Singapore: Country of Honour
CONTENTS
01
Messages
09
Singapore’s trade and economic relations with china
2
Minister for Trade and Industry, Singapore, Lim Hng Kiang
3
Minister for Commerce, China, Gao Hucheng
4
Singapore Ambassador to China, Stanley Loh
5
China Ambassador to Singapore, Duan Jie Long
6
Singapore Commercial Counsellor in Beijing, Yew Sung Pei
7
China Minister Counsellor in Singapore, Zheng Chao
8
Singapore Business Federation Chairman, Teo Siong Seng
16
Sino Singapore Cooperation Projects (G to G & B to G)
24
A glimpse of Singapore at the past 10 CAEXPOs
16 China-Singapore Suzhou Industrial Park Development Group Co. Ltd 17 Suzhou Industrial Park 18 Sino-Singapore Tianjin Eco-City 20 Sino-Guangzhou Knowledge City 21 Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park 21 Sino-Singapore Jilin Food Zone 23 Singapore-Nanjing Eco Hi-Tech Island
32 Singapore Business Federation 33 Singapore Trade Associations and Chambers 40 Apex Team
MESSAGES
2
S
ince the establishment of the ASEAN-China Free Trade Area in 2002, China has become ASEAN’s largest trading partner, and ASEAN has become China’s third largest trading partner. ASEAN was also the top investment destination for Chinese investors in 2012.
China and ASEAN will continue to play an important role in the growing Asian economy. Both are fast-growing markets that will contribute to global demand. China has maintained GDP growth of 7.7% in 2013 in the face of weaker global demand. It is also taking steps to deepen economic restructuring and boost domestic consumption. ASEAN has a population of over 600 million and a combined GDP that is the 3rd largest in Asia, with a growing middle class and projected average growth of 5.4% per annum over the next five years. With the ASEAN Economic Community set to be established by 2015, this will increase the flow of goods, services and people within ASEAN, boosting its effectiveness as a single production base. Supported by these developments, China and ASEAN aim to increase bilateral trade to US$1 trillion by 2020 and increase bilateral investment by US$150 billion in the next 8 years. Both sides are also continuing to strengthen collaboration through efforts such as upgrading the ASEAN-China Free Trade Area. The 11th China-ASEAN EXPO (CAEXPO), which aims to promote closer economic cooperation through greater ASEAN-China connectivity, will be a good platform for China and ASEAN to further enhance trade and investment flows. I am happy to note that our Singapore companies, led by the Singapore Business Federation, have found CAEXPO a useful platform for exploring business and investment opportunities into China. As the Country-of-Honour at this year’s CAEXPO, Singapore is pleased to highlight the theme of “Connectivity” and to showcase how Singapore can contribute to promoting ASEAN-China economic growth. For instance, Singapore is the world’s busiest port with a ship arriving and departing every two to three minutes, and handling more than 60,000 containers each day. Singapore Changi Airport has extensive air links with more than 6,000 flights to 70 countries every week. This enables Singapore to act as an effective transport hub for goods, services and people. Singapore companies’ strengths in services sectors such as port management and logistics, smart city solutions, urban planning, education and healthcare can also contribute meaningfully to the region’s development, driven by China’s and ASEAN’s rising demand for such services. Singapore’s strong presence as a business, financial and commodities hub can help to promote business connectivity with the region and the world. Companies can also leverage on the RMB clearing centre in Singapore, which is currently the second largest clearing centre for RMB transactions outside of mainland China, after Hong Kong. With Singapore connected to major economies and new markets in the region through an existing network of 20 regional and bilateral FTAs, I hope more Chinese companies will consider establishing their regional operations in Singapore and using Singapore as a springboard to the region and the world. I wish the 11th CAEXPO every success and am confident that it will contribute to enhancing ASEAN-China cooperation and laying the path for a “Diamond Decade” of ASEAN-China economic growth for the next ten years.
Lim Hng Kiang Minister for Trade and Industry, Republic of Singapore
MESSAGES
3
第十一届中国—东盟博览会暨商务与投资峰会即将开幕，新加坡是本届博 览会主题国，我谨代表中国商务部表示热烈祝贺，并借此机会对新加坡贸 工部和新加坡工商联合总会长期以来对中国一东盟博览会的高度重视和对 中新双边经贸关系发展的大力推动表示衷心的感谢！ 中国一东盟博览会已成功举办十届，并发展成为增进中国与东盟经贸合作 和友好交流的重要平台。本届博览会将围绕21世纪“海上丝绸之路”建设 等主题举行一系列活动。 建设21世纪“海上丝绸之路”是习近平主席2013年10月访问东南亚时提出 的合作倡议，将为沿线各国经济发展提供新机遇。新加坡是国际金融、贸 易、航运中心，也是海上丝绸之路沿线重要节点国家，中新双方未来合作 前景广阔。 中国商务部将一如既往地支持包括新加坡工商联合总会在内的两国商会组 织多做工作，促进双方企业优势互补、携手合作，推动中新经贸合作沿着 互利共赢的道路不断迈上新的台阶！
中国商务部部长 高虎城
MESSAGES
4
A
SEAN and China are strong partners that have contributed greatly to Asia’s growing prominence. ASEAN straddles the crossroads of major markets and is a dynamic region of 600 million citizens with a combined GDP of more than US$2 trillion; China is today the world’s second largest economy and largest trading nation. In the face of global uncertainties, ASEAN and China must continually strengthen our links and integrate our economies to achieve sustained growth. ASEAN has made steady progress on the Master Plan on ASEAN Connectivity, which aims to connect ASEAN through enhanced physical infrastructure, effective institutions and empowered people. China has actively supported ASEAN Connectivity by setting up a credit support scheme and an ASEAN-China Maritime Cooperation Fund. China has also proposed the establishment of an Asian Infrastructure Investment Bank. ASEAN is a driving force in regional economic integration. Having concluded FTAs with six major partners, viz. Australia, New Zealand, China, India, Japan and the Republic of Korea, ASEAN is now working with China on a timely upgrade of the ASEAN-China FTA. To accelerate regional integration, ASEAN also embarked on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) with its FTA partners, including China, in 2012. The 11th China-ASEAN EXPO (CAEXPO) has adopted the theme of building the “21st Century Maritime Silk Road”. This is complementary with the ASEAN Master Plan for Connectivity. As Country-of-Honour of CAEXPO this year, Singapore has chosen “Connectivity” as our theme to demonstrate how Singapore can contribute to enhancing regional connectivity. CAEXPO is a useful platform for officials and businesses from ASEAN and China to come together to create and share new ideas. Singapore is pleased to share our experience. With strong vision and dedication, ASEAN and China can maximise the benefits of regional cooperation and bring greater prosperity to more than a quarter of the world’s population. I wish the 11th CAEXPO every success.
Stanley Loh Singapore’s Ambassador to the People’s Republic of China
MESSAGES
5
第11届中国—东盟博览会暨商务与投资峰会即将开幕，新加坡将作为本 届博览会的主题国与会。在此，我谨代表中国驻新加坡大使馆表示热烈祝 贺，并向长期以来致力于推动中新友好交流与合作的各界朋友表示衷心感 谢！ 中国政府和人民一贯高度重视发展与新加坡的友好合作关系。刚刚过去的 十年，是中新友好关系快速、深入发展的“黄金十年”，两国高层互访频 繁，各领域务实合作成果丰硕。两国建立了副总理级双边合作联委会机制 以及众多经贸合作机制，成为推动双边关系发展的重要平台。 由中国和新加坡等东盟十国共同主办的中国—东盟博览会，是中国与新加 坡等东盟国家友好交流、经贸促进和多领域合作的盛事。作为本届博览会 的主题国，我相信新加坡会有精彩的表现。同时，我也希望新加坡商界能 抓住机遇，积极分享中国—东盟自贸区升级版及21世纪“海上丝绸之路” 建设的商机，为促进中新友好合作做出新的贡献。 预祝本届博览会及新加坡主题国活动取得圆满成功！
中华人民共和国驻新加坡共和国特命全权大使 段洁龙
MESSAGES
6
A
s the agency driving Singapore’s external economy, International Enterprise (IE) Singapore promotes international trade and overseas expansion of Singapore companies. We do this by engaging markets with good fundamentals for long-term growth. China has been a key market for our companies since the 1980s. Last year, China became our largest trading partner for the first time, while Singapore became China’s largest foreign investor as a country. Singapore companies’ investments have broadened in tandem with China’s economic advances over the years. The scope of our collaboration has also widened. Beyond the traditional in-market investments in sectors such as urban solutions, transport and logistics, and modern services, Singapore companies have started to partner Chinese enterprises in their expansion to the region. Some recent examples include Alibaba’s collaboration with Singpost as well as Huawei’s partnership with YCH. This is in line with what China-ASEAN Expo (CAEXPO) was set up to achieve – promoting exchanges, trade and multi-pronged cooperation between China and ASEAN. Singapore has participated in the CAEXPO since its inaugural edition in 2004. As the Country-of-Honour for the 11th CAEXPO this year, we wish to highlight Singapore’s strengths as the gateway to ASEAN to all participants. Singapore’s strategic location at the heart of Asia; excellent connections with China and ASEAN; and positioning as a global financial and business centre make us an ideal location and partner for companies interested in this region. We also share a complementary relationship with Guangxi, the host of CAEXPO. With improved physical infrastructure links to in-land China and neighbouring Guangdong, the industrial powerhouse of China, Guangxi provides good access for ASEAN companies interested in China. Singapore companies such as Banyan Tree, ComfortDelgro, DBS Bank, Hong Leong, Nobel Group, PIL Shipping, Sembcorp Utilities and Wilmar are already tapping on Guangxi’s advantages. Last year, Singapore’s bilateral trade with Guangxi reached US$660 million while our cumulative investments amounted to US$560 million, stretching over 186 projects. IE Singapore remains committed to CAEXPO, and supports Singapore companies’ participation in the event as well as the China-ASEAN Business and Investment Summit (CABIS). I would like to take this opportunity to thank the China-ASEAN EXPO Organising Committee and Secretariat for their dedication to CAEXPO, and congratulate them for sustaining the event’s vitality and relevance for the last ten years. I wish you continued success at the 11th CAEXPO and in the years to come.
Yew Sung Pei Commercial Counsellor, Embassy of the Republic of Singapore in China Assistant Chief Executive Officer, IE Singapore
MESSAGES
7
由新加坡担任主题国的第11届中国—东盟博览会暨商务与投资峰会开幕在 即，在此，我向为筹备本届博览会及主题国相关活动而付出辛勤努力的各 界朋友表示衷心感谢！ 近年来，中新经贸合作取得长足发展，合作领域日益广泛，合作机制逐步 健全，合作层次不断提高，合作内容与各自国家发展战略的结合日趋紧 密。2013年，中新经贸合作迈上新台阶，中国连续第六年成为新加坡对外 投资第一大目的地，并首次成为其第一大贸易伙伴，而新加坡跃升为中国 第一大外资来源国，同时还是中国第五大对外投资目的地、第十大承包工 程签约市场和中国在东盟的第二大货物贸易伙伴。新加坡成为中国在东盟 乃至整个亚太地区最重要的经贸合作伙伴之一。 中国—东盟博览会已成功举办10届，极大地促进了中国与新加坡等东盟 国家的经贸交流合作。本届博览会新加坡担任主题国，意义重大，备受关 注，定将为中新经贸合作增添新的动力。我们相信，在各方的共同努力 下，本届博览会及新加坡主题国活动必将取得圆满成功，为中新经贸合作 续写辉煌篇章！
中华人民共和国驻新加坡共和国大使馆 经济商务公使衔参赞 郑超
MESSAGES
8
首先，我谨代表新加坡工商联合总会， 衷心祝贺第十一届中国-东盟博览及 商务与投资峰会的成功举行！ 自2004年起，中国-东盟博览会及商务与投资峰会已成功举办了十届，规模 逐年扩大，成效也日益显著，逐步成为促进东盟和中国经贸投资合作的重 要商贸平台。 新加坡非常荣幸担任第十一届中国-东盟博览会及商务与投资峰会的主题 国。作为这一届博览会及商务与投资峰会的主题国，意义非凡且备受重 视。今年也是中国-东盟合作“钻石十年”的开局之年，对中国-东盟“十 加一”的合作，更具深远意义。 “新加坡 – 与您携手迈向东盟与世界”是今年新加坡展馆的主题。主题展 现了新加坡在海、空港及物流多方面互联互通及其为企业带来的广泛商 机。新加坡除了作为一个世界领先的物流中心和交通枢纽，也致力提供一 流的商业服务，成为国际企业衔接的窗口，向建立“全球贸易枢纽”的理 想迈进。 作为新加坡最大及最具影响力的商会之一，我会一向致力推动其会员企业 向海外扩展，并协助他们加强国际业务交流。中国即是新加坡企业倍受重 视的海外市场之一。多年来，新中友好关系取得长足，稳定的发展，经贸 合作纽带也日益紧密。特别是自新中自由贸易协定在2009年签署以来，双 方经贸合作进入了一个更深更长远的发展阶段。我相信两国日益密切的经 贸关系，一定能够带领新中企业在各个领域上持续发展，创造更多互惠互 利的合作商机。 中国广西自治区是目前中国经济最具发展潜力的地区之一。我深信随着中 国-东盟经济区的崛起，发展更是日新月异，商机无限。因此，这次中国东盟博览会将会深化中国与东盟各国进一步的合作，建立联系及提供一个 更良好的平台，并积极推动在各个领域的交流与开拓。 借此机会，我要衷心感谢主办单位，新中政府和企业界对此次展会的大力 支持！并预祝本届盛会取得圆满成功。
Teo Siong Seng Chairman, Singapore Business Federation
Singapore’s trade and economic relations with china
9
T r ade and E c o n o mic Relati o ns W ith
Singapore and China’s Rich History Singapore and China have enjoyed good economic relations. Two historical milestones in the 19th century fostered the development of bilateral trade between China and the city-state. The rise of Singapore as an entrepot and gateway to Southeast Asia after its founding in 1819, boosted trade flow between China and Singapore, whose deep water harbour was ideally located to handle an increasing volume of transhipment of Chinese exports to the rest of Southeast Asia. At the same time, the Singapore free port attracted many Chinese immigrants seeking their fortunes in the Lion City. The Chinese community in Singapore grew as the volume of commerce between the two countries increased. Bilateral Economic Relations Flourish with China’s Rapid Growth The launch of economic reforms in 1970s marked the beginning of China’s rapid economic growth and the country’s rise as a global economic powerhouse. China and Singapore set up a Commercial Representative Office in each other’s territory in 1981, paving the way for stronger diplomatic and commercial relations. Bilateral trade grew as Singapore businesses flocked to China to take advantage of trade and investment opportunities.
China’s Open Door Policy in the 1990s attracted foreign direct investments globally. Singapore was amongst the early movers into China, with a continuous flow of investments from both the public and private sectors. Over the years, the total cumulative investments by Singapore companies in China increased from S$0.3 billion in 1990 to S$90.5 billion in 2012. In the same period, trade flourished. The total trade between China and Singapore was S$5.2 billion in 1990. It grew to S$115.2 billion in 2013, a 22-fold increase. By 2013, China became Singapore’s top trading partner while Singapore became China’s 7th largest trading partner. Mulitfaceted Economic Cooperation As bilateral relations between China and Singapore strengthened, economic cooperation also expanded in scope and scale, encompassing government-to-government, business –to-government and business-to business projects. By the 1990s, the two governments began exploring joint projects that could further enhance relationship and spur stronger bilateral ties. In 1994, Singapore-Suzhou Industrial Park (SIP), an industrial development project of unprecedented scale
was launched. The flagship project represented the strong relationship between the two nations. It also fostered stronger private sector cooperation as numerous foreign companies including Singapore businesses, invested in factories and facilities in the industrial park, creating jobs and business opportunities for the local community. In the two decades since, SIP has become a huge success, serving as a model of industrial development and replicated in other Chinese cities. China and Singapore launched a second major government-togovernment project in Tianjin in 2008. The Singapore Tianjin Eco-City project, similarly, was supported by the both governments and several private sector companies. The project focused on economic, social and environmental policies that make a city sustainable and livable. The goal was to achieve viable economic growth based on socially harmonious, environmentally friendly and resource efficient principles. Riding on the strong bilateral ties, Singapore businesses looking to expand overseas began exploring investment opportunities in the Chinese market. This led to several business-togovernment cooperation projects such as the Wuxi-Singapore Industrial Park. Set up in 1994 by the Wuxi Municipal
Singapore’s trade and economic relations with china
10
Government and SembCorp Industries, it was one of the largest and earliest cooperation projects set up under the ‘private sector-led and government-supported concept’. Other major projects established under this concept include: • • • •
Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City Sino-Singapore Jilin Food Zone Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park Singapore-Nanjing Eco Hi-Tech Island
Singapore-Tianjin Economic and Trade Council
Joint Council for Bilateral Cooperation (JCBC)
Sino-Singapore Tianjin Eco-City
Singapore-Liaoning Economic and Trade Council
Singapore-Shandong Business Council Singapore-Jiangsu Cooperation Council Singapore-Zhejiang Economic and Trade Council
Suzhou Industrial Park Singapore-Sichuan Trade and Investment Committee
Bilateral Cooperation Framework High level institutional framework has been set up to forge closer cooperation between the two countries, leading to the launch of the Joint Council for Bilateral Cooperation (JCBC). The inaugural meeting, was cochaired by the then Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong and China’s Vice-Premier Wu Yi, in 2004. Since then, the meeting has been held annually. The JCBC provides an effective framework to periodically review the state of bilateral relationships, identifying areas for improvement and developing new opportunities for collaboration. It also provides a conducive platform for government
officials and businessmen to network, strengthen relationships and collaborate, further strengthening political and economic ties. Under the JCBC are the Joint Steering Council on Suzhou and the Joint Steering Council on Sino-Singapore Tianjin Eco-City as well as seven other cooperation councils that Singapore has with seven provinces. These include SingaporeShandong Business Council (1993), Singapore-Sichuan Trade and Investment Committee (1996), Singapore-Liaoning Economic and Trade Council (2003), SingaporeZhejiang Economic and Trade Council
Singapore-Guangdong Collaboration Council
(2003), Singapore-Tianjin Economic and Trade Council (2003), SingaporeJiangsu Cooperation Council (2007) and Singapore-Guangdong Collaboration Council (2009). China-Singapore’s trade and investment flow was given a boost by the implementation of the ChinaSingapore Free Trade Agreement (CSFTA) on 1 January 2009. It was the first bilateral FTA that China had entered into with an Asian country. This marked an important milestone which signified deep bilateral relationship between the two economies. Under CSFTA, all Chinese exports to Singapore are granted
Singapore’s trade and economic relations with china
11
image by Sino-Singapore Tianjin Eco-City
tariff-free access and more than 97 per cent of Singapore’s exports to China are free of tariff. The aim of the FTA is to encourage bilateral trade in goods and services, promote foreign direct investments, and other forms of economic cooperation. The removal of tariffs had a positive effect of increasing the volume of bilateral trade in goods and services. Expanding Cooperation into the Services Sector China-Singapore’s multifaceted cooperation also expanded into the service sector. The People’s Bank of China (PBC) and the Monetary Authority of Singapore (MAS) established a bilateral currency swap arrangement on the 23 July 2103. This paved the way for Singapore to be the first country outside greater China designated as an offshore renminbi (RMB) clearing centre. This arrangement would allow banks in Singapore to have direct access to RMB instead of routing the transactions via banks in Hong Kong or China. It would also enable Singapore, as a global financial centre, to play a role in supporting China’s efforts to internationalise the RMB.
China-Singapore’s Role in Fostering Regional Cooperation Historically, trade between China and Southeast Asia could be traced to as far back as the Tang Dynasty in the 7th century and soared after Admiral Zheng He’s expeditions into the region in the 15th century. It was not surprising that by the time China’s official relationship with ASEAN was formalised during the 24th ASEAN Ministerial Meeting in 1991, a vibrant economic relationship between China and ASEAN had already existed. Following that, China and ASEAN signed the Joint Declaration on Strategic Partnership for Peace and Prosperity in October 2003 to foster cooperation in several areas. This laid the ground for the advancement for China-ASEAN cooperation and mutual development. Singapore has always supported closer China-ASEAN relations. The strong ties between China and Singapore played a pivotal role in bringing the region and China closer economically. The successful establishment of CSFTA was a model for the formulation
of the China-ASEAN Free Trade Area which became effective on 1 January 2010. CAFTA provides tremendous potential for enhancing trade and investment in the world’s third largest free trade area after the EU and North America Free Trade Area. From 2009, China became ASEAN’s largest trading partner, since the implementation of CAFTA, China-ASEAN bilateral trade grew rapidly from US$293 billion in 2010 to US$444 billion in 2013. At the 7th China-ASEAN Summit on 8 October 2003, Premier Wen Jiabao of the People’s Republic of China proposed that a China-ASEAN Expo and China-ASEAN Business and Investment Summit be held annually in Nanning, Guangxi, China. The 1st China-ASEAN Expo and the 1st China-ASEAN Business and investment Summit were successfully held in Nanning, China in November, 2005. Since then the two events were held annually. The 11th CAEXPO and CABIS will be held in Nanning from 16 to 19 September 2014. Singapore is the Country of Honour of the 11th CAEXPO CABIS.
Singapore’s trade and economic relations with china
12
新加坡与中国的贸 易和经济关系
新中关系源远流长 新加坡与中国长期以来保持着十分 友好的关系。自19世纪起，新加坡 成为东南亚的货物集散地及中转中 心。新加坡拥有得天独厚的地理位 置与环境优势，及其深水港可处理 中国向东南亚国家日渐增多的转驳 运输及货物往来，并凭借此优势促 进了新加坡与中国的贸易往来。同 时，这个世界级自由港也吸引了许 多世界及中国侨民前往新加坡寻求 商机。随着越来越多的中国商人到 新加坡发展业务，两国之间的经贸 往来也日益频繁。
中国在90年代推出的经济开放政策 吸引了全球大量的外来直接投资。 新加坡是进入中国市场的先行者之 一，投资企业包括政联企业与私人 机构。这20几年来，新加坡企业在 中国的累积投资额已从1990年的 3亿新元增长至2012年的905亿新 元。1990年，新加坡和中国的贸易 总额为52亿新元而在 2013年，两 国贸易总额已增长了将近22倍，达 1,152亿新元。至2013年，中国已 成为新加坡最大的贸易合作伙伴， 新加坡则是中国第七大贸易合作伙 伴。
中国的快速发展促进双边经济关系 中国在70年代的经济改革政策下 快速的发展其经济，这使中国崛起 成为全球经济大国之一。新加坡和 中国于1981年在两国境内设立了 商务代表处，为彼此的外交和商业 关系开展出更长远和更稳固发展的 道路。许多新加坡企业很好地利用 了这个机会进入中国并投入发展业 务。
多元化经济合作 随着新加坡和中国双边关系的良好 发展，经济合作的范围和规模也不 断扩大，其中也包括了多项的政府 与政府、政府与企业及企业与企业 之间的合作项目。至1990年，两国 政府不断探索及进一步加强双边关 系并促成更多的合作项目。
1994年，新中两国政府合作最具规 模的新加坡苏州工业园区 (SIP) 项 目正式成立，作为新中两国的旗舰 合作项目，更代表了两国之间稳固 和互相信任的友好关系。其中包括 新加坡企业在内及许多外国公司投 资于工业园区内的工厂及设施，项 目也进一步加强企业间的合作，也 为其所在地创造了大量的就业和商 业机会。过去的二十年，此合作项 目成功作为工业发展的模范并在中 国其它城市得以复制，新加坡苏州 工业园区 (SIP) 可谓取得了巨大的成 功。2008年，在两国政府及多个私 人企业的支持下，新加坡和中国在 天津市启动了第二个国与国的大型 合作的项目—新加坡天津生态城， 一个建立在和谐社会、友好环境及 高效实用资源等基础上以推动可使 城市持续发展且宜居的经济、社会 及环境政策的现代城市规划项目。
Singapore’s trade and economic relations with china
13
依托着稳固友好的双边关系，新加坡企业积极地探索中国市场的投资机会。这促成了多个企业对政府合作项目， 例如由无锡市政府和胜科工业在1994年建立的无锡新加坡工业园，此合作项目是根据“私营主导加政府支持概 念”设立的最大和最早的合作项目之一。拥有类似概念的其它大型项目包括： • • • •
中国—新加坡广州知识城 中新吉林食品区 新加坡—四川创新科技园 新加坡—南京生态科技岛
新加坡—天津经济贸易理事会 Singapore-Tianjin Economic
and Trade Council
新加坡—辽宁经济贸易理事会 中新天津生态城 (SSTEC)
中—新双边合作联合 委员会（JCBC）
新加坡—山东经济贸易理事会
新加坡—江苏合作理事会
新加坡—浙江经济与贸易理事会
新加坡苏州工业园区(SIP)
新加坡—四川贸易与投资委员会
双边合作框架 至今，新中两国已建立了高规格的 合作制度与框架，并以此构建两国 之间更紧密的合作关系，并成立了 双边合作联合委员会 (JCBC)。此 联合会首次会议在2004年召开并 由时任新加坡副总理李显龙先生和 中国副总理吴仪女士共同主持。双 边合作联合委员会 (JCBC) 为定期 回顾双边关系提供了一个有效的框 架，从而确定及改善两国之间的经 贸关系和创造新的合作渠道。双边 合作联合委员会 (JCBC) 同时也为 政府官员和商界人士提供了一个交
流联络、加深关系及合作的有利平 台，进一步加强了双方的政治和经 济关系的发展。 双边合作联合委员会 (JCBC) 旗下 有苏州联合协调理事会、中国—新 加坡天津生态城联合协调理事会以 及新加坡与七个省份建立的其它七 个合作理事会。（在地图上显示这 些理事会—其中包括新加坡—山东 商业理事会（1993年）、新加坡— 四川贸易与投资委员会（1996年） 、新加坡—辽宁经贸理事会（2003 年）、新加坡—浙江经贸理事会
新加坡—广东合作理事会
（2003年）、新加坡—天津经贸理 事会（2003年）、新加坡—江苏合 作理事会（2007年）以及新加坡— 广东合作理事会（2009年）） 中国—新加坡自由贸易协定 2009年1月1日实施的中国—新加 坡自由贸易协定 (CSFTA) 极大地推 动了新加坡与中国之间的贸易和投 资流动。这是中国与亚洲国家签订 的第一份双边自由贸易协定，并作 为一个重要的里程碑，其象征着新 中两个经济体间深厚良好的双边关 系。根据中国—新加坡自由贸易协
14
Singapore’s trade and economic relations with china
中新天津生态城图片
定(CSFTA)，新加坡免去所有自中 国进口产品的关税，中国则对超过 97%的自新加坡进口产品实施零关 税。该自由贸易协定旨在鼓励货物 和服务的双边贸易、促进外国直接 投资和其它形式的经济合作。免去 关税对增加货物和服务的双边交易 量有着重大的影响。 合作扩展至服务业 新加坡与中国的多方面合作也包括 服务业。中国人民银行 (PBOC) 和 新加坡金融管理局 (MAS) 在2010 年7月23日签署了一份货币互换协 议。这为新加坡成为大中华区之外 第一个被指定为人民币离岸结算中 心的国家做好了充分的准备。该协 议使新加坡的银行能够直接使用人 民币结算，而无需再通过香港或中 国的银行处理交易。由此一来，作 为一个全球金融中心的新加坡也能 够在中国的人民币国际化进程中提 供支持。
新加坡与中国共同促进区域合作 从历史角度看，中国和东南亚之间 的贸易往来最早可追溯到7世纪的唐 朝，在15世纪郑和的舰队行至这个 区域后急剧增加。因此，当中国于 1991年第24届亚细安 (ASEAN) 外 长会议期间与亚细安建交时，中国 和亚细安之间早已存在充满活力的 经济关系也就不足为奇。此后，中 国和亚细安在2003年10月签署了《 中国与亚细安面向和平与繁荣的战 略伙伴关系联合宣言》并以此共同 促进多个方面的合作。这为推进中 国—亚细安的合作和共同发展奠定 了坚实的基础。 新加坡很好地推动了更紧密的中 国—亚细安关系。新加坡和中国的 稳固关系在拉近该地区和中国的经 济合作方面发挥了关键作用。中 国—新加坡自由贸易协定 (CSFTA) 的成功签署是形成中国—亚细安自 由贸易区 (CAFTA) 的榜样。该自
由贸易区于2010年1月1日生效，是 继欧盟和北美之后全球第三大自由 贸易区，为这个区域的贸易和投资 提供了无限的发展潜力。 自2009年 起，中国便一直是东南亚最大的贸 易合作伙伴。自中国—亚细安自由 贸易区 (CAFTA) 实施后，中国—亚 细安的双边贸易额即从2010年的 2,930亿美元迅速增长至2013年的 4,440亿美元。 在2003年10月8日的第七次中国— 亚细安峰会上，中华人民共和国总 理温家宝提议，每年在中国广西南 宁举办中国—东盟博览会及中国— 东盟商务与投资峰会。第一届中 国—东盟博览会及第一届中国—东 盟商务与投资峰会在2005年11月于 中国南宁成功举办，并在此后的每 一年连续举办，延续至今。第十一 届中国—东盟博览会及中国—东盟 商务与投资峰会将在2014年9月16 日至19日于南宁举行，新加坡为此 次博览会与投资峰会的主题国。
intl-mktg@ascendas.com
Ascendas I-Hub, Suzhou China: IT park with full amentities
Singapore-Hangzhou Science & Technology Park, Hangzhou China: Integrated IT park space with full amenities
Nusayaja Tech Park, Iskandar Malaysia:
Ascendas-Protrade Singapore Tech Park, Binh Duong Vietnam: Industrial park with
Modern, green industrial park with ready built factories and build-to-suit solutions
ready built factories and fully prepared land plots
OneHub Chennai, Chennai India:
Aperia, Singapore:
Industrial park with fully prepared land plots
Integrated hi-specs industrial & retail space
SINO-SINGAPORE COOPERATION PROJECTS - G to G
16
China Singapore Suzhou Industrial Park Development Group Co. Ltd (CSSD) 中新集团简介
China Singapore Suzhou Industrial Park Development Group Co. Ltd (CSSD) was established in August 1994, by the Chinese and Singapore governments as the joint cooperation entity to develop the bilateral flagship project - Suzhou Industrial Park (SIP). The core competency of CSSD is to master-plan, build and develop new urbanisation projects, creating new townships. Replicating and exporting the successful experiences of the SIP accumulated over the last 20 years, CSSD is building new urbanisation projects in Jiangsu Province at Suqian City, Nantong City, Changshu City (Haiyu Town), Zhangjiagang City (Leyu Town), as well as Chuzhou city in the Anhui Province. CSSD strives to continue to be the leading company in China’s next wave of new urbanisation development.
中新苏州工业园区开发集团股份有限公司 （简称中新集团）成立于1994年8月，是 中国、新加坡两国政府开发苏州工业园区 的合作载体。中新集团以新型城镇化建设 为主要发展方向，不断输出苏州工业园区 成功经验，已在江苏省宿迁市、南通市、 常熟市海虞镇、张家港市乐余镇、安徽省 滁州市等地实施开发项目，未来将致力成 为中国新型城镇化领军企业。
SINO-SINGAPORE COOPERATION PROJECTS - G to G
17
Suzhou Industrial Park (SIP) 苏州工业园区 Suzhou Industrial Park (SIP) is the largest economic and technological collaboration between the governments of China and Singapore. Established in May 1994 with a total administrative land area of 288 km2, of which 80 km2 is designated for ChinaSingapore Cooperation. SIP currently has a population of 762,000. For 2 decades, SIP continuously reinforces the working relationship between China and Singapore, push for economic transition and upgrading, and promote reform and innovation. SIP has been China’s ‘most competitive economic development zone’ for successive years, 2nd in combined development index among country level economic development zones. SIP is an integral part of China’s reform and opening up, and a model of international economic cooperation.
作为中国和新加坡两国政府间最大的经 济合作项目，苏州工业园区于1994年5 月实施启动，行政区划面积288平方公 里，其中，中新合作区80平方公里，常 住人口约76.2万。20年来，苏州工业园 区不断深化中新合作，持续推动转型升 级、改革创新，连续多年名列“中国城 市最具竞争力开发区”排序榜首，综合 发展指数位居国家级开发区第二位，成 为中国改革开放的重要窗口和国际经济 合作的示范区。
SINO-SINGAPORE COOPERATION PROJECTS - G to G
18
Sino-Singapore Tianjin Eco-City (SSTEC) 中新天津生态城 The Sino-Singapore Tianjin Eco-City is a flagship bilateral project between the governments of China and Singapore to create a practical model of sustainable urban development. The Prime Ministers of China and Singapore signed the framework agreement to develop the Eco-City in November 2007. Since then, leaders from China and Singapore have shown strong support for the Eco-City and made regular visits to understand its progress and guide its development. When completed, the 30-sq km city is envisioned to be a sustainable city, which can support 350,000 people. The Sino-Singapore Tianjin Eco-City Investment and Development Co., Ltd (SSTEC) is the master developer of the Eco-City. SSTEC is a 50-50 joint venture between a Chinese Consortium led by Tianjin TEDA Investment Holding Co., Ltd and a Singapore Consortium led by the Keppel Group. Its role includes the development of infrastructure, residential, industrial and commercial properties. Six years after the groundbreaking ceremony held in 2008, what was previously ecological wasteland has been transformed into an emerging new, green city. Today the Eco-City has a community more than 10,000 residents and has attracted over 1,800 companies, including MNCs such as Philips and Siemens and Singapore
companies such as Keppel and ST Engineering, with total registered capital of over RMB 100 billion.
中新天津生态城是中新两国政府间 的旗舰项目，旨在打造一个切实可 行的可持续发展的城市典范。中新 两国总理于2007年11月签署了建设 生态城的框架协议。 自此，中新两国高层领导定期来 访，了解生态城的进展并指导生态 城的发展，显示了对中新天津生态 城的大力支持。建成后，占地30平 方公里的生态城将成为可容纳35万 居民的现代化可持续发展的城市。 中新天津生态城投资开发有限公司 （生态城合资公司）作为占地30平 方公里的中新天津生态城的主体开 发商，是以天津泰达投资控股有限 公司为主体的中方财团及以吉宝集 团为主的新方财团共同成立的合资 企业，双方各占50%股份。其具体 工作涉及基础设施、住宅、产业及 商业发展。 自2008年破土动工以来，经过6年 的开发建设，曾经的盐碱荒地已成 为新兴的绿色城市。如今生态城内 已拥有超过1万名居民入住并吸引了 超过1,800家企业注册，其中包括飞 利浦和西门子等跨国公司以及吉宝 和新科工程等新加坡公司，总注册 资本超过1千亿元人民币。
The framework agreement was signed by then Chinese Premier Wen Jiabao and Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong 时任中国国务院总理温家宝和新加坡总理李显龙签 署建设生态城的框架协议。
Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong visited the Eco-City in Sep 2012 2012年9月，新加坡总理李显龙到访中新天津生 态城。
Chinese President Xi Jinping visited the Eco-City in May 2013 2013年5月，中国国家主席习近平到访中新天津 生态城。
The site of the Eco-City in 2008 2008年生态城原址
The Eco-City in 2014 2014年生态城
Low Carbon Living Lab 低碳体验中心
Public Housing 公屋
Tianjin Binhai Foreign Language School 天津外国语大学滨海 外国语学校
IVY Kindergarten 艾毅幼儿园
SINO-SINGAPORE COOPERATION PROJECTS - B to G
20
Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City (SSGKC) 中新广州知识城
The Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City (SSGKC) project continues as the next iconic project of Sino-Singapore cooperation after the Suzhou Industrial Park and Tianjin Eco City. The vision of SSGKC is to be a unique, vibrant and sustainable city that is highly attractive to both talents and knowledge-based industries, and to serve as a model and catalyst for Guangdong’s economic transformation.
Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City Investment and Development Co., Ltd was incorporated in Guangzhou on 13 September 2011. The 50-50 joint venture company was established by Singbridge and Guangzhou Development District Administrative Committee (GDD) to be the master developer of SSGKC – developing the 6.27 sq km Start-Up Area (SUA) as the first phase, and the remaining 123 sq km in subsequent stages.
Six pillar industries have been identified for development, namely: Next Generation Information & Communication Technology (ICT), Biotechnology & Pharmaceuticals, Clean Technology, Next Generation Materials, Culture & Creative Industries, and Science & Education services. In addition to these, SSGKC will also be developing an Operational Headquarters Economy.
The Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City project was jointly initiated by Wang Yang, Member of Political Bureau of the CPC Central Committee and then-Party Secretary of Guangdong, Lee Hsien Long, Prime Minister of Singapore, and Goh Chok Tong, then-Senior Minister of Singapore.
SSGKC seeks to build a home for all to live, work and play through strategic collaboration in areas such as Smart City, Eco City and Learning City, and ‘Software’ Collaboration projects and programmes where Singapore’s experience can be adapted.
中新广州知识城项目（简称“知识 城”）是继苏州工业园、天津生态 城之后中新合作的又一标志性项 目。旨在创建一座独具一格、活力 四射、可持续发展的低碳城市，打 造汇聚全球精英的人才高地，成为 引领中国知识型产业高端发展和广 东经济成功转型的新引擎。
目前，知识城项目已经确立发展包 括新一代信息通信技术、生物医 药、节能环保技术、新一代材料、 文化创意产业与科学教育服务在内 的六大支柱产业以及总部经济。 知识城项目以打造智慧之城、生态 之城、学习之城为战略目标，致力 于创建集生活、工作和娱乐为一体 的新型城市家园，并在发展实践中 着力“软件”项目的合作和新加坡 管理经验的引入。 中新广州知识城投资开发有限公司 于2011年9月13日在广州成立。由 星桥和广州开发区管委会各占50% 股权比例的合资公司负责中新广州 知识城项目的总体开发；中新广州 知识城总体规划面积约123平方公 里，首期开发是南起步区的6.27平 方公里。 此次合作是由中共中央政治局委 员、时任广东省委书记汪洋，新加 坡总理李显龙、时任新加坡国务资 政吴作栋共同倡导推进的中新合作 项目。
SINO-SINGAPORE COOPERATION PROJECTS - B to G
21
Singapore-Sichuan Hi-tech Innovation Park (SSHTIP) 新川创新科技园 The Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park (SSHTIP) is the 1st Hi-Tech industry cluster jointly developed by Singapore and Sichuan Government and is appointed the flagship project of Sichuan’s “Tianfu New Area”. SSCIP is located in the South Park of the Chengdu Hi-Tech Zone. The park is right next to Tianfu Boulevard – the key north-south transport artery of Chengdu. SSCIP covers an area about 10.34 km2 and the project aims to attract a residential population of 120,000 and a working population of 120,000 to 150,000. The Groundbreaking Ceremony of SSCIP was held on 8 May 2012 and the project will take approximately 8 years to complete. Based on the overall planning principle of integrating industry with urban living, SSCIP is set to become an innovative model city where industry, ecology and culture all co-exist in perfect harmony with one another. It will set the benchmark for high-end industrial-cum-residential clusters in Western China, a vibrant enclave where talents from around the world congregate and flourish.
新川创新科技园是新加坡和四川在中国西部合作的首个高科技产业发展集 聚区、天府新区一号重点工程。项目位于成都高新区南部园区内，紧邻成 都市南北交通大动脉—天府大道。园区面积约10.34平方公里，规划居住 人口12万人，从业人口12万—15万人。园区于2012年5月8日正式开工建 设，建设周期为8年。 按照“产城一体”的总体规划理念，新川创新科技园将打造一个产业、生 态、人文高度融合的创新示范城。建成后的新川创新科技园不但是中国西 部高端产业聚集的标志性园区，更是一个人才荟萃，无论白天或黑夜，处 处都可以感受到惊喜与活力的地方。
Sino-Singapore Jilin Food Zone (JFZ) 中新吉林食品区 The Sino-Singapore Jilin Food Zone is a collaboration between Jilin City Government and Singapore to develop an integrated and sustainable food zone. Located in Yongji County, Jilin Province, Jilin Food Zone spans 1,450 km2 and is positioned as a premium food zone to be built based on the twin pillars critical to its success: a foot and mouth disease-free zone, and an integrated food safety system of international standards. The Sino-Singapore Jilin Food Zone is the first of its kind – a commercially driven large-scale food zone project managed by the joint venture management company established between Jilin City Government and Singbridge. With Singapore’s experience in integrated food safety system and Jilin’s ideal natural conditions for agriculture and food-related industries, the Sino-Singapore Jilin Food Zone aims to become a scalable and replicable model that can benefit Jilin and beyond.
中新吉林食品区是吉林市政府和新加坡共同打造的综合可持续发展的食品 园区。 中新吉林食品区位于吉林省吉林市永吉县，总占地面积1450平方公里。中 新吉林食品区建立在两大支柱基础之上，分别是无口蹄疫病区和国际标准 的综合食品质量安全保障体系。 中新吉林食品区是中新首个大规模商业性质的食品园区项目，由吉林市政 府和星桥共同成立的合资管理公司管理开发。利用新加坡在综合食品安全 方面丰富经验和吉林市优越的农业和食品相关行业的自然条件，中新吉林 食品区旨在打造一个可复制，可扩展的食品园区新典范。
开启您的亚洲门户 玛泽独特的综合模式为客户提供快速和一致的服务保 证。我们拥有全球性的合作伙伴关系，共享不同文化结 合所产生的凝聚力。 在全球范围内，玛泽审计超过500家上市公司。全球500 强企业及世界最大500家公司在执行联合审计，玛泽为首 选之一。我们也是保险、银行、工业和服务业领域以及 公共事业组织和协会认可的主要会计师事务所之一。 我们有专业的团队以确保我们能为这些活跃的企业, 在其成长期的每一个阶段提供优质服务。鉴于我们自身 的迅速增长，意味着我们的合伙人有克服整个企业生命 周期所面临挑战的第一手经验。
我们的客户同时享有在新加坡的150名以及在72个国家和 地区的13,800名专业人士的优质服务。 玛泽新加坡专业从事于： § 审计与鉴证 § 税务 § 风险管理与内部控制 § 商业顾问服务 § 咨询 § 会计外包 § 薪资外包 § 公司秘书
www.mazars.com - www.mazars.sg
玛泽有限责任合伙会计师事务所
SINO-SINGAPORE COOPERATION PROJECTS - B to G
23
Singapore-Nanjing Eco Hi-Tech Island (SNECO) 新加坡—南京生态科技岛 Singapore-Nanjing Eco Hi-Tech Island (SNECO) is a flagship township development project supported under the bilateral Singapore-Jiangsu Cooperation Council (SJCC). The project occupies the entire Jiangxinzhou, an Island in the Yangtze River next to the city center. The Island has a total area of 15km2 and is one of the 10 key functional areas of Nanjing. The project is co-developed by Yanlord, a leading real estate developer that focuses on hiend residential and mix-used development projects, Sembcorp, a subsidiary of Temasek Singapore, and Nanjing SOEs. The project replicates key urban development concepts of Singapore, which include the emphasis of ecological-conservation and resources optimization features, the fourth generation transportation system and etc. The spaces are carefully planned, thus creating a “Live-Work-Play” lifestyle for the population on the island and also contributing to the economic developments of Nanjing in areas such as the ICT industry and service industry. Launched in 2012, the project has achieved a total investment amount of 20 billion RMB for both its primary and secondary development classes. Upon completion of its first-phase infrastructure systems and housing projects, the Island has taken on a new look which features urban dynamism, sweeping river view of the Yangtze, and idyllic beauty. The project is presented as Nanjing’s new iconic destination during the 2014 Nanjing Youth Olympic Games.
新加坡·南京生态科技岛是新加坡—江苏合作理事会框架下的旗舰型综合土地开发项目。项目位于南京市主城西 侧长江洲岛—江心洲。这座面积为15平方公里的洲岛是南京市最新规划的十大功能板块之一。专注于高品质国际 社区及都市综合体营造的新加坡仁恒置地集团，联合淡马锡成员企业胜科城镇发展有限公司，以及南京市相关国 资企业，组成合资企业，根据岛上资源优势，因地制宜，对整座洲岛进行全面规划和开发。区域规划充分体现了 新加坡的城市发展理念，注重生态保护和资源利用效率，在城市设计方面以第四代城市为标杆，构建人车分流的 交通体系，目的是实现人居环境、高端产业及休闲娱乐的均衡发展，为南京市的科技研发、服务创新和可持续发 展提供空间和动力。 项目自2012年年初正式启动以来，已累计投入一、二级建设资金近200亿元，原本的农村风貌已有巨大改观，随 着一大批基建、房建类项目的推进建设，规划中集“都市繁华、长江景观与田园野趣”于一身的生态科技岛形象 初显。在南京青奥会期间，新加坡·南京生态科技岛这个中新合作开发项目所取得阶段性成就成了南京城市的新 名片。
A glimpse of Singapore at the past 10 CAEXPOs
24
A
G l i m p s e
o f
Singapore at the 1 st t o 1 0 th C A E X P O
2004
1ST CHINA-ASEAN EXPOSITION The 1st CAEXPO opened with the theme “Friendship, Cooperation, Development & Prosperity” and marked the start of a new era of joint development and cooperation. At the opening ceremony, state leaders and ministers of the 10 ASEAN countries and China poured water collected from the river of their own countries as a symbol of a long history of cooperation.
2005
2ND CHINA-ASEAN EXPOSITION The concept of “Cities of Charm” was launched this year and each country would select one city to be promoted at the CAEXPO. This facilitated the extension of bilateral cooperation beyond countries to individual cities, in a bid to showcase business opportunities in trading, investment and tourism. As the “City of Singapore”, Singapore’s National Pavilion was presented as a gem within a glittering jewel box. Through a showcase of interactive and multimedia displays, visitors were treated to a uniquely Singapore experience.
A glimpse of Singapore at the past 10 CAEXPOs
25
3RD CHINA-ASEAN EXPOSITION
2006
Singapore Business Federation was appointed as lead organiser by the Singapore Ministry of Trade and Industry for Singapore’s participation in CAEXPO and CABIS. This year marked the 15th anniversary of the establishment of dialogue between China and ASEAN. The China-ASEAN Commemorative Summit was held in conjunction with the 3rd CAEXPO and was attended by Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong who also toured the Singapore National Pavilion.
2007
“The CAEXPO shapes a sound platform for Singapore-based enterprises to access to the market of Guangxi and China as a whole, to which Singapore offers and will continue to offer full support.” H.E. Lee Hsien Loong, Prime Minister of the Republic of Singapore Source: Progress Report on China-ASEAN Expo Volume I, 2004
4TH CHINA-ASEAN EXPOSITION Introduced this year, each ASEAN country took turns to become the “Country of Honour”. In alphabetical order, Brunei Darussalam was the first in line to take on the title. In line with the 4th CAEXPO’s theme of Port management and cooperation, the Singapore Pavilion showcased strengths in port, logistics and supply chain management.
2008
5TH CHINA-ASEAN EXPOSITION In accordance with the 5th CAEXPO’s theme of “Information and Communication Technology (ICT)”, the Singapore Pavilion showcased the planning and development of the ICT sector, including ICT equipment manufacturing and software developing and information technology.
A glimpse of Singapore at the past 10 CAEXPOs
26
2010
2009
6TH CHINA-ASEAN EXPOSITION The Singapore Pavilion showcased Singapore’s customs and business cooperation, and her attributes as an international trade and distribution hub in line with the event theme of 6th CAEXPO. Singapore was also presented with two awards by the 2009 CAEXPO Organising Committee, namely the “Best Exhibition Award” and “Best Trade Visitor Organiser Award”.
7TH CHINA-ASEAN EXPOSITION Following the theme of the 7th CAEXPO “China-ASEAN FTA and New Opportunities” the Singapore National Pavilion showcased Singapore companies’ strengths in urbanisation and environmental solutions. Singapore successfully clinched the “Best Brand Display Award” and “Best Exhibitors Organiser Award”.
A glimpse of Singapore at the past 10 CAEXPOs
27
10TH CHINA-ASEAN EXPOSITION
2013
8TH CHINAASEAN EXPOSITION
2011
2013 marked the golden 10th anniversary of the establishment of China-ASEAN collaboration and the establishment of CAEXPO and CABIS. The focus this year was “Regional Cooperation and Development: New Opportunities, New Driving Forces and New Stages”. Singapore profiled its service industry capabilities in four areas such as Urbanisation, Education and Skills Training, Professional Services and Hospitality. In commemorating the 10th anniversary, CAEXPO presented awards in 10 categories to selected ASEAN and Chinese companies and organisations that have contributed to the success of the past 10 CAEXPOs. SBF bagged the Best Trade Buyer Award, Best Supporting Chambers Award, Best Organiser Award, City of Charm Memorial Award and Outstanding Contribution Award.
9TH CHINA-ASEAN EXPOSITION
2012
Promoting the theme of “Environmental Protection Cooperation”, the Singapore Pavilion was once again awarded two distinguished awards, the “Best Brand Display Award” and “Best Exhibitors Organiser Award”.
Singapore took on the theme of “Science and Technology Corporation”, profiling its technological capabilities on 5 key areas namely; Water, Green Technology, Biomedical Science, Infocomm and Education in Science and Technology. The Singapore Pavilion was awarded the “Best City of Charm Pavilion” and the “Best Galleria of Brands”.
爱心是企业和谐之根，亲情是家族和谐之本
傅长春储运有限公司，是新加坡规模最大的物流公司之一，在新加坡股票交易所主板 上市，拥有庞大车队及各类型运输仓储设备，并在裕廊岛拥有一幢高达39米设备先进的 的化工物流中心，能够处理高度危险物品的储存、管理、自动化的化工产品灌桶、标签 及一般物品的储存管理等。可提供全面的陆、海、空运输仓储服务。包括大宗散装物 资装卸、包装、转运及码头管理等。傅长春化工物流中心具备全自动化高速储存回收 系统，能够大幅度地节省空间和人力成本。 傅长春储运有限公司的一站式供应链管理及资讯系统，确保高效、准确的识别和货物的 管理。此系统支持信息、空间和资源的管理，并提供基础设施与电子商务的发展。我们 致力于为客户提供最快捷及最全面的货物运输，仓储及相关服务的管理，使客户能集中 资源专注於本身的核心业务。
总公司 傅长春储运有限公司 48 Pandan Road, Singapore 609289 电话：+65 6268 2522 传真：+65 6264 3394 电邮：sales@ptclogistics.com.sg 网址：www.ptclogistics.com.sg
营运总部 裕廊岛化工物流中心 21 Ayer Merbau Road, Jurong Island, Singapore 627858 电话：+65 6896 9888 传真：+65 6267 8790
上海子公司 傅长春储运(上海)有限公司 上海市松江区沪松公路5021号 邮编201613 电话：+86 21 3392 9377 传真：+86 21 3392 9380 电邮：sales@ptclogistics.com.cn 网址：www.ptclogistics.com.cn
Singapore Business Federation
32
SBF is recognised both locally and internationally as Singapore’s apex business chamber with a strong commitment to serving the Singapore business community while creating value for its members.
The Singapore Business Federation (SBF) was established on 1 April 2002 by the SBF Act. It was inaugurated by then Prime Minister of Singapore, Mr Goh Chok Tong. Its Council Members and Trustees are leaders of industries from the key business sectors in Singapore. SBF champions the interests of the Singapore business community in trade, investment and industrial relations. It represents more than 21,000 companies as well as the local and foreign business chambers and key national and industry associations from business sectors that contribute significantly to the Singapore economy.
The China Business Group (CBG) is a high-level B2B and B4B networking platform to serve the needs of member companies of the SBF and the wider business community through valueadded information exchanges and services. It is open to all corporations, companies and individuals interested in the China market.
Aims of CBG • Enhance trade and economic linkages between Singapore and China. • Develop and promote networking between Singapore companies and their PRC counterparts as well as relevant PRC government agencies and organisations. • Help SBF members channel their feedback and views to relevant government bodies and facilitate their business deals.
It organizes and supports more than 500 events and activities each year benefitting some 70,000 participants. The Federation convenes over 39 outgoing business missions and receives over 102 incoming business and government delegations annually. SBF actively represents Singapore’s businesses in Singapore and at bilateral, regional, and multilateral platforms. 新加坡工商联合总会是由新加坡前任总 理吴作栋先生所提议，在国会通过的“ 新加坡工商联合会法案”后，成立于 2002年4月1日。其理事会和信托委员 会是由新加坡知名的企业领袖所组成。 新加坡工商联合总会主要的宗旨为代 表、促进及协助新加坡商业团体在贸 易、投资及企业关系的合作。企业会员
• Identify and develop new business opportunities in China. CBG aims to facilitate as a deal maker and catalyst for businesses between China, Singapore and other countries such as the Middle East, India and ASEAN through various means including an e-networking platform. • Facilitate and support the needs of SBF members, in particular SMEs, who are keen to venture into the China market to explore business opportunities. • Position SBF as the first stop for PRC companies who wish to do business with Singapore companies. 基于新加坡工商联合总会的会员对中国 市场有极高的兴趣，中国工商组是一个 专为会员所设立的增值信息交流和服务 平台。 目标和使命 • 深化新加坡和中国双边经贸合作 • 促进新加坡公司和中国企业，中国中 央政府、省、市机构与有关单位之间 的联系
超过2万1千000家，其中包括为新加坡 经济发展作出巨大贡献的新加坡商协 会，外国在新加坡的商会及知名的企 业。 新加坡工商联合总会为新加坡最高的商 会，其使命为新加坡商业团体服务及坚 信为企业会员创造商业价值与经济利 益。 新加坡工商联合总会每年举办了超过 500项的商贸活动，参与人数超过7万家 企业会员。新加坡工商联合总会每年组 织39多个新加坡经贸代表团到海外开拓 新市场, 并接待超过102个国外的经贸代 表团的访问与商务交流。 新加坡工商联合总会代表新加坡商业团 体在区域性中双边,多边的合作，也作为 促进新加坡企业与海外国际贸易机构交 流的一个平台。 Address: 10 Hoe Chiang Rd #22-01, Keppel Towers, Singapore 089315 Tel: (65) 6827 6828 Fax: (65) 6827 6807 Website: www.sbf.org.sg
• 帮助新加坡工商联合总会会员向相关 的政府部门反馈，并推动他们的商贸 合作 • 中国工商组通过各种渠道，包括电子 平台来帮助促进新加坡，中国及第三 国家如中东、印度、亚细安、欧盟、 美国间经贸合作，寻求双赢 • 帮助及支持有兴趣到中国探讨商机的 新加坡工商联合总会会员（特别是中 小型企业） • 让新加坡工商联合总会成为中国企业 希望和新加坡企业进行商务交往的桥 梁 如需更多信息，请联系 环球业务部（中国及北亚） 新加坡工商联合总会 Address: 10 Hoe Chiang Rd #22-01, Keppel Towers, Singapore 089315 Tel: (65) 6513 0388 Fax: (65) 6720 2873 Website: www.sbf.org.sg/cbg
Singapore Trade Associations and Chambers
The Association of Small and Medium Enterprises (ASME) is a not-for-profit organisation established in 1986 for entrepreneurs, by entrepreneurs. With wide-ranging services and programmes, ASME strives to equip member SMEs with the business knowledge and market opportunities to help them grow their businesses. ASME, as the champion of a proenterprise Singapore, bridges the public and the private sectors to promote a more conducive business environment which facilitates the startup, growth and development of a larger
中国新加坡商会是由在华的新加坡工商 业机构和个人自愿成立的非营利性社会 团体法人。 商会于2001年12月25日向中国民政部 正式注册成立。商会的主要职责是： • 为商会会员之间、会员与其它机构、 企业、相关团体或中国政府之间提供 交流意见、互通商业信息的机会； • 促进、发展、提高和扩大新加坡与中 国以及其他国家之间的商务活动； • 促进会员与中国政府、有关机构、企 业和其他相关团体的相互了解和友好 关系； • 促进会员与中国企业以及在中国境内 的其他商业机构之间的贸易、投资和 其他经济活动；
33
pool of SMEs. The two ASME flagship awards - The Entrepreneur of the Year Award and Singapore Prestige Brand Awards are in recognition of SMEs successes.
展望未来,中小型企业协会将继续巩固并 扩大一个更广的网络,以扩大 其成员的 业务往来;放阔资金资助,促进公共和私 人融资计划,以获得和 当地企业家提供 咨询和同行的支持。
ASME will continue to roll out new SME-relevant programmes to enhance its position as the business association For Entrepreneurs, By Entrepreneurs.
定期开办与业务相关的研讨会,具意义的 会谈以及其他企业为中心的举 措,如中 小型企业协会全球中心,该协会是精心准 备,不只是创建一个 有利的营商环境,也 为本地企业的成功有效的平台,以促进增 长和较大 的中小企业在新加坡的发展。 连同一个企业背后的创业精神和个人的 强烈关注,中小型业企协会将继 续努力, 争取加强其作为 “企业家协助企业家” 的协会。
中小型企业协会是一个非盈利团体,积极 欢迎各个企业单位成为会员。 多年来, 协会 致力创造有利于公平竞争的环境, 协助本地中小型企业的 商业增长和发 展。 协会在1986年由一群本地企业家创立, 至今协会仍然处于新加坡亲企业 的领 先地位,是公共和私营机构之间的桥梁。 目的是促进一个更有利的 营商环境,协 助中小企业开办,创建和发展。两个中小 型企业协会的旗 舰奖 - 年度企业家奖和 新加坡金字品牌奖,是对中小企业成就的 认可。
• 提高和促进与中国境内的机构、企 业、商会和有着共同意志的其他相关 团体之间的技术、专业、商务和技术 教育等方面的交往； • 协助商会会员研究和讨论关于促进新 加坡与中国边贸和投资的课题； • 为上述商业团体与中国有关当局或政 府机构之间提供交流渠道。对那 些 直接或间接关系到会员利益的事务， 商会都应协助联络，呈文、或者代表 会员与中国有关政府机构部门和官员 进行联系沟通； • 保持和促进会员之间及会员与其中国 伙伴/同行之间的友好关系及相互间 的专业往来；协助调解会员之间或与 其他团体之间的任何矛盾、争议。
Address: 167 Jalan Bukit Merah Tower 4 #03-13 Singapore 150167 Tel: (65) 6513 0388 Fax: (65) 6509 7442 Website: www.asme.org.sg
Address: 4th Floor, Grand Millennium Beijing, Fortune Plaza, 7 DongSanHuan Middle Road, Chaoyang District, Beijing 100020 P.R. China Tel: (86 10) 6533 0334, 6533 0344 Fax: (86 10) 6533 0344-806 Website: www.singcham.com.cn
Singapore Trade Associations and Chambers
34
上海代表处：新加坡企业发展与服务中心
Established in 1906, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) has an illustrious history as one of Singapore’s oldest business organisations and the apex body of the Chinese business community in Singapore. An internationally renowned business organisation, it is also the founder of the biennial World Chinese Entrepreneurs Convention and the World Chinese Business Network, a portal assembling contact details of Chinese enterprises worldwide. It plays a key and proactive role in representing the interests of the local business community. In its continued drive for service excellence, the SCCCI has become the first business chamber in the region to be awarded ISO 9001:2000 certification since 1995, delivering professional
The Singapore Food Manufacturers’ Association is a professional and active trade association formed in 1967 by a small group of like-minded local food manufacturers with the purpose of developing and promoting the local food manufacturing industry. Members comprise small family concerns, small-and-medium enterprises, public listed companies, traders and various supplier companies related to the food industry.
services to its members. In 2009, the Chamber successfully upgraded its ISO certification to ISO9001:2008. The SCCCI has a current membership network of 151 trade associations (representing 31,000 enterprises) and 4,000 corporate entities including large financial and business organisations, multinational corporations, government-linked companies, and small and medium enterprises from a wide spectrum of trades and industries. Altogether, the SCCCI represents a total of 40,000 enterprises which provide the business community with vast resources and an influential global Chinese business network for business, culture and education. Altogether, the SCCCI represents a total of 40,000 enterprises which provide the business community with vast resources and
With over 300 members, SFMA has evolved into the apex body for the food manufacturing industry of Singapore. It seeks to unite local food manufacturers for mutual benefit and growth; to enhance the co-operation between food manufacturers and supporting industries; act as a bridge between the relevant government authorities and food manufacturers; and act as the primary intermediary for local and foreign business matching and contacts. 新加坡食品厂商联合会简介 新加坡食品厂商联合会（SFMA）成立 于1967年，是一家专业性和有影响力 的食品行业协会，成员超过300家。会 员来自从事生产、供应食品的中小型企 业、上市公司、贸易供应商等食品行业 企业。
an influential global Chinese business network for business, culture and education. 新加坡中华总商会成立于1906年，是新 加坡历史悠久的商业团体。总商会不但 是本地华商华社的最高领导机构，在国 际商业舞台上享有良好的信誉。目前， 总商会拥有151个商业团体会员和4000 名商号会员，直接和间接会员达4万家 企业，其中包括来自各行各业的跨国公 司、政 联机构、大型金融与商业组织和 中小型企业。 Address: 47 Hill Street #09-00, Singapore 179365 Tel: (65) 6337 8381 Fax: (65) 6339 0605 Website: www.sccci.org.sg
今天，联合会已逐渐成为新加坡食品制 造行业的最高决策机构，已得到新加坡 国际企业发展局（IE）新加坡标准、生 产力和创新局等政府领导机构的认可。 联合会的使命：积极团结当地的食品生 产商；加强食品生产商和配套产业之间 的合作；作为政府部门和食品制造商之 间的桥梁，促进食品工业的发展；搭建 国内外展览交易、交流合作的平台，寻 找合适的海外合作伙伴
Address: 7 Teo Hong Road Singapore 088324 Tel: (65) 6221 2438 Fax: (65) 6223 7235 Website: www.sfma.org.sg
Singapore Trade Associations and Chambers
35
which is staffed by a dedicated and professional secretariat team. Offering members a wide range of services and benefits, SICCI plays a well-garnered role in meeting the business needs of its members and the wider corporate community.
at various private and public sector platforms in Singapore. Apart from its role in the business environment, it is an exemplary corporate citizen, playing a leading role in the promotion of social welfare and in Singapore’s nation building. Given its dynamism and foresight, SICCI will continue to progress and build on its strong and prominent position in Singapore.
The Singapore Indian Chamber of Commerce & Industry (SICCI) marks its 90th anniversary this year. From humble beginnings in 1924, SICCI is one of Singapore’s most respected and active commercial organisations today, with close to 1000 members.
SICCI offers its members and the wider corporate community a diverse range of services to meet their business needs. Its subsidiaries – SICCI-Trade Match, SME Centre@SICCI and SICCIInstitute of Business – combine to actively promote the development of its members and provide the necessary networking opportunities and linkages for its members to grow their businesses and operations locally and globally.
Located in Singapore’s central business district, SICCI conducts its operations out of its modest but elegant building
As the body representing the Singapore Indian business community, SICCI serves as the community’s spokesman
members to strengthen their core competencies, increasing knowledge and enhancing internal capabilities, thus be able to achieve growth and success for their businesses. Together with its subsidiary – SME Centre @ SMCCI – the Chamber promotes the development of and creates invaluable opportunities for its members through conferences, events, networking sessions and business missions. Established in 1956, Singapore Malay Chamber of Commerce and Industry (SMCCI) is a respected and prominent organisation amongst the MalayMuslim community in Singapore. An independent, non-profit organisation, SMCCI plays an active role in representing the business interests of the community. SMCCI acknowledges the demands of today’s highly competitive and dynamic business world. SMCCI advocates
With a strong support from members, business leaders and the MalayMuslim community, SMCCI will remain progressive and a partner of choice for Malay businesses in Singapore. SMCCI Mission To nurture a vibrant entrepreneurial culture amongst Malay/Muslim Enterprises SMCCI Vision To be the premier Malay/Muslim Business Institution in Singapore
Address: 31 Stanley Street, SICCI Building, Singapore 068740 Tel: (65) 6222 2855 Fax: (65) 6223 1707 Website: www.sicci.com
SMCCI Objectives 1. Safeguard the interest of the Malay/ Muslim business community 2. Facilitate and negotiate legislative and other measures affecting trade, commerce and industry 3. Promote, maintain and protect uniformity in the rules and regulations relating to trade, commerce and industry 4. Engage in activities that would benefit the Malay/Muslim business community 5. Foster good relation with other Chambers of Commerce and trade bodies
Address: 15 Jalan Pinang, Singapore 199147 Tel: (65) 6297 9296 Fax: (65) 6392 4527 Website: www.smcci.org.sg
Singapore Trade Associations and Chambers
36
standards, overseas expansion, and providing assistance and opportunities for companies to collaborate, network; to grow and expand both locally and internationally.
The Singapore Manufacturing Federation (SMF) is a national body and industry association that works together with relevant partners to champion the interests and growth of its members and manufacturing community in Singapore; enhancing their competitiveness through capability development and capacity building, innovation and productivity, adoption and implementation of
With the steady development of China enterprises in Singapore, eleven Chinese enterprises including Cosco Holdings (S) Pte Ltd, China Construction (South Pacific) Development Pte Ltd, China Taiping Insurance (S) Pte Ltd proposed the establishment of China Enterprises Association (Singapore) with the support from the Embassy of the People’s Republic of China in the Republic of Singapore. The establishment of the association (official opening on 2nd of Feb 1999) marks a milestone in the development of Chinese enterprises in Singapore. Up to date, China Enterprises Association (Singapore) has 400 members, which are in such sectors as
SMF carries out a myriad of activities to enhance the competitive edge of its members. Leveraging on its extensive network of contacts, 10 Industry Groups and 6 Centres of Excellence, SMF is well-placed to represent its members objectively and to facilitate tripartite communications among the government, foreign delegates and the local manufacturing community. 新加坡制造商总会成立于1932年，是 新加坡国家级行业协会之一，由制造业 行业领袖组成的理事会领导，拥有数千 家制造业和制造业相关企业会员，包括 跨国公司、本地大中型企业、中小型企 业，是新加坡制造业的行业代表。 凭借其广泛的联系网络和所属10个工 业行业委员会、6个卓越中心，新加坡
finance, trading, resources, shipping, air-transport, construction, education, Hi-Tech, Hotel and restaurant, representative offices, etc. There are state-owned companies as well as provincial’s “Window companies” and small-sized trading companies, among which quite a number of Chinese enterprises have already or in the process of listing on the Stock Exchange of Singapore and finance for China projects. “One tree does not make a forest”, the establishment of China Enterprises Association (Singapore) signifies that Chinese enterprises in Singapore have an association that represents their interest. Since its opening, the association has successfully organised series of activities aimed to provide help and promote public awareness for its members. The association has positively contributed to the development of Sino Singapore economic and trade relations. 随着中资企业在新加坡的稳健发展，在 中国驻新加坡大使馆的关心和倡导之 下，在1999年2月2日由中远控股（新 加坡）有限公司、中建（南洋）发展有 限公司、中国太平保险（新加坡）有限
制造商总会不断打造与完善政府、国际 组织和本地制造业的三方沟通与合作框 架。通过构建和提升企业能力，生产力 提升和创新，应用和推广行业标准，推 动企业国际化发展，促进企业交流合作 等，不断提升行业竞争力，推动新加坡 制造业与时俱进、持续成长。 所属十个工业行业委员会，包括自动化 技术、建筑产品与建材、电气电子及相 关行业、能源与化工、防火与安全、食 品与饮料、生命科学与医疗科技、生活 时尚、金属机械与工程和新加坡包装理 事会；下设六个卓越中心，包括中小企 业中心、企业学习中心、高等教育学 院、标准发展机构、新加坡创新与生产 力中心和新加坡物品编码中心。 Address: 2985 Jalan Bukit Merah, Singapore 159457 Tel: (65) 6826 3000 Fax: (65) 6826 3008 Website: www.smfederation.org.sg
公司等11家驻新中资机构联合发起的中 资企业（新加坡）协会正式成立，协会 的诞生是中资企业 在新发展的里程碑。 目前在中资企业协会会员有四百家，行 业涉及金融、贸易、能源、航空、航 海、建筑、教育咨询、科技、法律会 计、新闻、旅行餐饮、代表处等领域。 在这些中资企业中，有大型国有企业， 也有省市政府属下的窗口公司、小型贸 易公司等。并且相当一批中资企业已经 或正在酝酿在新加坡挂牌上市，为国内 的项目建设融资。 所谓“独木不成林”，协会的成立，意 味着中资公司有了一个代表性的团体。 自成立以来，协会成功地举办了各种形 式多样的活动，全方位、多层次地为驻 新中资企业提供帮助、扩大影响力，为 中新两国的经贸发展作出了积 极的贡献。
Address: 8 Temasek Boulevard, Suntec City Tower 3 #23-02, Singapore 038988 Tel: (65) 6341 9318 Fax: (65) 6341 9251 Website: www.cea.org.sg
DACHENG WONG ALLIANCE LLP (“DCWA”) is the only Singapore-China joint venture law firm. It is established as a limited liability partnership between Dacheng Law Offices from China and Wong Alliance LLP in Singapore. DCWA has the support of more than 40 Dacheng Offices in China and across the globe, as well as the Wong Alliance network in Asia. DCWA is also a member of the international legal network Praelegal. 大成王盟律师事务所（以下简称“大成王盟”）是唯一的中新合资律师事务所，由北京大成律师事务所和新加 坡王盟律师事务所共同出资并以有限合伙方式设立。我们的资源网络包括大成律师事务所在中国和全世界超 过 40 家的分所，以及王盟律师事务所在东南亚的资源。大成王盟也是国际法律机构联合 PraeLegal 的会员。 DCWA has a team of multi-jurisdictional lawyers qualified to practice China, India, Singapore and ASEAN and is well placed to support clients in these regions. DCWA was recognized for its exemplary legal professional services as a distinguished global corporate company during the McMillan Woods Global Awards 2012. Since its establishment, DCWA has been active in the legal markets that it operates in, namely China, India, Singapore and ASEAN. 大成王盟拥有一支包括在多个法域进行执业的律师队伍，在中国，印度，新加坡和东盟各国为客户提供便利 的法律服务。大成王盟在 2012 年以其卓越的专业法律服务获得 McMillan Woods 全球大奖。自设立以来，大 成王盟在中国，印度，新加坡和东盟各国均有活跃的业务。 The areas of practice of DCWA are: 大成王盟的业务领域包括： •
International Transactions and Cross-Border Corporate Law 国际贸易和跨境公司法
•
Mergers and Acquisitions, Foreign Direct Investment 并购和外商直接投资
•
International Taxation 国际税法
•
Private Equity / VC, Funds and Corporate Finance 私募股权，风险投资，公司金融
•
International Real Estate Investments 国际不动产投资
•
Intellectual Property and Media Law 知识产权及媒体相关法律
•
Arbitration & Cross Border Dispute Resolution 仲裁及跨境争议解决
DCWA has three special practice group, namely the China Practice Group, ASEAN Practice Group and the South Asia Practice Group. For enquiries, please contact: 大成王盟分为三个专业团队，分别是中国业务部，东盟业务部和南亚业务部。请联系以下律师： CHINA PRACTICE GROUP
ASEAN PRACTICE GROUP
SOUTH ASIA PRACTICE GROUP
中国业务部
东盟业务部
南亚业务部
Jason Hu
Aloysius Wee
Yang Yen Thaw
jason.hu@dcwa.sg Cheryl Xu
aloysius.wee@dcwa.sg Steve Ngo
yenthaw.yang@dcwa.sg Richa Chaturvedi
cheryl.xu@dcwa.sg
steve.ngo@dcwa.sg
richa.chaturvedi@dcwa.sg
24 Raffles Place #20-05 Clifford Centre Singapore 048621 | Tel: 65 65359887 | Fax: 65 6530 680 | www.dcwa.sg
Acknowledgements
40
APEX TEAM
Ho Meng Kit
Edith Cheong Choy Hoong
Jeffrey Liew Yoi Seong
Li Zhenzheng (Zack)
Lixia Liew
Cheng Qin
Patricia Pang