SAWASDEE AUSTRALIA

Page 1

issue 2

COVER TALK เกาะขอบสังเวียน นักมวยไทย ไกลบ้าน

HOME STYLE Thai Connection Dr. John Schiller

Art-by-Art Lover David Hinchliffe paints city portraits

BEAUTY & THE BOXERS FREE MAGAZINE • BRISBANE ORIGINATED • THAI & ENGLISH EDITION

พบกับ

ส่วนลด พิเศษ ภายในเล่ม

Editor’s inbox and Contributors ğĬĹĦđĩĖğĭĖĄĮýĆĴĝĆĕđŝĩĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞąĖĭĖĹğýĸėťĕĚġĭăĻħŞēıĝăĮĕĝĴŝăĝĭŀĕėğĬĐİĐėğĬĐĩĞąĖĭĖēıŀĦĩăĻħŞĩĩýĝĮĝıħĕŞĮđĮĹġĬĸĕijŁĩħĮ ĩĞŝĮăēıŀĸħĿĕ ĦİŀăħĕIJŀăēıŀĩĞĮýĄĬėğĬĆĮĦĭĝĚĭĕĔšĻĕĦŝģĕþĩăĸğĮĀijĩ ĸğĮĸėťĕĦijŀĩþĩăĆĴĝĆĕ ĸğĮĸėŔĐýģŞĮăğĭĖēĴýēŝĮĕ ļĝŝģŝĮĄĬĸėťĕĀŶđİ ĀŶĆĝ ĖĮăēŝĮĕĩĮĄĄĬĝıĀŶĒĮĝĩĞĮýĹĦĐăĀģĮĝĸħĿĕ ħğijĩĄĬĝıþŝĮģęĮýĻħŞĸğĮĆŝģĞėğĬĆĮĦĭĝĚĭĕĔš þĩĻħŞđİĐđŝĩĸğĮĸþŞĮĝĮ ĸğĮĩĞĵŝēıŀĕıŀĹġĬĸğĮĞİĕĐı ąĖĭĖĕıŁĸğĮĝıĸğijŀĩăğĮģþĩăĕĭýĝģĞļēĞēıŀĝĮēŶăĮĕĸėťĕĘĵŞĦĩĕģİĆĮĝģĞĻħŞýĭĖĆĮģđŝĮăĆĮđİ ĻĕĀģĮĝĸĆijŀĩþĩăĸğĮ ĕŞĩăľýġĴŝĝĕıŁ ýŶġĭăēŶħĕŞĮēıŀ ėğĬħĕIJŀă ēĵđēĮăĐŞĮĕģĭĎĕĔğğĝþĩăĆĮģļēĞ ĻĕýĮğĸĘĞĹĚğŝģİĆĮĤİġėĬýĮğėřĩăýĭĕđĭģēıŀĝıėğĬģĭđİĝĮĹđŝĺĖğĮďýĮġ ĻħŞýĭĖĘĵŞĦĕĻĄēıŀĝĮĄĮýĕĮĕĮĆĮđİ ĸğĮĞĭă ļĐŞĚĵĐĀĴĞýĭĖĸĄŞĮþĩăĀŝĮĞēıŀĐĵĹġĕŞĩăľ ĸĚijŀĩĕŶĸğijŀĩăğĮģ ĸĖijŁĩăħġĭăĹġĬĀģĮĝĸėťĕĩĞĵŝēıŀĕŝĮĦĕĻĄ ĝĮĻħŞĩŝĮĕýĭĕĩıýĐŞģĞ ĦŝģĕĸĕijŁĩħĮþŞĮăĻĕēıŀĸğĮĸđğıĞĝ ļģŞýĿĝıĀģĮĝħġĮýħġĮĞĻħŞĦĝĮĆİý ĻĕĆĴĝĆĕēĴýĸĚĤēĴýģĭĞ ĻħŞĸġijĩýĩŝĮĕýĭĕļĐŞ đĮĝĻĄĆĩĖ

T

đŞĩăþĩĖĚğĬĀĴďĘĵĦŞ ĕĭĖĦĕĴĕýĮğēŶăĮĕþĩăĸğĮēĴýğĮĞēıėŀ ğĮýċĩĞĵĻŝ ĕĸġŝĝĕıĹŁ ġĬĸġŝĝýŝĩĕħĕŞĮ ĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ ĸĆijĩŀ Ļĕĸğijĩŀ ăĚġĭăĆĴĝĆĕ ĹġĬýĮğēŶ ýİĄýğğĝĆĴĝĆĕĸĚijŀĩėğĬĺĞĆĕšþĩăĆĴĝĆĕ ĸğĮĩĞĮýĩĞĵŝđğăĕıŁ ĸėťĕĦıĦĭĕĻħŞýĭĖĆĴĝĆĕþĩăĸğĮ

he feedback received from the first issue was overwhelming. It’s really our driving force to commit to perfecting both design and content. It is the positive energy from the community that drive us to come up with even a better look of our second issue “Sawasdee Australia”.

In this issue, we present a cover story on Muay Thai boxers living in Brisbane. They play a key role in being cultural ambassador in sharing their knowledges on our traditional martial arts with people who are interested, want to learn and who wants to pursue their dream to becoming a professional Muay Thai boxer. The inside stories have also been crafted to suit everyone’s interest. The one thing we want to promote on our part is that we are a community media. We are open to all feedback, good, bad or ugly, not only praise. Send us your questions, leave us comments, share your news with us. Many thanks to all sponsors who see us and believe in us since our inception. Our team believes in community and doing good things to benefit our community. We want to add colour to our community.

Contributors

Boom Buchanan Editor

ท่านเจ้าคุณพระศรีพุทธิวิเทศ เจ้าอาวาสวัดไทยพุทธาราม

Phra Siphutthiwithet President & Abbot at Wat Tha Buddharam Forestdale Brisbane.

เก๋ กัญชลา Gaye Gunchala Columnist (True Story) เจ้าของเพจ ชีวิตเก๋ๆ Founder of face book page ชีวิตเก๋ๆ to help and support women in need 'When I look back on my life, I see pain,

mistakes and heartache.When I look in the mirror I see strength, learned lessons and pride in myself.'

ประพัฒน์ พันปี (เกด) Prapat Punpee Photographer 6 years experience Nikon D300, D90

http://www.facebook.com/prapat.punpee www.facebook.com/prapat.punpee

Kirsty Turner freelance writer

Kirsty Turner is an experienced freelance writer specialising in travel and entertainment. She currently lives in Bangkok.

Nuthatai Chotechuang นุชหทัย โชติช่วง Columnist:

SEA through South East Asia & Beyond

พลอย กีรติวิรัชการ นักศึกษาปริญญาโทแห่ง UQ ประธานสมาคมนักศึกษาไทย UQTSA อดีต International Student Ambassador 2013

Check out her blog at www.anonymousforeigner.com www.bangkokbooks.com

ณภัค โหมดหิรัญ (ปอ) Naphak Modhiran (Por) Photographer

Jim Jirarnuttaruj Make up & Hair artist for Cover, Fashion & Trend

I considered myself as landscape photographer, but am also inspired by food, architecture and portrait photography as well.

14 years experience in Australia & Thailand https://www.facebook.com/JimJirarnuttaruj

To those who might be interested in my works please feel free to visit my portfolio at: https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ https://www.flickr.com/photos/modhirannphoto/ Contact me at mailto: modhirann@yahoo.com

พรพรรณ เซลล่าร์ (รอง) Pornphan Sellar (Rong) Marketing Director & Columnist Vtalk, Restaurant review, Fashion & Trend, Cover Talks, Brislife

เพ็ญ ปากกา Pennie Pennapa holistic health therapist A teacher turned holistic health therapist, Pennie made her way through health and beauty career and end up opening her own ideal day spa. She is keen on sharing what she learnt from 10 years experience in this industry through Health and Well-being column.

ปาริฉัตร กาญจนวัฒน์ Peta Art Director freelance grapic designer cotact email: design.parichat.k@gmail.com

3

Contents Second Issue / September 2014

8-12

Cover talks 8-9 Ă ĂƒĂ—èĂ?§à Å‚Ò¨Ă’¥šĂ‘¥à ÇÂä¡Ă‚ä¥Ă…ºŒÒš 10 A Beauty Behind the Boxers, Natalie King 12 Behind the scene

Brislife

22-23

True Story

6 11 14-15 17 18 20-21 22-23 24-25 31 32-33

V Talk zه›‹ wž‹ 5IFNF #FBVUZ BOE UIF #PYFST Brislife Shannon King (Shaggy),'PVOEFS PG $PSQPSBUF #PY (ZN Social Scene ÂŽÂ&#x;Ăœ xhÂ&#x;•˜ž|zÂ?zَ‰Â? Money Talks z¤Â?ª‘޲›|wÂ&#x;Ի|ÂĄĂ™ “Ă?“|‰¤Ă™ Sea Though †Â? Ă™¤ ™‰žÂ? ÂŹ ‡¥ h•| Fashion & Trends at Fight N Fit Restaurant Review ‘iÂ&#x;ٛÂ&#x;™Â&#x;‘“ Â†Â•Ă™ Home Style ÂŞÂ?¢²Â?Â?‹iÂ&#x;Ă™ †‘ }›™Ă?Ă™ ¥“ª“›‘Ă? Health & Wellbeing l˜¤zي‹ Â‹ÂžÂ†m †Â? ÂŞĂœÂąĂ– ÂŒÂ&#x;wwÂ&#x; Art-by-Art Lover l$JUZ QPSUSBJUTm

20-21 Sawasdee Australia Photo Contest

28-29 True Story ¢Â•ÂĄÂ‡}‘¥|Â?¥²|w•hÂ&#x;Ù¥Â?Â&#x;Â? x›|Ú¼i™Ö¥| Ăž²Â›ÂŞwĂ? 38-39 Tales from a foreigner •ž†ˆ³ ªÂ˜ĂžÂ› wÂ&#x;Ă–}ً¤Â‘¢ 41 Aunty Susie ÂŒeÂ&#x;€¼€¢²xÂ?¢³ÂŒÂ? ‰¤wÂŒq֙Â&#x; ¢Â•ÂĄÂ‡Â?¢z Â‡Â›Â‹

ٛw}Â&#x;w 4BXBTEFF "VTUSBMJB }Ă?˜h|ÂˆÂŁ|Â?ޛÂ?Ă™¤Â—Â?Ă?“i• ÂŤÂ?i‡hÂŞ|ޛwĂ™i›Â?wÂąÂ?ž|‡i›|™Â&#x;Â?Â&#x;›hÂ&#x;Ă™ ÂŽÂ?hÂ?¢ŽÂ•iÂŽÂ?hŽ†i“i•

Real Community 3 Editor Inbox & Contributors 19 Interstate News 28 Government to People ‹‰˜žÂ?ÂŽÂ&#x;Â—Ă˜Ă? Â?“ ÂŽÂĽh‰›| ‰›|­Â™Ă–h 29 36 37 40 42

˜ Ă™Âžw|Â&#x;Ă™Â˜h|ÂŞÂ˜Â‘ÂĄÂ?wÂ&#x;‘ziÂ&#x;­Ă™Â‡hÂ&#x;|Œ‘Ă?ª‰– U Talk ĂœÂ“Â›Â? w¢Â‘‡¥•¥‘ž wÂ&#x;‘ Dharma Sawasdee Â–ÂĄÂ“ÂŒÂŽÂ‰Â? Â–ÂĄÂ“ÂŒÂŠÂ‘Â‘Â? Classified Ads Thailand Events & Festivals ª‰–wÂ&#x;““›Â?w‘Ă?‰| Horoscope †•|Œ‘Ă?} ªÂ†ĂžÂ›Ă™wžÙÂ?Â&#x;Â?Ă™

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

GET THIS LOOK

‰¢Â?|Â&#x;Ă™Â˜Â•ÂžÂ˜Â†¢Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ª“¢Â? ÂŤÂ?wwÂ&#x;€¢Ă™ x›xÂ›Â‹ĂœÂ‘Ă?z¤Ă˜ĂšÂĽi›hÂ&#x;ى¤w‰hÂ&#x;ى¢²Â‘h•Â?ÂŹĂœÂ˜Â‡Ă?ÂŽÂ&#x;ĂœÂˆhÂ&#x;Â?zÂĽhwž‹™Ùž|Â˜ĂžÂ›~‹ž‹Œ„Â?Â’w—Ă?x›|ª‘Â&#x; ˜ Â™Â‘ž‹‘Â&#x;|•ž“‘w ‰¢Â?|Â&#x;Ă™x›Â?›‹­Â™iwž‹ª|ޛwĂ™i›Â?Ú¼iĂ™hÂ&#x;‘žw‰¢²ªÂ‘¢Â?w‘›Â?Â?ÂĄÂłÂ?}Â&#x;w‰¤wzĂ™ ÂŞÂ™ÂąĂ™Â‘ÂĽÂŒĂšÂĽi›hÂ&#x;ÙÙhÂ&#x;‘žw°Â‹Â‹Ă™¢³zى |Â&#x;Ă™w¹™Â&#x;Â?ª™Ù޲›Â? ˜ Â™Â‘ž‹‰hÂ&#x;ÙÚ¼i›hÂ&#x;Ă™­Ă™ÂŞÂ“hÂ?Ă™¢³Â›Â?hÂ&#x;“ÞÂ?ÂŹĂœÂ˜Â‡Ă?Â?Â&#x;‰Â&#x;|ÂŞÂ?˜‹¤ĂŽzÂŤÂ?Ă™ÂŞĂœ}ª™Â?ޛ٪†¥Â?Ă™Ă?zĂ? Ú¼i­Â™Ă–h­}†¢ wÂ&#x;‘‹¥ÙŽ‰Â? Â?ž|Â?¢w‘Ă?ÂŞÂŒgÂ&#x;˜•Â?°Â‘›}w­Â™iz¤Ă˜ĂšÂĽi›hÂ&#x;ٛÂ?ÂĽhzhĂ?

https://www.facebook.com/sawasdee.au.mag Contact us Sawasdee Australia Magazine P.O.Box 4309 St Lucia South, Brisbane, Queensland 4067 Email: sawasdee.au.mag.gmail.com Tel: +661 424 022 334 or +661 451 057 063

Â‘ÂĽÂŒÂŤÂ“Ă?z Â‹Â‘‘Â?Â&#x;Â? Ă™hÂ&#x;‘žw° ‰¢²ŽÂ†i‘ž‹‘Â&#x;|•ž“ ٛw}Â&#x;w 4BXBTEFF "VTUSBMJB }Ă?˜h|ÂˆÂŁ|Â?ޛÂ?Ă™¤Â—Â?Ă?“i• ÂŤÂ?i‡hÂŞ|ޛwĂ™i›Â?wÂąÂ?ž|‡i›|™Â&#x;Â?Â&#x;›hÂ&#x;Ă™ ÂŽÂ?hÂ?¢ŽÂ•iÂŽÂ?hŽ†i“i• $SFEJU +JN KJSBSOVUUBSVK SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

4

Backyard dining Opening on 10•10•14

Authentic Thai Cuisine 65 Hardgrave Road West End

ÌҹÍÒËÒÃä·Â street food style ÍÒËÒÃá¹Ð¹Ó

เราส่ง Delivery 65 Hardgrave Road West End QLD 4101 Phone: 07 3846 5585 / 3846 1081 website: www.soi9thai.com.au www.facebook.com/Soi9Thai

Free Drink with every Main meal

Mention code: SAWASDEE SOI9

After 5 pm everyday until end of November

เปิด ทุกวัน OPEN 7 DAYS Lunch 11.00 AM - 3.00 PM Dinner 5.00 PM - 10.00 PM

V-talk

1

Which of the two movie stars would you JEFOUJGZ XJUI B CFBVUZ BOEvBvCPYFS 8IZ EP UIFZ TUBOE PVU ›Â?Â&#x;w­Â™i‹›w Ăž²Â›Â†Â&#x;‘Â&#x;‰¢²z¤Ă˜zÂĄÂ†ÂˆÂŁ|ÂŞÂ?Ăž²Â›ÂŞÂ›hÂ?z Â•hÂ&#x;z•Â&#x;Â?˜•Â?|Â&#x;Â? “Ă?ٞwÂ?•Â? ÂŞĂœÂ‘Â&#x;Ă?›Ă?Ž‘

Beauty

Julia Roberts and Sylvester Stallone Ä„ľĸĥĹÄž ÄşÄ&#x;ĸÄ–Ä°Ä&#x;ĹĄÄ‘ÄŚ Ěĥď ćİĥĸģČĸÄ‘ÄŠÄ&#x;ĹĄ ÄŚÄ‘ĊĥĺĥÄ• Julia Roberts, because of the way she holds herself with a lot of dignity and poise. Even though she is a superstar in Hollywood she still seems down to earth and normal. Ä„ľĸĥĹÄž ÄşÄ&#x;ĸÄ–Ä°Ä&#x;ĹĄÄ‘ÄŚ ĸÄšÄ&#x;ĎďýĎÄ&#x;ÄŁÄŽÄƒÄ‘Ä­ÄŁÄ“ÄąĹ€ĹČăĹ?ĎăĎÄ? ĚĥďÄœÄľÄ?İČĎĕ Ä’IJăĚÄ?ĹžĸĔĊĄďĸÄ—ĹĽÄ•Ä’IJăÄ?ÄŽÄ&#x;ĎĆijŀĊÄ?Ä­ÄƒÄťÄ•ÄŞÄŠÄĄÄĄÄ°ÄŁÄľÄ? ĚđĹ?ĸĔĊ ýĿĞĭăĸÄ—ĹĽÄ•Ä˜ÄľĹžħĉİăĔÄ&#x;Ä&#x;Ä?Ä?ĎĀĕħÄ•IJĹ€Äƒ Sylvester Stallone for his role as Rocky Balboa. It’s such an archetypal portrayal of the struggling The Ă˜ Ă› Ăƒ Ă˜Ă› Ă› Ă™ Ă— ^ ćİĥĸģČĸÄ‘ÄŠÄ&#x;ĹĄ ÄŚÄ‘ĊĥĺĥÄ• ýĭÄ–Ä–Ä“Ä–ÄŽÄ“ÞĊăÄ&#x;Ĺ&#x;ÄŠÄ€ýĹŠÄ–ÄŽÄĄÄ–Ä­ÄŁ ćIJĹ€ÄƒÄ’Ĺ?ĎĞēĊÄ?ĀģĎÄ?ÄžĎýĸÞĿĉÞĊăĆĹģİÄ‘Ä•Ä­Ă˝Ä?ÄŁÄžÄ˜ÄľĹžħÄ•IJĹ€ÄƒÄ“ĹĹĹ€ Ä‘Ĺ?ĊČľŞĸĚijŀĊĝħŞğÄ?ĹžĸėżĕĚĆÄ?Ä—Ĺœ Only one comes to mind, the little known Thai actor Asanee Suwan playing the part of famous transgender Muay Thai champion Parinya Charoenphol in Beautiful Boxer ÄœÄŽÄšÄ“ÄąĹ€Ä€Ä°Ä?ÞIJŠÄ•Ä?ÄŽÄ“Ä­Ä•Ä“ĹħĥĭÄƒÄ„ÄŽĂ˝Ä“ÄąĹ€ÄźÄ?ĹžÄ›ĹŁÄƒÄ€ĹśÄ’ÄŽÄ?Ä•ĹŠÄ€ijĊ ÄŠÄ­ÄŚÄ•Äą ÄŚÄ´ÄŁÄ&#x;Ä&#x;Ä? Ä•ĭýĚČÄ?ÄƒÄ•ĹśÄ˜ÄľĹžÄ&#x;Ä­Ä–Ä–Ä“ĸÄ—ĹĽÄ•Ä•ĹžÄŠÄƒÄ‘Ä´ĹžÄ? ÄťÄ•ÄœÄŽÄšÄžÄ•Ä‘Ä&#x;ťĸÄ&#x;ÄłĹ€ÄŠÄƒ Û× Ă› ēĹŀÄ&#x;Ä­Ä–Ä–Ä“ĸÄ—ĹĽÄ•Ä•Ä­Ă˝Ä?ÄŁÄž ĚĥďĸÄ—ĹĽÄ•ÄŚÄŽÄŁÄ—Ä&#x;ďĸÄœÄ“ÄŚÄŠÄƒ }Â&#x;wz ĂœÂĽÂ†Â‰¢²Â•hÂ&#x;lz•Â&#x;Â?˜•Â?|Â&#x;Â?ÂŞÂŒĂ’Ă™ÂŤzhÂŞÂŒÂ“ĂžÂ›wٛw I honestly don’t know much about the actor but the real “žwÂ—Ă˜Ă?Ă™ÂĄÂ˜ÂžÂ?­Â†Â‰¢²z¤Ă˜z¥†•hÂ&#x;ÂŞÂŒĂ’Ă™z¤Ă˜Â˜Â?‹ž‡¥x›| life Nong Thoom (Parinya), who the story is based on, is an inspiration.Making it to the top of a such a masculine z•Â&#x;Â?˜•Â?|Â&#x;Â?›Â?hÂ&#x;|‰i}‘¥| “Ă? z¤Ă˜z¥†•hÂ&#x;›Ă?Ž‘ sport like muay Thai with dignity and respect. Ä„Ä&#x;İăĞĚĥŞģĚĹŀğÄ?Ĺ?ÄźÄ?ĹžÄ&#x;ľŞĄĭýĕĭýĚČÄ?ăēĹ?ÄŽÄ•Ä•ĹŠÄ•Ä­Ă˝ ĚđĹ?ĄĎýĖēĖĎēēĹŀĸÞĎ ÂŞÂŒĂ’Ă™z•Â&#x;Â?˜•Â?|Â&#x;Â?ÂŽÂ&#x;Â?­Ă™Â‡ÂžÂ•z¤Ă˜ ĚČÄ?ăĀijĊ Ä•ĹžÄŠÄƒÄ‘Ä´ĹžÄ? ćIJĹ€ÄƒĸėżĕĖĴĀĀĥēĹŀĚĹŀĆijŀĕĆÄ? Ä’IJăĚÄ?ĹžÄ•ĹžÄŠÄƒÄ‘Ä´ĹžÄ?Ä„ďĸÄ—ĹĽÄ• ÄŚÄŽÄŁÄ—Ä&#x;ďĸÄœÄ“ÄŚÄŠÄƒ ĚđĹ?Ä•ĹžÄŠÄƒýĿĚİČľĄĕťĝħŞĀĕēĭŀģĺĥýğÄ?ĹžĸħĿÄ•ÄŁĹ?ĎĸÞĎğÄ?Ĺ?ÄźÄ?Ĺž A balance between pride and humility. ēŜĀģĎÄ?ĸÄ?ijĊÄ?Ä&#x;ŞĊĕĚĥďĸČijŀĊÄ?ĸČĹÄžĝħŞĝĀÄ&#x; ĚđĹ?ÄžÄ­ÄƒÄŚÄ&#x;ĹžÄŽÄƒÄ†ÄłĹ€ĊĸČĹĞăĝħĹž ĀģĎÄ?ÄŚÄ?Ä?ĴĥĞťĚĊÄ?ĹēĹŀÄ&#x;ďħģĹ?Ďă ĀģĎÄ?ēĕăĚĥďÄœÄŽÄ€ÄœÄľÄ?İĝĄýĭÄ– ýĭÄ–Ä—Ä&#x;ďĸÄ“ĤĆĎđİĚĥďģăĤťÄ‘Ä&#x;ďýľĥĝÄ•ÄŒÄŽÄ•ÄŹÄ•Ä­Ă˝Ä?ģĞğēĞ OÄ˜ÄľĹžÄ†ÄŽÄžP ĀģĎÄ?ÄŠĹ?ĊĕĕŞĊÄ?Ä’Ĺ?ÄŠÄ?Ä‘Ä• ēĹŀČģĞĚĥďĸýĹ?ÄƒÄ“ÄąĹ€ÄŚÄ´Ä?ĝĕĺĥý My inner beauty: Hopefully making people happy ĆĊĖēĹŀĄďĸÄ—ĹĽÄ•Ä˜ÄľĹžÄšÄ–Ĺ?ÄƒÄ—ĹŁÄ•Ä€ÄŁÄŽÄ?ČĴÞĝħĹžÄ˜ÄľĹžÄŠÄłĹ€Ä• Emma Watson and Johnny Depp ĸĊĿÄ?Ä?Ĺ?ÄŽ ÄŁÄ­Ä‘ÄŚÄ­Ä• ĚĥďÄ„ĊħťÄ•Ä•ÄąĹ€ ĸÄ?ÄżÄ—Ä—Ĺœ Kindness Though Emma Watson has been in the public spotlight ĀģĎÄ?ĺĊĖĊŞĊÄ?ÄŠÄŽÄ&#x;Äą ĸĊijŠĊĸěŗŧĊĸÄ˜ÄłĹ€ÄŠÄšÄ˜Ĺ? ĀģĎÄ?Ä?ĹĕŠŜĝÄ„ÄźÄ?Ä‘Ä&#x;ĹđĹ?ÄŠ from a young age,she has maintain her respectability ĸĚijŀĊĕÄ?Ä•Ä´ÄĽÄžťĚĥďČĭÄ‘ģťĺĥýÄ€Ĺ?ÄŹ unlike many other famous child stars and musicians. My inner beauty: Having a good heart and not ĸĊĿÄ?Ä?Ĺ?ÄŽ ÄŁÄ­Ä‘ÄŚÄ­Ä• ĸÄ—ĹĽÄ•Ä?ÄŽÄ&#x;ÄŽÄ‘Ä­Ĺ ÄƒÄšÄ‘Ĺ?ĞĭăĸÄ?Ŀý Ä‘ÄŠÄ•Ä•ĹŠĺÄ‘ĚĥĹžģýĿÄžÄ­ÄƒÄ“ĹśÄ‘Ä­ÄŁ exploiting others. Ä•Ĺ?ĎĆijŀĕĆÄ?ĊĞľĹ? ĄİđĝĄ ýĎÄ&#x;ĀİÄ?Ä?ĹēŜÄ?Äą ĚĥďğÄ?Ĺ?ĸĖĹĞÄ?ĸĖĹĞĕĝĀÄ&#x;Ä€Ĺ?ÄŹ Johnny Depp always performs great in every role, lead or supporting,versatile like a good boxer. Kindness, compassion, generosity, friendliness, Ä„ĊħťÄ•Ä•ÄąĹ€ ĸÄ?ÄżÄ—Ä—Ĺœ ĸÄ—ĹĽÄ•Ä?ÄŽÄ&#x;ĎħĥĹ?ÄŠÄ?ÄŽÄ‘Ä­Ĺ ÄƒÄšÄ‘Ĺ?ğħĕĚđĹ?ÄźÄ&#x; ĚĥďĸÄ—ĹĽÄ•Ä•Ä­Ă˝ considerate. ĚČÄ?ÄƒÄ“ÄąĹ€ĸĥĹ?Ä•ÄźÄ?ŞČÄ?Ä–Ä“Ä–ÄŽÄ“ ĚČÄ?ÄƒÄźÄ?ĹžħĥĎĞĖē ÄşÄ?ĞğÄ?Ĺ?Ä„ŜĸÄ—ĹĽÄ•Ä‘ĹžÄŠÄƒ ĀģĎÄ?Ä?ĹĕŠŜĝÄ„ýĭÄ–Ä˜ÄľĹžÄŠÄłĹ€Ä• ĸėżĕĀĕÄ?ÄąÄ?ĕĴļĞČĭÄ?ĚĭĕĔťēĹŀÄ?Äą ĸÄ—ĹĽÄ•ÄšÄ&#x;ďĸĊý ĀİÄ?Ä’IJÄƒÄ€Ä•ÄŠÄłĹ€Ä•Ă˝Ĺ?ĊĕēĹŀĄďĀİÄ?Ä’IJăđĕĸĊă My inner beauty: Friendly, and I’m always smiling Scarlett Johansson and Johnny Depp and cheerful. ČýĎÄ&#x;ťĸĥÄ‘ ĺĄĚĪÄ•ÄŚÄ­Ä• Ěĥď Ä„ĊħťÄ•Ä•ÄąĹ€ ĸÄ?ÄżÄ—Ä—Ĺœ ĞİŠÄ?ĚĞŞÄ?ĚĄĹ?Ä?ĝČ] Ä?ÄąÄ?ĕĴļĞČĭÄ?ĚĭĕĔťēĹŀÄ?Äą Scarlett Johansson is smart and beautiful, her intelligence comes through in her look. Kindness and wisdom because of those things make ČýĎÄ&#x;ťĸĥÄ‘ ĺĄĚĪÄ•ÄŚÄ­Ä• ĸÄ—ĹĽÄ•Ä˜ÄľĹžħÄ‰Ä°ÄƒÄ“ÄąĹ€ÄźÄ?Ĺ?ÄźÄ?ĹžÄ?ĹĸÄšÄąÄžÄƒÄ€ÄŁÄŽÄ?ČģĞĊĞĹ?Ďă you see inside of a person. ĸÄ?ĹĞģ ĚđĹ?ĀģĎÄ?Ä…ÄĄÄŽÄ? ĚĥďČđİėţĉĉĎēĹŀČĎÄ?ÄŽÄ&#x;Ä’Ä?ĊăĸħĿÄ•ÄźÄ?ŞĄĎý ĀģĎÄ?Ä?ĹĸÄ?Ä‘Ä‘ÄŽ ĸĊijŠĊĸěŗŧĊ ĸÄ˜ÄłĹ€ÄŠÄšÄ˜Ĺ? Ěĥď ČđİėţĉĉĎ Ä‘ĭģĸĔĊ ÄŚÄ°Ĺ€ÄƒĸħĥĹ?ÄŽÄ•ĹŠÄ„ÄŹÄ“ŜĝħĹžĸÄ&#x;ĎĸħĿÄ•Ä‘Ä­ÄŁÄ‘Ä•ĂžĹžÄŽÄƒÄťÄ•ÞĊăĚđĹ?ĥďĀĕğÄ?ŞĀİÄ?Ä’IJă ĀĕĊijŀĕýĹ?ĊĕēĹŀĄďĀİÄ?Ä’IJăđĕĸĊă Johnny Depp because he is cool, weird and different. My inner beauty: Kindness and patience. Ä„ĊħťÄ•Ä•Äą Ĺ€ ĸÄ?Ĺ&#x;Ä—Ä—Ĺœ ĸÄ—ĹĽÄ•Ä˜ÄľÄ†Ĺž ĎĞēĹÄ?Ĺ€ Ä–Äą ĀĴ ÄĄÄ°Ä€ĸÄ“Ĺ?ħ ĹĄ Ěėĥý ĚĥďÄ?ĹĀģĎÄ?ĚđýđĹ?Ďă ĸÄšÄ&#x;ĎďĊĎĆĹĚĀÄ&#x;Äľ Ä“ŜĝħŞĆĭŠĕĸėżĕĀĕÄ?ĹĀģĎÄ?ĸÄ?Ä‘Ä‘ÄŽ Ä?ĹĀģĎÄ?ĸÞŞĎĝĄ ĸħĿÄ•ĊýĸħĿĕĝĄ ĚĥďÄ?ĹĀģĎÄ?ÄŠÄ?Ä“Ä•ýĭĖĀĕğÄ?ĹžÄ?Äą

and

2

Andrew Park Head of external affairs at Queensland Investment Corporation and owner of Siam Sunset Thai Restaurant

Puncharas Buntan Bookkeeper Racad Co., Ltd

Boxer

“Beauty is only skin deep�. What personality trait makes CFBVUZ NPSF UIBO TLJO EFFQ BOE 8IBU JT ZPVS JOOFS CFBVUZ

Pichayapa Hiranyalekha Student

Cath Lawson Migrant language teacher TAFE Brisbane SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 6

! ! ! W O N N OPE nd neraarnt E t s e W s e l At Co Samrarn Restau Siam 07 3844 4678 Tel:

day y r e v e n e op 2.00pm 2 m a 0 0 . 7

Let us make your Special Day at Thai Naramit !!

อาหารไทย รสเลิศ เมนูอาหารหลากหลาย ในบรรกาศแสนสบาย Zone2 Hendra

At Thai Naramit, our goal is to serve you the most authentic and traditional Thai cuisine. All of our food is prepared on premise especially for you.

5 mins

from Birsbane Airport

32685146 or 31720259

4/5 Zillman Road, Brisbane, Queensland, Australia

www.thainaramit.com.au

Cover Talks

cover talks

BEAUTY & THE BOXERS story•Rong•photo•Gate

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

8

Cover Talks

Muay Thai Muay Thai has always been one of the great national popular sports. It began to attract international recognition and has recently been accepted as an Olympic sport. It is also becoming quite popular as Thai cultural export to many countries throughout the world including Australia. Traditionally, Muay Thai has strong roots in the rural part of Thailand. With the lack of opportunities for steady employment and limited access to post secondary education in farming communities, it is not unusual for parents to encourage their sons from their early primary school years into the sport. A Thai boxer often begins training when they are 6-8 years old. Many male teenagers aspire to make a career as competitive Muay Thai boxer and may have hundred of fights before they are 24 years old. The financial rewards for the few professional boxers that make it into professional circuit may be reasonable in comparison to seasonal farming employment back in their hometown, but the physical and emotional sacrifices can be high. For the Thai boxers at Corporate Box Gym who are thousands of miles away from home in a foreign country, there can also be a lonely moment. Luckily they have great support here from their employers, their friends and the Brisbane community.

9

The Boxers

Cover Talks ĝĄŶļĐŞĸġĞ ģĭĕĕĭŁĕĘĝļėĸýĮĬğĭŁģĀŝĮĞĝģĞ ĐĵĸþĮćŞĩĝĀĭĐĸġijĩý ĕĭýĝģĞĚĩĀğĵęŖýĸħĿĕĘĝ ýĿđĬĺýĕĸğıĞý ļĩŞħĕĵ ļĩŞħĕĵ ĸþŞĮĝĮ ĸþŞĮĝĮ ĘĝýĿĸþŞĮļėġĩăĸđĬ ġĩăđŝĩĞĐĵs ĹġŞģĸĐĿýĆĮĞėğĬĝĵġ ĖĴĉėý ģĭĞ ; þģĖ ýĿļĐŞĸėťĕĸĐĿýĆĮĞĀĕĸĐıĞģēıŀļĐŞğĭĖĸġijĩýĻħŞĸėťĕ ĕĭýĝģĞėğĬĄŶĀŝĮĞþĩăýĮğĀĭĐĸġijĩýĻĕģĭĕĕĭŁĕ ćIJŀăĒijĩĸėťĕģĭĕēıŀĸėġıŀĞĕ ĆıģİđþĩăĸĐĿýĘĵŞĆĮĞĀĕħĕIJŀă ĄĮýēıŀýŶġĭăĄĬļĐŞĸþŞĮğŝģĝĸėťĕĦĝĮĆİýēıĝ ěĴđĖĩġĸĞĮģĆĕğĬĐĭĖĸþđþĩăĜĮĀđĬģĭĕĩĩý ĹđŝĆģı đİ ēıĚŀ ġİýĘĭĕĻĕģĭĕĕĭĕŁ ēŶĻħŞĝĕĵ ļĐŞĸėťĕĕĭýĝģĞļēĞ ēıėŀ ğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄĦğŞĮăĆijĩŀ ĸĦıĞă ĐŞĮĕ ĤİġėĬýĮğđŝĩĦĵĝŞ ģĞļēĞĻħŞýĖĭ đĕĸĩăĹġĬėğĬĸēĤļēĞĄĕĒIJăēĴýģĭĕĕı Ł

}ĆıģİđĕĭýĝģĞļēĞļýġĖŞĮĕs ŋ ĕĭýĝģĞļēĞ ĦĴĐĩĮğĝďšĐı

}ĞĩĐs ĩĮēİđĞš ĄŶėĮēĩă 1 ¼ × Ù × + Ù ×

ĝĵĕĒijĩĸėťĕĚıŀĻħĉŝþĩăēıĝļēĞ ĻĕĀŝĮĞĀĩğšėĩĸğē Ėşĩýćš Ğİĝ ĕĩýĄĮý ĄĬēŶħĕŞĮēıŀĐĵĹġ ĕŞĩăľēıĝļēĞĹġŞģ ĞĭăĸþŞĮĝĮĆŝģĞĐĵĹġăĮĕēĮăĐŞĮĕýĮğ ĦĩĕĹġĬýĮğęŖýćŞĩĝ þĩăĕĭýĸğıĞĕĻĕĞİĝ đĭ㣠ĹđŝħýĺĝăĸĆŞĮĒIJăĸýŞĮĺĝăĀğIJăŀ ĹġĬĖŝĮĞĦĩăĒIJăēĴŝĝĀğIJŀăĝĵĕĸġŝĮĻħŞĸğĮěţăģŝĮĦİŁĕėŕĕıŁĩĞĮýćijŁĩĖŞĮĕĻħĝŝ ĹġĬ ĸėŔĐğŞĮĕþĮĞþĩăĆŶĻħŞĹĝŝ ĸĚijŀĩēıŀĖŞĮĕĄĬļĐŞĝığĮĞļĐŞĩıýēĮă }ĸĚğĮĬĒŞĮĸýİĐĘĝĸėťĕĩĬļğļė ĖĮăĀğĭ㣠ćŞĩĝĝģĞ ġŝĩĸėřĮĩĞĵĩŝ ĮĄĚġĮĐ ĹþĕħĭýēŶăĮĕļĝŝļĐŞĸġĞýĿļĐŞ ĸğĮđŞĩăģĮăĹĘĕğĩăğĭĖĸĩĮļģŞĻħŞĀğĩĖ ĀğĭģĸğĮĩĞĵļŝ ĐŞs ĝĵĕĀĩĞĖĩýýĭĖđĭģĸĩăĹġĬĕŞĩăľĻĕēıĝĩĞĵŝĸĦĝĩ ģŝĮģĭĕĕıŁĸğĮđŞĩăēŶăĮĕĻĕħĕŞĮēıŀþĩăĸğĮĻħŞĐıēıŀĦĴĐ ēŶēĴýģĭĕĻħŞĐıēıŀĦĴĐ ğĭĖĘİĐĆĩĖĻĕĸğijŀĩăēıŀđŞĩăēŶ ĻħŞļĐŞ ĹġŞģĩĕĮĀđēıŀĐıĄĬđĮĝĝĮĸĩă

}ĝĵĕsėğĬĝĵġ ĖĴĉėý ( ×

ĩĐĸėťĕĕĭýĝģĞđĭŁăĹđŝ : þģĖ ĄĕĒIJ ă ėţ Ą ĄĴ Ė ĭ ĕ ĩĮĞĴ 4; ėŕ ĸĀĞļĐŞ đ ŶĹħĕŝ ă ğĩăĹĆĝėŜ ĩĭ ĕ Đĭ Ė 3 ėğĬĄŶĸģēı ĸ ģēı ğ ĮĆĐŶĸĕİ ĕ ĻĕğĴ ŝ ĕ 3<7 ėĩĕĐš Ćij ŀ ĩ ĻĕģăýĮğĝģĞ Āijĩ }ĞĩĐĹĦĕĆĭĞ ĤİĥĞšĝĕđšĆĭĞ ļĩŞħĕĵđĭģ ĕŞĩĞľ 347 ėĩĕĐš ĄĮýĩĴĐğĔĮĕıs ĞĩĐĖĩýýĭĖĸğĮģŝĮ ýĮğĝĮĩĩĦĸđğĸġıĞĀğĭŁăĕıŁ ĸėťĕýĮğĄĮýĖŞĮĕ ĝĮļýġēıĦŀ ĐĴ ĸėťĕĀğĭ㣠Ĺğýēıļŀ ĐŞĕăŀĭ ĸĀğijĩŀ ăĖİĕ ĹġĬĝĮĻĆŞĆģı đİ ĩĞĵđŝ Įŝ ăėğĬĸēĤ }ĒŞĮļĝŝļĐŞĸėťĕĕĭýĝģĞ ĘĝļĝŝĸĀĞĀİĐĸġĞģŝĮĄĬĸėťĕĩĬļğ ĘĝĸėťĕĕĭýĝģĞ ĝĮđĭŁăĹđŝđĩĕĘĝĩĮĞĴ : þģĖ ĻĕħĝĵŝĖŞĮĕĝıĀŝĮĞĝģĞćIJŀăĸĚijŀĩĕĘĝ ĸėťĕĕĭýĝģĞĩĞĵŝ ĆģĕĘĝļėĸġŝĕ ĦĩĕĘĝĆýĝģĞ ĘĝýĿĹĚŞ ĆýĦĵŞĸþĮļĝŝ ļĐŞ đijŀĕĸĆŞĮĝĮĘĝýĿļėēıŀĀŝĮĞĩıý ĀğĮģĕıŁęŖýĄğİăĄĭăĸġĞ ĀİĐĩĞŝĮăĸĐıĞģģŝĮ đŞĩăēŶĻħŞļĐŞ ĘĝĄĬđŞĩăĸėťĕĕĭýĝģĞĻħŞļĐŞs

}ğĭýsĩĮĕĕēš ĩĞĵŝĸĄğİĉ × + Ù × ý ħğijĩĕŞĩăğĭýþĩăĚıŀľĻĕĀŝĮĞĀĩğšėĩĸğē ĖĿĩýćš Ğİĝ ĩĮĞĴ 45 ėŕ ĸġŝĮĻħŞěţăĒIJăĸĦŞĕēĮăýĮğĸþŞĮĦĵŝýĮğĸėťĕĕĭýĝģĞĩĮĆıĚĩĞŝĮăĸėŔĐĩý ĹġĬļĝŝĸĀĩĬĸþİĕģŝĮ }ĖŞĮĕĘĝĸėťĕĀğĩĖĀğĭģĞĮýĄĕ ĚŝĩĹĝŝļĝŝĀŝĩĞĝıĦđĮăĀš ĘĝĄŶļĐŞĐıģŝĮ đĭ㣠Ĺđŝ ĄŶĀģĮĝļĐŞĘĝĀİĐĹđŝĩĞĮýĄĬħĮĸăİĕĸĩă ļĝŝĩĞĮýþĩĸăİĕĚŝĩĹĝŝ ĩĞĮýēŶēĴýĩĞŝĮăĸĚijĩŀ ĻħŞļĐŞĸăİĕĝĮ ĄIJăĸğİĝŀ ĝĮęŖýĝģĞļēĞđĭ㣠ĹđŝĩĮĞĴ : þģĖ ĸĚijŀĩĄĬļĐŞþIJŁĕĦĭăĸģıĞĕĹġĬĝıĸăİĕĻĆŞ ĸġıŁĞăđĭģĸĩăĹġĬĀğĩĖĀğĭģ ēĴýģĭĕĕıŁēıŀĝıēĴýĩĞŝĮăýĿĸĚğĮĬĩĮĆıĚĕĭýĝģĞs ĚıŀľēıĝļēĞĻĕĀŝĮĞ ĄĬĸğıĞýğĭýģŝĮ }ĆĮĞğĭýs ĩĮĄĸėťĕĸĚğĮĬĸþĮĸėťĕĕŞĩă ĸġĿýēıŀĩĮĞĴĕŞĩĞēıŀĦĴĐĻĕēıĝĹġĬĩĮĄĄĬĐŞģĞĖĴĀġİýēıŀĕŝĮĸĩĿĕĐĵēıŀĦĴĐýĿļĝŝĘİĐ ĕĭý ğĭýĸėťĕġĵýĆĮĞēıŀğĭýĹĝŝĝĮý ēĴýĀğĭŁăēıŀýİĕþŞĮģ ħğijĩēŶĩĬļğĄĬļė ļħĕýĿĄĬĀİĐđġĩĐģŝĮ ĹĝŝēŶĩĬļğĩĞĵŝ ĹĝŝļĐŞýİĕĩĬļğħğijĩĞĭă ĸĄĩĩĬļğ ĐıľýĿĩĞĮýćijŁĩļėęĮý ĩĞĮýćijŁĩĻħŞĹĝŝ ĹġŞģĹĝŝĄĬĒĵýĻĄļħĝ }ĸģġĮĀİĐĒIJăĹĝŝ ğĭýýĿĄĬĺēğļėĀĴĞýĭĖĹĝŝ ĻħŞħĮĞĀİĐĒIJăēĴýĀğĭŁăs SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 10

Cover Talks

}ĆıģİđĕĭýĝģĞļēĞ^^^ļýġĖŞĮĕs

ĮĆıĚĕĭýĝģĞĸėťĕĩĮĆıĚĻĕęţĕþĩăĸĐĿýĘĵŞĆĮĞļēĞħġĮĞĀĕ ĺĐĞĸąĚĮĬ ĸĐĿýĆĮĞēıŀĸđİĖĺđĻĕđŝĮăĄĭăħģĭĐ ĖĮăĀĕĚŝĩĹĝŝđĭŁăĻĄĦŝăļėęŖýĸğıĞĕĸĚijŀĩĻħŞ ļĐŞğĭĖĀĭĐ ĸġijĩýĸėťĕĕĭýĝģĞļĐŞĆýĹþŝăþĭĕĸėťĕĩĮĆıĚ ĒIJăĹĝŞğĮĞļĐŞĄĮý ýĮğĆýĝģĞĹđŝġĬĀğĭŁăĄĬļĝŝļĐŞĝĮýĝĮĞ ĹđŝĦŶħğĭĖĖĮăĀĕýĿĝĮýĚĩēıŀĄĬ ĐĵĹġĸġıŁĞăĚŝĩĹĝŝ ĹġĬĕŞĩăľ ļĐŞĩĞŝĮăĦĖĮĞ ýĮğļĐŞĚĵĐĀĴĞĹġĬěţăĸğijŀĩăĸġŝĮĄĮýėĮý þĩăĕĭýĝģĞļēĞļýġĖŞĮĕ ĒIJăĀģĮĝĸėťĕĝĮĸėťĕļė ĝıĆıģİđĩĞŝĮăļğ ēŶĩĬļğýĭĕĖŞĮă ēŶĻħŞĸğĮļĐŞğĵŞģŝĮĕĭýĝģĞĸėťĕĩĮĆıĚþĩăĕĭýĦĵŞĄğİăľ ĹġĬĕŞĩăľĦıŀħĕĴŝĝýĿĝıĸġijĩĐĕĭýĦĵŞ ĩĞŝĮăĸđĿĝğŞĩĞ ĚģýĸþĮĄĮýĒİŀĕýŶĸĕİĐ ĖĮăĀĕĄŶđŞĩăħŝĮăļýġĀĕğĭýĸĚijŀĩĝĮēŶăĮĕ ĸýĿĖĸăİĕĦŝăýġĭĖļėĻħŞĀğĩĖĀğĭģ ĹġĬĦĮĕęţĕþĩăđĭģĸĩăĻħŞĸėťĕĄğİă Ćıģđİ ĻĕđŝĮăĹĐĕĩĮĄĄĬĝıĸħăĮĖŞĮă ĞĴăŝ ĞĮýġŶĖĮýĖŞĮă ĻĕýĮğėğĭĖđĭģĸþŞĮýĭĖĦİăŀ ĹģĐġŞĩĝ Ļħĝŝ ēı ŀ Ĺ đýđŝ Į ăēĭ Ł ă ēĮăĐŞ Į ĕĜĮĥĮēı ŀ Ļ ĆŞ Ħ ij ŀ ĩ ĦĮğ ĦĜĮĚĩĮýĮĤ ļėĄĕĒIJ ă ĸğij ŀ ĩ ă ĩĮħĮğýĮğýİĕ ĹđŝēĴýĀĕĝĴŝăĝĭŀĕ ĩĐēĕ ĹġĬļĝŝĞŞĩēŞĩđŝĩĀģĮĝĞĮýġŶĖĮý ēĴýĀğĭŁă ēıŀĩŝĩĕġŞĮ ýĿĝıĻĖħĕŞĮþĩăĚŝĩ Ĺĝŝ ĹġĬĀĕğĭýēıŀĚģýĸþĮĄĮýĝĮ ĀĩĞĸėťĕýŶġĭăĻĄ ĻħŞĦĵŞđŝĩļė Ćıģđİ ĕĩýĦĭăĸģıĞĕĻĕĖğİĦĸĖĕþĩăĕŞĩăľĦıħŀ ĕĴĝŝ ýĿĝĝı ĝĴ ĦĕĴýĦĕĮĕĹġĬĝıĦĦı ĕĭ ĚģýĸþĮ ĝı ĸ Ěij ŀ ĩ ĕēĭ Ł ă đŝ Į ăĆĮđİ Ĺ ġĬļēĞ ĝİ đ ğĜĮĚĐı ľ ĻħŞ Ě ģýĸþĮ ħġĮĞĀĕĚĮļėĸēı ŀ Ğ ģ ēĭĤĕĤIJýĥĮĸėŔĐħĵĸėŔĐđĮħġĭăýĮğēŶăĮĕĹġĬĻĕĆŝģăģĭĕħĞĴĐĦĴĐĦĭėĐĮħš ĕĩýĄĮý ĕıŁĕŞĩăľļĝŝĸĀĞėċİĸĦĔýĮğĸþŞĮğŝģĝýİĄýğğĝĆĴĝĆĕēıŀđŞĩăýĮğĻħŞēıĝļēĞļėĺĆģšĤİġėĬ ĹĝŝļĝŞĝģĞļēĞ ĚģýĸþĮĚğŞĩĝĹġĬĸđĿĝĻĄĆŝģĞēĴýăĮĕ ĀģĮĝĄğİăĻĄ ĀģĮĝĝıĕŁŶĻĄ ĘĦĝýĭĖĀģĮĝþıŁĸġŝĕĦĕĴýĦĕĮĕ ĸĪĪĮĕŝĮğĭý ĹġĬĝĴþđġý đŝĮăľ ĆŝģĞĦğŞĮăĦıĦĭĕĻħŞĀĩğšėĩĸğē ĖĿĩýćš Ğİĝ ĝıĆıģİđĆıģĮĝıĦĝĮĆİýĝĮĦĝĭĀğĸğıĞĕ ĝģĞļēĞĹġĬĻħŞĀģĮĝĦĕĻĄĻĕýıĨĮĝģĞļēĞĸĚİŀĝĝĮýþIJŁĕĸğijŀĩĞľ ĦŶħğĭĖēıĝăĮĕĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞĹġŞģ ĞİŀăļĐŞğĵŞĄĭýĹġĬĀĴŞĕĸĀĞ ýĭĖ ĝĵĕ ğĩý ĞĩĐ ĹġĬĩĜİğĭýĥš ĝĮýþIJŁĕ ĸğĮĸħĿĕĹġĬĸĆijŀĩ ĝĭŀĕĸħĝijĩĕýĭĕģŝĮħĕĴŝĝľēĭŁăĦıŀ ĒijĩļĐŞģŝĮĸėťĕĖĴĀĀġđĭģĩĞŝĮăþĩăĀĕ ğĴŝĕĻħĝŝēıŀĝıĀģĮĝĀİĐĕŝĮĕĭĖĒijĩĻĕĸğijŀĩăĀģĮĝğĭýĸēİĐēĵĕđŝĩĖĴĚýĮğı ĘĵŞĝıĚğĬĀĴďĹġĬĦŶĕIJýĻĕĹĘŝĕĐİĕļēĞĖŞĮĕĸýİĐ

ĚģýĸþĮļĝŝļĐŞĝĮĩĞĵŝēıŀĖğİĦĸĖĕĹĀŝĸĚıĞăĸĚijŀĩħĕŞĮēıŀþĩăđĭģĸĩăĸēŝĮĕĭŁĕ ĹđŝĞĭăĝĮĆŝģĞ ĦğŞ Į ăĆij ŀ ĩ ĸĦı Ğ ăĹġĬĸĘĞĹĘŝ Ĥ İ ġ ėĬģĭ Ď ĕĔğğĝļēĞĻħŞ ĸ ėť ĕ ēı ŀ ė ğĬĄĭ ý ĥš ļ ėēĭ ŀ ģ ĺġý ĸğĮĐıĻĄēıŀĝıĦĝĮĆİýĻĕĆĴĝĆĕļēĞĀĕļýġĖŞĮĕēıŀĕŝĮğĭýĩĞŝĮăħĕĴŝĝľēĭŁăĦıŀĀĕ

àÃ×èͧàÅ‹Ò ¢Óæ Úh Ùª ¤Îz x | « Ù Ù ¤w Ð ¢² z Ø i ÙÙ w zÙ®w i Ù ¡ ª Ù ª Ù |} w Ù³ ª ±}ÛÙ w « ٠ܢ² w°°°°x Þ Ùh Ü¢² w Þ ® z « Ù Þ °°°°°°° ªw|­Ù­ h Ùh z Ü ¢ ªw|­ÙÚ ª ` wÛ٠ܢ² w w Î w Ð ® h i | Þ Ü¢²­ iª Ù¢²« Ýz ¢ ¡ Ù w zÙ®w i Ù ¢ Ý® w± i |Ü£²|Ü £²| w Ù« Ýw Ù x z¤Ø wz w |ªw|­Ù }Ý ¢­z i | ¢² ªxi ­}

}ğĩýs ļĚčĵğĞš ĻĄþĝ * Ù +×Ù Ù × ĚijŀĩĕĹġĬġĵýĤİĥĞšĆĮģđŝĮăĆĮđİĸğıĞýğĩý ĐŞģĞĦŶĸĕıĞăĜĮĥĮĩĭăýĠĥģŝĮ }ğĿĩĀs ėţĄĄĴĖĭĕĩĮĞĴ 4; ėŕ ĸþĮĸğİŀĝĆýĝģĞđĭŁăĹđŝĩĮĞĴ ; þģĖ ĐŞģĞĀģĮĝęţĕĩĞĮýĸėťĕĕĭýĝģĞ ĸħĝijĩĕ sĚıŀĝĵĕs ĚıŀĆĮĞĹēŞľĘĵŞĄĴĐėğĬýĮĞĀģĮĝęţĕĻħŞğĩý ćIJŀăđĮĝĚıŀĆĮĞļėćŞĩĝ ĝģĞēıŀĀŝĮĞēĴýģĭĕ ĸþĮĩĞĮýĸĐİĕđĮĝğĩĞĸēŞĮ ĞŀŶğĩĞěĴđĸģİğšĀ ĹġĬęŖýĩĩýģăħĝĭĐĻħŞļĐŞ ĸħĝijĩĕĚıŀĝĵĕ ĄĕĒIJăģĭĕĕıŁĕĭĖĸėťĕĸģġĮ ýģŝĮ 4< ė ıĹġŞģýĭĖĆıģİđĕĭýĝģĞĩĮĆıĚþĩăğĩý ĸþĮþIJŁĕĦĭăĸģıĞĕĆý ĹþŝăþĭĕĸýijĩĖ 5<< ļěđš ēĭŁăýğĴăĸēĚī đŝĮăĄĭăħģĭĐ ĹġĬĸĀĞļėĆý ĹþŝăþĭĕļýġĒIJăđŝĮăėğĬĸēĤ ĀģŞĮĹĆĝėŜğĬĐĭĖėğĬĸēĤĝĮĄĮýĸĖġĮğĴĦ O Û × P ĻĕğĴŝĕĕŁŶħĕĭý 89 ýİĺġýğĭĝ ğĩýĖĩýýĭĖĸğĮģŝĮĸþĮğĭýýĮğĆýĝģĞĝĮý ēıŀħġăğĭýĻĕĸýĝýıĨĮĕıŁĸĚğĮĬ ĸėťĕýĮğđŝĩĦĵŞēıŀļĝŝĸĩĮĸėğıĞĖýĭĕ ĝıĀģĮĝĦĴþēĴýĀğĭŁăēıŀļĐŞĆýĝģĞ }ĘĝĆĩĖĆýĝģĞ ĹġĬĘĝĄĬĩĞĵŝýĭĖĝĭĕļėđġĩĐĆıģİđs

11

Cover Talks

BEAUT Y BEHIND THE BOXERS NATALIE KING

Completed Bachelor Degree of Laws from Queensland University of Technology in 2005, Natalie King admitted to the Supreme Court of Queensland as a Legal Practitioner in 2006.

W

ith so much testosterone in the workplace, how does a woman boss take control? I actually have never really experienced any of that “testosterone” attitude at the gym. I think that comes down to the fact that we are a “no attitude” gym and attract people with that sort of mindset and thinking. All the guys there are genuine and really lovely people so I’ve never had to “take control” because everyone is respectful of each other and in what they do. What is the highlight or moment of your life? A tie for first place is definitely the birth of both my girls, Alicia and JJ and coming a very close second is the day I met Shannon, the rock in my life. You obviously share a passion for Muay Thai with Shaggy, how is yours different to his? I didn’t even know what Muay Thai was until I met Shannon and he introduced me to the sport that he love and compete. I have now lived and breathed it for 10 years, so yes, I do have a passion for it. However, my experience of Muay Thai has been that of a spectator, supporter and fan (as opposed to a competitor). So what I enjoy is being able to provide a gym that allows people to train in a sport that they love with world-class trainers and to do so in an enjoyable environment, and also to provide a gym that allows people to follow their dreams and achieve what they never thought they could. Seeing that sense of accomplishment on a fighter’s face after their first fight is priceless and it is rewarding to be a part of all of that. What is the type of relationship you have with the Thai Boxers you employ? It’s definitely closer than that of an employer/ employee relationship. It feels more akin to that of a mother and son relationship. I absolutely adore them. For guys that have had over 800 fights between them, they are gentle, playful, outgoing and fun loving souls and they always put a smile on my face. They are like family now and we are really lucky to have them here.

ĦŶĸğĿĄýĮğĤIJýĥĮğĬĐĭĖėğİĉĉĮđğıēĮăĐŞĮĕýĊħĝĮĞĄĮýĝħĮģİēĞĮġĭĞĀģıĕĦĹġĕĐš ĞĵĕİĸģĩğšćİđıŁ ĩĩě ĸēĀĺĕĺġĞı ħğijĩĀİģĞĵēı

แนทตาลี คิง นักกฎหมาย คอร์ปอเรท บ็อกซ์ ยิม

ýĮğēıĀŀ ď Ĵ ĸėťĕĘĵħŞ ĉİăēıđŀ ĩŞ ăēŶăĮĕýĭĖĘĵĆŞ ĮĞĩĞŝĮăĸħġŝĮĕĭý ĚĵĐļĐŞĸġĞģŝĮąĭĕğĭý ĹġĬħġăļħġĻĕĝģĞļēĞĝĮý ĹđŝēĹŀ ı đýđŝĮă ĝģĞ ĀĴďđŞĩăĻĆŞģĔİ ýı ĮğėýĀğĩăĚģýĸþĮĩĞŝĮăļğĀĬW ĩĩýļėĄĮýĸþĮĀijĩąĭĕĸėťĕĹĀŝĹěĕĀġĭĖ ĸėťĕĘĵĸŞ þŞĮĆĝ ĸėťĕ ąĭĕļĝŝĸĀĞğĵĦŞ ýIJ ĸġĞģŝĮĘĵĆŞ ĮĞĜĮĞĻĕĞİĝ ĄĬēŶĻħŞąĕĭ ēŶăĮĕĻĕ ĘĵĦŞ ăŝ ĸĦıĞăĸĆıĞğšĻĕýĮğĹþŝăþĭĕēĴýĀğĭ㣠Ħİăŀ ēıąŀ ĕĭ ĆĩĖĹġĬĦĕĴý ČĮĕĬħĭģħĕŞĮĘĵħŞ ĉİăħğijĩėýĀğĩăĸþĮļĝŝļĐŞ ĄğİăľĹġŞģĸĚğĮĬ ýĭĖĝĭĕēıŀĦĴĐĀijĩýĮğļĐŞĸėŔĐĞİĝþIJŁĕĝĮğĩăğĭĖĀĕēıŀğĭýýıĨĮ ĸğĮĸėťĕĞİĝēıŀ } × ¼Ûs ĸğĮýĿĸġĞĐIJăĐĵĐĀĕēıŀĝĮ ĝģĞļēĞ ļĐŞ ĸ þŞ Į ĝĮęŖ ý ćŞ ĩ ĝ ĝı Ę ĵ Ş Ħ ĩĕĸėť ĕ ĕĭ ý ĝģĞ ĻĆŞĖğİýĮğėğĬĸĜēēıĝŀ ēı Ĥĭ ĕĀđİĐľı ĹĖĖĸĐıĞģýĭĕĸþŞĮĝĮ ħĕĴĝŝ ľ ļēĞĝijĩĩĮĆıĚ ĞİĝþĩăĸğĮĝıĖğğĞĮýĮĤēıŀĦĕĴýĦĕĮĕĹġĬ ĚģýĕıĸŁ þĮēŶăĮĕĄğİăĄĭăĹġĬĕŝĮğĭýýĭĕēĴýĀĕĀŝĬ ąĭĕļĝŝĄŶ ĸėťĕýĭĕĸĩă ĸėťĕĦĒĮĕēıēŀ Ļŀı ħŞĀĕĝĮđĮĝħĮĀģĮĝęţĕĹġĬļĐŞ ĸėť ĕ đŞ ĩ ăĀģĖĀĴ ĝ ĩĬļğĸġĞ ēĴ ý ĀĕĸĀĮğĚýĭ ĕ ĹġĬýĭ ĕ ēŶĻĕĦİăŀ ēıĚŀ ģýĸþĮĩĮĄļĝŝĀĐİ ĝĮýŝĩĕģŝĮĸþĮĄĬĦĮĝĮğĒēŶļĐŞ ĹġĬğĭĖĘİĐĆĩĖăĮĕđĮĝħĕŞĮēıþŀ ĩăĹđŝġĬĀĕ ýĮğēıŀļĐŞĸħĿĕĕĭýĝģĞēıŀĸĚİŀăļĐŞþIJŁĕĆýĀğĭŁăĹğý ĸĐİĕġăĝĮ ĄĮýĦĭ ă ĸģı Ğ ĕĐŞ ģ ĞĻĖħĕŞ Į ēı ŀ ĸ ėŕ Ŧ Ğ ĝļėĐŞ ģ ĞĀģĮĝğĵ Ş Ħ IJ ý ģŝ Į ĆŝģăĸģġĮēıŀĝıĀŝĮēıŀĦĴĐĻĕĆıģİđþĩăĀĴďĀijĩĆŝģăļħĕĖŞĮăĀĬW ĸþĮēŶļĐŞĦŶĸğĿĄĹġŞģ ĸėťĕĜĮĚēıŀĝıĀĴďĀŝĮēĮăĄİđĻĄĹġĬ ĩĭĕĐĭĖĹğý ĸýİĐþIJŁĕĦĩăĀğĭŁăćIJŀăĦŶĀĭĉĸēŝĮľýĭĕĀijĩýĮğ ēŶĻħŞąĭĕĝıĀģĮĝĦĴþĝĮýēıŀļĐŞĸėťĕĦŝģĕħĕIJŀăþĩăđğăĕĭŁĕ ļĐŞĸėťĕĹĝŝþĩăġĵýĦĮģēĭŁăĦĩăĀĕĀijĩ ĩġİĸĆıĞ ĹġĬĸĄĸĄ ĆŝģăēıŀĦŶĀĭĉĝĮýĩĭĕĐĭĖĦĩăýĿĀijĩ ģĭĕēıŀąĭĕļĐŞĚĖğĭýýĭĖ ĀģĮĝĦĭĝĚĭĕĔšğĬħģŝĮăĀĴďýĭĖĕŞĩăľĕĭýĝģĞēıĝļēĞĸėťĕ ĹĆĕĕĩĕ OĆŞĮýýıPŁ ĦĮĝıĘĸŞĵ ėťĕĀĵĆŝ ģı đİ ēıĐŀ ēı Ħŀı ĐĴ ĻĕĆıģđİ þĩăąĭĕ ĩĞŝĮăļğĖŞĮăĀĬW ĸğĮĻýġŞĆİĐýĭĕĝĮýýģŝĮĹĀŝĀģĮĝĦĭĝĚĭĕĔšğĬħģŝĮăýĮğĸėťĕ ĸĆijŀĩģŝĮĀĴďđŞĩăĆĩĖĹġĬħġăļħġĝģĞļēĞĸĆŝĕĸĐıĞģýĭĖ ĕĮĞĄŞĮăýĭĖġĵýĕŞĩă ąĭĕğĵŞĦIJýĸħĝijĩĕýĭĖģŝĮąĭĕĝıġĵýĆĮĞ ĦĮĝıþĩăĀĴďĹĕŝľ ĝıĹăŝĝĴĝļħĕĖŞĮăēıŀĀģĮĝĆĩĖĹġĬ ĸĚİŀĝĩıýĦıŀĀĕ ąĭĕğĭýĹġĬĸĩĿĕĐĵĚģýĸþĮĝĮý ĦŶħğĭĖĘĵŞĆĮĞ ĀģĮĝħġăļħġĻĕĝģĞļēĞþĩăĀĴďĹđýđŝĮăļėĄĮýĸþĮW ĦıĀŀ ĕēıþŀ ĕŁIJ ĹþŝăþĭĕĆýĝģĞĝĮĹġŞģýģŝĮ :<<ĕĭĐ ĹġĬĞĭăĸėťĕĀĕ ĸĝijĩŀ ýŝĩĕąĭĕļĝŝĸĀĞğĵĄŞ ýĭ ĝģĞļēĞĸġĞĕĬ ĄĕýğĬēĭăŀ ļĐŞĝĮĸĄĩ ēıŀĝıĀģĮĝĦĴĜĮĚĩŝĩĕĕŞĩĝ ĝıĄİđĻĄēıŀĐığĭýĀģĮĝĦĕĴýĦĕĮĕ ýĭĖĹĆĕĕĩĕ ĸþĮĸėťĕĀĕēıŀēŶĻħŞąĭĕļĐŞğĵŞĄĭýýıĨĮēıŀĸþĮğĭý ĚģýĸþĮēŶĻħŞąĭĕĞİŁĝļĐŞđġĩĐĸģġĮ đĩĕĕıŁēĭŁăĦıŀĀĕýĿĸėťĕ đĭŁăĹđŝĕĭŁĕĸėťĕđŞĕĝĮąĭĕýĿħĮĞĻĄĸþŞĮĩĩýĹġĬĝıĆıģİđĩĞĵŝýĭĖ ĸĦĝijĩĕĀĕĻĕĀğĩĖĀğĭģþĩăąĭĕĹġŞģĄğİăľ ĸğĮĺĆĀĐıĝĮýľ ĝģĞļēĞĝĮğŝģĝ 3< ėŕĹġŞģ ēıŀĝıĚģýĸþĮĩĞĵŝēıŀĕıŀýĭĖĸğĮ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 12

Brislife

W

hat has been your motivation to open your own training gym? The motivation behind opening my own gym came from my previous personal experience of finding it difficult to find the time to train and fight at the top level. I worked long hours and every gym only offered classes at set times. Therefore, if I couldn’t make the class times, I would miss out on training. Hence, I built a 24-hour gym and employed Thai padholders who hold pads on two shifts daily. This allowed me the time to concentrate on business and also still get sufficient training time in to compete at a professional level. Why are you passionate about Muay Thai? I am passionate about Muay Thai because of the individual aspect of it. You can’t rely on anyone or blame anyone but yourself for your outcome. It all comes down to what you are willing to put in. Do you have specific criteria when selecting Muay Thai fighters to come to train in Australia? Good attitudes. A lot of experience, both as fighters and as trainers. A willingness to work hard and to set goals for their future for both themselves and their family back home in Thailand. Bridging the differences between Thai and Australian culture can be challenging, what are your secrets to working with team of Thais? It was challenging at the start due to the cultural differences and the language barrier. However, through keeping an open mind and taking the time to learn about the Thai culture and learn the language, that gave me an understanding about the cultural differences and then I worked with those differences (not against them). I think we now have a system in place that works very well. Occasionally, I take the boys to a Thai teacher who helps me not only translate, but explain, the differences in our culture compared to theirs. On the flipside, and not to take all the credit, I am very lucky in the sense that the Thai boys I have at the moment are great guys with great personalities and they themselves are very open to learning the Australian culture. So it works really well. The motto of Corporate Box Gym is “Finally a boxing gym without the attitude” what does it mean? It means exactly what the Thais have been doing for centuries. Muay Thai is a sport and that is how it should be treated. You don’t train to be tough or to beat someone up. You train to compete and win your matches. So at Corporate Box, we are athletes, not fighters. Has the change from a fighter to a trainer been a smooth transition? I am still not doing a great deal of coaching as I leave it to the Thais, but as I get older and fighting becomes harder, coaching is looking a lot more inviting.

SHANNON KING (SHAGGY) Founder of Corporate Box, Shaggy is currently a professional Muay Thai Kickboxer and a professional Boxer. ĹĆĕĕĩĕ Āİă OĆŞĮýýıŁP ĕĭýĝģĞĩĮĆıĚ ĝģĞļēĞĹġĬĝģĞĦĮýġ ĘĵŞýŝĩđĭŁă Āĩğšėĩĸğē ĖĿĩýćš Ğİĝ

ćIJŀăýĭĕĹġĬýĭĕ ĐŞģĞĻĄēıŀĸėŔĐýģŞĮă đĩĕĕıŁĸğĮýĿĝığĬĖĖēıŀ ēŶăĮĕğŝģĝýĭĕļĐŞĸėťĕĩĞŝĮăĐı ĖĮăĀğĭŁăĘĝýĿĚĮĕĭýĝģĞēıĝ ļēĞļėħĮĀĴďĀğĵĜĮĥĮļēĞēıĦŀ ĩĕēĭ㣠ĜĮĥĮļēĞĹġĬĞĭăĆŝģĞ ĩĔİĖĮĞĻĕĸğijŀĩăģĭĎĕĔğğĝēıŀĸğĮĹđýđŝĮăýĭĕ ĻħŞēĭŁăĕĭýĝģĞ ĩĬļğĸėťĕĹğăĘġĭýĐĭĕĻħŞĀĴďýŝĩđĭŁăĔĴğýİĄĞİĝþĩăđĕĸĩăW ļēĞĹġĬĘĝĸĩăļĐŞĸþŞĮĻĄýĭĕĹġĬýĭĕĐıĞăŀİ þIJĕŁ ĩıýĦŝģĕħĕIJăŀ ćIJăŀ ĸėťĕĹğăĘġĭýĐĭĕēıĸŀ ýİĐĝĮĄĮýėğĬĦĖýĮğďšđğăþĩăđĭģĸĩă ĩĭĕĕıĘŁ ĝýĿļĝŝļĐŞĆĝđĭģĸĩăĕĬĀğĭĖ ĘĝĺĆĀĐıĝĮýēıĸŀ ēğĕĸĕĩğš đĩĕĕĭŁĕĘĝēŶăĮĕħĕĭýĹġĬýĿħĮĞİĝēıŀĸėŔĐđğăýĭĖĸģġĮ ļēĞĆĴĐĕıēŁ ýĴ ĀĕĝıēĤĭ ĕĀđİĐ ı ĚģýĸþĮĝıĩĔĭ ĞĮĤĭĞĖĴĀġİýġĭýĥďĬēıŀĐı ēı ŀ Ę ĝĦĮĝĮğĒĸþŞ Į ĝĮęŖ ý ļĐŞ Ğ ĮýĝĮý Ħŝ ģ ĕĻħĉŝ Ğ İ ĝ ēĴ ý ĕĩýĄĮýĕıĞŁ ăĭ ĝıĀģĮĝđĭ㣠ĻĄēıĄŀ ĬĸğıĞĕğĵĹŞ ġĬ ĸėŔĐĻĄğĭĖģĭĎĕĔğğĝ ēıŀĄĬĸėŔĐĹđŝĆŝģăĸģġĮĸąĚĮĬēıŀýŶħĕĐļģŞ ćIJŀăĄĴĐĕıŁēŶĻħŞĘĝ ĆĮģĩĩĦĐđğĸġıĞļĐŞĸėťĕĩĞŝĮăĐı ēĴýĩĞŝĮăĒIJăļĐŞĩĩýĝĮĐı ĩĞĮýĸėŔĐĞİĝ46Ćĭŀģĺĝă ĦĮĝĮğĒğĩăğĭĖĻħŞĕĭýĝģĞĩĮĆıĚ ĹĖĖĕıŁĀğĭĖ ĸþŞĮĝĮęŖýęĕļĐŞđġĩĐĸģġĮ ēŶļĝĀđİĚĄĕšþĩăĀĩğšėĩĸğē ĖĿĩýćš Ğİĝ ĒIJăļĐŞĩĩýĝĮ ēŶļĝĀĴďĒIJăĆijŀĕĆĩĖ ĹġĬħġăļħġĻĕĝģĞļēĞW ĸėťĕ } ×

× Ø Û × ¼Ûs ĘĝĆijŀĕĆĩĖĻĕĝģĞļēĞĻĕĄĴĴĐēıŀĸėťĕġĭýĥďĬĸąĚĮĬþĩăĝĭĕ ĝıĀģĮĝħĝĮĞģŝĮĩĞŝĮăļğW ĘġġĭĚĔšýĮğĆýĹþŝăþĭĕĄĬĩĩýĝĮĸėťĕĩĞŝĮăļğ ĀĴďļĝŝ ĀģĮĝħĝĮĞýĿđğăļėđğăĝĮĸħĝijĩĕýĭĖĀĕļēĞĝıýĮğėċİĖđĭ İ ĦĮĝĮğĒēıŀĄĬļėĺēĥĀĕĩijŀĕļĐŞĸġĞĕĩýĄĮýđĭģĀĴďĸĩă ĦĴĐ ĦijĖđŝĩýĭĕĝĮĸėťĕĸģġĮĆŞĮĕĮĕ ĝģĞļēĞĸėťĕĤİġėĬýĮğđŝĩĦĵŞ ēŞĮĞĹġŞģĘġēıŀĩĩýĝĮĀijĩĦİŀăēıŀĀĴďđĭŁăĻĄēıŀĄĬĻħŞļė ĸĚijĩŀ ýĮğýıĨĮ ĝģĞļēĞ ļĝŝĻĆŝýĮğęŖýęĕĸĚijĩŀ ĻħŞĘĸŞĵ ğıĞĕĸėťĕ Āĕēıýŀ ĮŞ ģğŞĮģĚğŞĩĝēıĄŀ Ĭļėĝıĸğijĩŀ ăĆýđŝĩĞýĭĖĻĀğĹđŝĸėťĕýĮğ ĀĴďýŶħĕĐĀĴďĦĝĖĭđĕİ ýĭ ĝģĞēıĀŀ ď Ĵ ĸġijĩýĝĮĄĮýėğĬĸēĤ ĸğıĞĕğĵĹŞ ġĬęŖýęĕĸĚijĩŀ ýĮğýıĨĮĸĚijĩŀ ýĮğĹþŝăþĭĕĸĩĮĆĕĬĖĕ ļēĞĸĚijŀĩĝĮĸėťĕĸēğĕĸĕĩğšēıŀēıŀĩĩĦĸđğĸġıĞĩĞŝĮăļğĖŞĮăW ĸģēıĝģĞ ĐĭăĕĭĕŁ ēıĀŀ ĩğšėĩĸğēĖĿĩýćšĞĝİ ĚģýĸğĮĸėťĕĕĭýýıĨĮ ĝıēĭĤĕĀđİēıŀĐı ĝıėğĬĦĖýĮğďšĻĕýĮğĹþŝăþĭĕĆýĝģĞĹġĬ ļĝŝĻĆŝĕĭýĝģĞđŝĩĦĵŞ ĦĩĕĝģĞĝĮýŝĩĕ ĚģýĸþĮđŞĩăĝıĀģĮĝđĭŁăĻĄĹġĬĝĴĴŝăĝĭŀĕēıŀ ĄĬēŶăĮĕħĕĭýĸĚijŀĩĩĕĮĀđþĩăđĕĸĩăĹġĬĸĚijŀĩĀğĩĖĀğĭģ ĦŶħğĭĖĀĴďĸĩăýĮğĘĭĕđĭģĸĩăĄĮýýĮğĸėťĕĕĭýĝģĞĩĮĆıĚ ēıŀĩĞĵŝĻĕĸĝijĩăļēĞ ĝĮĸėťĕĸēğĕĸĕĩğšĹġĬĸėŔĐĞİĝęŖýćŞĩĝĝģĞĸėťĕļėĩĞŝĮă ğĮĖğijŀĕļħĝW ýĮğēŶăĮĕğŝģĝýĭĖēıĝăĮĕēıŀĝıĀģĮĝĹđýđŝĮăēĮăģĭĎĕĔ đĩĕĕıŁĒijĩģŝĮĘĝýĿĞĭăļĝŝļĐŞĸėťĕĘĵŞęŖýĦĩĕĸēŝĮļħğŝĕĭý Ęĝ ğğĝĀăĝıĀģĮĝēŞĮēŞĮĞ ļĝŝĝĮýýĿĕŞĩĞĀĴďĝıĸĀġĿĐġĭĖĻĕ ėġŝĩĞĻħŞĕĭýĝģĞēıĝļēĞĸėťĕđĭģħġĭýĻĕĸğijŀĩăĕĭŁĕĸġĞ Ĺđŝ ýĮğēŶăĮĕğŝģĝýĭĖēıĝĕĭýĝģĞļēĞ ĩĞŝĮăļğĖŞĮăW ĸĝijŀĩĘĝĩĮĞĴĝĮýþIJŁĕĹġĬĆýĝģĞĸĩăýĿĀăĞĮýþIJŁĕļėĐŞģĞ đĩĕĹğýľýĿĒĩij ģŝĮēŞĮēĮĞĩĞĵĝŝ ĮýĸĚğĮĬĸğĮĹđýđŝĮăýĭĕēĭ㣠ĸĝijŀĩĒIJăĸģġĮĕĭŁĕĘĝýĿĀăļėēĴŝĝĸēĻĕĸğijŀĩăęŖýĦĩĕĝģĞĝĮý ĜĮĥĮĹġĬģĭĎĕĔğğĝ ĹđŝĘĝĻħŞĸģġĮĸđĿĝēıŀýĭĖýĮğĤIJýĥĮ þIJŁĕĀğĭĖ 13

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 14

Behind the scenes ĮğĒŝĮĞēŶħĕŞĮėýĸġŝĝĦĩăĜĮĞĻđŞ , Û Û Û× × ¼ , Û Û ĸėťĕļėĩĞŝĮăğĮĖğijŀĕ ĹġĬĦĕĴýĦĕĮĕ ğĬħģŝĮăĆŝĮăĜĮĚýĐĆĭđĸđĩğš ĝıĸĦıĞăĹćģýĭĕĹġĬýĭĕ ĦġĭĖýĭĖĸĦıĞăħĭģĸğĮĬđġĩĐýĮğĒŝĮĞēŶ ĦİŀăħĕIJŀăēıŀĸğĮĸħĿĕĀijĩ ĒIJăĕŞĩăľĕĭýĝģĞēĴýĀĕ ĄĬĸėťĕĕĮĞĹĖĖĦĝĭĀğĸġŝĕýĿĄğİă ĹđŝĀģĮĝħġŝĩþĩăĕŞĩăľ ĹġĬĸğijŀĩăþĩăýĮğĺĚĦđšēŝĮ ĸğıĞýģŝĮļĝŝĹĚŞĝijĩĩĮĆıĚ ĸġĞēı ĸ Đı Ğ ģ ĻħŞ Ą İ ý ħĕŞ Į ħğı ŀ đ Į ĸĆİ Đ ĩý Ğýļħġŝ ĖĩýĸġĞĄĭ Đ ĻħŞ ē ĭ ĕ ēı ĸħġŝĮġĵýĤİĥĞšġýĵ ħĮēıĝŀ ĮĸğıĞĕĝģĞļēĞĻĕģĭĕĕĭĕŁ ýĿĚĮýĭĕĸþŞĮĝĮĹĄĝĐŞģĞĸėťĕğĬĞĬľ ĸğıĞýģŝĮĀğIJýĀğijŁĕđġĩĐýĮğĒŝĮĞēŶ ĚıŀĸýĐ đĮýġŞĩăĐıýğıĐĩýĸđĩğš ýĐĆĭđĸđĩğšđĮĝĹĩĿĀĆĭŀĕýĭĕĸħăijŀĩħĞĐĹþŝăýĭĖ ĕĮĞĹĖĖ ĸĚğĮĬĝı ē ĭ Ł ă ēŝ Į ýğĬĺĐĐĸđĬġĩĞđĭ ģ ĞýĹþŞ ă ěţ ĕ ĸþŝ Į Ĥĩýħġĭ ă ĄğĬĸþŞěĮĐħĮă ħĕĴĝĮĕĒģĮĞĹħģĕ ĕŞĩ㾥ĭĐĻħŞĸđĿĝĹĖĖĀğĖĸĀğijŀĩăĸğijŀĩăĹĝŝ ļĝŞĝģĞļēĞýĭĕĸġĞēıĸĐıĞģ ăĮĕĕıļŁ ĝŝļĐŞĝĹı ĀŝħĕĴĝŝ ľýġŞĮĝĻħĉŝľĹġĬēŝĮĞĮýľ ĹđŝĸğĮĝıĕĮđĮġıĀĕĦģĞ ĝĮĆŝģĞ ĸĖğĀĩĮğĝďš ĻħŞļĐŞĆijŀĕĆĝĀģĮĝăĮĝĩĞŝĮăĀĝĀĮĞĦļđġšĦĮģġĵýĀğIJŀăĆĮģĸýĮĬýĭĖ ĆĴĐĦģĞĹġĬğĩĞĞİŁĝýģŞĮăľĻĕĹĖĖþĩăĸĔĩļĐŞĖŞĮă ēıĝăĮĕĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ þĩþĩĖĀĴďĸĄŞĮþĩăĦĒĮĕēıŀ Āĩğšėĩĸğē Ėşĩýćš Ğİĝ ēıĻŀ ħŞĸğĮļĐŞĸþŞĮļėĞijĕĸýĬýĬ ģĮăþŞĮģþĩăýğĬĄĭĐýğĬĄĮĞ ĻĆŞĦĒĮĕēıļŀ ĐŞđġĩĐēĭ㣠ģĭĕ ĸĩĮĸėťĕģŝĮĸĖijŁĩăħġĭăýĮğĒŝĮĞēŶĸğĮļĝŝĀģğĝığĮĞġĬĸĩıĞĐĸĞĩĬĹĞĬ ĹđŝĻħŞĜĮĚ ĖĩýĸğijŀĩăğĮģĹġĬĸğıĞýğĩĞĞİŁĝĐıýģŝĮĕĬĀŞĮĮ

15

Social scenes

Mother’s day

ăĮĕēıŀĦğŞĮăĀģĮĝėğĬēĭĖĻĄĻħŞýĭĖĚıŀĕŞĩăĆĮģļēĞĹħŝăğĭČĀģıĕĦĹġĕĐšĸĝijŀĩĸĐijĩĕēıŀĘŝĮĕĝĮ ĀijĩăĮĕģĭĕĹĝŝĹħŝăĆĮđİėğĬĄŶėŕĚĴēĔĤĭýğĮĆ 4779 ĻĕģĭĕĩĮēİđĞšēıŀ 3< ĦİăħĮĀĝ ćIJŀăĄĭĐ þIJŁĕĺĐĞģĭĐļēĞĚĴēĔĮğĮĝ ĕĀğĖğİĦĸĖĕ ĤĵĕĞšğģĝēĮăĄİđĻĄþĩăĆĮģļēĞēĴýĀĕ ĕĩýĄĮýĘĵŞĸþŞĮğŝģĝăĮĕļĐŞğŝģĝĄĴĐĸēıĞĕĆĭĞ ğŞĩăĸĚġăĒģĮĞĚğĬĚğĦĝĸĐĿĄĚğĬĕĮăĸĄŞĮĦİğİýİđİń ĚğĬĖğĝğĮĆİĕıĕĮĒĹġŞģ ĞĭăĝıýĮğĄĭĐýİĄýğğĝ ğŶġIJýĚğĬĀĴďĹĝŝ ĹġĬýİĄýğğĝēıŀĦĝĮĆİýĻĕĆĴĝĆĕļĐŞğŝģĝĦĕĴýĀijĩýĮğėğĬýģĐğŞĩăĸĚġăģĭĕĹĝŝ ĹġĬ ýĮğėğĬýģĐĜĮĚĒŝĮĞ % Û ¼× Ù Û 4<36 ĜĮĚēıŀĆĕĬýĮğėğĬýģĐĄĮýĘġýĮğĺħģđĝĮýēıŀĦĴĐĀijĩĜĮĚþĩă ĀĴďĸĄıłĞĖ ĦĴĆĮĐĮ ĀăģĮďİĆĞĬĚăĥš ĀĴďĹĝŝĕŞĩăĕİĝĘĵŞĕŝĮğĭý ēĮăĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞĹĝýýĮćıĕļĐŞĝıĺĩýĮĦĒĮĝļĒŝ ĀĴďĸĄıłĞĖĒIJăğĮăģĭġĀğĭŁăĕıŁ ĀĴďĸĄıłĞĖýġŝĮģģŝĮ }ĜĮĚēıŀĆĕĬýĮğėğĬýģĐĀğĭŁăĕıŁĄğİăľĹġŞģđŞĩăĞýĀģĮĝĐıĀģĮĝĆĩĖĻħŞĀĴďĚŝĩĕŞĩăĕİĝĀŝĬ ĸĚğĮĬĕŞĩăĕİĝĸħĿĕĀĴďĚŝĩēŶăĮĕĝĮđġĩĐ ĀĩĞĹđŝăħĕŞĮ ēŶĘĝĻħŞýĖĭ ġĵýĀŞĮ ĕŞĩăĕİĝĸġĞĀİĐĩĞĮýĆŝģĞĀĴďĚŝĩ ĺĐĞýĮğēŶĘĝĻħŞĀď Ĵ Ĺĝŝ ćIJăŀ ĚĩĀĴďĦĮĝıĸħĿĕĜĮĚĕı Ł ğıĖħĞİĖýġŞĩăþIJĕŁ ĝĮĖĭĕēIJýĜĮĚĸýĿĖļģŞĹġĬĦŝăĸþŞĮėğĬýģĐ ĸĚijŀĩğŝģĝýİĄýğğĝĐıľēıŀģĭĐļēĞĚĴēĔĮğĮĝĄĭĐþIJŁĕ ĩĮĄĸėťĕĜĮĚēıŀēŶĻħŞĀĕĞİŁĝļĐŞ ĸġĞļĐŞğĭĖĘġĺħģđĩĞŝĮăēŝģĝēŞĕĄĕļĐŞğĭĖğĮăģĭġ ýĿĒijĩģŝĮēĴýĀĕēıŀğŝģĝĺħģđļĐŞğŝģĝēŶĖĴĉĐŞģĞýĭĕ ýĭĖĀğĩĖĀğĭģþĩăĸğĮĐŞģĞĀŝĬ ĸĚğĮĬĸăİĕğĮăģĭġēĮăĀğĩĖĀğĭģĸğĮļĐŞĖğİĄĮĀĻħŞýĭĖģĭĐļēĞĚĴēĔĮğĮĝēĭŁăħĝĐĀŝĬZ

THANK YOU ħġĭăĄĮýĀĩĕĸĦİğšđĦĴĐĝĭĕ ĖĴĥĖĮėĮğšđıŁ Moderndog live in Brisbane ĸĝijŀĩģĭĕĄĭĕēğš ēıŀ 33 ĦİăħĮĀĝēıŀĘŝĮĕĝĮ ēıĝăĮĕļĐŞĝıĺĩýĮĦĻħŞĦĩăħĕĴŝĝĺĝĸĐİğšĕĐşĩý ėŚĩĐ ĹġĬ ĸĝĔı Ēŝ Į ĞĜĮĚýĭ Ė Ħģĭ Ħ Đı ĩ ĩĦĸđğĸġı Ğ ĹĝýýĮćı ĕ đŞ ĩ ăþĩþĩĖĀĴ ď Ęĵ Ş Ą ĭ Đ ăĮĕ

% × H*Û × × ĩıýĀğĭŁăĀŝĬ

FAMILY TIME

ĦĩăĀğĩĖĀğĭģĸĚijŀĩĕğĭý ĀĴďĹħĝŝĝ ĸĄŞĮþĩăğŞĮĕĩĮħĮğĝĮýğĮăģĭġ * × , × ' Ù ¼ × ¼× Û ĹġĬ + ¼ ĹġĬĀĴďħġı ĦĕĔİĆĭĞ Ĺħŝă , × + × %× ĚĮýĭĕġĵýľļėġĬĸġıĞĐþĕĝħģĮĕħġĭăĩĮħĮğĀŀŶ ēıŀğŞĮĕ + × ( ĞŝĮĕĸģĦđšĸĩĿĕĐš ĀĮĸěŘþĕĝħģĮĕļēĞĹħŝăĹğýĻĕĖğİĦĸĖĕ ĜĮĚĀĴďĚŝĩĀĴďĹĝŝĕĭŀăýğĬħĕĴăýğĬħĕİăýĭĕĺđşĬħĕIJŀă ĦŝģĕĸĐĿýľýĿĹĞýĕĭŀăĩıý ĺđş Ĭ đĭ ý ĹĖŝ ă þĕĝēĮĕýĭ ĕ ĩĞŝ Į ăĸĩğĿ Đ ĩğŝ ĩ Ğĸėť ĕ ĦĩăĀğĩĖĀğĭ ģ ħğğĥĮĻĕ ĖğğĞĮýĮĤĦĖĮĞľĦļđġšğŞĮĕþĕĝļēĞ ēıŀĕŝĮğĭýĄĕđŞĩăþĩĒŝĮĞĜĮĚĝĮĹĖŝă ėţĕýĭĕĦĭýħĕŝĩĞ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 16

Social scenes

Congratulations to the Bride and Groom สวัสดีออสเตรเลียขอแสดงความยินดีกับลูกสาวสุดสวยของคุณแมแอ และคุณพอหนุย อัมรางกูร ที่ลูกสาว นองซู หรือ Susan Maytira Follett ไดเขาสูพิธีมงคลสมรสกับเจาบาว Josh Cannan เมื่อเร็วๆนี้ งานจัดขึ้น ณ รีสอรทชื่อดังสุดหรูโรแมนติก ใน Airlie Beach ชื่อวา Villa Botanica ซึ่งถูกจัดอันดับโดย Australian Traveller Magazine ใหเปน Australia Most Romantic Venue และยังไดขนานนามวาเปน " Most Exquisite Tropical Wedding Venue โดย the Best Venue Magazine

New business

เชาวันอังคารที่ 22 กันยายน ที่ผานมา ถือเปนฤกษงามยามดี ทางเจาของรานบานพญาไท ทัง้ 5 แหง รวมเปนเจาภาพนิมนตพระสงฆจากวัดไทยพุทธารามมาทำพิธเี ปดรานเพือ่ เปนสิรมิ งคล ใหกบั Baan Phaya Thai Restaurant, Eatons hill ซึง่ ถือเปนสาขาที่ 4 ในนามบานพญาไท

Congratulations and HBD ความสำเร็จอีกหนึ่งกาวของสาวเกง เพ็ญ Pennie Pennapa ที่นอกจากจะรักการ ศึกษาเปนชีวิต จิตใจ ลงเรียนทุกอยางที่ เพิ่มความรูในสายงานที่ตนรัก ไดฤกษ เปดธุรกิจ Healthland Beauty & Massage ตามฝนของเธอ หลังจากทำงานเก็บเกี่ยว ประสบการณมาพอตัว เมื่อวันอาทิตยที่ 3 สิงหาคม ทีผ่ า นมา ใชวนั ดี วันฉลองวันเกิด ควบคูกับการเปดตัวกิจการใหม ใหเพื่อน สนิทมารวมแสดงความยินดี และสนุกไป กับเสียงดนตรีที่คุณเพนจัดเตรียมมาโดย เฉพาะ ใครสนใจจะไปใชบริการ Healthland Beauty & Massage ของสาวเกง ลองกริ๊งกราาง ไปที่ คุณเพนนี 0425 428 683 ไดเลยคะ

Thailand Pavilion

ที่งาน Fine Food Australia 2014

ปนก้ี รมสงเสริมการคาระหวางประเทศ สำนักงานซิดนีย่  ขานรับนโยบาย ดันแคมเปญครัวไทยไปครัวโลกเต็มที่ ม.ล ภูท อง ทองใหญ ผูอ ำนวยการ สำนักงานซิดนี่ย และมลฤดี อริยเมธี เจาหนาที่ฝายการตลาด นำทีมจัด ไทยแลนดพาวิลเลี่ยน ออกงาน Fine Food Australia ซึ่งจัดขึ้นที่ Melbourne Convention & Exhibition Centre โดยผูป ระกอบการผลิต และสงออกมากกวาสีส่ บิ รายรวมขบวนนำสินคาและวัตดุ บิ สำหรับประกอบ เปนอาหารไทยมาอวดโฉมใหตลาดออสเตรเลียไดเห็น บางรายนำสินคา ใหมทย่ี งั ไมมเี คยวางตลาดทีไ่ หนมากอนมาออกงาน เห็นสินคาใหมดไี ซนดๆี และผูผลิตคิดคนขึ้นมาตอบสนองตลาดกิจการรานอาหารไทยในตาง ประเทศดีขนาดนี้ อนาคตครัวไทย ไดขยายใหญขึ้นในครัวโลกแนนอน 17

Millions of people are enjoying the benefits of property investment. Are you one of them? Property has proved to be a relatively secure investment over the past three decades in Australia. There are many benefits of investing in property:

• Tax benefits² D QXPEHU RI GHGXFWLRQV FDQ EH FODLPHG RQ \RXU WD[ UHWXUQ VXFK DV LQWHUHVW SDLG RQ WKH ORDQ FRXQFLO rates, body corporate fees, insurance, property manager's fees, and building depreciation.

• Capital Growth - You can earn rental income and benefit from capital growth (if your property increases in value over time).

‡ /RQJ WHUP LQYHVWPHQW² PDQ\ SHRSOH OLNH WKH LGHD RI DQ LQYHVWPHQW WKDW FDQ IXQG WKHLU UHWLUHPHQW 5HQWDO KRXVLQJ is one sector that rarely decreases in price over the long term, and can be passed onto the next generation.

• Equity²7KH SURSHUW\ FDQ DOVR EH XVHIXO DV VHFXULW\ ZKHQ WDNLQJ RXW DQRWKHU KRPH FDU RU SHUVRQDO ORDQ • High leverage possibilities² LQYHVWPHQW SURSHUWLHV FDQ EH SXUFKDVHG ZLWK DV OLWWOH DV RI WKH FRQWUDFW SULFH DV

a deposit. This high leverage capacity result in a higher return for the investor at a lower risk due to having less personal ILQDQFHV WLHG XS LQ WKH SURSHUW\ RI WKH SXUFKDVH SULFH ZDV SURYLGHG E\ WKH PRUWJDJHH

To succeed, investors need a clear strategy 3

1

and the Right support team It

is vital that investors feel educated and empowered so they continue to hold onto their portfolio over the long term. Ironfish assists investors throughout their investment journey. We take a unique approach to wealth creation, encompassing education, research, proven strategies, quality properties and the ongoing support of a dedicated local property strategist. All Ironfish investment properties are handpicked after comprehensive research, ensuring we offer quality property opportunities to investors, Our wide distribution network means you not only get VIP access to great properties, but also additional pre-negotiated benefits exclusive to Ironfish 2 investors. We pride ourselves on Picture1 Ironfish First Year Anniversary Engaging Thai Community Celebration at Fullmoon Bar & Restaurant. ongoing service and support Picture2 JB Palmer Property Strategist on Thai Market and Nicole Tam General Manager Ironfish Picture3 Team from Mabrisbane.com congratulated on Ironfish's First Year Anniversary entering into Brisbane Thai WKURXJKRXW RXU FOLHQW¡V DFWLYLWLHV community

Money talks

The Million

JB Palmer: Property Strategist

JB has extensive experience in property investment. In her years with Ironfish, she has unconditionally helped many ordinary individuals and family in achieving their dreams of creating multimillion-property portfolio in Australia. Mobile: 0431 535 240 Email: jb.palmer@ironfish.com.au Continue from the last article (which can be read at www.magzter.com or click like sawasdeeaustralia on facebook)

[Continue]

M

r Chou attended the seminar which was delivered by William O’Dwyer who was his previous colleague from the insurance company in 1991. William left insurance company only after a few months and moved onto property. Mr Chou estimated that William accumulated twenty properties in a seven year period. He was amazed of how did someone coming from the same level as him (William was also an immigrant from Ireland) get this extraordinary result? Then he realized that not because he hadn’t tried hard enough, not that William was more intelligent, but they followed different paths. Mr Chou asked William to visit him as he wanted to learn to become a millionaire like William. At the end of 1998 (12 months), he bought seven properties.

In his view, most people’s attitude towards risk is to avoid them. Successful people analyse and manage them so they take calculated risks. He also figured out that there must be lots of people out there who would like to do something and has the intention of getting rich, but they lack of the knowledge, time, commitment and someone to guide them through it. So he knew he could help with that process. He wanted to follow and associate with William O’Dwyer who was a self-made millionaire as he believed in “Success breeds success” so he chose to work for William at Ralan Group; starting from scratch and become a salesperson, later sales manager and he achieved his dream of earning $1million a year.

Dollar Dream “The minute you change your thinking, your life is really going to start changing” so when the goal is set, the journey takes its course and people should dare to dream big.

Properties never go wrong; people go wrong. When people lose money from investment it doesn’t mean that investment is a bad investment, it’s just how they do it. They need to understand the risks involved and need to surround themselves with experts to make sure their investment have the best chance of success.

....................................................................................................................................................

Building Ironfish Empire For a lot of people, Mr Chou could sit tight and enjoy his lifestyle but he is someone who loves challenges. However, he set up other goals that were so big that drove him to resign from his $1million dollars job to start a partnership with Aldy Group to create a Sydney branch that was managed by him (their head office was in Melbourne) in 2003. The company was so successful and set a few industry records however with difference view in core business model, he decided to take sole ownership of the Sydney office in exchange for his part-ownership of all other Aldy entities, therefore; Ironfish was founded on 1 July 2006.

Mr Chou has been one of the most sought after property investment speaker. He applied his approach of spurring people to action, to change their mindset, change their approach, and change their lives. He created a vehicle for wealth creation that can work for almost everybody, and each day a few new future millionaires are created as “success breeds success” His best advice is “the minute you change your thinking, your life is really going to start changing” so when the goal is set, the journey takes its course and people should dare to dream big.

To be dream-driven, to allow people toachieve success and financial freedomthrough a lifelong relationship. Ironfish core values are simple: to be dream-driven, to allow people to achieve success and financial freedom through a lifelong relationship. The concept is quite simple:if someone is really serious about becoming wealthy, can buy just four properties and hold on them for ten to fifteen years, it’s going to make them a millionaire. The trick is, things can go wrong, which is why investors need someone to assist them along the way. Without support, many investors do not have the patience or mental strength to hold on when facing challenges. Properties never go wrong; people go wrong. When people lose money from investment it doesn’t mean that investment is a bad investment, it’s just how they do it. They need to understand the risks involved and need to surround themselves with experts to make sure their investment have the best chance of success.

Joseph Chou CEO, Founder of Ironfish 19

SEA through

Young Young & & Inspired Inspired

EA through |South East Asia & Beyond | Nuthatai Chotechuang @nuthatai

Erlyn Rachelle Macarayan or ‘Lyn’, a Filipino PHD student at the University of Queensland has recently been awarded for the Most Inspiring International Student of the year 2014 from the Council of International Students Australia (CISA). She sees the award as a challenge to be a good role model for fellow students. While enjoying life in Brisbane, she is also very active in keeping the Filipino spirit alive. s a young girl, Lyn always dreamt of becoming a medical doctor, but now she hopes to create change at a global level. Lyn received a scholarship from the University of Queensland (UQ) and is now doing research on Global Health, assessing the health system in low and middle income countries to provide quality health care in these countries despite having limited resources. This problem remains a major challenge in her home country, the Philippines. “After the research I’m hoping to continue collaboration with international health organizations, trying to create not just local or national impact but a global impact in the way we draft our international health policies�. Lyn, 26, says studying PHD is not boring and stressful like most people think. “You have a chance to go to conferences, meet and collaborate with people elsewhere in the world. Life is just not on the table or in the lab. It’s a very exciting thing to do.�

The Most

Inspiring

Apart from studying PHD, Lyn does tutoring in different schools around UQ and is involved in a number of student and professional organisations. The Filipinos and Fil-Aus International Student tralian Students Association in UQ is the one, which she is most heavily involved with. Lyn is making sure that the Filipino spirit is alive in Australia.

2014

" You shouldn’t forget where you came from, you have to work on ensuring you still love your home country. That’s what we do�

¨

Â&#x;wz•Â&#x;Â?Ă›qĂ™­Ă™Â•ÂžÂ?ª†¹w‰¢²Â›Â?Â&#x;w}Ă?ÂŞÂŒĂ’Ă™Â™Â?› •žÙÙ¢³ l›‘Ă?“¥Ù ª‘ “ Â?Â&#x;wÂ&#x;‘Â&#x;Â?žÙm ™‘Þ› l“¥Ùm Ă›qٛÂ?Â&#x;w˜‘iÂ&#x;|z•Â&#x;Â?ÂŞÂŒÂ“¢²Â?Ă™ÂŤÂŒÂ“| ­Ă™Â‘Ă?†ž ‹“w ªŠ›™•ž | }Ă?Â?¢ ˜ h • Ă™ h • Â?­Â™i ÂŒ ‘Ă?ª‰–‰¢ ² z Ă™Â?¢ ‘ Â&#x;Â?Ž†i ‡ ²  ÂˆÂŁ | ÂŒÂ&#x;Ă™w“Â&#x;| Â?¢ ‘ Ă?‹‹˜Â&#x;ŠÂ&#x;Â‘Ă˜Â˜¤ x ‰¢ ² Â? ¢ z ¤ Ă˜ ÂŽÂ&#x;ĂœÂŞÂ‰h Â&#x; ª‰¢ Â? Â?wž Ă™ l“¥Ùmٞw–£w—Â&#x;ÂŒÂ‘ÂĄĂ–Ă–Â&#x;ª›w†iÂ&#x;Ă™ ˜Â&#x;ŠÂ&#x;Â‘Ă˜Â˜¤x“w }Â&#x;wÂ?™Â&#x;•¥‰Â?Â&#x;“žÂ?z•¢Ă™Â˜ÂŤÂ“نĂ? Â?ÂĽz¥• Â&#x;•Â?ĂŒÂ“ÂĄÂŒÂŒĂŒĂ™Â˜Ă? ‹›w†¥~ÂžĂ™ÂˆÂŁ|Ù•z¥†­Ă™wÂ&#x;‘ ­ i ¢Â•ÂĄÂ‡­Ă™Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ª“¢Â?•hÂ&#x; j‡i›|ÂŽÂ?h“ÞÂ?•hÂ&#x;ª‘Â&#x;Â?Â&#x;}Â&#x;wŽ™Ù “Ă?‡i›|‘žwŒ‘Ă?ª‰–‹iÂ&#x;Ùªw¥†k ªŠ›‹›w•hÂ&#x; wÂ&#x;‘w‘Ă?‡¤iĂ™}¥‡•¥ÖÖÂ&#x;Ă˜x›| Â&#x;• Â?ĂŒÂ“ÂĄÂŒÂŒĂŒĂ™Â˜Ă?­Ă™Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ª“¢Â? zĂžÂ›Â˜¥²|‰¢²ªÂŠÂ›ĂœÂ?Â&#x;Â?Â&#x;Â?‰ xĂ˜Ă?­ i ¢Â•ÂĄÂ‡Â›Â?ÂĽh‰¢²Ă™¢² “¥Ù‘h•Â?‰ wÂĄ}w‘‘Â?wž‹˜Â?Â&#x;zÂ?ٞw–£w—Â&#x; Â&#x;•Â?ĂŒÂ“ÂĄÂŒÂŒĂŒĂ™Â˜Ă? “Ă?ٞw–£w—Â&#x; Â&#x;•Â?ĂŒÂ“ÂĄÂŒÂŒĂŒĂ™Â˜Ă? Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ÂŞÂ“¢Â? ‰¢²Â?ÂĽz¥• †Â?ÂŞÂŒeÂ&#x;™Â?Â&#x;Â?x›|wÂĄ}w‘‘Â? ‡hÂ&#x;|°x›|˜Â?Â&#x;zÂ? wÂązޛ ÂŞÂ˜Â‘ÂĄÂ?˜‘iÂ&#x;|Â?¥‡‘ŽÂ&#x;Ăœ­Ă™Â™Â?ÂĽh Â&#x;•Â?ĂŒÂ“ÂĄÂŒÂŒĂŒĂ™Â˜Ă?‰¢²}Â&#x;w‹iÂ&#x;Ă™Â?Â&#x;›Â?ÂĽh­Ă™Â‹Â‘ÂĄÂ˜ÂŞÂ‹Ă™ ‰ ­Â™iĂœÂ•wÂŞxÂ&#x;‘¼iÂ˜ÂŁw•hÂ&#x; Â?¢Â‹iÂ&#x;ٙ“ž|‰¢² ›Â?ÂĽh‰¢²Ă™¢² lz¤Ă˜Â›Â&#x;}}Ă? ›‹“Ă?Â‘ÂžÂ‹Â•ÂĄÂˆ¢ ¢Â•ÂĄÂ‡ÂŤÂ‹Â‹ Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ÂŞÂ“¢Â? ‡hz¤Ă˜Â‡i›|ÂŽÂ?h“ÞÂ?‰¢²}Ă?‘žwŒ‘Ă?ª‰–‹iÂ&#x;Ùªw¥† “Ă?ٞ²Ă™ÂŞÂŒĂ’Ă™Â˜¥²|‰¢²ĂœÂ•wª‘Â&#x;w Â“ž|‰ m ˜Â&#x;•˜•Â?•žÂ? ÂŒ`zÙÙ¢³ ÂŞĂœ¥²|Ž†i‘ž‹‘Â&#x;|•ž“Ùžw–£w—Â&#x;‡hÂ&#x;| Â&#x;‡¥‰¢²ªÂŒĂ’ٍ‘|‹žÙ†Â&#x;“­}‰¢²Â˜¤Â† Œ‘Ă?} ÂŒ`Ă™¢³ .PTU *OTQJSJOH *OUFSOBUJPOBM 4UVEFOU PG UIF ZFBS }Â&#x;w˜ŽÂ&#x;ٞw–£w—Â&#x;‡hÂ&#x;| Â&#x;‡¥™h|Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ÂŞÂ“¢Â? ™‘Þ› $*4" ªŠ›‹›w•hÂ&#x; ÂŞÂŒĂ’Ă™Â‘Â&#x;|•ž“‰¢²Â‰iÂ&#x;‰Â&#x;Â? ‰ ­Â™iªŠ›‡i›| ‰ |Â&#x;ٙٞwx£³Ù ÂŞĂœĂž²Â›­Â™i˜Â?wž‹wÂ&#x;Â‘ÂŞÂŒĂ’Ă™ÂŤÂ‹Â‹Â›Â?hÂ&#x;|‰¢²Â†¢­Â™iwÂžÂ‹ÂŞĂœĂž²Â›Ă™° ٞw–£w—Â&#x; ˜h•Ù‹¤zz“‰¢²ªÂŒĂ’ٍ‘|‹žÙ†Â&#x;“­}‘w ‰¢²ªÂŠÂ›Â?ÂŁÂ†ÂˆĂžÂ›ÂŞÂŒĂ’Ă™ ‹‹›Â?hÂ&#x;|Â?Â&#x;‡“›† ¢Â•ÂĄÂ‡ wÂązޛ z¤Ă˜Ăœh›z¤Ă˜ÂŤÂ?h l Ăœh›wž‹Â?h‹›wÂŞÂ˜Â?›•hÂ&#x; wÂ&#x;‘–£w—Â&#x;ÂŞÂŒĂ’Ă™Â˜¥²|ª†¢Â?•‰¢²Â‰hÂ&#x;Ă™Â˜Â&#x;Â?Â&#x;‘ˆÂ?›‹­Â™i ÂŞĂœÂ‘Â&#x;Ă?z‘›‹ z‘ž•ª‘Â&#x;ÂŽÂ?hŽ†i‘² Â‘•Â? ‰hÂ&#x;ى |Â&#x;ٙٞwÂ?Â&#x;w ÂŞĂœĂž²Â›­Â™iª‘Â&#x;Ž†i‘ž‹wÂ&#x;‘–£w—Â&#x;‰¢²Â†¢ Ăœh›wž‹Â?hÂŽÂ?hÂŞzÂ?‰ ­Â™i~žÙ‘¼iÂ˜ÂŁw•hÂ&#x; Â?¢Â›Ă?Ž‘‰¢²~žÙ‰ ŽÂ?hŽ†i ÂŤÂ?iz‘›‹z‘ž•ª‘Â&#x;}Ă?ÂŽÂ?hÂ?¢Â›Ă?Ž‘ª“Â?w¹‡Â&#x;Â?m

™“ž|­ i ¢Â•ÂĄÂ‡Â‰¢²Â‹Â‘ÂĄÂ˜ÂŞÂ‹Ă™ Â?Â&#x;Â?Â&#x;ww•hÂ&#x;ÂŒ`z‘£²| ªŠ›‹›w•hÂ&#x; Â‹Â‘ÂĄÂ˜ÂŞÂ‹Ă™ ÂŞÂŒĂ’Ă™ÂŞÂ?ޛ|Ă™hÂ&#x;›Â?ÂĽh˜ Â™Â‘ž‹Ùžw–£w—Â&#x;‡hÂ&#x;| Â&#x;‡¥ Ú¼izĂ™ÂŞÂŒĂ’Ă™Â?¥‡‘ “Ă?z•Â&#x;Â? ™“Â&#x;w™“Â&#x;Â?‰Â&#x;|ÂŞ Þ³› Â&#x;‡¥•ž×ي‘‘Â? ÂˆĂžÂ›ÂŞÂŒĂ’Ă™}¤Â†ÂŞÂ†hĂ™x›|‰¢²Ă™¢² ªŠ›ÛÂ&#x;wÂˆÂŁ|ÂŞĂœĂž²Â›Ă™Ă™Âžw–£w—Â&#x; ™‘Þ›zى¢²}Â&#x;w‹iÂ&#x;Ă™Â?Â&#x;›Â?ÂĽh­Ă™Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ª“¢Â? “Ă?‘¼iÂ˜ÂŁwª™|Â&#x; ™‘Þ›™†™¼h•hÂ&#x; ª•“Â&#x;ĂšhÂ&#x;Ă™ÂŽÂŒÂŞÂ‘ÂąÂ•Â?Â&#x;w ­ iÂ?žÙ­Â™iz¤iÂ?zhÂ&#x;‰¢²Â˜¤Â† ™Â&#x;›wÂ&#x;˜“›|˜¥²|­Â™Â?h° z¤Â?wž‹Ú¼izĂ™­Â™Â?h° ÂŞxiÂ&#x;‘h•Â?w“¤hÂ?‰¢² Â˜Ă™­} ÂŞĂœÂ‘Â&#x;Ă?Â?¢zٛ¢wÂ?Â&#x;wÂ?Â&#x;Â?‰¢²ŽÂ?hÂ?¢Â›wÂ&#x;˜Â?Â&#x;­ i ¢Â•ÂĄÂ‡Â‰¢²Ă™¢²Â‹Â‹z¤Ă˜ ªŠ›‹›w•hÂ&#x; Â&#x;Â•Â›Â›Â˜ÂŞÂ‡Â‘ÂŞÂ“¢Â?Â?¢ŽÂ“Â?˜Ž‡“Ă?‰¢²Â›z‰¢Â?Â?Â&#x;w ªŠ›•hÂ&#x;Â?Ă™³ ªÂŒĂ’Ă™z‘ž³|‘ww¹ªÂ?Ăž²Â›Â?Â&#x;›Â?ÂĽh‰¢²Ă™¢² ÂˆĂžÂ›ÂŞÂŒĂ’Ă™Â™Ă™£²|­Ă™Â‰Âžw—Ă?­Â™Â?h° ‰¢²ªÂŠÂ›ÂŽÂ†iª‘¢Â?ّ¼i “i•z¤Ă˜Â“hĂ?zĂ? ™Â&#x;›Ă?Ž‘­Â™Â?h° ÂŞĂœ¥²Â?ĂœÂ“Âž|­Â™i ¢Â•ÂĄÂ‡ ‹iÂ&#x;|“i•™‘Þ›Â?ž|

Council of International Students Association(CISA)

“You shouldn’t forget the country that you c a m e f ro m , y o u c a n e m b r a c e t h e Australian culture and the way of living but you have to work on ensuring you still love your home country. That’s what we do.� “Camaraderie is the main thing, making sure that you have a second family here in Australia, we have singing, dancing, gatherings, and charitable events when something happens back home, like cyclones.� Lyn said. Being involved in many organisations has contributed greatly to Lyn receiving Most Inspiring International Student of the year 2014 from CISA,which she says is a challenging title. “Gaining this award provides a lot more opportunities like getting to meet other people. You have to work harder to make sure you are a good role model and inspire other people�. “My parents are my first and really the main inspiration that I had all my life, they would always tell me that education is the only inheritance we can give you, because we have nothing else, they worked so hard for me to get me into good education. They never made me feel that I couldn’t do anything, even we had nothing.� After studying in Brisbane for more than one and a half years, she finds Brisbane as a great environment for International Students. “Brisbane offers a lot of opportunities for international students to have their voices heard. People here are so nice, and multicultural society is really a big thing in Brisbane.� For International students, studying abroad can be lonely, but Lyn says it should be used as motivation for getting involved in new things. “Time flies so fast, just maximize the opportunities. By mingling with people, joining clubs and student organizations it will definitely help you to settle here.� Coming from a country with more than 7,100 islands, she says Philippines is definitely worth visiting. “It’s a very beautiful country, with a very friendly and family affiliated culture, Mabuhay! (Welcome)�.

20

Interstate News

ĸÄ?Äł Ĺ€ ÄŠ ÄŁÄ­ Ä• ÄŠÄŽÄ“Ä° Ä‘ Ğť Ä“ Äą Ĺ€ 43 ýĭ Ä• ĞĎĞĕ 4<36 Ä“Äą Ĺ€ Ę Ĺ? ÄŽ Ä•Ä?ÄŽ 6 Ä˜ÄľÄ–Ĺž Ä&#x;İħĎÄ&#x;ğěĚÄ&#x;ăĚħĹ?ăĖÄ&#x;Ä°ÄĽÄ“Ä­ . , Ă—Âź Ă— , Ă— Ä? Ä•Ä€Ä&#x; %Ă› Ă˜ Ă› Ä—Ä&#x;ďĸÄ“Ĥ Ă— Ă—ÄźÄ?ŞĄÄ?Ä­ ăĎĕėĎÄ&#x;ĹĄÄ‘Ĺ Äą ĝħĹžýĭÄ–ÄšÄ•Ä­Ă˝ÄƒÄŽÄ•ÞĊăĖÄ&#x;Ä°ÄĽÄ­Ä“ ÄœÄŽÄžÄťÄ‘ĹžÄ†ÄłĹ€ÄŠÄƒÄŽÄ• Ă› Ă›Ă˜ Ă— ; 1Û×

Ă› Ă— . / Âź Ä? , Ă› * Ă— %Ă› Ă˜ Ă› Ă› ÄşÄ?ÄžğĪğĥÄ“ťÞĊÄƒÄƒÄŽÄ•Ä•Äą ŠĊĞľēĹ? ýŀĹ ÄŽÄ&#x; Ä—Ä&#x;ďýģÄ? % . / Âź 4<36 ĚĥďýĎÄ&#x;ĚČÄ?ă ĊijŀĕĞĊĹýÄ?ÄŽĂ˝Ä?ÄŽÄž Ä&#x;ÄŁÄ?Ä“Ä­Ĺ ÄƒÄ?ĹýĎÄ&#x;Ä—Ä&#x;ďýĎĤÄ&#x;ÄŽÄƒÄŁÄ­ÄĄÄšÄ•Ä­Ă˝ÄƒÄŽÄ• Ä?ĹĸÄ?Ĺ?ĕĝĕČĎÞĎÄ‘Ĺ?ĎăĞ ćIJÄƒĹ€ Ä–Ä&#x;Ä&#x;ÄžĎýĎĤĸėżĕğėĊĞĹ?ÄŽÄƒÄŚÄ•ĴýČÄ•ÄŽÄ• Ä?Äą Ę Äľ Ĺž ĸ ÞŞ ÄŽ Ä&#x;Ĺ? ÄŁ Ä?ăĎĕ ĚĥďČij Ĺ€ ÄŠ Ä?ģĥĆĕÄ?ĎýýģĹ? ÄŽ 37< ĆĹ ÄŁ Ä° Ä‘ ĕĊýĄĎýĕĭĕŠħĥĭÄƒÄ„Ä–ÄƒÄŽÄ•ÄžÄ­ÄƒÄźÄ?ĹžÄ?Ä—Äą ÄŽÄ&#x;ĹĄÄ‘ÄŚĹ Äą Ä•ĴýĞĝħĹžĚýĹ?ĘÄ?Şľ ÄŽÄ&#x;Ĺ?ÄŁÄ? ăĎĕĊĹýÄ?ŞģĞ

1000WAT

The first modern Thai quick service restaurant in Australia Who? Monica Lim is a Brand Manager of the first CP quick service restaurant (QSR) concept called 1000 Wat, just launched the first branch 3 months ago. Sawasdee Australia met and talked to Monica about the 1000 Wat over the Kao Soi (Northern Thai style noodle with curry soup) and durian gelato, the dish and dessert served in the premise. What is 1000 Wat? The word Wat is purely marketing concept; the key message is 1000 Wat is a temple for food. It is basically a quick service Thai restaurant, casual and it is where you can eat the Thai food with value for money. We serve all kind of Thai dishes savory or dessert. Where? 1000Wat is located on the lower-ground floor at the newly completed high-end shopping mall, the Emporium, 287 Lonsdale Street, Melbourne. Why is 1000wat? CP has been working on different restaurant concepts in the past 3 years where they are looking at going down to the end of consumer level and particularly in the overseas market where they can also gain more channels for the distribution of CP Foods products. How did it come about? Before I met the head of CP Foods office in Melbourne, I have been in restaurant business running Ramen Ya, a Japanese noodle restaurant for about 6 years. After the talk on concept and business plan, we decided to partner up on our joint venture and from that here we are the first 1000Wat in Australia. What is next? The Melbourne branch is the first one to open in Australia after Singapore. We hope to open more outlets in Melbourne and we will expand to 100 outlets Australia-wide within 5 years.

21

Fashion & Trends

Josh started training and fighting in Muay Thai about 5 years ago. Then 2 years later he met Kaylee who he brought along to a fight show, to where she fell in love with the sport as well. It wasn’t until they travelled to Thailand that they saw the true tradition and magic Muay Thai holds. We saw how the retail shops were set up in Thailand how customer could easily purchase all the Fighting and training goods we seen an empty market in Brisbane. So we decided to open our own store to supply the public with these goods that we sourced from Thailand and other parts of the world. Since we oopened, we found a need in the market for a much broader range of products not just for Muay Thai but for Boxing, MMA, Wrestling, Martial arts and General Fitness. We have found that our Fight careers and our work careers tie in together nicely, we have found that our Fight careers and our work careers tie in together nicely. The more we improve and gain popularity in fighting the more business we gain, from more people hearing about us and our store. We believe that because we practice what we preach it gives the customer more trust in what we sell as we truly know what we are talking about and not lying just to make a sale.

In our store we sell the best quality equipment and clothing. We stock everything you need for Muay Thai, Boxing, Wrestling, Mixed Martial Arts and Fitness and our range is ever growing. There is everything from boxing liniment, mouth guards and hand wraps right up to professional leather boxing gloves, focus mitts and Shin guards. We don’t just stock stuff for fighters, we have a range of ladies and mens fitness clothing and equiptment. A lot of our products are the best brands in the world such as Twins, Fairtex, Top King, Boon, Nike, Addidas, Venum, Hayabusa, No contest, Asics and many more.

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

22

Fashion & Trends

At Fight N Fit you will also find a massive range of the best quality sports supplements, such as Pre-Workouts, Protein shakes, Fat Burners and general health products. Apart form all of the above Fight N Fit also has a small cafĂŠ out the back called Ringside CafĂŠ, where you will find quality Di Bella Barista coffee, ready to drink Protein drinks, cold bevrages, healthy Protein ice-cream and a massive range of FRESH healthy pre made and portioned meals called YouFoodz.

Open Monday-Thursday 7am-7pm Friday 7am-5pm Saturday 7am-1pm Location: 3/497 Lutwyche Rd Lutwyche QLD 4030 Second location: 17 Mining St Bundamba QLD 4304 http://www.fightnfit.com/ 23

Restaurant review

Lamduan Restaurant Restaurant Review

Our special guest to review a Thai restaurant this time is Shauna Shaniqua, a professional Muay Thai boxer who has never been to Thailand but the love she has for Thai people and culture prompted her to accept our invitation. Brisbane's cultural diversity is something we pride ourselves on and growing up in Brisbane's inner city in the 90s meant that multiculturalism was something you thrived on. I attended a school, which was home to 54 different nationalities, an absolute hub for learning about the beauty of different cultures.

Location SHOP C 278 Junction Road CLAYFIELD Brisbane, Queensland, Australia 4011 Phone: (07) 3357 8880

Sally Wilsona, freelance writer and editor

Although I have not had the privilege of traveling to Thailand I have been exposed to the beauty of the Thai people, their culture and food through the close friendships I have established with Team Thai (The boxing trainer at corporate box gym) and the relationships I developed as a child with Thai families living in Brisbane. With such cultural diversity in Brisbane we are often overwhelmed with choices of restaurants and it can become confusing when deciding where we should spend a night with family and friends after such a busy week. Ėğİ Ħ ĸĖĕĸėť ĕ ĸĝij ĩ ăēı ŀ ĝ ı ģ ĭ Ď ĕĔğğĝēı ŀ ħ ġĮýħġĮĞ }ĆĩĕĕŝĮ ĆĮĕİĀĭģs ĦĮģĆĮģĖğİĦĸĖĕĘĵŞĝıĀģĮĝĜĮĀĜĵĝİĻĄ ēıŀļĐŞĸđİĖĺđþIJŁĕĝĮĻĕĦĭăĀĝēıŀĝıģĭĎĕĔğğĝħġĮýħġĮĞ ĺğăĸğıĞĕþĩăĸĔĩĝıĸĚijŀĩĕľĝĮĄĮýħġĮýħġĮĞĸĆijŁĩĆĮđİ ýģŝĮ 76 ĦĭĉĆĮđİ ĸĔĩĖĩýģŝĮĸėťĕĤĵĕĞšýġĮăýĮğĸğıĞĕğĵŞ ģĭ Ď ĕĔğğĝþĩăĆĮđİ đ ŝ Į ăľēı ŀ ĝ ı Ā ģĮĝĦģĞăĮĝ ĹġĬ ĹđýđŝĮăýĭĕļė }ĒIJăĹĝŞģĮŝ ąĭĕĄĬļĝŝĸĀĞļĐŞĝĺı ĩýĮĦĸĐİĕēĮăļėėğĬĸēĤļēĞ ĹđŝąĭĕýĿļĐŞĻýġŞĆİĐýĭĖĀģĮĝĦģĞăĮĝþĩăģĭĎĕĔğğĝļēĞ ĩĮħĮğļēĞ ĹġĬĹĕŝĕĩĕĀĕļēĞēıŀąĭĕĻýġŞĆİĐĹġĬĦĕİē Ħĕĝĸėť ĕ ĩĞŝ Į ăĐı ĺĐĞĸąĚĮĬýĭ Ė ýġĴ ŝ ĝ ĕĭ ý ĝģĞļēĞ ĸēğĕĸĕĩğš ĩĞŝĮăēıĝļēĞēıŀĀĩğšėĩĸğē ĖĿĩýćš Ğİĝs }ýĭ Ė ĀģĮĝħġĮýħġĮĞēĮăĸĆij Ł ĩ ĆĮđİ Ĺ ġĬģĭ Ď ĕĔğğĝ ēŶĻħŞĖğİĦĸĖĕĝıēĮăĸġijĩýĝĮýĝĮĞ ĻĕĸğijŀĩăþĩăĩĮħĮğ ĹġĬğĦĆĮđİēıŀĦğŞĮăĸĩýġĭýĥďšþĩăğŞĮĕĩĮħĮğĕĭŁĕľĄĕ ĖĮăĀğĭŁăýĮğēıŀĄĬĝıýĮğğģĝđĭģýĭĖýġĴŝĝĸĚijŀĩĕħğijĩĀğĩĖ ĀğĭģĸĚijŀĩĩĩýļėğŞĮĕĩĮħĮğĦĭýĹħŝăýġĮĞĸėťĕĸğijŀĩă ĞĮýđŝĩýĮğđĭĐĦİĕĻĄs

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 24

Restaurant review

L

amduan Thai Restaurant is located in Eagle Junction, only a short stroll from its neighboring restaurant hub, Clayfield.

Upon entering the restaurant you could be forgiven for mistaking that you are actually in Thailand. The restaurant is designed to make you feel like you are walking away from your busy inner city lifestyle and straight into a traditional Thai Restaurant. The laughter and smiles of the restaurant goers is warming and the staff and owners make you feel like you are visiting family for dinner. Now the food... what can I say... lets get straight to the point... It was absolutely amazing. “ลำดวน” รานอาหารไทยยาน อีเกิล จังคฺช น่ั ไมไกลจากศูนยรวมรานอาหารอยาง Clayfield“ เมือ่ เดินเขาไปบรรยากาศภายในรานลำดวน และการออกแบบตกแตงรานทำใหมคี วามรู สึกเหมือนอยูใ นประเทศไทยหรือไมกอ็ ยูใ น อีกทีห่ นึง่ ทีห่ า งไกลจากความวุน วาย และ ไลฟสไตลของชีวติ ผูค นในใจกลางเมือง การ ตอนรับของเจาของรานและพนักงานก็เปน ไปอยางอบอุน ลูกคาภายในรานก็เต็มไปดวย รอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ทำใหรสู กึ วาเราไป เยีย่ มบานญาติที่มีการทำอาหารและรับประทาน อาหารรวมกัน สำหรับเรือ่ งรสชาติของอาหารเหรอ ทุก อยาง อรอยหมดเลย” Thai Food is known for its flavors, intricate details, color and freshness. Lamduan certainly sets a new standard for Thai Restaurants in Brisbane with no detail missed. The diverse Lamduan Menu is filled with dishes of strong aromatic components and exotic flavors with a spicy edge. Through speaking with the owners I learnt that Head Chef “Ae” is not only co-owner with husband Michael, but she had been feeding the people of Thailand for over 20 years before deciding to venture out and open Lamduan here in Brisbane. And what a win it is for us. Lamduan is a step in the right direction for Restaurant quality in Brisbane with its tantalizing menu and welcoming, relaxing family atmosphere. อยางที่ทราบกันดีวา “อาหารไทย” ขึ้นชื่อในเรื่องของ รสชาติ รายละเอียดใน การปรุง ความสด และสีสันที่ชวนกิน “รานอาหารลำดวน”เปนรานอาหารที่ สรางมาตรฐานใหมใหกับรานอาหารไทย ในบริสเบนอยางแนนอน รายการ อาหารทีน่ ำออกมาเสิรฟ ในแตละจานไมขาดตกบกพรองใดๆของมาตรฐานอาหาร ไทยทุกเมนูเต็มไปดวยรายละเอียดของความเปนไทย ทัง้ รูป รส กลิน่ สี จากที่ไดมีโอกาสพูดคุยกับคุณมิค เจาของราน ฉันไดทราบวา “เชฟเอ” ภรรยา ของเขาเปนผูหญิงไทยที่รักการทำอาหารและมีประสบการณการทำอาหารใน ประเทศไทยมากวา 20 ป กอนที่จะเดินทางมาอยูที่บริสเบน “ลำดวน”เปนรานอาหารคุณภาพในบริสเบนทีน่ ำเสนอเมนูอาหารที่ หลากหลาย และเจาของรวมทัง้ พนักงานก็ใหการตอนรับทีอ่ บอุน ราวกับนัง่ รับประทานอาหาร ทีบ่ านกับครอบครัว

Rattana Jowett (Ae) รัตณา โจเวท (เอ) Michael Jowett (Mic) ไมเคิล โจเวท (มิก)

HOW TO GET THERE

Public Transit: Eagle Junction train station. Bus 330 to & from 278 Junction rd, Clayfield 25

Home style

The Thai Connection ğĵėĜĮĚU ĸýĐ

ĮģĹğýēıŀĸğĮĞŝĮăĸēŞĮĩĩýĄĮýġİěđš þĩăĩĮĀĮğĩĚĮğšđĸĝĕēšĞŝĮĕ ĸćĕđš ġĵĸćıĞ ēıŀđĭŁăĖŞĮĕ Đğ^Ąĩħšĕ Ćİġĸġĩğš ħğijĩĩĮĄĮğĞšĄĩħšĕ ĦĴĜĮĚĖĴğĥĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞ ĘĵŞĝıħĭģĻĄğĭýĀģĮĝ ĸėťĕļēĞĩĞŝĮăĸđĿĝĸėŕŦĞĝ ĸğĮýĿļĐŞĦĭĝĘĭĦýĭĖýġİŀĕĩĮĞĀģĮĝĸėťĕļēĞēĭĕēı ĸĝijŀĩĩĮĄĮğĞšĆıŁĻħŞ ĸğĮĐĵđļŞĵ ĝŞĦýĭ ĦġĭýġĮĞļēĞĦģĞăĮĝģĮăđŞĩĕğĭĖĘĵĝŞ ĮĸĞijĩĕĩĞĵđŝ ğăēĮăĸþŞĮĖŞĮĕ ĺĐĞĖĩýģŝĮ }đĵĻŞ ĖĕĭĕŁ ĸýijĩĖĸēŝĮýĭĖĩĮĞĴĘĝĹġĬĸėťĕþĩăļēĞĆİŁĕĹğýľēıŀĘĝĸğİŀĝĦĬĦĝs ĚĩļĐŞĸþŞĮļėĻĕđĭģĖŞĮĕýĿĞăŀİ ĸħĿĕĆĭĐĸĄĕĝĮýþIJĕŁ ģŝĮĀģĮĝğĭýēıĝŀ đı ĩŝ ĀģĮĝĸėťĕļēĞþĩăĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞĘĵĕŞ Łı ĝıĝĮýýģŝĮĹĀŝýĮğđýĹđŝăĖŞĮĕĐŞģĞþŞĮģþĩăēıŀĸėťĕăĮĕęŕĝijĩĀĕļēĞĄŶĕģĕĝĮýĝĮĞ ĹđŝĸþĮĘĵýĚĭĕ ýĭĖĀģĮĝĸėťĕļēĞ ĹġĬĤİġėģĭĎĕĔğğĝļēĞ ēıŀħĞĭŀăğĮýġIJýĝĮý ĹĝŞĹđŝĸĄŞĮđĭģĸĩăýĿĩĔİĖĮĞļĝŝ ļĐŞģŝĮĝĭĕĸğİŀĝđŞĕþIJŁĕĝĮđĭŁăĹđŝĸĝijŀĩļħğŝ ĩĮĄĮğĞšĄĩħšĕ ĸġŝĮģŝĮĸĝijŀĩĩĮĞĴ 49 ėŕ ļĐŞĝıĺĩýĮĦļėĸĝijĩăļēĞ ĸĚijŀĩēŶăĮĕēıŀĸĆıĞăĻħĝŝ ēıŀĕĭŀĕ ĸþĮĝıĖĮŞ ĕĚĭýĩĮĤĭĞĸėťĕþĩăđĭģĸĩă ĹġĬýĿļĐŞĸğİĝŀ ćijĩŁ ħĮþĩăĻĆŞĄŶĸėťĕēıĄŀ ĬđŞĩăĝıĜĮĞĻĕĖŞĮĕĸēŝĮĕĭĕŁ ĸĆŝĕ đĵŞ ĺđşĬēŶăĮĕ ĘŞĮļħĝ īġī ĚĩĻĆŞĆıģİđĩĞĵŝĻĕĸĝijĩăļēĞĕĮĕľĸþŞĮ ýĿĝıĺĩýĮĦļĐŞğĵŞĄĭýýĭĖ ĀĕļēĞĝĮýþIJŁĕ ļĐŞğĵŞĄĭýĆŝĮăęŕĝijĩĐı ĄIJăĦĭŀăĻħŞĆŝĮăēŶþIJŁĕĝĮĖŞĮă ħġĮĞĆİŁĕýĿćijŁĩĝĮĄĮýýĮğļė ĸĐİĕĸēıŀĞģđĮĝđġĮĐĕĭĐ ĹđŝġĬĆİŁĕĝıĸğijŀĩăğĮģĹġĬēıŀĝĮēıŀļėĕŝĮĦĕĻĄ }ĜĮĚģĮĐĘĵŞħĉİăĆĮģĸþĮĕĭŀĕ ĤİġėŔĕēıŀģĮĐýĿĸėťĕħĕĴŝĝĆĮģĸþĮ ĸþĮĝıęŕĝijĩĐıĝĮýľ Ęĝ ćijŁĩĜĮĚēıŀĸþĮģĮĐĝĮħġĮĞĜĮĚs ħġĭăĄĮýēŶăĮĕĹġĬĻĆŞĆıģİđĔğğĝĐĮĸąýĸĆŝĕĀĕļēĞĻĕĚijŁĕēıŀĀĕħĕIJŀăĸýijĩĖ 4< ėŕ Đğ^Ąĩħšĕ ýĿļĐŞ ĸĐİĕēĮăýġĭĖĝĮĩĩĦĸđğĸġıĞĹġĬļĐŞĸþŞĮĝĮēŶăĮĕĸėťĕēıŀėğIJýĥĮĩĮģĴĺĦ ēĮăĐŞĮĕģİēĞĮĕİĚĕĔš ğĬĐĭĖėğİĉĉĮĺēĹġĬėğİĉĉĮĸĩýēıĝŀ ħĮģİēĞĮġĭĞ Ğĵĕĸİ ģĩğšćđİ Łı ĩĩě ĀģıĕĦĹġĕĐš þŞĮģþĩăĸĀğijĩŀ ă ĻĆŞēıŀĸýĿĖĦĬĦĝĩĞĵŝĻĕĖŞĮĕēıŀĸĆıĞăĻħĝŝýĒĿ ýĵ þĕýġĭĖĝĮđýĹđŝăĩĚĮğšđĸĝĕēšēĖŀı ğİĦĸĖĕ

ĸģġĮ ėğĬĦĖýĮğďš ĹġĬĝİđğĜĮĚĻĕĸĝijĩăļēĞ ēŶĻħŞĸþĮĸėťĕĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞēıŀĚĵĐĜĮĥĮļēĞļĐŞĸýŝăýģŝĮ ĀĕļēĞēıļŀ ėĻĆŞĆģı đİ ĩĞĵĻŝ ĕđŝĮăėğĬĸēĤĕĮĕľħġĮĞĀĕ ĩĮĄĮğĞšĸġŝĮĸğijĩŀ ăğĮģĦĕĴýĦĕĮĕđĩĕĻĆŞĆģı đİ ĩĞĵēŝ ĸŀı ĝijĩă ļēĞ ĹġĬĖĩýģŝĮ ĸþĮğĵŞĦIJýĩĖĩĴŝĕ ĹġĬĸĝijĩăļēĞĸħĝijĩĕĖŞĮĕĄğİăľ ğĬħģŝĮăēıŀĸġŝĮ ýĿļĐŞĕŶĜĮĚĒŝĮĞþĮģĐŶ ćIJŀăĸėťĕĜĮĚĩĮĄĮğĞšĸĩăđĩĕēıŀĞĭăĸėťĕĐĩýĸđĩğšħĕĴŝĝĻĕģĭĞğĮģĦĮĝĦİĖđŞĕľ ýŶġĭăĒģĮĞăĮĕĕŶĸĦĕĩğĮĞ ġĬĸĩıĞĐĹĘĕēıŀĜĵĸþĮđŝĩħĕŞĮĚğĬĚĭýđğš ĚğĬĖĮēĦĝĸĐĿĄĚğĬĸĄŞĮĩĞĵŝħĭģþďĬēıŀĚğĬĩăĀšĸĦĐĿĄļėēĩĐ ĚğĬĸĕđğĺĀğăýĮğėġĵýėŘĮēĮăĜĮĀĸħĕijĩ ĜĮĚĕĭŁĕĒĵýĸýĿĖĻĦŝýğĩĖ ĸėťĕþĩăĝıĀŝĮĆİŁĕħĕIJŀă ēıŀĩĮĄĮğĞšĸýĿĖ ĦĬĦĝĸĩĮļģŞ ĕĮĕĸēŝĮĕĮĕ ĸĚğĮĬĸėťĕþĩăĝıĀĮŝ ēĮăĄİđĻĄ ēıļŀ ĝŝĩĮĄėğĬĸĝİĕ ĀŝĮļĐŞĩĮĄĮğĞšĸġŝĮģŝĮħġĭăĄĮýĒģĮĞ ăĮĕĻĕģĭĕĕĭĕŁ ĞĭăļĐŞĝĺı ĩýĮĦ ļĐŞğģŝ ĝĺđşĬĸĦģĞĚğĬýğĬĞĮħĮğýĭĖĚğĬĖĮēĦĝĸĐĿĄĚğĬĸĄŞĮĩĞĵħŝ ģĭ }đĩĕĕĭŁĕĘĝĞĭăħĕĴŝĝĹġĬĩĞĵŝĸĝijĩăļēĞļĐŞĞĭăļĝŝĕĮĕĸġĞ ĘĝļĝŝĸþŞĮĻĄģŝĮĀģĮĝĘĵýĚĭĕ ğĬħģŝĮăĀĕļēĞ ýĭĖĚğĬĖĮēĦĝĸĐĿĄĚğĬĸĄŞĮĩĞĵħŝ ģĭ ĕĭĕŁ ĸėťĕĩĞŝĮăļğ Ĺđŝĸĝijĩŀ ĸģġĮĘŝĮĕļė ļĐŞĻĆŞĆģı đİ ĩĞĵĻŝ ĕĸĝijĩăļēĞ ļĐŞğŞĵ ĄĭýýĭĖĀĕļēĞýĿĞăŀİ đğĬħĕĭýĻĕĚğĬĝħĮýğĴďĮĔİĀď Ĵ þĩăĚğĬĩăĀšēĮŝ ĕđŝĩėğĬĆĮĆĕþĩăĚğĬĩăĀš Ęĝ ĀİĐýĭĖđĭģĸĩăĝĮđġĩĐģŝĮ ĘĝĺĆĀĐıĝĮý ēıŀļĐŞļėĩĮĤĭĞĩĞĵŝĻĕėğĬĸēĤļēĞĹġĬļĐŞĝıĺĩýĮĦĻýġŞĆİĐýĭĖ ĚğĬĩăĀšēĮŝ ĕþĕĮĐĕĭĕŁ s ĻĕğĬħģŝĮăēıĸŀ ĐİĕĆĝþŞĮģþĩăĻĕħŞĩăđŝĮăľ Ħİăŀ ēıēŀ ŶĻħŞēĝı ăĮĕēIJăŀ ĹġĬħĞĴĐĦŝăĸĦıĞăĺĩŞĺħđġĩĐĸģġĮļĝŝļĐŞĀĩij ĝĴĝđŝĮăľĜĮĞĻĕĖŞĮĕ ēıŀĝıýĮğđýĹđŝăĐŞģĞĸĀğijŀĩăėğĬĐĭĖĹġĬăĮĕėğĬĐİĥČšęŕĝijĩĀĕļēĞĄĮýĹēĖēĴýĜĮĀ ĺĐĞĸąĚĮĬĜĮĀĸħĕijĩ đĭ㣠ĹđŝĺđşĬļĝŞĦýĭ ĘŞĮļħĝ ĘŞĮęřĮĞĘijĕĻħĉŝēđŀı Đĭ ĩĩýĝĮ ĸėťĕĝŝĮĕĞĮģħŞĩĞġăĝĮĄĮý ĸĚĐĮĕ ĸĀğijŀĩăĸăİĕğĵėēğăđŝĮăľ ğģĝēĭŁăþŞĮģþĩăĆİŁĕĸġĿýĆİŁĕĕŞĩĞĹġĬĸħğıĞĉýĥĮėďšļēĞğĴŝĕħĮĞĮý ĄĮýĞĴĀĦĝĭĞđŝĮăľ ýġĮĞĸėťĕĸĀğijĩŀ ăėğĬĐĭĖĖŞĮĕħġĮýħġĮĞ ēıĝŀ ĮğģĝýĭĕļĐŞĩĞŝĮăġăđĭģĹġĬĝıĦļđġš “ĘĝļĐŞļėĸħĿĕăĮĕęŕĝijĩēıŀĀĕļēĞėğĬĐİĥČšĝĮþĮĞ ļĝŝģŝĮĄĬĸėťĕăĮĕļĝŞ ĘŞĮēĩ ħğijĩăĮĕħĭđĒýğğĝ đŝĮăľ ĆĩĖýĿćĩŁij ĸĚğĮĬĘĝĆĩĖĹđŝăĖŞĮĕ ĺĆĀĐıēļŀı ĐŞĝĺı ĩýĮĦļėĩĞĵĸŝ ĆıĞăĻħĝŝ ýĿĸġĞļĐŞĝĺı ĩýĮĦĸĄĩþĩă ĦģĞľĀĴďĜĮĚĐıľĝĮýĝĮĞ ħġĮĞĆİĕŁ ýĿĝĮĄĮýġĮģ ĹġĬĸþĝğ ĚĩĞŞĮĞýġĭĖĝĮēıĖŀ ğİĦĸĖĕ ĀĕĄĮýĸĝijĩăļēĞ ēıŀĝĮĸĞıŀĞĝ ýĿćijŁĩĝĮęĮýĩıý ĘĝļĐŞĞŞĮĞýġĭĖļėēŶăĮĕēıŀĸĝijĩăļēĞĩıýħġĮĞľĀğĭ㣠ýĿćĩŁij þĩăýġĭĖĝĮēĴý Āğĭ㣠þŞĮģþĩăēıĝŀ ĩı Ğĵýŝ ĸĿ Ěİĝŀ þIJĕŁ ĝĮĩıýs ĩĮĄĮğĞšĞăĭ ĹĖŝăėţĕĀģĮĝğĭýĻĕĤİġėĬĹġĬăĮĕħĭđĒýğğĝļēĞĻħŞĹýŝĸĚijĩŀ ĕľĹġĬĉĮđİĚĕŀı ĩŞ ăĆĮģĩĩĦĸđğĸġıĞ ĺĐĞĖĩýģŝĮēĴýĀğĭ㣠ēıļŀ ĐŞĝĺı ĩýĮĦļėėğĬĸēĤļēĞ ýĿĄĬĝıþĩăđİĐļĝŞđĐİ ĝijĩĝĮęĮýĸĦĝĩ ēıĝăĮĕĸħĿĕþŞĮģþĩăħġĮĞĆİŁĕēıŀġŁŶĀŝĮĹġĬĩĮĄĄĬħĮćijŁĩļĝŝļĐŞĹġŞģýĿĩĐĚĵĐļĝŝļĐŞģŝĮþĩăĦĬĦĝēıŀħĮĞĮý ĝĮýĝĮĞþĕĮĐĕıŁĕŝĮĄĬĚĩēıŀĄĬĄĭĐđĭŁăĸėťĕĚİĚİĔĜĭďčšĹĦĐăħĭđĒýğğĝĹġĬęŕĝijĩĤİġėŔĕļēĞļĐŞĦĖĮĞ ĩĮĄĮğĞšļĐŞĞĕİ ýĿħģĭ ĸğĮĬ ĹġĬĖĩýĸğĮĐŞģĞĜĮĥĮļēĞ ĆĭĐĒŞĩĞĆĭĐĀŶģŝĮ }ĝıĀĕĖĩýĸħĝijĩĕýĭĕģŝĮĖŞĮĕĘĝĸħĝijĩĕĚİĚĔİ ĜĭďčšĸĩĸćıĞ ćIJăŀ ĄğİăľĸħĿĕþŞĮģþĩăĝĮýĝĮĞ ĘĝļĝŝļĐŞĄĐ ğĮĞýĮğļģŞģĮŝ ĝıēăŁĭ ħĝĐýıĆŀ ĕŁİ ĹđŝĒĮŞ þĩăħĮĞļėħĕIJăŀ ĆİĕŁ ĘĝĄĬğĵēŞ ĕĭ ēıs ĩĮĄĮğĞšĖĩýĐŞģĞģŝĮğĭýþĩăēıĦŀ ĬĦĝļģŞēýĴ ĆİĕŁ ĸĚğĮĬĝĭĕĸħĝijĩĕĀģĮĝĘĵýĚĭĕ ĹġĬĀģĮĝėğĬēĭĖĻĄēıĘŀ ĝļĐŞ ļėĻĆŞĆģı đİ ĩĞĵĻŝ ĕĸĝijĩăļēĞ }đğĮĖĸēŝĮēıĘŀ ĝĝıĆģı đİ ĩĞĵ ŝ ýĿĄĬļĝŝĻħŞĻĀğs SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 26

Home style The moment we step out of the elevator to a home of Dr. John Schiller in St Lucia, we are touched instantly to the sense of Thainess. The beautiful wooden-carved cabinet near the entrance stands the test of time and its age is as matured as the owner. It was one of the first pieces he obtained from local teak carver while he was in Chiangmai. Professor John is more than a foreigner decorating his home with beautiful craftsmanship from Thailand. Born as an Australian, he has strong, deep-rooted commitment to Thai arts and culture though he cannot recall exactly when this affectionate begins. He tells us that at the age of 27, he had an oppportunity to travel to Thailand for work in Chiang Mai. There, he had a house and started buying things from time such as cabinets, desks to decorate his home. He had the opportunity to know more about Thailand and met well-known artisans, so he ordered crafts directly from local artists. While many things was purchased from the local market. Each piece unfolds interesting stories. "The painting of an old woman on the wall there, was done by a young opium addicted artist, who is very talented and I bought several paintings from him” 
After working and living in Thailand for almost 20 years, John has returned to Australia. He decorated Thai arts and crafts from what was once home in Chiangmai to his Brisbane apartment to keep the Thai memory and friendship alive. Professor John is a foreigner who speaks about Thailand with passion. He recalls stories about life in Thailand with a black and white photo showing a picture of himself as a young Australian scholar in the early age of thirty presenting detailed map of the mountain before the presence of His Majesty the King as he travelled to the remote northern Thailand. This image is stored in a frame and become a valuable piece to him. The memory of the event, he keeps close to his heart. Walking around his home, we couldn’t stop making the sound “oohh” and “aahh” away as many pieces are hard to find nowadays. A light joke was made during our conversation that he should consider establising Thai Art and Craft museum for local people to learn about Thai artisan. He laughed and said that there were many of his friends also said the same thing before. “I don’t know how many pieces I have as I don’t have inventory but if a piece missing, I would know. Dr John decorates his home with ornaments and handmade crafts from virtually every region of Thailand. In particular, the Northen region which range from carved wood work, hand woven silk and cotton as a drop down curtains hanging from the high ceiling. There are also various shapes and forms of silver wares, Buddha statues, traditional and limited edtion collectable coins. Everything put together made the interior of his home traditionally elegant. He also shares his love of Thai handicrafts with his family and friends by buying some them back from the trip he travel to Thailand. Each and every piece has a story that he loves every single one of them as it ties dearly to the feeling he has for Thailand and its culture. “It is just like the connection and I will keep for as long as I live”

***สำหรับคุณผูอานที่อยากใหเรานำเสนอ “บาน” ในแบบของคุณ กับคอลัมน Home Style ติดตอทางทีมงานสวัสดีออสเตรเลีย ไดที่ 0451 057 063 คะ 27

True story ĀĩġĭĝĕšĕıŁ ĝıĆijŀĩģŝĮ , Û + ĹėġĩĭăýĠĥ ĻħŞĸėťĕļēĞ ĹĖĖĜĮĥĮĖŞĮĕľĸğĮýĿĀijĩ }ĆıģİđĄğİăľs ĝĭĕĀijĩĆıģİđĄğİă ēıŀĝıħġĮĞĆŝģăħġĮĞĄĭăħģĬħġĮĞġıġĮþĩăĆıģİđ ēıŀĝıĚıŀĸėťĕđĭģĸĩý ĹġĬĄĬĝıđĭģėğĬýĩĖ ġĬĀğēıŀĹđýđŝĮăýĭĕĩĩýļėĆıģİđþĩăĚıŀĝĭĕĹĞŝĄĕĦĴĐĄĬĖğğĞĮĞ ĒŞĮĩŝĮĕýĭĕļėĸğijŀĩĞľĩĮĄĄĬĀİĐģŝĮĕıŀħğijĩ ĀijĩĆıģİđĄğİăľ ĖĮăĆŝģă ĖĮăĄĭăħģĬ ĖĮăđĩĕ ĝĭĕĞİŀăýģŝĮġĬĀğĕŁŶĸĕŝĮćĬĩıý

ĸýŠ ýĭĉĆġĮ

ĝ

ĮĹġŞģĄğŞĮ ĝĮĹġŞģ ĀİĐĒIJăýĭĕĹġŞģĻĆŝĝŞĮĮĮ ĄĮýĸğijŀĩăğĮģĻĕđĩĕĹğý ĚıŀĸġŝĮĀŞĮăļģŞ ħġĮĞĀĕğĩġĴŞĕģŝĮ đĩĕĦĩĕ ĄĬĸėťĕĞĭăļăĕĬ ĝĮĝĬ ĝĮĕĭŀăġŞĩĝģăþŞĮăĚıŀ ěţăýĭĕđŝĩ ĸğİŀĝđŞĕĸĝijŀĩėŕ 3;;: đĩĕĕĭŁĕĚıŀēŶĔĴğýİĄĸėťĕđĭģĹēĕ þĮĞģĭĦĐĴýŝĩĦğŞĮă ļėļĐŞĐıĝĮý ĹġĬĸĚİŀăļĐŞġăēĴĕýĭĖĚıŀĆĮĞ Āĕğĩă ĸėŔĐĖğİĥĭēþĕĦŝă ćIJŀăĸėťĕĔĴğýİĄēıŀļėļĐŞĦģĞ ĹđŝýĮğ ēŶăĮĕþĩăĚıŀ ýĿđŞĩăĆĬăĭý ĸĚğĮĬĦĮĝıĀĕļēĞ ēŶğŞĮĞĄİđĻĄ ĖĭăĀĭĖ þĵŝĸþĿĉ ĹĖġĿýĸĝġš ĦĮğĚĭĐ ĸĚijĩŀ ĻħŞĚēŀı ŶēĴýĩĞŝĮă đĮĝēıĸŀ þĮđŞĩăýĮğ ĸğijĩŀ ăĸăİĕ ĹġĬğĮĞļĐŞ ýġĮĞĸėťĕėţĉħĮ Ļħĉŝ ēıŀēŶĻħŞĸğĮ ēĬĸġĮĬýĭĕĸýijĩĖēĴýĀğĭŁă ĹđŝĚıŀýĿēĕĩĞĵŝĸĄĿĐėŕ ħġĭăĄĮýĺĐĕýğĬħĕŀŶ ēĭŁăğŝĮăýĮĞĹġĬĄİđĻĄĩĞŝĮăħĕĭý ĄĮýĦĮĝı ĚıŀĖĩýýĭĖđĭģĸĩăģŝĮ ļĝŝļħģĹġŞģĒŞĮþijĕęŗĕēĕ ĩĞĵđŝ ĩŝ ļė ĄĴĐĄĖĒŞĮļĝŝĂĮŝ đĭģđĮĞ ýĿĀăĸþŞĮğĚ^ĤğıĔĉ ĭ ĉĮ ĸėťĕĖŞĮĸėťĕĖĩļėĹĕŝľĚĩĕĮĕģĭĕ ĸþŞĮĚıŀđŞĩăđĭĐĦİĕĻĄĝĮĩĩĦĸđğĸġıĞ ýĭĖġĵýĆĮĞēıŀđĩĕĕĭŁĕĩĮĞĴĸĚıĞăħŞĮþģĖ đĩĕĕĭŁĕĚıŀþĩ ģıćŝĮēŝĩăĸēıŀĞģ ĸėťĕýĮğĸĐİĕēĮăĩĩýĕĩýėğĬĸēĤļēĞĀğĭŁăĹğý ĐŞģĞĀģĮĝđĭŁăĻĄĀijĩ ĝĮ ĸēıŀĞģ ĝĮĚĭýĘŝĩĕ ĝĮēŶĩĬļğýĿļĐŞ þĩĻħŞļĐŞħĕıĄĮýėţĉħĮĀğĩĖĀğĭģĩĩýĝĮ ĻĕĻĄġIJýľ Ěıýŀ ĀĿ Đİ ģŝĮĩĞĮýĄĬĝĮĐĵģĮŝ ĚĩĄĬĝıġēŝĵ ĮăĻħŞĚĹŀı ġĬġĵýļĐŞĩĞĵēŝ ĕŀı ŀı ĩĞĮýĝĮĐĵģĮŝ ĚĩĄĬĝıēĮăĸğİĝŀ đŞĕ ĆıģİđĻħĝŝēıŀĕıŀļĐŞĖŞĮăļħĝ ģĭĕĕĭĕŁ Āijĩģĭĕēı ŀ 4: ýĭĕĞĮĞĕ 3;;: Ěıĝŀ ĩı ĮĞĴ 4; ėŕ ýĭĖġĵýĆĮĞģĭĞ 7 þģĖļĐŞĝĮĸħĞıĞĖ ĹĘŝĕĐİĕĄİă奪ĸėťĕĀğĭŁăĹğý ĸğĮĦĩăĹĝŝġĵýļĐŞğĭĖýĮğđŞĩĕğĭĖĩĞŝĮăĐı ĄĮýĚıŀēİĚĞš ĚıŀĦĮģ ēıĀŀ ĕŞĴ ĸĀĞýĭĕĐıĝĮýŝĩĕđĭ㣠ĹđŝĩĞĵĸŝ ĝijĩăļēĞ ĻħŞĚĹŀı ġĬġĵýļĐŞĚýĭ ĩĞĵĖŝ ĮŞ ĕĹýēı ŀ , ÛÛ¼ Û×¼ ĸģġĮĘŝĮĕļėħĕIJŀăĸĐijĩĕ ĚıŀħġăğĭýėğĬĸēĤĕıŁ ĸĚğĮĬĀģĮĝĦăĖ ĦĬĩĮĐ ĖŞĮĕĸĝijĩăĸėťĕ ğĬĸĖıĞĖ ĘĵŞĀĕýĿĝıĝİđğļĝđğı ĚıŀĀİĐđĩĕĕĭŁĕģŝĮĕŝĮĄĬĸėťĕĖŞĮĕĻħĝŝĚĩēıŀĸğĮĄĬĸğİŀĝđŞĕĆıģİđ ĻħĝŝýĖĭ ġĵýļĐŞ đĩĕĕĭĕŁ ļĐŞĹđŝĀĐİ ģĕĸģıĞĕĩĞĵĻŝ ĕħĭģ ģŝĮĄĬēŶļăĐı ēıĄŀ ĬĩĞĵēŝ ĕŀı ļŀı ĐŞĚľŀı ĀĕļēĞ ēıŀħģĭăĐıýĿĝıĀŶĹĕĬĕŶđŝĮăľ ýĭĕ ļĐŞěţăĹġŞģ ĦŝģĕđĭģĀİĐģŝĮ ēĮăēıŀăŝĮĞēıŀĦĴĀijĩđŞĩăĹđŝăăĮĕ ýĭĖĆĮģĩĩĦćıŀēıŀĕıŀĸēŝĮĕĭŁĕđĩĕĕĭŁĕ ĖĩýĸġĞģŝĮ ýĮğĄĬđŞĩăĹđŝăăĮĕýĭĖĻĀğĦĭýĀĕ ĕĭŁĕĕŝĮ ĸėťĕħŝģăđĭģĸĩăĝĮý ĸĚğĮĬĚıŀħĕıĩĩýĝĮ ĚıŀĸþĿĐýĭĖĆıģİđĹđŝăăĮĕ ĚıŀĚĞĮĞĮĝĤIJýĥĮēĮă ĸğijŀĩăýĊħĝĮĞýĮğĸþŞĮĸĝijĩăĹġĬđĭŁăğýğĮýēıŀĕıŀ ĄĕļĐŞĀģĮĝģŝĮ ĒŞĮļĝŝĩĞĮýĹđŝăăĮĕ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 28

True story

ก็มีทางเลือกอื่น คือเรียนวิชาชีพ ที่เขากำหนดไววาเมื่อเรียนจบแลว สามารถขอวีซา เปนผูอยูอาศัยถาวรได หรืออีกทางนึงก็ตองขอวีซาประเภท De factoหรือวีซาคูครอง ซึ่งเปนวีซาที่ออกใหกับ คูครองชาวตางชาติที่อยูกินกับพลเมืองออสเตรเลีย เปนเวลา อยางนอยหนึ่งปวีซานี้ตองมีหลักฐานยืนยันแนบไปในการยื่นขอ เชน รูปถายที่แสดง ถึงการใชชีวิตรวมกัน หรืออีเมลและ จดหมายที่เขียนถึงกัน ตอนนั้นพี่ก็ชั่งน้ำหนักวา จะเอาไงดี ถาเขาเรียน คงลำบาก ลูกก็ยังเล็ก ไหนจะขอจำกัด เรื่องภาษาอังกฤษอีก ที่งายกวาก็นาจะหาคนมาเปนคูครองละกันวะ แลวพี่ก็ไดรูจักกับหนุมใหญ ชาวออสซี่อายุ 52 ป เขามีหนาที่การงานดีในสถาบัน การเงิน ทีม่ ชี อ่ื เสียงแหงหนึง่ ของออสเตรเลีย ตอนนัน้ พีบ่ อกกับตัวเองวา ฉันทำเพือ่ ลูก เพื่อชีวิตใหมของเรา บนแผนดินใหม ถาผูชายคนนี้เขาดูแลฉันและลูกดี ฉันจะดูแล เขาดี เปนการตอบแทนละกัน ผูชายคนนี้เปนชาวตางชาติคนแรก ที่เขามาในชีวิต พี่รูสึกกลัวนิดๆนะ กลัววากรูจะสื่อสารกับเขารูเรื่องไหมพอหอบลูกยายเขามาอยูใน บานของเขา พี่ก็เริ่มคิดฝนไปเหมือนสาวๆที่เมืองไทยทั้งหลาย ตอไปนี้ฉันจะเปน เจาหญิงอยากไดอะไรก็ได ฉันจะมีบานหรูๆ มีคนขับรถพาไปช็อปปง มีแมบานมา คอยดูแล ทำอาหาร ทำความสอาด ใหเราและลูก ซึ่ง เฮยย มันเปนยังงั้นจริงๆนะ โดยเฉพาะในชวงสามเดือนแรก ที่พี่เรียกวาชวง Promotion พอหมดโปร และ Honeymoon over แลว มันสเลยคะ อยางแรกเขาเลิกจางคนทำความสะอาดมาทำงานบาน เอาละสิ จากชีวติ ทีไ่ มตา งอะไร กับคุณหนูที่เมืองไทย พี่ไมเคยทำงานบาน ไมเคยตองทำกับขาว แตก็ตองมาทำ เพราะหนุมใหญเขาอยากประหยัดเงิน พี่ตองเปนแจวทำงานบาน จากที่เขาเคยขับรถ ไปสงตอนแรกๆ ตอนหลังตองเดินคะ เหตุผลคือ ประหยัดน้ำมัน ชวงหลังเขาคง เห็นใจหรือไงไมรู เขาซื้อจักรยานมือสอง ราคา 100 เหรียญ ใหใช แตบานพี่อยูบน เนินนะคะ โอโห กวาจะตะกาย ขึน้ เนินไปถึงบานแตละวันได ลิน้ หอยแทบถึงพืน้ ทุกครัง้

ชวงแรกๆ เขาพาไปกินขาวนอกบานเกือบทุกวัน แตตอนหมดโปรแลว ตองปน จักรยาน ลงไปซือ้ กับขาว มาทำเอง ไมเปนไร แจวซะอยางทำไดสิ พีบ่ อกกับตัวเองวาเราตองทำ เพื่อเรากับลูก จะไดเริ่มตนชีวิตใหม ชวงนั้นเแหละ ที่เริ่มโทรหาแม หาพี่สาว หาปา เพื่อที่ขอสูตรทำอาหารทางโทรศัพท ขามทวีป กิจวัตรประจำวันชีวิตคูหลังหมดโปร แลวของพี่ก็คือ ตื่นกอนคนอื่นในบาน หนุมใหญคนนั้นเขามีลูกติดสามคน ผูชายสอง ผูหญิงหนึ่ง พี่ตื่นมาเตรียมทำอาหารเชา ใหลูกๆของเขา ลูกของพี่ และตัวเขาดวย เขาเปนคนเจาระเบียบมากกกกก อาหารเชาตอง 8 โมงเปะ อาหารกลางวันเที่ยงเปะ อาหารเย็นตอง 6 โมงเปะ จะตายหานเอานะคะนองๆ บางครั้งพี่ก็อดคิดรำพึงรำพัน กับโชคชะตาตัวเองไมไดวา ผูหญิงอยางพี่มาจาก Freedom House ตองมาใชชีวิตอยู ในกฏระเบียบ ของคุณชายพุฒภิ ทั ร ในวังจุฑาเทพหรือไงกันเนีย่ พอทำอาหารเชาเสร็จ ก็ตองเตรียมกลองอาหารกลางวัน ใหทั้งลูกเขาและลูกเราเพื่อที่จะเอาไปโรงเรียน หลังจากนัน้ ก็เริม่ ทำความสะอาดบาน เริม่ จากการทำเตียง สามหองนอน ซักผา ตากผา ดูดฝุน ถูบา น เตรียมอาหารกลางวันใหเขาตอนเทีย่ ง เพราะคุณชายมีออฟฟศอยูท บ่ี า น เที่ยงปุบ อาหารตองอยูบนโตะ หลังจากนั้น ก็ปดกวาดบานเรือน เสร็จก็เดินไปรับ ลูกทีโ่ รงเรียน กลับมาก็ไดเวลาเตรียมทำอาหารเย็นตอ เพือ่ ใหทนั หกโมงเย็น เปนประจำ อยางนีท้ กุ วัน มาเกิดเหตุการณหนักหนา ทีท่ ำใหตอ งหอบลูกชาย กลับเมืองไทย ก็คอื พอหันกลับมามองชีวติ ตัวเองและลูก พีส่ งสารลูกมาก ชีวติ เขาลำบากเกินไป ตอนนัน้ ลูกเขาโรงเรียนแลว สวนพี่ก็ยุงกับชีวิตการเปน “มิสซิสเพอรเฟค” ใหเขาพึงพอใจ เขาจะไดชวยพี่กับลูกที่จะไดอยูตอที่นี่ เปนผูอยูอาศัยถาวร ตอนนั้นพี่ยังถือวีซา นั ก ท อ งเที ่ ย ว อยู  เ ลย หนุ  ม ฝรั ่ ง ออสซี ่ ค นนี ้ เ ขา ขี ้ เ หนี ย วได ใ จมากกกกกกค ะ ใหเงินพี่ไปซื้อ กับขาวทุกครั้ง จะตองแจกแจงรายจายและเงินทอนทั้งเอาใบเสร็จมา แสดง วาซื้อไปเทาไหร เหลือเทาไหร เขาใหเงินพี่กับลูก อาทิตยละรอยเหรียญ แลว บอกวา “เธอจะเอาไปใชอะไรก็ไดนะ แตตองเก็บไวเปนคาตั๋ว เครื่องบินเอง ถาคิดจะ กลับบาน” โอ ชีวิต 29

Government to People

What is Thai SELECT?

ĸĦİğšěĦĬĩĮĐħğijĩļĝŝ ĖğğĞĮýĮĤğŞĮĕ ýĮğĄĭĐĹĖŝăĦŝģĕĻĕğŞĮĕ ýĮğĄĭĐĸýĿĖĀğĭģĸėťĕĩĞŝĮăļğ }ĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞs ļĐŞĝıĺĩýĮĦĦĭĝĜĮĥďšħĝŝĩĝħġģăĜĵŝēĩă ēĩăĻħĉŝ ĘĵŞĩŶĕģĞýĮğ ĦŶĕĭýăĮĕĦŝăĸĦğİĝýĮğĀŞĮĻĕđŝĮăėğĬĸēĤ ď ĕĀğćİĐĕıĞš OĩĩĦĸđğĸġıĞP ēıŀăĮĕ Û ¼ ħŞĩăĦĴþĮĖğİýĮğġĵýĀŞĮ ĸėťĕđŞĕ × × 4<36 ćIJŀăĄĭĐþIJŁĕēıŀ %Û Ø Û Û H Ø Û Û ĕĀğĸĝġĸĖİğšĕ ĺĐĞėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğēıŀğĭČĖĮġĄĬĝĩĖĻħŞĹĖŝăĩĩýĸėťĕĦĩăėğĬĸĜēĀijĩ , × +Û ÛÙ ĔğğĝĐĮ ĸĝijŀĩýġĮăĸĐijĩĕýĭĕĞĮĞĕēıŀĘŝĮĕĝĮ ĹġĬ , × +Û ÛÙ ( Û ćIJŀăĄĬĝĩĖĻħŞĦŶħğĭĖğŞĮĕĩĮħĮğļēĞėğĬĸĜē Û ēıŀğŞĮĕĄĬđŞĩăĻħĉŝĹġĬħğĵýģŝĮğŞĮĕĩĮħĮğļēĞēĭŀģļė ĐĞĘĵŞĩŶĕģĞýĮğļēĞĸēğĐ ĦŶĕĭýăĮĕćİĐĕıŀĞš ĸġŝĮĻħŞěţăĒIJăýĮğĕŶēıĝăĮĕ ļėĄĭĐćĴŞĝĹĦĐă ĦİĕĀŞĮĹġĬýİĄýğğĝ ĜĮĞĻĕ , × × ¼ (×

ğŝģĝýĭĖĘĵŞėğĬýĩĖýĮğĘĵŞĘġİđĹġĬ ĘĵŞĦŝă ĦŶħğĭĖėğĬĸēĤĩĩĦĸđğĸġıĞ ĝıĘĵŞėğĬýĩĖýĮğğŞĮĕĩĮħĮğļēĞēıŀļĐŞğĭĖėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğ , × ĩĩýģĭđĒĴĐİĖėğĬĸĜēĩĮħĮğļēĞýģŝĮĦıŀĦİĖğĮĞ ğģĝēĭŁăĻħŞþŞĩĝĵġĸýıŀĞģýĭĖĖēĖĮēĹġĬ +Û ÛÙ ĹġŞģ 87 ğŞĮĕ ĄŶĕģĕ 5<Ü ļĐŞğĭĖ , × +Û ÛÙ ( Û ĺĐĞĻĕėŕĕıŁ ĦŶĕĭýăĮĕī ħĕŞĮēıŀþĩăĦŶĕĭýăĮĕĦŝăĸĦğİĝýĮğĀŞĮĻĕđŝĮăėğĬĸēĤ ėğĬĄŶĕĀğćİĐĕıŀĞš ļĐŞļėđğģĄğŞĮĕĩĮħĮğēıŀĦĝĭĀğĸþŞĮĝĮþĩğĭĖėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğĸĚİŀĝĩıý 4< ğĮĞ

ĺ

ĝ^ġ^ Ĝĵēŝ ĩăýġŝĮģģŝĮ ħĕŞĮēıħŀ ġĭýĹġĬĖēĖĮēþĩăĦĕă^ĦŝăĸĦğİĝýĮğĀŞĮğĬħģŝĮăėğĬĸēĤ ĻĕćİĐĕıĞŀ š ĀğĩĖĀġĴĝĚijŁĕēıŀýĮğĀŞĮğĬħģŝĮăļēĞ ýĭĖĩĩĦĸđğĸġıĞĹġĬĕİģćıĹġĕĐšćIJŀăĕĩýĄĮýĦŶĕĭýăĮĕīĄĬ ēŶħĕŞĮēıŀĦŝăĸĦğİĝýĮğĀŞĮğĬħģŝĮăėğĬĸēĤĩĩĦĸđğĸġıĞ ĕİģćıĹġĕĐš ýĭĖėğĬĸēĤļēĞĩĞŝĮăđŝĩ ĸĕijŀĩăĹġŞģ ĻĕėŕĕıŁĦĕă^ĄĬĸĕŞĕýĮğėğĬĆĮĦĭĝĚĭĕĔš ĸĘĞĹĚğŝğŞĮĕĩĮħĮğļēĞĻĕĦĩăėğĬĸēĤĕıŁ ĻħŞļĐŞğĭĖĝĮđğČĮĕ , × +Û ÛÙ ĻħŞĝĮýþIJŁĕ

Thai SELECT

ĀijĩėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğğĭĖğĩăĝĮđğČĮĕğŞĮĕĩĮħĮğļēĞ ēıŀğĭČĖĮġ ļēĞ ĺĐĞýğĬēğģăĚĮďİĆĞš ĻħŞýĮğğĭĖğĩă ĺĐĞĄĬĝĩĖ ėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğ ĹýŝğŞĮĕĩĮħĮğļēĞ ĻĕđŝĮăėğĬĸēĤēıŀĝıĀĴďĦĝĖĭđİđĮĝēıŀğĭČĖĮġğĬĖĴļģŞ ĩĮēİ ĸėťĕğŞĮĕĩĮħĮğēıŀĸĄŞĮþĩăĸėťĕĀĕļēĞ ĘġİđĩĮħĮğļēĞĹēŞ ĺĐĞğĭČĖĮġĄĬĝĩĖđğĮĺġĺýŞ , × +Û ÛÙ ĻħŞğŞĮĕĩĮħĮğļēĞĕŶļėđİĐ ļģŞēıŀħĕŞĮğŞĮĕ }ĻĕėŕĕıŁĦĕă^ĄĬėğĬĆĮĦĭĝĚĭĕĔşĺġĺýŞ ēĭŀģĩĩĦĸđğĸġıĞĹġĬĕİģćıĹġĕĐš ĝĮýþIJŁĕ ĸĚijŀĩĻħŞĘĵŞĖğİĺĜĀ ļĐŞğĭĖþŞĩĝĵġĹġĬğĵŞģŝĮ ĒŞĮĩĞĮýĄĬļėēĮĕĩĮħĮğļēĞēıŀĩğŝĩĞ ĦĬĩĮĐ ğŞĮĕĖğğĞĮýĮĤĐığĦĆĮđİ ļēĞĹēŞ ĻĆŞģđĭ ĒĴĐĖİ þĩăĹēŞ ĄĬđŞĩăħĮĐĵđğĮ , × +Û ÛÙ ĐŞģĞs Ęĩ^ĦŶĕĭýăĮĕļēĞĸēğĐ ćİĐĕıĞýš ġŝĮģ

}ĸğĮĩĞĮýĸĕŞĕĺėğĺĝē , × +Û ÛÙ ĻħŞĘĖŞĵ ğİĺĜĀļĐŞđğĬħĕĭýĒIJăģŝĮ ĸģġĮĀİĐĒIJăğŞĮĕĩĮħĮğļēĞ ĩĞŝ Į ăĹğýēı ŀ đ Ş ĩ ăĝĩăħĮĀij ĩ đğĮ , × +Û ÛÙ ĸĀĞĝı ġ ĵ ý ĀŞ Į ĆĮģđŝ Į ăĆĮđİ ĝĮĖĩýģŝ Į ĝıėğĬĦĖýĮğďšļėğĭĖėğĬēĮĕĩĮħĮğēıŀğŞĮĕĩĮħĮğļēĞ ĹđŝğĦĆĮđİļĝŝĩğŝĩĞ ĸħĝijĩĕļĝŝĻĆŝ ğĦĆĮđİĩĮħĮğļēĞĹēŞ ĘĝýĿĸġĞĖĩýģŝĮ ýŝĩĕēıŀĄĬĸġijĩýğŞĮĕĩĮħĮğļħĕ ħğijĩýŝĩĕĸþŞĮļėğŞĮĕ đŞĩăĦĭăĸýđĴđğĮ , × +Û ÛÙ ēıŀēĮăĸþŞĮ ćIJŀăĚģýĸþĮýĿĞĭăļĝŝēğĮĖģŝĮĝĭĕĀijĩĩĬļğs ħġĭăĄĮýğŞĮĕĩĮħĮğļĐŞğĭĖėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğ , × +Û ÛÙ ĹġŞģĦŶĕĭýăĮĕĄĬĝıýĮğėğĬýĮĤ ğĮĞĆijĩŀ ğŞĮĕĩĮħĮğĖĕĸģĿĖļćđš , × +Û ÛÙ ćIJăŀ ĕĩýĄĮýĄĬĸėťĕĺĂĥďĮđğĮĄĮýėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğ ĹġŞģ ĞĭăĄĬĸėťĕýĮğĺĂĥďĮğŞĮĕĩĮħĮğĕĭŁĕľļėĻĕđĭģĐŞģĞ ğŞĮĕĩĮħĮğļēĞēıŀĦĕĻĄĩĞĮýĦĝĭĀğĸþŞĮğĭĖėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğ , × +Û ÛÙ ĹġĬ , × +Û ÛÙ ( Û ĦĮĝĮğĒĸþŞĮļėĐĵğĮĞġĬĸĩıĞĐĸĚİŀĝĸđİĝļĐŞēıŀW Waa × Û ÛÙ ^¼ ^ ^ a ħğijĩ Waa × Û ÛÙ ^¼ ^ ^ a

ĺĐĞĸýďčšĻĕýĮğĚİĄĮğďĮğŞĮĕĩĮħĮğēıĄŀ ĬĸþŞĮĝĮğĭĖėğĬýĮĤĕıĞĖĭđğĕı Ł ėğĬýĩĖĐŞģĞĀĴďĦĝĖĭđİ ħġĮĞĩĞŝĮăēıŀĦŶĀĭĉēıŀĦĴĐĀijĩ ýĮğēıŀğŞĮĕĩĮħĮğėğĬýĩĖĩĮħĮğļēĞĺĐĞĻĆŞģĭđĒĴĐİĖđŝĮăľĝĮėğĴă ĸėťĕĩĮħĮğĦĐ ĄĬđŞĩăļĝŝĻĆŝğŞĮĕĩĮħĮğēıŀĕŶĸĩĮĩĮħĮğĦŶĸğĿĄğĵė ēıŀĸėŔĐĄĮýćĩăħğijĩĖğğĄĴ ýğĬėśĩăĝĮĖğİýĮğĹýŝġĵýĀŞĮ ĝ^ġ^Ĝĵēŝ ĩăýġŝĮģģŝĮ ĩĞĮýĻħŞğĮŞ ĕĩĮħĮğĦĝĭĀğýĭĕĸþŞĮĝĮ ĒŞĮĀİĐģŝĮđŞĩăýĮğĄĬļĐŞğĖĭ ýĮğğĭĖğĩă ýĿĦĮĝĮğĒĐĮģĕšĺħġĐĻĖĦĝĭĀğļĐŞēıŀW ^ × Û ÛÙ ^Ù ħğijĩēıŀ Waa × Û ÛÙ ^¼ ^ ^ a ēĭ㣠ĕı Ł ħġĭăĄĮýĦŶĕĭýăĮĕļĐŞğĖĭ ĻĖĦĝĭĀğĄĮýĘĵėŞ ğĬýĩĖýĮğğŞĮĕĩĮħĮğĹġŞģ ýĿĄĬĝıĀďĬýğğĝýĮğ ĩĞŝĮăĕŞĩĞ 5 ēŝĮĕ ĸĐİĕēĮăļėđğģĄğŞĮĕĩĮħĮğĕĭŁĕľ ĺĐĞĄĬļĝŝĝıýĮğĹĄŞăġŝģăħĕŞĮ ĦİŀăēıŀĀďĬ ýğğĝýĮğĄĬĐĵ ĝıħġĮĞĐŞĮĕĐŞģĞýĭĕ ĩĮēİ ĝıýĮğĻĆŞģĭĦĐĴēŶĩĮħĮğĩĞŝĮăļğ ĩĮħĮğēıŀĕŶĝĮ SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 30

U talk

ĚġĩĞ ýığđİģİğĭĆýĮğ ĕĭýĤIJýĥĮėğİĉĉĮĺēĹħŝă -) ħğijĩ - Û ) ÛÛ × ¼ ėğĬĔĮĕĦĝĮĀĝĕĭýĤIJýĥĮļēĞ -),+ ĩĐıđ ! Û × × + ¼Û Ø× ×¼ 4<35

Study Abroad

แนวการดำเนินชีวิตของนองพลอย กับการเปนนักศึกษาไทยในตางประเทศ

ĩĕĩijŀĕ ĚġĩĞđŞĩăþĩýġŝĮģģŝĮĚġĩĞļĝŝļĐŞĩĞĵŝĻĕđŶĹħĕŝăēıŀĦĮĝĮğĒĻħŞĀŶĹĕĬ ĕŶýĭĖĘĵŞĩŝĮĕļĐŞ ĸĚğĮĬĚġĩĞýŶġĭăĩĞĵŝĻĕĆŝģăĆıģİđēıŀđŞĩăĚĭĎĕĮĹġĬĦğŞĮăĀģĮĝ ĝĭŀĕĀăĹýŝđĭģĚġĩĞĸĩă ĹđŝĚġĩĞĦĮĝĮğĒĚİĸĀğĮĬħšėğĬĦĖýĮğďšĻĕĩĐıđĹġĬ ĀŝĮĕİĞĝ O.× ÛP þĩăĚġĩĞĻħŞýĭĖĘĵŞĩŝĮĕļĐŞėğĬĞĴýđšĸþŞĮýĭĖĆıģİđþĩăĹđŝġĬēŝĮĕĸĩă ĚġĩĞĸĆijĩŀ ģŝĮýĮğĸğıĞĕħğijĩĻĆŞĆģı đİ ĻĕđŝĮăėğĬĸēĤ đŝĮăģĭĎĕĔğğĝ ĩĮĄĄĬĸėťĕėğĬĦĖýĮğďš ēıŀĕŝĮđijŀĕĸđŞĕ ħğijĩĕŝĮħģĮĐħģĭŀĕ ćIJŀăþIJŁĕĩĞĵŝýĭĖĝĴĝĝĩăþĩăĘĵŞĩŝĮĕĹđŝġĬēŝĮĕ ĦŶħğĭĖ ĘĵŞĩŝĮĕēıŀļĐŞğĭĖĘġýğĬēĖēĮăġĖĄĮýĀģĮĝýġĭģĻĕýĮğĝĮĩĞĵĻŝ ĕēıĹŀ ėġýĒİĕŀ ħğijĩýĮğėğĭĖ đĭģĻĕğĬĖĖýĮğĤIJýĥĮēıŀđŝĮăĄĮýĸĝijĩăļēĞ ĀģĮĝýġĭģĕıŁĩĮĄĦŝăĘġĒIJăĦĴþĜĮĚğŝĮăýĮĞ ĹġĬĄİđĻĄļĐŞ ĹĕģēĮăĹýŞļþĻĕýĮğþĄĭĐĀģĮĝýġĭģĀijĩýĮğĝĩăėţĉħĮĝĴĝĝĩăĻħĝŝ ħğijĩ ýĮğĸėġıŀĞĕģİýĠđĻħŞĸėťĕĺĩýĮĦ ħĮýĘĵŞĩŝĮĕēıŀĝıĝĴĝĝĩăēĮăġĖ ġĩăĸėġıŀĞĕĝĮĝĩăĻĕ ēĮăĖģý ĝĴĝĝĩăēĮăĖģýþĩăýĮğĻĆŞĆģı đİ ĻĕđŝĮăėğĬĸēĤĀijĩ ĺĩýĮĦĆŝģĞĦğŞĮăĸĦğİĝėğĬ ĦĖýĮğďšĻħĝŝľ ćIJŀăþĞĮĞĝĴĝĝĩăĹġĬĀģĮĝĀİĐĸĚİŀĝþIJŁĕ ĕĩýĄĮýĕıŁýĮğĸþŞĮĦĭăĀĝýĭĖ ĖĴĀĀġēŞĩăĒİŀĕĄĬĆŝģĞĻħŞĘĵŞĩŝĮĕėğĭĖđĭģýĭĖĦĭăĀĝĻħĝŝļĐŞĻĕğĬĐĭĖħĕIJŀă đĭģĩĞŝĮăþĩăĦİŀăēıŀ ĚġĩĞļĐŞĸğıĞĕĻĕĩĩĦĸđğĸġıĞ ĸĆŝĕ ĚġĩĞļĐŞĸğıĞĕğĵýŞ ĮğģİĸĀğĮĬħšėĉ ţ ħĮĩĞŝĮăĸėťĕğĬĖĖ ĹġĬýĮğĚĭĎĕĮēĭýĥĬýĮğĦijŀĩĦĮğ ćIJŀăĚġĩĞļĐŞĸğıĞĕēĭýĥĬĕıŁĸĚğĮĬĚġĩĞĝıĺĩýĮĦĝĮ ĸğıĞĕĻĕĦĒĮĖĭĕýĮğĤIJýĥĮĻĕđŝĮăģĭĎĕĔğğĝĻĕĀģĮĝĀİĐĸħĿĕþĩăĚġĩĞ ĚġĩĞĸĆijŀĩģŝĮ ħġĭýėğĭĆĉĮĆıģđİ ĄĬĆŝģĞĸėťĕēıĞŀ ĐIJ ĸħĕıĞŀ ģĄİđĻĄ ĹĝŞĻĕĞĮĝēıėŀ ğĬĦĖėţĉħĮĻĕĆıģđİ ħġĭý ėğĭ Ć ĉĮĆı ģ İ đ ħğij ĩ Āŝ Į ĕİ Ğ ĝĕĭ Ł ĕ ļĝŝ ĝ ı Ĺ ĖĖđĮĞđĭ ģ ĹġĬĹđýđŝ Į ăļėĻĕĹđŝ ġ ĬĖĴ Ā Āġ Ęĵ Ş ĩ ŝ Į ĕĖĮăēŝ Į ĕĩĮĄĞIJ Đ ħġĭ ý ĤĮĦĕĮħğij ĩ ĸėř Į ħĝĮĞĻĕýĮğăĮĕĸėť ĕ ĹĕģēĮăýĮğ

ĐŶĸĕİĕĆıģİđ ćIJŀăĚġĩĞĄĬþĩĹĖŝăėţĕħġĭýėğĭĆĉĮĆıģİđþĩăĚġĩĞ ĚġĩĞĸĆijŀĩĻĕýĮğĄĭĐ ġŶĐĭĖĦŶĀĭĉ] ĀģĮĝþĞĭĕ] ĹġĬýĮğļđğŝđğĩăĩĞŝĮăğĩĖĀĩĖ ĸėťĕėğĭĆĉĮĻĕýĮğĐŶĸĕİĕ ĆıģİđþĩăĚġĩĞ ýĮğĄĭĐġŶĐĭĖĀģĮĝĦŶĀĭĉ ēĭŁăĻĕýĮğĸğıĞĕħğijĩĆıģİđĦŝģĕđĭģ ĄĬĆŝģĞĻħŞ ĚġĩĞğĵŞĤĭýĞĜĮĚþĩăĚġĩĞĸĩăģŝĮĚġĩĞĝıĄĴĐĹþĿă ĹġĬĄĴĐĩŝĩĕēĮăĐŞĮĕļħĕ ļĐŞğĵŞģŝĮ ĚġĩĞĝıĀģĮĝĒĕĭĐēĮăĐŞĮĕļħĕ ĹġĬĸėġıŀĞĕĤĭýĞĜĮĚĕĭŁĕĝĮĸėťĕēĭýĥĬ] ēĭýĥĬĝĮ ĸėťĕĩĮĆıĚ ĹġĬĩĮĆıĚĝĮĸėťĕĸėřĮħĝĮĞþĩăĆıģİđ ĸĝijŀĩĚġĩĞğĭĖğĵŞĀģĮĝĦĮĝĮğĒþĩăđĕ ĸĩăĹġĬýŶħĕĐĸėřĮħĝĮĞĻĕĆıģİđĹġŞģ ýĮğĸğıĞĕğĵŞĐŞģĞĀģĮĝĸĚıĞğĚĞĮĞĮĝ ĄĬĆŝģĞĻħŞ ĚġĩĞĚĭĎĕĮēĭýĥĬēıĄŀ ŶĸėťĕĻĕýĮğĖğğġĴĸėřĮħĝĮĞļĐŞļĝŝģĮŝ ĄĬĐŞģĞýĮğĸğıĞĕĻĕħŞĩăĸğıĞĕ ħğijĩĕĩýħŞĩăĸğıĞĕ ĕĩýĄĮýĕıŁ ýĮğþĩĀŶĹĕĬĕŶĄĮýĘĵŞēıŀĝıĀģĮĝĆŶĕĮĉ ĸĆŝĕ Ěŝĩ Ĺĝŝ ĩĮĄĮğĞš ĸĚijŀĩĕ ħğijĩĘĵŞĝıĀģĮĝĆŶĕĮĉĹġĬėğĬĦĖýĮğĬĆŝģĞĻħŞĚġĩĞēğĮĖĒIJă ĘġăĮĕ ĹġĬėğĭĖĀŶĹĕĬĕŶĝĮđŝĩ ĞĩĐĻĕýĮğĚĭĎĕĮēĭýĥĬĹġĬýĮğĸğıĞĕğĵ Ş þŞĩĦĴĐēŞĮĞ ĹġĬĸėťĕþŞĩēıĦŀ ŶĀĭĉēıĦŀ ĐĴ þĩăĚġĩĞĀijĩýĮğĚİĸĀğĮĬħšĐģŞ ĞĀģĮĝğĩĖĀĩĖĚİĄĮğďĮĀģĮĝ ĀİĐ ýĮğýğĬēŶþĩăĸğĮģŝĮĄĬĦŝăĘġĻĕğĬĞĬĦĭĕŁ ĹġĬğĬĞĬĞĮģĩĞŝĮăļğļĝŝģĮŝ ēĭ㣠ĻĕĐŞĮĕýĮğ ēŶăĮĕħğijĩĆıģđİ ĦŝģĕđĭģýĮğęŖýĻħŞđĕĸĩăĝıĀģĮĝğĩĖĀĩĖĄĬĆŝģĞĻħŞĚġĩĞēğĮĖĒIJăĀģĮĝ ļĝŝĹĕŝĕĩĕþĩăĆıģİđ ĸĝijŀĩĚġĩĞğĵŞģŝĮĦİŀăĹģĐġŞĩĝĸėġıŀĞĕĹėġăļĐŞēĴýþďĬĚġĩĞĄĬļĝŝ ĞIJĐđİĐýĭĖĦİŀăēıŀļĝŝĒĮģğ ĹġĬļĝŝĦğŞĮăĀģĮĝĸĐijĩĐğŞĩĕĻħŞđĕĸĩăýĭĖĘĵŞĩijŀĕ ĩĮĄĄĬĐĵģŝĮĸėťĕ ĸğijŀĩăćıĸğıĞĦĹđŝĚġĩĞĸĆijŀĩģŝĮħĮýĸğĮĦğŞĮăĚijŁĕČĮĕħġĭýĀģĮĝĸĆijŀĩĻħŞĝĭŀĕĀăĹġĬĆŶĕĮĉ ĹġŞģ ĸğĮĄĬĦĮĝĮğĒĻĆŞĆıģİđļĐŞĩĞŝĮăĝıĩİĦğĬĸĦğı ĹġĬėġĩĐĄĮýĀģĮĝýġĭģĻĕĐŞĮĕđŝĮăľ

Lunch Special Menu Choice of

Chicken/Beef/Pork/Vegetables Prawns/Seafood

Rice

Rice

Rice

Rice

Stir Fried on Rice

Stir Fried on Rice

Shop 2/752 Sandgate Road, Clayfield, Qld 4011

Telephone (07) 32624794

Trading Hour: Lunch Monday - Friday 11.30 am - 2.30 pm Dinner Monday - Sunday 5.00 pm - 9.30 pm

Sunday only

$17.90 per person

• Spring Rolls (2) • Sesame Prawns Toasted (2) • Two Main Meals

( Choice of Chicken, Beef or Pork ) • Curry of your choice • Stir Fried of your choice

• One Rice • Two drinks

(Local Beer, House Wine or Soft Drink)

Group Booking Welcome

Call Us For Special Complimentary

• For Dine in Only • Offer with any drink purchase • Promotions are subject to change without notice • This Promotions cannot be used in conjunction with any other offer, Public Holidays and Special Occasion

Monday Curry Lover All Curries

Chilli Basil

(beef or chicken) Stir Fried on Rice

Dinner for 2 Deal

$9.90 $11.90

Rice or Noodles

Pad Thai Noodle

50% off

Tuesday Barramundi Whole Barramundi Fish

$16.90

With 7 Different sauces for your favourite taste

Pad See Ew Noodle

Thai Fried Rice

• add a can of soft drink for $1 • 10% surcharge on Public Holidays • All Prices are subject to change without notice

ลดทันที 10% เพียงนำโฆษณาชิ้นนี้ของ Princess Thai มาแลกเปนสวนลด Receive 10% discount when you show this advert at Princess Thai 31

SAWASDEE AUSTRALIA

READERS

Booking Essential *Subject to availability, promotion expires 31/10/2014

Massage Foot Spa Body Exfoliation Facials Waxing Tinting

Queensland Migration Services

10+ Years of Practical Experience in NZ and AU with Passion and Dedication

New Zealanders Employer Sponored Business Partner and other family Skilled Student

Edwina Zhang

(MARN 1277056) Mob: 0450 568 806 Tel: 07-3844 5173

1B/39 Sherwood Rd. Toowong PH : 3113 3335, Mobile : 0423 936 641

Alissa Thai Massage & Beauty

174 Wickham St. Fortitude Valley,QLD Tel: 073666 0744, 07 3666 0755 Trading Houre Lunch : Mon-Fri 11.00am-14.30pm Dinner: 7 nights 17.00pm-21.30pm (Lunch closed on public holiday)

Delivery to: Brisbane city,Bowen hills,East Brisbane, Fortitude Valley, Herston, Kangaroo Point, New Farm, NewStead, Spring Hill, Teneriffe *Minimum order for home delivery $20 Fuel levy $3.50

Email : newnewzhang@hotmail.com

Thai Wi-Rat:

Thai-Laos Food Location 20 Duncan St, Fortitude Valley QLD 4006 Phone: 07 3257 0884

Hours: Daily 10am-9.30pm

No public holiday surcharge.

Free!!

Delivery charge if your order over $40

ÍÒËÒÃä·Â

ÃÊ´Ñé§à´ÔÁ

Health & Wellbeing

ĩıýĤĮĦđğšħĕIJăŀ ēıĀŀ ĕļēĞĀĴĕŞ ĸĀĞĐıĕĕŀĭ ĀijĩýĮğĕģĐġĵýėğĬĀĖ ħĩĝĆijĕŀ ĻĄĝĮýĀŝĬĀĴďľþĮ ĦĝĴĕļĚğļēĞĝıħġĮĞĩĞŝĮăēıĻŀ ħŞĦğğĚĀĴď ēĮăĞĮ ĝĮýĝĮĞ ąĖĭĖđŝĩľļėĸğĮĀŝĩĞĝĮġăğĮĞġĬĸĩıĞĐýĭĕģŝĮĹđŝġĬĆĕİĐĐı đŝĩğŝĮăýĮĞĸğĮĩĞŝĮăļğĖŞĮă

ĝĮĚĵĐĒIJăĺğĀĜĵĝİĹĚŞĸýĥğĐĩýļĝŞ ģĭĆĚijĆ ħğijĩđŞĕļĝŞĻĖħĉŞĮýĭĕđŝĩ ĒIJăĜĮĞĻĕĖğİĸģďĖŞĮĕēıĩŀ Ğĵ ŝ ĄĬļĝŝĝģı Ćĭ ĚijĆ ħğijĩĹėġăĐĩýļĝŞýġİĕŀ ąĴĕ ýĿđĮĝ ĹđŝĹğăġĝĚĭĐēŶĻħŞĸýĦğĐĩýļĝŞėġİģġŝĩăġĩĞđĮĝýğĬĹĦġĝ ĸğĮĩĮĄėřĩăýĭĕļĐŞĐģŞ ĞýĮğėŔĐėğĬđĵħĕŞĮđŝĮăĝİĐĆİĐ ĹđŝĒĮŞ ĩĩýĄĮýĖŞĮĕ ýĿĸġıĞŀ ăļĝŝļĐŞēĄŀı ĬđŞĩăĦĵĐĩĮýĮĤēıĝŀ ġı ĬĩĩăĸýĦğĐĩýļĝŞ

Health & Wellbeing

“สุคนธบำบัด”

ÈzÙ ¢ Ъ² ÒÙw ¥ Ù « ÝÚh Ùz w i ªÙÞ ³ «¡ Üi Þ «Üiªw w® i h | Ù w £|x Ù³ ­} ¡ x ª}¢ Ù ­ i ¥i} ww ª Þ³ | iÙ i ¡ ¢w Ù ¬ h ª Ü¢

ĒŞĮĀĴďħĝĩģİĕĄİ ąĭĞģŝĮĀĴďĸėťĕĺğĀĜĵĝĹİ ĚŞ ĀĴďħĝĩĖĮăĀĕĩĮĄĄŝĮĞĞĮ ĹĖĖĚŝĕ ħğijĩąıĐģĭĀćıĕ ħğijĩļĝŝĖĮăğĮĞħĝĩýĿĹĕĬĕŶĻħŞĘŝĮđĭĐýĿĝı ĹđŝýĮğĐĵĹġĦĴþĜĮĚ þĭŁĕĚijŁĕČĮĕ ĀĴďĦĮĝĮğĒēŶļĐŞăŝĮĞĸĆŝĕ ĩĩýýŶġĭăýĮĞĦĝŀŶĸĦĝĩ ħġıýĸġıŀĞăĦİŀăēıŀ ĄĬēŶĻħŞğĬĀĮĞĸĀijĩă ēĮăğĬĖĖħĮĞĻĄ ļĝŝģŝĮĸėťĕýġİŀĕĀģĭĕēıŀĦğŞĮăėţĉħĮđŝĩēĮăĸĐİĕ ħĮĞĻĄ ħğijĩĻĆŞýĮğĕģĐĹġĬĕŁŶĝĭĕħĩĝğĬĸħĞĐĭăēıŀýġŝĮģĝĮĸĖijŁĩăđŞĕ ġĩăēŶýĭĕĐĵĕĬĀĬ ĀĴďĩĮĄĚĖģŝĮ ĸğĮýĿĝıĀģĮĝĦĴþĻĕĆŝģăĠĐĵĻĖļĝŞĘġİ ĐĩýļĝŞĖĮĕ ĩĮýĮĤĩĴŝĕýŶġĭăĚĩĐı ļĐŞĺĐĞļĝŝĝıėţĉħĮýĮğļĩħğijĩĄĮĝĝĮĀĭŀĕýġĮăĀģĮĝĦĴþĩıýđŝĩļė ĦŝģĕđĭģĐİąĭĕĆĩĖĠĐĵĕıŁĝĮýĸġĞĀŝĬ đijŀĕĸĆŞĮĝĮĦĵĐĩĮýĮĤĖğİĦĴēĔİń ĸĐİĕĩĩýýŶġĭăýĮĞĦĭý ĀğIJŀăĆĭŀģĺĝă ļĐŞħĮĞĻĄġIJýľýĭĖėĩĐēıŀĦĐĆijŀĕ đŞĕļĝŞĦŝģĕĻħĉŝĀĮĞĩĩýćİĸĄĕĻĕđĩĕĸĆŞĮ ĹđŝĩĞŝĮġijĝĚý (Û Û Û ÙÛ ' đİĐýğĬĸėśĮļģŞĦĵĐĐĝĹġĬĸĚijŀĩėřĩăýĭĕ ļģğĭĦĩŝĩĕľĄĮýĦĜĮĚğĩĖþŞĮă ħġĭăħýĺĝăĸĞĿĕĐİąĕĭ ļĝŝĀĩŝ ĞĩĞĮýĹĕĬĕŶĻħŞĩĩýýŶġĭăýĮĞ ýġĮăĹĄŞă ĸĚğĮĬđŞĕļĝŞĦŝģĕĻħĉŝĄĬĀĮĞýşĮćĀĮğšĖĩĕļĐĩĩýļćĀšĩĩýĝĮĻĕĆŝģăĸĞĿĕ

đŞĕ ĸ

ĩĞŝĮġijĝĕĬĀĬģŝĮ ħĝĩēıŀĐıēıŀĦĴĐĀijĩđĭģēŝĮĕĸĩă ĞĮēıŀĐıēıŀĦĴĐĀijĩĩĮħĮğēıŀĸğĮğĭĖėğĬēĮĕ ýĭĕĕĭĕŀ ĸĩă ąĖĭĖħĕŞĮĸğĮĝĮđİĐđĮĝĸğijĩŀ ăģİđĮĝİĕ ēıĸŀ ħĝĮĬýĭĖĩĮĆıĚþĩăĀĴďýĭĕ ģŝĮģİđĮĝİĕ ļħĕĸħĝĮĬýĭĖĩĮĆıĚļħĕĩĬļğĖŞĮă ħŞĮĝĚġĮĐĕĬĀĬ ēĴĕĆıģİđþĩăĸğĮļĝŝĸēŝĮýĭĕ đŞĕēĴĕĦĴþĜĮĚþĩăĸğĮýĿĸĆŝĕýĭĕ ĩĞĮýĦĴþĜĮĚ Û× H /Û

ØÛ ĐıđŞĩăġăēĴĕģĭĕĕıŁýŶļğĄĮýýĮğĝıĦĴþĜĮĚĐıĄĬĦŝăĘġĐıĻĕģĭĕħĕŞĮ đİĐđĮĝĸğijŀĩăğĮģĹġĬ ĸĚĿĉ ėĮýýĮ ĸĀġĿĐġĭĖýĮğĐĵĹġĦĴþĜĮĚĻĕ /Û

NØÛ ĹġŞģĄĬğĵŞģŝĮĦĴþĜĮĚĐıĕĭŁĕĝıļĝŝĞĮýĸġĞ ĝijŀĩĠĐĵýĮġĸėġıŀĞĕļė ğŝĮăýĮĞĀĕĸğĮĄĬļĐŞğĭĖĘġýğĬēĖĄĮýĀģĮĝĸėġıŀĞĕĹėġă ļĝŝ ĝĮýýĿĕĩŞ Ğ ĸĐijĩĕýĭĕĞĮĞĕĸėťĕĆŝģăĠĐĵĻĖļĝŞĘġİ ēĭ㣠ĐĩýļĝŞ ĻĖħĉŞĮĚĮýĭĕĘġİĐĩýĻħŞĦĦı ğğ ĦģĞăĮĝĹħŝăĔğğĝĆĮđİēıŀăĐăĮĝ ĹđŝĄĬĝıĀĕĄŶĕģĕļĝŝĕŞĩĞĸĆŝĕýĭĕ ēıŀļĝŝĆĩĖĆŝģăĕıŁ ĺĐĞ ĸąĚĮĬĀĕēıĹŀ ĚŞĸýĥğĐĩýļĝŞĖĮăĆĕİĐĝıēýŀı ġİĕŀ ąĴĕğĴĕĹğă ēŶĻħŞĀĕēıĹŀ ĚŞĖĮăĀĕĄĮĝěĴĐěŔĐ ĖĮăĀĕēıŀĹĚŞĝĮýľĸýİĐĩĮýĮğėģĐħĭģ ħğijĩĒIJăýĭĖĀġijŀĕĻĦŞĩĮĸĄıĞĕýĿĝı ąĖĭĖĕıŁ /Û

NØÛ ĄIJăĩĞĮýĹĖŝăėţĕĀģĮĝğĵŞĹġĬėğĬĦĖýĮğďš ĝĮĸġŝĮĦĵŝýĭĕěţăĹġĬĩĞĮý ĄĬĹĕĬĕŶĤĮđğšýĮğĕģĐĖŶĖĭĐ ĹġĬĘŝĩĕĀġĮĞ ýġŞĮĝĸĕijŁĩĦŶħğĭĖĀĕēıŀĸėťĕĜĵĝİĹĚŞħğijĩ ĹĚŞĸýĥğĐĩýļĝŞĩĞŝĮăħĕĭýĒIJăþĭŁĕħĮĞĻĄđİĐþĭĐ ėģĐħĭģ ĩĮĸĄıĞĕ ĻħŞğĵŞĄĭýýĮğĖŶĖĭĐ ĸĖijŁĩăđŞĕ ĐŞģĞģİĔıýĮğĕģĐĩĺğĝŝĮĸĔĩğĮĚı ćIJŀăĸėťĕýĮğĻĆŞĕŁŶĝĭĕħĩĝğĬĸħĞēıŀĦýĭĐĄĮýĦŝģĕ đŝĮăľþĩăĚijĆĦĝĴĕļĚğħğijĩĐĩýļĝŞħĩĝ ĺĐĞĕŁŶĝĭĕħĩĝğĬĸħĞ ĄĬēŶħĕŞĮēıŀĻĕýĮğ }ĦĴĀĕĔĖŶĖĭĐs ħğijĩýĮğĖŶĖĭĐĐŞģĞýġİŀĕ ēıŀĄĬĆŝģĞ ğĭýĥĮĀģĮĝĦĝĐĴġēĮă ğŝĮăýĮĞĹġĬ ĄİđĻĄ ĦŶħğĭĖĀĕēıŀĚĩĝıĸģġĮ ĩĞĮýĹĕĬĕŶĻħŞļėĕģĐĩĺğĝĮĸĚijŀĩĘŝĩĕĀġĮĞğĬĖĖļħġĸģıĞĕ þĩăĺġħİđ ĻĕğĬħģŝĮăĕģĐĕĭŁĕ , Û × ĄĬĻĆŞĕŁŶĝĭĕ ħĩĝğĬĸħĞĺĐĞĸġijĩýđĮĝýġİŀĕēıŀ ġĵýĀŞĮĆĩĖ ħğijĩĸħĝĮĬĦĝýĭĖýĮğğĭýĥĮĩĮýĮğ þĩăĘĵŞĸėťĕĜĵĝİĹĚŞ ąĖĭĖĕıŁĸğĮĝĮĚĵĐĒIJăýġİŀĕĚĩēıŀĄĬĆŝģĞēĴĸġĮĀĕēıŀĝıėţĉħĮ ēĮăĐŞĮĕğĬĖĖħĮĞĻĄħğijĩ ĜĵĝİĹĚŞ ĒŞĮļėĕģĐĹĕĬĕŶĻħŞĻĆŞýġİŀĕ × Û ¼Û Û ħğijĩļĝŝýĿ Û Û ĸĚğĮĬ ēĭŁăĦĮĝýġİŀĕĕıŁ ĆŝģĞġĐĩĮýĮğģİăĸģıĞĕ ĹġĬēŶĻħŞýġŞĮĝĸĕijŁĩĘŝĩĕĀġĮĞļĐŞĐı ĒŞĮħĮýļĝŝĝı ĸģġĮļėĕģĐ ĹĕĬĕŶĻħŞĻĆŞĕŁŶĝĭĕħĩĝğĬĸħĞ ħĞĐĻĕĕŁŶ Ħĭý 5 ħĞĐ ĹġŞģģĮăļģŞĻĕħŞĩă ĕĩĕ ħğijĩĖğİĸģďēıŀĄĭĐļģŞĸĚijŀĩĕĭŀăĘŝĩĕĀġĮĞ ĦĭýĀğIJŀăĆĭŀģĺĝăýĿĞĭăĐı ħġĭýýĮğĸġijĩýĕŁŶĝĭĕħĩĝğĬĸħĞ ĚĞĮĞĮĝĸġijĩýēıļŀ ĐŞĝĮğđČĮĕĦĭýħĕŝĩĞ ĸĚğĮĬĩĞĮýĻħŞ ĀŶĕIJăĒIJăģŝĮĸğĮĀijĩĘĵĦŞ Đĵ ĐĝĸþŞĮļė ğĮĀĮĦĭýC37đŝĩþģĐ ĒijĩģŝĮĐıĚĩĻĆŞļĐŞ ĹđŝĒĮŞ ğĮĀĮĒĵýĝĮýľ ĕŁŶĝĭĕħĩĝğĬĸħĞĄĬļĝŝļĐŞ ĝĮđğČĮĕ ĸĚğĮĬĄĬĝıĦŝģĕĘĦĝēĮăĸĀĝıĝĮýýģŝĮýĮğĦýĭĐ ĝĮĄĮýĔğğĝĆĮđİĄğİăľ

Thai Day Spa and Massage Brisbane HealingHands East 978 Stanley Street East Brisbane, QLD 4069

PH : 3392 1151 Mobile : 0487 811 123

Open Daily from 9.30am-9.00pm 33

Art-by-Art Lover

Interview with

David Hinchliffe

He paints city portraits Can you please share your childhood memories about Brisbane? I was born in Toowoomba, but grew up and lived for the last 40 years in Brisbane. I travelled a lot and have lived in London and New York for few years. Brisbane was called a big country town. It didn’t have the excitement or vibrancy like big cities such as New York, London or Paris. But I have fond memories of growing up in New Farm. It’s a suburb quite multicultural with friends who were Italian, Yugoslavs, and Croatians. It was a big migrant community during that time. Then you entered into politics for a long time and resigned, what make you change your profession? A long time ago I was very conflicted whether I should pursue my career in politics or in Arts and I figured I could change the world more easily in politics than in arts. Does art change the world? No, I don’t believe it does. There are no painters who change the world. The world is a better place for painters for sure, but art doesn’t change the world. Politics, which is a much more, abused profession, unfortunately, but in politics there is still more can be done if you have good people, prepare to do it. It was an interesting experience to be in politics though. Do you miss politics? No, I don’t miss it at all, not one second of it. Does politics has any affect on your new career as an artist in anyway? Not especially. I painted while I was a politician and I had an exhibition each year mostly during Christmas time. I started painting more and more of local surrounding areas during the time in politics. Now I paint the portraits of the cities.

Who or what inspire you to pick up the paintbrush? I started young and sold my first paintings at 12. Mostly it was landscapes and some figurative works. I studied life studies with John Rigby when I was a kid. He is venerable Brisbane artist. My other teacher was William Robinson, one of the great Australian landscape painters. They influenced me in my painting. I also admire works of other artists from ancient Greeks through to renaissance. For Australian artist and more recently I love the work of Ben Quilty. How do you choose your subject and compose your painting? I often think what do I feel like painting today. So I will prepare few canvases with different colors on them and when the spirit moves me, generally it tells me what I should be painting. I am painting Morocco at the moment. Do you listen to music when you paint and what type? Yes, and it can be both classical and contemporary. My interest in music and art is quite eclectic. One thing I don’t do is listening to radio or television, which has news on it. Is there anything relates deeply or meaningful connections you want to communicate about the city you paint? People talk about my paintings to me and I am constantly surprised at how attached they are to them. People responded to my painting more emotionally than I do. It is interesting that people expect artists to be bundles of emotions. Most people have romantic notion about artist and the creation, which I think some of that is exaggerated. As an artist, I like to create the visual of people or objects that are visually interesting to people. I see how I have created them but I don’t become emotional or attached to them. I see there are faults and even while talking to you now, I look at my paintings and think if those canvases were back in my studio I would be making changes to them. My works these days get more dictated by requests from the galleries or commissions. I am glad though that people do appreciate them. If they didn’t, they wouldn’t be buying my paintings.

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 34

Art-by-Art Lover Most of the cities you paint are in Europe and America, we see very little of Asia, why not? I have done some of Asia and exhibited in Hong Kong at the Hong Kong Contemporary Art Fair. I have not painted a lot of cities in Asia. The paintings I show and sell in Hong Kong were the paintings of New York. I travel widely through Asia but I haven’t yet resolved aesthetically the look of the Asian cities, so I haven’t yet worked out how to paint Asian cities. You mean no cities in Asia attract you? You see in my painting, the attraction of Paris, London, New York is pretty obvious, it’s the height of skyscrapers in New York, old or new doesn’t matter. But the attraction of Asian cities, I am not sure how I go about it. But if I travel a bit more and I paint a bit more I constantly expand my repertoire of cities. At the moment I am just in love with Morocco. Who is your favorite international artist living or dead? Everyone loves Van Gogh. But ever since Van Gogh, people have this notion about artist being persecuted, paranoid, psychologically pressured by their works. He is our image of how artist should look, act like and be like. When I was growing up winning the prize for my paintings my father was worried that I will end up a painter. He didn’t want me to be a painter. He said artists live miserable lives and they’re looked down on by society, because I think he had the image of Van Gogh. But I also love Francis Bacon and David Hockney. Is the impression of artist still valid today though? I think people still expect that artists are emotionally unstable. It’s terribly unfortunate especially for artists that are perfectly emotionally stable. Most of the artists I know are technicians and perfectly fine, they have been given or acquired somehow a gift and I don’t overrate their gift. How do you describe the successful artist? There are many ways to measure success. You can quantify by the numbers of paintings sold, the amount of money made, but a better way of judging a successful artist is the response that people have, the comments that people make. In politics people only tell you the worst, or you what you do wrong. Very few people will tell you what a great job you have done for fixing up this and that problems. So my previous job is full of criticisms, while my current job is full of praises. People tell me how much my paintings mean to them. I am touched that they are touched. I feel great that my paintings make them feel great. The real success is that there has not been a day since I started painting full time where I am not incredibly grateful that my work speak to people like that. Do you think more politicians should change professions? to become an artist perhaps? I think it would be helpful if there were more people with various backgrounds in politics. It will widen representations in parliament or local level. I think we will feel better about our politicians if they have little more life experience.

*Spacial thanks to Dr Wendell Rosevear, facilitator at the interview. Also big thanks to Red Hill Gallery

35

Dharma Sawasdee

ÈÔÅ»ä·Â ÈÔÅ»¸ÃÃÁ ĺĐĞ^^^ĤğıĚĴēĔİģİĸēĤ

}ĕĭ

ýėğĮĆĉšēĭŁăħġĮĞĞŝĩĝĦğğĸĦğİĉĀĕĸėťĕĚħĵĦđģŝĮ ĸėťĕĘĵŞąġĮĐğĵŞ ĸėťĕĘĵŞěţăĝĮý ĸğıĞĕĝĮý ĹđŝĘĵŞēıŀĝıĀģĮĝğĵŞ ĻĆŝģŝĮĄĬĦĮĝĮğĒĕŶĀģĮĝğĵŞļėĻĆŞ ĻħŞĸýİĐėğĬĺĞĆĕšļĐŞĸĦĝĩļė ĸĆŝĕ Āĕēığŀ ģŞĵ Ĕİ ħı ăĴ þŞĮģ ļĝŝļĐŞħĝĮĞĀģĮĝģŝĮĀĕ ĕĭŁĕĄĬħĴăþŞĮģĸėťĕ ħğijĩĀĕēıŀğĵŞģİĔıēŶĩĮħĮğ ýĿļĝŝĹĕŝĕĭýģŝĮĀĕĕĭŁĕĄĬēŶ ĩĮħĮğļĐŞĩğŝĩĞ ĩĞŝĮăĕıŁĸğıĞýģŝĮąġĮĐğĵŞ ĹđŝĩĮĄĞĭăļĝŝąġĮĐēŶ đŞĩă ąġĮĐēŶĐŞģĞ ăĮĕĒIJăĄĬĦŶĸğĿĄ ĀģĮĝąġĮĐēŶĕıŁĸĩăĸğıĞýģŝĮ ĝıĤİġėĬs ĤİġėĬ Āijĩ ĀģĮĝąġĮĐĻĕýĮğēŶĦİŀăđŝĮă ľ ĻħŞėğĬĦĖĀģĮĝĦŶĸğĿĄ ĕĭĖ ĸėťĕĦİŀăēıŀĸėťĕĝăĀġėğĬýĮğħĕIJŀăĻĕĚğĬĚĴēĔĤĮĦĕĮ ćIJŀăĀĕļēĞļĐŞğĭĖ ýĮğėġĵýęţăęŖýęĕđİĐđĭģēĴýĀĕ ļĝŝģŝĮĀĕļēĞĄĬĩĞĵŝēıŀļħĕ ĝĭýĄĬĕŶĸĩĮ ĤİġėĬĀģĮĝğĵŞĀģĮĝĦĮĝĮğĒĕıŁļėĻĆŞĸĦĝĩ ēŶĻħŞĀĕļēĞļĐŞĆijŀĩģŝĮļĝŝĸĀĞġijĝ ĹĘŝĕĐİĕĸýİĐ ļĝŝġijĝģĭĎĕĔğğĝėğĬĸĚďıþĩăđĕĸĩă ĸĚğĮĬĤİġėĬģİĆĮēıŀĕŶ ĝĮĄĮýėğĬĸēĤļēĞĝıĆijŀĩĸĦıĞăĸėťĕēıŀĆijŀĕĆĝĹġĬĆijŀĕĆĩĖþĩăęğĭŀăēĭŁăħġĮĞ ĸĝijĩŀ ĀĕļēĞĕŶĸĩĮĤİġėĬģİĆĮĕıĝŁ ĮėğĬýĩĖĦĭĝĝĮĩĮĆıĚ ýĿĦĮĝĮğĒĕŶĚĮđĕĻħŞ ĸĄğİĉğŀŶğģĞļĐŞ ćIJăŀ ĦğĴėĤİġėĬļĐŞ ŋ ėğĬýĮğ Āijĩ d ĚĴēĔĤĮĦĕĮ ĤİġėĬýĮğĐŶĸĕİĕĆıģđİ d ĩĮħĮğļēĞ ĤİġėĬýĮğēŶĩĮħĮğ d ýĮğĕģĐĹĘĕļēĞ ĤİġėĬýĮğğĭýĥĮ d ĝģĞļēĞ ĤİġėĬýĮğđŝĩĦĵŞ

ĀģĮĝćijŀĩĦĭđĞšĦĴĄğİđ ĕŶĸĩĮĤİġėģİĆĮĕıŁĩĭĕĸėťĕĦĝĖĭđİþĩăĆĮđİļēĞļėĻĆŞĸĚijŀĩĸġıŁĞăĆıĚ ħĮýļĝŝĝı Ĕğğĝ ýĿĦĮĝĮğĒĕŶļėĸėťĕĸĀğijŀĩăĝijĩĻĕýĮğėğĬýĩĖĩĮĆıĚĩĞŝĮăĩijŀĕļĐŞ ĸĆŝĕ ýĮğþĮĞĖğİýĮğ ĻħŞęğĭŀă ĸėťĕđŞĕ ĸĝijŀĩēŶĩĞŝĮăĕıŁýĿĄĬĸĦıĞĆijŀĩĸĦıĞăþĩăĆĮđİ ēŶĻħŞĔĴğýİĄĕıŁĸĦijŀĩĝĸĦıĞļėĐŞģĞ

ĚğĬĚĴēĔĤĮĦĕĮ ĕĭĖģŝĮĸėťĕĤİġėĬýĮğĐŶĸĕİĕĆıģİđþĩăĀĕļēĞĝĮđĭŁăĹđŝĦĝĭĞĖğğĚĖĴğĴĥ ĝģĞļēĞ ĸėťĕĤİġėĬýĮğđŝĩĦĵŞĄĮýėğĬĸēĤļēĞ ēıŀĝıĀģĮĝĺĐĐĸĐŝĕĐŞĮĕĸēĀĕİĀýĮğđŝĩĦĵŞ ćIJŀă ĦİŀăēıŀĩĞĵŝĻĕĄİđĻĄþĩăĀĕļēĞĝĮđġĩĐĀijĩýĮğēŶĖĴĉĻħŞēĮĕ ýĮğĹĖŝăėţĕ ýĮğĆŝģĞĸħġijĩ ćIJŀă ĀĕļēĞĄĬĩĞĵēŝ ļŀı ħĕýĿĕŶĸĩĮĀĴďĔğğĝþŞĩĕıļŁ ėėċİĖđĭ İ ĀĴďĔğğĝþŞĩĕıĄŁ ĬĸħĿĕļĐŞĆĐĭ ĦŶħğĭĖĆĮģļēĞ ĻĕđŝĮăėğĬĸēĤ ĸģġĮĝıăĮĕĖĴĉ ĘĵŞēıŀĸėťĕĸĄŞĮĜĮĚĄĬħĴăħĮĩĮħĮğļģŞĒģĮĞĚğĬ ĹġĬĸġıŁĞăĹþý ĩĞŝĮăĸđĿĝēı ŀ ęğĭăŀ ĸħĿĕĹġŞģğĵĦŞ ýIJ ĹėġýĻĄģŝĮēŶļĝĀĕļēĞĻĄĐıĝĮý ĆĩĖēŶĩĮħĮğĹĄýĻħŞĀĕýİĕěğıľ ćIJŀăĸėťĕėğĬĸĚďıēıŀþĭĐýĭĖęğĭŀăēıŀĸģġĮĝıăĮĕėĮğšđıŁēıŀēĴýĀĕĄĬđŞĩăĕŶĩĮħĮğĝĮĸĩă ĖĮăĀğĭŁăĀĕ ļēĞēıŀĝıĦĮĝıęğĭŀăļĝŝĸþŞĮĻĄýĮğēŶĩĞŝĮăĕıŁýĿēĬĸġĮĬĘİĐĻĄýĭĕýĿĝı ĕŁŶĻĄĀĕļēĞļĐŞğĭĖýĮğėġĵýęţă ĝĮĄĮýýĮğĻħŞēĮĕĕıĩŁ ýı ĦŝģĕħĕIJăŀ Ħİăŀ ēıĀŀ ĕļēĞēŶėğĬĄŶĀijĩýĮğĦģĐĝĕđšļħģŞĚğĬĕĭăŀ ĦĝĮĔİĜĮģĕĮ ĸģġĮýŝĩĕĕĩĕ ħğijĩĸģġĮĩijŀĕýĿĄĬēŶĸėťĕýİĄģĭđğ ĸģġĮĝıġĵýħġĮĕýĿĦĩĕĻħŞēŶýİĄýğğĝĕıŁ ĐĭăĕĭĕŁ ĤİġėýĮğĐŶĸĕİĕĆıģđİ ĝĭýĝĮĀĵýŝ Ėĭ ĤİġėĔğğĝĕŶĀģĮĝğŝģĝĸĞĿĕĝĮĦĵĘŝ ėŞĵ ċİĖđĭ ĩİ ĞŝĮăēĭģŀ ĒIJăēĴýĀĕ ļĝŝģŝĮĄĬĩĞĵŝēıŀļħĕ ĆĮđİĻĐĜĮĥĮĻĐýĿđĮĝ ĔğğĝĀģĮĝĐıĞŝĩĝĹĘŝėýĀġĴĝĘĵŞėğĬĚĠđİĔğğĝĸĦĝĩ

ĩĮħĮğļēĞ ĸėťĕĤİġėĬģİĆĮēıŀĩĞĵŝĀĵŝýĭĖĀĕļēĞĝĮđġĩĐ ĺĐĞĝıĀģĮĝĸĆijŀĩģŝĮ ĸģġĮĐĵĘĵŞħĉİă ĻħŞ

ĐĵēıŀýŞĕOĀğĭģP ĀĕēıŀĄĬĸėťĕĹĝŝĖŞĮĕĹĝŝĸğijĩĕ ĄĬđŞĩăğĵŞĄĭý ýĮğēŶĩĮħĮğ ĸģġĮĩĩýĸğijĩĕĄĬļĐŞ ėğĕİĖĭđİĦĮĝıĹġĬĦĮĝıĄĬļĐŞğĭý ĹđŝĻĕėţĄĄĴĖĭĕýĮğēŶĩĮħĮğļĝŝļĐŞĩĞĵŝĹĀŝĘĵŞħĉİăĸēŝĮĕĭŁĕ ĘĵŞĆĮĞ ļēĞėţĄĄĴĖĭĕ ýĿĝıĀģĮĝĦĮĝĮğĒĻĕýĮğėğĴăĩĮħĮğļĐŞ ĐĭăĕĭŁĕ ĤİġėĬýĮğēŶĩĮħĮğļēĞ ĄIJăļĐŞ ğĭĖýĮğĒŝĮĞēĩĐĩĞŝĮăýģŞĮăþģĮă ĀĕļēĞĻĕđŝĮăĹĐĕĄIJăļĐŞēŶĔĴğýİĄ ğŞĮĕĩĮħĮğļēĞýĭĕĝĮý ĒIJă ;< ĸėĩğšĸćĿĕđš ĹġĬýĮğēıŀĀĕļēĞēŶĔĴğýİĄĩĮħĮğļēĞĕıŁ ĄIJăĕĭĖģŝĮļĐŞĻĆŞĤİġėĬĀģĮĝğĵŞĸğijŀĩă ĩĮħĮğļēĞĩĞŝĮăĸđĿĝēıŀ ĩĮħĮğļēĞ ĄIJăĸġıŁĞăĀĕļēĞ ĻĕđŝĮăĹĐĕĻħŞĩĞĵŝýĭĕļĐŞ ĻĕþďĬĸĐıĞģýĭĕ ħĮýĝıĤİėġģİĆĮĸğijŀĩăĩĮħĮğļēĞ ĹđŝļĝŝĝıĤİėġĔğğĝĕŶēĮă ýĿļĝŝĝıĀģĮĝćijŀĩĦĭđĞšđŝĩĩĮĆıĚþĩă ĀĕļēĞ ēŶĻħŞĸĦıĞĆijŀĩĸĦıĞăĩĮħĮğļēĞļĐŞ

ýĮğĕģĐĹĘĕļēĞ ĸėťĕĤĮĦđğšĖŶĖĭĐĹġĬğĭýĥĮĺğĀĹþĕăħĕIJŀăþĩăýĮğĹĚēĞšĹĘĕļēĞ ĺĐĞ

ĄĬĸĕŞĕĻĕġĭýĥďĬýĮğýĐ ýĮğĀġIJă ýĮğĖıĖ ýĮğĐĭĐ ýĮğĐIJă ĹġĬýĮğĩĖ ėğĬĀĖ ćIJŀăğĵŞĄĭý ýĭĕĺĐĞēĭŀģļėĻĕĆijŀĩ ZĕģĐĹĘĕĺĖğĮďZ ĀĕļēĞĕŶĤİġėĬģİĆĮĕıŁĝĮħĮĸġıŁĞăĆıĚýĭĕĩĞŝĮăýģŞĮă þģĮăĻĕđŝĮăėğĬĸēĤ ĹġĬļĐŞğĭĖĀģĮĝĕİĞĝĄĮýęğĭŀăĝĮý ĕĭýĔĴğýİĄħġĮĞēŝĮĕĝıĀģĮĝğŀŶğģĞ ĐŞģĞĔĴğýİĄĕıŁĸėťĕĄŶĕģĕĝĮý ýĮğĐŶĸĕİĕĔĴğýİĄĕıŁ ĘĵŞėğĬýĩĖýĮğđŞĩăĸėťĕĀĕēıŀĝıĤıġĔğğĝ ĝı

ĸėťĕýĮğĻĆŞēĭŁăýĮĞĹġĬĻĄĦŶħğĭĖýĮğđŝĩĦĵŞēıŀĻĆŞğŝĮăýĮĞĸėťĕĩĮģĴĔ ĺĐĞĸėťĕēıŀğĵŞĄĭýģŝĮĸėťĕ ZĕģĩĮģĴĔZ ćIJŀăėğĬýĩĖĐŞģĞýĮğĺĄĝđıĄĮýğŝĮăýĮĞēĭŁă ħĝĭĐ Ĥĩý ĸþŝĮ ĹġĬĸēŞĮ ħĮýĝıýĮğ ĸđğıĞĝĚğŞĩĝĐŞĮĕğŝĮăýĮĞĐı ĄĬýŝĩĻħŞĸýİĐĕĭýĦĵēŞ ĝŀı ĩı ĮĕĴĜĮĚĩĞŝĮăĝĮýĦijĖēĩĐĝĮĄĮýĝģĞĺĖğĮď ćIJăŀ ĹĖŝăĩĩýĸėťĕĹđŝġĬĦĮĞđĮĝēŞĩăēıĕŀ ĕŁĭ ľ ĺĐĞĝıĦĮĞĦŶĀĭĉħġĭý ľ ĸĆŝĕ ĝģĞēŝĮĸĦĮ OĜĮĀĸħĕijĩP ĝģĞĺĀğĮĆ OĜĮĀĩıĦĮĕP ĝģĞļĆĞĮ OĜĮĀĻđŞP ĝģĞġĚĖĴğıĹġĬĝģĞĚğĬĕĀğ OĜĮĀýġĮăP ĝıĀŶýġŝĮģļģŞģŝĮ ZħĝĭĐħĕĭýĺĀğĮĆ ąġĮĐġĚĖĴğı ēŝĮĐıļĆĞĮ ļģýģŝĮēŝĮĸĦĮZ ėţĄĄĴĖĭĕĝģĞļēĞļĐŞğĖĭ ĀģĮĝĕİĞĝļėēĭģŀ ĺġý ĝıęğĭăŀ ĄŶĕģĕĝĮýęŖýĝģĞļēĞ ĹġĬĝıĀĮŝ ĞĝģĞļēĞ ýğĬĄĮĞļėēĭŀģĺġý ĦğŞĮăăĮĕĦğŞĮăğĮĞļĐŞĻħŞýĭĖĀĕļēĞĩĞŝĮăýģŞĮăþģĮă ĸėťĕĔĴğýİĄħĕIJŀăēıŀ ĀĕļēĞĻĕđŝĮăėğĬĸēĤēŶýĭĕĻĕĕĮĝĦĝĖĭđİþĩăĆĮđİļēĞĸĆŝĕĸĐıĞģýĭĕ đŞĩăþĩĆijŀĕĆĝĖğğĐĮ ĀğĵĝģĞēĭŁăħġĮĞēıŀĕŶĸĩĮĤİġėĬĕıŁĝĮĸĘĞĹĘŝ ēŶĻħŞėğĬĸēĤļēĞĝıĆijŀĩĸĦıĞă ĤİġėĬĝģĞļēĞĄIJă đŞĩăĝıĤİġėĔğğĝ ĝĮĀģĖĀĴĝ ĻħŞēĴýĀĕēŶăĮĕĩĞŝĮăĦĴĄğİđĸĚijŀĩğĭýĥĮļģŞćIJŀăĸĄđĕĮğĝĞšþĩăĝģĞ ļēĞđġĩĐļė ĤİġėĬļēĞ ĦģĞăĮĝ ėğĬĄŶĆĮđİ ĸĩýğĮĆ ĆŝģĞĸĆİĐĆĵ ĆĮģĦĞĮĝ ĸėťĕĹĐĕĐİĕ ĒİŀĕĚĴēĔĬ ĝĮĆŞĮĕĮĕ ĆŝģĞĦijĖĦĮĕ ĀģĮĝĐı ĤĭýĐİńĤğıļēĞ ĚıŀĕŞĩăļēĞ ĩĞĵŝļħĕ ĻĄĦĬĩĮĐ ĄĬėċİĖĭđİ đĮĝĔğğĝ ĕŶļėĻĆŞ ĄĬĻħŞēĮĕ ğĭýĥĮĤıġ ğİĕĕŁŶĻĄ ĤİġėļēĞ ĤİġėĔğğĝ ĕŞĩĝĕŶđĕ ĆŝģĞĸĘĞĹĘŝ ĤİġėļēĞ ĻħŞĹĚğŝħġĮĞ ĔĴğýİĄ ĩĮħĮğļēĞ ļėļýġĺĚŞĕ ĕģĐĹĘĕļēĞ ĝĭýĕİĞĝ ĆĝēĴýĀĕ ĝĮęŖýęĕ ĝģĞļēĞ ĻĕđŝĮăĹĐĕ ĝğĐýļēĞ ĆŝģĞļēĞ ĻħŞĦĴþþı ĻħŞĩĞĵŝĐı ýİĕļĐŞ ļĝŝĹğŞĕĹĀŞĕ ģĩĕēĴýĀĕ ĆŝģĞğĭýĥĮ ĩĞŝĮĐĵĹĀġĕ ĀģğħģăĹħĕ ğĭýĥšļģŞ ĻħŞĞĮģĕĮĕ The Thai Buddhist Temple and community based organisation that administersto the spiritual, moral and cultural needs of the Thai Buddhist community. 1 Paradise Road, Forestdale, QLD Brisbane, Queensland, Australia 4118 Phone (07) 3806 8900 Website : http://www.watthaibrisbane.com.au

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

36

Classified Ad

ÜÞ³Ù ¢²Û wxh ¬Õ Ø Ý Ü Ù Ð ¢ đóČęĂߊü÷đĀúČĂíčøÖĉÝßčößîÙîĕì÷ĔîøĆåÙüĊîÿĒúîéŤǰĂćìĉ ×ć÷øšćî øĆïÿöĆÙøóîĆÖÜćî ĀšĂÜüŠćÜĔĀšđߊć ×ć÷øëöČĂÿĂÜ ĀøČĂ×ć÷ÿĉîÙšćêŠćÜė ÖøčèćêĉéêŠĂÿŠÜךĂöĎúĕéšìĊę

sawasdee.au.mag@gmail.com WANTED !!!

ขายร้านอาหารไทย

ต้องการพนักงานหน้าร้าน 1 ตำแหน่ง ร้านอยู่zone3 n ª}i x | i Ùx¢³ hÙ« h­} ¢ n ª ¡w i ª ± h Ù wx£³Ù ¥hw z ÊÒÁÒö¢Í§¹ŒÍ§ n Ý w ØÐ ª ¢²Ù¢²® i

ĒćġåýĢĆġåæĶĒćÿĒåĭúĶîğăćġćġĆîĠúĬĐĶ ติดตอพี่ปกปอง 0433268179

਌ҢͧµŒÍ§¡Ò÷Õè¨Ð¡ÅѺä·Â

i Ù ³| ¥h*QTXJDI 3E

ÖÖ Y xÙ ¢²Ù ²| ¢ ¥wzi Ý} ª Ì x ® i ³|w | Ù ª ±Ù z ® h«Ü| i Ù­} } ¡|° h | z ® i i ® hªz wh Ù ¡Ù ¢ h Ù ­ i ¢

ประกาศ!!!

สมาคมฟุตบอลไทยในบริสเบนเชิญชวน พี่ๆนองๆ คนใดสนใจรวมเตะฟุตบอล เพื่อสุขภาพและความสนุก มารวมสนุก กันไดทุก วันอาทิตย ตั้งแต 9:00-12:00 สนใจสอบถาม ปกปอง 0433268179

ďæĬîûģúûĵĒ êĦùĪĒæ

ประกาศขาย ¢ÒÂÌҹÍÒËÒÃä·Â ¢¹Ò´àÅç¡ Â‹Ò¹ mount gravatt z ¡ h

ขายรถ

2006 Mazda RX-8 "Revelation Edition" 45,000kms. Copper Red $23,500 ûģúûĵĒêĦùĪñĆ

เจ้าของร้านเปิดทำมา 6 ปีแล้ว Maesri Thai Restaurant 4 Chaucer St (Cnr Ipswich Rd) Moorooka Qld 4105 Ph :- (07) 38480099 Fax :- (07) 38481892 Mob:- 0438901918 - Bangon

NymmNara Beauty Makeup Artist & Hairstylist ศูนย์รวมความงามครบวงจร สำหรับคนไทย บริการโดยช่างฝีมือคนไทย

Brides & Beauty stylists

A mobile service specialising in weddings, 14 years professional experience in Australia & Thailand

Contact

Jim 0433667845 www.makeupbrisbane.com.au 37

Tales from a foreigner story : Kirsty Turner Photo : http://www.tigertemplethailand.com/

Taming the Tiger

M

an-eating beasts and passive monks, sounds like an unusual and fatal combination. But deep in the jungle a very special relationship is being nurtured.

I first heard about Thailand’s tiger temple through a documentary by Animal Planet. Watching the enormous wild tigers roam under the compassion and guidance of the peace-loving monks was compelling and strangely inspiring. Seeing the monks interact with these mighty beasts filled me with a sense of awe; if such an unlikely relationship could take place so naturally, then anything seemed possible somehow. When I finally arrived in Thailand a few years later, the tiger temple was still a vivid memory. After spending a couple of days navigating the frantic pace of the city, I headed to the tranquil beauty of Kanchanaburi. After partaking in the usual tourist activities such as crossing the River Kwai and riding the Death Railway, I was delighted to discover that the Wat Pa Luang Ta Bua Yannasampanno Monastery – home of the tigers – was just a 30-minute drive away. Naturally, I wasted no time in booking a tour, and the next afternoon I was headed along a picturesque road lined with paddy fields, sugar cane and distant smoky mountains. Before long, we have reached our destination and I eagerly rush from the minivan. I follow a rocky path, which leads down into a small, sparse canyon. The vivid black and orange of the mighty beasts waiting below is a stark contrast to the sandy yellow of the rocks. As I watch them roam uncaged and wild, I feel a bit like a gladiator being led into an ancient Roman auditorium. I am taken by the arm and guided gently forwards. My heart beats loudly in my chest as I approach, and I am sure that the animals can sense my nervousness. One enormous tiger lays casually on a rock, swishing its tail back and forth. I am told to sit beside the beast and rest my hand lightly on its head; easier said than done! I reach out a shaking hand and tentatively touch my fingertips to its warm, course fur whilst an attendant takes a photograph. The experience only lasts a few seconds, but it has an eternal impact. Next, I am led to another, standing tiger and carefully placed beside its head. Slightly emboldened by not being devoured, I manage to stop shaking this time. Well, almost. After a few minutes I am led back to the edge of the canyon, where a young American woman is greeting fresh arrivals. “How do you know the tigers aren’t doped?” one man is asking loudly. “They seem way too tame.” The woman regarded him calmly for a moment. “I understand where you’re coming from, but there’s no way that could be true. The monks have raised these animals from birth and built up a relationship with them built on love and trust.” The man still seemed sceptical and walked away shaking his head. “It’s so sad,’ the woman – who’s name is Jen – remarks. “The monks are doing some amazing work here, but many people just don’t understand it.” Jen tells me that she has been working at the tiger temple for the last six weeks. “I grew up on a farm, so animals are my real passion. When I saw the documentary about this place on Animal Planet, I just knew that I had to be here.” The resourceful Jen promptly wrote to Animal Planet and volunteered to help care for the tigers, working as a mediator between the shy monks and the bold tourists. Wat Pa Luang Ta Bua began as a forest monastery like many others in Thailand. Local villagers began bringing injured birds and animals to the temple and entrusting them to the tender care of the monks. Before long, the temple had a varied menagerie; with deer, horses, gibbons and boar all enjoying the free and easy hospitality. Then, in 1999, ant event happened that would forever change life at the temple. Ant injured tiger cub was brought to the monks. The mother had been killed by poachers and the cub was meant to be killed and stuffed, but the taxidermist had a change of heart and smuggled the cub to the monastery. Sadly, although the cub recovered she was weak and died a few months later. But the experience prepared the monks for their next venture when they were brought a pair of male cubs to look after a few weeks later. These cubs had been snatched from poachers and were healthy. The national parks along the Thai-Burma boarder contain the largest surviving populations of tigers in Thailand. Over the next few months, the monks received several new feline guests. The Abbot, Phra Acharn Chan, was encaptivated by the new arrivals and happily took on the role of adoptive parent for the tigers. Having no formal training, the monks had to learn how to handle and coexist with the tigers from scratch.

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 38

Tales from a foreigner

After watching the tigers lounge in the sun, I leave the canyon and walk up a slope to where the tiger cubs are being exercised. Tiny and helpless looking, the playful cubs are absolutely enchanting. Nearby, some large, ferocious tigers remain caged. “Sad, isn’t it?” Phra Acharn Chan remarks as he approaches the cages. “I hate to leave them like this, but they are not tame enough to be around visitors.” As I listen, the Abbot outlines his plans for a Tiger Island; a 30 rai – 12 acre – compound circled by a wide ditch and enclosed by a meter-high wall. In this enclosure, all the tigers would be able to roam freely, safely separated and easily observable. “Here we can train tigers to go back to the forest. This is very necessary for the future. I love tigers, I want them to stay here always, but this is not the best place for them,” the Abbot explains. Construction of the new tiger compound is currently underway, but progress is slow as funds are short. The predicted cost is 20 million Baht, ant almost impossible sum for a temple to raise. “Now I must walk the tigers,” the Abbot tells me. “You should come with me.” I follow and watch in awe as, with a mere gesture, theAbbot beckons his favourite tiger to him. “This is my good friend,” he tells me. “We trust each other.” Although the other handlers take the tigers to their cages on leads, the Abbot simply walks beside the beast, occasionally resting a comforting hand on his head. Watching the two friends walk away, there can be no doubt that theirs is a relationship built on love and trust.

Information Admission is 600 Baht, including a colour booklet and photographs. It is best to arrive around 2pm, when bathing takes place, and stay until they are walked back to their cages at 5pm. Avoid making loud noises, wearing bright colours, especially red and strong perfume. Getting There You can book a tour from Kanchanaburi, or hire a motorbike. If using your own transport, simply follow highway 323 north-west for about 38kms. Alternatively, you can visit the Tiger Temple on a day trip from Bangkok. Eithe book a tour, or take a bus from the Southern Bus Terminal to Kanchanaburi bus terminal, then catch a bus towards Sai Yok and stop when you see the sigh for the temple.

39

Thailand Events & Festivals http://au.tourismthailand.org/

L

oy Krathong is one of the most important cultural festivals celebrated nationwide in Thailand. Every year on the full moon night of the 12th lunar month (this year 6th November), Thai people set small and colourful “Krathong” made to resemble lotus flower bearing candles and incense adrift on rivers and waterways. Krathong floating symbolises the expression of thankfulness to the Goddess of Water and letting go of misfortunes.

This year main events include:

Bangkok Loy Krathong Festival 4 - 6 Nov 2014 • Cultural performance • Lighted boat parade • Light & sound performance

Sukhothai Ayutthaya Chiang Mai Sukhothai Loy Krathong and Candle Festival 2-6 Nov 2014

Bangsai Loy Krathong Tam Prathip 6 Nov 2014

Loy Krathong and Yi Peng Festival 5 - 7 Nov 2014

• Fireworks • Cultural performance • Beauty contest • Light & Sound Performance

• Krathong contest • Beauty contest • Cultural performance • Music performance

• Yi Peng procession & competition • Cultural performance • Krathong parade

Tak Loy Krathong Sai 1 - 6 Nov 2014 • Krathong parade • Krathong Sai contest

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE

40

Aunty Susie

­z h qÖ ¢ ¡ ® h ¢z Q

1

ĐİąĭĕĝıėţĉħĮýĭĖĚıŀĦĬĻĜŞĀŝĬĀĴďėřĮ ļĝŝļĐŞĒIJăýĭĖĝıėĮýĸĦıĞăĩĬļğýĭĕħğĩýĕĬĀĬĹđŝĸėťĕĹĕģþĭĐħĵþĭĐđĮ ĝĮýýģŝĮ ĸĚğĮĬĸĔĩļĝŝĸĀĞĆŝģĞăĮĕĖŞĮĕĹĝŝþĩăĐİąĕĭ ĸġĞ ćIJăŀ ēŝĮĕýĿļĝŝĀĩŝ ĞĄĬĹþĿăĹğăĦĭýĸēŝĮļħğŝħğĩýĀŝĬ ĹđŝĹĝŝþĞĭĕ ĹġĬğĭýġĵýĆĮĞĝĮý ýŝĩĕħĕŞĮĕıŁĕĮĕľēıĚıŀĆĮĞĹġĬĚıŀĦĬĻĜŞ ĒIJăĄĬĝĮēıŀĖŞĮĕ ćIJŀăýĿļĝŝĀŝĩĞ ğĵŞĦIJýĩĬļğĸēŝĮļħğŝ ĄĕħġĭăĄĮýĹđŝăăĮĕĝĮļĐŞ5ėŕ ĸĔĩēŞĩă ýĿĸġĞļĐŞĞŞĮĞĻħŞĝĮĩĞĵŝĖŞĮĕĸĐıĞģýĭĕ đĩĕ ēŞĩăĩŝĩĕľĚĩĄĬħĞİĖĄĭĖĩĬļğĖŞĮă ĹđŝĸĕŞĕĸġĞĕĬĀĬģŝĮēŶĕİĐĸĐıĞģĄğİăľ ĚĩēŞĩăļĐŞğĮģ 8N9ĸĐijĩĕ ĸğİŀĝļĝŝēŶĩĬļğĸġĞ ēĮĕĩĮħĮğĸĦğĿĄĹġŞģ ĄĮĕĆĮĝýĿļĝŝĸýĿĖ ēĭŁăēıŀĹĝŝąĭĕĸėťĕĀĕħĴăþŞĮģ ēŶĩĮħĮğĻħŞ ĩĞĵŝĹġŞģ ĆŝģăýġĮăģĭĕĖĮăĝijŁĩĚģýĸþĮĚĮýĭĕĩĩýļėýİĕþŞĮģĕĩýĖŞĮĕħğĵħğĮ ļĪĺćýĭĕĝĮ ļĝŝĸĀĞĸġĞēıŀ ĄĬćijŁĩęĮýĹĝŝ ĹĒĝĝijŁĩĸĞĿĕýĿĄĬĕĭŀăğĩ ĻħŞĹĝŝħĴăħĮĄĭĐýĮğ ĻħŞýİĕĩıý ēĭŁăľēıŀğĵŞģŝĮĹĝŝđİĐğĮĞýĮğēıģı ĹġĬēŝĮĕđŞĩăĸĐİĕļėĸĐİĕĝĮğĬħģŝĮăĀğĭģĹġĬħŞĩăēıģı ĸĚijŀĩĄĬļĐŞēŶĩĬļğĻħŞĝĭĕ ĸĩşĞ ĚıŀĦĬĻĜŞ ýİĕ ĐİąĭĕđŞĩăĩĐēĕĸĚğĮĬĸýğăĻĄĚıŀĆĮĞ ĞĭăĀİĐĩĞĵŝģŝĮĕıŀĒŞĮĀġĩĐġĵýĹġŞģ ĩĮĄħĕĭýýģŝĮĸĐİĝ ĹđŝĹĝŝĐİąĭĕýĿ ĞijĕĞĭĕēıĄŀ ĬĆŝģĞĸġıĞŁ ăħġĮĕĻħŞĸĩăĕĬĀĬ ĩĞĮýĻħŞėĮř ĹĕĬĕŶ ħĕĵħĕŝĩĞĀŝĬģŝĮ ħĕĵĀģğĀİĐħğijĩĝĩăĸğijĩŀ ă ĕıŁ ĩĞŝĮăļğđŝĩļėĐı ĸĚğĮĬĄğİăľĹġŞģĻĄħĕĵļĝŝĀŝĩĞĸėťĕĦĴþĸġĞĀŝĬ z¤Ø®w i Ù

Aunty Susie : z¤Ø®w i ÙzÝ e h z¤Ø ¢ ¢« Ý ¢ ¢ ¤ ª « « h| ¤f i | qÓ ª zhÝ e «ÙÝ Ù ­ i ¢ « hz¤Ø i | h Þ ª Þ wÜh Ü Ù ¤Ð ³Ù ¢° i ÙÝzÝ ªÜ Ý­Ù ¤ |x | e « i e h « h wª ¢³ | Ù ªÜ Ý~ÝÙ ³Ù i z¤Ø®w i Ù ¢ ¥w ¢wzÙ w±}ݪ ÒÙw h ª ¢² |ª Ùz Ù­}x |« h® izhÝ e ªxi ­} h z¤ØÙhÝ £ « h e }Ý w h z ¤xx |zÙª Ù ³Ù« w h |w Ù « h }}Ý ¢z ¤¤xw w ¢²® i ¥« ¥w Ù ® £| ¥w Ý® i i w±® i ­ÙxØÝ ¢²z¤Ø | h Ùª ÒÙª Þ² | ¢²® h z ® « hª i |® « w ݪ hÙÙ ³Ù ® i­ i« h Ù¥ hÙ w } w w h Ùª | h ª ÙÞ² « i ® h w « i ¢® zÝ £| ÙÙ ³Ù Ù¥w± zh ªx¢ Ù e ¢w ¢ ÖÖ h z ³| Ùi e h } ª ± ­ i«Ùh°zhÝ

Q

2

ĦģĭĦĐıĀŝĬĀĴďėřĮćĵćıŀ ħĕĵĝıĸğijŀĩăğĖýģĕþĩĀŶėğIJýĥĮĀŝĬ ĀijĩģŝĮħĕĵýŶġĭăĤIJýĥĮĐĵĻĄĘĵŞĆĮĞĩĞĵŝĀĕħĕIJŀăĀŝĬ ĸėťĕħĕĴŝĝĪŝĩăýă ĹđŝĸýİĐĹġĬĺđēıŀĩĩĦĸđğĸġıĞ ēıŀĖŞĮĕþĩăĸþĮĀŝĩĕþŞĮăĸĀğŝăĀğĭĐĹĖĖĄıĕĝĮý ĒŞĮĝĩă ĄĮýĜĮĞĕĩý ĸħĝijĩĕĸğĮýŶġĭăĀĖĸėťĕĹěĕýĭĕ ĹđŝĄğİăľĹġŞģ ĸğĮļĝŝļĐŞĀĴĞýĭĕħğĩýĀŝĬģŝĮĸğĮĸėťĕĩĬļğ ýĭĕ ęŘĮĞĆĮĞĀŝĩĕþŞĮăĝıĝĮđğČĮĕĘĵŞħĉİăēıŀĸþĮĆĩĖĸĩĮļģŞĦĵă đŞĩăĸėťĕĘĵŞħĉİăļĝŝĐijŀĝĸħġŞĮ ļĝŝĦĵĖĖĴħğıŀ ĸģĩğšĄĕŁİ ļĝŝĸĀĞĝıĩĬļğýĭĖĘĵĆŞ ĮĞĝĮýŝĩĕ ćIJăŀ ħĕĵĝĀı ď Ĵ ĦĝĖĭđđİ ğăýĭĕþŞĮĝēĴýþŞĩĹđŝĸğĮýĿļėļħĕĐŞģĞýĭĕ ĀĴĞýĭĕēĴýĸğijŀĩă đĭŁăĹđŝĸğijŀĩăĦĭĚĸĚĸħğĬ ĞĭĕĸğijŀĩăļğŞĦĮğĬ đĭŁăĹđŝĸğijŀĩăĀğĩĖĀğĭģĹġĬĸğijŀĩăĸĚijŀĩĕľþĩăĸğĮ ĀijĩĦĕİēĻýġŞĆİĐýĭĕĄĕĀģĮĝĦĭĝĚĭĕĔš þĩăĸğĮĒIJăþĭŁĕġIJýćIJŁăĸğıĞĖğŞĩĞĺğăĸğıĞĕĪŝĩăýăļėĹġŞģĀŝĬ ĹđŝĐŞģĞ ĀģĮĝēıŀħĕĵĀăĸėťĕĀĕēıŀļĝŝĻĆŝĹġĬļĝŝļĐŞĝĮđğČĮĕþĩăĸþĮ ħġĭăĄĮýěŕēĸĄĩğİŀăýĭĕļėĹġŞģ ĸğĮēĬĸġĮĬýĭĕ ĖŝĩĞĝĮý ĸġİýĀĴĞýĭĕļėýĿħġĮĞĀğĭ㣠Ĺđŝļĝŝýģŀı ĕĭ ĸþĮýĿýġĭĖĝĮĐıýĖĭ ħĕĵĸħĝijĩĕĸĐİĝ ĹġĬĐıýģŝĮĸĐİĝĐŞģĞćŁŶ ĸğĮĸėťĕġĵýĘĵŞħĉİăĕĬĀĬėřĮćĵćıŀ ħĕĵļĝŝĩĞĮýĻħŞĘĵŞĆĮĞĀİĐýĭĖĸğĮļĝŝĐıĹġĬĩĞĮýĻħŞĆĩĖēıŀĸğĮĸėťĕĸğĮ ĦŶħğĭĖĩĐıđþĩăħĕĵĻĕĖĮăĸğijĩŀ ăēıĸŀ þĮļĝŝĆĩĖ ĸģġĮĸĀŞĮĒĮĝħĕĵýĸĿ ġŝĮĸğijĩŀ ăĄğİăĻħŞĸĀŞĮěţă ĸĚğĮĬĩĞĮýĻħŞ ğĵŞĄĭýđĭģđĕþĩăħĕĵ ĦĴĐēŞĮĞĸþĮğĭĖļĝŝļĐŞ ħĕĵĖĩýĸġĞģŝĮĒŞĮăĭŁĕýĿĸġİýĀĴĞýĭĕ ĹđŝĸĀŞĮĖĩýģŝĮĸĀŞĮĆĩĖħĕĵ ĝĮý ĸĪŞĩĩ ĹĀŝħĕĵĸġŝĮĻħŞėřĮěţă ýĿĞĭăĸĚġıĞĄİđĸĩă ĹġŞģėřĮģŝĮħĕĵĄĬēŶĞĭăļă ýĭĖĀģĮĝĦĭĝĚĭĕĔšĹĖĖ ĕıŁĐı ħĕĵĸĩăýĿĀİĐģŝĮĀăļĝŝĝıĩĬļğĀijĖħĕŞĮļėĝĮýýģŝĮĕıŁ ĹđŝĸħĝijĩĕýĭĖģŝĮĸĀŞĮĆĩĖĸğĮĝĮý ćIJŀăēŶĻħŞħĕĵ ğĵŞĦIJýĐı ĸĚğĮĬĩĞĵŝýĭĖĸþĮĹġŞģħĕĵĝıĀģĮĝĸėťĕđĭģþĩăđĭģĸĩăĝĮý ĄĬģŝĮļėĕİĦĭĞĸğĮĀġŞĮĞľýĭĕĐŞģĞĀŝĬ ĹĀŝĕıŁýŝĩĕĕĬĀĬėřĮ ħĕĵĸħĕijŀĩĞĻĄĀŝĬ } w ¢² Aunty Susie : ¬ i «zh h Ù e w±ª ÙÞ² ­} Þ­ hÙi ª Þ Ùw ÙzhÝ h | | e h Ù¥w e ¢ Ý® ª Þ Ùw Ù « ¤w h |ª zhÝ zÞ Ý® ¢²® h ¢ª ¢z « Ý e ª |w±ªz Úh Ù ØЫ Ù¢³ « i i ª Þ Ùw ÙzhÝ Ú¥i w ØÝÙ¢³ i ØÐ ¢ « Ý ¥h­Ù¬ ª Ù Ð w Ì ª} ¡²|w ª ªx }Ý Þ ¢ x |ª ® i ª ³|}Ý w« ݪ ¡ ¥Ùª ww h « hªx Ý ¢w « h Ù ¢ ¢² ݪ Ýw Ù ¢ ¢²ªx ª ® h® i}Ý ¡²|« hÙªxi ® ¥h­Ùª ¬ ¢²ªx Ù ¢¬ ¬Ù ¡ £²| h | ¢² Ù¥w± ¥i zÙª ® h ª ¢² Ù« | ¢ ® i ªÜ Ý| ³Ù i Ù¥z¡ h Ù¥}Ý Ù® iw z ¥i £wª}± ¢²ªx }Ýx¤ z¤i ¢ x |ª ª ÒÙª e Ù¡²| ¡|ª ­ i } ¢Ù w±ª ¡Öª ¡Ù Ùi Ù h z Ü Ù Ð® ª zhÝ « h i z¡ h }Ý Ù® h® i « Ý w}Ý ® « h iÙ e h ª ¡Ù w ª Ý « i zÙ­ h Ý i Ù¥ | ²Ù­}­Ù ¡ ¢x | Ù¥zÞ wª h ¤w h |­Ù ¢ ­ iw Ú¥i ¢² Ù¥ z¡ }ÝÛ w ¢ ¡ ® i ¤w h | e h Ù¥z| i | Ú¥i ¢²ªÜ¡²|ÜiÙ¬ w } wª Þ Ù} zhÝªÜ ÝzÙÜ wÙ¢³Ùh }Ý ® h ¥ ¥wª Ùh }Ý­ iªw¢ ¡ª ªÜ ݪx ª | w± ¢ ¢ ¢²ª i ª hÙw Ù ¢² e ªx¢ Ù« Ù¢³«zh w}Ý­ i Ù¥ | Ù£w ¥ÙÝzÝ h ® h® i|h ° ¢²Ú¥i ¢° }Ý­ i¬ w Ú¥i Ö¡| ¢² ¢ ¢ e w«ÙÝ Ù¥ ¢²¢ h ­Ù Ù z i Ù¥ª} ­z wzÙ Ù¥Ùh }Ý | Ùª Þ² | x | | h | ¢ ¡ x |ª w® i |w±® i } ¡|°« i ªx z ª ¢² ÙÙ¢³ ® h} ª ÒÙ ¢²}Ý i |­ iªx £| ¢ ¢²Úh Ù x |ª ³| e h | ¢Ú¥i ¢w zÙ ¢² Ü i }ݪ ¡² iÙ­ hw Ú¥i Ö¡| ¢²ªx w « Ý® h«z Ðw ¢ x |ª « h e x « ­Ù |ª ± Ù¡ ÙÝzÝ Ú¥i ¢² h Ù¢³ Ù¥}Ý ª} ® i w­Ù ¥hzÙª ª ¢ zhÝ }}Ý ¢ ¥h i |« h e ® hªz ª} wª e ª} « hÚ¥i Û ²| }}ݪ ÒÙ i ×Ù Þ Ý® w±« i « h e ¡ } h | ¥i® i e h Ù¥ª ¢² Ùª e ® w¡Ù ± w ¢w h zhÝ Ùh }ݪxi | Ù¥ ww h

“»‡Ò«Ù«Õè¢ÂÕé»Á” e ¥ ¢² zÞ ­z

ĄĮýĀĕēıŀĘŝĮĕĆıģİđēıŀğĴŝăĺğĄĕš đýĩĭĖ ĦĵăĦĴĐ ĦĵŝĦĮĝĭĉ ėţĄĄĴĖĭĕĝı ČĮĕĬĀģĮĝĸėťĕĩĞĵŝĹĖĖĚĩĝıĚĩýİĕ ýĭĖĘĩ ĦğĬĩĭģ ĀĕĦĴĐēŞĮĞ OĄĮýĦıŀĀĕ ýŝĩĕħĕŞĮĕĭŀĕP đĩĕĕıŁĻĀğľđŝĮăþĕĮĕĕĮĝĸğıĞýĕĮăģŝĮ ėřĮćĵćıŀ þĞıŁėĝ ĸĚğĮĬĝıĘĵŞĀĕĝĮýĝĮĞĝĮėğIJýĥĮėţĉħĮğŞĩĞĹėĐ ĕĮăļĐŞĀŞĕĚĖĀģĮĝĦĴþēıŀĹēŞĄğİăĸĩĮđĩĕĩĮĞĴ 7< ĕıŀĹħġĬ ģŝĮýĮğ ļĐŞđĩĖĀŶĒĮĝĀġĮĞēĴýþšĻħŞĸĚijŀĩĕĝĕĴĥĞš ĀijĩýĮğļĐŞþIJŁĕĦģğğĀšĆĭŁĕ 9 þĩăĕĮă ēĭ ĕ ēı ē ı ŀ ĕ Įăğĵ Ş ģ ŝ Į +× × ¼ÛÛ × × %× × Û ĄĬĸğİŀĝĘġİđĹġĬģĮăĄŶħĕŝĮĞĄŝĮĞĹĄýĻħŞĀĕļēĞļýġĖŞĮĕļĐŞĝıĩĬļğ ĐıľĩŝĮĕýĭĕ ėřĮćĵćıŀģİŀăĦıŀĀĵďĹėĐğŞĩĞ ĹĖýĦĭăþĮğĝĮĖĩýēıĝăĮĕ ĩĞĮýþĩėģĮğďĮđĭģ ĝĮĸþıĞĕđĩĖĀŶĒĮĝđĮĝļĦđġšėřĮćĵćıŀþĞıŁėĝ ĹýŞ ļ þĀģĮĝĀĭ Ė þŞ ĩ ăĻĄ ĩĮýĮğĀĭ ĕ ĻħŞ ē ŝ Į ĕĘĵ Ş ĩ ŝ Į ĕħĮĞĆĬăĭĐăĭĕ

Q

3

ĦģĭĦĐıĀŝĬĀĴďėřĮćĵćıŀ ēŶĞĭăļăĘĭģħĕĵĒIJăĄĬĸġİýĄĮýĦĭăĀĝýŞĝħĕŞĮ ĀĬ ĹġĬġĵýħĕĵýĿĸğİŀĝđİĐĸýĝēŶĩĞŝĮăļğĐıĀĬ Ùi |¬ÙªÙ Aunty Susie : ¢zi |®|Ú Ù¥ £|}ݪ ¡w |z wi Ùi « Ý ¥w ¡ ªw }Ý |®| ¬ Î |h Ù¡ ª ¢ ª ¡ ² ¢Ú² Ù¥w h ÙÙÝzÝ i w­ iÚ ª ¡w ¡ ¬ Ü Ð e x «ÙÝ­ iª ª Ð e ® ­ iÚ Ù¥ª zhÝ |Ú Ù¥}ݪ ¡w ¡ w Ý ¡w Ù¡³ w Ù Þ Þ « h}Ý ª ¢² h Ù¡³ Ù e « ÙzhÝ Î ª Ъ hÙ h ªÜ¡|² ¬w e ÙÝz i ªxi ª Þ ² | ¢w h qÖ Ú ¡ ¬ Ü ÐÙ ²¢ e «ÙÝÙ ­ i Ù¥ª ¡² ¡ ¬ Ü Ð ª Þ ÙÚ i ݪ zhÝ i ® h ¢ Ùi ª ¤zª ÒÙx | ª | w± z ¡zÝ « i ª hÙ Ùªxi ® ¬ Ù | ¥ ¬ ªÜ | q| h Ù ¥h« hw ¬ Ü Ðx | Ù¥ ¥hÙ ²Ù« ÝzhÝ « i ª Þ² ® Ù ¢ ¢² Ú ª ¡² ª hÙ¬ Ü Ð ¥wª ¡² ª hÙªw Ù¥w±ª hÙ¬ Ü Ð Ù¥ i | xi ® h i | ¤| i | ª Þ³ Úi ® h i | w i Ù h |® h i |ªw± w i z¡ h |z Ù Þ Þ « ݪw ¢z z Öx | ww h w± ­ i ¢zÙ Ü w ¢²ªx z¤ ¥h­Ù¬ Ü Ð h| ­ iw¡Ù Ýw Ù ª Þ² |« Ù¢³ wªx w ª zhÝ z ³Ù}Ý«ÙÝ­ i Ù¥ i Ú } h |Ù¥iÙ h |Ù¢³ Ú¥i ªx ® h Ù w e Ù ¡ ¢ h qÙ h qÙ «Ù Ù¢³« ÝzhÝ }Ý Ý Ù£²|ª ÒÙw i |w Ý}wª| Ý i Ù­ iÜ wªx ª ±Ù ª | ® h i |® x i | h |°Ù ° ª ¢ Ù³ ª h ° ¢³° ® hÙ® i w Ù w ¢® h ¢ Ü wªx ª ±Ùª ª ÒÙzÙ«whx¢³ hÙ ªx ª ¡w ¡ ¬ Ü Ðª Þ² ® hª w±ª ¡wª hÙ ÙÙ ³Ùª Þ Ùw Ù « h Ù¥ i |«Ùh­}ÙÝzÝ h e }Ý® h® i } } wÚ Ù¥ £w Þ ª Þ² |ª ¢ Ú ¡ ¬ Ü Ð}Ù ¥wÚ ® h® iwÙ¡ xi Ù}Ùªx « Ý ¥wÚ ¬ }Ý w Ù i Ù ¥h« i ¬ z ¢zhÝ Ù¥¬ÙªÙ

ĦŝăĀŶĒĮĝþĩăĀĴďĝĮļĐŞēıŀ Û Û? × ^Ù ĻĦŝ + Ø ÛÙ ZėřĮćĵćıŀþĞıŁėĝs ĹġĬğĮĞġĬĸĩıĞĐĀŶĒĮĝþĩăĀĴďėřĮćĵćıŀĄĬĸþıĞĕĀŶđĩĖĒIJăēŝĮĕ Ļĕ +× × ¼ÛÛ × × %× × Û ĻĕĸġŝĝĒĭĐļė OđĮĝĀİģP 41

Horoscope

Monthly Horoscope

September ท่านที่เกิดวันอาทิตย์ เป็นช่วงแห่งความหลังเก่าๆ หวนคิดเรื่อง ราวที่ผ่านมา ทั้งสุขและทุกข์ การเงินการงาน จะได้คนดีมีฝีมือเข้ามาช่วย แต่ต้องทำใจ เพราะอาจจะต้องให้คำปรึกษามากกว่า ปกติ เพราะได้ผู้ช่วยมือใหม่ ความรัก จะได้พบกับคนรักเก่า ที่เคยจากกัน ไปกลับ มา ให้ถ่านไฟเก่าคุอีก บางคู่ก็เจอกับแฟน เด็กกว่า สดใสซ่าบซ่าไปซะเลย

โดย ชนินธิป tarot111@hotmail.com Id line: metroguy009

ดวงประจำเดือน กันยายน 2014

ท่านที่เกิดวันจันทร์ ระยะนีค้ ดิ การทำสิง่ ใดต้องใช้ความสามารถ ในการฟันฝ่าสูง แต่อย่าท้อทุกสิ่งจะผ่าน ไปได้ การเงินการงาน จะหาคนมาช่วยหรือให้คำปรึกษาแสนยาก เข็ญ คงต้องใช้ฝีมือตัวเองล้วนๆ เพื่อที่จะ ผ่านพ้นไปให้ได้ ความรัก ด้วยความดื้อดึงไม่ยอมกันเช่นนี้ คงต้อง กล้ำกลืนฝืนทนอยู่กับความเดียวดายกัน ต่อไป

ท่านที่เกิดวันพฤหัสบดี มีเกณฑ์ได้เจอะเจอเพือ่ นใหม่ๆได้รบั ประสบ การณ์ ท ี ่ ม ี ค ุ ณ ค่ า ได้ ด ู ง านต่ า งประเทศ สร้างพลังใหม่ๆ ให้สดใส การเงินการงาน การติดต่อสื่อสารคล่องตัว ได้เพื่อนร่วม งานที่ช่วยสานต่องานได้เป็นอย่างดี ความรัก แค่ตดั สินใจให้ได้วา่ ว่าจะเลือกใครทุกอย่าง ก็จะออกมาด้วยดี ไม่ควรจับปลาหลายมือ แบบนี้ ให้เหนื่อยใจ

ท่านที่เกิดวันอังคาร สิ่งที่คาดหวังไว้มันก็ยังต้องรอกันต่อไป อะไรก็ไม่ได้ดั่งใจนัก ขอให้มีความอดทน และกล้าหาญที่สู้ต่อไป การเงินการงาน ไม่ควรประมาทตัดสินอะไรด้วยความรอบคอบ ปัญหายังคงรุมเร้า แต่ขอให้ใช้ปัญญา และสติที่มีอะไรก็คงไม่เหลือบ่ากว่าแรง ความรัก จะจบก็ไม่จบรังแต่ทำให้ปวดหัวใจอย่าง บอกไม่ถูก ควรหันหน้าเข้าหากันว่าจะจบ หรือจะไปต่อดีกว่า

ท่านที่เกิดวันศุกร์ ระยะนี้จะได้เพื่อนร่วมเดินทางหรือคู่หูที่ดี เข้ามาช่วยคิด ใครคิดจะทำไรถ้าได้ที่ปรึกษา ที่ดีข้อมูลแน่น ก็สามารถลงมือทำได้เลย การเงินการงาน ได้รับข่าวดีมีการเลื่อนขั้นเลื่อนตำแหน่ง ได้ รับการมอบหมายงานทีส่ นุก และได้รบั ความ ไว้วางใจจากเจ้านาย ความรัก ใครที่โสดก็จะได้มีคู่สักทีส่วนใครที่มีแฟนอยู่ แล้วก็เหมือนเป็นเพื่อนคู่คิด มิตรคู่กัน จริงๆ รักกันนานๆ สุดแสน Happy

ท่านที่เกิดวันพุธ สิ่งที่หวังไว้จะสำเร็จในไม่ช้า แต่ท่านเองก็ ต้องลงมือทำด้วย อย่ารอแต่เพียงอย่าง เดียว มีเกณฑ์ได้บ้านหรือตกแต่งบ้านใหม่ การเงินการงาน เป็นช่วงแห่งการวางแผนคิดสิ่งใหม่ๆ ให้ กั บ ที ม งานและการเปิ ด ร้ า นแห่ ง ใหม่ รับรองลูกค้ายอดขายกระฉูดแน่นอน ความรัก ใครทีโ่ สดมานานก็นา่ จะได้สขุ โขสุขขีในเร็ววัน เตรียมงานฉลองได้เลย

ท่านที่เกิดวันเสาร์ มีเรื่องต้องขบคิดมากมาย อย่าจมปลักกับ ความหลังเก่าๆ ที่ไม่ช่วยให้ดีขึ้น มองสิ่งๆ ใหม่ๆ และก้าวเดินต่อไปจะดีกว่า การเงินการงาน ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการ มากเป็นพิเศษในระยะนี้ ขอเพียงใข้สติรับ รองปัญหาจะผ่านพ้นไปได้แน่นอน ความรัก อะไรต่างๆ ก้อยังไม่เด่นชัด จะรักหรือจะเลิก ดี ควรถามใจตัวเองให้แน่กอ่ นค่อยตัดสินใจ จะได้ไม่เสียใจในภายหลัง

SAWASDEE AUSTRALIA MAGAZINE 42

THAI COMMUNITY RADIO

M P 7 6 S R THU

ģĭđĒĴėğĬĦăĀšþĩăğĮĞýĮğģİēĞĴ {ĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞq

ğĮĞýĮğģİēĞĴĆĴĝĆĕĦģĭĦĐıĩĩĦĸđğĸġıĞ ēĮăĦĒĮĕıģİēĞĴ 6 %^;:^3 ēĴýģĭĕĚĠħĭĦĖĐı ħýĺĝăĸĞĿĕ N ħĕIJŀăēĴŝĝ ļĐŞğĭĖĸýıĞğđİĄĮýĹþýğĭĖĸĆİĉĝĮýĝĮĞĸþŞĮĝĮğŝģĝĸėťĕĦŝģĕħĕIJŀăþĩăýĮğĦğŞĮăĦıĦĭĕĻħŞĆĴĝĆĕļēĞ ĖēĦĭĝĜĮĥďšđŝĮăľ ġŞģĕĖĩýĸġŝĮĒIJăĸğijŀĩăğĮģĐıĐı ĦŝăđŝĩþŝĮģėğĬĆĮĦĭĝĚĭĕĔš ħğijĩĸþŞĮĝĮĕĭŀăĚĵĐĀĴĞĻĕ ĸğijŀĩăğĮģēıŀĸýİĐþIJŁĕ ĸğijŀĩăĸġŝĮĄĮýėğĬĦĖýĮğğİă ĸĚijŀĩĆŝģĞĸėťĕĹğăĘġĭýĐĭĕ ğŝģĝĦğŞĮăĹğăĖĭĕĐĮġ ĻĄĻħŞýĭĖĘĵŞěţăļĐŞĩıýħġĮĞĀĕ ĦŶħğĭĖēŝĮĕēıŀĚġĮĐýĮğğĭĖěţăğĮĞýĮğĦĐ ēŝĮĕĦĮĝĮğĒĸġijĩýğĭĖěţăĞŞĩĕħġĭăļĐŞ 4 ĆŝĩăēĮă Āijĩ 3^ěţăĞŞĩĕħġĭăĻĕ $ ĺĐĞđğăýĭĖēĮăĦĒĮĕı 6 %;:^ Waa ^6ÛØ^ ^× a ¼Û × ¼ ļėēıŀ Û Ø ĹġĬĸġijĩý , × ýĿğĭĖěţăĸēėĞŞĩĕħġĭă ļĐŞĻĕēĭĕēı 4^

×¼ $ 6 × Û¼ Ļĕ ×ÙÛØ }+× × ¼ÛÛ × ×s , × *×¼ ) ÛÛ × ¼ × 6 % ;:^3 ,-& !& 6 %^;:^3 . *1 , -*+ 1 8N9 (%^ '* + / + -+,* $! ] , ! '%%-&!,1 * !' !& )- &+$ & ^

e ListenoLrgiv.au/listen .

www.4eb

10.00am – 7.30pm

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.