Festival de l'Arpenteur 2013 by brisse audrey

f e s t i va l d e

l’arpenteur

camp de base les adrets en belledonNe

05 13 juillet 2013 théâtre pentu & parole avalancheuse

édito

(DéS)éQUILIBRES… Pour l’arpenteur, le déséquilibre est d’abord facteur de mouvement. Car en l’occurrence, c’est bien la fuite sans cesse rattrapée du centre de gravité qui est constitutive de la marche… Ainsi la progression s’opérerait dans le creuset du déséquilibre ? Et entre la progression et le progrès, ne pourraitil n’y avoir qu’un pas – d’arpenteur – ? À la somme des vertus portées par la rupture des stabilités, et par les temps qui courent, on serait tenté de verser celle de certains observateurs de l’économie mondiale contemporaine. Eux qui voient en la recherche acharnée des équilibres budgétaires l’une des causes, en forme de vicieuse mécanique, des troubles que connaissent sans relâche et de façon croissante une flopée de nations du monde… Mais revenons à nos artistes… La singularité de leur parole, le décalage de leur posture, ce qu’ils racontent d’inouï de notre monde, la mise à l’écart que leur demande ce regard riche de ses différences, la marginalisation que leur impose parfois en retour la nature même de ce regard, tout cela nous semble parfois convoquer, par cause ou par effet, moultes formes de déséquilibres : corporels, intellectuels, sociétaux, environnementaux… et qui constituent autant de prises de risques, d’engagements, d’outrepassements. Voilà qui nous intéresse. Voilà de quoi combler un peu nos appétits d’autre chose, d’horizons neufs. Par le truchement d’aires artistiques repérées, univoques ou composites, ce florilège de déséquilibres, de déséquilibrés, composera le carburant premier de cette édition du festival. Car dans la pirouette de l’acrobate ou dans celle du poète, dans la harangue ou l’ellipse que porte la voix du comédien, niche peut-être la perte indispensable de nos vieux rituels gravitationnels, et tout autant, l’esquisse de balancements à venir, indevinés, et que rien n’interdit de nimber des plus belles lumières. Antoine Choplin

Vendredi 05 juillet 21h00, PARC DE LA MAIRIE Chanson pas chantée

LOÏC LANTOINE

Chant Loïc Lantoine Contrebasse François Pierron Violon, clarinette basse, banjo, mandoline, saxophone Joseph Doherty Guitares Éric Philippon Batterie Thomas Fiancette

Loïc Lantoine est un baroudeur alternatif de la scène française, arpenteur infatigable de l’hexagone, héritier d’une écriture politique et poétique à la Léo Ferré. Les mots agrippés à la bouche, c’est un poète facétieux, un gars du coin de la rue avec l’amour en poche et les blessures plein les yeux. Il pose son timbre rocailleux sur des compositions tantôt susurrées, tantôt clamées qui mêlent subtilement slam et chanson à texte. Il s’engage avec humour, rage et cynisme contre le libéralisme à tout crin, ses faux-espoirs et rêves en peau de chagrin.

Après deux albums qui ont eu un écho national, Loïc Lantoine embarque pour un troisième opus J’ai changé. « On apercevrait bien encore, dans les gènes de ce natif du Nord, des échos de Rimbaud et des braises de Brel… Ecoutez Loïc Lantoine scander des mots et des vies, des amis et des amours. Ecoutez François Pierron à la contrebasse inspirée, à la plupart des musiques. Ecoutez, c’est hors du commun. » Télérama Durée 1h30 Tarifs : 12, 10, 8 €

Vendredi 05 juillet 22h30, RDV Bivouac THÉÂTRE

PREMIER AMOUR Texte de Samuel Beckett En solo, par André Le Hir

« J’associe, à tort ou à raison, mon mariage avec la mort de mon père, dans le temps », phrase inaugurale de Premier Amour qui circonscrit exactement de quoi il est question ici : d’amour et de mort. Premier amour est un texte méconnu de Samuel Beckett, injustement méprisé par l’auteur luimême, alors qu’il permet un accès simple et évident à toute son oeuvre. Il rend compte, dans l’éblouissement, de l’acharnement primitif de l’Humain à persévérer dans son être, à soutenir contre vents et marées une puissance vitale, que les circonstances, l’environnement semblent à tout instant rendre illégitime ou impossible. Ce texte est drôle à proportion qu’il est terrible, déclaration d’amour autant que de guerre à la langue française, à la narration, à la scène, bref, une mise à plat de toutes les séductions et des tromperies qui vont avec… Deuxième représentation : vendredi 12 juillet à 22h30 Durée 1h10 Tarifs : TN : 8€ / TR 1 et 2 : 6€

samedi 06 juillet 15h00, Rdv cour de l’école

Rencontre conviviale avec les artistes de Phare Ponleu Selpak et le Collectif clowns d’ailleurs et d’ici Dans le cadre du décor de leur spectacle, les artistes vous présenteront leur école et leurs parcours individuels. Il y sera aussi question du rôle social qu’a endossé le cirque à l’époque des Khmers rouges et de son évolution artistique

dans la période actuelle. Vous pourrez également en savoir plus sur le partenariat qui lie depuis 10 ans Phare Ponleu Selpak et le Collectif clowns d’ailleurs et d’ici.

16h30, Bivouac Tablée pour tous

La fiction des (dés)équilibres (Dés)équilibres, tel est le fil thématique qui traverse cet opus de l’arpenteur. Les parenthèses ajoutées à la graphie du mot attireront peut-être l’attention sur son épaisseur et ses ambivalences, sur la fragilité des limites qu’il suggère entre le stable et l’instable, la norme et la marge, les apparences ordonnées et celles du chaos… Nous en parlerons ensemble avec les artistes

Abraham Poincheval (plasticien, performeur), Det Khuon (fondateur et directeur artistique de Phare Ponleu Selpak, Cambodge) mais aussi avec Danièle Demoustier (économiste), Alain Rougier (Directeur de la Maison de l’Environnement de l’Isère), Murièle Savigny (médecin psychiatre), Bruno Caraguel (sociologue). Rencontre animée par Antoine Choplin Accès libre

18h00, Rdv Bivouac

Pleine Lune

Rencontre avec Abraham Poincheval

En 2014, l’Arpenteur imagine une collaboration « lunaire » avec Abraham Poincheval. Il était donc impensable de ne pas proposer dès cette année les premières pistes de réflexions et de les accompagner de la parole appétissante de cet artiste performeur dont le travail singulier le conduit parfois à marcher sur les nuages, à se terrer sous le sol ou à vivre dans la peau d’un ours. Venez rêver ! accès libre

samedi 06 juillet 21h00, Cour de l’école Cirque

SOKHA

Phare Ponleu Selpak Le Collectif clowns d’ailleurs et d’ici

Mise en scène Det Khuon et Joël Colas Chorégraphie Moni Wespi Musiciens Vanthan Ly et Srey Touch Jeu Sophea Chea, Chandann Chhuon, Samnang Heng, Kimlong Khuon, Sothea Nem, Sokheng Ngai, Sothan Kheav, Srey Touch, Phounam Pin Plasticien Sokhom Roeun Technicien Mongkol Meas Costumes Catherine Lourioux

Phare Ponleu Selpak est une ONG cambodgienne qui a été créée en 1986 dans un camp de réfugiés à la frontière thaïlandaise. Si au départ, son action s’orientait sur le soutien psychologique des enfants par l’animation d’ateliers de dessin, elle agit aujourd’hui autour de trois pôles structurés dont celui des arts de la scène et de la musique. Phare Ponleu Selpak est un cirque résolument différent et original, servi par une troupe de jeunes, parfois très jeunes, artistes talentueux. On est transporté dans un monde où l’objet le plus anodin peut devenir un magnifique instrument de musique, où une contorsionniste peut transpercer un ballon d’une flèche tirée de son

arc à l’aide de ses seuls pieds, où un acrobate fait tournoyer dans les airs un vélo entre ses mâchoires. Bref, un autre monde… Pour cette 7ème création, les élèves de l’école de cirque ont souhaité aborder l’histoire de Sokha, fillette hantée par les atrocités commises pendant la guerre civile cambodgienne et le régime Khmer rouge. Le spectacle, en utilisant le cirque, les arts-plastiques, la musique khmer, ou la danse, nous ouvre les yeux sur un Cambodge qui retrouve la promesse d’un avenir. Durée 1h15 Tarifs : 12, 10, 8 € À partir de 8 ans Réservation fortement conseillée

Samedi 06 juillet 22h45, Salle Pra-Pillou (Gymnase école) Marionnettes

La Mano Cie Tro-héol

Texte Javier García Teba Mise en scène Martial Anton Jeu Daniel Calvo Funes, Martial Anton Marionnettes et accessoires Daniel Calvo Funes

Victime d’un malencontreux accident dans sa boucherie, Roberto, émouvant personnage, d’un autre âge, se voit affublé d’une nouvelle main, dotée de sa propre personnalité. Progressivement, cette cohabitation involontaire devient insupportable, le harcèlement et la manipulation mentale montrent bientôt leur face hideuse. La Cie Tro-héol s’est emparée avec gourmandise de cette histoire pour la traiter

avec un humour noir, très noir, et proposer au spectateur d’accompagner le personnage dans ce voyage intime où l’on n’est jamais certain de ce que voit ou entend Roberto. Durée 55’ Tarifs : TN : 8 € / TR 1 et 2 : 6 € À partir de 10 ans

dimanche 07 juillet cette journée s’inscrit dans le cadre de cairns finlande (voir pages 22-23) 11h00, Au départ des Adrets, rdv Bivouac Randonnée rencontre, pique-nique tiré du sac

À la rencontre de Leena Kela (plasticienne et performeuse finlandaise)

et Jean-Léon Pallandre (artiste sonore, musicien phonographiste)

Ces deux artistes sont ici réunis à l’occasion d’une étape artistique d’un projet de coopération culturelle franco-finlandais qui a pour objectif de partager un regard et une écoute sur nos paysages de vie. Ce travail en cours, dont vous découvrirez les premières esquisses, s’enrichira par la suite d’autres rendez-vous, organisés sur chaque territoire impliqué, et se finalisera en 2014 par la production d’une œuvre réunissant les univers de ces deux artistes.

Leena Kela

Jean-Léon Pallandre

Par l’intermédiaire de la performance, de la photographie et de la vidéo, la performeuse finlandaise Leena Kela tente d’explorer la thématique de l’autre et le concept d’altérité dans notre rapport à l’humanité, à l’animal ou à la nature.

Artiste sonore, musicien phonographiste, JeanLéon Pallandre développe un travail de création qui explore les relations entre l’écoute, l’espace et la mémoire. Son œuvre est une redécouverte du geste d’entendre, débarrassée de tout impératif culturel ou esthétique, une invitation à accueillir l’événement sonore dans sa présence, sa profondeur, sa complexité et sa beauté.

Accès libre – Inscription préalable souhaitée Le pique-nique sera ponctué de moments d’écoute et de temps de performance. Pour ceux qui le souhaitent, la marche se poursuivra sur les sentiers aux alentours des Adrets. Retour prévu au bivouac à 16h30.

dimanche 07 juillet cette journée s’inscrit dans le cadre de cairns finlande (voir pages 22-23) 17h00, Bivouac Film

L’homme sans passé Réalisation Aki Kaurismäki (Finlande - 2002)

Depuis le début de sa carrière comme cinéaste dans les années 80, Aki Kaurismäki a conquis une réputation mondiale d’auteur à part entière avec des longs métrages tels que Leningrad cow-boys, L’homme sans passé, Les lumières du faubourg ou plus récemment Le Havre. Dans son film L’homme sans passé, un homme est agressé par des voleurs, qui le rouent de coups avec une rare violence. À l’hôpital, on le déclare mort, mais il se réveille néanmoins et, capable de marcher, décide de sortir. Il n’a plus aucun souvenir de sa vie passée et ne sait plus

ni qui il est, ni où il habite. Comme il ne peut trouver ni emploi, ni logement, il erre dans les quartiers déshérités de la ville d’Helsinki et fait la connaissance des sans-abri qui y vivent. Ceux-ci l’aident à retrouver des bribes de son passé. « La dignité des pauvres, l’humanité des déclassés, le dévouement des humbles, toutes ces idées si casse-gueule au cinéma trouvent ici un droit de cité naturel parce que l’esprit de sérieux n’a pas sa place. » Télérama Durée 1h37 Accès libre

dimanche 07 juillet cette journée s’inscrit dans le cadre de cairns finlande (voir pages 22-23) 20h30, Salle Pra-Pillou (Gymnase Ecole) Marionnettes, théâtre

LE MEUNIER HURLANT Cie Tro-Héol

Adapté du roman d’Arto Paasilinna Paasilinna (Membre du Finnish Dramatist’s Union) (Éditions Denoël & Folio) Mise en scène, scénographie et créations vidéo Martial Anton Jeu Daniel Calvo-Funes, Sara Fernández-Ahava, Christophe Derrien Fabrication des décors Michel Fagon Marionnettes et accessoires Alexandra-Shiva Melis & Daniel Calvo Funes Musique D.E.F.

L’histoire se passe dans un petit village de Finlande. Un nouveau meunier vient d’arriver et très vite, tout le monde le trouve un peu singulier, il hurle à la lune ! Il se mettra à dos presque tous les habitants du village, sauf une poignée de personnages avec lesquels il se liera d’amitié… En jouant sur les points de vue, les perspectives

entre le grand et le petit, Le meunier hurlant raconte avec un humour rageur, grinçant et un brin désespéré, comment une communauté parvient, par peur ou bêtise, à générer ses propres monstres ! Durée 1h20 Tarifs : 12, 10, 8 € À partir de 10 ans

22h00, Bivouac

Cabaret finno-acoustique After concocté par Jean-Léon Pallandre et Leena Kela Accès libre

Mardi 09 juillet 13h30, Rdv Bivouac Atelier des gens

Danser avec François Veyrunes, chorégraphe Atelier des gens > voir p21 18h00, Bivouac Lecture rencontre

Paroles de femmes Les lectrices de la Cie de l’Arpenteur nous font découvrir quelques textes d’auteures contemporaines publiés dans la revue Arpentages…

Cette lecture sera suivie d’un temps de rencontre autour de la future revue Arpentages, deuxième saison. Accès libre

19h30, Parc de la Mairie Chanson française, post punk, rockabilly

SARAH OLIVIER Chant Sarah Olivier Contrebasse Stephen Harrison Batterie Elisabeth Keledjian

Sarah Olivier est une diva excentrique, une pin’up baudelairienne. C’est une tornade de voix, une giboulée de folie, un incendie sur scène… une nature, un feu bouillonnant ! Elle navigue entre rock, blues, punk et chanson réaliste. Son écriture est une fantaisie absolue et délicieuse où la vie et la mort se mêlent dans une sorte de transe. Sa voix se fait tour à tour hypnotique, tendrement mélancolique, canaille ou rageusement drôle. Sur scène elle force le respect tout en assumant un sex-appeal déluré et y défend les valeurs qui l’ont toujours accompagnée : féminité, indépendance et liberté. Tarifs : 1 concert TN : 8 € / TR 1 et 2 : 6 € Soirée Sarah Olivier + Peau TN : 12 € / TR 1 et 2 : 10 € exceptionnellement : repas dans le parc

Mardi 09 juillet 21h30, Bivouac Pop électro

PEAU

Chant Perrine Faillet Guitare électrique Olivier Depardon Batterie Damien Litzler

Découverte du Printemps de Bourges 2011, après s’être mise à nue sur un premier album mystérieux et sensuel, sa toute Première Mue, Peau prépare un second album pour 2013. En anglais ou en français, Peau semble se métamorphoser et renaître sur chaque morceau : un moment elle susurre une comptine a cappella, puis un tonnerre de guitares s’abat sur elle, une minute son électro- pop minutieuse rappelle les débuts d’une certaine Émilie Simon, la suivante

elle se révèle plus rock, héritière d’un Noir Désir au féminin, jeune, souple et gracieux. « Peau est mue par une étonnante pulsion d’emprunter des chemins escarpés accessibles à tous. Mieux qu’une balade : une promesse. » Libération Tarifs : 1 concert →TN : 8 € / TR 1 et 2 : 6 € Soirée Sarah Olivier + Peau → TN : 12 € / TR 1 et 2 : 10 € Réservation fortement conseillée exceptionnellement : repas dans le parc

Mercredi 10 juillet 16h00, Derrière la Mairie

Sieste Radio cool Jazz Une invitation à s’allonger dans l’herbe et brindille aux dents, se laisser gagner par les inflexions rondouillardes du cool jazz dont le swing n’oublie jamais de puiser aux vertus du déséquilibre… L’occasion aussi d’assis-

ter à l’enregistrement de l’émission de Radio Grésivaudan « Jazz Max » animée en live par Max Alexandre. Accès libre

18h00, Salle Pra-Pillou (Gymnase Ecole) Théâtre d’objets

BRAQUAGE Cie Bakélite

Mise en scène et jeu Olivier Rannou Lumière et régie Alan Floc’h Scénario et regard extérieur Arnaud Ladagnous Musique Jean-Luc Briand

Vous avez toujours rêvé d’être un bandit ? Vous êtes une vraie fripouille, mais vous n’avez jamais osé passer à l’acte ? Alors venez prendre une leçon de braquage de b(r)anque ! Sur fond de course poursuite effrénée, de détecteurs de mouvement et de gardes à éviter, venez apprendre toutes les ficelles du métier !

Inventivité, ingéniosité et sens de la débrouille sont les maîtres mots de ce spectacle hilarant, au suspense insoutenable ! Durée 50’ Tarif unique : 6 € À partir de 8 ans Réservation fortement conseillée

20h30 – Parc de la Mairie Spectacle cirque amateur

Du chaos à la reconstruction Par les enfants de l’IMP de Theys Le Barioz Accompagnement artistique Arc en Cirque

Sous la forme de trois tableaux articulés autour de trois disciplines circassiennes, des jeunes en difficulté intellectuelle et comportementale présentent l’aboutissement d’un travail artistique mené depuis deux ans avec la complicité

d’artistes professionnels et l’engagement remarquable de l’équipe pédagogique. Durée 20 ’ Accès libre

Mercredi 10 juillet 21h15, Cour de l’école Cirque

MARATHON

création

Sébastien Wojdan / Production Galapiat Cirque Création et jeu Sébastien Wojdan Regard extérieur Gilles Cailleau Création lumière Pierrot Usureau

Marathon est un défi. Celui de se présenter seul en scène, de se livrer au public avec ses forces et ses faiblesses, celui de repousser les lois de la gravité, de la vitesse, de la technicité. En piste, une succession d’actes sous forme d’exploits multiples, soutenus par des musiques de transe issues de la modernité électrique. Exploits qui réussissent ou qui échouent, le danger est présent et la prise de risque conséquente, la température intérieure du corps augmente, le cœur s’accélère, les mains commencent à trembler, au fur et à mesure, le masque tombe, être simplement en piste et ne pas mentir. Durée: 1h15 Tarifs : 12, 10, 8 € À partir de 6 ans Deuxième représentation : jeudi 11 juillet à 21h30

22h45, Bivouac

Tribune libre

Cabaret incertain Avec le souhait de se laisser surprendre, le festival de l’Arpenteur se risque à un rendez-vous teinté d’incertitude en ouvrant sa scène aux artistes et aux inventeurs de tout poil, connus ou

inconnus de nos services, musiciens et autres gouailleurs désireux de s’aventurer au-delà de leur cave… Faites-vous connaître ! Accès libre Pour participer, inscription préalable auprès du festival

Jeudi 11 juillet 11h00, au départ des Adrets, rdv Bivouac Rencontre en marche (autour des Adrets) - Pique-nique tiré du sac

Dans les pas de Gilles Clément

Lectures Dominique Laidet, observateur participant Hugues Bazin, sociologue

Ingénieur horticole, paysagiste, écrivain, jardinier et enseignant à l’Ecole Nationale Supérieure de Versailles depuis 1980, Gilles Clément a également assuré en 2011/12 des cours au Collège de France dans le cadre de la chaire de création artistique. Par ailleurs, il poursuit des travaux théoriques et pratiques autour de trois concepts, dont il est à l’origine : le «jardin planétaire», le «tiers-paysage» et le «jardin en mouvement». Le créateur du jardin du musée du Quai Branly ou du parc André-Citroën, à Paris, cisèle ainsi les idées qui l’inspirent et s’invente un art de la vie et du temps qui, à la différence de l’architecture, se soumet à un perpétuel recommencement. Son œuvre a déjà été saluée par de nombreux prix dont « le Grand prix du paysage » en 1998. Au cours d’une marche aux alentours du village des Adrets, Gilles Clément nous fera une lecture des paysages qui nous entourent. Sa parole sera ponctuée de lectures extraites de ses publications. Accès libre – Inscription préalable souhaitée

18h00, Bivouac

Rencontre avec Gilles Clément Le Tiers paysage est la somme des espaces placés à l’écart de l’activité humaine. Cela comprend les friches urbaines et agricoles, les zones inaccessibles, les réserves naturelles ou non naturelles soit un ensemble de «délaissés» accueillant la biodiversité qui se trouve chassée de partout ailleurs. Dans ce rôle d’accueil et de protection, les villes ont un statut particulier qui, bien souvent, les met à l’abri de pratiques polluantes néfastes au vivant. De ce fait, elles se trouvent à même d’abriter certaines espèces fragiles. Pour ces raisons mais aussi parce que les délaissés urbains questionnent directement

le politique, certaines villes ont pris la décision d’utiliser le concept de Tiers paysage comme un outil de gestion territoriale. Accès libre

Jeudi 11 juillet 21h30, Cour de l’école Cirque

MARATHON

Sébastien Wojdan / Production Galapiat Cirque voir p 13

22h45, Rdv Bivouac Les Fenêtres de l’Arpenteur - film

Des contes et des moutons

Réalisation Antoine Plantevin, Radio Télévision Suisse Dans le cadre de la Saison des Alpages de l’Isère Sélection du Festival du Film « Pastoralisme et Grands Espaces » 2012

Au cœur de la Gruyère, Dominique Pasquier partage son temps entre ses deux passions : les brebis laitières et les contes et légendes. Une enfance baignée d’histoires et des envies de théâtre ont conduit ce fils de paysans à devenir le conteur quasi officiel de la Gruyère. Mais c’est

sur un alpage que Dominique a décidé de devenir berger. Un rêve d’enfance qu’il a concrétisé sur le tard, au gré de la vie et de ses mystères. Presque un conte… Durée 27’ Accès libre

Vendredi 12 juillet 9h00, Rdv Bivouac Atelier des gens

Atelier d’écriture itinérant Animé par Fabienne Swiatly

voir page 21 17h30, Bivouac

À la rencontre de Fabienne Swiatly (auteure) Autour de la lecture d’extraits d’ Annette , Fabienne Swiatly nous fera découvrir l’univers de son dernier texte. Annette est une enfant pas comme les autres. Comme dans un miroir brisé, son reflet n’est

jamais complet. Dans chaque éclat apparaît une parcelle de son monde. Des fragments d’où s’échappent des voix. De ceux qui l’ont portée, nourrie, lavée, de ceux qui ont su voir et sentir son mystère. Accès libre

19h00, Salle Pra-Pillou (Gymnase Ecole) Théâtre

JE ME SOUVIENS La Martingale

Jeu Jérôme Rouger Mise en scène Jean-Pierre Mesnard Création lumière Cédric Ridouard Réalisation bande son Laurent Baraton

À ce récit composé de tranches de vie puisées dans sa propre enfance, scandé par des « Je me souviens » à la manière de Georges Perec, Jérôme Rouger donne toute sa truculence, jouant à souhait de la dérision, du décalage et de la malice. Vous visiterez Terves, village des Deux-Sèvres où il a grandi. Premier baiser, premiers espoirs, premières envies… Le comédien conteur visite avec humour des souvenirs immortels. Des histoires qui ressemblent aux nôtres, avec les petits comme les grands moments vécus. On rit, on vibre et sans nostalgie aucune, on se souvient. « Il a l’art et une manière bien à lui de raconter des histoires. La sienne et celle des autres, et qui parle diablement à la nôtre. Par sa singularité et son originalité, Jérôme Rouger est difficilement classable. Il sait nous faire rire et nous émouvoir par petites touches, comme ça, l’air de rien » France-Inter.fr À partir de 10 ans - Durée 1h Tarifs : 12, 10, 8 € Réservation fortement conseillée

Vendredi 12 juillet 21h15, Cour de l’école Cirque, manipulation d’objets

CUERDO Karl Stets

Création, mise en scène et jeu Karl Stets Musique Jan Johanson et Karl Stets Création lumière Ivan Tomasevic Régie lumière Juan Ibanez

Qui diable est donc Karl Stets ? Un fakir ? Un inventeur fou ? Un danseur d’un autre siècle ? Sans doute un peu de tout ça. A l’origine jongleur et fildefériste, Karl Stets écrit ce solo autour d’un objet : la corde. Depuis quatorze ans, cet artiste danois virtuose de la manipulation ne cesse d’en approfondir les possibilités théâtrales. Cuerdo rassemble une multitude de numéros et pousse toujours plus loin l’audace et l’absurde du jeu. Sortant de sa valise un magnéto, trois cordes et neuf tapettes à souris, Karl Stets crée un uni-

vers minimaliste qui associe la marionnette, le clown, l’équilibrisme et le fakirisme. Il invite ainsi le public à pénétrer dans son monde, un monde ludique et étrange, fait de mouvements et de surprises, combinant la tension d’un film d’horreur et la légèreté du clown.

22h30, rdv Bivouac Théâtre

Premier amour Voir pAGE 3

Durée 55’ Tarifs : 12, 10, 8 € À partir de 5 ans

Samedi 13 juillet 11h00, Bivouac Lectures musicales

Des gamelles et du bidon Lecture par le Théâtre Nomade et Provisoire, collectif amateur.

C’est bien connu le mâle bouffe. Quand on le cuisine le TNP (Théâtre Nomade et Provisoire, collectif d’amateurs égarés en littérature, ayant pour la plupart des casseroles... Et de la bou-

teille.) se met à table et dandine des mandibules. Il met les pieds dans le plat. Car la cuisine, n’est pas que moléculaire. Accès libre

14h00, Cour de l’Ecole Atelier des gens

Atelier danse et percussions africaines Voir page 21 17h00, Rdv Bivouac Théâtre de rue itinérant

RICTUS

Garniouze Inc.

Conception, mise en scène et interprétation Christophe « Garniouze » Lafargue Composition et musique Live François Boutibou

Greffé à une armoire de bureau qu’il pousse tel un Sisyphe, un homme en errance s’enfonce dans les abysses des villes. Il pose un ultime et lucide regard sur la tournure du monde. Un acteur et un musicien donnent à entendre une interprétation modernisée des « Soliloques du pauvre » de Jehan Rictus, poète social du XIXe siècle. C’est la rencontre entre une langue épique au phrasé singulier et l’ère contemporaine, où l’on s’aperçoit que le vent des inégalités ne cesse de souffler. « Lors d’un vagabondage […] Nous le suivons pas à pas, impuissants et émus, trébuchant sur les mots qu’il balance comme de lourdes accusations. Avec une hargne troublante et désespérée. Une performance d’acteur exceptionnelle ! » Télérama Durée 1h30 Accès libre À partir de 10 ans

Samedi 13 juillet

19h30, Parc de la Mairie repas

bANQUET PENTU

Comme chaque année pour la clôture du festival, les tables sont dressées dans le parc de la mairie des Adrets. On fait bouillir la marmite et couler les breuvages jusque tard dans la nuit… Chacun à leur manière, les villageois, les artistes – nos bardes à nous – jouent le jeu de ce grand banquet pentu. Tarifs : 16 € adultes, 6 € enfants (- 10 ans) - réservation indispensable

Samedi 13 juillet 22h00, Parc de la Mairie

BEBEY PRINCE BISSONGO

Guitare, sanza, chant Bebey Prince Bissongo Basse Alain Lecante, Batterie Christophe Michel Balafon, percussions Adama Dembélé Saxophone François Rigaldiès Claviers Karim Maurice Percussions Boureima Kienou

Bebey Prince Bissongo, guitariste-chanteur charismatique du Burkina Faso (basé à Lyon depuis 2005), sera accompagné pour l’occasion de 6 musiciens. Fort d’un parcours musical riche où fusionnent jazz, afro-beat, warba, salou, blues, funk, rock, il vous propose ses compositions qui

puisent leur sources dans les rythmes traditionnels du Burkina et de l’ouest africain, mais aussi dans les musiques modernes urbaines... Un subtil métissage qui ravira les danseurs endiablés et les mélomanes avides de découvertes. Accès gratuit au concert / bal

L’ARPENTEUR, c’est aussi…

LES ATELIERS DES GENS Vendredi 12 juillet, de 9h à 16h RDV Bivouac

Atelier d’écriture voir page 16 Atelier animé par Fabienne Swiatly

Mardi 9 juillet, de 13h30 à 16h30 Rdv bivouac

Atelier chorégraphique voir page 10 Atelier animé par François Veyrunes / Cie 47-49

Se tenir debout, comment convoquer cette question de la dignité avec le langage du corps ? Comment faire avec la gravité, le poids qui nous retient au sol, sans jouer contre ? Comment créer notre vie plutôt que de la subir ? Ouvert à toutes personnes qui souhaitent se mettre à l’œuvre avec le langage du corps. Il n’est pas nécessaire d’être danseur, simplement avoir l’envie de participer à une expérience physique et sensible. Il s’agit pour chacun(e) de s’offrir la possibilité de vivre un moment singulier en toute simplicité et avec exigence. Payant 15 €, nombre de places limité inscription indispensable tenue adaptée conseillée

J’ai regardé un long moment les mots (Dés)équilibres… Et j’ai vu surgir les assiettes empilées des jongleurs-équilibristes dans les cirques. Équilibre, déséquilibre. Comment ces acrobates jouent avec ce qui penche, se redresse, se soumet et ne se soumet pas ? J’ai pensé liste, vertige de la liste. Et si nous prenions le temps de jouer avec des listes. Les empiler, les équilibrer, les mettre en forme, les tenir au bout des doigts, les transformer en textes et peut-être même les afficher. Accès gratuit pour tous Limité à 12 participants – Insciption indispensable pique-nique tiré du sac

Samedi 13 juillet, de 14h à 16h cour de l’école

Atelier danse et percussions africaines voir page 18 Atelier animé par Salimata et Boureima Kienou

Salimata et Boureima Kienou appartiennent à la même famille de «Griots», originaire du Burkina Faso. De cette grande famille d’artistes musiciens danseurs conteurs, ils ont hérité leur savoir faire. Installés à Lyon, ils continuent à initier et à perpétuer cette tradition de la culture africaine qu’ils font voyager à travers le monde. Ils l’ouvrent à d’autres univers artistiques modernes et contemporains qui constituent aujourd’hui l’évolution de l’Art Africain ! Accès gratuit pour tous, nombre de places limité inscription indispensable - apportez votre instrument

CAIRNS des rencontres culturelles internationales qui croisent le Festival de l’Arpenteur

L’objectif de CAIRNS consiste à témoigner d’initiatives internationales par l’invitation et la mise en résonance de propos d’artistescréateurs d’une part, de porteurs de projets culturels d’autre part. Ces acteurs auront été confrontés à l’étranger à des espaces ou à des contextes particuliers qui auront façonné certains des termes de leurs productions. Par la présentation de leurs travaux, il s’agit d’enrichir notre perception des modes possibles de présence de l’artiste au territoire. Leur invitation pourra être par ailleurs l’occasion d’un éclairage particulier donné sur la région du monde dont ils sont originaires, à travers la parole de grands témoins (sociologues, historiens, journalistes).

Cette ouverture internationale s’accompagne pour CAIRNS d’un souci accru de proximité avec les gens, au niveau du massif de Belledonne, de l’Isère, de la région Rhône-Alpes. Les diverses manifestations et rencontres induites par le projet seront ainsi accueillies dans des lieux actifs et « ressource » du territoire, les Bivouacs. Lieux de vie, lieux de patrimoine, lieux animés par des acteurs engagés, leur implication contribuera à l’esquisse d’une cartographie sensible liée à ce projet. Pour sa 5ème année, CAIRNS – Rencontres internationales de proximité – continue à interroger les modes de présence de l’artiste dans différents contextes issus de pays étrangers et empreints de spécificités fortes.

cairns

FRANCE / FINLANDE Voir p. 7

La Finlande, pays avec lequel Scènes obliques entreprend plus largement de tisser des liens durables dans le cadre d’un projet de coopération européenne autour d’une thématique ouverte : culture, paysage, lien social. Par le biais de différents regards artistiques dont celui de Leena Kela, plasticienne installatrice, accompagnés de ceux de la Cie Tro-héol sur la littérature d’Arto Paasilinna, ou encore celui du cinéaste Aki Kaurismäki, il s’agira de questionner les contours singuliers de la création finlandaise et nordique et d’en percevoir les possibles liens avec ses spécificités « paysagères » et plus généralement culturelles. En particulier, Leena Kela sera accueillie en résidence durant 10 jours (du 28 juin au 8 juillet 2013) et confrontera ses esthétiques aux dimensions particulières de notre territoire, dans son acception la plus ouverte, géographique, paysagère, humaine. Dans cette approche créative amenée à voyager sur plusieurs territoires, elle sera accompagnée par Jean-Léon Pallandre (France), artiste sonore, musicien phonographiste, sculpteur pour l’oreille d’espaces imaginaires.

MEDITERRANéE

http://ouiedire.com/artistes/jean-leon-pallandre http://leenakela.com

Pays de la Méditerranée : Syrie, Algérie, Maroc. La Méditerranée reste soumise à des convulsions complexes et douloureuses aux issues largement incertaines, et la lecture historique, ou « historicisée » que l’on peut faire de ces événements - plus hétérogènes que l’on a parfois tendance à le croire de prime abord – est une gageure. Dans ce cadre troublé, la parole des poètes et des écrivains est un socle d’humanité indispensable. Derrière leurs mots, s’insèrent les craintes et les espoirs, les combats à mener et peut-être aussi, lié à la posture de veilleur sensible qui est la leur, un halo jeté sur les temps à venir. Là aussi, trois voix se complèteront pour proposer une approche irrésolue et kaléidoscopique de cette région plurielle du monde : Maram al-Masri (poétesse, Syrie), Ahmed Zentar (poète et chauffeur de taxi, Maroc) et Sofiane Hadjadj, (auteur et directeur fondateur des Éditions Barzakh, Algérie).

Résidence : du 28 juin au 8 juillet 2013

Résidence : deuxième quinzaine de novembre

VOIR LES INFORMATIONS COMPLÈTES DANS LEs pages 7 - 8 - 9

L’ARPENTEUR, c’est aussi… Un lieu de vie et de restauration, LE BIVOUAC Espace café, restauration et rencontre du festival situé aux Adrets, Salle Pelloux-Prayer. Il sera ouvert au public chaque jour du festival (sauf le 8 juillet) à partir de 17h30 et jusque tard dans la nuit. Attention le samedi 13 juillet, à l’occasion du Banquet Pentu de clôture, les dîners seront servis Parc de la Mairie (réservation fortement conseillée).

Pour un éCObivouac…

Comme chaque année, Le Bivouac veillera à laisser le moins possible d’empreintes irrespectueuses sur son environnement : Proximité et qualité des fournisseurs, optimisation des transports pour l’approvisionnement, gestion par tri des déchets seront les maîtres mots cachés de la cuisine qui restera créative, soignée et attentive à ses hôtes.

Une librairie, la voie aux chapitres La librairie lyonnaise prend de l’altitude et joue le jeu de l’arpenteur en proposant des ouvrages choisis en fonction des thèmes et des auteurs invités par le festival.

Les tablées pour tous Elles proposent des temps de rencontre et d’échange autour de la table (avec boissons…) sur différents thèmes. Un modérateur et des intervenants invités pour leur parole et leur itinéraire autour des sujets abordés se glissent sans paillettes, parmi les participants pour une appropriation par tous des termes du débat.

L’ARPENTEUR, c’est aussi…

l’arpenteur vagabond

les compagnons de cordée

L’Espace 600 Est-ce de partager une passion pour les espaces culturels non conventionnels, le quartier de la Villeneuve (Grenoble) pour l’un, les montagnes de Belledonne pour l’autre? En tout cas, force est de constater un certain parallélisme de nos démarches et une sensibilité commune, artistique et humaine, qui les conduira à nous rejoindre à l’accasion du festival.

LES FESTIVALS DE BELLEDONNE

www.espace600.fr

L’ESPACE ARAGON Partenaire du Festival de l’Arpenteur, l’association Espace Aragon propose une soirée « ciné clin d’œil » en lien avec le projet CAIRNS autour de la Finlande. Mercredi 3 juillet sera donc projeté un film de l’artiste finlandaise Leena Kela suivi du film Le Havre, du réalisateur finlandais Aki Kaurismäki. www.espace-aragon.net

LE CENTRE PENITENTIAIRE D’AITON Franchir les murs pour imaginer une possible aventure commune entre l’Arpenteur et le Centre pénitentiaire d’Aiton : cette année encore, des détenus rejoindront le festival comme bénévoles mais également pour poursuivre un projet photographique initié peu de temps auparavant au centre, lors d’une semaine d’ateliers photo avec Fabien Lainé, le photographe du festival. LE C.E. DE ST MICROELECTRONICS Crolles Cette année encore, le CE de ST accueille le festival. Beckett, le théâtre et le comédien André Le Hir s’immisceront dans les pauses de travail, le 28 juin. La clinique psychiatrique MGEN de Grenoble Pour la deuxième année, un groupe formé de patients et de soignants de la clinique psychiatrique MGEN viendra suivre trois jours de la programmation du Festival de l’Arpenteur.

Uriage en voix septembre 2013 Deux jours dédiés à la voix dans tous les sens et sous toutes ses formes. Concerts gratuits dans le Parc d’Uriage. Office de Tourisme d’Uriage 04 76 89 10 27

Cinéma sous les étoiles Eté 2013 Des séances de cinéma en plein air tout l’été dans tout le Grésivaudan, y compris sur les pentes du massif de Belledonne. Grésivaudan, Communauté de communes. 04 76 08 04 57

La saison des alpages en Belledonne juin à septembre 2013 Invitation pour des échappées belles au pays des bergers. Au menu de cette quatrième édition de la Saison des alpages en Belledonne des voyages découvertes et des rencontres artistiques d’altitude dans les alpages et les refuges du massif. www.alpages38.org/decouvrir

D’AUTRES FESTIVALS amis Le festival Textes en l’air La 10ème édition du festival Textes en l’air se déroulera du 24 au 28 juillet 2013 à Saint-Antoine-l’Abbaye et alentours. Théâtre à cour, chansons au jardin, pérégrinations poétiques… Scènes et formes se courtisent au cœur du village médiéval. www.textesenlair.net

LE GRAND BIVOUAC 17 AU 20 OCTOBRE 2013 Festival des voyages (Albertville), trois jours pour sentir battre le cœur du monde. www.grandbivouac.com

le festival pratique

Comment ?

Combien ?

Achat de billets

Pour les spectacles payants, les tarifs sont indiqués dans le programme au niveau de chaque spectacle.

Bureau du festival Mairie des Adrets, du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30. Le jour même sur les lieux de spectacle Billeterie en ligne www.scenes-obliques.eu Magasins FNAC / Carrefour pour le concert de Loïc Lantoine, de Sarah Olivier et de Peau

Renseignements & réservations

par téléphone 04 76 71 16 48 du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 par fax au 04 76 71 06 33. par courrier Parc de la Mairie– 38190 Les Adrets par courrier électronique reservation@scenes-obliques.eu

Les tarifs indiqués correspondent

respectivement : Tarif normal adulte (TN) Tarif réduit 1 (TR1) Étudiants, adhérents Scènes Obliques, Espace 600, Espace Paul Jargot, Espace Aragon, CE ST Microelectronics, Carte Loisirs Tarif réduit 2 (TR2) Jeunes de moins de 15 ans, demandeurs d’emploi, artistes intermittents. Mode de paiement Chèques, espèces, chèques jeunes Isère, carte bancaire via la billetterie en ligne. Abonnement Le grand pass de l’arpenteur 80 € (adhérents 75 €) Entrée tous spectacles. Le petit pass de l’arpenteur 28 € (adhérents 25 €) Entrée 3 spectacles Pour le Grand Pass comme pour le Petit Pass, les réservations sont indispensables. Adhésion Scènes obliques 10 €

pour venir Covoiturage

Faute de parking suffisant et pour plus de convivialité, l’Arpenteur vous conseille vivement de covoiturer. infos www.scenes-obliques.eu puis cliquer sur La Roue Verte.

Pour dormir Informations sur le site du festival www.scenes-obliques.eu

le festival de l’arpenteur

Partenaires Le festival de l’Arpenteur est subventionné par La commune des Adrets, la Communauté de communes Le Grésivaudan, le Conseil Général de l’Isère, le Conseil Régional Rhône-Alpes, le Ministère de la Culture – DRAC Rhône-Alpes, la Communauté Européenne – Leader avec le soutien de l’Espace Belledonne Partenaires professionnels Espace 600 Espace Aragon de Villard-Bonnot Commune de Crolles. Avec la participation et le soutien particulier Des associations La Campanaise, ADEF, la Fédération des Alpages de l’Isère, Bien Vivre en Val Gelon, avec les arpentages radiophoniques de Radio Grésivaudan Partenaires presse Télérama Partenaires privés Groupe La Poste en Rhône-Alpes, C.E. St Microelectronics Autres partenaires Centre pénitentiaire d’Aiton Le village vacances Les Ramayes/Touristra

Le conseil d’administration de Scènes Obliques Catherine Affre Serge Anselme Anick Arnaud Anne Beaudoin Isabelle Defrancq Martin Koenig (Président) Guy Loyrion Viviane Sanchez Juliette Savioz François Veyrunes L’équipe Audrey Brisse (chargée de développement) Antoine Choplin (directeur artistique) Coline Dervieux (stagiaire) Sylvain Fourel (libraire arpenteur) Muriel Ginon (chargée de projets) Fabien Lainé (photographe, webmaster) Céline Saint-Martin (secrétaire générale) Benoît Tabita (régisseur général) et son crew Veilleurs artistiques Christiane Dampne, Boris Du Boullay, Geneviève Lefaure Conception graphique brest brest brest Remerciements particuliers à Christian Hardouin, maire des Adrets, à Michèle Gagnaire, Jean Picchioni et à toute l’équipe municipale, tous les bénévoles… Crédits photo Fabien Lainé, Hamza Djenat, Emmanuel Benoît, Abraham Poincheval, Régis Binard, Serte, Martial Anton, Benjamin Maumus, T.Piffaud et D. Kadi, Lionel Baboulin, Jean-Baptiste Bucau, Sébastien Armengol, Jean-Pierre Poget, Andrea Macchia, François Serveau. -----------------------------------

Le Festival de l’Arpenteur est une production de Scènes obliques, ass. Loi 1901, licence d’entrepreneur du spectacle n° 3-122775, n°2-122774.

remonte-pente Vendredi 5 juillet

21h00 22h30

Loïc Lantoine Premier amour

Concert Théâtre

Samedi 6 juillet

21h00 22h45

Rencontre avec le collectif Phare Ponleu Selpak la fiction des (Dés)équilibres pleine lune Sokha La Mano

11h00 17h00 20h30 22h00

Dans les pas de Leena Kela et de Jean-Léon Pallandre Rencontre en marche L’homme sans passé Film Le meunier hurlant Marionnettes et théâtre Cabaret finno-acoustique Performance et pièce sonore

13h30 18h00 19h30 21h30

Atelier danse Paroles de femmes Sarah Olivier Peau

15h00 16h30 18h00

Rencontre Tablée Rencontre Cirque Marionnettes

Dimanche 7 juillet

Mardi 9 juillet Atelier des gens Lecture rencontre Concert Concert

Mercredi 10 juillet

16h00 18h00 20h30 21h15 22h45

Sieste Radio Cool Jazz Braquage Du chaos à la reconstruction Marathon Cabaret incertain

11h00 18h00 21h30 22h45

Dans les pas de Gilles Clément Rencontre avec Gilles Clément Marathon DES CONTES ET DES MOUTONS

Sieste musicale Théâtre d’objets Cirque amateur Cirque Tribune libre

Jeudi 11 juillet rencontre en marche Rencontre conférence Cirque FILM

Vendredi 12 juillet

9h00 17h30 19h00 21h15 22h30

Marche écriture À la rencontre de Fabienne Swiatly Je me souviens Cuerdo Premier amour

11h00 14h00 17h00 19h30 & 22h

Des gamelles et du bidon Atelier danse et percussions africaines Rictus Banquet pentu suivi de Bebey Prince Bissongo

Atelier des gens Lecture rencontre Théâtre Cirque Théâtre

Samedi 13 juillet Lectures musicales Atelier des gens Théâtre de rue Repas et bal festif

LA CULTURE DÉBORDE, TÉLÉRAMA AUSSI Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.

festival de lâ&#x20AC;&#x2122;arpenteur Le village, Parc de la Mairie 38190 Les Adrets TĂŠl. 04 76 71 16 48 Fax 04 76 71 06 33 reservation@scenes-obliques.eu www.scenes-obliques.eu