JE PRIČA / HAPPILY N’EVER AFTER

TKKG / TKKG AND THE MYSTERIOUS MIND MACHINE

Režija/ Director: Apichatpong Weerasethakul, 105 min, Thai 16.00 Takmičarski dokumentarni/ Competition documentaries

14.30 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H

KSC Skenderija Dječiji program/ Children’s Programme

271

Heineken Open Air

110

Režija/ Director: Alberto Rodríguez, 86 min, Spanish

17.00

Režija/ Director: Ying Liang, 111 min, Chinese 13.15 Panorama

Režija/ Director: Sonja Heiss, 90 min, English

Bosanski kulturni centar TeenArena

270

HOTEL “VRLO DOBRODOŠLI” / HOTEL VERY WELCOME

Režija/ Director: Ying Liang, 111 min, Chinese

18.00

10.30 Panorama

EHO /ECHO 173

Open Air Vatrogasac Panorama

235

Režija/ Director: Iván Attila, 9 min, Hungarian

Režija/ Director: Sam Garbarski, 103 min, English

21.00

234

LIJEPA TISA I OSTALO / THE BEAUTIFUL TISA AND OTHER MATTERS

Heineken Open Air

20.30

Režija/ Director: Tsai Ming-liang, 106 min, Taiwanese, Mandarin 18.15 Panorama JEDNOM / ONCE, Režija/ Director: John Carney, 85 min, English 20.45 Novi tokovi/ New Currents MAGNUS, Režija / Director: Kadri Kousaar, 86 min, Estonian

Režija/ Director: Aldin Arnautović, 48 min, Bosnian

Režija/ Director: Yinan Diao, 94 min, Chinese

040

233

POBUNJENICI NEONSKOG BOGA /REBELS OF THE NEON GOD

FANTAZIJA/FANTASY

Režija/ Director: Alen Drljević, 35 min, Bosnian

Režija/ Director: Ágota Varga, 59 min, Hungarian 19.00 Novi tokovi/ New Currents

Režija/Director: Srđan Vuletić, 102 min, Bosnian

231

stoljeće i sindromi / Syndroms and a Century

ZJENICA OKA NAŠEG/ THE light OF OUR EYES

TEŠKO JE BITI FIN / IT’S HARD TO BE NICE

21.00

170

Režija/ Director: Šemsudin Gegić, 30 min, Bosnian

010

Režija/ Director: Shai Carmeli-Pollak, 84 min, Arabic, Hebrew 15.00 Posvećeno / Tribute to TSAI MING-LIANG

DRUGA POLOVINA /THE OTHER HALF

Pozorište mladih / Youth Theatre SUELY NA NEBU / SUELY IN THE SKY

Panorama dokumentarni/ Panorama documentaries

BILIN, LJUBAVI MOJA / BILIN MY LOVE

Pozorište mladih / Youth Theatre

Režija/ Director: Sonja Heiss, 90 min, English

10.30 Panorama

4 MJESECA, 3 SEDMICE I 2 DANA / 4 MONTHS, 3 WEEKS AND 2 DAYS, Režija/Director: Cristian Mungiu, 113 min, Romanian Obala Meeting Point

Režija/ Director: Tsai Ming-liang, 3 min, Chinese

Režija/ Director: Apichatpong Weerasethakul, 105 min, Thai 20.45 Novi tokovi/ New Currents

225

GALA PROJEKCIJE (VAN KONKURENCIJE)/ GALA SCREENINGS(NON-COMPETITION)

11.00 Dječiji program/ Children’s Programme

260

Režija/ Director: Tomy Wigand, 117 min, German 17.00 Dječiji program/ Children’s Programme

261

TKKG / TKKG AND THE MYSTERIOUS MIND MACHINE RUŽNO PAČE I JA / THE UGLY DUCKLING AND ME Režija/ Director: Michael Hegner, Karsten Kiilerich, 90 min, English

Dvorana Općine Novi grad

12.00

Dječiji program/ Children’s Programme

280

ČIČA-MIČA, (NE)SRETNA JE PRIČA / HAPPILY N’EVER AFTER Režija/ Director: Paul J. Bolger, Yvette Kaplan, 87 min, Croatian dub 20.00 Heineken Open Air IRINA PALM, Režija/ Director: Sam Garbarski, 103 min, English

281

| 27

Raspored projekcija/ Screening schedule Ponedjeljak/ Monday, 20.08.

Utorak/ Tuesday, 21.08.

10.00 Takmičarski igrani/ Competition features

320

10.00 Takmičarski igrani/ Competition features

420

10.00 Takmičarski igrani/ Competition features

520

Režija/Director: Kristijan Milić, 90 min, Bosnian, Croatian 13.00 Takmičarski igrani/ Competition features

321

Režija/Director: Janez Lapajne, 105 min, Slovenian 16.00 U fokusu / In focus

422

Režija/Director: Csaba Bollók, 93 min, Hungarian 16.00 U fokusu / In focus

522

423

Režija/Director: Reha Erdem, 110 min, Turkish 19.30 Takmičarski igrani/ Competition features

523

Narodno pozorište / National Theatre

ŽIVI I MRTVI / THE LIVING AND THE DEAD SUDBINA / DESTINY

Režija/Director: Zeki Demirkubuz, 103 min, Turkish 322 16.00 U fokusu / In focus ARMIN, Režija/Director: Ognjen Sviličić, 82 min, Bosnian, Croatian, English, German 19.30 Takmičarski igrani/ Competition features 323

ŽIVI I MRTVI / THE LIVING AND THE DEAD

Režija/Director: Kristijan Milić, 90 min, Bosnian, Croatian 22.15 Takmičarski igrani/ Competition features 325 SUDBINA / DESTINY, Režija/Director: Zeki Demirkubuz, 103 min, Turkish

Obala Meeting Point

9.30 Posvećeno / Tribute to TSAI MING-LIANG

ZBOGOM, DRAGON INN / GOODBYE, DRAGON INN Režija/ Director: Tsai Ming-liang, 82 min, Mandarin, Taiwanese 12.00 Panorama dokumentarni/ Panorama documentaries ZOO, Režija/ Director: Robinson Devor, 78 min, English 15.00 Posvećeno / Tribute to TSAI MING-LIANG

RAZGOVOR S BOGOM / A CONVERSATION WITH GOD

330 331 333

Izgubljeni u Pekingu / Lost in Beijing

Novi tokovi kratki 1/ New Currents Shorts 1

23.30

Midnight meetings

335 336

VI, ŽIVI / YOU, THE LIVING, Režija/ Director: Roy Andersson, 94 min, Swedish Pozorište mladih / Youth Theatre

10.30 Panorama

PROGNANI / EXILED, Režija/ Director: Johnny To, 110 min, Cantonese

13.15 Panorama

JEDNOM / ONCE, Režija/ Director: John Carney, 85 min, English

16.00 Takmičarski dokumentarni/ Competition documentaries INFORMATIVNI RAZGOVORI / INTERROGATION

370 371 372

Režija/ Director: Namik Kabil, 40 min, Bosnian

UMIRUĆA TIŠINA / DYING SILENCE

373

Heineken Open Air Heineken Open Air

310

BUNOVAN / DELIRIOUS, Režija/ Director: Tom DiCillo, 107 min, English Open Air Vatrogasac

21.00

Panorama

340

SMRT JEDNOG PREDSJEDNIKA / DEATH OF A PRESIDENT Režija/ Director: Gabriel Range, 90min, English, Arabic

Bosanski kulturni centar

14.30 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H ZA KIM ZVONO ZVONI / FOR WHOM THE BELL TOLLS Džemal Šabić, 10 min, Bosnian

350

OTKAČENA KAMERA / CRAZY CAMERA IZJAVA 710399 / STATEMENT 710399 ŽIVOT UDARA / LIFE HITS

352

Režija/ Director: Christian E. Christiansen, 93 min, Danish

21.15

3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H

353

NEBO IZNAD KRAJOLIKA / SKIES ABOVE THE LANDSCAPE Nenad Đurić, 84 min, Bosnian

KSC Skenderija

17.00

Dječiji program/ Children’s Programme

MOST ZA TERABITIJU / BRIDGE TO TERABITHIA

361

Režija/ Director: Gabor Csupo, 94 min, English

Dječiji program/ Children’s Programme

RUŽNO PAČE I JA / THE UGLY DUCKLING AND ME

BRAĆO, BUDIMO VESELI / BROTHERS LET US BE MERRY

433

9.30 Posvećeno / Tribute to ULRICH SEIDL

530

Režija/ Director: Ulrich Seidl, 120 min, German 12.00 Panorama dokumentarni/ Panorama documentaries

531

Režija/ Director: Juan Alejandro Ramírez, 41min, Spanish DONG, Režija/ Director: Zhang Ke Jia, 66 min, Mandarin, Thai 15.00 Posvećeno / Tribute to ULRICH SEIDL

533

Režija/ Director: Ulrich Seidl, 1 min, German

Režija/ Director: Ulrich Seidl, 16 min, German Režija/ Director: Ulrich Seidl, 45 min, German

STANJE NACIJE: AUSTRIJA U ŠEST POGLAVLJA... / STATE OF THE NATION: AUSTRIA IN SIX CHAPTERS...

434

Režija/ Director: Susanne Bier, 122 min, Danish 20.45 Novi tokovi / New Currents

435

Režija/ Director: Eran Kolirin, 85 min, Arabic, English, Hebrew 23.30 Midnight meetings

436

GOSPODIN USAMLJENI / MISTER LONELY

380

ŽIVOTINJSKA LJUBAV / ANIMAL LOVE

OČEKIVANI GUBICI / LOSSES TO BE EXPECTED

Režija/ Director: Ulrich Seidl, 85 min, German 18.15 Panorama

ORKESTAR NA GOSTOVANJU / THE BAND’S VISIT

Obala Meeting Point

NEKA VRSTA TUGE / SOME KIND OF SADNESS

ZABAVA BEZ GRANICA / FUN WITHOUT LIMITS

NAKON VJENČANJA / AFTER THE WEDDING

525

GALA PROJEKCIJE (VAN KONKURENCIJE)/ GALA SCREENINGS(NON-COMPETITION) IMPORT / EXPORT, Režija/Director: Ulrich Seidl, 135 min, German, Russian

ĐAVO DOLAZI NA KONJU / THE DEVIL CAME ON HORSEBACK Režija/ Director: Ricki Stern, Anne Sundberg, 85 min, English 15.00 Posvećeno / Tribute to ULRICH SEIDL

ISKINO PUTOVANJE / ISZKA’S JOURNEY

431

Režija/ Director: Ulrich Seidl, 118 min, German 534 18.15 Panorama ALEXANDRA, Režija/ Director: Alexander Sokurov, 92 min, Russian 20.45 Novi tokovi kratki/ New Currents Shorts 535

Novi tokovi kratki 2 / New Currents Shorts 2

23.30

Midnight meetings

BUDUĆNOST JOŠ NIJE NAPISANA: JOE STRUMMER / THE FUTURE IS UNWRITTEN: JOE STRUMMER

536

Režija/ Director: Julian Temple, 123 min, English

Režija/ Director: Harmony Korine, 112 min, English

Pozorište mladih / Youth Theatre

Pozorište mladih / Youth Theatre

10.30 Panorama

470

10.30 Panorama

570

Režija/ Director: Gabriel Range, 90min, English, Arabic 13.15 Panorama

471

Režija/ Director: Lee Isaac Chung, 97 min, Kinyanwarda 13.15 Panorama

571

Režija/ Director: Yu Li, 112 min, Mandarin 16.00 Takmičarski dokumentarni/ Competition documentaries

472

Režija/ Director: Susanne Bier, 122 min, Danish 16.00 Takmičarski dokumentarni/ Competition documentaries

572

SMRT JEDNOG PREDSJEDNIKA / DEATH OF A PRESIDENT Izgubljeni u Pekingu / Lost in Beijing

RIBAR ĐORĐE RAZGONI MRAK/ FISHERMAN GEORGE SCATTERS THE GLOOM, Režija/ Director: Vladimir Perović, 18 min, Serbian, Croatian BAKICE REVOLUCIJE / THE GRANDMOTHERS OF THE REVOLUTION Režija/ Director: Petra Seliškar, 96 min, Slovenian, Macedonian, Spanish, English 19.00 Novi tokovi kratki/ New Currents Shorts 473

Novi tokovi kratki 1/ New Currents Shorts 1 Heineken Open Air

20.30

Takmičarski igrani/ Competition features

ŽIVI I MRTVI / THE LIVING AND THE DEAD

410

DAN OSLOBOĐENJA /LIBERATION DAY

440

Režija/ Director: Lee Isaac Chung, 97 min, Kinyanwarda

Bosanski kulturni centar

TeenArena

OVO JE ENGLESKA / THIS IS ENGLAND

452

Režija/ Director: Shane Meadows, 100 min, English 21.15 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H 453 GRBAVICA, Jasmila Žbanić, 90 min, Bosnian

KSC Skenderija

17.00

Dječiji program/ Children’s Programme

461

Dječiji program/ Children’s Programme

MOST ZA TERABITIJU / BRIDGE TO TERABITHIA

ZA 4 GODINE / IN 4 YEARS

Režija/ Director: Nebojša Slijepčević, 13 min, Croatian

SELO ČARAPA / VILLAGE OF SOCKS

Režija/ Director: Ileana Stanculescu, 78 min, Romanian 19.00 Novi tokovi / New Currents

ORKESTAR NA GOSTOVANJU / THE BAND’S VISIT

573

Heineken Open Air

20.30

Heineken Open Air

510

Open Air Vatrogasac

21.00

Panorama

U potrazi za poljupcem u ponoć / In Search of a Midnight Kiss

540

Bosanski kulturni centar

14.30 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H KARNEVAL / CARNIVAL, Alen Drljević, 71 min, Bosnian 550 HALID BUNIĆ – VJEČNI / HALID BUNIĆ – THE ETERNAL Damir Janeček, 30 min, Bosnian 18.00 TeenArena

552

ZAVEŽI /HUSH YOUR MOUTH, Režija/ Director: Tom Tyrwhitt, 96 min, English

21.15 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H KARAULA / BORDER POST

Rajko Grlić, 96 min, Bosnian, Croatian, Serbian

553

KSC Skenderija

17.00

Dječiji program/ Children’s Programme

DIVLJI VALOVI / SURF’S UP

561

Režija/ Director: Ash Brannon, Chris Buck, 85 min, Croatian dub

Dvorana Općine Novi grad

Dvorana Općine Novi grad

12.00

Režija/ Director: Nikola Strašek, 30 min, Croatian

Režija/ Director: Alex Holdridge, 90 min, English

450 AMBASADORI UČE JEZIKE / AMBASSADORS ARE LEARNING LANGUAGES, Šemsudin Gegić, 30 min, Bosnian DVIJE SESTRE (PRIČA O LJUBAVI) / TWO SISTERS (STORY ABOUT LOVE) Džemal Šabić, 2006, 13 min, Bosnian POSAO SNOVA / DREAM JOB, Danijela Majstorović, 51 min, Bosnian

18.00

UBIT ĆU TE / I WILL KILL YOU

Režija / Director: Steve Buscemi, 83 min, English

Open Air Vatrogasac Panorama

NAKON VJENČANJA / AFTER THE WEDDING

INTERVJU / INTERVIEW

Režija/Director: Kristijan Milić, 90 min, Bosnian, Croatian

21.00

DAN OSLOBOĐENJA /LIBERATION DAY

Režija/ Director: Eran Kolirin, 85min, Arabic, English, Hebrew

Režija/ Director: Catti Edfeldt, Yiva Gustavsson, 96 min, Swedish

Režija/ Director: Michael Hegner, Karsten Kiilerich, 90 min, English 381 20.00 Heineken Open Air KONTROLA / CONTROL, Režija/ Director: Anton Corbijn, 119 min, English

28 |

Panorama dokumentarni/ Panorama documentaries

PET VAKATA / TIMES AND WINDS

22.15

Obala Meeting Point

12.00

ISKINO PUTOVANJE / ISZKA’S JOURNEY

Režija/Director: Csaba Bollók, 93 min, Hungarian

Režija/Director: Janez Lapajne, 105 min, Slovenian

RAJA / KIDZ IN DA HOOD

Dvorana Općine Novi grad

12.00

KRATKI SPOJEVI / SHORTS CIRCUITS

14.30 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H

Ratko Orozović, 19 min, Bosnian Refik Hodžić, 54 min, Bosnian 18.00 TeenArena

Režija/Director: Srdan Golubović, 106 min, Serbian 19.30 Takmičarski igrani/ Competition features

Režija/ Director: Nedžad Begović, 21 min, Bosnian

SA ONE STRANE DUGE /BEYOND THE RAINBOW

20.30

KLOPKA / THE TRAP

TERETLI POS’O / A BURDENSOME JOB

Režija/ Director: Črt Brajnik, 37 min, Slovenian, Croatian, Italian

Režija/ Director: Ismet Sijarina, 39 min, Albanian 19.00 Novi tokovi/ New Currents MAGNUS, Režija / Director: Kadri Kousaar, 86min, Estonian

KRATKI SPOJEVI / SHORTS CIRCUITS

1,40 / ONE-FORTY

Režija/ Director: Tsai Ming-liang, 30 min, Chinese RUPA / THE HOLE, Režija/ Director: Tsai Ming-liang, 95 min, Mandarin 334 18.15 Panorama Režija/ Director: Yu Li, 112 min, Mandarin 20.45 Novi tokovi kratki/ New Currents Shorts

Srijeda/ Wednesday, 22.08.

Narodno pozorište / National Theatre

Narodno pozorište / National Theatre

480

Režija/ Director: Gabor Csupo, 94 min, English 20.00 Heineken Open Air 481 BUNOVAN / DELIRIOUS, Režija/ Director: Tom DiCillo, 107 min, English

12.00

Dječiji program/ Children’s Programme

580

Režija/ Director: Catti Edfeldt, Yiva Gustavsson, 96min, Swedish 20.00 Takmičarski igrani/ Competition features

581

RAJA / KIDZ IN DA HOOD,

ŽIVI I MRTVI / THE LIVING AND THE DEAD Režija/Director: Kristijan Milić, 90 min, Bosnian, Croatian

Raspored projekcija/ Screening schedule Četvrtak/ Thursday, 23.08.

10.00 Takmičarski igrani/ Competition features

Subota/ Saturday, 25.08.

Petak/ Friday, 24.08.

Narodno pozorište / National Theatre

Narodno pozorište / National Theatre

Narodno pozorište / National Theatre

620

10.00 Takmičarski igrani/ Competition features

720

Režija/Director: Iglika Triffonova, 105 min, Bulgarian 13.00 Takmičarski igrani/ Competition features

621

Režija/Director: Ivan Živković, 97 min, Serbian 16.00 U fokusu / In focus

722

Režija/Director: Özer Kiziltan, 97 min, Turkish 16.00 U fokusu / In focus

622

Režija/Director: Oleg Novković, 84 min, Serbian 19.30 Takmičarski igrani/ Competition features

723

ISTRAGA / INVESTIGATION

ČOVJEKOV STRAH OD BOGA / A MAN’S FEAR OF GOD ČOVJEK IZ LONDONA / THE MAN FROM LONDON Režija/Director: Béla Tarr , 132 min, Hungarian 19.30 Takmičarski igrani/ Competition features

ISTRAGA / INVESTIGATION

Režija/Director: Iglika Triffonova, 105 min, Bulgarian 22.15 Takmičarski igrani/ Competition features

ČOVJEKOV STRAH OD BOGA / A MAN’S FEAR OF GOD

623 625

630

Režija/ Director: Ulrich Seidl, 121 min, German, Turkish 12.00 Panorama dokumentarni/ Panorama documentaries

631

ADVOKAT TERORA / TERROR’S ADVOCATE

Režija/ Director: Barbet Schroeder, 135 min, France, German, English, Khmer 632 14.45 Posvećeno / Tribute to ULRICH SEIDL

IMPORT/ EXPORT

Režija/ Director: Ulrich Seidl, 135 min, German, Russian 18.15 Panorama

DANI U AVGUSTU / AUGUST DAYS

Režija/ Director: Marc Recha, 93 min, Catalan 20.45 Novi tokovi / New Currents

NAPRAVI BROD, ISPLOVI U TUGU / BUILD A SHIP, SAIL TO SADNESS, Režija/ Director: Laurin Federlein, 69 min, English Pozorište mladih / Youth Theatre

634 635

672

PROBLEM SA KOMARCIMA I DRUGE PRIČE / THE MOSQUITO PROBLEM AND OTHER STORIES 673

Heineken Open Air

20.30

Heineken Open Air

PROVALA / BREAKING AND ENTERING

610

MJESEČEVA MIJENA / HALF MOON

640

14.30 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H TeenArena

MAX MINSKY I JA / MAX MINSKY AND ME

650

652

Režija/ Director: Anna Justice, 94 min, German 21.15 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H

MAMA I TATA/MUM ‘N’ DAD Faruk Lončarević, 62 min, Bosnian

653

KSC Skenderija

17.00

Dječiji program/ Children’s Programme

PRINC OD PAPIRA/ PAPER PRINCE

661

Režija/ Director: Marko Kostić, 88 min, Serbian

Dječiji program/ Children’s Programme

DIVLJI VALOVI / SURF’S UP

Režija/ Director: Ash Brannon, Chris Buck, 85 min, Croatian dub 20.00 Heineken Open Air

INTERVJU / INTERVIEW

Režija / Director: Steve Buscemi, 83 min, English

831

Režija/ Director: Matjaž Fištravec, 54 min, Bosnian, Slovenian 15.00 Specijalne projekcije/ Special screenings

833

20.45

835

Tunel NADE / Tunnel of Hope

Nagrada Evropske filmske akademije- nominirani kratki filmovi 2007 / European Film Academy Award- shorts nominees 2007 Novi tokovi / New Currents

NOĆNI VOZ / NIGHT TRAIN 732

Režija/ Director: Ulrich Seidl, 87 min, German 18.15 Panorama

734

10.30 Specijalne projekcije/ Special screenings

Režija/ Director: Zhang Ke Jia, 108 min, Mandarin 20.45 Novi tokovi / New Currents

735

Režija / Director: Stefan Haupt, 105 min, Swissgerman, German, Greek, French 13.15 Panorama 871

ZNAŠ, ISUSE / JESUS, YOU KNOW MRTVA PRIRODA / STILL LIFE

PERSEPOLIS

Režija/ Director: Yinan Diao, 94 min, Chinese

Pozorište mladih / Youth Theatre

PJESMA O ARGYRISU / A SONG FOR ARGYRIS

870

TIHO SVJETLO / SILENT LIGHT

Režija/ Director: Vincent Paronnaund, Marjane Satrapi, 95 min, English, Persian, German 23.30 Midnight meetings 736

Režija/ Director: Carlos Reygadas, 142 min, Plotisch 19.00 Novi tokovi / New Currents

Režija/ Director: Hsiao-hsien Hou, 113min, French

Režija/ Director: Vincent Paronnaund, Marjane Satrapi, 95 min, English, Persian, German

LET CRVENOG BALONA / FLIGHT OF THE RED BALLOON

Režija/ Director: Bahman Ghobadi, 110min, Kurdish, Persian 13.15 Panorama ALEXANDRA, Režija/ Director: Alexander Sokurov, 92 min, Russian 16.00 Takmičarski dokumentarni/ Competition documentaries

ULICA GRAFITA / GRAFFITI STREET

770 771 772

Režija/ Director: Sergej Kreso, 55 min, Bosnian, Croatian

PERSEPOLIS

873

Heineken Open Air

20.30 SICKO

Heineken Open Air

810

Režija/ Director: Michael Moore, 120 min, English

Open Air Vatrogasac

21.00

Panorama

PARK PARANOJA / PARANOID PARK

840

Režija/ Director: Gus Van Sant, 85 min, English

Režija/ Director: Attila V. Nagy, 6 min, Hungarian

POVRATAK MRTVOG ČOVJEKA / DEAD MAN WALKING Režija/ Director: Petar Orešković, 54 min, Bosnian, Croatian, Serbian 19.00 Novi tokovi / New Currents

NAPRAVI BROD, ISPLOVI U TUGU / BUILD A SHIP, SAIL TO SADNESS, Režija/ Director: Laurin Federlein, 69 min, English Heineken Open Air

20.30

Heineken Open Air

NA RUBU RAJA / THE EDGE OF HEAVEN

21.00

Panorama

TIHO SVJETLO / SILENT LIGHT

773

Bosanski kulturni centar

14.30 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H TERETLI POS’O / A BURDENSOME JOB Režija/ Director: Nedžad Begović, 21 min, Bosnian

710

850

INFORMATIVNI RAZGOVORI / INTERROGATION Režija/ Director: Namik Kabil, 40 min, Bosnian

ESMA

Režija/ Director: Alen Drljević, 35 min, Bosnian 21.15 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H

740

14.30 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H SANJAO SAM O SMIRNOFF BUFFALU / I WAS DREAMING OF A SMIRNOFF BUFFALO

750

Režija/ Director: Timur Makarević, 54 min, Bosnian, English FANTAZIJA/FANTASY, Režija/ Director: Aldin Arnautović, 48 min, Bosnian 17.30 TeenArena 751 TEA / TEAH, Režija/Director: Hanna A. W. Slak, 87 min, Slovenian

SIMPSONI FILM / THE SIMPSONS MOVIE

Režija/ Director: David Silverman, 87 min, English 21.15 3 BH NACIONALNI FILM FESTIVAL/ 3 NATIONAL FILM FESTIVAL OF B&H

ŽIVI I MRTVI / THE LIVING AND THE DEAD Režija/Director: Kristijan Milić, 90 min, Bosnian, Croatian

TEŠKO JE BITI FIN / IT’S HARD TO BE NICE Režija/Director: Srđan Vuletić, 102 min, Bosnian

853

753

KSC Skenderija

17.00

Dječiji program/ Children’s Programme

JUHU-HU / RATATOUILLE

861

Režija/ Director: Brad Bird, 110 min, Croatian dub

Dvorana Općine Novi grad

12.00

Dječiji program/ Children’s Programme

LOTTE IZ IZUMGRADA / LOTTE FROM GADGETVILLE

880

Režija/ Director: Heiki Ernits, Janno Poldma, 81 min, Norwegian, Estonian

KSC Skenderija

17.00

Dječiji program/ Children’s Programme

LOTTE IZ IZUMGRADA / LOTTE FROM GADGETVILLE

Dvorana Općine Novi grad

12.00

Obala Meeting Point

12.00 Specijalne projekcije/ Special screenings

Bosanski kulturni centar

Bosanski kulturni centar

18.00

DODJELA NAGRADA/ AWARD CEREMONY

Režija/ Director: Carlos Reygadas, 142 min, Plotisch

Režija/ Director: Bahman Ghobadi, 110min, Kurdish, Persian

Kratki filmovi /Short films

18.30

Režija/ Director: Shimon Dotan, 89 min, Hebrew, Arabic 14.45 Posvećeno / Tribute to ULRICH SEIDL

Open Air Vatrogasac

Open Air Vatrogasac Panorama

731

Režija/ Director: Fatih Akin, 122 min, Turkish

Režija/ Director: Anthony Minghella, 120 min, English

21.00

Panorama dokumentarni/ Panorama documentaries

STAKLENI VRT / HOT HOUSE

LJUDSKI / HUMAN

Režija/ Director: Branko Schmidt, 28 min, Croatian

Novi tokovi kratki 2 / New Currents Shorts 2

Režija / Director: Cary Fukunaga, 14 min, Spanish

MJESEČEVA MIJENA / HALF MOON

Režija/ Director: Alex Holdridge, 90 min, English 16.00 Takmičarski dokumentarni/ Competition documentaries

Režija/ Director: Andrey Paounov, 100 min, Bulgarian 19.00 Novi tokovi kratki/ New Currents Shorts

725

POBJEDA ZA CHINOA / CHINO’S VICTORY

10.30 Panorama 670

PANJ PUN OLOVA / BAD BLUE BOYS

Režija/Director: Ivan Živković, 97 min, Serbian 22.15 Katrin Cartlidge Foundation/ Fondacija Katrin Cartlidge GALA SCREENING / GALA PROJEKCIJA

Pozorište mladih / Youth Theatre

10.30 Panorama

U potrazi za poljupcem u ponoć / In Search of a Midnight Kiss

HADERSFILD / HUDDERSFIELD

12.00

9.30 Posvećeno / Tribute to ULRICH SEIDL PASJI DANI / DOG DAYS

SUTRA UJUTRO / TOMORROW MORNING

Obala Meeting Point

Režija/Director: Özer Kiziltan, 97 min, Turkish

Obala Meeting Point

HADERSFILD / HUDDERSFIELD

761

Režija/ Director: Heiki Ernits, Janno Poldma, 81 min, Norwegian, Estonian

680

Dvorana Općine Novi grad

12.00 681

Dječiji program/ Children’s Programme

PRINC OD PAPIRA/ PAPER PRINCE Režija/ Director: Marko Kostić, 88 min, Serbian 20.00 Heineken Open Air

PROVALA / BREAKING AND ENTERING Režija/ Director: Anthony Minghella, 120 min, English

780 781

| 29

TRECI BOSANSKOHERCEGOVACKI NACIONALNI FILM FESTIVAL THIRD NATIONAL FILM FESTIVAL OF BOSNIA AND HERZEGOVINA IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS

KRATKI I ANIMIRANI FILMOVI / SHORT AND ANIMATION FILMS

GRBAVICA

Jasmila Žbanić, 2006, 90 min

BROD LUDAKA / THE SHIP OF FOOLS

KARAULA / BORDER POST

Matthias Lebeer, 2006, 17 min

Rajko Grlić, 2006, 96 min

HALT DISNEY GIVE ME FIVE

MAMA I TATA/MUM ‘N’ DAD

Berin Tuzlić, 2006, 8 min

Faruk Lončarević, 2006, 62 min

HERO TV MAN...

NEBO IZNAD KRAJOLIKA / SKIES ABOVE THE LANDSCAPE

Berin Tuzlić, 2007, 30 sec

LET BR. 945 / FLIGHT NO. 945

Nenad Đurić, 2006, 84 min

Vesko Kadić, 2007, 1 min

TEŠKO JE BITI FIN / IT’S HARD TO BE NICE

LUKA NEUM / THE PORT OF NEUM

Srđan Vuletić, 2007, 102 min

Vesko Kadić, 2006, 3 min

ŽIVI I MRTVI / THE ALIVE AND THE DEAD

MONA LIZA U PRIVATNOJ GALERIJI / MONA LISA IN A PRIVATE GALLERY

Kristijan Milić, 2007, 90 min

Vesko Kadić, 2007, 1,40 min

DOKUMENTARNI FILMOVI / DOCUMENTARY FILMS

AMBASADORI UČE JEZIKE / AMBASSADORS ARE LEARNING LANGUAGES

NAŠA POSLA / OUR BUSINESS Jurinko Rajić, 2007, 3,30 min

Šemsudin Gegić, 2007, 29,30 min

IZJAVA 710399 / STATEMENT 710399 Refik Hodžić, 2006, 54 min

TERETLI POS’O / A BURDENSOME JOB

DVIJE SESTRE (PRIČA O LJUBAVI) / TWO SISTERS (STORY ABOUT LOVE)

KARNEVAL / CARNIVAL

ESMA

OČIMA VOJNIKA / WITH THE EYES OF A SOLIDER

U POTRAZI ZA ZEMLJOM SLOBODE – UN MUSLIMANO IN SAN MARINO / SEARHING FOR THE LAND OF FREEDOM – UN MUSULMANO IN SAN MARINO

Džemal Šabić, 2006, 13 min Alen Drljević, 2007, 35 min

Alen Drljević, 2006, 71 min

FANTAZIJA/FANTASY

Hidajet Šerić, 2007, 45 min

Aldin Arnautović, 48 min

OTKAČENA KAMERA / CRAZY CAMERA

HALID BUNIĆ – VJEČNI / HALID BUNIĆ – THE ETERNAL

Ratko Orozović, 2006, 19 min

POSAO SNOVA / DREAM JOB

INFORMATIVNI RAZGOVORI / INTERROGATION

SANJAO SAM O SMIRNOFF BUFFALU / I WAS DREAMING OF A SMIRNOFF BUFFALO

Damir Janeček, 2005, 30 min

Namik Kabil, 2007, 40 min

30 |

Danijela Majstorović, 2005, 51 min

Timur Makarević, 2007, 54 min

Nedžad Begović, 2006, 21 min

Nihad Kreševljaković, Sead Kreševljaković, 2006, 50 min

ZA KIM ZVONO ZVONI / FOR WHOM THE BELL TOLLS Džemal Šabić 2006, 10 min

NE ZNAM KAD I NE ZNAM GDJE-SARAJEVO/ I DON’T KNOW WHEN AND I DON’T KNOW WHERE - SARAJEVO Berin Tuzlić, 2006, 5 min

U IME SINA / IN THE NAME OF THE SON Harun Mehmedinović, 2007, 25 min

PINNACLE

Anton Huml, 2006, 2 min

TONITE IM OUT

Adnan Halvadžija, 2006, 3 min

VRIJEME / TIME

Vesko Kadić, 2006, 6 min

POSVECENO / TRIBUTE TO TSAI MING-LIANG NE ŽELIM SPAVATI SAM / I DON’T WANT TO SLEEP ALONE

Taiwan, France, Austria, 2006, Colour, 35 mm, 115 min Uloge/ Cast: Norman Atun, Norman Bin Atun, Shiang-chyi Chen, Pearlly Chua Nakon što bude napadnut i opljačkan u Kuala Lumpuru, beskućnika Hsiao-kanga prime neki bangladeški radnici. Jedan od njih, Rawang, dozvoljava mu da spava pored njega, na starom madracu koji je našao.

Kako liječi Hsiao-kangovo tijelo, smiren je i zadovoljan. Je li to zbog madraca ili zbog Hsiao-kanga? I Chyi, kelnerica u kafeteriji, liječi nečije tijelo: paraliziranog sina svoje šefice. Chyi je užasnuta svojim životom.

Kad upozna Hsiao-kanga, u tijelu osjeća požudu. Kako se Hsiao-kang lagano oporavlja, osjeća se rastrgan između Rawanga i Chyi. I Chyina šefica žudi za Hsiao-kangovim mladim tijelom.

After being robbed and attacked in Kuala Lumpur, Hsiao-kang, a homeless man, is taken in by some Bangladeshi workers. One of them, Rawang, lets him sleep beside him on an old mattress he had found. As he nurses Hsiao-kang’s body, he feels calm and contented. Is it because of the mattress or Hsiaokang? Chyi, a coffee shop maid is also nursing someone’s body – her lady boss’s paralysed son. Chyi dreads her life. When she meets Hsiao-kang later, her body fills with lustful desire. As Hsiao-kang slowly recovers, he finds himself caught between Rawang and Chyi. Chyi’s lady boss also lusts after Hsiaokang’s youthful body.

POBUNJENICI NEONSKOG BOGA / REBELS OF THE NEON GOD

Taivan , 1992, Colour, 35 mm, 106 min Uloge/ Cast: Chao-jung Chen, Chang-bin Jen, Kang-sheng Lee, Yi-Ching Lu, Hsiao-kang napušta svoju pretrpanu školu i luta urbanom džunlom Taipeja. Susreće Ah-tzea, sitnog nasilnika koji uništava taksi Hsiao-kangovog oca. Hsiao-kang prati Ah-tzea i planira kako da mu se osveti, ali ga uskoro izbacuju iz kuće jer je napustio školu. Nema gdje da ide i polako se približava Ah-tzeu i njegovim prijateljima, kriminalcima…

Hsiao-kang quits his cram school and wanders in the urban jungle of Taipei. He comes across Ah-tze, a petty delinquent who vandalizes Hsiao-kang’s father’s taxi. Hsiao-kang follows Ah-tze, plotting his revenge but soon after Hsiao-kang gets kicked out of his house for quitting school. He has nowhere to go and finds himself gravitating towards Ah-tze and his delinquent friends…

NE ŽELIM SPAVATI SAM / I DON’T WANT TO SLEEP ALONE

32 |

RAZGOVOR S BOGOM / A CONVERSATION WITH GOD

Taiwan, 2001, Colour, 35 mm, 30 min Bila mi je zanimljiva i nevjerovatno tačna.

Ali nisam shvatao temu. Sjeo sam na svoj motor od 50 kubika, opremljen DV kamerom. Htio sam da lično, licem u lice, preko kamere, pitam da li bi mi bog ljubazno dozvolio da je snimam. Dok sam putovao, upao sam u strašnu gužvu u saobraćaju. Ljudi su se okupili na nekoj proslavi i stolovi s gozbom zauzeli su veliki dio ceste. Nikakvog boga nisam snimio. Umjesto toga, otkrio sam ribu, ispod zemlje.

I found her interesting and unbelievably accurate. But I still failed to figure out my subject. I jumped on my 50cc motorbike, equipped with my DV. I was determined to ask, face to face, via my DV, whether God could please grant me permission to film her.

While I was on my way, I was caught in a traffic jam. People gathered at a feast and banquet tables took over a large part of the road.

My camera did not capture any God. Instead I have discovered Fish, Underground.

ZBOGOM, DRAGON INN / GOOD BYE, DRAGON INN

RUPA / THE HOLE

Taiwan, France, 1998, Colour, 35 mm, 95 min Uloge/ Cast: Lin Kun-huei, Kang-sheng Lee Priča se dešava na prelasku milenija, u haosu koji je izazvala pojava misterioznog virusa koji se brzo širi i paralizira zdravstvene službe. Proglasivši vanredno stanje, zvaničnici naređuju stanovništvu da se iseli iz ugroženih područja, i daju upozorenje da će se komunalije, kao što je voda, uskoro isključiti. Nakon masovnog egzodusa, grad je skoro napušten. Radnja se uglavnom dešava u jednoj stambenoj zgradi, u kojoj je jedna žena zarobljena u svom stanu, jer ima problema sa instalacijama za vodu koji, po svemu sudeći, potiču od čovjeka koji živi iznad nje. Vodoinstalater kojeg je pozvala odlazi na sprat iznad, da otkrije odakle curi. Posao nikad nije završen i ona ostaje sa ogromnom rupom na stropu, koja razotkriva privatni prostor susjeda koji se još ne poznaju.

The story takes place at the turn of the millennium amid the pandemonium of a mysterious, rapidly spreading virus that is confounding the health community. Declaring a state of emergency, officials have ordered residents to evacuate the afflicted area, and have warned that services such as water will be shut off soon. The widespread exodus has left the city nearly deserted. The action largely takes place in an apartment building where a woman is besieged by severe plumbing issues apparently originating from the apartment of the man above her. The plumber she

RUPA/ THE HOLE

ZBOGOM, DRAGON INN / GOOD BYE, DRAGON INN has enlisted visits the man upstairs to track down the leak. The job is never completed and a gaping hole is left in her ceiling, exposing the personal spaces of the as-yet-unacquainted neighbors.

SAMO SAN / IT’S A DREAM

Taiwan, 2007, Colour, 35mm, 3 min Ovo je kratki film o snu koji je režiser sanjao, koji se sastoji od djelića njegovih sjećanja iz djetinjstva, skrivenih u njegovom srcu. U snu se sreće sa pokojnim ocem u jednom kinu u Maleziji. Pod toplim, crvenkastim sjajem stare gasne lampe, režiser sjedi, kao dječak, i jede plodove duriana, sa svojim mladim ocem i ostarjelom majkom....

This short film is a dream that the director had, which is made up of fragments of his childhood memories hidden in his heart. In the dream, he meets his late father in an old cinema in Malaysia. Under the warm orange glow of an old gas lamp, the director finds himself eating durians as a young boy with his young father and his aged mother…

ZBOGOM, DRAGON INN / GOOD BYE, DRAGON INN

Taiwan, 2003, Colour, 35 mm, 82 min Uloge/ Cast: Kang-sheng Lee, Shiang –chyi Chen, Kiyonobu Mitamura, Shih Chun, Tien Miao.

Jedne mračne, kišne noći, jedno historijsko, raskošno kinesko kino prikazuje svoj posljednji film. Zajedno sa šačicom duša, kaže: „Zbogom, Dragon Inn“.

On a dark, wet night, a historic and regal Chinese cinema sees its final film. Together with a small handful of souls they bid ‘Goodbye, Dragon Inn’.

POBUNJENICI NEONSKOG BOGA / REBELS OF THE NEON GOD

POSVECENO / TRIBUTE TO TO ULRICH SEIDL 1, 40 / ONE-FORTY

Austria, Colour, 35 mm, 16 min Karl Wallner, je jedan pedesetogodišnjak.

Kad mu je bilo 14 godina, bio je visok metar i četrdeset i prestao je rasti. Film prikazuje scene iz života jednog patuljka, kod kuće, na poslu, u slobodno vrijeme.

Ulrich Seidl želio je da napravi film o osobi niskog rasta, o hendikepiranom čovjeku. Ali, bez licemjerne krinke saosjećanja, koja je česta u ovakvim socijalno angažiranim dokumentarcima.

Karl Wallner, is a man at the age of about 50.

At the age of 14 he was 1.40 metres tall and stopped growing. The film shows scenes from the life of a dwarf, at home, at work, in his spare time. Ulrich Seidl wanted to make a film about a person of short stature, a handicapped man. But without the false-faced pretension of sympathy, which is common for such socially dedicated documentaries.

BRAĆO BUDIMO VESELI / BROTHERS LET US BE MERRY

Austria, 2006, Colour, Blow Up, 35 mm (Super 16 mm), 1 min “Braćo, budimo veseli, hrabro se nedaćama oduprimo“ je poziv u robovoj pjesmi u Mozartovoj nedovršenoj operi „Zeide“. Prati dva slabo osvijetljena muškarca koji uživaju u besciljnom zadovoljstvu: masturbiraju kao da im je neko naredio da budu dobro raspoloženi i da uživaju. U odavanju požudi,

ZNAŠ, ISUSE/ JESUS, YOU KNOW film pretpostavlja mamurkuk, u kojem Ničeova tvrdnja da„svaki užitak želi vječnost“ postaje vječno neostvarena utopija.

“Brothers, let us be merry, bravely defy your troubles” is the call from the slave’s song in Mozart’s “Zaide.” It accompanies two dimly lit men indulging in a purposeless pleasure: they masturbate as if someone had ordered them to get in the mood and enjoy themselves. In the consummation of lust the film anticipates the hangover which turns Nietzsche’s claim that “all joy wants eternity” into an eternally unrealized utopia.

IMPORT / EXPORT

Austria, 2007, Colour, 35 mm, 135 min Uloge/ Cast: Ekateryna Rak Paul Hofmann, Michael Thomas, Maria Hofstätter Import: Olga, mlada medicinska sestra iz Ukrajine, sanja o boljem životu na zapadu.

Emirgira u Austriju i postaje čistačica u jednoj gerijatrijskoj bolnici, gdje je 82 godine star pacijent zaprosi. Export: Paul, mladi Austrijanac, zaštitarac u potrazi za razlogom da ujutro ustane iz kreveta, sa očuhom kreće ka istoku da okuša sreću. Završe u Ukrajini, gdje alkohola i djevojaka ima napretek.

Import: Olga, a young nurse in the Ukraine,

dreams of a better life in the West. She emigrates to Austria and becomes a cleaning lady in a geriatric hospital, where an 82-year old patient proposes to her.Export: Paul, a young Austrian security guard in search of a reason to get up in the morning, heads East with his stepfather to try his luck. They end up in the Ukraine, where alcohol and girls are abundant.

OČEKIVANI GUBICI / LOSSES TO BE EXPECTED

Austria, Colour, 35 mm , 118 min Uloge/ Cast: Paula Hutterova, Sepp Paur Udovac Sepp Paur živi u jednom malom austrijskom selu u blizini češke granice. Polako mu nestaje zaliha hrane koje je iza sebe ostavila njegova pokojna žena. Vrijeme mu je da traži novu ženu. U malom češkom selu, udovica Paula Hutterová dosta toga ima reći svojim sestrama. Pričaju o mladosti, o umrlim muževima, o alkoholu i seksu. Sa svoje strane granice, Sepp Paulu zaljubljeno posmatra kroz dvogled.

In a small Austrian village close to the Czech border lives the widower Sepp Paur. The food supply stored by his late wife is running low. It is time for Sepp to search for a new wife. In a small Czech village the widow Paula Hutterová has a lot to say to her sisters. They talk about their youth, their deceased husbands, alcohol and sex. From his side of the border Sepp longingly watches Paula with his binoculars.

ZABAVA BEZ GRANICA / FUN WITHOUT LIMITS

„EPILOG“ / STATE OF THE NATION: AUSTRIA IN SIX CHAPTERS, THREE SEIDL SEGMENTS “JOHANN LEB, 2540 BAD VOSLAU” “IN A WINE CELLAR” AND “EPILOG”

Austrija, 2002, Colour, 35 mm, 85 min Nakon što je na vlast došla nova konzervativna vlada, četvorica režisera kreću na put po Austriji, da bi ispitali u kakvim političkim i socijalnim uslovima stanovništvo živi.

Obilaze mikrokosmose i pojedince kojima se lično i političko miješaju. Četiri režisera, četiri pogleda, četiri različite stvarnosti. Ulrich Seidl razmatrao je rasizam u svakodnevnom

Austria, 2001, Colour, 35 mm, 121 min Uloge/ Cast: Maria Hofstätter, Alfred Mrva, Erich Finsches, Gerti Lehner, Franziska Weisz U jednom bečkom kvartu za vrućih ljetnih dana: učiteljica koja je u zavisnom odnosu sa jednim ljigavim svodnikom, jedan uporni autostoper, privatni detektiv koji juri obijače auta, par sa ozbiljnim bračnim problemima i jedan starac, čija je žena davno umrla, u potrazi za malo seksulane zabave, žive svoje živote dok im se životne putanje povremeno susreću.

In a suburb of Vienna during hot summer days: a teacher who is in bondage to a sleazy pimp, a very importunate hitchhiker, a private detective on the run after car vandals, a couple with a serious marriage problem and an old man, whose wife died long before, on the search for some sexual entertainment, live their lives while their lifelines cross from time to time.

STANJE NACIJE: AUSTRIJA U ŠEST POGLAVLJA, TRI SEGMENTA U. SEIDLA: „JOHAN LEB, 2540 BAD VOSLAU“, „U VINSKOM PODRUMU“ I

Austria, 2003, Colour, 35mm , 87 min Uloge/ Cast: Elfriede Ahmad, Waltraute Bartel, Hans-Jürgen Eder, Thomas Grandegger Šest katolika svoje misli i probleme u različitim crkvama iznose Isusu. Kamera ih prati.

Six Catholics share their thoughts and problems with Jesus in different churches. The camera accompanies them.

ŽIVOTINJSKA LJUBAV /ANIMAL LOVE

Austria, 1995, Colour, 35 mm, 120 min Ljudi u velikim gradovima. Ljudi u Beču. Usamljeni ljudi. Dvojica mladića koji žive u bi-

PASJI DANI / DOG DAYS

ŽIVOTINJSKA LJUBAV /ANIMAL LOVE

PASJI DANI / DOG DAYS

ZNAŠ, ISUSE/ JESUS, YOU KNOW

životu, izražen kroz ksenofobiju koja ide u krajnost.

After the new conservative government came to power, four directors set off across Austria to investigate the political and social condition of its residents. They visited microcosms and individuals for whom the personal and political have begun to mix. Four directors, four different looks, four different realities.Ulrich Seidl took a look at everyday racism as expressed in xenophobia which is taken to the absurd.

ZABAVA BEZ GRANICA / FUN WITHOUT LIMITS

Austria, 1988, Colour, Beta SP, 45 min Jedan dan u Europaparku, najvećem lunaparku u Njemačkoj. Dorothee Spohler-Claussen iz Hanovera, najveći pobornik luna-parkova na svijetu, vodi nas kroz ovaj park, pored posjetilaca sa stalnim osmijehom na licu, i pored zaposlenih koji kupe opuške cigareta, u stanju stalne šutnje.

A day at Europapark, the largest amusement park in Germany. Dorothee Spohler-Claussen of Hanover, the world amusement-park champion, leads us through it, past visitors wearing permanent smiles, and employees sweeping up cigarette butts in a state of permanent silence.

jednom podrumskom stanu i prose sa svojim životinjama. Oslobođeni zatvorenik koji želi započeti novi život, na štetu svoje mladenke.

Neudata glumica kojoj je dosta muškaraca.

Astmatičar čije je iskustvo života samo preko TV aparata. Dvije osobe koje su otišle u ranu penziju. U vrijeme kad je društvo tehnički izuzetno sofisticirano i kad je komunikacija važnija nego ikad prije, ljudska bliskost postaje rijetkost.

People in big cities. People in Vienna. Lonesome people. Two young men live in a dismal basement begging for money with their animals. A released prisoner wants to start a new life at the expense of his bride. A single actress who is sick and tired of men. An asthmatic man consuming life through his television set.

Two early retired individuals. In the era of the high-tech society, in which communication is as important as never before, human nearness has become rare.

| 33

novi tokovi

Selektor: Philippe Bober

NOĆNI VOZ / NIGHT TRAIN

HOTEL “VRLO DOBRODOŠLI”/ HOTEL VERY WELCOME

Germany, 2007, Colour, 35 mm, 90 min Režija/ Director: Sonja Heiss Uloge/ Cast: Eva Loebau, Carsten Strauch, Chris O’Down, Gareth Liewelyn, Ricky Champ Pet turista u Aziji: Joshua i Adam, dva mlada Britanca, zaglave se u tajlandskoj džungli ludila za vrijeme punog mjeseca, u kojem njihovo prijateljstvo blijedi. Svenja se zaglavila u hotelu u Bangkoku, jer je propustila let. Liam, drag ali haotičan Irac, traži pravu Indiju. Njegova potraga pridobit će mu možda naklonost Indijaca, ali ga neće spasiti od problema koji ga čekaju kući. Jedna Njemica po imenu Mariod putuje u centar za meditaciju za zapadnjake, upotrazi za smislom života. Svi ovi likovi uspijevaju da se izgube u gigantskom parku zadovoljstva poznatom pod nazivom Azija.

persepolis

34 |

Five tourists in Asia: Joshua and Adam, two young British guys, find themselves caught up in a Thai jungle of ecstatic full moon raves during which their friendship wanes. Svenja is stuck in a hotel in Bangkok because she has missed her connecting flight. Liam, a loveable but chaotic Irishman, is searching for the real India. His quest may make the Indians look kindly on him but it won’t save him from the problem that awaits him at home. A German woman named Marion travels to a meditation centre for westerners searching for the meaning of life. All of the characters in this film manage to lose their way in the gigantic pleasure park known as Asia.

MAGNUS

UK, Estonia, 2007, Colour, 35 mm, 86 min Režija/ Director: Kadri Kõusaar Uloge/ Cast: Mart Laisk, Kristjan Kasearu, Merle Jääger, Kerli Toim, Ruuben Rekkor Anu Aaremäe, Marika Korolev, Sulev Võrno, Aapo Ilves, Hellar Bergmann, Rita Raave Magnus je osjetljiv dječak iz porodice u kojoj nikom do njega nije stalo. Kao dijete, Magnus boluje od smrtonosnog oboljenja pluća i igra bizarne igre da prevari smrt. Deset godina kasnije moderna medicina našla je lijek, ali Magnus je još uvijek bolestan.

Njegovom ocu se konačno budi savjest.

Pokušava sina ubijediti da nastavi da živi, ponekad uz neke neuobičajene tehnike.

Magnus is a sensitive boy from a family where no one really cares about him. As a child Magnus suffers from a potentially fatal lung disease and he plays bizarre games to cheat death. Ten years later modern medicine has

magnus

cured the disease, but Magnus’ death wish continues. His father’s conscience finally awakens. He tries to convince his son to go on living, applying some rather unorthodox techniques.

NAPRAVI BROD, ISPLOVI U TUGU / BUILD A SHIP, SAIL TO SADNESS

UK, 2007, Colour, 35 mm, 69 min Režija/ Director: Laurin Federlein Uloge/ Cast: Magnus Aronson and others Ovo je pomalo apsurdan muzički putopis.

Prati mladog Vincenta, dok sam svojim mopedom putuje kroz puste škotske planine. Životni zadatak mu je da „liječi usamljenost“ malobrojnih, rasutih stanovnika, tako što će im napraviti mobilnu diskoteku.

Vođen mesijanskom odlučnošću i ovisnošću o mirisu izduvnih gasova, bori se da održi svoju raspadajuću viziju u životu, okružen

NEW CURRENTS

Selector: Philippe Bober

HOTEL “VRLO DOBRODOŠLI”/ HOTEL VERY WELCOME negostoljubivim krajolikom i tvrdoglavom ravnodušnošću stanovnika.

This is an absurdist musical travelogue. It follows young solitary Vincent as he rides on his moped through a deserted Scottish mountain region. His mission is to ‘heal the loneliness’ of the few scattered inhabitants by introducing a mobile disco to the region. Driven by messianic determination and an addiction to petrol fumes, he struggles to keep his disintegrating vision afloat amidst the hostile landscape and stubborn indifference of the locals.

NOĆNI VOZ / NIGHT TRAIN

China, 2007, Colour, 35 mm, 94 min Režija/ Director: Yinan Diao Uloge/ Cast: Liu Dan, Qi Dao, Xu Wei Zapadna Kina. Wu Hongyan radi u sudu kao izvršiteljica zadužena za žene koje čekaju pogubljenje. Svaki vikend ide na plesne za-

bave, u potrazi za ljubavlju, ali se ti susreti, uglavnom seksualni više nego emotivni, loše završe. Sve dok ne upozna misterioznu osobu po imenu Li Jun. West China. Wu Hongyan works in a court as a bailiff, in charge of women awaiting execution. Every weekend, she looks for love in Matchmaking dance party. Yet her encounters, more sexual than emotional, always turn out badly. Until she meets the mysterious Li Jun.

ORKESTAR NA GOSTOVANJU / THE BAND’ S VISIT

Israel, France, 2007, Colour, 35 mm, 85 min Režija/ Director: Eran Kolirin Uloge/ Cast: Ronit Elkabetz, Sasson Gabi, Uri Gavriel, Imad Jabarin, Ahuva Keren, Rubi Moskovitz, Khalifa Natour, Hilla Sarjon, Eyad Sheety

NAPRAVI BROD, ISPLOVI U TUGU / BUILD A SHIP, SAIL TO SADNESS

Limeni orkestar koji čine pripadnici egipatske policije odlazi u Izrael da nastupi na inauguralnoj ceremoniji jednog arapskog centra za umjetnost. Izgube se u nepoznatom gradu.

A brass band comprised of members of the Egyptian police force heads to Israel to play at the inaugural ceremony of an Arab arts centre, only to find themselves lost in a foreign city.

PERSEPOLIS

France, USA, 2007, Colour, Black & White, 35 mm, 95 min Režija/ Director: Vincent Paronnaund, Marjane Satrapi Marjane Satrapi odrasla je u tenisicama i u tuči sa dječacima. Kad joj je bilo 10, njen se svijet preko noći promijenio. Dječaci i djevojčice ulazili su u školu na zasebne ulaze.

Morala se pokrivati dugom crnom haljinom.

Odrasli oko njen su nestajali. Iračke bombe

padale su na ulicu u kojoj je živjela. Roditelji su je poslali u inostranstvo, da stekne evropsko obrazovanje, ali je ona bila očajna.

Nakon kratkog povratka i neuspjelog braka, Marjane zauvijek napušta Iran. Marjane Satrapi grew up wearing sneakers and beating up boys. When she was ten years old, her world changed overnight. Girls and boys had to use different doors to enter the school. She had to cover herself with a long dark robe. Grownups around her began to disappear. Iraqi bombs fall on the street where she lives. Eventually her parents sent her abroad to receive European education, but she is miserable. After a brief return and a failed marriage, Marjane leaves Iran for good.

ORKESTAR NA GOSTOVANJU / THE BAND’ S VISIT

| 35

Novi tokovi kratki

Selektor: Nicolas Schmerkin

TOKYO JIM

APNÉE

France, 2006, Colour, Beta SP, 4 min Režija/ Director: Claude Chabot Uloge/ Cast: Jean-Luis Crinon, Natacha BelemDevesa, Nicolas Sauvaige Jedan fotograf pokušava uhvatiti neugodan trenutak u životu jedne javne osobe. Ne shvata da vrijeme radi protiv njega.

A photographer tries to capture an embarrassing moment in the life of someone in the public eye. He doesn’t realize that time is working against him.

MEKO / SOFT

HRVANJE / WRESTLING

Iceland, 2007 , Colour, 35 mm, 21 min Režija/ Director: Grímur Hákonarson Uloge/ Cast: Halldór Gylfason, Björn Ingi Hilmarsson Ljubavna priča dvojice hrvača homoseksualaca u islandskoj provinciji. Svoju vezu moraju kriti i susretati se dok treniraju hrvanje, islandski nacionalni sport.

A love story about two homosexual wrestlers living in rural Iceland. They have to keep their relationship secret, and meet while practising wrestling, the national sport of Iceland.

ENERGIJA / ENERGY

PASJI DANI / DOG DAYS

ENERGIJA / ENERGY

HYDROMATOPOETIKON

Germany, 2007, Black and White, Beta SP, 6 min Režija/ Director: Thorsten Fleisch Tehnički gledano, TV/video ekran daje sliku kontroliranim udarom elektrona u katodnoj cijevi. Za „energiju!“, nekontrolirana voltaža od oko 30.000 volti djeluje na fotografski papir, koji se zatim reda tako da stvara nove vizuelne sisteme organizacije elektrona.

From a mere technical point of view, the TV/video screen comes alive by a controlled beam of electrons in the cathode ray tube.

For ‘energie!’ an uncontrolled high voltage discharge of approx. 30.000 volts exposes photographic paper which is then arranged in time to create new visual systems of electron organization.

PROF. NIETO SHOW / PROF. NIETO SHOW

36 |

Norway, 2005, Colour, DV, 12,50 min Režija/ Director: Anders Jørgensen Prvo što primijetite kad stignete na naftnu platformu je OOM zvuk mašina. Osjetite industrijski proces u kojem svaka aktivnost stvara neki ton. Zajedno, ti tonovi stvaraju ogromni hor, koji se stalno mijenja dok se vi krećete po postrojenju. Usred toga susrećemo ljude koji su tako nevjerovatno fini i ljubazni. Govore mekim glasovima, pa i oni stvaraju hor, stvaraju taj OOM zvuk. Kad se ta dva izvora, jedan meki i jedan tvrdi, sastanu, nešto se čudno desi.

The first that hits you when you enter an oil platform is the OOM of the machines. You experience a well of industrial processes, in

HYDROMATOPOETIKON

which each activity creates a tone. And together, all these tones create a gigantic chorus in constant change as you move about the installation. And amidst all this, we find soft people, so incredibly nice and friendly. They speak with soft sounds, which also creates a chorus, an OOM. And when these two entities, the soft and the hard, meet, something strange happens.

MEISCHEID

France, 2007, Colour, Beta SP pal, 2, 18 min Režija/ Director: Mathieu Auvary Mathieu dokazuje da i kompjuteri mogu

MIJAAU / MIAAU

Spain, 2007, Black and White, Beta SP, 12 min Režija/ Director: Chema García Ibarra Uloge/ Cast: Susi Herrero, Germán Molina Dvije osobe i dva mrtva kućna ljubimca.

Two people and two dead pets.

Moj novi posao / My New Job

Norway, 2006, Colour, Beta Sp, 7 min Režija/ Director: Jørn Utkilen Uloge/ Cast: Schneider TM Priča o životu muzičara Schneidera TM. Docudrama about the life of Schneider TM, a musician.

MOTODROM stvarati poeziju. A bit ide dalje …

Mathieu proves that computers can also generate poetry. And the bit goes on…

MEKO / SOFT

UK, 2006, Colour, Beta SP, 14 min Režija/ Director: Simon Elis Uloge/ Cast: Jonny PhillipS, Matthew O’Shea, Michael Socha Kad oca i sina odvojeno napadne jeda te ista grupa mladih razbojnika, otac se mora suočiti sa strahovima o kojmas nije morao razmišljaati otkako je završio školu.

When a father and son are independently terrorised by the same gang of youths, Dad is forced to deal with fears that he hasn’t had to face since leaving school.

TIŠINA JE ZLATNA / SILENCE IS GOLDEN

MOTODROM

Germany , 2006, 9 min, Black & White, 35 mm, Režija/ Director: Joerg Wagner Uloge/ Cast: Hugo Dabbert, Jagath Perera, Tomasz Wyszomirski Svijet paklenih vozača u drvenom buretu: muškarci i motor, brzina i vratolomije, beznin i adrenalin. Vašarska atrakcija koja izumire, prikazana u uzbudljivom omažu sa 5000 krugova u minuti.

The world of the hell-riders in their wooden barrel: men and motorbikes, speed and stunts, gasoline and adrenaline. A dying fairground attraction, portrayed in a thrilling homage with 5000 rounds per minute.

PRIČA O TOME KAKO / THE TALE OF HOW

NEW CURRENTS shorts

Selector: Nicolas Schmerkin

POSLIJE KIŠE / AFTER THE RAIN PASJI DANI / DOG DAYS

France, 2007, Colour, Beta SP, 16 min Režija/ Director: Geoffroy De Crecy Grace, novorođenče u dobrostojećoj američkoj porodici, zamijeni se sa Dougom, štenetom jedne „white trash“ američke porodice.

Grace, the newborn of an American upperclass family, is exchanged with Doug, the little baby dog of a ‘white trash’ American family.

POSLIJE KIŠE / AFTER THE RAIN UK, 2006, Colour, Beta SP, 18 min Režija/ Director: Gaelle Denis

MEISCHEID Uloge/ Cast: Henry Cusick, Eleanor Matsuura Ljubavna priča dvoje susjeda, Lian i Adriana, koji pate od nadrealnih kompulzivno-opsesivnih poremećaja. Kineskinja Lian, kelnerica, ispari kad plače i vrati se tek kad padne kiša, a Adrian, koji radi u vešeraju, iskašljava perje kad je nervozan. Kako se njihovi svjetovi i njihovi poremećaji sudaraju, pratimo kako njihove inicijalne sumnje i odvratnost polako prerastaju u razumijevanje, prijateljstvo i ljubav.

A love story between neighbours Lian and Adrian, who suffer from surreal compulsive obsessive disorders. Lian, a Chinese waitress, evaporates when she cries, only coming back with the rain; while Adrian, the laundry man, coughs feathers in times of anxiety. As their worlds and disorders collide, we watch Lian

MOJ NOVI POSAO / MY NEW JOB

and Adrian’s initial suspicion and distaste of one another give way to understanding, friendship and love.

PRIČA O TOME KAKO / THE TALE OF HOW

South Africa, 2006, Colour, 35 mm, 5 min Režija/ Director: The Blackheart Gang (Ree Trewek, Markus Smit, Jannes Hendrikz) Priča o ptici pirani i dodou, onako kako ih vi znate...

The story of the piranha birds or dodos as they would be known to you...

želio bi otkrivati okene. Tim naučnika nudi mu pomoć.

Raymond, a lazy swimming instructor, would like to discover the oceans. A team of scientists offers to help him.

TELERIFIC VOODOO

Belgium, Colour, Beta SP, 4 min Režija/ Director: Paul Jadoul Svjetska evolucija vođena supremacijom muzike.

A world evolution by music supremacy.

RAYMOND

PROF. NIETO SHOW, 2. EPIZODA / PROF. NIETO SHOW EPISODE 2

France, 2007, Colour, DVD, 4 min Režija/ Director: Luis Nieto Uloge/ Cast: Nieto, Tiby, Uvijek se pretvaramo da su pijetlovi za borbe prirodne ubice. Ako je to tako, zašto niko nikada nije čuo za kokoši za borbe?

We always pretend that fighting cocks are natural born killers. If this is true, why hasn’t anybody ever heard of fighting chicks?

RAYMOND

France, 2006, Colour, 35 mm, 5 min Režija/ Director: Fabrice Le Nezet, Francois Roisin, Jules Janaud Uloge/ Cast: Antonie Ménard, Alain Choquet Raymond, jedan lijeni instruktor plivanja,

ZEČIJE PRIČE / RABBIT STORIES

TOKYO JIM

UK, 2006, Beta SP, 6, 47 min Režija/ Director: Jamie Rafn Uloge/ Cast: Jim Howick, Elji Kusuhara Jim je pravnik, Englez, u Tokiju, koji zavšava vrlo važan posao za g. Yakomota, japanskog biznismena. Nažalost, Jim se ne osjeća baš dobro. Uz sve, g. Yakamotu se uopće ne dopada. Posljednje što Jim želi je da ode na piće, da proslavi uspješno obavljen posao.

Ali, kao dobar advokat, Jim pristaje – mada ima još samo jedno što mora uraditi prije nego što krenu.

TELERIFIC VOODOO

TIŠINA JE ZLATNA / SILENCE IS GOLDEN

UK, 2006, Colour, 35 mm, 14, 30 min, English Režija/ Director: Chris Shepherd Uloge/ Cast: Conor Morris, Dennis Wright, Kate McLoughlin Moj komšija je lud. Uvijek nam lupa u zid.

Navikao sam na to. Mislim da su kuće drugih ljudi čudne. Nema lupanja – je l’ da?

My neighbor is a loony. He’s always banging our wall down. I’m used to it. I think other people’s houses are weird. There’s no knocking - right?

MIJAAU / MIAAU

Jim’s an English lawyer in Tokyo finalising a very important deal with Mr Yakamoto -a Japanese businessman. Unfortunately Jim’s not feeling that well. On top of that Mr Yakamoto has taken an instant dislike to him. The last thing in the world Jim wants to do is to go for a celebratory post-deal drink. Being a good lawyer however Jim agrees – although there is just one thing he needs to do before they go.

ZEČIJE PRIČE / RABBIT STORIES

UK, 2006, Colour, Beta SP, 8, 3 min Režija/ Director: Sean Conway Uloge/ Cast: Greame Walker, Monica Harris Portret mladog šizofrenika po imenu Fenton Fuller.

A portrait of a young schizophrenic man called Fenton Fuller.

APNÉE

| 37

OTVORENO KINO HEINEKEN/ HEINEKEN OPEN AIR BUNOVAN / DELIRIOUS

USA, 2006, Colour, 35 mm, 107 min Režija/ Director: Tom DiCillo Uloge/ Cast: Phillip Bloch, Steve Buscemi, Marcus Collins, Elvis Costello, Greg D’Agostino, Joe D’Onofrio, Minnie Driver Les, sitni fotograf slavnih i čovjek sa očajničkom željom da uspije, sprijatelji se sa Tobyjem, mladim beskućnikom bez bilo kakvog usmjerenja u životu, osim nejasne želje da postane glumac. Kad Toby slučajno otpočne vezu sa K’Harmom Leeds, najpopularnijom pop zvijezdom, Les postaje ljubomoran i planira osvetu.

Les, a small-time celebrity photographer, desperate to make it big, befriends Toby, a homeless young man with no direction except a vague desire to become an actor. When by chance Toby becomes romantically involved with K’Harma Leeds, the hottest pop star of the moment, Les grows jealous and plots revenge.

INTERVJU / INTERVIEW

USA, 2007, Color, 35 mm, 83 min Režija/ Director: Steve Buscemi Uloge/ Cast: Steve Buscemi, Sienna Miller, Tara Elders, Molly Griffith, David Schecter Nakon sukoba sa urednikom, politički novinar na zalasku karijere prisiljen je da radi intervju sa najpopularnijom glumicom američkih sapunica.

After falling out with his editor, a fading political journalist is forced to interview America’s most popular soap actress.

IRINA PALM

Belgium, Luxembourg, UK, Germany, France, 2007, Color, 35 mm, 103 min Režija/ Director: Sam Garbarski Uloge/ Cast: Marianne Faithfull, Miki Manojlović, Kevin Bishop, Siobhan Hewlett 50-godišnja udovica Maggie, očajnički treba novac da plati troškove liječenja svog bolesnog unuka. Nakon nekoliko neuspjelih pokušaja da se zaposli, Maggie besciljno luta ulicama londonskog Sohoa. Slučajno primijeti mali oglas u izlogu „prodavnice“ koja se zove „Seksi svijet“, na kojoj piše „Traži se hostesa“. Previše očajna i previše izgubljena da shvati šta čini, ulazi. Vlasniku Mickeyju prvo bude neugodno, ali ga Maggie zaintrigira, pa odluči da joj iz zabave ponudi posao. Pod pseudonimom Irina Palm, Maggie se hrabro upoznaje sa svojom prvom anonimnom mušterijom.

Maggie, a 50 year-old widow, desperately needs some money to pay for medical treatment for her ill grandson. After several unfruitful attempts to find a job, Maggie finds herself roaming the streets of London Soho.

Her eye is caught by a small poster in the window of a ‘shop’ called Sexy World which reads: ‘Hostess wanted’. Too desperate and lost to realize what she does she enters. Mickey, the

KONTROLA / CONTROL

38 |

owner, is embarrassed at first, but intrigued

by Maggie, he decides to have fun and offers her the job. Under the pseudonym of Irina Palm, Maggie courageously gets to know her first anonymous customers.

KONTROLA / CONTROL

UK, USA, 2007, Black&White, 35 mm, 119 min Režija/ Director: Anton Corbijn Uloge/ Cast: Sam Riley, Samantha Morton, Alexandra Maria Lara, Joe Anderson Ambicije Iana Curtisa prevezlaze ono što nudi život u malom gradu u Engleskoj u sedamdesetim. U želji da živi kao i njegovi muzički idoli, kao što su David Bowie i Iggy Pop, priključuje se jednom bendu i njegove muzičke ambicije se ostvaruju. Uskoro ga, pak, svakodnevni strahovi i emocije, koji vode njegovu muziku, polako počinju izjedati. Mlad se oženio i ima kćerku, ali ga od porodice odvlače nova ljubav i sve veća očekivanja benda.

Ian Curtis has aspirations beyond the trappings of small town life in 1970’s England.

Wanting to emulate his musical heroes, such as David Bowie and Iggy Pop, he joins a band, and his musical ambition begins to thrive.

Soon though, the everyday fears and emotions, that fuel his music, slowly begin to eat away at him. Married young, with a daughter, he is distracted from his family commitments by a new love and the growing expectations of his band.

NA RUBU RAJA / THE EDGE OF HEAVEN

Turkey, Germany, 2006, Colour, 35 mm, 122 min Režija/ Director: Fatih Akin Uloge/ Cast: Nurgul Yesilacay, Baki Davrak Čini se da Nedžad ne odobrava to što će se kod njegovog oca, udovca, useliti njegova djevojka, prostitutka Jeter. Ali, postaje mu draga kad otkrije da novac šalje kući u Tursku, da bi financirala studij svoje kćerke Ajten.

Jeter iznenada umire i otac i sin se udaljavaju. Nedžad putuje u Tursku, da pronađe Ajten. Ajten je politička aktivistica, pobjegla je iz Turske i već je u Njemačkoj. Sprijatelji se sa Lotte. Kad Ajten uhapse i kad joj molba za azil bude odbijena, deportiraju je u Tursku, gdje bude uhapšena.

Nejat seems to disapprove of his widower father Ali’s choice of prostitute Yeter for a live-in girlfriend. But he grows fond of her when he discovers she sends money home to Turkey for her daughter’s university studies. Yeter’s sudden death distances father and son. Nejat travels to Istanbul to search for Yeter’s daughter Ayten. Political activist Ayten has fled the Turkish police and is already in Germany. She is befriended by a young woman, Lotte. When Ayten is arrested and her asylum plea is denied, she is deported and imprisoned in Turkey.

NA RUBU RAJA / THE EDGE OF HEAVEN

INTERVJU / INTERVIEW

PROVALA / BREAKING AND ENTERING

PROVALA / BREAKING AND ENTERING

UK, USA, 2006, Colour, 35 mm,120 min Režija/ Director: Anthony Minghella Uloge/ Cast: Jude Law, Vera Farmiga, Juliette Binoche, Robin Wright Penn, Martin Freeman Will jedne noći progoni mladog provalnika Miru do stana u jeftinom kvartu, u kojem živi sa majkom Amirom (Juliette Binoche), izbjeglicom iz Bosne, s kojom se sprijatelji pod lažnim izgovorom da istražuje provale.

Amira otkriva da je njen sin obio ured njenog novog udvarača, ali otkriva i da je Will oženjen.

One night, Will chases one of the young burglars, Miro, back to the estate flat he shares with his Bosnian refugee mother Amira, who he befriends under false pretences to further investigate the burglaries. Amira discovers that her son robbed her new suitor’s office, and that Will is married .

SICKO

USA, 2005, Colour, 35 mm, 120 min Režija/ Director: Michael Moore Uloge/ Cast: Michael Moore, George W. Bush (archive footage), John Graham, William Maher, Richard Nixon (archive footage) Michael Moore razgovara sa Amerikancima kojima su osiguravajuća društva odbila platiti liječenje. Posljedice za pojedinca variraju

IRINA PALM

BUNOVAN / DELIRIOUS od bankrota do nepotrebne smrti bližnjih.

Grupu Amerikanaca koji su se razboljeli nakon što su dobrovoljno radili na mjestu udara 11. septembra, ali kojima nije pružena zdravstvena zaštita, Moore šalje na Kubu, gdje dobiju vrhunsku besplatnu zaštitu, kakvu bi trebali dobiti kod kuće. Kroz intervjue, historijske reportaže i sebi svojstven duhoviti sarkazam, Moore jasno osuđuje američka osiguravajuća društva i farmaceutske kuće, kao i političare koji za ostvarivanje njihovih interesa naplate milione dolara.

Michael Moore interviews Americans who have been denied treatment by health care insurance companies. The consequences for the individual subscribers range from bankruptcy to the unnecessary deaths of loved ones. A group of Americans who became ill from volunteering at 9/11 Ground Zero, but were refused health coverage for their illnesses, are ferried by Moore to Cuba, where they receive the top-rate, free care one would hope they’d get here at home. In his interviews, historical reportage, and typical sarcastic wit, Moore soundly condemns American health insurance companies and pharmaceutical companies, as well as the politicians who have been paid millions to do their bidding.

SICKO

Katrin Cartlidge Fondacija / Foundation Iznenadna smrt britanske glumice Katrin Cartlidge, koja je uslijedila nedugo nakon 8.

Sarajevo film festivala, uzdrmala je svjetsku javnost. Omiljena kako na filmu tako i na pozorišnim daskama, Katrin Cartlidge je iza sebe ostavila neizbrisiv trag u svijetu filma ali i u sjećanjima svih onih koji su se divili njenim ostvarenjima. Žena borac¸ svojim ulogama ali i u životu do samoga kraja, zauvijek se urezala u nebo istinskih filmskih zvijezda ali i u srce Sarajevo Film Festivala i svih onih kojima on znači više od devet augustovskih festivalskih dana.

The sudden death of British actress Katrin Cartlidge, which followed not long after the Eighth Sarajevo Film Festival, shook up the world’s public. Admired both on film and the theatre stage, Katrin Cartlidge has left behind an indelible imprint on the world of film, but also on memories of all those who admired her accomplishments. Both through her roles and her life until its very end, this woman-fighter imprinted herself on the sky of true film stars, but also impressed herself on the heart of the Sarajevo Film Festival and all those who care about beyond the nine festival days in August.

U sjećanje na život i djelo ove briljantne glumice formirana je Fondacija Katrin Cartlidge koja obezbjeđuje godišnje nagradne stipendije za novi kreativni glas kinematografije. Svake godine, povjerenici Fondacije biraju kustosa (ili kustose) koji tragaju za dobitnikom godišnje stipendije. Stipendija predstavlja samo mali dio podrške koju Fondacija nudi mladim umjetnicima. Vjerovatno najvrijedniji dio ove nagrade predstavlja mentorstvo koje osiguravaju povjerenici Fondacije i pokrovitelji, među kojima se nalaze neki od najistaknutijih filmskih radnika, reditelja i glumaca.

Ovogodišnji kustos Fondacija Katrin Cartlidge je John Lyons, predsjednik produkcije Focus Features, jedne od najznačanijih svjetskih nezavisnih producentskih i distributerskih kompanija.

Fondacija Katrin Cartlidge na taj način potiče nezavisnost mladih umjetnika, jedinstvo i integritet nihovog duha, vrijednosti koje je i pokojna glumica tokom svog života i rada tako snažno isticala i promovirala.

In remembrance of life and work of this brilliant actress, the Katrin Cartlidge Foundation was established and has provided prize scholarships for the new creative voices of filmmaking. Every year the Foundation trustees select a curator searching for winners of the annual scholarship. The scholarship represents only a small share of support of the Foundation for young artists. Probably the most valuable part of this prize is mentorship provided by the Foundation trustees and patrons, some of whom are the most prominent film industry workers, directors and actors. This way, the Katrin Cartlidge Foundation stimulates work of young independent artists, unity and integrity of their spirit, the values that the late actress had strongly emphasized and promoted during her life. This year’s custodian of the Katrin Cartlidge Foundation is John Lyons, President of Production at Focus Features.

13. Sarajevo Film Festival je s ponosom, peti put, domaćin dodjele stipendije Fondacije Katrin Cartlidge.

Odabir našeg festivala i bh. prijestolnice za dom Fondacije bio je logičan i nimalo slučajan izbor, obzirom da je tokom svog života Katrin Cartlidge ostvarila jedinstven odnos sa ovim regionom za koji je imala poseban senzibilitet, surađujući sa bosanskim redateljem Danisom Tanovićem i makedonskim redateljem Milčom Mančevskim.

Nedugo prije smrti, Katrin Cartlidge gostovala je sa Mikeom Leighom na Sarajevo Film Festivalu, kojim je bila duboko dirnuta i impresioniran.

The 13th Sarajevo Film Festival will proudly, for the fifth time, be the host of the ceremony of awarding of the Katrin Cartlidge Foundation scholarship. The selection of our festival and the Bosnian capital as the home of the Foundation was a logical and not a coincidental choice, since Katrin Cartlidge had established a unique relationship with this region during her life, and had developed special sensibility for this region while working with the Bosnian director Danis Tanović and Macedonian director Milčo Mančevski.

Not long before her death, Katrin Cartlidge was a guest of the Sarajevo Film Festival together with Mike Leigh, which deeply touched and impressed her.

Simon McBurney and Juergen Teller, last year’s curators of the Katrin Cartlidge Foundation Simon McBurney i Juergen Teller, prošlogodišnji kustosi fondacije Katrin Cartlidge

VICTORIA PARA CHINO

US / Mexico, 2004, Colour, 35 mm, 13,45 min Režija/ Director: Cary Fukunaga Uloge/ Cast: Oliver Cruzdaza, Domingo Jose Cruz Delgado, Aldo de Anda, Fariz Elbahara, Wiliam McClintark, Alma Morales U maju 2003., hladnjača u kojoj je bilo više od 80 ilegalnih imigranata s meksičke granice dovezla se do srca Teksasa. Smrtonosna kombinacija vrućine i pretrpanosti dovela je do tragedije. Ovo je priča o tom putovanju.

In May 2003 a refrigerated truck carrying more than 80 illegal immigrants from the Mexican border drove into the heartland of Texas. A deadly combination of heat and overcrowding lead to tragedy. This is a story of that journey.

40 |

Dobitnik stipendije / Grant recipient Cary Fukunaga

Cary Fukunaga je magistarski kandidat na postdiplomskom studiju iz filma na NYU. Njegov posljednji kratki film, VICTORIA PARA CHINO, osvoji je više od 21 internacionalne nagrade, uključujući Studentskog Oskara i Specijalnu plaketu na BAFTA/LA i Sundanceu.

Trenutno radi na dva projekta sa Focus Features, od kojih je prvi, SIN NOMBRE, bio na radionici za scenario i režiju Instituta Sundance, bit će njegov dugometražni debi.

Cary Fukunaga is an MFA candidate from NYU’s Graduate Film Program. His most recent short film, VICTORIA PARA CHINO, has won more than 21 international awards, including a Student Academy Award and Honourable Mentions from BAFTA/LA and the Sundance Film Festival. He currently has two projects in development with Focus Features, the first of which, SIN NOMBRE, work-shopped at the Sundance Institute’s Feature Screenwriting and Directing labs will mark his feature debut.

MIDNIGHT MEETINGS BUDUĆNOST JOŠ NIJE NAPISANA: JOE STRUMMER / THE FUTURE IS UNWRITTEN: JOE STRUMMER

Ireland, UK, 2007, Colour, 35 mm, 123 min Režija/ Director: Julian Temple Pojavljuju se / With apperance: Bono, Steve Buscemi, Terry Chimes, John Cusak, Peter Cushing, Johnny Depp, Matt Dillon, Dick Evans Kao frontmen Clasha od 1977. nadalje, Joe Strummer zauvijek je promijenio živote ljudi. Četiri godine nakon što je umro, njegov utjecaj prisutan je u cijelom svijetu, čak i više nego ikada prije. Ovaj film Strummera pokazuje ne samo kao legendu ili muzičara, već i kao vrhunskog majstora komunikacije našeg doba.

As the front-man of the Clash from 1977 onwards, Joe Strummer changed people’s lives forever. Four years after his death, his influence reaches out around the world, more strongly now than ever before. In THE FUTURE IS UNWRITTEN, Joe Strummer is revealed not just as a legend or musician, but as a true communicator of our times.

GOSPODIN USAMLJENI / MISTER LONELY

UK, France, 2006, Colour, 35 mm, 112 min Režija/ Director: Harmony Korine Uloge/ Cast: Diego Luna, Samantha Morton, Denis Lavant, James Fox, Melita Morgan Jedan imitator Michaela Jacksona živi sam u Parizu i nastupa na ulici da bi sastavio kraj s krajem. Na nastupu u jednom staračkom domu, Michael se zaljubi u prelijepu dvojnicu Marilyn Monroe, koja mu predloži da se preseli u komunu imitatora u škotskim planinama.

A Michael Jackson impersonator lives alone in Paris and performs on the street to make ends meet. At a performance in a retirement home, Michael falls for a beautiful Marilyn Monroe look-alike who suggests he move to commune of impersonators in the Scottish Highlands.

LET CRVENOG BALONA / FLIGHT OF THE RED BALLOON

France, 2007, Colour, 35 mm, 113min Režija/ Director: Hsiao-hsien Hou Uloge/ Cast: Juliette Binoche, Hippolyte Giarardot, Simon Iteanu, Fang Song Juliette je šarmantna, ali je i majka zatrpana lavinom obaveza. Kao ispomoć zapošljava mladu Tajvanku Song Fang, koja studira film. Na putu od škole prema kući, Simon, kojem je 7 godina, vodi je kroz ulice i kafee u susjedstvu. Uskoro Song Fang i Simon počinju graditi zajednički imaginarni svijet: slijedi ih čudni crveni balon.

Juliette is charming but she is a mother snowed under by obligations. To help her, she takes in a young Taiwanese babysitter, Song Fang, who is a film student. On his way home from school, Simon, who is 7, leads her through the streets and cafés of his neighbourhood. Soon, Song Fang and Simon share an imaginary world: a strange red balloon follows them.

VI, ŽIVI / YOU THE LIVING

GOSPODIN USAMLJENI / MISTER LONELY

LET CRVENOG BALONA / FLIGHT OF THE RED BALLOON

Sweeden, Germany, France, Denmark, Norway, 2007, Colour, 35 mm, 94 min Režija/ Director: Roy Andersson Uloge/ Cast: Jessica Lundberg, Elisabet Helander Film o ljudskom biću, o njegovoj veličini i očaju, o njegovoj radosti i tuzi, samopouzdanju i nemiru. O biću kojem se želimo smijati, i za kojim plačemo. Jednostavno, ovo je tragikomedija, ili komična tragedija, o nama samima.

About the human being, about her greatness and her misery, her joy and sorrow, her selfconfidence and anxiety. A being at whom we want to laugh and also to cry for. It is simply a tragic comedy or a comic tragedy about us.

VI, ŽIVI / YOU THE LIVING

BUDUĆNOST JOŠ NIJE NAPISANA: JOE STRUMMER / THE FUTURE IS UNWRITTEN: JOE STRUMMER

Nagrada Evropske filmske akademije - kratki film - nominacije 2007 European Film Academy Award - Shorts -Nominees 2007 PODEŠAVANJE / ADJUSTMENT

UK, 2006, Colour, 35 mm, 6,30 min Režija/ Director: Ian Mackinnon Uloge/ Cast: Sally Scott, Matthew Lyon Ljetopisac traži iskrice nade u drami o tehničkoj i emocionalnoj opsesiji.

A diarist searches for flickers of hope in a drama of technical and emotional obsession.

AMIN

France, Germany, Netherlands, 2007, Colour, 35 mm, 8 min Režija/ Director: David Dusa Uloge/ Cast: Romain Berger, Tariq Bettahar Jedan Alžirac vozi se kroz Pariz sa svojim malim sinom. Zaustavlja ga policija, navodno zato što mu ne radi jedan far. Policajci ga počinju maltretirati, raste napetost, sve dok eksplozija ne dođe sa sasvim neočekivane strane.

An Algerian is driving with his little son through Paris. He is stopped by the police, apparently because his headlamp is broken. The policemen start badgering him, the tension rises, until an outburst comes from an unexpected corner.

KVIZ / KWIZ

Belgium, 2006, Colour, 35 mm, 5 min Režija/ Director: Renaud Callebaut Uloge/ Cast: Zoalina Demeulemeester Dvije srednjovječne žene, naoružane mobilnim telefonima, bacaju se u bespoštedan kviz. Koliko će daleko stići?

Two middle-aged women armed with mobile phones throw themselves into a merciless quiz. How far will they go?

SNOVI I ŽELJE - PORODIČNE VEZE / DREAMS AND DESIRES - FAMILY TIES

UK, 2006, Colour, 35 mm, 9,50 min Režija/ Director: Joanna Quinn Uloge/ Cast: Menna Trussler, Rachel Atkins Kad se sazna da je nabavila Digicam, Beryl je zatrpana zahtjevima prijatelja i rodbine da snima vjenčanja, bebe, kućne ljubimce, itd. Na vjenčanju njene najbolje prijateljice, njen entuzijazam katastrofalno se sudari sa tradiciionalnim restriktivnim protokolom.

When word gets out that Beryl has acquired a Digicam, she’s inundated with requests from her friends and relatives to video their weddings, babies, pets. At her best friend’s wedding ceremony, Beryl’s Video Diary approach her enthusiasm and the traditionally restrictive protocol clash disastrously.

TAČKA ZAPLETA / PLOT POINT

Belgium, 2007, Colour, Beta SP,15 min Režija/ Director: Nicolas Provost Igrajući se našim kolektivnim filmskim pamćenjem, njegovim filmskim kodom i narativnim jezikom, film preispituje granice stvarnosti i fikcije. Svi likovi i sva dešavanja su stvarni, snimani skrivenom kamerom i snimateljskim okom autora.

By playing with our collective filmic memory, its cinematic codes and narrative language, the film questions the boundaries of reality and fiction. All the actions and characters are real people in real life, filmed with a hidden camera through the cinematic eye of the filmmaker.

TATA / DAD

UK, 2006, Colour, 35 mm, 8 min Režija/ Director: Daniel Mulloy Uloge/ Cast: Michael Gage, Alex Macqueen Za par u ovom filmu, ljubav u kasnijim godinama još uvijek je strasna. Ali, njihov sin, koji je na pragu srednjih godina, ima problema. Za razliku od roditelja, nema nikakav ventil za svoje seksualne potrbe i dok sluša majčin orgazam u susjednoj sobi, njegove želje daleko su od ispunjenih.

For the couple in DAD, love in later life is still passionate. Their son though, now reaching middle age, has problems. Unlike his parents he has no outlet for his sexual yearnings and while he hears his mother orgasm next door his own desires are far from fulfilled.

TOMMY

Norway, 2007, Colour, DVCAM, 7 min Režija/ Director: Ole Giæver Uloge/ Cast: Anders Baasmo Christiansen Arild slučajno susreće Kjella, oca bivšeg druga iz razreda. Nisu se vidjeli dvadeset godina, a sad su sami u planini. Kontroverze izbijaju na površinu, kako Kjell suočava Arilda sa nekim stvarima iz prošlosti.

Arild accidentally runs into Kjell, the father of a former classmate. They haven’t met in twenty years and now they’re alone in the mountains.

Controversies surface as Kjell confronts Arild with issues from the past.

TRULA JABUKA / ROTTEN APPLE

UK, 2007, Colour, 35 mm, 14 min Režija/ Director: Ralitza Petrova Uloge/ Cast: Nathanial Gleed, Glenn Conroy Jedan pametni dječačić, koji odrasta na us-

amljenoj farmi, dane provodi u razmišljanju o ironiji svog mučnog života s ocem. Izubljen u očaju i frustraciji, otac nema vremena za osjećanja, i njih dvojica skoro nikako ne razgovaraju. Jednog dana u posjetu im dođe jedna misteriozna žena, i njihovo otuđenje eskalira u utrku za majčinsku ljubav. Njena kratka posjeta navodi ih da uvide nešto o samima sebi.

Growing up on a deserted farm a precocious boy spends his days contemplating the ironies of his austere life with his father. Lost in despair and frustration his father has no time for affection and the two hardly ever speak.

One day a mysterious woman visits the farm and the men’s estrangement spirals into a rivalry for mother’s love. Her transient passing makes them realise something about themselves.

VEČERA / THE DINNER

France, 2006, Colour, 35 mm, 13, 25 min Režija/ Director: Cécile Vernant Uloge/ Cast: Julie Dray, Guillaume Cramoisan Clara Julien su na svom prvom sastanku u restoranu. Ona, ljupka sekretarica, pokušava ga zavesti, naročito jer joj je tu ugodno, a nada se da će ga ponovo vidjeti. On, mladi diplomata, nemiran je i pokušava sve što može da to veče skrati …

Clara and Julien have their first date at a restaurant. She, a lovely secretary, tries hard to seduce him, especially as she feels ill at ease in this environment, hoping to see him again.

He, young diplomat, is restless and tries everything to cut the evening short…

| 41

DJEcIJI PROGRAM / CHILDREN’S PROGRAMME

DIVLJI VALOVI / SURF’S UP

RUŽNO PAČE I JA / THE UGLY DUCKLING AND ME

ČIČA-MIČA, (NE)SRETNA JE PRIČA / HAPPILY N’ EVER AFTER

Germany, 2006, Colour, 35 mm, 87 min Režija/Director: Paul J. Bolger, Yvette Kaplan Uloge/Cast: Sigourney Weaver, Sarah Michelle Gellar, Freddie Prinze Jr. Pepeljuga je na balu, Zlatokosa pušta kosu, a Uspavana ljepotica čeka poljubac. Čarobnjak koji čuva vagu dobra i zla ode na odmor, a njegovi asistenti pogriješe i Pepeljuginu zlu maćehu Friedu puste da se dokopa čarolije. A njen cilj: da preuzme zemlju bajki, da zločesti pobijede i da se sve priče završavaju sa „čičamiča, nesretna priča“. Pepeljuga mora zaustaviti Friedu i ponovo uspostaviti ravnotežu između dobra i zla.

Cinderella’s at the ball, Rapunzel’s letting her hair down, and Sleeping Beauty’s about to get a big smooch. The Wizard who keeps the scales of Good and Evil in balance goes on holiday, and his two Assistants let Cinderella’s Wicked Stepmother, Frieda, get hold of his magic. Her goal: nothing less than to take over Fairy Tale Land, let the Bad Guys win, and turn the ending of all the stories to “Happily N’Ever After.”

Now Cinderella must find a way to stop Frieda, and restore the balance of Good and Evil.

DIVLJI VALOVI / SURF’S UP

USA, 2007, Color, 35 mm, 85 min Režija/ Director: Ash Brannon, Chris Buck Uloge/ Cast: Shia LaBeouf, Jeff Bridges, Zooey Deschanel, Jon Heder, James Woods Ovaj stilistički odvažan film zasniva se na revolucionarnom otkriću da su surfanje, jahanje na talasima, zapravo izumili pingvini.

U filmu nas ekipa dokumentarnog filma vodi iza scene, na talase, na talase, za vrijeme najžešće, najteže i najopasnije poznate surferske smotre, Svjetskog pingvinskog šampionata u surfanju.

This stylistically daring film is based on the groundbreaking revelation that surfing was actually invented by penguins. In the film, a documentary crew will take audiences behind the scenes and onto the waves during the most competitive, heartbreaking and dangerous display of surfing known to man, the Penguin World Surfing Championship.

JUHU-HU / RATATOUILLE

USA, 2007, Colour, 35 mm, 110 min Režija/ Director: Brad Bird Uloge/ Cast: Patton Oswalt, Ian Holm, Lou Romano Remy kradom ide u kuhinju i čita recepte svog junaka, čuvenog pariškog kuhara.

Pokušaj da pokrade začine iz kuhinje ne ide baš dobro, jer se stara žena koja tu živi probudi i otkrije pacove. Pacovi pobjegnu i Remy ostane sam. Usamljen, zamišlja da razgovara sa Gusteauom, koji ga savjetuje i tješi. Pronađe njegov restoran, kojem na-

ČIČA-MIČA, (NE)SRETNA JE PRIČA /HAPPILY N’ EVER AFTER

42 |

kon Gusteauove smrti ide loše. Preuzeo ga je njegov zamjenik, Skinner, koji je odbacio stari imidž da bi koristio hranu koja se pravi u mikrovalnoj.

Remy has been sneaking alone into the kitchen, reading from the cookbook of his hero, a the Parisian chef. An attempt to burgle spices from the kitchen is short-lived when its occupant, an old woman, wakes and discovers the rat pack.

The rats escape, but Remy is separated from his family. Lonely, Remy imagines talking with Gusteau, who guides and comforts him. Remy finds his restaurant, which has fallen on hard times since Gusteau’s death. It has been taken over by Gusteau’s sous-chef, Skinner, who has sold out Gusteau’s image to sell microwavable food products.

LOTTE IZ IZUMGRADA / LOTTE FROM GADGETVILLE

Estonia, Latvia, 2006, Color, 35 mm, 81 min Režija/ Director: Heiki Ernits, Janno Poldma Uloge/ Cast: Evelin Pang, Andero Ermel, Argo Aadli U jednom malom selu najviše cijeni sposobnost pravljenja raznih kućnih izuma.

Stanovnici organiziraju godišnja takmičenja iz novih izuma. Jedan od najboljih izumitelja u selu je Oskar, otac energične djevojčice Lotte, psa. Njegov najveći rival je zec Adalbert. Pobjeda na ovom takmičenju vrlo je bitna, jer donosi čast cijeloj porodici.

In a small village, inventing all manner of domestic gadgets is held in great esteem. The villagers organize an annual competition of new inventions. One of the best inventors in the village is Oskar, the father of the energetic girl dog Lotte. His primary rival is Adalbert the Rabbit. Victory in this competition is very important as it would bring honor to the entire family.

MOST ZA TERABITIJU / BRIDGE TO TERABITHIA

USA, 2007, Colour, 35 mm, 94 min Režija/ Director: Gabor Csupo Uloge/ Cast: Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb, Zooey Deschanel, Robert Patrick Jess Aarons je outsider i u školi i u vlastitoj obitelji. Cijelo je ljeto proveo trenirajući ne bi li postao najbrži dječak u razredu. No, djevojčica Leslie Burke natječe se u “utrci samo za dječake” i - pobjeđuje. Oni se sprijatelje i zajedno stvaraju tajno kraljevstvo Terabitiju, čarobno mjesto na koje se stiže ljuljajući se na starom užetu iznad potoka, u šumi nedaleko od njihovih domova.

Jess Aarons is an outsider, both at school and in his own family. He spent the summer training in order to become the fastest boy in his class. But, Leslie Burke, a girl, competes in a “boys-only race” and – she wins. They become friends and together they create a secret king-

dom named Terabithia, a magical place which can only be reached by swinging on an old rope above the creek, in the forest not too far from their homes.

PRINC OD PAPIRA / PAPER PRINCE

Srbija, 2007, Colour, 35 mm , 88 min Režija/ Director: Marko Kostić Uloge/ Cast: Milica Spasojević, Stefan Lazarević, Milica Mihajlović, Andrej Šepetkovski Jednog dana, ostavši sama kod kuće, Julija pušta u kuću sumnjivog anketara Nikolu.

Nikola prvo pokuša da krade, a kasnije se sprijatelje. Na rastanku Julija Nikoli pokloni neke roditeljske stvari – mamine minđuše i tatin pasoš! Šest mjeseci kasnije Julija saznaje da je zbog očevog nestalog pasoša njena porodica u opasnosti. Od tog trenutka, uz pomoć školskog druga Pegija i neobične bake Eme, Julija tajno radi na tome da pronađe Nikolu i vrati očev pasoš.

Usput, Julija otkriva još mnogo toga o svojim roditeljima i o društvu u kojem živi...

One day when she has been left alone at home, Julia opens the door to Nikola, a suspicious survey-taker. Nikola first tries to rob the apartment, but they later become friends. Eventually Julia gives Nikola a pair of her mother’s earrings and a passport belonging to her father. Six months later Julia discovers that her family is in danger because of the missing passport. With the help of her school friend Pegi and an eccentric old lady, Ema, Julia begins to try to find Nikola in order to recover her father’s passport. Along the way she discovers a lot more about her parents and the society she lives in…

RAJA / KIDZ IN DA HOOD

Sweden, 2006, Colour, 35 mm, 96 min Režija/ Director: Catti Edfeldt, Yiva Gustavsson Uloge/ Cast: Gustaf Skarsgard, Beylula Kidane Adgoy, Jennifer Brown, Embla Hjuström Priča o Amini, djevojčici koja je tri godine ranije s djedom stigla u Švedsku. Amina još nije dobila dozvolu stalnog boravka, a kad djed umre, sve se okrene naglavačke.

Privremeno se krije kod Johana, rokera sa piercingom i tetovažama, koji živi u jednom ofucanom kvartu. Mirre, nestašna djevojka, živi na istom spratu kao i Amina, i zajedno se počnu boriti da Amina ostane u Švedskoj i da živi kod Johana.

The story of Amina, who came to Sweden with her grandfather three years ago. Amina has not yet received her residency permit and when her grandfather dies everything comes to a head. She’s temporarily hiding out with pierced and tattooed rocker Johan, who lives in a worn-down suburb. The wild girl Mirre lives on the same floor as Amina and together they begin fighting for Amina to stay in Sweeden and live with Johan.

MOST ZA TERABITIJU / BRIDGE TO TERABITHIA

RUŽNO PAČE I JA / THE UGLY DUCKLING AND ME

France, Germany, Ireland, UK, Denmark , 2006, Colour, 35 mm, 90 min Režija/ Director: Michael Hegner, Karsten Kiilerich Uloge/ Cast: Morgan Jones, Paul Tylak Ovo je priča o Ružnom pačetu i njegovoj majci Ratso. Zapravo, tako je Ružno pače zove, ali je to, zapravo, njegov otac. Ustvari, da bidemo sasvim iskreni, nije ni otac.

Vidite, taj je jadni pacov slučajno bio tu kad se pače izleglo iz jajeta, pa nije imao izbora, već da prihvati tu odgovornost. A kakav bi on otac bio, kad bi odbio da bude majka sopstvenom sinu? Jeste li sad zbunjeni? I Ratso je bio zbunjen.

It’s true that Hans Christian Andersen didn’t This is the story of the Ugly Duckling and his mother, Ratso. Actually, that’s just what the Ugly Duckling calls him; he’s really his father.

Then again, to be completely honest, Ratso’s not really his father either. You see, the poor rat just happened to be there when the little guy’s egg hatched and he found himself forced to take on the responsibility. And what kind of father would he be if he refused to be a mother to his own son? Confused? Well, so was Ratso.

TKKG / TKKG and the Mysterious Mind Machine

Germany , 2006, Color, 35 mm, 117 min Režija/ Director: Tomy Wigand Uloge/ Cast: Jannis Niewöhner, Jonathan Dümcke Kevin je ponosan što razredu i nastavnicima može predstaviti svoju nagrađenu „mozakmašinu“. Nakon par nejasnih rečenica, s bine pobjegne u publiku. Nakon toga nestane njegova prijateljica Nadine. Tim, Klumpling, Karl i Gabby iskoriste izlet da krenu u odvažnu potragu. Iskradu se u praznu, oronulu kuću Kevinovih roditelja i otkriju nešto što im oduzme dah: novi prototip spektakularne mozak-mašine! Četvorka počinje sumnjati da bi to mogao biti razlog nestanaka. Ali, ko stoji iza svega? Istraga će TKKG odvesti sve dublje i dublje u tajne…

Kevin is proud to be able to present his awardwinning “mind machine” to his schoolmates and teachers. But after a few confused sentences, he runs off the stage of the auditorium. Then his friend Nadine disappears. Tim, Klumpling, Karl and Gabby take advantage of an outing to undertake a daring search for the lost children. They sneak into the empty, dilapidated house of Kevin’s parents, and what they discover there takes their breath away: a new prototype of the spectacular mind machine!

The quartet begins to suspect that this could be the reason for the disappearances. But who’s behind all this? Their investigations take TKKG deeper and deeper into the mystery…

JUHU-HU / RATATOUILLE

TEENARENA

7 DJEVICA / 7 VIRGINS

7 DJEVICA / 7 VIRGINS

Spain, 2004, Colour, 35 mm, 86 min Režija/ Director: Alberto Rodríguez Uloge/ Cast: Juan José Ballesta, Jesús Carroza, Vicente Romero, Alba Rodríguez Tano, tinejdžer koji izdržava kaznu u popravnom domu, dobije poseban 48-satni dopust kako bi prisustvovao vjenčanju svog brata. Tokom dopusta Tano se sretne sa svojim najboljim drugom Richijem, i odluči da uživa u dopustu, provodeći se i radeći sve ono što mu u domu nije dozvoljeno: napije se, drogira, pljačka, uživa u seksu, druži se s prijateljima. Do kraja dopusta, Tano postaje svjedok nestanka svega onoga što mu se u dotadašnjem životu podrazumijevalo samo po sebi. Tanov dopust postaje pravo putovanje u zrelost.

Tano, a teenager currently serving a sentence in a juvenile reform center, is given a 48-hour leave to attend his brother’s wedding. Together with his best friend Richi, Tano plans to en-

OVO JE ENGLESKA / THIS IS ENGLAND joy his 48-hour pass to the limit, doing all the things he is normally prohibited from doing.

He gets drunk, takes drugs, steals, has sex and hangs out with his buddies. By the end of his 48-hour pass, Tano has also witnessed the collapse of all the things he takes for granted in his life. Tano’s leave turns out to be a journey into maturity.

MAX MINSKY I JA / MAX MINSKY AND ME

Germany, 2006, Color, 35 mm, 94 min Režija/ Director: Anna Justice Uloge/ Cast: Zoe Moore, Emil Reinke, Adriana Altaras, Jan Josef Liefers Nelly ima trinaest godina i sve više spoznaje o sebi i ljudima oko sebe, jer je njena zaljubljenost u princa Edouarda od Luksemburga vodi do košarkaškog terena, njenu porodicu u krizu, a Maxa, kojem je 15, uvodi u njen život.

Nelly, 13, gains a greater understanding of herself and those around her as her first crush on Prince Edouard of Luxembourg leads her to a basketball court, her family to a crisis, and Max, 15, into her life.

OVO JE ENGLESKA / THIS IS ENGLAND

UK, 2006, Colour, 35 mm, 100 min Režija/ Director: Shane Meadows Uloge/ Cast: Thomas Turgoose, Stephen Graham, Jo Hartley, Andrew Shim, Vicky McClure Shaun je 12-godišnjak koji odrasta bez oca na sjeveru Engleske. Od jednog nestašnog dječačića koji žali za ocem, pretvara se u grubijana izbrijane glave, čiju ljutnju i bol rado prihvata lokalna banda skinheadsa.

RAW CHAW DJEVOJKE / THE RAW CHAW GIRLZ Bez oca da ga savjetuje, sa majkom koja jedva i sebi može pomoći, Shaun djeluje kao da neminovno ide ka samouništenju, ali uskoro se situacija sa njegovim novim prijateljim „kvari“, a Shaun shvata da je nasilje ono što samo kukavice koriste.

Shaun is a 12 year-old kid, growing up without a father in the north of England. The film charts his rites of passage from a scruffy misfit grieving the loss of his father into a shavenheaded thug whose anger and pain are embraced by the local skinhead fraternity. With a shell of a mother and no father to guide him, Shaun seems set for self-destruction but it is not long before things turn sour with his new-found ‘friends’ and Shaun discovers that violence is the coward’s answer.

TEA / TEAH

Slovenia, Poland, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2007, Colour, 35 mm, 87 min Režija/Director: Hanna A. W. Slak

ŽIVOT UDARA / LIFE HITS Uloge/Cast: Nikolaj Burger, Pina Bitenc, Marko Mandič, Aleksander Krošl, Manca Dorrer, Tanja Šojić, Senad Bašić, Žan Marolt Na Martinov deseti rođendan, u drevnoj šumi počinju se događati čudne stvari. Par stranaca iz grada došao je živjeti u Martinovoj kući. Pridošlica, djevojčica Tea, izaziva samo nevolje dok nemilosrdno prodire u njegov svijet. Kao da to nije dovoljno, još jedna nevolja vreba na horizontu: na drveću se pojavljuje zlokobni znak koji najavljuje gradnju novog autoputa ravno kroz srce magične šume. Da li je moguće da će drevna stabla posjeći zbog novog puta?

On Martin’s tenth birthday strange things start happening in the ancient forest. A couple of strangers arrive from the city to live in Martin’s house. The newcomer girl Teah spells nothing but trouble as she ruthlessly invades his world. As if that were not enough, another disaster lurks on the horizon: malicious signs appearing on trees indicate the impending building of a motor way right through the heart of the magical forest. Can it be that the ancient trees will be cut for the sake of a new road?

RAW CHAW DJEVOJKE / THE RAW CHAW GIRLZ

Sweden 2006, Colour, Digbeta Pal, 53 min Režija/ Director: Malin Myrén Uloge/ Cast: Maja Herrström, Martina Löftsedt Ovo je film o prijateljstvu. O izdaji. O ljubavi i muzici. 16-godišnjakinje Hanna i Linn žele da budu najbolje reperice u gradu, ali ništa

ne bude kako su one očekivale. Hanna odbija da se prilagodi školi i onome što od se od nje i njenih prijatelja očekuje. Kod kuće je u stalnom sukobu sa roditeljima i starijim bratom. Linn joj je najvažnija osoba u životu. Ali, Linn želi da proba druge stvari i da, barem malo, bude kao druge djevojke.

Njihovo se prijateljstvo raspada i na kraju su obje same.

A film about friendship. About betrayal.

About love and music. Hanna and Linn, both 16 years old, want to be the coolest rap artists in town but nothing turns out the way they expect. Hanna refuses to adjust to school and what is expected from her from her friends.

At home she is in constant conflict with her parents and her older brother. Linn is the one she depends on. But Linn wants to try other things, to be like the other girls for a while.

Linn and Hanna’s friendship breaks down and they both end up lonely.

U zaboravljenom, žestokom i perifernom kvartu istočnog Londona, jedan mladić se suprotstavlja onome što njegovi prijatelji smatraju bezazlenom zabavom, a on smatra pogrešnim. Prijatelj Darrena Collina snima porno filmove sa djevojčicama iz susjednih naselja – 20-godišnji Darren uradi ono što je njegovim vršnjacima nezamislivo i progovori o tome – a za cinkarenje ga ubiju.

Njegov mlađi brat Leo zbunjen je i zapanjen njegovom smrću. Dok se njegova polusestra u neznanju upušta u vezu sa stvarnim ubicom, a majka sve dublje tone u bol, na Leu je da izbjegne osvetu i otkrije neprijatnu istinu.

In the tough, marginal and forgotten noman’s-land of East London’s Silvertown, a young man stands up to stop what he sees as wrong but his friends see as harmless fun. Darren Collin’s mate is making porn with teenage girls from the local estates – twenty year-old Darren commits the ultimate taboo among

Simpsoni Film / THE SIMPSONS MOVIE

Simpsoni Film / THE SIMPSONS MOVIE

USA, 2007, Colour, 35 mm, 87 min Režija/ Director: David Silverman Uloge/ Cast: Dan Castellaneta, Julie Kavner Film počinje tako što Green Day održi koncert na jezeru Springfield. Kad završe pjesmu, govore o okolini i time naljute publiku, koja ih počinje gađati smećem, i ne samo da zagade jezero, već i njihovu brodicu prevrnu i potope, a oni se utope. Lisa u gradskoj upravi održi konferenciju za novinare i objasni da gradsko jezero ne može podnijeti još zagađenja. Gradonačelnik Quimby proglasi vanredno stanje i naredi da se jezero očisti i zaštiti. Svi se ludo počnu baviti čovjekovom okolinom!

The film begins with Green Day hosting a concert at Lake Springfield. When they finish their song they talk about the environment, angering the audience, who throw garbage at them polluting the lake and causing their barge to dissolve and sink, killing them. Lisa holds a conference at city hall and explains that the town lake cannot sustain anymore pollution. Mayor Quimby declares a state of emergency and orders the cleansing and protection of Lake Springfield. Everyone goes environmental!

ZAVEŽI / HUSH YOUR MOUTH

UK, 2007, Colour, Beta Sp, 96 min Režija/ Director: TomTyrwhitt Uloge/ Cast: Jason Maza, Coshti Dowden

his peers and opens his mouth – and for being a grass he is killed. Leo is shattered and confused by his older brother’s death. While his half-sister starts an unwitting relationship with the real killer and his mother sinks deeper into grief, it is left to Leo to avoid easy revenge, and uncover uncomfortable truths

ŽIVOT UDARA / LIFE HITS

Denmark, 2006, Colour, 35 mm, 93 min Režija/ Director: Christian E. Christiansen Uloge/ Cast: Laura Christansen, Stephanie Leon Christina je tinejdžerka koja živi u jednom predgrađu Kopenhagena. Sa drugaricama iz razreda, Cecilie, Trine i Pernille, bliskom grupicom prijateljica, izvlači se od zadaća i uglavnom živi od vikenda do vikenda, da bi upadala na zabave, eksperimentirala s drogom i kupila momke. Christinin svijet okrene se naglavačke kad joj se počne udvarati Cecilin momak Shaid i kad Cecilie greškom pomisli da se između njih nešto desilo.

Christina is a teen in a Copenhagen suburb.

Along with her classmates, Cecilie, Trine and Pernille, a tight-knit gang of girlfriends, she slacks her schoolwork, living mostly for weekends of gate-crashing, drinking, experimenting with drugs and picking up guys.

Christina’s world is turned upside down when Cecilie’s boyfriend, Shaid, hits on her and Cecilie mistakenly believes the two of them were making out.

| 43

ORBICO porodicni dan / FAMILY DAY SUBOTA, 25. AUGUST U 10 SATI / SATURDAY, 25 AUGUST AT 10.00 HRS Nakon odličnih reakcija i pozitivnih ocjena prošlogodišnjeg prvog Porodičnog dana u okviru Sarajevo Film Festivala, i ove godine u saradnji sa Općinom Novo Sarajevo i partnerom Orbico organizujemo za naše sugrađane cjelodnevnu zabavu u fantastičnom ambijentu Vilsonovog šetališta.

Ovogodišnji Orbico Porodični dan u cjelosti je posvećen porodici, zabavi i zajedničkom druženju i edukaciji. Osmišljen da promovira vrijednosti porodice i okupi građane Sarajeva na otvorenom, u Vilsonovom šetalištu, prirodnom ambijentu grada, Orbico porodični dan okupit će oko 15 000 posjetitelja.

U ovoj jedinstvenoj manifestaciji učestvuje više od 50 organizacija i individualnih učesnika koji kreiraju program u koji se mogu uključiti i svi posjetitelji. U Vilsonovom šetalištu, omiljenom mjestu brojnih Sarajlija, koje će za taj dan biti u potpunosti rezerviran za zabavu i druženje, smjenjivat će se ulični zabavljači, interaktivne radionice za djecu,

kreativno-edukativne radionice, različiti performansi mladih umjetnika, muzički nastupi, kao i sportska takmičenja.

Orbico Porodični dan animira sve posjetitelje i pruža priliku građanima da provedu cijeli dan van domova i uživaju u već osmišljenim sadržajima. Okuplja i brojne javne ličnosti

After excellent reactions and positive reviews of the last year’s first Family Day as part of the Sarajevo Film Festival, this year we will also organize for our fellow citizens, and in cooperation with the Novo Sarajevo Municipality and Orbico, a whole-day party in the fantastic ambience of the Vilsonovo šetalište.

of Sarajevo, which will be booked fully for fun and socializing on that day.

The Orbico Family Day entertains all visitors and provides a chance for all citizens to spend a day outside their homes and enjoy the prepared programme. This event also gathers many public figures of the city, including

grada, uključujući i estradne i sportske zvijezde sa kojima se posjetitelji mogu družiti i opuštenoj i neformalnoj atmosferi.

Osim zabave ovaj program pruža mogućnost cijeloj zajednici, sa posebnim akcentom na organizacije koje se bave djecom i mladima, za vlastitu promociju i uključenje u razvoj mladih te revitalizaciju kulture.

This year’s Orbico Family Day will be wholly dedicated to family, fun, socializing and education. It has been designed in a way to promote family values and gather citizens of Sarajevo outdoors, in the Wilson’s Alley, a natural setting in the city. It is expected to gather around 15,000 visitors.

Over 50 organizations and individual participants will take part in this unique event, creating the programme in which all visitors will be able to participate. Street entertainers, interactive workshops for children, creative and educational workshops, various performances of young artists, music performances, and sports competitions will take place in the Wilson’s Alley, the favourite spot of residents

showbiz and sports stars, with whom visitors can socialize in a relaxed and informal environment.

Apart from entertainment, this programme offers a possibility for the whole community, most specifically organizations working with children and youth, to promote themselves and engage in development of youth and revival of culture.

Pridružite nam se posljednjeg dana Sarajevo Film Festivala i provedite nezaboravne trenutke kroz zabavu sa svojim najmilijim na Orbico Porodičnom danu koji će vam, sigurno, ostati u trajnom sjećanju.

Join us on the last day of the Sarajevo Film Festival and spend memorable moments of fun with your dearest ones on the Orbico Family Day, which will surely be remembered for a long time.

| 45

SpecijalnE projekcijE / Special ScreeningS

Pjesma za Argirisa / Song for Argyris

Switzerland, 2006, Colour, 35 mm, 105 min Režija/ Director: Stefan Haupt U brutalnom masakru koji 1944. izvrše njemački vojnici, 4-godišnji Agyris izgubi roditelje i 30 rođaka. Dječaka kao siroče iz Grčke pošalju u Dječije selo u Trogenu, u Švicarskoj. Cijeli živgot se bori sa užasima iz djetinjstva i čini sve što može da se nešto takvo više nikad ne ponovi. Ovo je film o potrazi za mirom i skoro nesavladivim teškoćama vezanim za istinsko pomirenje.

In a brutal massacre by German soldiers in 1944, the 4 year-old Agyris lost his parents and 30 relatives. The Greek orphan is sent to a Children’s Village in Trogen, Switzerland. All his life, he has been tackling the horror of his childhood, trying to do his utmost to prevent it from happening again. This is a film about the quest for peace and the almost insurmountable difficulties linked to true reconciliation.

46 |

Tunel NADE / Tunnel of Hope

Slovenia, 2006, Color, IMX Beta, 54 min Režija/ Director: Matjaž Fištravec Tokom opsade Sarajeva, jedini način da grad preživi bio je da se ispod aerodroma prokopa tunel. Skoro petnaest godina kasnije, toliko priča može ispričati tako mnogo ljudi koji su u tome učestvovali.

During the siege of Sarajevo the digging of the tunnel under the airport was the only alternative for the city to survive. Almost 15 years later there are so many stories to be told by so many people involved.

PANEL O LJUDSKIM PRAVIMA / HUMAN RIGHTS PANEL

PANEL O LJUDSKIM PRAVIMA 23.8.2007., 13.00 sati, POZORIŠTE MLADIH

Već četvrtu godinu zaredom, Sarajevo Film Festival će, u saradnji sa Saveznim ministarstvom vanjskih poslova Švicarske, dodjeliti nagradu za najbolji regionalni dokumentarni film koji se bavi temom ljudskih prava.

Ovaj segment Sarajevo Film Festivala, koji su osnovali entuzijasti svjesni toga da film kao izrazito moćan medij može i mora utjecati na podizanje svijesti o pitanjima ljudskih prava, šalje snažnu poruku svijetu, iz grada i zemlje gdje su upravo ta prava još uvijek daleko od zadovoljavajućih. Na sebi svojstven način, projekat animira umjetnike svjetskog renomea da daju doprinos borbi u ime svih onih kojima su potrebne pomoć i zaštita.

Svesni činjenice kako upravo film ima ogromnu snagu da mijenja poražavajuću stvarnost, koju ujedno dokumentarni filmovi najvećim dijelom i tematiziraju, Festival otvara vrata umjetnicima i svima onima koji žele u tome učestvovati, za javnu diskusiju o ovoj temi.

Dakle, Sarajevo Film Festival bit će mjesto ohrabrivanja takvog dijaloga, uz stalno promoviranje umjetničkog izražaja u službi mira, humanizma i pravednosti.

Nagrada za ljudska prava, koja iznosi 3.000 eura, bit će samo jedan u nizu dostojnih poticaja autorima dokumentarnog filma, da svojim stvaralaštvom istraju u borbi za ljudska prava i dignitet čovjeka.

HUMAN RIGHTS PANEL 23 AUGUST 2007, at 13.30 hrs, YOUTH THEATRE

The Sarajevo Film Festival will, for the fourt time, in cooperation with the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, award the prize for best regional documentary film addressing the topic of human rights.

Established by a group of enthusiasts conscious of the fact that film is an extremely powerful medium that can and must affect greater awareness on the issues of human rights, this part of the Sarajevo Film Festival sends a strong message to the world, from a city and a country where these rights are still far from being satisfactory. In its own particular way, the project motivates globally renowned artists to give their contribution to the fight for human rights in the name of all those who need assistance and protection. Being aware of the fact that film itself has enormous power to change the overwhelming reality, which is most often the topic of documentary films, the Festival opens doors to artists and all those willing to participate in public debates on this topic through panel discussions. Hence, the Sarajevo Film Festival will be the place of encouragement of such dialogue, with constant promotion of artistic expression at the service of peace, humanism and justice. The Human Rights Award, which will amount to 3,000 euros this year, will be only one in a series of worthy stimulations for authors of documentaries to persevere in their work for fight for human rights and dignity of all humanity.

| 47