Programmheft Schiffbauergasse by Programmheft Schiffbauergasse

MAI 2014 TIPPS TERMINE INFOS

ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE

Foto: Stefan Gloede

Potsdam swingt im großen Stil! Auch dieses Jahr bietet der Havelhop bei zahlreichen Workshops und Jams die Gelegenheit, mit Tänzerinnen und Tänzern aus den USA, England, Schweden, Frankreich und Deutschland zu tanzen. Dazu laden an mehreren Tagen wunderbare Bands und DJs, u.a. Müller-Mückenheimer aus Potsdam und die Jubilee Jumpers aus Frankfurt, ein. | 1. bis 4. Mai in der fabrik Potsdam |

Der Dialog zwischen Körpern und Objekten steht im Mittelpunkt des zeitgenössischen Tanzes, der auch in diesem Jahr bei den Potsdamer Tanztagen zu erleben ist. Mit ein drucksvollen Bildern und Poesie be weist das auch das Abschluss-Stück des Festivals, Lento von Cie Nuua aus Helsinki, am 1. Juni in der fabrik. Foto: Luis Sartori do Vale

EDITORIAL

BEWEGUNGSDRANG? Ob die Radtour zu Himmelfahrt, der erste Kanutrip zu Pfingsten oder einfach nur die regelmäßige JoggingRunde um den See mit dem Mai steigen nicht nur die Temperaturen, auch der Drang nach Bewegung verlangt nun mehr Aufmerksamkeit. Etwas, was auch im Erleb nisquartier Schiffbauergasse zu beobachten ist je nach persönlicher Präferenz aktiv oder auch passiv. Für all diejenigen, die selbst in Schwung kommen wollen, bietet vor allem die fabrik neben der ohnehin schon großen Zahl an regelmäßigen Kursen im Mai allerhand Spannendes: Sowohl beim Havelhop | 1. bis 4. Mai | als auch bei den Workshops zu den Potsdamer Tanz tagen | 19. Mai bis 1. Juni | lässt sich Neues erlernen und Bekanntes festigen. Und auch für die, die lieber bewegt werden wollen, bietet der Monat jede Menge Mailights . Konzerte, Ausstellungseröffnungen, Lesun gen, Theater-Premieren, Opern-Aufführungen, Partys und zwei Festivals, die Lange Nacht der Freien Theater | am 19. Mai im T-Werk | und die Potsdamer Tanztage 2014 | 21. Mai bis 1. Juni in der fabrik |, laden zu bewegenden Momenten am Ufer des Tiefen Sees!

TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM MAI 16 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24

· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge

DIE LANGE NACHT DER FREIEN THEATER FESTIVAL 6

20 JAHRE LAJJAZZO MUSIK 11

POTSDAMER TANZTAGE FESTIVAL 8

DER VIRTUOSE THEATER 12 LA TRAVIATA 13

THE SEXICAN 11

FLUXUS+STUDIS KUNST 14

3.EINS TANZ 15

DIE LANGE NACHT DER FREIEN THEATER Das ist eine runde Sache: Zum zehnten Jubiläum präsentiert das T-Werk bei der Langen Nacht der Freien Theater erneut über vier Stunden Theater in allen erdenklichen Formen. Gespielt wird drinnen und draußen für Groß und Klein. Kurze Stücke, die Lust auf mehr machen mal eigenständig und mal Ausschnitt, mal Rückblick und mal Vor schau. Von Maskentheater, Tanz und Schauspiel bis hin zu Musik, Zauberei und Straßentheater, reicht das Spek trum der eingeladenen Inszenierungen. Zum ersten Mal dabei ist die junge Cottbuser Tanzkompanie Golde G. , die mit ihrer aktuellen Produktion KÖRPERbilder auch den Auftakt der diesjährigen Jubiläumsnacht bestreiten wird. Abwechslungsreich gestaltet }

Erstmals als Open-Air-Aufführung zeigt das Theater NADI Ausschnitte seiner Kindertheaterproduktion Die Regen trude . Unter freiem Himmel wird ebenfalls das international erfolgreiche Ton und Kirschen Wandertheater mit einer Vorschau auf die neue Produktion zu sehen sein. Und die im Waschhaus arbeitende OXYMORON Dance Compa ny gewährt mit 3.eins... einen Einblick

in ihre neue Koproduktion mit dem Hans Otto Theater, die Ende Mai dort auch noch einmal zu sehen sein wird. Last but not least präsentieren The Side show Charlatans zu später Stunde ei nen Ausschnitt aus ihrer neuen Zauber show SchaubudenZauberRevue .

Fotos v.l.n.r.: The Sideshow Charlatans, Tanzkompanie Golde G., Stefan Gloede

sich auch das weitere Programm: So zeigt das theater 89 einen Ausschnitt aus den rekonstruierten Gipfelgesprächen zwischen Egon Krenz und Michail Gorbatschow. Und SHAKESPE ARE und PARTNER , das Theater Po etenpack sowie das Theaterschiff Potsdam präsentieren sich mit ihren jeweils aktuellen Produktionen.

Den Abschluss des spannenden Abends, der einen Überblick über Standpunkt und Reichtum des Freien Theaters in Brandenburg bietet, bilden die jungen Potsdamer von The Penrose Trio mit ihrem wunderbaren Mix aus Folk, Pop, ¢ Worldmusic und Fingerstyle. Sa, 17. Mai 2014 19.00 Uhr, T-Werk und Schirrhof Das komplette Programm und Karten auf www.schiffbauergasse.de

POTSDAMER

TANZTAGE Foto: Patrick Fabre

Von der emotionalen Kraft des Krum ping bis zur Spontanität und Energie sehr junger Tänzer: Das Programm der Potsdamer Tanztage 2014 schafft auch in diesem Jahr einen aufregenden Spagat und holt die aktuellen internati onalen Tanzproduktionen nach Pots dam. Auf dem Programm stehen Tanzstücke aus Frankreich, Brasilien, Belgien, Griechenland, den Niederlan

den, Spanien und Finnland. Aber nicht nur Tanz ist auf der Bühne zu sehen, sondern auch ein abwechslungsreiches Musikprogramm mit Bands wie !Mas Shake! und Bobo & Herzfeld . Eröffnet wird das Festival wird mit dem neuesten Stück des französischen Choreografen Heddy Maalem, Eloge du puissant royaume . In diesem Lob des mächtigen Königreichs" holt Maalem den }

HEDDY MAALEM: ELOGE DU PUISSANT ROYAUME

Ein weiterer Höhepunkt des Festivals ist die erste und gleichzeitig leider auch letzte Deutschland-Aufführung von Baron Samedi des im Dezember ver storbenen Choreografen Alain Buffard. Buffard gehörte zu den französischen Künstlern, die seit Jahrzehnten die Ent wicklung des europäischen Tanzes maßgeblich geprägt haben.

Krump auf die Bühne, einen tiefgründigen Tanz von authentischer Spi ritualitat, der in den Armenvierteln von Los Angeles enstand. Mit blitzschnellen, dynamischen Verdrehungen, gefolgt von zeitlupenhaften Bewegungen, zeigen die fünf Tänzer eine Performance auf höchstem Niveau, bei der sich innere Überzeugungen kanalisieren und bis zur Trance steigern können.

Besonders ungewöhnlich sind die Ar beiten von Mickael Phelippeau mit Pour Ethan und Ugo Dehaes / fABULEUS mit Girls . Beide zeigen Stücke mit sehr jungen Tänzern und Tänzerinnen, die sich auf sehr persönliche Weise mit den Veränderungen und den Erwartun gen der Jugendzeit beschäftigen. Es sind zugleich berührende und verstörende Stücke, die jedoch jede Vernied lichungsgefahr vermeiden. Lia Rodrigues, eine in Potsdam schon längst bekannte und geschätzte Chore ografin, zeigt in Pindorama ein höchst poetisches und aufwühlendes Stück in einer unmittelbaren Situation. }

Foto: Clara Hermans

UGO DEHAES / FABULEUS: GIRLS

Inmitten der Zuschauer lässt sie eine archaische Welt auferstehen, geprägt von Naturgewalt und nackter Körperlichkeit. Weitere Stücke von Kat Valastur (Athen/Berlin), Jan Martens (Amster dam) und Lali Ayguade (Barcelona) wer den zum ersten Mal in Potsdam gezeigt. Ein besonderes Angebot für junges Pu blikum und Familien bietet das Fami lienfest im Rahmen der Kinder- und Jugendtanztage 2014 , bei dem ein vielfältiges Programm mit Aufführungen, Workshops und Musik für die ganze Familie angeboten wird. Neben den vielfältigen Tanz-Stücken warten die Potsdamer Tanztage alljährlich mit einem breiten WorkshopProgramm auf. In diesem Jahr bieten über 20 Kurse spannende Angebote für Laien und Profis unterschiedlicher Al tersgruppen auf. Spezielle Einführungsveranstaltungen zu einzelnen Stücken und moderierte Künstlergespräche be gleiten die Performances ebenso wie eine Konzert-Reihe mit Bands und Or

chestern aus Jazz, Pop und Weltmusik. Mit Spannung erwartet werden unter anderem die Konzerte von Bobo & Herzfeld und von !Mas Shake! . Mit dem aktuellen Album Liedersee len wandeln Bobo & Herzfeld weiter auf den Pfaden deutscher Dichtung. Waren es auf dem Vorgängeralbum vor allem die innovativen Arrangements, die deutsche Volkslieder zu Weltmusik machten, verschreiben sich die beiden nun ganz dem Geist der Romantik. !Mas Shake! kommen aus Berlin und präsentieren dennoch einen an steckenden Beat aus Uruguay, Argen tinien, Kolumbien und Peru. Unwider stehlich charmant an ihren Instrumenten beweisen sie dabei immer wieder, dass feinster Beat nicht unbe dingt von der Insel kommen muss. ¢ 21. Mai bis 1. Juni 2014 fabrik Potsdam und andere Orte Das komplette Programm und Karten auf www.schiffbauergasse.de

20 JAHRE

LAJJAZZO

THE SEXICAN

2014 feiert das Landesjugendjazzor chester Brandenburg sein 20-jähriges Bestehen. Zu diesem runden Geburts tag präsentiert die beste Big Band des Bundeslandes gemeinsam mit Dozen ten der BBC-Big Band aus London ein abwechslungsreiches Programm, das nach seiner Premiere im rbb Sende saal in Berlin auch in der Reithalle in Potsdam zu erleben sein wird.

Mariachi ist die bekannteste aller me xikanischen Musikformen. Als große Fans dieser Musik war es daher für die fünf jungen Dänen naheliegend, sich bei der Suche nach einem Bandnamen davon inspirieren zu lassen: The Sexi can spielen von Mariachi inspirierten Gipsy Rock mit einer Prise BalkanPolka-Punk. Dabei macht The Sexican -Komponist und Frontmann Mike Hecchi vor keinem Genre halt - egal ob kubanischer Son oder dänische Polka, jedes Element wird genutzt, solange es die Botschaft der Songs unterstützt.

Neben Rob McConnell, John Clayton und weiteren Komponisten und Arran geuren aus Amerika, beschäftigen sich die 25 Nachwuchsmusiker mit europäischer Big Band-Musik von z.B. Helmut Brandt, Steve Gray und Erno Tiittanen. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Prof. Jiggs Whigham, dem weltweit renommierten Jazzposau nisten und Leiter der Big Band. Dass dabei Jazz auf höchstem Niveau erklin ¢ gen wird, ist vorprogrammiert. So, 4. Mai 2014 18.00 Uhr, Reithalle / Hans Otto Theater Karten an der Abendkasse

Denn die in Französisch, Spanisch und Englisch gesungenen Texte beschäftigen sich meist mit ernsten, gesell schaftskritischen Themen und bieten dennoch genügend Raum für Spaß und Unterhaltung. Vor allem Live explodie ren die Sexican und verwandeln den ¢ Konzertsaal in ein Tollhaus. Fr, 30. Mai 2014 21.00 Uhr, Waschhaus Karten auf www.schiffbauergasse.de

I CONFIDENTI:

Foto: I Confidenti

DER VIRTUOSE

Gute Nachrichten für Opern-Liebhaber: Das Ensemble I Confidenti startet im Mai und Juni gleich mit zwei Produkti onen in den Barocken Theatersom mer . Möglich wird dies u.a. durch eine Kooperation mit dem Theaterschiff und der Universität der Künste Berlin.

Anders als gewohnt findet der Barocke Theatersommer 2014 nicht auf dem Areal der Potsdamer Schlösser und Gärten, sondern im Erlebnisquartier Schiffbauergasse statt. So wird der The aterstandort am Tiefen See um ein Mu sik-Theater-Ensemble bereichert.

Die diesjährigen Programme sind den Stars und Primadonnen der Barockoper gewidmet den wahren Stars des 18. Jahrhundert: Circensische Singmaschi nen, die mit ihrem sirenenhaften Gesang Tränen, Ohnmachten und orgiastische Beifallsstürme provozierten. Ihre Lau nen und Allüren waren Legende, ihre Gagen verschlungen Unsummen.

Bevor im Juni mit Il teatro alla moda die historische Schinkelhalle bespielt wird, zieht es die Künstler mit Der Virtuose nach dem Roman von Mar griet de Moor im Mai bereits auf das Theaterschiff. Als musikalisch-literarische Köstlichkeit in der Reihe Thea terstars an Bord inszeniert Martina } König die Liebesgeschichte der

Contessa Carlotta und des jungen Opernstars Gasparo voller barocker Sinnlichkeit und betörender Musik von Händel, Pergolesi und Vivaldi. Der Virtuose ist ein Stück, das das Publi kum tief in den Mythos und Eros des Gesangs entführt und die Nacht auf dem Tiefen See zu einem wahren Fest ¢ der Sinne werden lässt. Sa, 17. Mai & Sa, 24. Mai 2014 20.00 Uhr, Theaterschiff

Die Pariser Edel-Prostituierte Violetta Valéry, die sich selbst als traviata vom rechten Weg abgekommen be zeichnet, stürzt sich in den Rausch des Augenblicks, um ihre tödliche Krankheit zu vergessen. Sie glaubt schon lange nicht mehr an uneigennützige Gefühle und echte Liebe. Doch da begegnet ihr der junge Alfredo Germont. Im Gefühl, die Liebe ihres Lebens gefunden zu haben, sind beide bereit, alles dafür aufzugeben. Violetta und Alfredo ziehen aufs Land, in ein Idyll der Zweisamkeit.

Ein Neuanfang scheint möglich. Doch die Vergangenheit holt die Liebenden ein. Giuseppe Verdi erzählt Violettas Lebensgeschichte als ein Seelengemälde mit Musik von kristalliner Klar heit. 1853 in Venedig uraufgeführt, bringt das Staatstheater Cottbus Verdis berühmtestes Werk an zwei Terminen ¢ im Mai in die Schiffbauergasse.

Foto: Marlies Kross

LA TRAVIATA

Fr, 16. Mai & Sa, 17. Mai 2014 18.00 Uhr / 19.30 Uhr, Hans Otto Theater Karten auf www.schiffbauergasse.de

FLUXUS+ STUDIS Zum inzwischen fünften Mal bietet das museum FLUXUS+ Studierenden der Universitäten und Hochschulen in Ber lin, Potsdam und Brandenburg im Rah men der FLUXUS+studis -Reihe die Möglichkeit, ihre eigenen Werke und Arbeiten öffentlich zu präsentieren und die Vielfalt und Qualität ihrer künstlerischen Ausbildung einem breiten Pu blikum zu zeigen. Dabei kann es sich um Arbeiten handeln, die während eines Seminars entstanden sind sowie um Werke, die für Prüfungen oder Abschlüsse erarbeitet wurden. Im April hat eine Jury aus einer Vielzahl eingereichter und überzeugender Be werbungen sieben Studenten verschie dener Hochschulen aus Berlin ausgewählt. Einen Monat lang werden Sultan Acar, Johannes Fuchs, Xiaohua Huang, Nele Köhler, Martin Maeller, Elisabeth Scharler und Linda Werner ihre Arbeiten im atrium des museum FLUXUS+ präsentieren. Dem Publikum wird ein breites Spektrum künstlerischer Tech

niken geboten. Ausgestellt werden bild hauerische Werke, Collagen, Holz schnitte und Malerei, die an der Kunst hochschule Weißensee und der Universität der Künste Berlin entstanden sind. Die Ausstellung bietet Nachwuchskünstlern eine Möglichkeit, sich als Kunst schaffende außerhalb der Universitäten zu präsentieren und zu profilieren. Auf diese Weise können die Studenten be ruflich relevante Erfahrungen im Aus stellungsbetrieb sammeln und den Um gang mit Kritik der Ausstellungsbe¢ sucher und der Presse erlernen. Vernissage: Fr, 8. Mai 2014 17.00 Uhr, museum FLUXUS+ Ausstellung geöffnet vom 9. Mai bis 9. Juni 2014

3.EINS

OXYMORON DANCE COMPANY Vier Menschen treffen aufeinander. Übermannt von dem schmerzlichen Gefühl, sich selbst und sein Gegenüber nicht mehr zu erreichen, beginnen sie, sich zu befreien. Eine Sinnsuche gegen den täglichen Kampf im Erfüllungswahn. Perfekt sein, die Gebote des Le bens befolgen. Druck von außen. Druck von innen. Im Ringen um Wahrhaftigkeit versuchen die Protagonisten ihrer Sehn sucht zu folgen. So entsteht ein Spiel zwischen Sound, Wort und Tanz. Die Sprachen vermischen sich, inspirieren einander, kämpfen miteinander und umeinander und führen zu einer ener giegeladenen Komposition. Für 3.eins ... Die Liebe liebt das Wan dern arbeitet die im Waschhaus be heimatete Oxymoron Dance Compa ny mit der Schauspielerin Melanie Straub, die im Hans Otto Theater auf der Bühne steht, zusammen. ¢ Sa, 31. Mai 2014 19.30 Uhr, Reithalle / Hans Otto Theater

DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON

Do, 1.5.14 13:00 Uhr, Konzert Der 1. Mai mit den BigBeatBoys Schiffsrestaurant John Barnett 14:00 Uhr, Workshop Aerials Havelhop 2014 fabrik Potsdam 16:00 Uhr, Theater Die zügellose Zeitmaschine Premiere, Eine Geschichte von und mit den Kindern der WildSpielTruppe T-Werk 19:30 Uhr, Theater Jugend ohne Gott von Ödön von Horváth, Regie: Alexander Nerlich Reithalle

20:00 Uhr, Theater Venus und Adonis Theater Poetenpack, Lyrisches Schauspiel von William Shakespeare mit englischen Barockliedern von Henry Purcell T-Werk

19:30 Uhr, Theater Die Opferung von Gorge Mastromas von Dennis Kelly, Regie: Elias Perrig Reithalle

20:00 Uhr, Theater Revanche von Anthony Shaffer, Regie: Mathias Iffert Theaterschiff

20:00 Uhr, Tanz Welcome Ball Konzert und Party im Rahmen von Havelhop 2014 fabrik Potsdam 20:00 Uhr, Comedy Andrea Meissner »Kann denn Schwachsinn SÜNDE sein« Theaterschiff

21:00 Uhr, Tanz Grosser Havelhop Ball im Rahmen von Havelhop 2014 fabrik Potsdam 23:00 Uhr, Party Beat Boat We're Up All Night To Get Lucky Theaterschiff

20:00 Uhr, Konzert Wolf Maahn & Band Waschhaus

23:00 Uhr, Party Feierstarter Die Mega Party Best of 90er, Hip Hop, Rock auf drei Floors Waschhaus Arena

Fr, 2.5.14

Sa, 3.5.14

So, 4.5.14

16:00 Uhr, Theater Die zügellose Zeitmaschine Eine Geschichte von und mit den Kindern der WildSpielTruppe T-Werk

19:30 Uhr, Theater Von Mäusen und Menschen von John Steinbeck, Regie: Niklas Ritter, zum letzten Mal Hans-Otto-Theater

11:00 Uhr, Theater Na sowas? Kindergeschichten für Groß und Klein: Meike Finck liest »An der Arche um acht« Hans-Otto-Theater

20:30 Uhr, Tanz Havelhop 2014 Potsdam Swingt! Warm-Up-Party fabrik Potsdam

19:30 Uhr, Theater My Fair Lady von Alan J. Lerner/ Frederick Loewe, musikalische Leitung: Ludger Nowak, Regie: Nico Rabenald Hans-Otto-Theater

16:00 Uhr, Theater Ssst! florschütz & döhnert, Spiel mit Figuren und Objekten T-Werk 17:00 Uhr, Theater Orpheus steigt herab von Tennessee Williams, Regie: Elias Perrig Hans-Otto-Theater

Di, 6.5.14 10:00 Uhr, Theater Ssst! florschütz & döhnert, Spiel mit Figuren und Objekten T-Werk 18:00 Uhr, Theater Netboy von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle

19:30 Uhr, Theater Der Widerspenstigen Zähmung von William Shakespeare, Regie: Andreas Rehschuh, zum letzten Mal Hans-Otto-Theater 21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Herr Lukas und die Dilettanten Waschhaus Foto: Enno Kapitza

15:00 Uhr, Veranstaltung FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+

17:30 Uhr, Tanz Swingtee Spezial Party im Rahmen von Havelhop 2014 fabrik Café 18:00 Uhr, Konzert LaJJazzO twenty years of finest Big Band music in der Reihe nb friends Reithalle

Mo, 5.5.14 10:00 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle 10:00 Uhr, Theater Ssst! florschütz & döhnert, Spiel mit Figuren und Objekten T-Werk 18:00 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle 20:00 Uhr, Lesung Jan Weiler »Das Pubertier und andere Geschichten« Schinkelhalle

JAN WEILER

MO, 5. MAI 2014 · SCHINKELHALLE Sie waren süß. Sie waren niedlich. Man hat jeden Milchzahn als Meilenstein gefeiert. Doch im zweiten Lebensjahrzehnt verwandeln sich die Kinder. Sie mutieren in rasender Geschwindigkeit von fröhlichen, neugierigen und nett anzuschauenden Mädchen und Jungen zu muffeligen, maulfaulen und hysterischen Pubertieren. Und doch ist da ein guter Kern. Irgendwo im Pubertier schlummert ein erwachsenes Wesen voller Güte und Vernunft. Man muss nur Geduld haben, bis es sich durch Berge von Klamotten und leeren Puddingbechern ans Tageslicht gewühlt hat. Jan Weilers Buch Das Pubertier und andere Ge schichten , aus dem der Autor selbst am 5. Mai in der Schinkelhalle vorliest, richtet sich an alle Men schen, die mit einem Pubertier zusammen leben (müssen) und an die vielen krass unverstandenen Jugendlichen, denen echt keiner zuhört.

22:00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Rock, Alternative, Indie Waschhaus

20:00 Uhr, Konzert Mama George Folk & Blues Schiffsrestaurant John Barnett

Mi, 7.5.14

20:30 Uhr, Special Live in der Bar After Work Konzert in der Schiffskneipe Theaterschiff

10:00 Uhr, Theater Netboy von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle 18:00 Uhr, Theater Netboy von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle 19:30 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans-Otto-Theater 20:30 Uhr, Special Drum Klub SchlaginstrumentSpektakel mit N.U. Unruh (Einstürzende Neubauten) und Lars Neugebauer Waschhaus

Fr, 9.5.14 10:00 Uhr, Theater Das Herz eines Boxers von Lutz Hübner, Regie: Remo Philipp Reithalle 16:00 Uhr, Special Museumsführung durch die Ausstellung museum FLUXUS+ 18:00 Uhr, Theater Das Herz eines Boxers von Lutz Hübner, Regie: Remo Philipp Reithalle

Sa, 10.5.14 10:00 Uhr, Workshop Acroyoga - Die Waschmaschine mit Alexandra Ahammer und Kai Ribéreau Studiohaus 14:00 Uhr, Workshop Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer Studiohaus 19:30 Uhr, Theater Orpheus steigt herab von Tennessee Williams, Regie: Elias Perrig Hans-Otto-Theater 20:00 Uhr, Theater Fast Faust Komödie von Albert Frank, Regie: Marcus Löwer Theaterschiff 23.30 Uhr, Party Tanznacht im Kahn mit DJ Rengo Theaterschiff

Do, 8.5.14

19:30 Uhr, Theater Was ihr wollt von William Shakespeare, Regie: Michael Talke Hans-Otto-Theater

23:00 Uhr, Party You and My by EFN Tekk, Techno, Minimal Waschhaus

17:00 Uhr, Kunst museumFLUXUS+studis Vernissage museum FLUXUS+

19:30 Uhr, Workshop Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus

So, 11.5.14

18:00 Uhr, Theater Das Herz eines Boxers von Lutz Hübner, Regie: Remo Philipp Reithalle

20:00 Uhr, Theater Fast Faust Komödie von Albert Frank, Regie: Marcus Löwer Theaterschiff

19:30 Uhr, Theater Urfaust von Johann Wolfgang Goethe, Regie: Alexander Nerlich Hans-Otto-Theater

22:00 Uhr, Special nachtboulevard friends »Das Talent wird in die Gosse getreten, bis es erstickt« Reithalle

10:00 Uhr, Workshop Vertiefe Dein Yoga mit Alin Schick Studiohaus 11:00 Uhr, Theater Heinrich Schön jr. von Georg Hermann, »Märkische Leselust« Hans-Otto-Theater 11:00 Uhr, Workshop Cantienica mit Sigrid Westenfelder Studiohaus

15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+

Di, 13.5.14 10:00 Uhr, Theater Marnie fliegt von Daniel Karasik, Regie: Kerstin Kusch Reithalle

19:30 Uhr, Theater Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs von Pedro Almodóvar, musikalische Leitung: Ferdinand von Seebach, Regie: Stefan Huber Hans-Otto-Theater Foto: HL Böhme

12:00 Uhr, Konzert P WEST The Best zum Muttertag Schiffsrestaurant John Barnett

16:00 Uhr, Theater Lotta zieht um Theater Zitadelle, Puppentheater nach einer Erzählung von Astrid Lindgren T-Werk 18:00 Uhr, Tanz Tango Café mit Steven und Antje fabrik Café 19:30 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk, zum letzten Mal Hans-Otto-Theater

Mo, 12.5.14 10:00 Uhr, Theater Lotta zieht um Theater Zitadelle, Puppentheater nach einer Erzählung von Astrid Lindgren T-Werk 18:00 Uhr, Special Frauenstimmen gewinnen Podiumsdiskussion zur Potsdamer Kommunalwahl 2014 primaDonna Frauenzentrum

WELLEN

SO, 11. MAI 2014 · HANS OTTO THEATER In der Sommerfrische an der Ostsee trifft Familie Buttlar überraschend auf die Gräfin Doralice. Baronin Buttlar ist alarmiert, denn die Gräfin ist gesellschaft lich geächtet, seit sie es wagte, ihren Gatten zu verlassen und mit dem jungen Künstler Hans durch zubrennen. Doch Tochter Lolo verfällt der Fremden, wie auch alle anderen ihr verfallen. Deren Leben hat sich nach der Flucht ganz auf den neuen Mann an ihrer Seite ausgerichtet, den vor Energie strahlenden Hans. Plötzlich nehmen die anderen sie wieder in ihre Kreise auf, so dass sie sich nicht nur den eigenen, sondern auch den fremden Ansprüchen und Erwar tungen stellen muss. Die Ostseegeschichte des Baltenpreußen Eduard von Keyserling hat in den hundert Jahren seit ihrer Entstehung ihr Geheimnis bewahrt. Erschienen im Jahr 1911, in der revolutionären Zeit der Seelener kundung und Psychoanalyse, ist Wellen in der Inszenierung von Barbara Bürk am 11. Mai zum letzten Mal im Hans Otto Theater zu sehen.

21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: U*N*S Waschhaus 22:00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Rock, Alternative, Indie Waschhaus

Mi, 14.5.14 09:00 Uhr, Theater Marnie fliegt von Daniel Karasik, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 11:00 Uhr, Theater Marnie fliegt von Daniel Karasik, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 19:30 Uhr, Theater Was ihr wollt von William Shakespeare, Regie: Michael Talke Hans-Otto-Theater

Do, 15.5.14 19:30 Uhr, Theater Jugend ohne Gott von Ödön von Horváth, Regie: Alexander Nerlich Reithalle 20:00 Uhr, Konzert Havelschipper Ahoi! Lieder von der Seefahrt, der Liebe und der Sehnsucht Schiffsrestaurant John Barnett 20:30 Uhr, Special Live in der Bar After Work Konzert in der Schiffskneipe Theaterschiff

Fr, 16.5.14 18:00 Uhr, Theater Das Herz eines Boxers von Lutz Hübner, Regie: Remo Philipp Reithalle 19:30 Uhr, Theater La Traviata von Giuseppe Verdi, ein Gastspiel des Staatstheaters Cottbus Hans-Otto-Theater 20:00 Uhr, Theater Jutta Wachowiak: Dame vor Spiegel Theaterstars an Bord Theaterschiff 20:00 Uhr, Special Science Slam Waschhaus Arena 21:30 Uhr, Special Plattenspieler nachtboulevard late show Reithalle

Sa, 17.5.14 6:00 Uhr, Workshop Sadhana-morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino Studiohaus 18:00 Uhr, Theater La Traviata von Giuseppe Verdi Hans-Otto-Theater 19:00 Uhr, Festival Lange Nacht der freien Theater T-Werk 19:30 Uhr, Theater Die Opferung von Gorge Mastromas von Dennis Kelly, Regie: Elias Perrig Reithalle

20:00 Uhr, Special Herz Mit Sprung Tucholsky-Lesung mit Live-Musik fabrik Café 20:00 Uhr, Theater Der Virtuose Premiere, frei nach Margriet de Moor, Regie: Martina König, eine Koproduktion mit I confidenti Theaterschiff 22:00 Uhr, Special Sie ist ein Model nachtboulevard late show Reithalle 23:00 Uhr, Party 3 - Die Party auf drei Floors Waschhaus

So, 18.5.14 11:00 Uhr, Theater Sonntag um 11 Inszenierungsgespräche zu den neuen Stücken Hans-Otto-Theater 15:00 Uhr, Theater Orpheus steigt herab von Tennessee Williams, Regie: Elias Perrig Hans-Otto-Theater 15:00 Uhr, Veranstaltung FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 17:00 Uhr, Theater Drachen und Ritter von Eva Maria Stüting, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 18:00 Uhr, Tanz Swingtee mit Talea und Holger fabrik Café

Mo, 19.5.14 10:00 Uhr, Theater Drachen und Ritter von Eva Maria Stüting, Regie: Kerstin Kusch Reithalle

19:30 Uhr, Theater die therapie Premiere, Produktion des Jugendclubs HOT Reithalle 20:00 Uhr, Festival Potsdamer Tanztage Aufführungen, Workshops & Konzerte fabrik Potsdam

20:00 Uhr, Tanz Heddy Maalem: Eloge Du Puissant Royaume im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam 20:00 Uhr, Special Havel Slam Der Poetry Slam Waschhaus Foto: Stefan Gloede

18:00 Uhr, Konzert Big Block Peter Schmidt & Axel Merseburger Schiffsrestaurant John Barnett

Di, 20.5.14 09:00 Uhr, Theater Drachen und Ritter von Eva Maria Stüting, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 11:00 Uhr, Theater Drachen und Ritter von Eva Maria Stüting Reithalle 21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Chris Glen Waschhaus 22:00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Rock, Alternative, Indie Waschhaus

Mi, 21.5.14 09:00 Uhr, Theater Drachen und Ritter von Eva Maria Stüting, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 11:00 Uhr, Theater Drachen und Ritter von Eva Maria Stüting Reithalle

JUTTA WACHOWIAK: DAME VOR SPIEGEL

FR, 16. MAI 2014 · THEATERSCHIFF

Jutta Wachowiak, eine Grand Dame der Schau spielkunst, ist mit der eigens für die Reihe Theater stars an Bord produzierten Inszenierung Dame vor Spiegel zurück auf dem Potsdamer Theater schiff. 1982 von Günther Rücker nach den Lebens erinnerungen der Schauspielerin als Hörspiel ge schrieben, widmet sich Jutta Wachowiak dem Stück 30 Jahre später noch einmal. Sie schenkt Regisseurin Martina König das Vertrauen, sich gemeinsam mit ihr diesen Text über Ängste, Erfolge und verdrängte Erinnerungen mit reifer gewordenem Blick zu nähern, ihn auf der intimen Theaterschiffbühne heutigem Publikum nahe zu bringen. Entstanden ist ein faszinierender Monolog von ganz besonderer Kraft, mit dem eine große Schauspielerin brilliert, die wie kaum eine andere die deutsche Theater- und Filmlandschaft jahrzehntelang prägte.

Do, 22.5.14 09:00 Uhr, Theater Drachen und Ritter von Eva Maria Stüting, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 11:00 Uhr, Theater Drachen und Ritter von Eva Maria Stüting Reithalle

20:00 Uhr, Theater Revanche Kriminalstück von Anthony Shaffer, Regie: Mathias Iffert Theaterschiff

19:30 Uhr, Theater Drei Mal Leben von Yasmina Reza, Regie: Tobias Wellemeyer Hans-Otto-Theater

20:00 Uhr, Comedy Serdar Somuncu Neues Programm: »Sexy Revolution« Waschhaus Arena

19:30 Uhr, Theater die therapie Jugendclub HOT Reithalle

22:00 Uhr, Party Pub goes Waschhaus Waschhaus

20:00 Uhr, Tanz Heddy Maalem: Eloge Du Puissant Royaume im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam

Sa, 24.5.14

20:00 Uhr, Konzert Strings Schiffsrestaurant John Barnett 20:00 Uhr, Tanz Lia Rodrigues: Pindorama im Rahmen der Potsdamer Tanztage Schinkelhalle 20:30 Uhr, Special Live in der Bar Theaterschiff

20:00 Uhr, Tanz Lia Rodrigues: Pindorama im Rahmen der Potsdamer Tanztage Schinkelhalle

19:30 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Reithalle 20:00 Uhr, Tanz Alain Buffard: im Rahmen der Potsdamer Tanztage Hans-Otto-Theater 20:00 Uhr, Theater Der Virtuose frei nach Margriet de Moor, Regie: Martina König, eine Koproduktion mit I confidenti Theaterschiff

Fr, 23.5.14

20:00 Uhr, Lesung Marc Uwe Kling Waschhaus Arena

19:30 Uhr, Theater Kaspar von Peter Handke, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle

21:00 Uhr, Konzert Bobo & Herzfeld im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam

22:00 Uhr, Special Die Blaue Stunde nachtboulevard late show Reithalle 23:00 Uhr, Party Tanz in der fabrik mit DJ Rengo fabrik Club

So, 25.5.14 11:00 Uhr, Theater Ausblick auf die neue Spielzeit 2014...15 Hans-Otto-Theater 14:00 Uhr, Special Museumsführung durch die Ausstellung museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Veranstaltung FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 18:00 Uhr, Tanz Fabuleus / Ugo Dehaes: Girls im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam 18:00 Uhr, Theater Fahrenheit 451 von Ray Bradbury, Regie: Niklas Ritter Reithalle 18:00 Uhr, Special Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht! Ein Dieter Moor Abend mit Mathias Iffert in der Reihe »Literarisch-Kulinarische Köstlichkeiten« Theaterschiff 19:30 Uhr, Theater Urfaust von Johann Wolfgang Goethe, Regie: Alexander Nerlich Hans-Otto-Theater

21:00 Uhr, Konzert Les Yeux D la Tête im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Club

Mo, 26.5.14 19:00 Uhr, Tanz Fabuleus / Ugo Dehaes: Girls im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam

Do, 29.5.14 13:00 Uhr, Konzert Big Beat Boys Schiffsrestaurant John Barnett 18:00 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle

20:00 Uhr, Tanz Jan Martens: Sweat Baby Sweat im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam 20:30 Uhr, Special Live in der Bar After Work Konzert in der Schiffskneipe Theaterschiff

Di, 27.5.14 20:00 Uhr, Tanz Kat Válastur: Oh! Deep Sea-Corpus III im Rahmen der Potsdamer Tanztage T-Werk 21:00 Uhr, Special Rubys Tuesday Open Rubys Waschhaus 22:00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Waschhaus

Mi, 28.5.14 20:00 Uhr, Tanz Jan Martens: Sweat Baby Sweat im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam 21:00 Uhr, Konzert Tann im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Club 23:00 Uhr, Party Bad Taste Party Waschhaus

SERDAR SOMUNCU

FR, 23. MAI 2014 · WASCHHAUS ARENA Der Hassprediger Serdar Somuncu kommt mit seinem brandneuen Programm Sexy Revolution auf die Bühne der Waschhaus Arena! Und diesmal ist er nicht allein: Zusammen mit seiner Band The Politics präsentiert Serdar Somuncu eine Mischung aus Comedy und Konzert. Sexy Revolution ist größenwahnsinnig, groovy und garantiert nicht ju gendfrei. Kein Blatt wird vor den Mund genommen, kein Tabu und kein Thema außer acht gelassen, keine Konventionen eingehalten und keine Ansprüche befriedigt, außer seinen eigenen. Dazu gibt es Musik, die so funky ist wie der Hintern, der dazu wackelt. Ein Abend voll schmutziger Gedanken mit Serdar Somuncu und Band.

Fr, 30.5.14 IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei ligten Institutionen verant wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 11. April 2014 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin

19:00 Uhr, Tanz Mickaël Phelippeau: Pour Ethan im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam 19:30 Uhr, Theater Kirschgarten - Die Rückkehr von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans-Otto-Theater 20:00 Uhr, Theater Knocking on angels door wenn Männergebete erhört werden nach einer Idee von Martina König Theaterschiff 20:30 Uhr, Tanz Jakob Ampe & Pieter Ampe / Campo: Jake and Pete s Big Reconciliation Attempt for the Disputes from the Past im Rahmen der Potsdamer Tanztage T-Werk 21:00 Uhr, Konzert The Sexican Mariachi-Gypsy-Polka Waschhaus 22:00 Uhr, Special Hörspiel auf dem Sommerdeck Von Mai bis September immer am vierten Freitag im Monat Theaterschiff

Sa, 31.5.14 14:00 Uhr, Theater Öffentliche Führung durch das Neue Theater Hans-Otto-Theater

19:00 Uhr, Tanz Mickaël Phelippeau: Pour Ethan im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam 19:30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer, zum letzten Mal Hans-Otto-Theater 20:00 Uhr, Tanz 3.eins - Die Liebe liebt das Wandern Eine Produktion der Oxymoron Dance Company Reithalle 20:00 Uhr, Theater Knocking on angels door wenn Männergebete erhört werden nach einer Idee von Martina König Theaterschiff 20:15 Uhr, Tanz Lali Ayguadé & Nicolas Ricchini: Incognito im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam 21:00 Uhr, Konzert ¡más Shake! im Rahmen der Potsdamer Tanztage fabrik Potsdam 21:00 Uhr, Tanz Jakob Ampe & Pieter Ampe / Campo: Jake and Pete s Big Reconciliation Attempt for the Disputes from the Past im Rahmen der Potsdamer Tanztage T-Werk 22:00 Uhr, Party Tanz in den Juni Waschhaus

AUSSTELLUNGEN

Jan Commandeur: Landscape / Mindscape Ein Holländischer Maler Malerei bis 25. Mai 2014 Kunstraum Potsdam Mi bis So 12 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de

3 Jahre Red Wall: Karl Anton Koenigs und Edgar Herbst: Promigeil Fotografie bis 25. Mai 2014 Waschhaus Potsdam geöffnet zu Veranstaltungen www.redwall-art.de

Jörn Grothkopp: Der stille Raum bis 4. Mai 2014 museumFLUXUS+studis 9. Mai bis 9. Juni 2014 Vernissage: 8. Mai museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de

KURSE & WORKSHOPS

1. Mai 2014 Aerials im Rahmen von Havelhop 2014 fabrik Potsdam

11. Mai 2014 Cantienica mit Sigrid Westenfelder Studiohaus

9. Mai 2014 Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus 10. Mai 2014 Acroyoga - Die Waschmaschine mit Alexandra Ahammer und Kai Ribéreau Studiohaus

17. Mai 2014 Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino Studiohaus 19. Mai bis 1. Juni 2014 Potsdamer Tanztage über 20 Workshops zu verschiedensten Themen u.a. Contact-Tango, TaiChi, Akrobatic & Modern fabrik Potsdam

Viele weitere Tanzund Bewegungskurse z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de

BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN Foto: Frank Gaudlitz

KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle / Hans Otto Theater .....16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a Telefon: 0331 6200270 Studiohaus ................ 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de

Theaterschiff ........... 9b Telefon: 0331 2800-100 www.theaterschiffpotsdam.de Waschhaus Arena ..... 5 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de

GASTRONOMIE BIO COMPANY .......... 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café ............... 10a Telefon: 0331 2800314 Mo-Fr 12-15 Uhr und zu Veranstaltungen www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de

Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de

FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.just-for-funpotsdam.de Marina am Tiefen See ........... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-am-tiefensee.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de

Barocker

HEATERSOMMER Erlebnisquartier Schiffbauergasse Potsdam

2014

17.5. â&#x20AC;&#x201C; 22.9.2014 Historische Schinkelhalle

Theaterschiff

Karten und Infos auf www.i-confidenti.de und auf www.theaterschiff-potsdam.de

WEITERE ANLIEGER

Fahrradverleih-Station

Bundesstiftung Baukultur .................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de

Bootsanleger Restaurant

iq consult Agentur für Soziale Innovationen ............ 7 www.iq-consult.com LAG Soziokultur Brandenburg ............ 4c www.soziokulturbrandenburg.de

Parkplatz / Parkhaus

Café

Haltestelle / Schiffsanleger 9 9b

Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ...... 4b www.vdmkbrandenburg.de

10a 10

Landesverband Freier Theater Brandenburg ............ 4c www.freie-theaterbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com Quintact | für bewegende Kommunikation ....... 4c www.quintact.de rwmd Mediendesign ........... 4c www.rwmd.de SBG Veranstaltungsservice ............ 4i www.trollwerk.de

11 12

H 12a

Trollwerk Production ................ 4i www.trollwerk.de Volkswagen Design Center ........... 17 www.volkswagen.de Alle Kontakte auf schiffbauergasse.de

ERLEBNISQUARTIER

WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t

Opo e l

4211 42 421 4 2

GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE

Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99

8 4i 4h 4g

N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e

4f 4e 4d

4c 4a

7 6

B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns

16 17

H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t

... bringt Sie gut hin.

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht

Opo e l

421 1 42 421 4 2