Programmheft Schiffbauergasse by Programmheft Schiffbauergasse

FEB 2015 TIPPS TERMINE INFOS

ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE

Foto: Helmut Pogerth

Mal gut, mal bös, mal schlank, mal dick. Mal Humpelzappel, klick, klick, klick! Frau Holle zeigt sich in der gleichnamigen Produktion des Theater o.N. so, wie man sie noch nie gesehen hat. Sie zaubert holla-hopp aus ihrem Hut wun dersame Geschichten von artigen und unartigen Mädchen, die in Brunnen stürzen und dabei so manches Abenteuer erleben. | am 15. und 16. Februar im T-Werk |

Wie muss ein richtiger Junge heute wohl sein? In Stark für einen Tag von Ole Lund Kirkegaard, das am 26. Februar in der Reithalle Premiere feiert, geht es um Rollenbilder und um ein Männlichkeitsideal, an dem Jungen wie Protagnist Ivan zwangsläufig nur scheitern können. Foto: HL Böhme

EDITORIAL

JE SUIS COLORÉ Vielfalt statt Einfalt, bunt statt braun: In der Schiffbauergasse arbeiten Menschen aus mehr als 15 Nationen, hier entstehen internationale Produktionen und Künstler wie Gäste kommen aus aller Welt. Die Schiffbauergasse ist ein Ort des weltoffenen, respektvollen und nachbar schaftlichen Miteinanders, an dem Fremdenfeindlichkeit keinen Platz hat. Dafür stehen alle Unternehmen und Kultureinrichtungen des Standortes mit ihrem Namen. In diesem Sinne: Je suis coloré! Bunt ist auch das Februar-Programm im Erlebnisquar tier auf den folgenden Seiten treffen Konzerte auf Premieren, Lesungen auf Performances, Ausstellungen auf Workshops. Wer keine Karten für die seit langem ausverkauften Konzerte mit AnnenMayKantereit | am 16. und 17. Februar im Waschhaus | ergattern konnte, hat hier im Heft die Chance, Freikarten zu gewinnen, oder aber die eine oder andere spannende Idee für eine alternative Abendgestaltung zu finden. Apropos spannend: Der Ideenwettbewerb zur STADT FÜR EINE NACHT 2015 läuft nur noch bis zum 28. Feb ruar wer dabei sein will, sollte sich jetzt bewerben!

TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM FEBRUAR 18 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24

· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge

THE/DAS MUSIK 6 ANNENMAYKANTEREIT 7 CHRISTIAN NIEDERERS PLAN 8

WILDWUCHS LITERATUR 9 LYDIA BENECKE 9

KRUMP N BREAK RELEASE TANZ 14 5 JAHRE OXY & FRIENDS 15

THEATER BUBAT THEATER 10 MEIN JAHR IN TRALLALABAD 11 STARK FÜR EINEN TAG 12 DAS DORF DER SÜNDE 13

FINDE MANGAN! KUNST 16

THE/DAS LIVE BEIM RUBYS FRIDAY

Foto: Anna K.O.

Freiheit schmeckt gut , sagt Anton Feist, eines der The/Das -Mitglieder. Gemeinsam mit Fabian Fenk, beide einstige Bodi Bill-Musiker, nutzt er für das neue Projekt, das sich im Laufe der Zeit mehr und mehr zu einer echten Band manifestiert hat, vor allem Neu gier, Experimentierfreude und einen unermüdlichen Entdeckungsdrang. Sie nehmen sich die Freiheit, auszupro bieren, zu verwerfen und neu anzuset zen. Dabei entstehen raffinierte Kom

positionen mit technoidem Gerüst und verdrehter Bildsprache. Der atmosphärische, unterkühlte Sound des Duos findet seinen Höhepunkt auf ihrem ak tuellen Debüt-Album Freezer , das im August 2014 bei einem ausverkauften Release-Konzert in Berlin gebührend in die Plattenläden entlassen wurde. The/Das begeistern mit faszinieren den und aufregenden Live-Shows, die das Publikum mit Tiefgang und Liebe zum Detail leichtfüßig in einen ver- }

ANNENMAYKANTEREIT An Christopher, Henning und Severin kommt man in diesem noch jungen Jahr definitiv nicht vorbei. Denn die drei sind AnnenMayKantereit und für Annen MayKantereit wird 2015 ganz sicher ein aufregendes Jahr. Die drei jungen Musiker leben in Köln, sind zusammen aufgewachsen und schreiben Songs darüber, wie sie das Leben und die Liebe zerreißt, ratlos macht und beflügelt. träumten, leicht verwirrten und unver wechselbaren Klangkosmos entführen. Dabei füllen die beiden Musiker schein bar spielend jeden Kontext von pulsie renden DJ-Sets in kleinen Clubs bis zu Live-Konzerten mit Langzeit-Bandmitglied Thomalla und Gast-Musikern Jörg Wähner und Gunnar Spies. ¢ Fr, 13. Februar 2015 21.00 Uhr, Waschhaus Karten auf www.schiffbauergasse.de

AnnenMayKantereit haben sich mit ihren Konzerten von der Straße in aus verkaufte Clubs gespielt. Ihre Videos drehen sie selbst und das erste Album haben sie im Alleingang live eingespielt. Die Fangemeinde ist im letzten Jahr beeindruckend gewachsen, die Videos werden tausendfach aufgerufen und ihre Shows sind immer öfter ausver kauft. Viel Aufmerksamkeit für eine so junge Band, die gar nicht versucht hat, jeden Blick auf sich zu ziehen. }

Schlagzeug, Gitarre, Bass, Gesang, Kla vier, Mundharmonika das ist das Be steck und mit guten Songs, viel Blues und Hennings unverwechselbarer Stim me treffen AnnenMayKantereit die Herzen ihrer Generation, der davor und der danach. Nach Konzerten als Vor band der Beatsteaks, der Finalteilnah me an den New Music Awards und einem Fernsehauftritt bei Circus Hal ligalli sind sie nun auf Clubtour und machen auch in Potsdam halt. Zweimal sogar, doch beide Termine waren bereits nach wenigen Tagen ausverkauft. ¢

CHRISTIAN NIEDERERS

PLAN

Der Schlagzeuger Christian Niederer hat mit PLAN ein Trio ins Leben ge rufen, das Musik mitten aus dem Herz präsentiert, begleitet von Verstand. Sie erinnert an einen Soundtrack zum Le ben, sie knistert und kracht, verweilt, ist leise und manchmal nicht so wie

Aber: Als Leser des Programmhefts Schiffbauergasse haben Sie jetzt die Chance, 1x2 Freikarten für das Konzert am 17. Februar 2015 im Waschhaus zu gewinnen: Schicken Sie einfach bis spätestens 10. Februar eine E-Mail an programmheft@schiffbauergasse.de mit dem Betreff AnnenMayKantereit und einer kurzen Begründung, warum Sie gewinnen sollten. Viel Glück! Mo, 16. & Di, 17. Februar 2015 20.30 Uhr, Waschhaus Beide Termine sind ausverkauft!

man will. Mit Oliver Keller (Gitarre) und Björn Meyer (Bass) entfalten die drei Musiker eine Spielfreude, die auch den launigsten Moment des Alltags verflie gen lässt und einem das gute Gefühl gibt, tolle Musik zu erleben. Traum wandlerisch finden die Musiker die Ba lance zwischen filigranen, atmosphärischen Stimmungen und archaischem Groove alles nach PLAN! ¢ Fr, 27. Februar 2015 20.00 Uhr, Waschhaus Karten auf www.schiffbauergasse.de

JUNGE TEXTE FÜRS THEATER

WILDWUCHS Bereits zum dritten Mal öffnet sich das Hans Otto Theater für eine Lange Nacht der jungen Autorinnen und Autoren . Wer sind die neuen Dramatiker, die Dra matiker von heute? Welche Themen bewegen sie? Welche künstlerischen Formen probieren sie aus? Gemeinsam mit der Berliner Universität der Künste präsentiert das Festival Wildwuchs in jeweils ca. 40-minütigen WerkstattInszenierungen neue Texte fürs Theater, geschrieben von Studierenden des Stu diengangs Szenisches Schreiben und auf der Bühne gespielt von Schauspiel studierenden der UdK und Schauspie ¢ lern des Hans Otto Theaters. Sa, 14. Februar 2015 18.00 Uhr, Hans Otto Theater/Reithalle Karten auf www.schiffbauergasse.de

LYDIA BENECKE Sie ist Gefängnispsychologin und Er mittlungsberaterin, Szene-Insider und Psychologin Lydia Benecke ist sowohl an Tätern wie auch an Opfern nah dran. In ihrem aktuellen Buch Sadisten: Tödliche Geschichten aus dem wahren Leben beschreibt und analysiert die selbstständige Kriminalpsychologin wahre Fälle und ermöglicht so einen Blick an eine äußerst dunkle Stelle der menschlichen Seele: Sadisten spren gen mit ihren Taten alle Grenzen. Was in der Fantasie allgemein als Spielart akzeptiert wird, ufert in Verbindung mit krimineller Energie oft in einer unvor¢ stellbaren Grausamkeit aus. Sa, 28. Februar 2015 20.00 Uhr, Waschhaus Karten auf www.schiffbauergasse.de

maßen. Jetzt ist das Stück, zusammen mit der Produktion Dummi und Dum ma , an einem Doppelabend zu erleben.

BUBAT THEATER

DOPPELABEND: ZEBRA UND DUMMI & DUMMA Ein Tisch, zehn Finger und eine mitreißende Geschichte - das ist das Bubat Theater . Gründerin Meital Raz absol vierte ein Clownsstudium in Barcelona und erweiterte ihre Ausbildung in Jeru salem mit Studien zu visuellem Theater sowie Puppenspiel und Objekttheater. Ihre Inszenierungen sind geprägt von skurrilem Humor und einem guten Gespür für nonverbale Kommunikation. Einladungen zu internationalen Thea terfestivals machten das Bubat Theater auch außerhalb Israels bekannt. Die Aufführungen von Zebra begeisterten beim Theaterfestival Unidram im Jahr 2013 Publikum und Presse gleicher-

Zebra ist Theater im Miniaturformat. Auf einem Tisch wird mit Fingerpuppen, Figürchen und Anleihen aus Animations- und Tierfilmen eine kuriose Ge schichte vom Glück im Unglück erzählt; von seltsamen Begegnungen und Zufällen ebenso wie vom Verlassensein und anderen kleinen Katastrophen. In Dummi und Dumma , dem auf einer indischen Geschichte basierenden Stück, stellen sich für zwei Zwerge bi zarre, aber doch lebensentscheidende Fragen: Was ist zu tun, wenn man zufällig in einem Kürbis festsitzt? Wie kann ein hausgemachter Eierkuchen einem das Leben retten? Mit vier Händen, Mi niaturobjekten, Puppen und einer klei nen Kamera entsteht live und vor den Augen der Zuschauer ein Fernsehfilm der besonderen Art ein packendes und ergreifendes Abenteuer ganz im ¢ klassischen Bollywood-Stil. Fr, 6. & Sa, 7. Februar 2015 20.00 Uhr, T-Werk Karten auf www.schiffbauergasse.de

Linus und Renzo sind Emilias beste Freunde. Eines Morgens erfahren sie zu ihrer großen Überraschung, dass Emilia nächste Woche mit ihren Eltern für ein Jahr verreisen wird und das, obwohl gar keine Ferien sind. Wohin? Emilia erinnert sich nicht an den kom plizierten Namen er klang so ähnlich wie Trallalabad in Muvistan. Renzo be neidet Emilia und malt ihr aus, was sie alles mit ihren Eltern erleben wird. Da sein Vater fern von Deutschland in der alten Heimat lebt, schlägt er Emilia vor, an ihrer Stelle verkleidet nach Trallala bad zu reisen. Emilia könnte solange bei Renzos Großeltern wohnen bleiben, wo sie ja sowieso immer gern ist. Linus dagegen ist schnell klar, dass ihm Emilia fehlen wird. Er möchte die Freundin gerade jetzt nicht missen, denn seine Mutter bekommt ein Baby und er be-

fürchtet, dass sie dann noch weniger Zeit für ihn haben wird. Darum sucht er nach Möglichkeiten, Emilias Abfahrt zu verhindern. Er erfindet Schauerge schichten über das Leben in fremden Ländern und über die Gefahren langer, weiter Reisen. Und auch Emilia hat ein ungutes, ein komisches Gefühl.

Foto: HL Böhme

MEIN JAHR IN TRALLALABAD

Mein Jahr in Trallalabad ist eine Ge schichte über die großen Abenteuer des Lebens, über Furcht vor dem Fremden, über mutige Entscheidungen und über den Wert echter Freundschaft. Autor Thilo Reffert schreibt Hörspiele und Theaterstücke für Jugendliche und Er wachsene, seine Arbeiten wurden ¢ bereits vielfach ausgezeichnet. Premiere: Mi, 11. Februar 2015 10.00 Uhr, Hans Otto Theater/Reithalle Karten auf www.schiffbauergasse.de

STARK

Foto: HL Böhme

FÜR EINEN TAG

Ivan Olsen hat es nicht leicht. Er ist schmächtig und verfügt weder über starke Muskeln noch über eine große Klappe. Damit bietet er allen anderen in der Schule erfreuliche Angriffsflächen. Die älteren Jungs verprügeln ihn regelmäßig und kippen ihm Wasser in die Hose, so dass es aussieht wie eingepinkelt. Der Sportunterricht endet stets mit Sturz und Nasenbluten und beim Vorlesen tanzen Ivan die Buchsta ben vor den Augen. Zuhause setzt ihm dann der Vater zu: Ivan soll sich zur Wehr setzen und überhaupt wie Tarzan sein. Doch so sehr Ivan es auch ver sucht: Weitspucken klappt nicht, Fußballspielen auch nicht und beim Fahrradrennen fährt er hinterher. Doch dann kommt die große Wende: Ivan trifft eine leibhaftige Hexe! Sie braut ihm einen Zaubertrank, und einen Tag lang gehen alle seine Wünsche in Erfüllung! Plötzlich kann er einfach alles. Niemand denkt auch nur daran, sich über ihn lustig zu machen. So wächst Ivan }

über sich selbst hinaus und weist sogar seinen Vater in die Schranken. Am nächsten Tag aber ist die Magie vorbei. Alle machen weiter wie bisher. Doch für Ivan hat sich etwas verändert. Haben Jungs nur eine Chance auf Anerken nung, wenn sie groß, stark und frech sind? Bleibt den schüchternen und sen siblen unter ihnen nur ein Schattenda sein? Wie soll ein richtiger Junge heute eigentlich sein? Stark für einen Tag ,

basierend auf dem Kinderbuch von Ole Lund Kirkegaard, ist ein Stück über Rollenbilder und Geschlechter-Ideale, an denen Jungs wie Ivan zwangsläufig scheitern müssen. Doch wahre Größe zeigt derjenige, der zu sich selbst stehen kann mit all seinen Macken. ¢ Premiere: Do, 26. Februar 2015 10.00 Uhr, Hans Otto Theater/Reithalle Karten auf www.schiffbauergasse.de

DAS DORF DER SÜNDE Auf den ersten Blick scheint in dem kleinen Dorf, umgeben von Bergen und Wäldern, alles seinen normalen Gang zu gehen. Was aber hat es mit dem Brunnen auf sich? Und was sagt die Kirche zu einem lesbischen Königspärchen? Mit viel Witz setzt sich die Jugendtheatergruppe Tabularasa mit dem Mittelalter auseinander und spickt das Stück elegant mit Elementen aus der heutigen Zeit. In der Theatergruppe des Offenen Kunstvereins proben, spie

len, lachen und streiten Kinder im Alter von 12 bis 14 Jahren bereits seit 2011. Unter der Leitung von Nathalie Fribourg und Laura Thyrolf erlernen sie Grund lagen der Bühnentechniken wie Impro visation, Körpersprache und Pantomi me. Bisher sind vier Stücke entstanden und aufgeführt worden. ¢ 27. Februar bis 1. März 2015 fabrik Potsdam Karten auf www.schiffbauergasse.de

KRUMP N BREAK RELEASE Unser Körper erzählt unsere Geschich te, berichtet von unseren Wurzeln, un serem Leben. In Krump'n'Break Re lease entwickeln fünf Tänzer eine gemeinsame Körper-Sprache. Aus dem Aufeinandertreffen der explodierenden Wucht des Krump , der virtuosen Akro batik des Break , der Durchlässigkeit des Release und der intensiven Kom munikation des Contact entsteht dabei eine neue Form intensiver Körperlichkeit. Ein neuer Tanz, ein erster Schritt zu einer neuen Welt. Malgven Gerbes studierte Architektur in Paris, arbeitete als Architektin, gra duierte in Choreographie in Arnhem und gründete gemeinsam mit David Brandstätter shifts art in movement . Sie arbeitet als Tänzerin und Choreo

grafin im Kreuzungsfeld von Medien, Bewegung, Schrift und Dokumentarvi deoarbeit. David Brandstätter studierte Angewandte Musikwissenschaften in Hamburg und begann später ebenso ein Studium der Choreographie im niederländischen Arnhem. Vor seiner Tanzkarriere arbeitete er als professio neller Einrad- und Jonglierkünstler. shifts steht für den Wechsel von einem klar definierten Zustand in einen anderen, impliziert so eine Dynamik des Übergangs und ist damit bezeichnend für die Arbeitsweise der 2007 gegründeten Künstlergruppe. ¢ So, 1. Februar 2015 18.00 Uhr, fabrik Potsdam Karten auf www.schiffbauergasse.de

5 JAHRE OXY & FRIENDS Mir ihrem stilübergreifenden Mix unter schiedlicher Tanzformen, der Einbin dung von Live-Musik und bildkünstlerischen Bezügen entwickelte sich die OXYMORON Dance Company unter der künstlerischen Leitung von Anja Kozik zu einem Markenzeichen für un konventionellen, neuen Tanz.

Jubiläumsprogramms ist das Aufeinandertreffen der M.I.K. Family ( Mons ters in Krump , u.a. bekannt aus der ProSieben/Sat1-Tanzshow Got To Dance ) mit der beliebten WaschhausReihe Drum Klub dem MitmachSchlaginstrument-Spektakel um N.U. Unruh und Lars Neugebauer.

Im Laufe der inzwischen mehr als zehnjährigen künstlerischen Arbeit der im Waschhaus beheimatete TanzKompanie entstanden vielfältige Koo perationen und Kontakte zu anderen Künstlern. Auf dieser Basis entstand 2010 die inzwischen sehr erfolgreiche Reihe oxy & friends , bei der an einem Abend befreundete Tänzer und Chore ographen dem Publikum aktuelle Ar beiten präsentieren. Höhepunkt des

In einer 20-minütige Dance- und Drum Session versprechen sie ein energeti sches Feuerwerk. Und wie an den oxy & friends -Abenden üblich, ist im An schluss an die Performances das Publi kum eingeladen, gemeinsam mit den Tänzern die Bühne zu erobern. ¢ Fr, 20. & Sa, 21. Februar 2015 20.00 Uhr, T-Werk Karten auf www.schiffbauergasse.de

KÜNSTLERGRUPPE MANGAN25

FINDE MANGAN!

Ozean. Mangan25 war auf den Spu ren Leichhardts in der australischen Simpsonwüste und auf Flussexpedition im Grenzland von Neisse und Oder.

Foto: P. Adler

Wiederkehrende Reisemotive sind die selbstbestimmte Erfahrung unter er schwerten Bedingungen: Das SichAussetzen im Material. Die Empirie. Die Studie geschichtlicher Themen. Dabei entstehen Malerei, Videoart, Fo tografie, Texte, Hörspiel und Feature.

Ungewöhnliche Landschaften, schwer zugängliche Habitate und Expeditionen im Grenzgangbereich stehen im Fokus von Mangan25 , einer interdisziplinären Künstlergruppe, die ihre Arbeits voraussetzungen in bereisbaren Erfahrungsräumen findet. Seit 2004 begibt sich die Gruppe immer wieder neu auf Spurensuche. Der Nan ga Parbat und die Wüste Namibias gehören dabei ebenso zu den bisheri gen Zielen, wie der Regenwald Vene zuelas und Spitzbergen im Arktischen

2014 wurden die Arbeitsergebnisse des zehnjährigen Schaffens erstmalig in einem gemeinsamen Aktionsraum im kunst.museum.dieselkraftwerk in Cott bus ausgestellt. Nun werden die Arbei ten im Kunstraum des Waschhauses Potsdam zu sehen sein. Die Werkschau entfaltet die "Bewegungen im Raum", denen sich die Künstler aussetzen. Eine dynamische Schau aus Installati on, Malerei und Skulptur, Text, Foto ¢ grafie und Equipment... Vernissage: Do, 26. Februar 2015 19.00 Uhr, Kunstraum Potsdam Ausstellung geöffnet bis 5. April

IDEENWETTBEWERB

NUR NOCH BIS 28. FEBRUAR

Wenn am 11. Juli 2015 im Erlebnisquar tier Schiffbauergasse wieder ein Kreuz und Quer aus Gassen und Winkeln ent steht, gesäumt von bunt schillernden Erlebnisräumen, Zelten und kleinen Bühnen, dann ist die STADT FÜR EINE NACHT zum Leben erwacht. Doch wer haucht dieser Stadt in der Stadt das Leben ein? Wer wohnt darin? Es sind Bewohner auf Zeit Hochschulen, Wis senschaftler und Studenten, Künstler, Galeristen und Museen, Vereine, Initia tiven und Aktive unterschiedlichster Professionen, die für einen Tag und eine Nacht präsentieren, was sie beschäftigt und in Bewegung setzt.

Kultur, Wissenschaft und Kreativwirtschaft. Gezeigt und präsentiert werden sollen kreative, innovative und verrückte Ideen, welche in ver schiedensten Aktionen für den Be sucher erlebbar gemacht werden egal ob entdecken, experimentieren oder staunen. Die Bewohner der STADT FÜR EINE NACHT zeigen, was sie selbst begeistert und laden Be sucher ein, daran teilzuhaben.

Für die inzwischen sechste Auflage der STADT FÜR EINE NACHT sucht die Lan deshauptstadt Potsdam wieder Be wohner aus den Bereichen Kunst,

Foto: Marek Kucera

STADT FÜR EINE NACHT 2015

Aber Achtung: Nur noch bis 28. Feb ruar können sich kreative Bewoh ner aus Potsdam und dem Land Brandenburg zum Einzug in die 24-Stunden-Stadt bewerben. Infor mationen zum Wettbewerb und die erforderlichen Unterlagen gibt es als Download auf der Internetseite www.schiffbauergasse.de/sfen ¢

DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON

So, 1.2.15 11:00 Uhr, Special Brunch'n'Music Matthias Opitz Duo Schiffsrestaurant John Barnett 14:00 Uhr, Installation Box Tape Peter Trosztmer, Thea Patterson, Jeremy Gordaneer im Rahmen von Made in Potsdam Kunstraum Potsdam 15:00 Uhr, Theater Zwerge versetzen oder Der Goldschatz am Ende des Regenbogens von Wolfgang Hänel und Hartmut El Kurdi, Regie: Aurelina Bücher Reithalle 16:00 Uhr, Special Raum für Gedanken Kathrin Ollroge im Rahmen von Made in Potsdam fabrik Café 16:00 Uhr, Theater Murmels Reise Erzähltheater mit Figuren und Objekten nach einer Idee von Christoph Miethke T-Werk 17:00 Uhr, Theater Richtfest von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater

18:00 Uhr, Tanz Krump'n'Break Release Shifts / Malgven Gerbes & David Brandstätter im Rahmen von Made in Potsdam fabrik Potsdam 20:00 Uhr, Konzert Uwe Kropinski im Rahmen von THEARTOF GUITAR Waschhaus

Mo, 2.2.15 10:00 Uhr, Theater Murmels Reise Erzähltheater mit Figuren und Objekten nach einer Idee von Christoph Miethke T-Werk

Di, 3.2.15 10:00 Uhr, Theater Murmels Reise Erzähltheater mit Figuren und Objekten nach einer Idee von Christoph Miethke T-Werk 19:30 Uhr, Theater Ladies Night von Stephen Sinclair/ Anthony McCarten, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater

Mi, 4.2.15 10:00 Uhr, Theater Murmels Reise Erzähltheater mit Figuren und Objekten nach einer Idee von Christoph Miethke T-Werk 13:00 Uhr, Special Fluxus+ Ferienprogramm Thema: Musikinstrumente selbst gemacht museum FLUXUS+ 19:30 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 20:30 Uhr, Special Drum Klub SchlaginstrumentSpektakel mit N.U. Unruh und Lars Neugebauer Waschhaus

Do, 5.2.15 19:30 Uhr, Theater La Cage aux Folles Musical von Jerry Herman und Harvey Fierstein, musikalische Leitung: Ferdinand von Seebach, Regie: Ulrich Wiggers Hans Otto Theater

20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Afterwork-Konzert unter Deck - Eintritt frei! Theaterschiff Potsdam

Fr, 6.2.15 13:00 Uhr, Special Fluxus+ Ferienprogramm Thema: Musikinstrumente selbst gemacht museum FLUXUS+

Sa, 7.2.15 19:30 Uhr, Theater Hamlet von William Shakespeare, Regie: Alexander Nerlich Hans Otto Theater

20:00 Uhr, Theater Wie einst Lili Marleen mit Liedern von Lale Andersen, Zarah Leander, Hans Albers, Bertolt Brecht u.a. Theaterschiff Potsdam

19:30 Uhr, Theater Die Kunst des negativen Denkens von Bård Breien, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle

20:00 Uhr, Theater Zebra & Dummi und Dumma Doppelabend mit dem Bubat Theater T-Werk

19:30 Uhr, Theater Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone von Simon Stephens, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle 20:00 Uhr, Theater Wie einst Lili Marleen mit Liedern von Lale Andersen, Zarah Leander, Hans Albers, Bertolt Brecht u.a. Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater Zebra & Dummi und Dumma Doppelabend mit dem Bubat Theater T-Werk 20:00 Uhr, Comedy Michael Krebs Zusatzkonzert Waschhaus 22:00 Uhr, Konzert Ricz Man Reithalle

FLUXUS+ FERIENPROGRAMM 4. & 6. FEBRUAR 2015 · MUSEUM FLUXUS+ Musizieren macht Spaß. Vor allem, wenn die Instru mente selbst gebaut sind. Ob Trommel, Flöte oder Rassel beim Ferienworkshop im museum FLUXUS+ können Schüler zwischen acht und zwölf Jahren einfache Musikinstrumente basteln und anschließend auch ausprobieren. Mit Schachteln, Bechern und Knete entstehen Instrumente, die anschließend bunt gestaltet und bemalt werden können. Auch viele Fluxus-Künstler haben sich mit dem Thema Musik beschäftigt. Mit verfremdeten oder zertrümmerten Instrumenten verbinden sie die Kunst mit der Musik und bauen in ihre Werke Geigen, Gitarren und Pianos ein. Für das Ferienprogramm ist eine Anmeldung bis 1. Februar entweder an der Museumskasse, per E-Mail an info@fluxus-plus.de oder telefonisch unter 0331/6010890 erforderlich.

23:00 Uhr, Party Beat Boat Crazy Hearts - die neue Partyreihe Theaterschiff Potsdam 23:00 Uhr, Party Feierstarter Die Mega Party auf vier Floors Waschhaus

So, 8.2.15 15:00 Uhr, Theater Hamlet von William Shakespeare, Regie: Alexander Nerlich Hans Otto Theater 15:00 Uhr, Special Fluxus+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 18:00 Uhr, Special Tango Café mit Steven und Antje fabrik Café 18:00 Uhr, Theater Das permanente Wanken und Schwanken von eigentlich allem von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Reithalle

10:00 Uhr, Theater Mein Jahr in Trallalabad Premiere, von Thilo Reffert, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:30 Uhr, Theater Orpheus steigt herab von Tennessee Williams, Regie: Elias Perrig Hans Otto Theater

Do, 12.2.15 10:00 Uhr, Theater Mein Jahr in Trallalabad von Thilo Reffert, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:30 Uhr, Theater Ladies Night von Stephen Sinclair/ Anthony McCarten, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Afterwork-Konzert unter Deck - Eintritt frei! Theaterschiff Potsdam

18:00 Uhr, Special Blues On Sunday mit der PianoSchulze-Boogie-Band Schiffsrestaurant John Barnett

Fr, 13.2.15

Di, 10.2.15

19:30 Uhr, Theater My Fair Lady Musical von Alan J. Lerner und Frederick Loewe, musikalische Leitung: Ludger Nowak Regie: Nico Rabenald Hans Otto Theater

19:30 Uhr, Theater Was ihr wollt von William Shakespeare, Regie: Fabian Gerhardt Hans Otto Theater

Mi, 11.2.15

16:00 Uhr, Kunst Öffentliche Führung durch die Ausstellung museum FLUXUS+

19:30 Uhr, Workshop Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus 20:00 Uhr, Comedy Kann denn SÜNDE Liebe sein Comedy von und mit Andrea Meissner Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Special Science Slam Der große Wissenschaftswettstreit Waschhaus 21:00 Uhr, Konzert THE/DAS Das Rubys FridayLive-Konzert Waschhaus 23:00 Uhr, Party Rubys Friday Club Indierock.pop.tronics Waschhaus

Sa, 14.2.15 10:00 Uhr, Special Antik- Trödel & Sammlermarkt mit Modelleisenbahn Schinkelhalle 18:00 Uhr, Special Wildwuchs. Junge Texte für s Theater Festivalprojekt des Hans-Otto-Theaters und der UdK Berlin Reithalle 19:30 Uhr, Theater Kirschgarten Die Rückkehr von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer, zum letzten Mal Hans Otto Theater

20:00 Uhr, Lesung Heinz Strunk Das Strunk Prinzip Waschhaus

17:30 Uhr, Workshop Swing/Lindy Hop mit Talea Glaw und Holger Niesel Studiohaus 18:00 Uhr, Special Swingtee mit Talea und Holger fabrik Café

Mo, 16.2.15 10:00 Uhr, Theater Frau Holle Theater o.N., Theater mit Objekten, Puppen & Musik nach dem Märchen der Brüder Grimm T-Werk Foto: Nobis

20:00 Uhr, Theater Knocking on angels door wenn Männergebete erhört werden nach einer Idee von Martina König Theaterschiff Potsdam

23:30 Uhr, Party Tanznacht im Kahn mit DJ Rengo Theaterschiff Potsdam

So, 15.2.15 10:00 Uhr, Special Antik- Trödel & Sammlermarkt mit Modelleisenbahn Schinkelhalle 11:00 Uhr, Lesung Vier Mauern und ein Dach in der Reihe Märkische Leselust Hans Otto Theater 15:00 Uhr, Special Fluxus+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16:00 Uhr, Theater Frau Holle Theater o.N., Theater mit Objekten, Puppen & Musik nach dem Märchen der Brüder Grimm T-Werk 17:00 Uhr, Theater Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone von Simon Stephens, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater

ANTIK-, TRÖDELUND SAMMLERMARKT

14. & 15. FEBRUAR 2015 · SCHINKELHALLE Wer suchet, der findet: 2015 findet der beliebte Potsdamer Antik, Trödel- und Sammlermarkt erstmals im historischen Ambiente der Schinkelhalle statt. Zahlreiche Aussteller laden zum Schauen und Stöbern ein, für jeden Geschmack und Geldbeutel gibt es etwas zu entdecken. Wer sich für Antiquitäten und Sammlerdinge interessiert, kann nach Lust und Laune zwischen all den bunten Ständen nach Raritäten suchen. Neben einer großen Auswahl Porzellan renommierter Manufakturen, Glas, Gemälden, Schmuck, Silber, altem Spielzeug und Uhren wird der Sammlerbereich um Briefmarken, Münzen und alte Ansichtskarten ergänzt. Die Besucher erwartet eine Mischung aus günstigen, bezahlbaren Dingen ebenso wie auch die Möglichkeit zum Kauf außergewöhnlicher Antiquitäten. Für Schnäppchenjäger sind die Trödelstände besonderer Anziehungspunkt. Zwischen Kitsch, Kram und Krempel kann hier um den besten Preis gehandelt werden.

18:00 Uhr, Theater Frühlings Erwachen! von Nuran David Calis nach Frank Wedekind, Regie: Andreas Rehschuh Reithalle

20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Afterwork-Konzert unter Deck - Eintritt frei! Theaterschiff Potsdam

20:00 Uhr, Konzert AnnenMayKantereit AMK Tour 2015 Ausverkauft! Waschhaus Arena

Fr, 20.2.15

Di, 17.2.15 19:30 Uhr, Theater Urfaust vonJ. W. Goethe, Regie: Alexander Nerlich Hans Otto Theater 21:00 Uhr, Konzert AnnenMayKantereit AMK Tour 2015 Zusatzkonzert Ausverkauft! Waschhaus Arena

Mi, 18.2.15 19:30 Uhr, Theater Hamlet von William Shakespeare, Regie: Alexander Nerlich Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Special Havel Slam Der Poetry Slam Waschhaus

Do, 19.2.15 19:30 Uhr, Theater Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone von Simon Stephens, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater

19:30 Uhr, Theater Komödie der Verführung von Arthur Schnitzler, Regie: Tobias Wellemeyer,zum letzten Mal Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Meine Schwester ist eine Mönchsrobbe von Christian Frascella, Regie: Sascha Hawemann Reithalle 20:00 Uhr, Theater Da fing ich an zu singen von Jutta Wachowiak für Christa Wolf, mit Texten von Christa Wolf Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Tanz oxy & friends wird 5 Tanztheater, Oxymoron Dance Company T-Werk 20:00 Uhr, Special Schwarze Grütze Das Besteste - Lieblingslieder aus 20 Jahren Waschhaus Arena 21:00 Uhr, Special Drum Klub Special SchlaginstrumentSpektakel mit N.U. Unruh und Lars Neugebauer Waschhaus 22:00 Uhr, Special nachtboulevard friends Filmpremiere Bunter Sand & Konzert mit der Koala Krew Reithalle

Sa, 21.2.15 6:00 Uhr, Workshop Sadhana-morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino fabrik Potsdam 10:00 Uhr, Workshop Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer Studiohaus 11:00 Uhr, Workshop Gaga mit Mélanie Sorin Studiohaus 19:30 Uhr, Theater Zorn von Joanna Murray-Smith, Regie: Elias Perrig Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Frühlings Erwachen! von Nuran David Calis nach Frank Wedekind, Regie: Andreas Rehschuh Reithalle 20:00 Uhr, Theater Revanche Kriminalstück von Anthony Shaffer, Regie: Mathias Iffert Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Tanz oxy & friends wird 5 Tanztheater, Oxymoron Dance Company T-Werk 21:00 Uhr, Konzert Umbra et Imago Support: Metalspürhunde Waschhaus Arena 23:00 Uhr, Party 3 - Die Party Hip Hop Spezial mit Smith & Smart Waschhaus

Mi, 25.2.15

Do, 26.2.15

11:00 Uhr, Lesung Na sowas? Kindergeschichten für Groß und Klein René Schwittay liest Eine Reise durchs Märchenland Hans Otto Theater

19:30 Uhr, Musical La Cage aux Folles von Jerry Herman und Harvey Fierstein, Regie: Ulrich Wiggers Hans Otto Theater

10:00 Uhr, Theater Stark für einen Tag Premiere, von Ole Lund Kirkegaard, Regie: Kerstin Kusch Reithalle Foto: Stefan Gloede

So, 22.2.15

14:00 Uhr, Kunst Öffentliche Führung museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Special Fluxus+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Theater Das Herz eines Boxers von Lutz Hübner, Regie: Remo Philipp Reithalle 17:00 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 18:00 Uhr, Theater Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht Mathias Iffert liest Max Moor Theaterschiff Potsdam

Mo, 23.2.15 10:00 Uhr, Theater Das Herz eines Boxers von Lutz Hübner Reithalle

Di, 24.2.15 19:30 Uhr, Musical La Cage aux Folles von Jerry Herman und Harvey Fierstein Hans Otto Theater

REVANCHE

SA, 21. FEBRUAR 2015 · THEATERSCHIFF

Sie wollen also meine Frau heiraten? Mit Ihrer Einwilligung natürlich. Andrew Wyke, der gehörnte Ehemann, lädt Milo Tindle, den Liebhaber, zum ver traulichen Tête-à-tête. Die zu klärende Frage: Wie ist der Transfer der Partnerin für beide Seiten möglichst profitabel zu gestalten? Die kostbaren Juwelen am Hals seiner Noch-Ehefrau Marguerite haben Andrew auf eine Idee gebracht. Milo lässt sich darauf ein - mit fatalen Folgen, für die sich auch bald die Polizei interessiert. Was als leichtes Spiel beginnt, steigert sich schnell zum radikalen Wer? Wen? . Mit geschliffenen Dialogen, bissigem Witz, mörderischen Wendungen und einem immer tiefer wer denden Blick in die Psyche der Kontrahenten begeis tert Anthony Shaffers rasantes und zeitloses Kriminalstück um Liebe, Macht und Männlichkeit weltweit das Publikum. Mathias Iffert inszeniert das bekannte Bühnenwerk auf dem Theaterschiff Potsdam als Kriminal-Theater mit Überraschungen.

19:00 Uhr, Vernissage Mangan25 Kunstraum Potsdam

IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei ligten Institutionen verant wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 12. Januar 2015 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin

19:30 Uhr, Theater Richtfest von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Special Dead Or Alive Poetry Slam Reithalle 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Afterwork-Konzert Theaterschiff Potsdam

Fr, 27.2.15 10:00 Uhr, Theater Stark für einen Tag von Ole Lund Kirkegaard, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 19:30 Uhr, Theater Zorn von Joanna Murray-Smith, Regie: Elias Perrig Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Reithalle 20:00 Uhr, Theater Das Dorf der Sünde Jugendtheatergruppe Tabularasa fabrik Potsdam

22:15 Uhr, Theater Hörspiel unter Deck: Kairo, 11. Februar von Sonallah Ibrahim und Samir Nasr Theaterschiff Potsdam

Sa, 28.2.15 14:00 Uhr, Theater Öffentliche Führung durch das Neue Theater Hans Otto Theater 18:00 Uhr, Theater Das Dorf der Sünde Jugendtheatergruppe Tabularasa fabrik Potsdam 19:30 Uhr, Theater Hamlet von William Shakespeare, Regie: Alexander Nerlich Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Die Kunst des negativen Denkens von Bård Breien, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle 20:00 Uhr, Theater Bin nebenan von Ingrid Lausund, Regie Annett Scholwin Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater Kunst Theater Poetenpack, von Yasmina Reza T-Werk

20:00 Uhr, Theater Bin nebenan von Ingrid Lausund, Regie Annett Scholwin Theaterschiff Potsdam

20:00 Uhr, Lesung Lydia Benecke liest Sadisten: Tödliche Geschichten aus dem wahren Leben Waschhaus

20:00 Uhr, Konzert Christian Niederers PLAN Waschhaus

23:00 Uhr, Party Pub Meets Waschhaus Waschhaus

AUSSTELLUNGEN

Made in Potsdam Potsdamer Künstlerinnen und Künstler stellen aus Geöffnet: 16. Januar bis 15. Febraur 2015 Kunstraum Potsdam Mi bis So 12 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de

Mangan25: Finde Mangan! Werkschau Geöffnet: 27. Februar bis 5. April 2015 Kunstraum Potsdam Mi bis So 12 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de

EVER MIND in Kooperation mit der Filmuniversität Konrad Wolf Babelsberg bis 28. Februar 2015 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de

KURSE & WORKSHOPS 4. Februar 2015 FLUXUS+ Ferienprogramm Thema: Musikinstrumente selbst gemacht museum FLUXUS+ 6. Februar 2015 FLUXUS+ Ferienprogramm Thema: Musikinstrumente selbst gemacht museum FLUXUS+ 13. Februar 2015 Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus

15. Februar 2015 Swing/Lindy Hop mit Talea Glaw und Holger Niesel, Schnupper-Workshop Lindy Charleston Studiohaus 21. Februar 2015 Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino fabrik Potsdam 21. Februar 2015 Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer Studiohaus

21. Februar 2015 Gaga mit Mélanie Sorin Studiohaus Viele weitere Tanzund Bewegungskurse z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de

BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN Foto: rwmd

KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle / Hans Otto Theater .....16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a Telefon: 0331 6200270 Studiohaus ................ 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de

Theaterschiff ........... 9b Telefon: 0331 2800-100 www.theaterschiffpotsdam.de Waschhaus Arena ..... 5 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de

GASTRONOMIE BIO COMPANY .......... 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café / ............. 10a á la maison Telefon: 0331 2370807 Mo-Fr 12-15 Uhr www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de

Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de Schiffskneipe ........... 9b auf dem Theaterschiff Do 19-23 Uhr und Fr & Sa 18-23 Uhr

FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de Marina am Tiefen See & just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-amtiefen-see.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de

GESUCHT WERDEN: KREATIVE, INNOVATIVE UND VERRÜCKTE IDEEN FÜR DIE STADT FÜR EINE NACHT 2015

JETZT BEWERBEN!

ALLE INFOS ZUM IDEENWETTBEWERB SFEN 2015 UND ZUR BEWERBUNG BIS 28. FEBRUAR AUF WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE/SFEN Foto: Marek Kucera

WEITERE ANLIEGER

Fahrradverleih-Station

Bundesstiftung Baukultur .................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de

Bootsanleger Restaurant

iq consult Agentur für Soziale Innovationen ............ 7 www.iq-consult.com LAG Soziokultur Brandenburg ............ 4c www.soziokulturbrandenburg.de

Parkplatz / Parkhaus

Café

Haltestelle / Schiffsanleger 9 9b

Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ...... 4b www.vdmkbrandenburg.de

10a 10

Landesverband Freier Theater Brandenburg ............ 4c www.freie-theaterbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com Quintact | für bewegende Kommunikation ....... 4c www.quintact.de rwmd Mediendesign ........... 4c www.rwmd.de SBG Veranstaltungsservice ............ 4i www.trollwerk.de

11 12 13

H 12a

Trollwerk Production ................ 4i www.trollwerk.de Volkswagen Design Center .......... 17 www.volkswagen.de Waveboard Boardinghouse ........ 13 www.waveboardpotsdam.de

ERLEBNISQUARTIER

WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t

Opo e l

4211 42 421 4 2

GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE

Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99

8 4i 4h 4g

N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e

4f 4e 4d

4c 4a

7 6

B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns

16 17

H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t

... bringt Sie gut hin.

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht

Opo e l

421 1 42 421 4 2