OXYGENE DES ALPES
18 - 19 janvier & 21 - 23 mars www.scbex.ch
Vous construisez, transformez ou rénovez ? Nos membres sont à votre service
Fédération vaudoise des entrepreneurs
www.fve.ch
Efficacité énergétique Sécurité Bien-être
AFG est un grand groupe international spécialisé dans les équipements
Technique de chauffage
du bâtiment, qui propose des solutions et services innovants pour le confort d’habitation, la qualité de vie et la préservation de la valeur. www.afg.ch
Sanitaires Fenêtres Portes Systèmes de profilés Cuisines Technologie des surfaces
AFG Arbonia-Forster-Holding AG Amriswilerstrasse 50, Case postale 134, CH-9320 Arbon, T +41 71 447 41 41, www.afg.ch
Le succès de votre entreprise dépend des compétences de vos collaborateurs.
Manpower compte parmi les leaders des solutions innovantes pour l’emploi. Nous sommes connus pour notre expertise lors de recrutement de personnel fixe et temporaire, mais aussi pour nos conseils en gestion des ressources humaines, pour nos solutions d’externalisation, d’évaluation, de formation et de développement des compétences. Nous fournissons aux entreprises les talents dont elles ont besoin pour innover et accroître leur productivité. Chaque année en Suisse, Manpower met en relation plus de 20 000 collaborateurs visant des missions temporaires ou un poste fixe avec ses 5000 clients répartis sur tout le territoire et actifs dans tous les secteurs. Ses 70 filiales et ses 400 collaborateurs internes travaillent chaque jour pour vous offrir une gamme complète de services correspondant à chaque étape du cycle de l’emploi. Contactez votre filiale Manpower la plus proche : Manpower SA Rue de la Tannerie 1 1870 Monthey 058 307 24 24 monthey@manpower.ch
Manpower SA Place du Midi 36 1950 Sion 058 307 24 60 sion@manpower.ch
www.manpower.ch
FERBLANTERIE - COUVERTURE - ETANCHEITE SANITAIRE - CHAUFFAGE
Gex-Fabry Armand Route de Vérossaz 1 En Fontany - CP 33 1869 Massongex agexfabry@netplus.ch T +41 24 463 11 14 F +41 24 463 10 26 P +41 79 436 66 45
des
publix.ch
Construire pour
générations
Ce sont les générations futures qui jugeront de ce que nous construisons aujourd’hui et de la manière dont nous le construisons. Nos ouvrages définissent les espaces de vie de demain. Ecologiquement, économiquement et de manière responsable, grâce à une approche systémique.
www.sytec.ch Ins_Infra_175x262_fr_061210.indd 1
07.12.10 15:30
« Nous sommes Vaudoise. Et nous avons pu réaliser notre rêve: devenir propriétaires.»
Agence générale du Chablais Philippe Corminboeuf, Agent général Agence locale de Bex Jean-François Cossetto, Agent principal Ruelle du Marché 5, 1880 Bex T 024 463 50 85, M 079 402 91 36 vaudoise.ch
Là où vous êtes.
CHERIX Transports SA. 1880 Bex
Tél. 024 463 11 33 cherix-transp@bluewin.ch
COMBUSTIBLES Mazout de chauffage, Diesel,
Mazout écologique, Briquettes écologiques…
Camions grue - Service voirie
(Couleur du bleu : Pantone 299c ou 2995u, Ecriture : Arial)
104 ans
Bennes Terrassements Fouilles TĂŠl. 024 494 16 22 Natel 079 449 53 81
Cartes journalières à moitié prix : en exclusivité pour les sociétaires. Profitez vous aussi de cartes journalières à moitié prix dans les domaines skiables de nos partenaires : il vous suffit de présenter vos bons cadeaux et votre carte Maestro ou carte de crédit à la caisse. Vous n’êtes pas encore sociétaire Raiffeisen ou n‘avez pas encore reçu de bons cadeaux ? Alors rendez-vous dans votre Banque Raiffeisen ou consultez la page www.raiffeisen.ch/hiver
Ouvrons la voie
Restaurant-Bar
Le Leysin
Nos spécialités : Les viandes et poissons au feu de bois Voici quelques mets à déguster sans modération ... •
Côte de bœuf, Châteaubriand, filet de bœuf, entrecôte, magret de canard, rack d’agneau grillés au feu de bois
•
Cœur de filet de thon, gambas grillés au feu de bois
•
Suggestions du chef
•
Tartare de bœuf coupé au couteau, frites maison et salade
•
Fondue au fromage (moitié-moitié)
•
Apéritif ou un p’tit verre après le repas, notre bar vous attend …
Tous nos plats sont préparés à base de produits frais, changeant au fil des saisons et de l’inspiration du chef.
Réservation conseillée Fermeture hebdomadaire : mardi
024 494 2315
www.leleysin.ch
SIKA – LE PARTENAIRE FIABLE Béton durable, ultra-hautes performances, autocompactant, coloré ou de recyclage: Depuis plus d’un siècle, nous faisons le lien entre la technologie de pointe et la pratique. Quelles que soient les qualités du béton requises, nous avons la bonne formule, afin que votre projet réussisse. www.sika.ch
MARTIGNY SION CRANS-MONTANA MONTHEY SIERRE GENÈVE www.fidag-sa.ch
MONTHEY Av. de l‛Industrie 8
AIGLE Rue de Colomb 11
Tél : 024 471 80 80 - Fax : 024 471 24 85 www.grau-electricite.ch - info@grau-electricite.ch
Les bouchers souhaitent d’excellentes courses aux participants des Championnats suisses
Viandes - Charcuterie - Viande de cheval Volailles - Service traiteur Poisson frais tous les jeudi-vendredi-samedi
Pascal Ruchet 1854 Leysin - Village Tél. 024 494 14 18 Fax 024 494 19 29
o Pr
artisana s t i ux du
Juillet et août ouvert le dimanche matin de 9 h. à 12 h.
La Suisse vibre au rythme des
sports de neige Notre engagement chaque jour dans toute la Suisse. Swisscom – sponsor principal de Swiss-Ski depuis 2002. www.swisscom.ch/neige
&217$&7
S Y LVA I N B U R R I
SERVICES ENTRETIEN BOIS Forestier - Routier - Ferroviaire Paysagiste - Terrain privé
JH H IHX DXIID K F H %RLV G HWV 3HOO [ X D &RSH PLFLOH WHV W H X j GR T Q R V 3OD L D /LYU
Rte de la Distillerie 65 - 1867 OLLON
079 328 56 59 - Fax 024 499 21 93 sylvain.burri@bluewin.ch
www.seb-burri.ch
© mmp. mmp.ch mp.ch - Michel mp. Mich Martenet - Aigle
%RLV G
LA MANUFACTURE
www.lamanufacture.ch
info@lamanufacture.ch
ROLAND STAUBER MENUISERIE
CHARPENTE
1880 BEX
Un projet, une envie, une idée aussi unique qu’ils soient CréaLPe vous aide à les réaliser !
Christian Dorsaz - 1890 Saint-Maurice TĂŠl. : 024 485 12 38 - www.creachapes.com
N° gratuit : 0800.800.401 e-mail : kupferetfilssa@bluewin.ch
BEX - MONTHEY - EVIONNAZ - 24/24h. - 7/7j.
Débouchage et entretien de canalisations Vidange de fosses septiques et industrielles
Votre spécialiste de l’emploi en Suisse Adecco Ressources Humaines SA Rue de Venise 2, 1870 Monthey Tél: +41 58 233 29 40 monthey@adecco.ch Av. de la Gare 1, 1920 Martigny Tél: +41 58 233 35 80 martigny@adecco.ch Rue de la Madeleine 39, 1800 Vevey Tél: +41 58 233 32 40 vevey@adecco.ch
adecco.ch
PLAN DE SITUATION - PARCOURS BOUCLE - 2.5 km BOUCLE - 3.75 km
EXTRAIT CARTE NATIONALE
ROLLERSKI.CH Les Rollerskis des champions !
Alexis Garin 2126 Les Verrières/CH alexis.garin@bluewin.ch Tél. +41 32 866 14 70 Fax +41 32 866 13 32
pictura
PEINTURE – PLÂTRE – CHAUX – PAPIER PEINT
PHILIPPE SARDA
rte de Magny 40 1880 Bex p.sarda@bluewin.ch pictura-peinture.com
Tél: Fax: Nat:
024 463 13 35 024 463 13 25 079 608 05 32
Complexe hôtelier de Leysin La symbiose parfaite pour toutes vos manifestations Du cadre intimiste d'un séminaire à l'événement spectaculaire, repas de famille, banquets… notre approche de vos manifestations est à géométrie variable pour répondre à la moindre de vos exigences...
L’hôtel 4 étoiles offre une vue magnifique sur les Alpes. L’établissement de 68 chambres allie élégance et modernité. Le restaurant Café Terrasse, Le Lobby bar, Les salles de banquets
Le Centre Alpin de Conférences Entièrement intégré à l'hôtel, le Centre alpin de conférences comporte 12 salles modulables (de 10 à 300 places) pour les congrès, séminaires, réunions en tous genres et banquets ainsi qu'un cinéma/auditorium rénové et équipé du numérique depuis septembre 2012
47 chambres confortables pour 1,2 ou 3 personnes, avec salle de bain L’essentiel du confort à petit prix !!! Profitez d'un séjour économique en couple, en famille ou en groupe, camp de ski, de randonnées… le temps d'un week-end ou en semaine… juste en hébergement ou en pension complète.
Pour une offre, sans engagement !!!!
Tel +41 (0)24 493 06 06 – Fax : +41 (0)24 493 06 93 E-mail : info@classic-hotel.ch www.mercure.com/6848 – www.ibisbudget.com/8567
RELAIS DE VUARGNY Route des ormonts, 1863 le sepey Tél.: 024/491.20.50
Spécialité de Boeuf Highland Reception jusqu’à 25 personnes Service traiteur à l’emporter
Bistrot à vins et plus encore…
Nestor Bistrot à vins et plus encore… Rue Centrale 6a - 1880 Bex Tél. 024 463 18 22
https://fr-fr.facebook.com/LesAmisDeNestor
Nos prestations à votre service : Gérance immobilière et courtage Achat – Vente - Expertises Administration de P.P.E. Villas « clés en main » Rue Centrale 20 – 1880 Bex Tél. 024/463.51.65 Fax 024/463.51.66 Internet www.egica.ch e-mail : info@egica.ch
Tél.: 024 / 471 93 91 Fax: 024 / 471 86 69 http://www.missiliez.ch
«La ligne d’arrivée est là, juste en face de moi. Je sais qu’avec cette course, je peux écrire l’histoire.»
PASSIONNEZ-VOUS POUR LES JEUX AVEC L’ODLO OFFICIAL WINTER TEAM COLLECTION
Dario Cologna DISCIPLINE X-country
NATION Switzerland
AGE 27
SUI Personal Training Calendar TARGET Sochi RUS
OUTPUT CURVE
TOTAL TRAINING TIME 3760 h [in 4 years]
1316 h
2068 h
75.2 h
300.8 h
www.odlo.com
C’est voir l’occasio le n suiss s meilleu de pouv o e r Dari s et surto s fondeu ir rs o u Elie Cologna t !
rio de a D oir mbres v e d e s i m u s o e e réj ’autr m e e j m Je na et d isse. Et skier. g r Colo pe de Su e les voi eane i L l’équ s aussi d i réjou
et le n a w Er e nouvel m). e u re q sent un n podiu è p s e J’ n fas (ou u voir a r Jovi ille d’o is de re équipe u ’ a méd me réjo ste de l e Et je o et le r by a i Dar uisse. G de S
Je voudrais aller à cette manifestation pour voir Dario Cologna et encourager Ce sc Erwan et Jovian. pour hampion na m Pauline et de le oi de voir ts suisses sont s côtoy de gr représ que J er d ands Des entent b méda e o c o n p h v s i et E résul an et rès. M ampio rwan illes pou e s t de sk tats. Po Erwan es atte ns r au b . ord Une fo Jovian B onne ier ave ur la f fassent ntes des p ule e Et … chan c Dar in, m n dé d is bien lire ce ! io Co on rê e sûr D tes logna ve ario à no . Jeha s côt és !!! Vale n ntin e n r n i o uvo , une b onde o u a e p b de ont l fera ue tout le m i ’ r u e q e s p su ous ’espèr sportive. Q ue le q J e t e r T t y ce la va ê idoles. r moi ! mbian avec fair-p and a a Ç mes ou ie n gr lier pour cipe i p t U r ! a s p e r gagn tout particu voir xemple Virgin u e l l i e m e ment e g n a des r u Natha enco vian. et Erwan
Jo
Renfort structure Transformation Aménagements ext. Industrie
MANZINI Construction SA CH - 1860 AIGLE info@manzini.ch Tél. 024 466 55 41 Fax 024 466 19 20
GENIE CIVIL BETON ARME BATIMENTS REVÊTEMENTS BITUMINEUX
1880 BEX
024 463 03 10
1870 MONTHEY 024 471 71 17
entreprise@echenard.ch
1854 LEYSIN 024 463 03 10
ACIERS ET MATERIEL D’ENTREPRISES VALLORBE – CONTHEY – SATIGNY
Location de matériel pour les manifestations (containers de bureau et de rangement, barrières modulables, WC)
Tél. 027 346 77 22 www.jaquetvallorbe.ch
Pub_Daetwyler_210x99.pdf
1
28.10.13
16:53
1884 VILLARS Face à la Poste 024 495 23 85 Ski-service 024 495 26 45 Départ de la télécabine du Roc d’Orsay 024 495 17 92 mail@daetwyler-sports-villars.ch
www.daetwyler-sports-villars.ch
Postes �ixes et temporaires Agences à Vevey - Bulle – Monthey - Lausanne info@sagaplacement.ch – www.sagaplacement.ch
Morerod Charpente SA 1865 Les Diablerets Bruno: 079 447 33 10 Joël: 079 453 54 54
charpente@morerod.ch
www.morerod.ch
menuiserie@morerod.ch
Morerod Menuiserie Sàrl 1860 Aigle Joël: 079 453 54 54 Alex: 078 741 41 28
Canapa Télévision Revendeur officiel
1880 Bex
VIS TES RÊVES...
AVEC NOUS !
www.mulaff.ch
ALEXANDRE Plâtrerie Peinture Sàrl Halle artisanale Route du Chablais 51 1869 Massongex
Trun 2009
Feutersoey 2008
1 Homme
Tambornino Eligius
Dame
Marbach 2010
Individuel 2
Van Der Graaff Gruber Laurien Bettina
Badilatti Ursina
Badilatti Ursina
Hüberli Muriele
Tüfer Noé Stiffler Tatjana
Caccamo Vincent Jäger Barbara
Inniger Mathias Emmenegger Carmen
Baumann Jonas Stiffler Tatjana
Tüfer Noé Pichard Lucy
Homme
Tüfer Noé
Tambornino Eligius
Fischer Remo
Livers Toni
Dame
Pichard Lena
Camenisch Karin
Trachsel Doris
Camenisch Karin
Schnider Ueli Emmenegger Carmen
Hediger Jovian Pichard Lucy
Livers Toni Leonardi Cortesi Natascia Furger Roman Jäger Barbara
Furger Roman Emmenegger Carmen
Homme
Cologna Dario
Perl Curdin
Dame
Bucher Silvana
Trachsel Doris
Schnider Ueli Sprecher Stefanie
Pralong Candide Lötscher Christine
Flüri Gaudenz Van Der Graaff Laurien Cologna Gian Lucas Sprecher Patricia
Leccardi Valerio Camenisch Karin Schaad Fabian Sprecher Patricia Tambornino Eligius
Junior Dame
Junior Homme
Junior Homme
Cologna Dario Trachsel Dame Doris Haelg Junior Homme Phillip Jäger Junior Dame Christa Homme
Bex 2011
1
Mühlematter Marco
Junior Homme
Jäger Martin
3
Burgermeister Reto
Junior Dame
Campra 2012
2
Cologna Dario
Junior Dame
Lenz / Sedrun 2013
Sprint
3 Bundi Gion Andrea Leonardi Cortesi Natascia Furger Roman Langel Tiffany
1 Cologna Dario Badilatti Ursina Baumann Jonas Stiffler Tatjana Livers Toni
Cologna GianLuca Sprecher Patricia
Bundi Gion Andrea Leonardi Cortesi Natascia Baumann Jonas Gasparin Elisa
Livers Toni
Mühlematter Marco
Florinett Andrea
Livers Toni
Bucher Silvana
Pichard Lucy
Emmenegger Carmen
Bucher Silvana
Furger Roman Sprecher Patricia
Schnider Ueli Stanisic Lucija
Baumann Jonas Sprecher Stefanie
Furger Roman Sprecher Stefanie
Kindschi Joeri Stiffler Tatjana Hoesli Corsin Egger Jennifer
Cologna Dario Bucher Silvana Danuser Marius Jäger Christa
Perl Curdin Boner Seraina Schaad Fabian Sprecher Patricia
Fischer Remo Trachsel Doris Käser Erwan Egger Jennifer
Cologna Dario Trachsel Doris Hoesli Corsin Jäger Christa
Kindschi Joeri
Cologna Dario
Baumann Jonas
Mühlematter Marco
Baumann Jonas
Trachsel Doris Furger Roman Emmenegger Carmen
Homme
Cologna Dario
Dame
Van Der Graaff Gruber Laurien Bettina
Stiffler Tatjana
Trachsel Doris
Stiffler Tatjana
Junior Homme
Käser Erwan
Kindschi Linard
Hoesli Corsin
Bieler Livio
Hoesli Corsin
Leonardi Cortesi Natascia Rueesch Jason
Junior Dame
Jost Patricia
Jäger Christa
Volken Flurina
Jäger Christa
Faehndrich Nadine
Ambühl Livia
Meier Selina
Kindschi Joeri Gruber Bettina Bieler Livio Von Siebenthal Nathalie
Eigenmann Christoph Emmenegger Carmen Rueesch Jason
Cologna Dario Boner Seraina Schaad Roman
Livers Toni Imoberdorf Rahel Bieler Livio
Livers Toni Boner Seraina Bieler Livio
Kohler Tonja
Hiernickel Lydia
Fischer Remo Gruber Bettina Rueesch Jason Von Siebenthal Nathalie
Faehndrich Nadine
Faehndrich Nadine
Cologna GianLuca Jäger Dame Christa Schaad Junior Homme Roman Homme
Junior Dame
Philipona Julia
Trachsel Doris Rueesch Jason
Poursuite 2
3
1
Longue Distance 2
3
1
Relais 2
3
Diezig Thomas
Stebler Christian
Livers Toni
Diezig Thomas
Leccardi Valerio
SC CGFR
SC BannalpWolfenschiessen
SAS Bern
Hüberli Muriele
Kläsi Theres
Mischol Seraina
Boner Seraina
Bucher Silvana
SC Davos
SAS Bern
SC Les Diablerets
Furger Roman Pichard Lucy
Volken Dominik Emmenegger Carmen
Volken Dominik Pichard Lucy
Gerber Roger Stiffler Tatjana
Bruchez Romain Breu Marlyse
SC Bex
SC Schattdorf
SC Am Bachtel
Fischer Remo
Bundi Gion Andrea
Livers Toni
Bundi Gion Andrea
Leccardi Valerio
SC BannalpWolfenschiessen
SAS Bern
SC Davos
Pichard Lena
Boner Seraina
Badilatti Ursina
Trachsel Doris
Imoberdorf Rahel
SC Klosters
SAS Bern
SC Vättis
Cologna GianLuca Sprecher Patricia
Baumann Jonas Sprecher Stefanie
Hediger Jovian Emmenegger Carmen
Furger Roman Langel Tiffany
Baumann Jonas Sprecher Patricia
Sc Bex
SC Lengnau
SC Marbach
Mühlematter Marco
Cologna Dario Leonardi Cortesi Natascia Furger Roman Jäger Christa
Fischer Remo
Perl Curdin
SC BannalpWolfenschiessen
SAS Bern
SC Am Bachtel
Bucher Silvana
Trachsel Doris
SC Vättis
SC Les Diablerets
SAS Bern
Baumann Jonas Stanisic Lucija
Florinett Andrea Leonardi Cortesi Natascia Pralong Candide Sprecher Patricia
Baumann Jonas Sprecher Stefanie
Pralong Candide Sprecher Patricia
SC Bex
SC Riehen
SC Marbach
Fischer Remo Jäger Christa Danuser Marius Philipona Julia
Baumann Jonas Camenisch Karin Käser Erwan Karlen Chantal
Cologna Dario Boner Seraina Schaad Fabian Jäger Christa
Mühlematter Marco Trachsel Doris Käser Erwan Philipona Julia
Fischer Remo Camenisch Karin Danuser Marius Sprecher Stefanie
Mühlematter Marco
Leccardi Valerio
Cologna Dario
Perl Curdin
Livers Toni
SC CGFR
SC Davos
SC BannalpWolfenschiessen
Pichard Lena
Imoberdorf Rahel Hoesli Corsin Von Siebenthal Nathalie Baumann Jonas Gruber Bettina Rueesch Jason Von Siebenthal Nathalie
Leonardi Cortesi Natascia Bieler Livio
X
X
X
X
X
X
X
X
X
SC CGFR
SC Davos
SC Flühli
SC Vättis
TG Hütten
SAS Bern
SC Davos
SC Bex X
SC Drusberg X
X
Badilatti Ursina
SC Obergoms
SAS Bern
SC Vättis
Käser Erwan
Van Der Graaff Laurien Schaad Roman
Bieler Livio
SC Zweisimmen
SC Davos
SC Vättis
Jäger Christa
Jäger Christa
Müller Natalia
Faehndrich Nadine
Leccardi Valerio Emmenegger Carmen Schaad Roman
Livers Toni Gruber Bettina Bieler Livio
Leccardi Valerio Jäger Christa Rueesch Jason
Baumann Jonas Emmenegger Carmen Schaad Roman
Hiernickel Lydia
Hiernickel Lydia
Gerber Tanja
Hoelzle Svenja
Gruber Bettina
X
X
X
SC CGFR
SC Drusberg
SC Vättis
SC Am Bachtel
SAS Bern
SC Davos
SC Les Pionniers
SC Zweisimmen
X
X
SC Bex
X
RaphaĂŤl Tagan Bex - Villars - Ollon rtagan@hotmail.com
GEX- FABRY Trava u x a gr i co l e s e t fo u r ra g e s G ĂŠ r a l d 0 7 9 4 2 7 1 9 7 2 - L a u re n t 0 7 9 6 9 1 0 5 3 2
w w w. g e x f a b r y. c h g.gexfabry@gmail.com R o u t e d e l a g a re 2 6 - 1 8 6 9 M a s s o n g e x
BOFFETTI TERRASSEMENT
Sàrl
1897 LES EVOUETTES
Terrassements Démolitions Transports Broyage de bois s/ pieds ou en tas Tél. : 024 / 481.18.19 - Natel : 079 / 623.18.20 info@boffetti.ch
Succursales :
Case Postale 327, 1896 Vouvry Tribolet 1, Crebelley, 1845 Noville
a l a G e d 4 1 e 0 e 2 r i s o r S a m 2 2 i d e sam
le
sica n mu
o mati i n A es -
e sonn personn r e p - par e pour 4 . 5 7 . Fr uteill o b e un as et
p
ren
, le re o r é ap ant l’
p Com
Venez passer un moment inoubliable en compagnie de nos champions !
Au Centre sportif de la Patinoire de Leysin dès 18h00 apéritif Réservation : marielle.kohli@scbex.ch
Carole Käser Av. de la Gare 64 1880 Bex 024 463 22 54
Dans la précipitation, il se peut que : -
Nous ayons oublié une annonce
-
Écorché l’orthographe d’un nom
-
Commis un petit impair
-
Ou toutes autres erreurs
Si tel devait être le cas, et que vous deviez être concerné, nous vous prions d’ores et déjà de ne pas nous en tenir rigueur !
Un grand Merci à tous
Enthousiasme? «Engagement total pour un seul objectif.»
Dario Cologna, Roman Furger, Curdin Perl, Erwan Käser, Jovian Hediger, Toni Livers, Jonas Baumann, Remo Fischer, Christa Jäger | Ski de fond
Sponsoring – notre contribution aux performances de haut niveau.
T 058 280 1000 (24 h) Votre assureur suisse.