SUNJET MAGAZINE - RUSSIAN by Angelos Iacovides

sunjet 12:24 PM

Page 1

КИПРСКИЕ АВИАЛИНИИ 2011

ЭТО ВАШ ЛИЧНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР

ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЯТЬ ЕГО С СОБОЙ

SUNJET

КИПР:

Добро Пожаловать... Домой

Идем по магазинам! КИПР АКТИВНЫЙ ОТ ГОЛЬФА ДО ПЕЙНТБОЛА...

КИПРСКИЕ АВИАЛИНИИ 2 0 1 1

12/14/10

РУССКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ЖУРНАЛА КИПРСКИХ АВИАЛИНИЙ

COVER RUSSIAN 2010

12/14/10

12:27 PM

Page 1

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ! Дорогие пассажиры! Кипр, быть может, и небольшой, но наделен поразительным разнообразием. С самого момента прибытия на остров и вплоть до расставания с ним вы можете воспользоваться уникальной возможностью отдохнуть в неповторимом средиземноморском стиле. В этом журнале мы расскажем вам о многочисленных занятиях, которым вы можете посвятить на острове свое время. Несмотря на свою репутацию курортного рая, щедро одаренного великолепными пляжами и живописным побережьем, вначале мы отправимся с вами в горы, где вы откроете для себя настоящее сердце острова и познакомитесь с его дружелюбными гостеприимными жителями. Прохладный безмятежный оазис во время знойных летних месяцев и оживленный горнолыжный курорт непродолжительной зимой, наш горный массив предоставляет изрядное множество вариантов для прекрасного отдыха. Разумеется, никакой приезд нельзя считать полноценным без посещения магазинов. И пусть мы не можем похвастать репутацией Парижа или Милана, но у нас все же есть прекрасные магазины, где можно найти все – от последних

новинок ведущих европейских домов моды до товаров местного производства. Ювелирные украшения, электронику, меха, модную одежду и продукты питания можно приобрести по очень привлекательным ценам, при этом стоит помнить, что вы можете воспользоваться своей привилегией приезжего извне Европейского Союза и совершать покупки без НДС. Киприоты обожают искусство в любом проявлении, и остров богат талантливыми художниками. Мы познакомимся с одним из них, чье имя известно в каждом доме. Гамбис Цангарис – гравер, получивший образование в Греции и России. Его неповторимые работы пользуются спросом среди коллекционеров всего мира. Сейчас, достигнув пика своей карьеры, он посвящает все свое время обучению молодого поколения секретам своего мастерства. Прекрасно осознавая, что еда играет первостепенную роль в любом путешествии, мы проведем для вас краткий экскурс в мир местных деликатесов. А если хорошего застолья вам покажется мало, и вы предпочитаете занятия, вызывающие неимоверный выброс адреналина, мы познакомим вас с наиболее экстремальными видами активного отдыха, которым вы мо-

жете посвятить время и заодно избавиться от лишних килограммов! Россия и Кипр поддерживают тесные деловые отношения на протяжении вот уже 50 лет, с того самого времени, когда Кипр получил независимость от Великобритании в 1960 году. Сегодня эти связи прочны и продуктивны как никогда благодаря работе Кипро-российской деловой ассоциации. Православная вера – еще одна нить, связавшая Кипр и Россию, и поэтому неудивительно, что один из самых значимых аукционов православного искусства регулярно проходит именно на Кипре. Музеи, коллекционеры и инвесторы со всего мира состязаются здесь в стремлении приобрести наиболее редкие и красивые православные иконы. Многие представители Европы и России налаживают прочные связи с Кипром и поселяются на острове или приобретают здесь курортное жилье. Если эта идея привлекает и вас, предлагаем несколько полезных советов о том, как сделать продуманный выбор, основанный на ваших предпочтениях. А пока желаем вам приятного полета и благодарим за то, что воспользовались услугами «Кипрских Авиалиний». Редактор

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ!

CHAIRMAN'S MESSAGE RUSSIANNEW

12/14/10

12:30 PM

Page 12

ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА

SUNJET

06 HEALTHY TRAVELLING RUS.qxd

ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА

Долгие часы в герметичном салоне самолета оказывают негативное влияние на состояние здоровья. Вопервых, это часто вызывает нарушение сна, пищеварения и обмена веществ.

До полета: • Перед полетом следует хорошо отдохнуть и выспаться. • Избегайте тяжелой пищи перед полетом. • За сутки до полета лучше не употреблять алкоголь и кофейные напитки. • Одевайтесь как можно удобнее, используйте свободную одежду из натуральной ткани. • Выбирайте удобную, как можно более открытую, обувь для путешествия.

аиболее серьезной проблемой, конечно, является нарушение обмена веществ в организме. По последним данным, люди, часто путешествующие воздушным транспортом, страдают от тромбоза вен. В основном это наблюдается у пассажиров дальних рейсов, что свидетельствует об увеличении пассажирского потока на дальние расстояния. Несмотря на тот факт, что «Кипрские Авиалинии» не осуществляют дальних перелетов – а тромбоз вен можно заработать и сидя на земле, не обязательно находясь в воздухе – мы советуем нашим пассажирам воспользоваться простейшими профилактическими мерами. Главное – зарядка. Разумеется, не всегда можно прохаживаться по салону самолета, особенно во время подачи питания или продажи

товаров безналоговой торговли. Однако, существует ряд простых упражнений, которые можно выполнять сидя, не мешая соседям. Эти упражнения называются изометрическими. Например, можно на несколько секунд напрячь мышцы, а затем расслабить, особенно мышцы ног и спины. Выполняя такие упражнения несколько раз в течение полета, можно избежать отечности в ногах, онемения мышц, потери гибкости - то есть симптомов, угнетающих вас при продолжительном пребывании в одном положении. Упражнения также помогают избежать нарушения сна. Хотя маршруты «Кипрских Авиалиний» не пересекают множества часовых поясов, тем не менее, многие пассажиры начинают свое путешествие еще до полета, что бывает утомительно. Достаточно после длитель-

ного перелета прогуляться по свежему воздуху, что поспособствует восстановлению биологических часов и восстановлению организма. В приятном авиаперелете большую роль играет питание. Очень важно ограничивать потребление алкогольных и кофейных напитков (кофе и чай вызывают обезвоживание) – до полета и во время него следует часто пить воду. Вода необходима для предотвращения обезвоживания организма, которое может привести к головным болям, усталости и тяжести. Еда должна быть легкой и хорошо сбалансированной. На борту самолетов «Кипрских Авиалиний» у вас с этим проблем не возникнет – организация питания в компании неоднократно заслуживала высоких международных оценок.

В полете: •Регулярно пейте воду в небольших количествах. •Избегайте кофейные напитки и алкоголь. •Питайтесь легко. •Не сидите долго в одном положении, согнув ноги. •Если собираетесь поспать, снимите контактные линзы. •Попробуйте пару раз пройтись по салону. •Почувствовав дискомфорт, выполните в полете следующие простые упражнения: Глубоко вдохните. Наклоните голову в одну сторону на несколько секунд, выдохните. Повторите то же самое в другую сторону. Повторите это упражнение 3-4 раза. Сделайте еще один глубокий вдох, вытяните руки над головой, подержите 3 секунды, опустите руки и выдохните. Повторите 3-4 раза. Оторвите ступни от пола, подтяните поднятые вверх пальцы ног и подержите 3 секунды. Опустите ступни и потяните пальцы вниз. Повторите 3-4 раза. Оторвите пятку от пола и проделайте круговые движения – по десять раз в каждую сторону. Сделайте то же самое другой ступней.

После приземления: •По возможности сразу прогуляйтесь по свежему воздуху. Это поможет вам восстановить силы. •По прибытию на место важно сразу установить режим питания и сна, чтобы избежать дискомфорта и неприятных последствий нарушения систем организма. Желаем вам приятного и благополучного полета. Внимание: при заболеваниях системы пищеварения или нарушении обмена веществ, рекомендуем перед полетом проконсультироваться у специалиста.

Е УЖ А Ь Ж АС ДА Л О ЧА ПР НА

ЖИЗНЬ НА МОРЕ

Курорт с морской гаванью Limassol Marina на Кипре, разработанный группой всемирно признанных архитекторов и инженеров, несомненно станет самым элитным комплексом на Средиземноморском побережье. Расположившись вблизи сердца города, он сочетает в своих пределах роскошные апартаменты и виллы с частными причалами, современную гавань и заманчивый выбор бутиков, ресторанов и магазинов, создавая неповторимый стиль “жизни на море”. Строительство уже началось, и первые апартаменты готовы к продаже на привлекательных условиях оплаты в рассрочку. Причалы гавани будут доступны владельцам жилой недвижимости в марине. За более подробной информацией, звоните по тел. Москва +7 495 643 1901 Санкт-Петербург +7 812 314 4014 Киев +38 044 492 7915 Великобритания +44 (0)20 8371 9700 Кипр +357 25 820 511 Разработано Limassol Marina Ltd. Управляющая компания – Cybarco Ltd. Находится под управлением Camper & Nicholsons Marinas.

limassolmarina.ru

12/14/10

12:32 PM

Page 8

ВЫСОКО В ГОРАХ

SUNJET

UNESCO CY GLANCE ANNA.qxd

ВЫСОКО В ГОРАХ Геологические особенности сделали это место одним из редчайших на земле, а его географическое положение — одно из самых привлекательных на Кипре, когда речь идет о пеших прогулках, велоспорте, лыжах или просто об отдыхе и наслаждении соловьиными трелями и горным воздухом, пропитанным ароматом хвойных лесов.

е секрет, что Кипр славится превосходными пляжами. Но многие гости нашего солнечного острова упускают из вида, что рядом есть еще и прекрасные горы. Усыпанные живописными деревеньками, они являются идеальным местом отдыха вдали от шумных прибрежных курортов. Вершина хребта Троодос — гора Олимп (1952 м). Ее нетрудно различить издалека, ведь это самая высокая точка на острове. У ее подножия расположилась деревня Троодос. В эпоху британской колонизации она была летней резиден-

цией правительства, а сейчас здесь работает несколько отелей и ресторанов. Самая известная гостиница — Jubilee Hotel — построена на высоте 1757 м над уровнем моря. Это ближайший от горнолыжных трасс отель в Троодосе. Он был построен в 1935 году, а название Jubilee (юбилей) получил в честь празднования там юбилейных торжеств короля Британии Георга V. На Троодосе раскинулся обширный горнолыжный курорт с четырьмя трассами: две для новичков и по одной для среднего уровня и для опытных лыжников в северной

12/14/10

12:33 PM

Page 9

UNESCO CY GLANCE ANNA.qxd

12/14/10

12:33 PM

Page 10

ВЫСОКО В ГОРАХ

SUNJET

UNESCO CY GLANCE ANNA.qxd

части комплекса. К огорчению заядлых лыжников, сезон здесь короткий — как правило, один-два месяца в году, пик приходится на февраль. Гостевой центр Национального лесного парка «Троодос» расположен всего лишь в 200 метрах от площади Троодос по шоссе, ведущему к Платресу. Центр, построенный в

2002 году Кипрской организацией по туризму и находящийся в ведении Департамента лесного хозяйства республики, просвещает посетителей о том, насколько важен этот горный хребет и каковы его особенности; здесь выставлено множество экспонатов, отражающих экологию, геологию, флору и фауну. Гостям также показывают небольшой фильм об уникальном образовании хребта. Необычное геологическое строение лесного района Троодос исследуют ученые всего мира. Разновидности породы и образований, обнаруженных здесь, проливают свет на то, как формировалось дно моря Тетис 90 млн лет назад. Вдоль многочисленных лесных троп

можно увидеть образцы вулканической породы, образовавшейся намного глубже дна моря Тетис. Большой интерес для посетителей представляют густые кедровые и сосновые леса Троодоса, в том числе произрастающая здесь гигантская черная сосна, которой больше 500 лет. Они создают неожиданный контраст средиземноморскому побережью. В лесу проложены туристические тропы для пеших путешественников. Вследствие особой значимости эта территория классифицирована как национальный лесной парк, а несколько более мелких зон, для которых характерны ранимые биотопы, имеют статус природных заповедников. Кипрская организация по туризму издает буклет об уникальных туристических тропах, организованных Департаментом лесного хозяйства. Национальный лесной парк

«Троодос» раскинулся на площади около 9000 га. Здесь можно по-разному проводить время: на пикниках и в походах, на лыжах и горных велосипедах. Указателями обозначено присутствие уникальных для Кипра представителей флоры и фауны. В регионе произрастает свыше 750 видов растений, таким образом, парк «Троодос» — это богатейший ботанический сад Кипра. Двенадцать видов растений можно найти только здесь. В 2007 году регион Троодоса вошел в десятку лучших сельских туристических маршрутов Европы, получив награду European Destinations of Excellence (EDEN), призванную привлечь внимание к ценности, разнообразию и общим характеристикам европейских туристических направлений и способствующую продвижению проектов, где коммерческий успех идет рука об руку с

12/14/10

12:33 PM

Page 12

UNESCO CY GLANCE ANNA.qxd

ВЫСОКО В ГОРАХ

SUNJET

социальными, культурными и экологическими направлениями. Кроме того, распространяется информация о разнообразии и качестве европейского туризма. Другие популярные пункты в горах — это отдаленные деревушки Продромос, Педулас и Платрес. Педулас располагается в плодородной долине Марафасса, знаменитой вишневыми зарослями на северном склоне хребта Троодос. В Педулас можно попасть и иначе — проехав через Троодос и другие милые деревеньки, например Калопанайотис, Мутуллас, затем до

Продромоса и монастыря Киккос (20 км к западу от Педуласа). Киккос, построенный в 1100 году в честь Девы Марии, — самый знаменитый монастырь на Кипре. В нем находится одна из трех сохранившихся икон, авторство которых приписывают святому Луке. Образ, скрытый под окладом из позолоченного серебра, помещенный в усыпальницу из черепахового панциря и перламутровой раковины, установлен перед иконостасом. Первый президент Кипра, архиепископ Макарий III был здесь послушником. Похоронен он на вершине Трони, в 3 км к западу от монастыря, недалеко от его родной деревни Панагии. Платрес — самая многонациональная из горных деревень. Когдато она была популярным местом

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Остров Афродиты богат достопримечательностями. Предлагаем вашему вниманию основные места, достойные посещения, в крупных городах или их окрестностях. Никосия Дворец Архиепископа ПЛОЩАДЬ АРХИЕПИСКОПА КИПРИАНУ

Дворец в венецианском стиле, построенный в 1960г. Посетители могут осмотреть дворец снаружи и погулять по его территории, однако сам

Дворец Архиепископа открыт для посещения лишь изредка. Музей византийской эпохи и художественные галереи КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ИМ. АРХИЕПИСКОПА МАКАРИОСА III ВОЗЛЕ ДВОРЦА АРХИЕПИСКОПА ТЕЛ: 22430008

Самое богатое на острове собрание икон, включающее творения IX-XVIII в.в. В картинной галерее выставлено собрание картин, написанных маслом, а также карт и литографий.

Кипрский почтовый музей УЛ. АГИУ САВВА, 3Б ВОЗЛЕ ЛАИКИ ГЕТОНЬЯ ТЕЛ: 22760522

Небольшой очаровательный музей, экспозиция которого повествует об истории кипрской почтовой службы. Филателистический рай, это место будет интересно и для тех, кто проявляет лишь преходящий интерес к коллекционированию марок. Очень приветливый экскурсовод обладает глубокими познаниями и страстным интересом к своему предмету.

Кипрский археологический музей

МУЗЕЙНАЯ УЛИЦА, ТЕЛ: 22865864 / 22865857

Самый крупный музей на острове, здесь представлена богатая и бесценная коллекция кипрских археологических сокровищ, начиная с неолита и заканчивая византийской эпохой. Музей может похвастать многими красивыми статуями, включая легендарную статую Афродиты Солийской и многими другими выдающимися памятниками истории.

Дом драгомана – Хаджигеоргакис Корнесиос

УЛИЦА ПАТРИАРХА ГРИГОРИУ, 20 ТЕЛ: 22305316

Прекрасно отреставрированная городская усадьба XVIII века,

242 Arch. Makariou Ave., Limassol, Tel. 25 371 010 www.rococo.com.cy | rococo@cytanet.com.cy

12/14/10

12:33 PM

Page 14

ВЫСОКО В ГОРАХ

SUNJET

UNESCO CY GLANCE ANNA.qxd

летнего отдыха зажиточных киприотов из Лимассола и Никосии, а также богатых гостей из соседних стран. В наши дни вдоль узких дорог по всей территории расположились красивые курортные виллы из камня. Многие из них перестроены в гостевые домики, которые арендуют городские жители в разгар лета. Платрес нравился многим выдающимся личностям, среди которых король Египта Фарук и нобелевский лауреат по литературе Йоргос Сеферис. Ходят легенды, что коктейль «Бренди сауэр» впервые был приготовлен для короля Фарука в конце 1930-х годов в отеле Forest Park, когда египетский правитель там останавливался. Говорят также, что в этой гостинице пришло вдохновение к британской писательнице Дафне дю Морье, которая создала здесь часть своего известного романа «Ребекка». Помимо прочего, в селении Платрес есть своя кондитерская, где можно купить превосходный шоколад ручной работы. Ее владельцы —

Пракси и Джон Адамс. Гости Платреса должны непременно посмотреть на потрясающий водопад Милломери, расположенный неподалеку, а также совершить короткую поездку в монастырь Меса Потамос, построенный в идиллическом, умиротворенном месте. По пути туда или обратно вы, возможно, захотите заглянуть в винодельню Ламбури, где вино производят уже более 300 лет, а искусство виноделия передается из поколения в поколение. Здесь гарантируют наивысшее качество продукта, который готовится на новейшем оборудовании, в том числе в узкоспециализированных, поставляемых на заказ горизонтальных бродильных чанах для красного вина. Чем бы вы ни предпочитали заниматься на свежем воздухе, в Троодосе это, скорее всего, возможно. Наслаждайтесь прогулками, прекрасными пейзажами, гостеприимством местных жителей и, конечно, великолепными едой и вином.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ была награждена призом «Европа Ностра» в 1988 году. Драгоман был связующим звеном между турецкими правителями и греками-киприотами. В доме также расположен этнологический музей. Венецианские стены

ЦЕНТРАЛЬНАЯ НИКОСИЯ

Между 1567 и 1570 годом правившие островом венецианцы построили круговое укрепление вокруг Никосии. 4.5 км в окружности, с 11 сердцевидными башнями-

Фамагусты в настоящее время расположился Муниципальный культурный центр. Лимассол Амафус бастионами, эти крепостные стены имели три входа в город: ворота Фамагусты, пафосские ворота и киренийские ворота. Стены не защитили город от оттоманского завоевания, однако продолжают оставаться величественным образцом архитектуры XVI века. В воротах

АМАФУССКИЕ АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ РАСКОПКИ 11 КМ ВОСТОЧНЕЕ ЛИМАССОЛА

Амафус служил портом и был городом-королевством в Древнем Кипре, к тому же играл важную роль в истории острова. Во время оккупации с 1000 года до н.э. до XII века н.э. исторические валуны были

вывезены и использовались в качестве строительного материала на многих стройках, в том числе при строительстве Суэцкого канала. Колосский замок

ДЕРЕВНЯ КОЛОССИ 14 КМ ЗАПАДНЕЕ ЛИМАССОЛА

Есть основания полагать, что замок XV века, предстающий перед нами сегодня, был возведен на руинах более древнего замка. В XIII веке он принадлежал рыцарскому ордену Св. Иоанна Иерусалимского -

госпитальерам. Позже замок перешел под контроль рыцарей-тамплиеров. Окрестные земли интенсивно возделывались под выращивание сахарного тростника и винограда, из которого производили знаменитое кипрское вино «Коммандария». Вино было названо в честь военной ставки в Колосси – Гранд Коммандарии. На внутренней территории замка все еще видны развалины сахарной мастерской XIV века.

Максимальный результат

РЕГИСТРАЦИЯ КОМПАНИЙ – ОБСЛУЖИВАНИЕ – НАЛОГИ – КОРПОРАТИВНЫЙ КОНСАЛТИНГ Мы самая крупная независимая фирма на Кипре в области налогового планирования. Наша команда включает налоговых специалистов, юристов, аудиторов и банкиров. Мы готовы изучить вами поставленные задачи и обеспечить решение с максимальным результатом для вас. Ведь налоговое планирование и существует, чтобы максимально увеличить ваши свободные ресурсы.

А вам дать возможность укрепить и защитить ваш бизнес, получая максимальный результат. На р ы нк е с 1993

www.consulco.com Телефон: +357 22 361300 - email: tax@consulco.com Consulco House, 25 Aphrodite Street, P.O. Box 26025, 1666 Nicosia, Cyprus

НИКОСИЯ

АФИНЫ

БУХАРЕСТ

ВАЛЛЕТТА

ВАРШАВА

ДУБАИ

ЛОНДОН

МОСКВА

РИГА

САНКТПЕТЕРБУРГ

СОФИЯ

СТОКГОЛЬМ

12/14/10

12:33 PM

Page 16

SUNJET

UNESCO CY GLANCE ANNA.qxd

ЗНАКОМСТВО С КИПРОМ

ЗНАКОМСТВО С КИПРОМ Кипр остров бесконечного многообразия

а Кипре вы найдете все, что вас интересует. Захвтывающие красоты Троодосских гор, прекрасные пляжи, протянувшиеся вдоль необыкновенного морского побережья; скромная сельская привлекательность загородных просторов, бесчисленные исторические и археологические достопримечательности - всё это есть на нашем великолепном острове. На протяжении долгого времени Кипр был известен как край солнца, пляжей и моря… однако в нем таится гораздо большее. Отправляйтесь в горы и откройте мир восхитительного свежего воздуха, прохладные ночи, наполненные хвойным ароматом и благоуханием трав, вволю полюбуйтесь цветением фруктовых деревьев в плодородных долинах: вишни, яблони, персики, сливы, миндаль – все это нужно увидеть своими

глазами. Склоны гор усыпаны живописными деревушками, атмосфера которых дышит исконным кипрским гостеприимством, здесь милый ослик был веками почитаем как вьючное животное, здесь можно испить нектар деревенского вина, нетронутого химическими добавками или механической обработкой. На горных курортах вас ждут занятия теннисом, пешие прогулки, горный велосипед и лыжи, и это далеко не всё. В крупных отелях есть бассейны, а некоторые из них работают круглый год и оборудованы всеми условиями, среди которых – отопление и кондиционеры. От Айя-Напы и Протараса на востоке и до самого Пафоса и далее на западе кипрское морское побережье – это россыпь возможностей для превосходного отдыха на краю прохладной синевы Средиземномо-

рья. Большинство приезжающих стремятся к морю и пляжам. На берегах Кипра можно заняться всеми вообразимыми водными видами спорта, включая лыжи, глубоководное погружение с аквалангом, парусные путешествия, круизы, виндсерфинг и многое другое. А если вы ищете спокойного уединения, чтобы поплавать и позагорать, знайте, что вдоль побережья вас ждут многочисленные укромные пещеры, где весь пляж будет в вашем полном распоряжении. Юго-восточная оконечность острова – это средоточие всей безграничной неповторимости Кипра, в центре которого раскинулось селение под названием Айя-Напа с историческим монастырём и привлекательной рыбацкой гаванью. Вдоль берега простирается невероятно плодородная краснозёмная полоса, где произрастает 70% кипрского картофеля и самые первые помидоры и огурцы. Местное побережье изобилует чарующими заливами и пляжами, а над всем этим великолепием величаво возвышается мыс Греко. Безусловно, Айя-Напа – это ещё и знаменитый курортный городок, притягивающий к себе туристов со всего мира, тогда как Ларнака и Лимассол имеют двойное значение –

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Курион

ЕПИСКОПИ 19 КМ ЗАПАДНЕЕ ЛИМАССОЛА ТЕЛ: 25934250

Эта археологическая жемчужина, которая, как полагают, относится к III веку до н.э., не перестает удивлять археологов, продолжающих вести раскопки. Особенно впечатляет амфитеатр II века, где до сих пор проходят музыкальные и театральные представления. Здесь также были найдены останки христианского храма V века,

усадеб с мозаичными полами и особняк Юстолиоса. Также стоит посетить небольшой археологический музей Куриона в деревне Епископи (тел: 25932453). Лимассольский замок

ВОЗЛЕ СТАРОГО ПОРТА ЛИМАССОЛА ТЕЛ: 25305419

Нынешний замок относится к XIV веку. Он возвышается на останках бывшего византийского замка, где, как гласит поверье, Ричард Львиное Сердце венчался с Беренгарией Наваррской в

1191 году, возведя её на престол королевы Англии. Британия использовала замок в качестве штаба и тюрьмы до 1940 года. Сегодня здесь разместился Кипрский Музей Средневековья. Ларнака Собор Св. Лазаря

ПЛОЩАДЬ СВ. ЛАЗАРЯ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛАРНАКА ТЕЛ: 24652498

Святой Лазарь – небесный покровитель Ларнаки. Считается, что после того как

Христос воскресил его, он прожил в городе 30 лет. Он был возведен в сан епископа Китиона святыми Варнавой и Марком. Собор был возведен в IX веке на месте его погребения. Могила, в которой находится его каменный саркофаг, открыта для доступа всех желающих. Во дворике расположился византийский музей. Хала Султан Текке

5 КМ ЗАПАДНЕЕ ЛАРНАКИ

Мечеть была возведена в 1816 году на месте погребения Умм

12/14/10

12:33 PM

Page 18

UNESCO CY GLANCE ANNA.qxd

ЗНАКОМСТВО С КИПРОМ

SUNJET

самые вкусные на острове рыбные блюда. Дальше на запад вы найдете любимое место купания Афродиты – «Фонтана Амороса», не пересыхающий живой родник. Никосия – оживленный многонациональный город, где каждый найдет что-то по душе. Невероятная смесь древнего и современного, здесь перед вами распахивают свои двери музеи, магазины, а шумный ипподром манит весельем и безудержным азартом. С наступлением вечера, что может быть лучше, чем гастрономические изыски традиционной кипрской таверны? Так много всего можно попробовать: мезе, кипрское сказочное курорта и оживленного морского прославленное пиршество, больше порта. В Ларнаке также разместился чем просто еда; купепья, афелья, главный международный аэропорт кебаб, мусака и многое-многое друстраны, а Лимассол превратился в гое; а в довершение – превосходное ведущий деловой центр региона. вино! Разумеется, здесь есть множеЗападное побережье острова ство первоклассных ресторанов инпостоянно набирает популярность тернациональной кухни, где подают среди отдыхающих, которых влечет к блюда со всего прилегающего ресебе чудесный Пафос – город с неи- гиона и вкусности из дальних стран. стребимой атмосферой древнего С наступлением ночи тоже есть, мира. (При путешествии с востока на где провести время, благодаря изозапад, примерно на полпути между билию кафе, пивных и клубов, открыЛимассолом и Пафосом, в двух тых допоздна. В летнее время милях от главной автомагистрали, приятно провести время под открыраскинулись два неповторимых тым небом, на каком-нибудь предпляжа – Эвдиму и Писсури. Не приставлении или концерте, которых мените завернуть сюда, и вы не помного проходит по всему острову. жалеете о потраченном времени: Рекомендуем ознакомиться с рубрикупание здесь просто превосходное!). кой этого журнала «Предстоящие Продвигаясь вглубь острова, события», а также с местной прессельские просторы медленно взбисой, где вы найдете подробную инраются по склонам Троодосских гор формацию о культурной жизни. Ну и в обрамлении обширных виноград- конечно, не забывайте о ставшем леников и сказочных лесов. Благодаря гендарным кипрском гостеприимвеликолепному пейзажу поездка по стве… Бесчисленные приятные этой местности превратится в незау- вечера были проведены в местных рядное впечатление. Вновь поверсельских тавернах, и многие импронув в сторону моря севернее визированные гулянья затягивались Пафоса, вы познакомитесь с неболь- до раннего утра! шим городком под названием Полис, а через несколько миль заНИКОСИЯ паднее него расположилась уютная Также известна под названием Лефрыбацкая гавань Лачи. Местные рекосия. Столица Кипра с X века нашей стораны предлагают попробовать эры.

Достопримечательности: Кипрский Музей; Собор Св. Иоанна, главная резиденция Кипрской Греческой Православной Церкви; Дворец Архиепископа; Музей Народного Творчества; Венецианская стена; культурный центр «Ворота Фамагусты»; Лаики Гитонья, небольшой, прилежно отреставрированный квартал торговых лавок и таверн; Кипрский ремесленный центр; Муниципальный музей им. Левентиса и центр искусств. ЛИМАССОЛ Также известен под названием Лемесос. Второй по величине город Кипра, самый крупный морской курорт, промышленный центр и главный торговый город. Лимассол – это, кроме прочего, центр виноторговли. Достопримечательности: Лимассольский замок; Муниципальный парк и Окружной музей. На западе: замок Колосси; Курион; Храм Аполлона; цитрусовые рощи и виноградники Фассури; древний Амафус. ЛАРНАКА В прошлом – основной порт и место размещения иностранных консулов, судоходных агентов и купцов, впоследствии этот город затмила Фамагуста. В настоящее время восстанавливает свое былое значение благодаря туристической инфраструктуре, яхтенному причалу и международному аэропорту. Достопримечательности: Церковь Св. Лазаря; Музей фонда им. Пиеридиса с собраниями археологических, средневековых реликвий, а также шедевров искусства поствизантийской эпохи и творений народного творчества; Соленое озеро, зимнее пристанище перелетных фламинго; Текке; церковь Панагия Ангелоктисти в Кити с самой знаменитой на Кипре византийской мозаикой; деревня Лефкара, родина кипрского кружева. Корнос – деревня, где процветает гончарное ре-

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ – местности, упомянутой в Древнем Завете под наименованием Киттим. Эти руины относятся к XIII веку до н.э., здесь представлены различные исторические эпохи. В Китионе родился Зенон, отец стоицизма.

Харам, которую считают родственницей Пророка Мохаммеда. Эта святыня имеет важное значение для мусульман. Хирокития

32 КМ ЗАПАДНЕЕ ЛАРНАКИ

Это предгорное поселение относится приблизительно к 6000-7000 г.г. до н.э. и внесено в список мирового наследия ЮНЕСКО. Были воссозданы пять жилищ, в которых разместилась экспозиция предметов, найденных при раскопках, чтобы посетители

могли составить представление о том, как жили древние обитатели этого поселения. Китион

НЕПОДАЛЕКУ ОТ ЛАРНАКИ

Большая часть Ларнаки построена на месте древнего Китиона

и развлекательных мероприятий и приютом для небольшого музея на верхнем этаже. Советуем посетить это умиротворенное и привлекательное место, где вы найдете немало поводов для замечательных фотографий.

Ларнакский форт

ПРОГУЛОЧНАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ТЕЛ: 24304576

Построенный турками в XVII веке на месте предыдущего укрепления или замка, ларнакский форт стоит на самом краю воды, гармонично соседствуя с

окружающими его современными зданиями. Используемый в качестве тюрьмы и казарм в годы британского владычества, в настоящее время форт стал местом проведения культурных

Пафос Новый Пафос / мозаики ВОЗЛЕ ПАФОССКОЙ ГАВАНИ ТЕЛ: 26306217

Это историческое место, относящееся к III-V в.в. н.э., включено в список мировых памятников

The joys of shopping are even greater when its Tax Free

12/14/10

12:33 PM

Page 20

ЗНАКОМСТВО С КИПРОМ

SUNJET

UNESCO CY GLANCE ANNA.qxd

месло. Монастырь Ставровуни, основанный в 327 г. н.э. Св. Еленой, которая передала этому монастырю частицу Святого Креста. Ксилофагу, речка Лиопетри – по пути в АйяНапу, замечательный уголок, где находят укромное прибежище рыбацкие лодки. По направлению к Лимассолу – развалины поселения Хирокития времен неолита.

который запечатлён на эмблеме «Кипрских Авиалиний». Прилегающие к городу сельские просторы усеяны банановыми плантациями и виноградниками.

ЮГО-ВОСТОЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ В этом районе простираются самые восхитительные песчаные пляжи острова. Достопримечательности: городок ПАФОС Айя-Напа – оазис буйного ночного Древняя столица Кипра и одно веселья и многочисленных историвремя – место причаливания палом- ческих мест, среди которых выделяников, направлявшихся к Святилищу ется венецианский монастырь XVI Афродиты. Сегодня Пафос стремивека. Береговая линия богата ростельно набирает популярность как сыпью скалистых пещер и укромных морской курорт, здесь расположен песчаных пляжей, из которых самые второй международный аэропорт известные – бухта Смоковницы, Пространы. тарас и Пернера. Многочисленные Достопримечательности: гавань, отели и туристические апартаменты первоначально построенная в эпоху различных категорий были поАлександра Македонского; Замок, строены в этом районе, включаюперестроенный в 1592 г.; Столп Св. щем город Паралимни с его Павла, к которому он был привязан и ресторанами, клубами и кафе. бит плетьми; Царские захоронения; мозаика III в. н.э. Неподалёку – Петра ГОРНЫЕ КУРОРТЫ ту Ромиу, место, где Афродита появи- ТРООДОС – край отелей, предлалась на свет из пены морской; Кугающих условия для отдыха и заняклия (старый Пафос) и храм тий горными видами спорта. Афродиты. Окрестные леса – тради- ПЛАТРЕС – основной горный куционное место обитания муфлона, рортный центр Троодосских гор, расположился на высоте 1.130 ме-

тров. Достопримечательности: Монастырь Месапотамос; Киккский монастырь, где хранится икона Пресвятой Богородицы, написанная Св. Лукой; лес и живописная панорама. «Трони тис Панагияс» - место погребения Архиепископа Макариоса. ПРОДРОМОС, на высоте 1.400 метров над уровнем моря, самая высокогорная деревня на Кипре; окрестные фруктовые сады. ПЕДУЛАС, 1.100 метров над уровнем моря, главное селение долины Марафаса; главный район выращивания вишни, которая обильно цветет в апреле. Древняя церковь Св. Михаила. МУТУЛЛАС, 760 метров над уровнем моря, согласно общепринятому мнению, вода из местного источника – лучшая на Кипре, продаётся в бутылках и даже вывозится в другие страны. В этой местности произрастают лучшие сливы; величественная часовня Пресвятой Богородицы, построенная в 1279 году. КАЛОПАНАЙОТИС, 760 метров над уровнем моря, знаменита серными источниками, вода из которых благотворно влияет на пищеварение, состояние кожи и ревматические проявления. КАКОПЕТРИЯ, 670 метров над уровнем моря, живописная деревушка на северных склонах Троодосских гор, ворота в плодородную долину Солея – место выращивания фруктовых плодов. АГРОС, 1.010 метров над уровнем моря, центр района Пицилия. Знаменит розовой водой, вкусными фруктами и превосходной спортивно-тренировочной базой.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ЮНЕСКО. Останки усадеб сохранили впечатляющие мозаичные полы и названы по именам изображенных на них персонажей: Дом Диониса, Дом Аиона, Особняк Тесея, Дом Орфея. На мозаиках, одних из лучших в этом регионе, изображены сюжеты греческой мифологии. Пафосский форт

ПАФОССКАЯ БУХТА

Расположившийся в живописной пафосской бухте форт, был изначально построен оттоманскими завоевателями в

Царские погребения

Саранда Колонес / Пафосский Одеон

СЕВЕРНЕЕ ПАФОССКОЙ БУХТЫ ТЕЛ: 26306295

НА ТЕРРИТОРИИ АРХЕОЛОГИЧЕСКОГО ПАРКА ВОЗЛЕ БУХТЫ

1592 году на месте средневекового замка. В 1935 году он был объявлен историческим памятником. Форт открыт для посетителей, а в последние годы стал местом постановки нескольких оперных представлений, увенчавшихся успехом.

Саранда Колонес – или «сорок колонн» - были возведены в XIII веке для защиты гавани. Пафосский Одеон был построен из известняковых строительных блоков во II веке. Первые 11 рядов сидений уже отреставрированы. Асклепион служил лечебным центром и алтарем Асклепия, бога врачевания. Здесь также находилась Агора,

колонны которой были впоследствии использованы при строительстве Саранда Колонес.

Величественный комплекс, созданный между III веком до н.э. и III веком н.э., имеет свыше 100 погребений. Несмотря на возвышенное наименование, никакого отношения к царствующим особам не имеет, а, как полагают, является могильником местной аристократии и важных персон.

12/14/10

1:28 PM

Page 22

ИДЕМ ПО МАГАЗИНАМ

SUNJET

shopping.QXD

Идем по магазинам! Если вы хотите снять стресс шопинг-терапией, мы познакомим вас с лучшими магазинами на острове — от бутиков до рынков!

12/14/10

1:28 PM

Page 23

shopping.QXD

После нескольких дней на пляже и постепенно проступающего привлекательного загара, пора выбраться в город и пройтись по округе. Кипр изобилует столькими соблазнами, что не знаешь, с чего начать, так что лучше всего для начала прогуляться по ближайшему городу, который незамедлительно откроет перед вами мир привлекательных и недорогих товаров.

Мода Киприоты живо следят за модой, проникающей в страну через сотни магазинов, буквально заполонивших города. Здесь присутствуют все ведущие европейские торговые дома, включая «Zara», «Mango» и «Bershka», а также популярные в Британии «Debenhams», «Top Shop» и «Marks & Spencer». Чтобы найти нечто особенно необычное, загляните в небольшие, но более изысканные бутики. Они предлагают творения самых престижных европейских домов моды.

«Fendi», «Armani», «Gucci», «MaxMara», «Escada», «Louis Vuitton» и многие другие представлены здесь наряду с некоторыми особо изысканными вещами местных ведущих модельеров. Во многих таких небольших магазинчиках продаются замечательные аксессуары. В продаже также большое обилие моделей обуви, среди которых особым спросом пользуется итальянская и греческая. В основном, эти бутики сосредоточены в следующих районах:

12/14/10

1:28 PM

Page 24

shopping.QXD

ИДЕМ ПО МАГАЗИНАМ

SUNJET

Никосия: проспект Макариоса и улица Стассикратус. Лимассол: улица Анексартисиас, проспект Макариоса и приморское шоссе Георгиу А. Ларнака: улица Зиноноса Китиоса и улица Эрму. Пафос: проспект Посейдона, улица Апостола Павла и проспект Макариоса. Айя-Напа: проспект Нисси, улица Криу Неру и проспект Протарас. Очки Известно ли вам, что очки и контактные линзы на Кипре гораздо дешевле, чем в большинстве европейских стран? Проверка зрения проводится бесплатно, и вам даже не придется назначать прием – во всех магазинах работают квалифицированные специалисты по коррекции зрения, а обслуживание проводится на самом высоком уровне, к тому же вам предложат самые модные оправы любой известной фирмы. Очки или линзы можно забрать в течение нескольких дней, или их отправят вам почтой.

Ювелирные украшения Чтобы отпуск запомнился вам чем-то понастоящему возвышенным, купите себе хорошее ювелирное украшение. Изделия из серебра и золота обойдутся в приемлемую цену, а вокруг есть множество дизайнерских магазинов, в витринах которых вы найдете эксклюзивные вещи – с драгоценными камнями или без. Кипр славится своими искусными мастерами ювелирного дела и пользуется высокой репутацией в мире дорогих украшений. Многие местные молодые дизайнеры изучали геммологию – науку о драгоценных камнях – в домах ведущих европейских

мастеров, а их работы поражают воображение и неизменно становятся чем-то особенным и запоминающимся. Некоторые ювелиры создают копии археологических образований (крестообразные формы, птицы, животные и т.д.) и используют их в амулетах, кулонах, сережках, браслетах и других изделиях. Гранат – древний символ плодородия – станет замечательным подарком для юной невесты. Многие ювелирные лавки торгуют изделиями из серебра, зачастую с полудрагоценными камнями. Также популярны у покупателей миниатюрные иконы святых в серебряном окладе.

CAPETOWN / SOUTH AFRICA

TOUR DU MONDE

H A N D W O V E N OUT DOO R FUR NI TUR E C R EATED WITH W EATHE R-R ESI STANT DEDON FI BE R www.dedon.de ƨǉǁǎǇƽǁǋƾ ǁ ǁǊǈǔǋƹǂǋƾ ƽǌǎ '('21 ƦƹǑƹ ǃǇǅƹǆƽƹ ƽǁǀƹǂǆƾǉǇƻ ƺǌƽƾǋ ǉƹƽƹ ǈǇǅǇǐǕ ƛƹǅ ƻ ǈǄƹǆǁǉǇƻƹǆǁƾ ƛƹǑƾǂ ǇǋǃǉǔǋǇǂ '('21 ƼǇǊǋǁǆǇǂ DEDON Showroom Limassol · 73 Ayias Zonis Avenue 3090 Limassol / Cyprus · Tel. +357 257241 48 / 49 Vpa Home Ltd · 60A Makarios Avenue · 1643 Nicosia · Tel. +357 223750 70

12/14/10

1:29 PM

Page 26

ИДЕМ ПО МАГАЗИНАМ

SUNJET

shopping.QXD

FEATURE IMAGES COURTESY OF: ● ROCCOCO BOUTIQUE ● SPLASH ● MELEKKIS ● LUIGI LOVES LUISA ● EYEPLUS OPTICAL GEORGE PETSAS ● SAGA BOUTIQUE ● COSTAS THEODOROU ● PLANETE ● ORO ● CELE ● VITCHENZA ● WOLFORD

заботливо завернутые в салфетки. Все поступает сюда прямо с полей или садов, обычно всего через несколько часов после сбора урожая. Плоды доставляются в ярких ящиках, так что просто берите целлофановый мешок, выбирайте самые привлекательные фрукты или овощи и передайте это все лавочнику на взвешивание. Здесь вас подстерегают многие другие открытия: травы и пряности, Рынок плетеные вручную корзины, оливки и Знакомство с местным рынком станет оливковое масло, деревенский сыр, настоящим путешествием в мир запахов колбаски, копченая ветчина и хлеб и звуков. В продаже – практически все домашней выпечки, засахаренные мыслимые и самые свежие овощи и фрукты и чистый мед – все это можно фрукты, создающие разноцветие купить и принести домой как желанный местного рынка, спросите любого, и вам дар. Не забудьте прихватить с собой каждый укажет дорогу. На базар лучше фотоаппарат. всего отправляться в субботу, ведь именно в этот день большинство владельцев прилавков везут из села свою продукцию. Как правило, на рынках продается местная сезонная продукция - фрукты и овощи, так что не надейтесь встретить здесь однородные глянцевые яблоки,

12/14/10

1:29 PM

Page 28

ИДЕМ ПО МАГАЗИНАМ

SUNJET

shopping.QXD

Безналоговые покупки

Известно ли вам, что если вы приехали на Кипр из страны, не входящей в ЕС, то вы можете получить возврат НДС на купленные товары по системе компенсации налога (EuroRefund Tax Free Shopping)? Ищите магазины, в витрине которых есть наклейка «Tax Free Shopping». Если вы потратите больше 50 евро, попросите, чтобы вам выдали ваучер для возврата налога, который нужно будет показать (вместе с купленными товарами) при выезде из страны, и вам вернут налог, уплаченный при покупке, в отделении возврата налога в аэропорте или другом месте отправления. Вы также можете получить возврат средств незамедлительно, непосредственно в городе вашего пребывания, посетив одно из отделений возврата налога по всему острову. А значит – больше денег на покупки и экономия времени в аэропорте. Просто обращайте внимание на эмблему «EuroRefund Tax Free» и требуйте форму, которую необходимо заполнить для возмещения налога. В магазине вам выдадут список ближайших городских отделений возврата налога.

Дополнительная информация: • Экономия до 10% • При покупках свыше 5000 евро: особое обслуживание в аэропорту или возможность получить возврат НДС в удобном для вас месте (отель или другое место проживания) до поездки • Круглосуточный бесплатный номер 800000VAT(828)

WOLFORD BOUTIQUES · NICOSIA · 10D Mnassiadou St. · Tel. 22672906 · LIMASSOL · 215A Makarios · Tel. 25582272 · wolford.com

12/14/10

12:42 PM

Page 30

ГАМБИС ЦАНГАРИС: НАРОДНЫЙ ГРАВЕР

SUNJET

30,31,32,34,36 HAMBIS RUSSIAN.QXD

ГАМБИС ЦАНГАРИС

народный гравер «Каждый художник говорит на собственном языке», — утверждает легендарный художник-гравер и писатель Гамбис Цангарис, человек, известный не только своими художественными произведениями, но и общественной деятельностью.

12/14/10

12:42 PM

Page 31

30,31,32,34,36 HAMBIS RUSSIAN.QXD

ногие полагают, что успешные, добившиеся признания художники могут вести беззаботную жизнь — спокойно, без лишней суеты пожинать плоды своей деятельности, имея солидные доходы от продажи собственных работ, щедрые комиссионные и гонорары. Гамбис, именитый художник-гравер, является исключением: он решил посвятить все свое время, энергию и сбережения преподаванию искусства гравюры и поддержке молодых талантливых художников-киприотов. » » »

12/14/10

12:42 PM

Page 32

ГАМБИС ЦАНГАРИС: НАРОДНЫЙ ГРАВЕР

SUNJET

30,31,32,34,36 HAMBIS RUSSIAN.QXD

За это время он превратился в прекрасного рассказчика

Произведения сына крестьянина из Фамагусты получили международное признание. В редкие часы досуга он по-прежнему создает уникальные гравюры и чудесные книжные иллюстрации. По признанию самого Гамбиса, его внутренняя потребность делиться своим опытом и просвещать киприотов в сфере искусства графики — это выражение признательности его учителю — греческому художнику А. Тассосу, который определил весь жизненный и профессиональный путь тогда еще 24-летнего Гамбиса, зародив в нем страсть к гравюре. Годы обучения в мастерской Тассоса в Афинах подготовили Гамбиса к поступлению в Художественный институт имени Сурикова в Москве, где он в течение шести лет усердно изучал графическое искусство. По возвращении на Кипр Гамбис сотрудничал в газете «Харавги» в качестве автора статей по культуре и искусству, а также преподавал графику, до тех пор пока в 2008 году не решил осуществить давнюю мечту — создать центр и музей гравюрного мастерства. Затерявшаяся среди холмов вдалеке от шикарных галерей Никосии, деревушка Платанистея на первый взгляд кажется неподходящим пристанищем для одной из самых интригующих коллекций произведений искусства и школы гравюрного мастерства. Гамбис от-

крыл для себя это место много лет назад, он был просто очарован его красотой и отрешенностью от внешнего мира, — здесь человек «свободен для творчества». Всего лишь несколько лет назад местные постройки пребывали в плачевном состоянии; сегодня атмосфера безмятежности и наполненные светом пространства создают мощный творческий стимул для сотен студентов и гостей, которые совершают паломничество в Платанистею, чтобы стать учениками знаменитого гравера и насладиться богатой музейной коллекцией. Художник знает мельчайшие подробности каждой из гравюр музея, но удивительно сдержанно говорит о собственном даровании, гораздо охотнее комментируя творения других мастеров и студентов. В ответ на предположение о том, что студенты восхи-

Школа и музей гравюрного мастерства Гамбиса

Некоммерческий центр гравюрного мастерства  это красивый комплекс отреставрированных каменных зданий с тихими двориками и небольшим амфитеатром. В центре регулярно проводятся семинары для студентов и выставки, а также работает уникальный музей гравюр. Широкая коллекция произведений иллюстрирует историю и показывает разнообразие техник создания гравюры, начиная с работ мастеров XVI века, таких как Жак Калло, и заканчивая широко представленным творчеством современных художников, в том числе румынского гравера Родика Ломнэсана, который также преподает в школе. Кроме того, на выставке экспонируются иллюстрированные книги и инструменты мастеров, благодаря чему можно составить представление о невероятной сложности процесса создания гравюр. Многие гравюры были подарены музею их авторами, но чета Цангарисов использует любую возможность, чтобы приобрести новые произведения, расширить и обновить коллекцию. Во втором зале выставлены произведения греческих, турецких и кипрских мастеров, среди которых потрясающие работы Стелиоса Вотсиса, Телемахоса Кантоса, Костаса Аверкиу и других художников, а также нескольких учеников Гамбиса. Каждый август в центре проводятся бесплатные занятия, посвященные Тассосу, учителю основателя музея, а также ежегодный фестиваль местных документальных и анимационных фильмов, организованный Иоргосом Цангарисом.

7SHUt[L

35((1 (50$112 6&(59,12 /$ 3(7,7( 6 /( &23$,16 0,//< -26(3+ 7+(25< *,1$ 18'( -8',7+ /(,%(5 -8,&< &28785(

0D[LPRV 3OD]D % 0DNDULRV $YHQXH /LPDVVRO &\SUXV 7HOHSKRQH ( ERXWLTXHV#WKRPDLGHV FRP

12/14/10

12:42 PM

Page 34

ГАМБИС ЦАНГАРИС: НАРОДНЫЙ ГРАВЕР

SUNJET

30,31,32,34,36 HAMBIS RUSSIAN.QXD

щаются учителем так же, как он сам когда-то своим наставником, Гамбис застенчиво отвергает эту идею: «Вы так думаете? Мне известно то, что я знаю, но мне также известно, что знаю я очень немного, и я не кривлю душой. Я люблю своих учеников и надеюсь, что у меня получится удержать их, потому что я еще многому могу научить их». Творения Гамбиса выставлены в здании, расположенном в красивом саду за школой. Оба этажа до отказа заполнены гравюрами, которые художник создал за последние сорок лет. К сожалению, большая часть работ, которые Гамбис представил Тассосу, чтобы попасть к нему на обучение, была утеряна во время оккупации 1974 года, лишь несколько произведений, в том числе его первые гравюры на дереве, были возвращены друзьями мастера в обмен на новые работы. Гамбис стал беженцем из оккупированного селения Контея. Болезненное разделение острова,

продолжающееся до настоящего времени, оказало сильное влияние на художника, особенно в первые годы, что наиболее ярко отражает серия «Мой дом» и исполненный душевной боли автопортрет 1979 года. Эти работы, а также более поздние серии, созданные по эскизам, отражающим детские вспоминания о деревне, являются свидетельством жизненного опыта и изменчивого настроения, которые стали источником вдохновения. «Видите, как я меняюсь каждый раз, когда сажусь за работу?» — спрашивает мастер, указывая на произведения, связанные с его жизнью. Откровенная, выразительная коллекция дает возможность заглянуть в мысли и чувства автора, для которого свойственны непреходящая увлеченность экспериментами и постоянное возвращение к нерешенным проблемам. Цвет — своеобразный эмоциональный барометр художника: отсутствие красок в серии монох-

ромных гравюр отражает суровый реализм политической и гуманитарной борьбы на острове, а пастельные тона в изображениях московских сцен и провокационной эротической серии воссоздают картину «счастливого

периода» в России. Гамбис не раскрывает причин столь резких перемен: «Я испытывал разные эмоции: когда ты на войне — чувствуешь одно, а когда ты в постели с женщиной — разумеется, совсем другое. Это было моей потребностью, я всю жизнь влюблен, но тогда было время для выражения этих эмоций, — рассказывает художник. — Однако я не планирую перемены, я меняюсь каждый раз, когда делаю что-то новое, потому что я не должен повторяться». Действительно, галерея наглядно демонстрирует гибкость таланта Гамбиса и способность художника генерировать новые идеи и технологии изготовления гравюр. Попутно он стал искусным сказочником, и его богато иллюстрированные сказки, основанные на мифах и легендах, одинаково нравятся взрослым и детям. Первая сказка — «Спанос и сорок драконов» — была опубли-

12/14/10

12:42 PM

Page 36

ГАМБИС ЦАНГАРИС: НАРОДНЫЙ ГРАВЕР

SUNJET

30,31,32,34,36 HAMBIS RUSSIAN.QXD

Информация Музей открыт со среды по воскресенье. Апрель — октябрь: 10:00—13:00 и 16:00—18:00 Ноябрь—март: 10:00—13:00 и 15:00—17:00 Цена билета: 2 евро Тел.: (+357) 25222772 www.hambisprint makingcenter.org.cy

кована в 1986 году. За ней последовали «Венецианский принц», «Фея-волшебница», два тома рассказов о Каликанжиари. В 2007 году за сказку «Лепрекон и игрушка» автор был удостоен государственной награды за достижения в области литературы, в следующем году массу похвальных отзывов получили иллюстрации к книге «Каликанжиари — сказки Кипра». Всем иллюстрациям присущ неповторимый почерк Гамбиса, притом что каждую художник выполнил в уникальном стиле — начиная от черно-белых линогравюр для «Спаноса» и заканчивая призрачными и озорными работами для «Каликанжиари», созданными от руки, но «рожденными в компьютере». Автор сознательно не стремится к разнообразию. Он говорит, что на него оказывает влияние «язык повествования»: в качестве примера можно привести смелые цветные коллажи для «Венецианского принца», отражающие великолепие города, в котором разворачивается история. Его точные характеристики завладели воображением других художников, которые успешно воплотили их на сцене и на экране. Берлинский театр кукол «Аристо-фанни» поставил «Венецианского принца», а композитор Гиоргос Карвеллос и поэт Кулис Теодору объединили эту историю со сказкой «Спанос» в мюзикле «Сказки Гамбиса». Художник очень рад, что его иллюстрации пробудили интерес к фольклорному наследию: «Каждый счастлив, когда

его творчество получает признание, но главное удовлетворение мне приносит преемственность. Работы в движении; мои иллюстрации — часть меня самого, и мне приятно, что они становятся источником вдохновения для других художников». Гамбис готовит еще одну книгу сказок, но не знает, когда закончит ее оформление: «Книга очень интересная; эти истории мне поведал мой друг, который теперь очень стар. Я начал эту работу три года назад, но мне нужно еще время», — делится художник. Гамбис и его жена Елена все свое время отдают музею и школе, но, хотя насыщенный график оставляет мало времени для творчества, художник поставил перед собой смелую задачу — закончить книгу и продолжить работу над серией портретов «Мои друзья». На сегодняшний день он завершил девять работ, ставших выражением благодарности, и подарил их своим дорогим друзьям, которым повезло обрести бессмертие на гравюре. Среди

них — президент Димитрис Христофиас, учредитель и президент Кипрского союза журналистов Андреас Каннаоурос и музейный плотник Фанос Василу. И все же музей — это средство осуществления не менее значительной мечты художника: «Я ощущал потребность создать этот музей, чтобы научить людей всему, что я знаю об искусстве создания гравюр. Мы не думаем о нашем времени или об отдыхе, наша жизнь — музей, она отдана музею». По его собственному признанию, мир искусства может высокомерно и пренебрежительно относиться ко всем, кто не принадлежит к узкому кругу избранных. Но есть и такие, как Гамбис, наделенные великим художественным талантом и в то же время отличающиеся величайшим гуманизмом; щедрые на похвалу, искренне желающие поведать о своем замкнутом мире, учить, просвещать и в особенности делиться счастьем, которое он может дать.

12/14/10

12:49 PM

Page 38

ВКУС СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ

SUNJET

food russian

ВКУС

СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ Один из основных источников удовольствия в стране, где ты еще не бывал,  это знакомство во время путешествия с национальной кухней.

12/14/10

12:49 PM

Page 39

food russian

ухня Средиземноморья вошла в легенды. Известно, что она одна из самых полезных для здоровья, так как в основе всех блюд — разнообразие свежих фруктов и овощей, бобовых, рыбы, молочных продуктов и чуть-чуть мяса, а главный, магический ингредиент — оливковое масло. Оливковое масло богато мононенасыщенными жирами, которые понижают уровень «плохого» LDLхолестерина и повышают уровень

«хорошего» HDL-холестерина, обладающего свойством разрушать жировые бляшки в артериях. Однако следует помнить, что оливковое, как и любое масло, — высококалорийный продукт, а потому употреблять его следует в разумных количествах. Тем не менее своей популярностью оливковое масло в первую очередь обязано своему вкусу. Ни одно блюдо средиземноморской кухни не будет без него полноценным.

было достаточно для поддержания сил в течение долгого тяжелого рабочего дня. Каждый раз на стол подается также салат, и это не пара кучерявых листиков латука с половинкой помидора, красиво уложенных на тарелке. Это настоящий средиземноморский салат в большой чаше, в нем столько зелени, сколько могут съесть за обедом обитатели большой молочной фермы! В салат отправляются все сезонные овощи и зелень. Хрустящий салат ромейн, свежий кориандр, пряный рокет, нежная капуста, помидоры с самым настоящим вкусом помидоров (местные сочные томаты изумительны), хрустящие огурчики и зеленый лук. Заправка? Красный винный уксус и… да, вы угадали — оливковое масло! Сыр и молочные продукты — источник белка. Йогурт, в частности, присутствует во многих сладких и острых блюдах. Греческий

Не обделены вниманием и оливки. Черные и зеленые, они всегда на столе, их подают даже на завтрак — на тосте или на ломтике обычного хлеба (без сливочного масла) с кусочком сыра и помидором. Давным-давно пастухи и крестьяне, отправляясь на работу, брали с собой горсть оливок, хлеб и иногда немного сыра. Этого

йогурт отличается плотной консистенцией и несколько повышенной кислотностью. В качестве десерта он хорошо сочетается с медом и измельченными орехами. Если йогурт подается к острым блюдам, то обычно это фаршированные овощи или овощи в томатном соусе, мусака, а также плов из риса или булгура (крупа из пшеницы).

12/14/10

12:49 PM

Page 40

ВКУС СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ

SUNJET

food russian

печке — сладкой и несладкой, а также кефалотири — твердую разновидность сыра гравиера (грюйер), который станет прекрасным завершением обеда. Рыбу любят практически все. К сожалению, в восточной части Средиземноморья улов невелик, тем не менее все дары моря, попавшие на стол из сети рыбака, отличаются высоким качеством, правда, и высокой ценой. Очень хороша барабулька, как и другая выловленная поблизости рыба, а также осьминоги и кальмары. К счастью, недалеко расположены несколько крупных рыбоводческих хозяйств, которые в достаточных количествах поставляют замечательные ципуру (морской карась) и лавраки (сибас, морской окунь). А горные рыбоводческие хозяйства предлагают свежую форель. Мясо — редкий пункт традиционного средиземноморского

Средиземноморские сыры славятся не меньше, чем оливковое масло. Самый популярный греческий сыр, очевидно, фета. Его производят и на Кипре, где называют «фетта» — с двумя «т». Он хорошо сочетается со шпинатом и зеленым болгарским перцем. Салат, посыпанный измельченной фетой, становится потрясающим. Но самый отменный кипрский сыр — халлуми. Этот полутвердый, похожий на воск сыр любят все от мала до велика. Дети называют его «скрипучий сыр», потому что он скрипит, когда его откусываешь.

Халлуми используют в массе блюд, и, в силу того что он не теряет форму при нагревании, существует множество способов его приготовления. Свежий халлуми подают с оливками или в сэндвичах с помидорами и огурцами; его запекают на гриле и жарят, тертым халлуми посыпают запеканки, ломтики добавляют в суп. Неудивительно, что халлуми — любимое лакомство в каждой семье. Стоит попробовать и другие вкуснейшие сыры: например, анари — мягкий сыр, похожий на рикотту, который используют в вы-

42 SUNJET ВКУС СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ

меню. Мясные кушанья готовили, как правило, по особым случаям: на религиозных праздниках, свадьбах, прочих торжествах подавали мясо ягненка или козье. Большинство крестьян держали по нескольку кур (главным образом ради яиц) и коз (ради молока и сыра), а также в течение года откармливали поросенка, которого торжественно закалывали на Рождество. Мясо нарезали и заготавливали впрок

на целый год. Делали бекон, ветчину (хиромери), лунцу (копченую корейку), колбаски (луканику) — в ход шли все части туши, мясо солили, вялили, вымачивали в рассоле из вина и специй, а затем медленно коптили на древесных углях. Результат был просто восхитителен. Некоторые сельские жители по-прежнему готовят эти деликатесы, хотя теперь им запрещено забивать для этой цели собственный скот!

67 $0(6

Времена изменились, и мясо в кухне киприотов стало появляться чаще. Самое знаменитое мясное блюдо, конечно, кебаб (сувлаки). Это популярное блюдо «на вынос» готовят из небольших кусочков нежной свинины, курицы или ягненка, которые нанизывают на шампур, запекают над углями и подают в хлебе пита с салатом. Менее будничный вариант этого угощения — сувла — подается на воскресных обедах: крупные куски

The Traditional Cyprus Orange Liqueur

0DQDJHPHQW 6HUYL FHV /W G Ʉɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɭɫɥɭɝ ɢ ɩɨ ȼɫɟɦɭ Ɇɢɪɭ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ Ⱥɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ ɇɚɥɨɝ ɨɜɨɟ ɉɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨɦ ɩɨ ɞɨɜɟɪɟɧɧɫɬɢ ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɝ ɪɭɡɚ ɢ ɚɭɞɢɬɨɪɫɤɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɨɜ ɩɨ ɦɟɧɟɞɠɦɟɧɬɭ ɇɚɲɚ ɩɪɚɜɨɜɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɚɲɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɜɫɟɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɭɫɥɭɝ ɢ ɦɢɪɨɜɨɝ ɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɹ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɹ ɧɚɥɨɝ ɨɜɵɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɢ ɫɬɪɚɬɟɝ ɢɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɩɪɢɛɵɥɶ ɞR ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ ɋɟɧɬ Ⱦɠɟɣɦɫ Ɇɟɧɟɞɠɦɟɧɬ ɋɟɪɜɢɫHɫ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɪɟɩɭɬɚɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɞɨɜɟɪɹɬɶ 7HO

0RE I D[ (PDL O L QI R#VW M DPHV FRP F\ 6N \ S H V W M D PH V B PD Q D J H PH Q W ZZZ V W M D PH V PV F R P 6W -DPHV 0DQDJHPHQW 6HU YL FHV 2)), &( / , 0$662/ %$ < $0$ 7+86 $ 9( / , 0$662/ &<3586

A subtle blend of sun-ripened oranges with aromatic herbs from the hillsides, handed down since the Venetian era. Tangy but mellow, warmly golden, distinctively Cypriot. THE TIMELESS LIQUEUR OF CYPRUS Available at Larnaka and Pafos Duty Free Shops DAMARIS WINES & SPIRITS CO. LTD.

44 SUNJET ВКУС СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ

мяса (свинины или ягненка) жарят на решетке на медленном огне. Сувлу всегда делает сам хозяин дома, когда приглашают гостей. Каждый глава семьи имеет собственный, тщательно охраняемый секрет, который он, вероятно, унесет с собой в могилу. Важное замечание: никогда не мешайте мужчине готовить его сувлу, даже если вы уверены, что он сейчас все испортит! Бобовые, как и в Средние века,

2010

Driving Luxury

по-прежнему очень любят в каждом средиземноморском доме. Сухая фасоль, нут, спаржевая фасоль, чечевица и конские бобы постоянно присутствуют на обеденном столе. Обычно их просто отваривают, иногда с овощами, например со шпинатом или мангольдом, подают с селедкой, тунцом или отварным осьминогом, тарелкой салата, свежим деревенским хлебом и, разумеется, обильно поливают оливковым

маслом! Рецептов в средиземноморской кухне — тысячи, но главное, что определяет специфический вкус всех ее блюд, — это травы. Розмарин, базилик, орегано, кориандр, мята и петрушка — каждая приправа вносит свою неповторимую вкусовую нотку. Добавляют здесь и чеснок — но это не должно вас останавливать. Рискуйте и пробуйте — ведь вы на Кипре!

for leisure, sightseeing & business

F O R C L E V E R B O O K I N G S V I S I T : www.leoscy.com

or contact us on +357 2532 0000, E-mail: reservations@leoscy.com

Ɯƶƺƶ ƈƲưƹ ƒƳƭƶƪƻƳƻ

w w w. l i m a s s o l t o u r i s m . c o m

12/14/10

12:52 PM

Page 47

КИПР АКТИВНЫЙ

ОТ ГОЛЬФА ДО ПЕЙНТБОЛА...

КИПР АКТИВНЫЙ ОТ ГОЛЬФА ДО ПЕЙНТБОЛА...

47,48,50,52 golf balls.qxd

12/14/10

12:52 PM

Page 48

47,48,50,52 golf balls.qxd

КИПР АКТИВНЫЙ ОТ ГОЛЬФА ДО ПЕЙНТБОЛА...

SUNJET

х, этот ласковый плеск Средиземного моря о песчаный берег... чарующее мерцание свечей во время романтического ужина... безмятежное умиротворение птичьих трелей в горах... Что может быть лучше Кипра... летом, зимой, весной или осенью... Впрочем, никто и не спорит. Но... размеренный отдых – это далеко не всё. Ведь если дело касается чего-то более увлекательного – этот остров не понаслышке знает, что такое выплеск адреналина! Заняться всегда есть чем... не важно, приехали вы в гордом одиночестве, с

друзьями или всей семьёй. В этом журнале мы подробно расскажем, где можно заняться разными видами водного спорта, а также о многих способах получить удовольствие от водного мира Кипра. Здесь вам и парусные круизы, и вейкбординг, и кайтсерфинг, и погружение с аквалангом, и гребля на байдарках, и многое-многое другое. А любителей безудержного веселья всей семьёй ждут многочисленные водные парки, где можно провести незабываемый день в спасительной прохладе. Если вы предпочли остаться на земной тверди, лучше всего отправиться на свежий воздух, на увлекательную загород-

ную прогулку, конечно же, на своих двоих. От суровых красот Акамаса на западе, до крутых тропинок Троодосских гор – перед вами открываются безграничные возможности прекрасно провести время и открыть для себя первозданную красоту острова. Многочисленные соблазны пройтись в одиночестве подкреплены множеством пешеходных маршрутов разного уровня сложности. Подробно о них можно узнать в информационных центрах Кипрской туристической организации. Зайдите на www.visitcyprus.com или позвоните по телефону 22691100, чтобы узнать адрес ближайшего к вам центра КТО.

12/14/10

12:52 PM

Page 50

Разумеется, на острове можно заняться и обычными видами спорта – от стрельбы из лука до конного спорта и гольфа. В самом деле, Кипр уже стал излюбленным местом поклонников гольфа и обладает несколькими полями мирового уровня... строительство ещё нескольких не заставит себя долго ждать. Широко представлены теннис, сквош и им подобные виды спорта, а самые отважные могут бросить вызов друзьям и пострелять в них на полигоне для пейнтбола!

КИПР АКТИВНЫЙ ОТ ГОЛЬФА ДО ПЕЙНТБОЛА...

SUNJET

47,48,50,52 golf balls.qxd

нительно небольшим расстояниям между городами, Кипр просто-таки создан для поездок на мотоцикле. Мотоциклистам, несомненно, понравится, что наряду с главными автомагистралями есть множество второстепенных шоссе, причудливо извивающихся среди загородных просторов. В пересечённых горных ареалах Кипра всегда есть укромные уголки, ждущие своего открывателя... с этим наверняка согласятся ведущие автогонщики мира! Ежегодное «Ралли Кипра» уже давно стало одним из самых сложных и престижных этапов мирового чемпионата по автоспорту. Напряжённая и захватывающая гонка привлекает болельщиков со всего мира, которые могут собственными Клубы верховой езды по всему острову постоянно организуют выезды для опытных наездников и новичков. Поезжайте в Ларнаку, где можно покататься на верблюдах! Фанаты двух колёс, несомненно, отдадут предпочтение горному велосипеду. Благодаря повсеместной прокладке маршрутов и обилию пунктов проката остров завоевал устойчивую репутацию страны профессионального велоспорта. Ну, если и это вас не особо впечатляет, тот как насчёт того, чтобы попробовать себя в маунтинборде? Увлечение, наполненное экстремальными ощущениями, эта смесь серфинга и скейтборда динамична настолько, насколько только может быть динамичен досуг. Не забудьте надеть защитную экипировку: эти горные трассы необычайно ухабистые и ошибок не прощают! В зимние месяцы Кипр, как ни удивительно, предоставляет шанс встать на

лыжню. Или даже на сноуборд, если пожелаете. В горных селениях непременно найдётся, где остановиться. Мечтаете взобраться на вершину... что ж, как насчёт скалолазания? Этот вид спорта стремительно набирает популярность на острове, что можно объяснить не только прекрасными возможностями, но и великолепными погодными условиями, что превращает это занятие в круглогодичное. На острове уже создано около 120 разработанных маршрутов, которые с нетерпением ждут своих покорителей. Регулярные сафари на джипах – идеальный способ вплотную познакомиться с первозданной красотой островной природы под предводительством заботливого гида. А если вам не даёт покоя мечта о первопроходческих приключениях, в вашем распоряжении внедорожники и мотоциклы. Благодаря превосходной дорожной сети и срав-

12/14/10

12:52 PM

Page 52

КИПР АКТИВНЫЙ ОТ ГОЛЬФА ДО ПЕЙНТБОЛА...

SUNJET

47,48,50,52 golf balls.qxd

руками прикоснуться к последним моделям гоночных автомобилей и своими глазами увидеть лучших в мире автогонщиков в бескомпромиссной борьбе. Если всё это покажется слишком приземлённым, почему бы не воспарить к небесам? Школы воздухоплавания работают в аэропортах Пафоса и Ларнаки, и здесь вам представится возможность, за совсем небольшие деньги, что называется, расправить крылья под солнцем. Другие способы «достучаться до небес» - взмыть ввысь на парашюте или поучаствовать в

групповых полётах на параплане. После напряжённого дня, наполненного активным отдыхом, развлечениями и спортом, вам непременно захочется хорошо отдохнуть. Впрочем, это не означает, что вам придётся отказаться от захватывающих увеселений: кинотеатры острова оборудованы по последнему слову техники трёхмерного изображения и демонстрируют новинки мировых блокбастеров. Кипр... мир отдыха в любом проявлении.

7LY :L 4LKPH *YLH[PVUZ

LIVE THE HIGH LIFE

Limassol’s most exclusive residential project 5-STAR FACILITIES & SERVICES LIFE ENHANCING AMENITIES PRIVACY & SECURITY ROUND-THE-CLOCK PROPERTY MANAGEMENT

CYPRUS’ 1ST HIGH-RISE LUXURY CONDOMINIUM

Head Office: Heathrow Tower, 13 Constantinou Paparigopoulou St., 3106 Limassol, Cyprus Tel: +357 25 361999 Fax: +357 25 362999

Sales Office: 353, 28th October St., 3107 Limassol, Cyprus Tel: +357 25 585830 Fax: +357 25 585812 Email: sales@olympicresidence.com www.olympicresidence.com

A JOINT VENTURE OF MARFIELDS ENTERPRISES & DANIEL BV

12:53 PM

Page 55

12/14/10

ИКОНЫ КАК ОБЪЕКТ ИНВЕСТИЦИЙ И

Кипр быстро становится центром одного из наиболее интригующих и интересных направлений международной торговли предметами искусства.

коны в этой стране — неотъемлемая часть религиозной жизни. Этими восхитительными произведениями искусства — своеобразным символом православного христианства — можно полюбоваться в церквях, монастырях и музеях острова. Однако иконы — это не только материальное воплощение духовного богатства. Осознавая огромную экономическую ценность религиозного искусства, в нынешние трудные времена все больше инвесторов считают приобретение икон надежным вложением средств. В 2010 году на Кипре проходят два крупнейших международных аукциона, в которых участвуют продавцы и покупатели из России, Украины, Кипра и других европейских стран, а также из США и Австралии. Если идея международной торговли иконами у кого-то и вызывает некоторое беспокойство, то это лишь из-за недостаточной осведомленности об источнике происхождения этих предметов искусства.

ИКОНЫ КАК ОБЪЕКТ ИНВЕСТИЦИЙ

55,56,58 icons.qxd

12/14/10

12:53 PM

Page 56

ИКОНЫ КАК ОБЪЕКТ ИНВЕСТИЦИЙ

SUNJET

55,56,58 icons.qxd

Например, часто полагают, что иконы создавались исключительно для храмов, однако множество из них заказывали в частном порядке и передавали из поколения в поколение. Огромное количество произведений религиозного искусства на законном основании вывозилось из Советского Союза, правительство которого считало эту сферу торговли не только важным политическим инструментом, но и неплохим источником дохода. Мария Пафити, бывший руководитель отдела икон лондонского аукциона «Кристис» и основатель кипрского бюро консультаций по изобразительному искусству «Ла Пароль Дивин» (La Parole Divine), страстно увлечена иконами: «Я счи-

таю, что это высшее искусство. Мне нравятся и другие художественные произведения, но с иконами у меня особенная связь». Г-жа Пафити родилась и выросла на Кипре, обучалась в Великобритании, США и Италии, работала в аукционном доме «Кристис». Она рассказала, как начала заниматься торговлей иконами и о том, что законная продажа этих произведений искусства не только обеспечивает их сохранность, но и помогает людям лучше понять религиозное искусство: «В мои обязанности консультанта аукциона «Кристис» входили не просто про-

дажа и получение денег, но еще и пропаганда. В прошлом иконы стоили не больше двух-трех тысяч фунтов стерлингов, тогда как за другие предметы искусства тех же эпох покупатели готовы были платить несколько сотен тысяч. Я счи-

тала это оскорбительным». Оставив «Кристис», г-жа Пафити решила открыть собственное дело, чтобы удовлетворить растущий мировой спрос на иконы. Зная об особо прочных отношениях, которые всегда связывали Россию и

12/14/10

12:54 PM

Page 58

ИКОНЫ КАК ОБЪЕКТ ИНВЕСТИЦИЙ

SUNJET

55,56,58 icons.qxd

Кипр, она решила открыть консультационное бюро у себя на родине. Г-жа Пафити использует свои знания специалиста высокого класса и активно препятствует нелегальной торговле предметами религиозного искусства, обеспечивая сохранность бесчисленных уникальных работ: «Мы тщательно регистрируем все работы. Ни одно из проданных нами произведений нельзя украсть. Мы отслеживаем и определяем место нахождения икон, проверяем все лоты по спискам компании «Арт Лосс Реджистер», которая занимается поиском пропавших и украденных произведений искусства, а также по базам Интерпола. В своей деятельности мы руководствуемся принципом прозрачности и прилагаем массу усилий, чтобы получить информацию о месте происхождения и получения икон». Проницательные инвесторы увидели потенциал в сфере торговли произведениями религиозного искусства. Г-жа Пафити сумела разыскать и продать икону, принадлежавшую последнему российскому императору Николаю II. На аукционе за нее предложили высокую цену —

434 тысячи фунтов стерлингов. Недавно один из крупнейших американских музеев приобрел у частного римского коллекционера икону XV века, авторство которой приписывают Ангелосу Акотантосу — выдающемуся византийскому художнику позднего периода. Покупка обошлась музею в рекордную сумму

— 1 150 000 евро. Разумеется, не все иконы имеют столь впечатляющую стоимость, но, без сомнения, этот мало освоенный рынок таит огромный инвестиционный потенциал. Дополнительную информацию о предстоящих аукционах можно найти на веб-сайте laparoledivine.com

Akamas Bay Villas, Пафос Самый элитный проект на побережье Кипра, только 40 просторных вилл с великолепными видами на море. Превосходный дизайн и консьерж-сервис обеспечивают роскошь и защищенность частной жизни.

Солнце, Море, Ваш Дом на Кипре Замечательное месторасположение, отмеченная наградами архитектура, элитный стиль жизни – все то, что вы можете по праву ожидать от ведущей компании по строительству роскошной недвижимости на Кипре с более чем 65-летним опытом работы. В число достижений компании Cybarco входят многие из самых известных проектов на острове, включая Limassol Marina, первый на Кипре проект с морской гаванью и жилым комплексом.

Limassol Marina Роскошные апартаменты, виллы с частными причалами и заманчивый выбор ресторанов и магазинов – на расстоянии легкой прогулки от центра Лимассола. Этот многогранный морской курорт несомненно станет самым элитным комплексом на Средиземном море. Строительство и продажа проекта начались.

Москва

Amathusa Coastal Heights, Лимассол

Apollo Heights, Aphrodite Hills, Пафос

Стильные виллы с частными бассейнами и роскошные апартаменты с общими бассейнами, детские площадки и гимнастический зал, расположение в лучшем районе Лимассола, где также разместились пятизвездочные отели. Насладитесь великолепным видом на раскинувшийся всего в ста метрах пляж, удостоенный голубого флага отличной экологии и чистоты.

Эксклюзивные виллы с тремя спальнями и собственными бассейнами и апартаменты с 1 и 2 спальнями с общим многоуровневым бассейном расположены в окружении ландшафтных садов на самом престижном гольф-курорте Кипра. Бесплатное членство в гольф-клубе и спа-центре включены в предложение.

Санкт-Петербург

+7 495 643 1901 +7 812 314 4014

Киев

Кипр

+38 044 492 7915

8000 50 30

Разработка проектов недвижимости на Кипре и в Греции

cybarco.ru

12:55 PM

Page 61

КИПР: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ… ДОМОЙ Кипр — идеальное место для нового жилья

олько убедиться в этом следует самому. Совершив поездку по острову, вы встретите множество приезжих, которые решили начать здесь новую жизнь или обрели второй дом, чтобы время от времени погружаться в средиземноморский образ жизни. Благодаря компактности и прекрасной современной дорожной инфраструктуре на Кипре все рядом, а остров предлагает множество вариантов недвижимости различных ценовых категорий. Каждый дом создается с прицелом на извлечение максимальной пользы от потрясающего местного климата. Месторасположение жилья — очень важный фактор, и нужно всегда обращать внимание на преимущества и недостатки отдельного района. Например, пожилым людям следует серьезно отнестись к наличию поблизости магазинов, банков, медучреждений. Если у вас есть маленькие дети, убедитесь, что будущее жилье недалеко от школы. Если не любите влажность, не стоит выбирать дом у самого берега, лучше

культурной жизнью, советуем поискать жилье в Никосии или Лимассоле. Игрокам в гольф следует рассмотреть предложения в районе Пафоса, где имеется три прекрасных поля, или Ларнаки, где сейчас строится новое поле. Неудивительно, что крупнейший прибрежный город Лимассол популярен в основном у эмигрантов из Восточной Европы, местная инфраструктура им особенно по душе. Второй по величине после Никосии город на острове — Лимассол — место шумное независимо от времени года. Он отличается обилием исторических достопримечаприсмотреть вариант на возвышен- тельностей, среди которых величественный Курион, с его впености, где не так сыро. чатляющим восстановленным амфиТакже важно поселиться непотеатром. Лимассол — это далеку от предмета своих увлечеудивительный синтез старого и ноний. Если вы планируете, скажем, вого, протяженная береговая линия, каждый день плавать, ищите дом омываемая водами прекрасного рядом с любимым пляжем. Если ваше хобби — парусный спорт, сле- Средиземного моря. Центр торговли и главный порт дует выбрать Ларнаку или Лимассол, острова, Лимасссол неизменно пос их превосходными бухтами и папулярен среди бизнесменов. Здесь русными клубами. Если вы поклонрасположены офисы многих местник театра, шопинга или следите за

КИПР: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ… ДОМОЙ

Leptos Estates

12/14/10

Aphrodite Hills

61,62,63 property.qxd

12:55 PM

Page 62

Pafilia Property Developers Ltd

Limassol Marina Ltd

SUNJET КИПР: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ… ДОМОЙ

ных и зарубежных компаний, которые извлекают из этого максимум пользы, ведь зачастую вид на море открывается прямо из зала заседаний! Очевидно, что международные школы, масса магазинов и бесчисленное множество хороших ресторанов, баров и кофеен сделали Лимассол популярным у покупателей основного и второго жилья, что подтверждает шикарный выбор вариантов предлагаемой недвижимости. Действительно, Лимассол способен удовлетворить любой вкус — от любителей элегантных пентхаусов до почитателей роскошных особняков с большими садами. Современный город Никосия, столица Кипра, находится в самом центре острова. Первоначально он был окружен крепостной стеной величественного венецианского бастиона, но со временем разросся за ее пределы. Сегодня Никосия — это не просто место заседания прави-

Cybarco Ltd

12/14/10

61,62,63 property.qxd

тельства, это процветающий динамичный город, предлагающий все, что можно ожидать от современной столицы. Помимо того что Никосия является бизнес-центром для многочисленных местных и международных компаний, она еще и Мекка культуры и розничной торговли. Особый интерес здесь представляет рынок недвижимости. Никосия развивалась, и ее дома устремлялись ввысь, однако она не стала городом небоскребов. Планы застройки, как правило, некрупные, с привлекательным дизайном. Рынок недвижимости в Никосии также представлен рядом особняков — как в городе и его окрестностях, так и в прилегающих деревнях. В Ларнаке находится главный международный аэропорт Кипра, поэтому именно с нее зачастую начинается знакомство с островом всех прибывающих на Кипр. В этот город на южном побережье привлекает переплетение туризма и бизнеса, что создает здесь размеренный ритм жизни. В Лар-

.DQLND 'HYHORSPHQWV /WG ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɝɪɭɩɩɵ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ³ɄȺɇɂɄȺ´ ɗɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɫɬɚɛɢɥɶɧɵɯ ɢ ɧɚɞɟɠɧɵɯ ɮɢɪɦ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ Ʉɢɩɪɚ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ .DQLND 'HYHORSPHQWV /WG ɛɟɪɭɳɢɣ ɫɜɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ɫ ɝɨɞɚ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɧɨɭ ɯɚɭ ɜ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɞɭɫɬɪɢɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɦ ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɵ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɨ ɤɨɧɤɭɪɟɧɬɨɫɩɨɫɨɛɧɵɦ ɰɟɧɚɦ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ȼɚɲɢɯ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ ɄȺɇɂɄȺ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɜɢɥɥɵ ɬɚɭɧɯɚɭɫɵ ɛɭɧɝɚɥɨ ɢ ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɵ

ȻɈɅȿȿ 350 ɈȻɔȿɄɌɈȼ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɂ

.$1,.$ .<3526 *$5'(1,$

.$1,.$ 6281, 9,//$*(

.$1,.$ $*,26 $7+$1$6,26 +,//6

.$1,.$ 021, *5((1 9,//$*(

ǙȢȠ ǡșȫȦȯ ǜȔ ǤȤșȘșȟȔȠȜ ǗȔȬȜȩ ǛșȟȔȡȜȝ

Офис в Москве Офис на Кипре Россия. Москва. Ул. Тверская Ямская 23 стр. 1 ул. 28 Октября 329 А & Макариос III Подъезд №4. Этаж 5. Офис № 19 Каника Энариос Комплекс - Блок А Бизнес Центр «Парус» Почтовый Индекс 53029 КИПР 3300, Лимассол. Кипр Тел.:+7 495 258 44 78 Тел.: +357 25 814266 ЗВОНИТЕ БЕСПЛАТНО: ИЗ РОССИИ 810 800 2004 1357 / C КИПРA 8000 50 80

www.kanikadevelopments.ru

12/14/10

12:55 PM

Page 64

61,62,63 property.qxd

Kanika Developmnets Ltd

D. Zavos Group

Chr. Athanasiou Construction & Developments Ltd Aristo Developers Ltd

КИПР: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ… ДОМОЙ

SUNJET

наке широкий спектр недвижимости — от шикарных однокомнатных апартаментов и затейливых особняков до роскошных вилл на побережье. Всем им свойственен великолепный средиземноморский колорит. Далее к востоку вдоль берега расположены популярные курорты Айя-Напа и Протарас. Там можно скоротать зимние месяцы и насладиться бурлящей жизнью летом,

когда и киприоты, и иностранцы в массовом порядке устремляются к прекрасным пляжам и разнообразным летним развлечениям. Как и в Ларнаке, вариантов жилья здесь предостаточно — от небольших апартаментов до шикарных вилл на любой вкус и кошелек. Исторический город Пафос, что в противоположном конце острова, уже долгое время является излюбленным местом иностранных граждан, желающих поселиться на Кипре. Красивая гавань и римские развалины делают Пафос культурным центром, где организуются различные мероприятия, в том числе ежегодный Фестиваль Афродиты — грандиозное оперное представление на открытом воздухе. В городе царит атмосфера расслабленности.

Эту местность отличает богатая природная красота, особенно привлекает первозданность близлежащего полуострова Акамас. Пафос — это лучшее, что может предложить Кипр. В Пафосе, предлагающем широкий выбор жилья — от деревенских домиков до курортных комплексов на первой линии, вы найдете идеальное убежище от суеты и шума мегаполисов. В то же время здесь есть прекрасная возможность связи с внешним миром благодаря современному международному аэропорту. Неважно, хотите вы приобрести здесь новый дом или ищете идеальный уголок для отдыха, Кипр может предложить вам все. Так чего же вы ждете?..

12:58 PM

Page 67

12/14/10

СТАРЫЕ ДРУЗЬЯНОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ Кипрско-российская бизнес-ассоциация

изит президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на Кипр этой осенью — это не только признание исторически тесных связей между двумя государствами, но и отражение непрерывного сотрудничества между ними. Взаимодействие стран наиболее очевидно в деловом секторе. На протяжении десятилетий торговые взаимоотношения с Россией (и Советским Союзом) играли важную роль в экономике Кипра. С середины 1990-х годов поддержку им оказывала Кипрско-российская бизнес-ассоциация. Ассоциация была учреждена в 1996 году под эгидой Кипрской торгово-промышленной палаты (ТПП) и посольства Российской Федерации в Никосии. Ее цель — не только укрепление деловых связей с Россией, но также «продвижение Кипра как международного делового цен-

СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ  НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ

67,68,70 OLD FRIENDS.qxd

12/14/10

12:58 PM

Page 68

СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ  НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ

SUNJET

67,68,70 OLD FRIENDS.qxd

Многие россияне открывают компании на Кипре, чтобы воспользоваться преимуществами льготной налоговой системы, основанной на низком налоге с доходов, всего 10%, и соглашении об освобождении от двойного налогообложения, подписанном с Россией.

тра и привлечение зарубежных инвестиций». Организация насчитывает 220 членов, это крупнейшая в настоящее время бизнес-ассоциация в составе ТПП. На долю ее участников, которые являются компаниями Кипра и России, приходится около 90 % торговых операций между двумя странами. Директор Антис Нафанаил положительно отзывается о масштабе деятельности ассоциации и качестве деловых связей между государствами: «В составе Кипрской торгово-промышленной палаты насчитывается множество бизнес-ассоциаций, но наша на данный момент самая крупная и наиболее активная. Мы с готовностью принимаем в организацию физических

лиц, однако подавляющее большинство ее членов — это компании, крупные расчетные центры, банки, юридические конторы, инвестиционные агентства и так далее. Большинство деловых операций между нашими странами проводится на рынке услуг и в секторе недвижимости. Россияне открывают компании на Кипре во многом благодаря удобной налоговой системе с низкой ставкой 10 %, а также Соглашению об избежании двойного налогообложения, подписанному с Россией. Более того, мы исповедуем православие, а Кипр представляет собой дружественную страну с низким уровнем преступности. Все это способствует тому, что российские бизнесмены выбирают именно наш остров».

Оборот между странами достигает миллиардов евро, что также благоприятно для Кипра. Следует отдельно сказать о значительном притоке на Кипр денежных средств и создании большого количества рабочих мест, например, для бухгалтеров, адвокатов, вспомогательного персонала и, конечно, банковских служащих. Целей у бизнес-ассоциации множество. Помимо продвижения, расширения и поддержки экономических и торговых отношений между Кипром и Россией она предлагает правительствам обеих стран пути и способы дальнейшей оптимизации сотрудничества. Ключевой функцией является организация встреч и различных мероприятий по улучшению взаимодействия

12/14/10

12:58 PM

Page 70

СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ  НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ

SUNJET

67,68,70 OLD FRIENDS.qxd

Прекрасные отношения между Кипром и Россией установились много-много лет назад.

между государствами и установлению деловых контактов. Ранее в этом году в Екатеринбурге успешно прошел семинар по продвижению Кипра как международного делового центра. Делегацию возглавил министр торговли, промышленности и туризма Кипра г-н Антонис Пасхалидис. Как на Кипре, так и в России был проведен ряд других мероприятий с участием именитых докладчиков. Очевидно довольно тесное сотрудничество Кипрскороссийской бизнес-ассоциации с посольством Российской Федерации в Никосии, где проходят регулярные приемы. Несмотря на то что организация по своей сути сосредоточена на бизнесе, она поддержи-

вает социальные мероприятия, включая те, что проводит Общество кипрско-российской дружбы. Отношениям Кипра и России, которым можно позавидовать, уже много лет. Нафанаил продолжает: «Советский Союз одним из первых признал независимость Кипра. С тех пор Россия всегда поддерживала Кипр во всех сферах. Таким образом,

наши отношения завязались в далеком прошлом. Было время, когда Советский Союз выступал в роли главного импортера нашей сельскохозяйственной продукции, а мы ввозили из СССР значительные объемы машинного оборудования. Сейчас, конечно, все изменилось, но связи так и остались тесными. Визит президента Медведева показал, насколько важны отношения двух стран». В наше время глобальных экономических трудностей иметь деловые контакты с таким финансовым гигантом, как Россия, безусловно, выгодно для Кипра. Однако в своей оценке влияния мирового кризиса на кипрско-российские торговые операции Нафанаил настроен позитивно: «Члены нашей ассоциации видят, что приток международных компаний продолжает расти, просто не так быстро, как раньше. Но снижения мы не наблюдаем». Торговые отношения между Кипром и Россией, которые длятся десятилетия, показали, что каждая из стран может многое получить. И будущее также выглядит благоприятно. Фидиас Пилидис, президент Кипрско-российской бизнес-ассоциации, сделал отличный вывод: «Нарастающее сотрудничество открывает новые горизонты».

ДЛЯ СВЯЗИ

BUSINESS ASSOCIATION

Кипрско-российская бизнес-ассоциация Кипрская торгово-промышленная палата Министерство торговли а/я 21455, 1509 Никосия, Кипр Web: Email: Тел.: Факс:

cyruba.org info@cyruba.org +357 22889830 +357 22668630

Президент Кипра Димитрис Христофиас и президент компании «Интеррос» Владимир Потанин.

4Й ГАЛАВЕЧЕР КИПР  РОССИЯ В ПРЕЗИДЕНТСКОМ ДВОРЦЕ 12 сентября 2010 года в Президентском дворце в Никосии состоялся 4й гала вечер Кипр  Россия. Целью мероприятия было дальнейшее укрепление культурных, политических и деловых связей между двумя странами. На этом приеме, на котором праздновалось также 50летие Республики Кипр и установление дипотношений с Россией, было множество звезд. Спонсором выступила авиакомпания Cyprus Airways, на мероприятие прибыли выдающиеся политики, влиятельные бизнесмены, знаменитости. Вечер стал незабываемым благодаря музыке и выступлениям ведущих кипрских, российских и греческих артистов классического, фольклорного и популярного жанров. Средства от продажи билетов были пожертвованы фонду Radiomarathon, который помогает детям с ограниченными способностями и их семьям.

12/14/10

1:00 PM

Page 73

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС 7000-3900гг. до н.э. Неолит. Раскопки наиболее древнего поселения этого периода на Кипре можно посетить в деревне Хирокития между Никосией и Лимассолом. Эта цивилизация развивалась на северном и южном побережьях острова. Используется каменная посуда, глиняная появляется после 5000 г. до н.э. 3900-2500 гг. до н.э. Медный век. Переходный период между Каменным и Бронзовым веками. Большинство останков поселений этой эпохи обнаружено в западной части Кипра, где развивался культ плодородия. Найдена медь и начинается ее обработка.

2500-1050 гг. до н.э. Бронзовый век. Использование и обработка меди обогащает остров и способствует развитию торговых отношений с Ближним Востоком, Египтом и регионом Эгейского моря, где Кипр известен под названием Аласия. После 1400 г. до н.э. на Кипр прибывают торговцы из Греции – микеняне. В XI-XII вв. до н.э. грекиахейцы селятся на острове и вводят в обращение греческий язык, религию и обычаи. Постепенно они завладевают всем островом и основывают первые города-царства – Пафос, Саламис, Китион и Курион. Так начинается период эллинизации Кипра. 1050-750гг. до н.э. Геометрический период Кипр приобретает известность греческого острова с десятью городами-царствами. Процветает культ Афродиты. В Китионе поселяются финикийцы. VIII в. до н.э. – век великого процветания Кипра. 750-325 гг. до н.э.

Наш маленький остров имеет древнюю и бурную историю, которая насчитывает 9000 лет. Мы представляем вашему вниманию краткий обзор основных исторических событий на Кипре.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС

RUSS HISTORICAL new tryout.qxd

12/14/10

1:00 PM

Page 74

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС

SUNJET

RUSS HISTORICAL new tryout.qxd

Архаичный и классический период. Эпоха благополучия и процветания на Кипре, однако остров попадает под господство нескольких завоевателей одновременно. Кипрскими царствами поочередно правят ассирийцы, египтяне и персы. Царь Эвагорас (411-374гг. до н.э.) объединяет остров, превращая его в один из ведущих политических и культурных центров греческого мира.

его империи. 325-58 гг. до н.э. Эллинский период Смерть Александра Македонского (323 г. до н.э.) и начало господства на острове египетской династии Птолемеев, которые отменили царства и перенесли столицу Кипра из Саламины в Пафос. Кипр становится частью греческого александрийского мира.

333-325 гг. до н.э. Города-царства приветствуют Александра Великого, правителя Македонии, и Кипр становится частью

58 г. до н.э. – 330 г. н.э. Римский период Кипр становится доминионом Римской Империи. Апостолы Павел и Варнава прибыли на Кипр с христианской миссией, которая увенчалась успехом. Римский проконсул Сергиус Паулус принял христианскую веру в Пафосе. Кипр становится первой страной, управляемой христианином. В результате землетрясения в I в. происходит разрушение и полная перестройка городов. Вспыхивает всеобщее восстание (116 г. н.э.) иудеев против Римской Империи, в результате чего запрещаются поселения евреев на Кипре. По всему острову распространяется христианская религия.

330-1191 гг. Византийский период После распада священной Римской Империи Кипр становится частью восточной империи, известной под названием Византия, со столицей в Константинополе. Христианство становится официальной религией. Царица Елена, посетив Кипр, основывает монастырь Ставровуни. Сильное землетрясение IV в. почти стирает с лица земли кипрские города. Строятся новые города, и сто-

12/14/10

1:00 PM

Page 76

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС

SUNJET

RUSS HISTORICAL new tryout.qxd

лицей становится Константия. Возводятся величественные кафедральные соборы. Патриарх Антиохии пытается подчинить церковь Кипра, но кипрский архиепископ Антемидос после пророческого сновидения находит могилу св. Варнавы с рукописью Евангелия от Матфея. Увидев Евангелие, император Зинон утвердил автокефальный статус кипрской церкви и предоставил императорские привилегии архиепископам Кипра: скипетр, пурпурную мантию и право подписи красными чернилами. Этими привилегиями кипрский архиепископ пользуется

до сих пор. В 647 г. начинаются набеги арабов на Кипр, длившиеся на протяжении трех веков вплоть до 965 г., когда император Никифорос Фока прогнал арабов из Малой Азии и Кипра. Рост мощи сельджуков на Ближнем Востоке и первый крестовый поход в XI в. заставил императора в Константинополе превратить Кипр в военную базу. Строительство крепостей Св. Иллариона, Буфавенто и Кантара. 1184 г. – Исаак Комнин, византийский наместник, самозвано провозгласил себя императором Кипра.

1191-1192 гг. Ричард Львиное Сердце и Тамплиеры. Несколько кораблей Ричарда Львиное Сердце потерпели крушение в районе Лимассола по пути в Иерусалим в период третьего крестового похода. В числе выживших была невеста Ричарда принцесса Беренгария Наваррская, которую совсем не

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ - ÇÅÌËÅÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ

ÇÀËÈÂ ËÀÐÍÀÊÈ

Öåíû îò 250 000 EURO FRIXOS COURT 18

FRIXOS ÎÒÅËÜ

Áîëåå 33 ëåò ìû ñóùåñòâóåì íà ðûíêå íåäâèæèìîñòè (ñòðîèòåëüñòâî è ïðîäàæà), îðèåíòèðóÿñü íà êà÷åñòâî, ñ ãàðàíòèðîâàííûì ïðåäîñòàâëåíèåì Ñåðòèôèêàòà Ñîáñòâåííèêà.

ÏÐÎÄÀÞÒÑß

Ðîñêîøíûå îñîáíÿêè íà ïîáåðåæüå Ëàðíàêè

• 2, 3, 4-ñïàëüíûå • èíäèâèäóàëüíûé áàññåéí (íà âûáîð) • âûñîêîêà÷åñòâåííûå äåðåâÿííûå êóõíè, âñòðîåííûå øêàôû è äðóãàÿ îòäåëêà èç Èòàëèè • ïàíîðàìíûé âèä íà ìîðå ×ËÅÍ • 5 ìèíóò îò æèâîïèñíîãî ïîáåðåæüÿ Ëàðíàêè • 10 ìèíóò îò àýðîïîðòà ×ëåí Àññîöèàöèè • 5 ìèíóò îò îòåëåé Frixos è Palm Beach Çàñòðîéùèêîâ

33ãîäà

Îïûòà íà ðûíêå íåäâèæèìîñòè ñ

1978

ãîäà

ÊÈÏÐ

ÇÀËÈÂ ËÀÐÍÀÊÈ

Êèïðà

Òåë.: 00357-99317397 00357-24664044 00357-99654255

Ôàêñ: 00357-24664046

Ýëåêòðîííûé àäðåñ: frixosloucaltd@cytanet.com.cy Website: www.frixosdevelopers.com.cy

ÃÎËÎÂÍÎÉ ÎÔÈÑ: Makarios Avenue, “Frixos Center”, Business Court, Of. 109, P.O.Box 42072, 6530 Larnaca - Cyprus

12/14/10

1:00 PM

Page 78

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС

SUNJET

RUSS HISTORICAL new tryout.qxd

ходов на строительство военных укреплений. Несмотря на это, турецкие войска сумели завоевать остров после успешной осады Фамагусты.

гостеприимно встречает на Кипре Комнин. Рассердившись, Ричард Львиное Сердце захватывает остров и коронует Беренгарию в Лимассоле. Год спустя Ричард продает остров Тамплиерам за 100.000 динаров, а Тамплиеры через год продают Кипр по той же цене Ги де Лузиньяну, свергнутому правителю Иерусалима, которому довелось стать основателем 300летней кипрской королевской династии. 1192-1489 гг. Франкский (Лузиньянский) период Зарождение феодальной системы на Кипре. Католическая церковь официально заменяет православную, которая, переживает период тяжелого гонения. Фамагуста становится одним из самых богатых городов на Ближнем Востоке. Строительство прекрасных памятников архитектуры: аббатства Белапаис, кафедральных соборов в Никосии и Фамагусте (сохранившихся до сих пор). Эта эпоха завершается, когда королева Екатерина Корнаро уступает Кипр венецианцам в 1489г.

1571-1878 гг. Османский период. Во время турецкого владычества Кипр имеет некоторую автономию. Восстановливаются права греческой православной церкви, изгнана или обращена в ислам латинская церковь. Архиепископ православной церкви становится представителем народа перед султаном. Влияние православной церкви значительно возрастает в 1821 г., когда начинается освободительная война 1489-1571 гг. греков на материке против турецВенецианский период Использование Кипра в качестве ба- кого ига. Кипрский архиепископ и стиона против Османской Империи. другие религиозные и политичеТорговля и культура тяжело постра- ские деятели казнены по подозрению в заговоре. дали в этот период из-за введения тяжелых налогов для покрытия рас-

Registered No. 556

Лучшая недвижимость Кипра...

...от комфортабельных апартаментов до роскошных особняков

Просто позвоните, чтобы договориться о бесплатном просмотре

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 80006400

Cyprus Lefkara handmade lace, embroideries, crochet Handicrafts and needlework. Woven cotton cloth in traditional Lefkoniko, Karpass and Phiti styles. Handwoven traditional costumes, leather goods, silverware, copperware, pottery, mosaic, wood-carved items, baskets and other rush-made articles.

CYPRUS HANDICRAFT SERVICE MINISTRY OF COMMERCE, INDUSTRY AND TOURISM

Lefkosia: 186, Athalassa Avenue, Tel: 22305024 Lemesos: 25, Themidos Street, Tel: 25305118 Larnaka: 6, Cosma Lysioti Street, Tel: 24304327 Pafos: 64, Apostolou Pavlou Avenue, Tel: 26306243

12/14/10

1:00 PM

Page 80

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС

SUNJET

RUSS HISTORICAL new tryout.qxd

1878-1960 гг. Период Британского господства. По договору между Великобританией и Турцией управление островом переходит в руки Великобритании в обмен на помощь в случае войны с Россией. Англичане платят Турции ежегодную арендную плату за остров. В 1914 г. Турция вступает в Первую Мировую Войну на стороне Германии против Великобритании, ответным действием которой становится фактическая аннексия Кипра. В 1923г. Турция по Лозаннскому договору лишается всех прав на остров, а в 1925 г. Кипр провозглашен колонией Британского Королевства. Во время Второй Мировой Войны киприоты добровольно сражаются в рядах Британской Армии, а 1955 год считается годом расцвета организованного национально-освободительного движения киприотов против английского господства, завершившегося в 1959 году. 1960г. Республика Кипр. По Цюрихско-Лондонскому договору Кипр 16 августа 1960 года провозглашен независимой и суверенной Республикой. Республика Кипр становится членом ООН, Британского Содружества Наций и Совета Европы. 20 июля 1974 г., воспользовавшись попыткой государственного переворота греческой хунты против первого президента Республики Кипр архиепископа Макариоса, Турция осуществляет вторжение на Кипр в нарушение всех международных прав. Захвачено 37% территории острова, а грекикиприоты, оставив свои дома, были вынуждены бежать на свободную

территорию. Оккупация северной части острова продолжается до сих пор. Большое количество турецких переселенцев прибывает на северную часть острова с материка, что явно свидетельствует об изменении демографического состава населения острова. Кроме того, в запущенной северной части острова погибает большая часть культурного наследия Кипра. Международное сообщество обвиняет Турцию в военных преступлениях и осуждает оккупацию Кипра. 1977 г. – год кончины архиепископа и президента Кипра Макариоса. Председатель парламента Спирос Киприану становится новоизбранным президентом Кипра и переизбирается на второй пятилетний срок в 1983 году. В результате выборов 1988г. президентом Кипра становится независимый кандидат, предприниматель и

экономист Георгос Василиу. В 1993г. и повторно в 1998г. президентом страны избирается Главкос Клиридис, политический деятель и лидер страны с большим стажем. В настоящее время президентом Кипра является Димитрис Христофиас, одержавший победу на выборах в феврале 2008 года. 1 мая 2004 Кипр стал полноправным членом Европейского Союза.