JUNI 2015 TIPPS TERMINE INFOS
ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE
Die Sonne scheint, es duftet, summt und zwitschert: der Sommer ist da! Im vierten Teil des Jahreszeitenquartetts begleiten die kleinsten Zuschauer das Mäusekind Jakob auf seiner sommerlichen Entdeckungsreise. Nach Frühlingskitzel , Wind im Gummistiefel und Schneeschön und Bitterkalt laden die Puppenspieler vom TheaterFusion nun zum großen Sommerfest ins T-Werk. | vom 14. bis 16. Juni |
Wo liegt die Wahrheit im Tanz? Was wollen die Zuschauer sehen, was der Choreograf zeigen? Die acht Tänzer von The Dog Days Are Over sprin gen. Sie springen minutenlang, unaufhörlich, in einer Choreografie von Rhythmen, Schweiß und Atemlosig keit am 5. und 6. Juni in der fabrik. Foto: Alwin Poiana
EDITORIAL
MUSIK LIEGT IN DER LUFT Viel länger werden sie nicht, die Tage die Sommerson nenwende naht. Danach geht s dann wieder abwärts, aber nur mit den Sonnenstunden. Und auch nur ganz langsam, denn der Sommer fängt ja gerade erst an. Und zwar genau an dem Tag, an dem die Fête de la Musique | am 21. Juni | auch in der Schiffbauergasse die Bühnen und Sonnendecks mit Musik füllt. Doch auch vorher gibt s unter freiem Himmel schon was auf die Ohren: Das langerwartete Gregor MeyleOpen-Air-Konzert | am 12. Juni | am Waschhaus zum Beispiel. Oder der Saisonstart des Sound(g)arten im fabrikGarten mit einem Unplugged-Konzert von Maggies Farm | am 13. Juni |. Und auch in den Häusern stehen im Juni vielfach die Töne im Mittelpunkt. So lassen sich während der zweiten Tanztage-Woche | bis 7. Juni | nicht nur spannende Aufführungen sondern auch vielfältige Konzerte entdecken. Und auch bei der Hans Otto Theater-Produktion Der Rest ist Geigen | Premiere am 4. Juni | dreht sich alles um Musik. Also: Sonnenbrille aufgesetzt, Walkman eingepackt und ab in die Schiffbauergasse. Hier spielt die Musik!
TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM JUNI 18 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24
3
· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge
POTSDAMER TANZTAGE TANZ 6 EIN TAG IN MEINEM LEBEN 7
GREGOR MEYLE MUSIK 8 BASSEKOU KOUYATE & NGONI BA 9 FÊTE DE LA MUSIQUE 9
JUGEND JAZZT SPECIAL 14 FLAMENCO AFICÌON 15 WHATSART WORKSHOPWOCHE 17
MIRANDOLINA SOMMER OPEN AIR THEATER 10 DER REST IST GEIGEN 11 12 STÜHLE 12 NUR PFERDEN GIBT MAN ... 13
FLUXUS IMPORT/EXPORT KUNST 16
POTSDAMER TANZTAGE 2015 Foto: Phile Deprez
Flocken fallen ins Gesicht, der Wind bläst mit voller Kraft zu Vivaldis Vier Jahreszeiten". Dieses Musikstück bil det das Zentrum der verspielten und naturgewaltigen Begegnung des Tänzers und Choreografen Pieter Ampe mit dem Theatermacher Benjamin Ver donck in ihrer gemeinsamen Produk tion We don't speak to be understood , zu erleben am 2. und 3. Juni im Rah men der Potsdamer Tanztage.
6
Den Auftakt zur zweiten Hälfte der 25ten Auflage des international renom mierten Tanzfestivals bildet jedoch ein Doppelabend mit Vania Vaneau, die in ihrem Solo Blanc lustvoll zwischen Ritual und Spiel wandert, und Volmir Cordeiro, der die Inspiration für sein erstes Solo Céu wortwörtlich aus dem Himmel zu schöpfen scheint. In ständigen Verdrehungen, Überdehnungen und Streckungen durchläuft }
EIN TAG IN MEINEM LEBEN er eine ständige Metamorphose und wandelt durch ein scheinbar unerschöpfliches Körperreservoir. . Neben diesen drei Stücken lädt die fabrik an den verbleibenden sieben Festivaltagen natürlich noch zu wei teren spannenden Produktionen in ternationaler Choreographen und Companies, immer wieder ergänzt durch Zuschauergespräche, Work shops und Konzerte. Mit Fliegen und Fallen des deutsch-polnischen Duos Florian Bilbao und Rafal Dzie midok sowie der Aufführung von Extrêmités des französischen Cirque Inextremiste bilden die Kin der- und Jugendtanztage am 6. und 7. Juni den krönenden Abschluss der 25. Potsdamer Tanztage. ¢ 27. Mai bis 7. Juni 2015 fabrik Potsdam u.a. Karten auf www.schiffbauergasse.de
Was ist mir wichtig? Wer ist mir wich tig? Wie gehen wir miteinander um? Die Tanzklassen des Babelsberger Filmgymnasiums setzen sich in ihrer diesjährigen Abschlussproduktion mit den wichtigen Fragen des persönlichen Tagesablauf auseinander. Mittels ver schiedener Tanztechniken entstand so unter der Leitung der Oxymoron Dance Company eine lebendige und persönliche Tanzcollage über Alltagsrituale. Das gemeinsam erarbeitete Stück ist für die Tanzklassen der Jahrgangsstu fen sieben bis neun, die sich einmalig in Potsdam in vier Wochenstunden mit Ballett, Modern Dance, Street Dance, Break Dance und Flamenco beschäftigen, gleichzeitig Höhepunkt und Abschluss des Schuljahres. ¢ Premiere: Mi, 24. Juni 2015 19.00 Uhr, T-Werk Weitere Aufführungen am 25. & 26.6.
7
GREGOR MEYLE OPEN AIR Foto: Sebastian Sach
Gregor Meyle lädt im Sommer 2015 zu einer Reise von New York nach Stintino und zurück, von einer sardischen Ter rasse mit Meerblick, auf der er sich seinen Songschreiber-Arbeitsplatz ein gerichtet hat, bis zu den legendären Avatar-Studios, in denen bereits Tom Petty, Paul McCartney, Bruce Springsteen, Eric Clapton, Miles Davis und weitere Weltstars gearbeitet haben.
8
Und auch mit seinem nunmehr vierten Studio-Album im Gepäck macht er weiterhin das, was er seit Jahren am liebsten tut: Er geht auf Tournee, um ganz nah bei seinem Publikum zu sein. Seine Fans erleben wieder Songs über Momente, die man nie vergisst, über Bescheidenheit, Neugier und Perspek tivenwechsel. Musikalische Augenblicke voller Bilder und Emotionen, die wir alle kennen, die aber selten so schön in Noten und Worte gekleidet werden, wie von Gregor Meyle. Auf der Bühne gibt s das Leben durch seine Brille betrachtet, inklusive persönlicher Geschichten zur Entstehung seiner Songs und dem Sin nieren über all das, was für ihn in der Welt gut und auch schief läuft. Wer Gregor Meyle schon einmal live erlebt hat, weiß, es gibt keine inszenierte Bühnenversion des Künstlers. Sein Auf tritt ist 100% Gregor Meyle und dazu gehört auf alle Fälle auch die Interaktion mit Band und Publikum. Manchmal kocht er sogar auf der Bühne für die Zuhörer den besten Cappuccino. ¢ Fr, 12. Juni 2015 20.00 Uhr, Waschhaus Open Air Karten auf www.schiffbauergasse.de
Der amerikanische Bluesgitarrist Taj Mahal beschreibt Bassekou Kouyate als ein Genie und den lebenden Be weis dafür, dass der Blues aus der Region von Segou in Mali kommt . Der Vater des westafrikanischen Blues, sein Landsmann Ali Farka Toure, nann te ihn einst einen rohen afrikanischen Diamanten , Youssou Ndour, Santana, Bono und der britische Popstar Damon Albarn gehören zu seinen Fans. Bas sekou Kouyate gilt heute als der be kannteste Botschafter der Ngoni, eines Instruments, das lange ein Schatten dasein hinter der Kora geführt hat. Auf Einladung der Friedrich Naumann Stif tung bringt Bassekou Kouyate die ech te Musik Malis nun nach Potsdam. ¢ Di, 9. Juni 2015 20.00 Uhr, Waschhaus Infos auf www.schiffbauergasse.de
FÊTE
DE LA MUSIQUE Jedes Jahr zum Sommeranfang am 21. Juni erklingt die Fête de la Musi que , das Internationale Fest der Mu sik. Was 1982 mit der Idee des dama ligen französischen Kulturministers Jack Lang, ein paar Stromanschlüssen und viel musikalischem Idealismus in Paris begann, hat sich längst zu einem globalen Ereignis entwickelt. Die Fête verbindet Menschen in 540 Städten weltweit, davon 300 in Europa und 46 in Deutschland. Nach einer kurzen, finanziell bedingten Pause im letzten Jahr, füllt die Fête in diesem Jahr auch Potsdam wieder mit Musik und buntem Leben auf Bühnen, an Plätzen und in Kneipen. Und auch die Schiff bauergasse ist dabei, unter anderem im fabrikGarten und auf dem Theater schiff freuen sich lokale Bands auf neugierige Zuhörer. Alle Infos zur Fête gibt es auf www.fete-potsdam.de ¢
Foto Lüül: Max Schwarzlose
BASSEKOU KOUYATE & NGONI BA
9
MIRANDOLINA
OPEN-AIR-SOMMERTHEATER
In der Herberge der schönen Mirando lina sind immer alle Zimmer ausge bucht. Die Männer umschwirren die Wirtin wie die Motten das Licht und übertrumpfen einander in Gunstbewei sen für sie, ob adlig und gesegnet mit märchenhaftem Reichtum, wie der Conte d Albafiora, oder gar hochadlig, aber bankrott, wie der Marchese di Forlipopoli ein eifersüchtiges Hah nenkampfpaar, das bei jeder Gelegen heit die Federn nur so fliegen lässt. Das macht die zwei auch zum gefun denen Fressen für zwei reizende, }
10
Foto: HL Böhme
Was gibt es Schöneres als lebenspral les Sommertheater unterm aufgehen den Mond, dazu erfrischende Getränke und kleine Snacks von der SommerBar im Gasometer? Auch in diesem Jahr lädt das Hans Otto Theater zum Open-Air-Sommertheater und zeigt mit Carlo Goldonis Mirandolina ein amouröses Sommerstück mit vielen überraschenden Wendungen und ko mischen Kabinettstückchen, das wie gemacht ist für die zauberhafte OpenAir-Bühne unterm Sternenzelt.
Nur einer macht nicht mit: der Ca valiere di Ripafratta, ein in der Wolle gewaschener Frauenverächter. Den nimmt die gekränkte Mirandolina sich nun speziell vor. Sehr gewieft spielt sie ihm vor, ihrerseits die Männerwelt zu verabscheuen. Und tatsächlich: Der Cavaliere wird weich. Noch wenige Drehungen an den Daumenschrauben, und Miran dolina triumphiert. Aber sie glaubt den Krieg möglicherweise einige Momente zu früh gewonnen... ¢ Premiere: Fr, 19. Juni 2015 21.00 Uhr, Gasometer / Neues Theater Karten auf www.schiffbauergasse.de
DER REST IST GEIGEN EIN POP-STÜCK
Last friday night, round midnight, tref fen sich somewhere over the rainbow all die lonely people im Hotel California: Love is in the air, es regnet purple rain und Sexie Sadie shines mal wieder bright like a diamond. Brother Louie, ihr sexy motherfucker mit den blue suede shoes ist gar nicht happy, denn er ist ein jealous guy und far away von good day sunshine. Are you lonesome tonight , sagt Lovely Rita, und sucht emotional rescue bei einem nowhere man mit great balls of fire. I feel love! Du bist mein Starman, take me to the matador und love me tender , denkt sie. Hey Baby! , denkt er, Das ist mir too much heaven! Ich bin doch kein }
Foto: HL Böhme
doch geldlose Schauspielerinnen auf der Durchreise. Kurzerhand ge ben die sich als adlige Damen aus und verlangen von Conte und Mar chese wechselweise galanten und natürlich auch materiellen Tribut. Mirandolina lässt sie gewähren, denn wahrhaft zu Füßen liegen die Männer allein ihr. Sogar der Kellner Fabrizio ist ja in sie verknallt. .
11
fool on the hill! Don't stand so close to me! Let s spend the night together und dann am I leaving on a jet plane. El condor pasa. Help! Das sind keine strawberry fields forever. Trotzdem: It's now or never. Let s come together, rock this town und don't stop till you get enough. Außerdem ist da noch ein stranger in the night, vielleicht auch just a gigolo mit Bohemian rhapsody in den blue eyes. Padam padam. Die Magical Mystery Tour beginnt.
12 STÜHLE Ein ehemaliger russischer Adliger erfährt am Sterbebett seiner Schwie germutter, dass sie ihre Juwelen in einem der zwölf Stühle ihres Esszim mers versteckt hat, die allesamt nach der Oktoberrevolution beschlagnahmt wurden. Bei der letzten Beichte der
12
Unter Verwendung von Ganze Tage, ganze Nächte von Xavier Durringer schaffen Barbara Bürk und Markus Reschtnefki ein Nachtkonzert mit Mu sik from here to eternity und bege ben sich mit Der Rest ist Geigen ein Popstück auf die musikalische Suche nach dem großen Gefühl. ¢ Premiere: Do, 4. Juni 2015 19.30 Uhr, Reithalle / Hans Otto Theater Karten auf www.schiffbauergasse.de
alten Dame haben aber auch der Pries ter Fjodor und der Gauner Ostrop von dem Geheimnis erfahren. Und so ma chen sich die drei Kontrahenten auf die Suche nach den Stühlen, die inzwischen im ganzen Land verstreut sind. Nachdem die Theatergruppe Flut licht in ihrer letzten Produktion Inferno Nr. 9 die Zuschauer in die düsteren Welten Dantes entführt hat, ist sie nun in ihrer sechsten Produktion bereit für eine Gaunerkomödie, in der nicht nur Stühle durch die Gegend fliegen... ¢ Premiere: Fr, 19. Juni 2015 20.00 Uhr, T-Werk Karten auf www.schiffbauergasse.de
Foto: HL Böhme
Per Zufall lernen sich Robert und Gloria kennen. Beide wollen ins Filmgeschäft Robert träumt von einer Karriere als Regisseur, Gloria vom Überleben als Kleindarstellerin. Das nötige Kapital will sie sich in einem Tanzmarathon verschaffen. Außer dem Geldgewinn locken mediale Aufmerksamkeit und die Chance auf Entdeckung fürs Show business. Robert wird Glorias Tanzpart ner, von nun an sind beider Schicksale untrennbar miteinander verbunden. Sie treten ein in den Kreis der Ehrgei zigen und Glücksucher, der Verzweifel ten und Gestrandeten. Sie unterwerfen sich den gnadenlosen Regeln des Ma rathons: Sieben Tage Dauertanzen, unter permanenter Beobachtung eines Publikums, dessen Sensationsgier der Moderator mit demütigenden Zusatzwettkämpfen aufpeitscht. Wer im Ren nen bleiben will, muss über alle Gren zen gehen, jeden Schmerz ignorieren. Robert und Gloria halten durch. Doch
NUR PFERDEN GIBT MAN DEN GNADENSCHUSS kurz vor dem erlösenden Sieg scho ckiert Gloria Robert der Bitte um einen schier übermenschlichen Gefallen Horace McCoy schrieb seinen Roman zur Zeit der Großen Depression in den USA und warf einen ahnungsvollen Blick voraus auf heutige Reality-TVund Casting-Formate, deren Teilneh mer sich erniedrigenden Spielregeln und dem Voyeurismus der Zuschauer unterwerfen. Doch er erzählte auch von Solidarität, Barmherzigkeit, Hoff nung und der Kraft der Schwachen. ¢ Premiere: Fr, 5. Juni 2015 19.30 Uhr, Hans Otto Theater Karten auf www.schiffbauergasse.de
13
BUNDESBEGEGNUNG
Foto: Christian Debus
JUGEND JAZZT 2015
14
Die 13. Bundesbegegnung Jugend jazzt mit dem KODA Jazzpreis fin det dieses Jahr vom 4. bis 7. Juni in Potsdam statt. Junge Jazzmusikerin nen und -musiker aus ganz Deutsch land kommen in dieser Zeit in die Lan deshauptstadt, um sich auszutauschen und gemeinsam zu musizieren, aber vor allem, um einen der begehrten Förderpreise zu gewinnen, die von ei ner renommierten Fachjury verliehen werden. In diesem Jahr treffen in der Wettbewerbskategorie Jazz-Combos kleine Jazz-Ensembles von jeweils bis zu zehn Musikern aufeinander, die sich zuvor in ihren Landeswettbewerben für die Teilnahme bei der Bundesbe
gegnung qualifiziert haben. Neben wei teren Orten in der Landeshauptstadt laden in der Schiffbauergasse das Waschhaus, das Schiffsrestaurant John Barnett und die Schinkelhalle zu Sessions und Wertungen ein. Und auch das Eröffnungskonzert mit dem Landesjugendjazzorchester Branden burg 1994 gegründet und seit über drei Jahren vom weltweit renommier ten Jazzposaunisten und BigbandLeader Jiggs Whigham geleitet findet in der Schinkelhalle statt. ¢ 4. bis 7. Juni 2015 Schiffbauergasse u.a. Infos auf www.schiffbauergasse.de
FLAMENCO AFICIÒN Joëlle Guerrero ist Gründerin und Tänzerin der Gruppe azabache Fla menco . Sie unterrichte im oxymoron Tanzstudio des Waschhauses und in einem Studio in Berlin. Einmal im Jahr präsentiert Joëlle mit ihren Schülerinnen und ausgewählten Musikern ein neues Programm. Gemeinsam gestal ten sie auch 2015 eine andalusische Nacht voller Eleganz, Koketterie, Lei denschaft und Dramatik. Auch in die sem Jahr hat Joëlle Guerrero mit den Gitarristen Rajko Schlee und Hartmut Stimpel, dem Cellisten Peter Köhler, der Sängerin Olga Iturri und Steffen Kersten an der Cajón wieder heraus ragende Künstler eingeladen. ¢ Di, 23. Juni 2015 20.00 Uhr, Waschhaus Karten auf www.schiffbauergasse.de
15
FLUXUS IMPORT/EXPORT EMMETT WILLIAMS AND HIS ADVENTURES IN POLAND
Die Sonderausstellung FLUXUS IM PORT/EXPORT zeigt die spannende Verbindung eines amerikanischen Künstlers zu Polen, Zeichnungen, Künstlerbücher, Texte, Installationen, Collagen und Filme erzählen vom Ideen- und Gedankenaustausch mit den polnischen Kollegen. Emmett Williams' erster Besuch in Polen war 1945 mit einem Versor gungsboot aus Amerika auf dem Weg nach Danzig. Seine Mutter wurde in der Nähe von Warschau geboren und wanderte im Alter von 16 Jahren mit ihrer Familie in die USA aus. Im Jahr 1981 traf Emmett Williams Jaroslaw Kozlowski, als beide an der Hochschule der Künste in Hamburg lehrten. Koz lowski ist Professor an der Akademie für Bildende Kunst in Posen. Er eröffnete die "Galeria Akumulatory" und lud dort viele Künstler mit inter
16
nationalem Ansehen, unter anderem Angehörige der Fluxusbewegung, während der 1970er und 80er Jahre, ein. Emmett Williams und seine Frau, die Künstlerin Ann Noël, kamen 1981 das erste Mal nach Posen. Dort lernten sie unter anderem Andrzej Dluzniewski und Cezary Staniszewski kennen, die Galerien in Warschau führten, und Thomasz Wilmanski, der die Galeria AT im Keller der Universität in Posen hatte, die bis heute existiert. FLUXUS IMPORT/EXPORT Emmett Williams and his Adventures in Poland blickt zurück und zeigt Werke nicht nur von Emmett Williams, Ann Noël und den bereits genannten Künstlern, son dern auch von Joanna Adamczewska, Wlodzimierz Borowsky und Hanna Luczak sowie Ryszard Wasko, Maria Wasko und Wojciech Bruszewski. ¢ Vernissage: Fr, 12. Juni 2015 19.00 Uhr, museum FLUXUS+ Ausstellung geöffnet bis 30. August
WHATSART
WORKSHOPWOCHE 2015 Bereits im zweiten Jahr in Folge wird es in den Sommerferien unter dem Titel WhatsArt ein breites Worksho pangebot für Jugendliche ab 8 Jahre geben. Vom 20. bis 24. Juli bieten die fabrik, das T-Werk und das Waschhaus wieder neun Workshops an, bei denen man aus einer breiten Palette verschie denster Kunstsparten wählen kann. Das Angebot reicht von Parkour und Tanz über Rollschuhlaufen, Taping, Video, Grafikdesign, Online-Reportagen bis hin zu bildender Kunst und Theater. Die Workshops werden sowohl in den Häusern als auch auf den Freiflächen der Schiffbauergasse stattfinden. Eine kostenfreie Siebdruckwerkstatt, in der mitgebrachten T-Shirts neues Leben eingehaucht wird, rundet auch dieses Jahr das Programm ab. Zum Abschluss der Woche präsentieren die Teilnehmer ihre Arbeitsergebnisse in einem ge meinsamen Showing an verschiedenen Orten auf dem Gelände. Infos und An meldung auf www.whatsart.org ¢
WS 1 | fabrik Potsdam Video - Sound - Taping Streetart mit den Asphalt Piloten WS 2 | fabrik Potsdam Grafikdesign: Analog/Digital mit Birka Pannicke und Roman Lindebaum WS 3 | Studiohaus Werkstatt für Tanz und Musik mit Chang-Shi Sun und Nicolas Schulze WS 4 | fabrik Potsdam Klappe und Action TV-Journalismus mit Tim Jäger WS 5 | T-Werk Spiel (um) dein Leben! Theater mit Janina Sasse WS 6 | T-Werk Entdeckungsreise nach nebenan Parkour mit Stevie Koglin und Jonas Zeidler WS 7 | Kunstraum Zeichensafari goes Street Art mit Eva Paulitsch WS 8 | Studiohaus Hip Hop Mixed Styles Tanz mit Prince Ofori WS 9 | Waschhaus Rollschuhlaufen zwischen Rollkunstlauf und Rollerdisco
17
DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON
Mo, 1.6.15 20:00 Uhr, Tanz Doppelabend: Blanc & Céu Vania Vaneau & Volmir Cordeiro im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 fabrik Potsdam
Di, 2.6.15 20:00 Uhr, Tanz We don t speak to be understood Pieter Ampe & Benjamin Verdonck im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 T-Werk
Mi, 3.6.15 20:00 Uhr, Tanz Solitudes Duo Daniel Léveillé Danse im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 fabrik Potsdam 20:30 Uhr, Special drum klub SchlaginstrumentMitmachspektakel mit N.U. Unruh und Lars Neugebauer Waschhaus
18
21:00 Uhr, Tanz We don t speak to be understood Pieter Ampe & Benjamin Verdonck im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 T-Werk
Do, 4.6.15 19.30 Uhr, Theater Der Rest ist Geigen Ein Popstück Premiere, Regie: Barbara Bürk Reithalle 19:30 Uhr, Konzert No Sugar Added Lutz Andres live Schiffsrestaurant John Barnett 20:00 Uhr, Special Jugend jazzt Eröffnungskonzert mit dem Landesjugendjazzorchester Brandenburg Schinkelhalle 20:00 Uhr, Tanz Archive Arkadi Zaides im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 T-Werk 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Live: Klatschmohn Theaterschiff Potsdam
21.00 Uhr, Party nachtboulevard Premierenparty Reithalle 21:00 Uhr, Konzert Les Yeux D la Tête im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 fabrik Potsdam Open Air
Fr, 5.6.15 09:00 Uhr, Special Jugend jazzt 1. Runde Wertungsspiele von 9 Uhr bis 17 Uhr in Waschhaus, Waschhaus Arena und Schinkelhalle Waschhaus u.a. 19.30 Uhr, Theater Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss Premiere, von Horace McCoy, Regie: Niklas Ritter Neues Theater 19.30 Uhr, Theater Der Rest ist Geigen Ein Popstück Regie: Barbara Bürk Reithalle 20:00 Uhr, Tanz The Dog Days Are Over Jan Martens im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 fabrik Potsdam
20:00 Uhr, Special Jugend jazzt Live-Session Schiffsrestaurant John Barnett 20:00 Uhr, Theater Knocking on angels door wenn Männergebete erhört werden nach einer Idee von Martina König Theaterschiff Potsdam
20:00 Uhr, Tanz The Dog Days Are Over Jan Martens im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 fabrik Potsdam
22:00 Uhr, Konzert Woods Of Birnam im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 fabrik Potsdam
21:00 Uhr, Tanz Extrêmités Cirque Inextremiste im Rahmen der Kinder- und Jugendtanztage Reithalle
23:00 Uhr, Party Feierstarter Die Mega Party Best of 90er, 2000er, Hip Hop & Rock Waschhaus Arena Foto: Stephan Gloede
21:00 Uhr, Tanz Archive Arkadi Zaides im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 T-Werk 22:00 Uhr, Konzert Banda Senderos im Rahmen der Potsdamer Tanztage 2015 fabrik Potsdam Open Air
Sa, 6.6.15 09:00 Uhr, Special Jugend jazzt 2. Runde Wertungsspiele Waschhaus u.a. 16:00 Uhr, Tanz Fliegen & Fallen Florian Bilbao und Rafal Dziemidok im Rahmen der Kinderund Jugendtanztage T-Werk 19.30 Uhr, Theater Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss von Horace McCoy, Regie: Niklas Ritter Neues Theater 20:00 Uhr, Theater Wie einst Lili Marleen Liederabend mit Christel Leuner als Gast Theaterschiff Potsdam
KNOCKING ON ANGELS DOOR 5. & 26. JUNI 2015 · THEATERSCHIFF
Drei Männer wünschen sich nichts sehnlicher als Liebe, doch alle Bemühungen führen immer wieder zu Enttäuschungen und Zweifeln an der eigenen Männlichkeit. Doch dann erscheinen plötzlich Engel, die gar keine Engel sein wollen. Die Begegnung verläuft vollkommen anders, als die Vorstellung jedes Einzelnen davon. Sie ist geprägt von Angst, persönlichen Reaktionsmustern und Erwartungen an den Anderen. Das Ensemble hat sich in der Pro benarbeit darauf eingelassen, im Kontakt mit sich selbst danach zu suchen, was die Erfüllung des Bedürfnisses nach Liebe letztlich so schwer macht. Das ausdrucksstarke, intensive und sich bisweilen fast überlagernde Spiel der Akteure gleicht einem Billardspiel, in dem Kugeln wild aneinanderprallen, um sich sogleich wieder zu trennen. (PNN)
19
So, 7.6.15 11:00 Uhr, Tanz Fliegen & Fallen Florian Bilbao und Rafal Dziemidok im Rahmen der Kinderund Jugendtanztage T-Werk 15:00 Uhr, Konzert Mumuvitch Disko Orkestar im Rahmen der Kinderund Jugendtanztage fabrik Potsdam Open Air 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16:00 Uhr, Theater Hase & Igel Puppentheater Spectaculum, Figurentheater nach dem Märchen der Gebrüder Grimm T-Werk 17:00 Uhr, Tanz Extrêmités Cirque Inextremiste im Rahmen der Kinderund Jugendtanztage Reithalle 18:00 Uhr, Konzert Liedermacher-Abend Marco Hasselmann und Karsten Fiezke Schiffsrestaurant John Barnett
Mo, 8.6.15 10:00 Uhr, Theater Hase & Igel Puppentheater Spectaculum, Figurentheater nach dem Märchen der Gebrüder Grimm T-Werk
20
18.00 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle
Di, 9.6.15 10:00 Uhr, Theater Hase & Igel Puppentheater Spectaculum, Figurentheater nach dem Märchen der Gebrüder Grimm T-Werk 18.00 Uhr, Theater blue faces Produktion des Theaterjugendclubs Reithalle 20:00 Uhr, Konzert Bassekou Kouyate & Ngoni ba Musik und Freiheit in Mali, Konzert und Diskussion Waschhaus
Mi, 10.6.15 09.00 Uhr, Theater Mein Jahr in Trallalabad von Thilo Reffert, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10.00 Uhr, Theater Stark für einen Tag von Ole Lund Kirkegaard, Regie: Kerstin Kusch Neues Theater 11.00 Uhr, Theater Mein Jahr in Trallalabad von Thilo Reffert, Regie: Marita Erxleben Reithalle
19.30 Uhr, Theater SIE will, ER darf und EINER muss Liederabend, musikalische Leitung: Jörg Daniel Heinzmann Reithalle
Do, 11.6.15 09.00 Uhr, Theater Mein Jahr in Trallalabad von Thilo Reffert, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10.00 Uhr, Theater Stark für einen Tag von Ole Lund Kirkegaard, Regie: Kerstin Kusch Neues Theater 13:00 Uhr, Konzert Briar Rose and Sunshine Tom Grabow & Hanis Kottwitz Schiffsrestaurant John Barnett 18.00 Uhr, Theater Netboy Uraufführung von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Afterwork-Konzert in der Schiffskneipe Theaterschiff Potsdam
Fr, 12.6.15 09.00 Uhr, Theater Stark für einen Tag von Ole Lund Kirkegaard, Regie: Kerstin Kusch Neues Theater
16:00 Uhr, Kunst Museumsführung durch die Ausstellung museum FLUXUS+ 19.30 Uhr, Theater La Cage aux Folles Musical von Jerry Herman und Harvey Fierstein, musikalische Leitung: Ferdinand von Seebach, Regie: Ulrich Wiggers Neues Theater 19:00 Uhr, Vernissage FLUXUS IMPORT/EXPORT Emmett Williams and his Adventures in Poland, Vernissage museum FLUXUS+ 20:00 Uhr, Theater Da fing ich an zu singen von Jutta Wachowiak für Christa Wolf, mit Texten von Christa Wolf Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Konzert Gregor Meyle Open Air New York-StintinoSommertour 2015 Waschhaus Open Air
Sa, 13.6.15 19.30 Uhr, Theater Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss von Horace McCoy, Regie: Niklas Ritter Neues Theater 19.30 Uhr, Special Scenic Reading Texte für Film & TV Reithalle 20:00 Uhr, Theater Bin nebenan von Ingrid Lausund, Regie: Annett Scholwin Theaterschiff Potsdam
21:00 Uhr, Konzert Sound(g)arten Unplugged Spezial Konzert & Party Live: Maggies Farm fabrik Garten
18.00 Uhr, Theater Und morgen? Uraufführung von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle
23:30 Uhr, Party Tanznacht im Kahn mit DJ Rengo Theaterschiff Potsdam
Di, 16.6.15
So, 14.6.15 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16:00 Uhr, Theater sommerheiß & erdbeerEis TheaterFusion T-Werk 18:00 Uhr, Special Tango Café mit Steven und Antje fabrik Café 18:00 Uhr, Konzert Blues on Sunday mit Hübner & Müller The Traditional BluesDuo Schiffsrestaurant John Barnett 19.30 Uhr, Theater Die Kunst des negativen Denkens von Bård Breien, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle
Mo, 15.6.15 10:00 Uhr, Theater sommerheiß & erdbeerEis TheaterFusion T-Werk
10:00 Uhr, Theater sommerheiß & erdbeerEis TheaterFusion T-Werk
Mi, 17.6.15 20:00 Uhr, Special Havel Slam Der Poetry Slam Waschhaus
Do, 18.6.15 19:30 Uhr, Konzert Die Havelschipper Lieder von der Seefahrt, der Liebe & der Sehnsucht Schiffsrestaurant John Barnett 20:00 Uhr, Theater Verstummung Premiere, Theatergruppe ¡ex It! fabrik Potsdam 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Afterwork-Konzert in der Schiffskneipe Theaterschiff Potsdam
Fr, 19.6.15 11:00 Uhr, Theater Verstummung Theatergruppe ¡ex It! fabrik Potsdam
21
18:00 Uhr, Theater Verstummung Theatergruppe ¡ex It! fabrik Potsdam 19:30 Uhr, Workshop Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus 20:00 Uhr, Theater Offene Zweierbeziehung von Dario Fo und Franca Rame, Regie: Martina König Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater 12 Stühle Premiere, Theatergruppe Flutlicht, frei nach dem Roman von Ilja Ilf und Jewgeni Petrow T-Werk 21.00 Uhr, Theater Mirandolina Premiere, von Carlo Goldoni, Regie: Tobias Wellemeyer Gasometer Open Air
Sa, 20.6.15 06:00 Uhr, Workshop Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino fabrik Potsdam 11:00 Uhr, Workshop Yes! 5 Rhythmen Workshop mit Marika Heinemann Studiohaus 14.00 Uhr, Special Öffentliche Führung Neues Theater 19.30 Uhr, Theater Juckreiz in der Seele Liederabend, musik. Ltg: Reinmar Henschke Reithalle
22
20:00 Uhr, Theater Offene Zweierbeziehung von Dario Fo und Franca Rame, Regie: Martina König Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater 12 Stühle Theatergruppe Flutlicht, nach dem Roman von Ilja Ilf und Jewgeni Petrow T-Werk 21.00 Uhr, Theater Mirandolina von Carlo Goldoni, Regie: Tobias Wellemeyer Gasometer Open Air 23:00 Uhr, Party Beat Boat The Crazy Hearts Theaterschiff Potsdam 23:30 Uhr, Party 3 - Die Party auf drei Floors Waschhaus
So, 21.6.15 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 15:30 Uhr, Workshop Swing/Lindy Hop Anfänger Workshop mit Talea Glaw und Holger Niesel Studiohaus 16:00 Uhr, Konzert Sound(g)arten Fête De La Musique Live: Lüül & Band fabrik Garten 16:00 Uhr, Konzert Fete de la Musique auf dem Sonnendeck Theaterschiff Potsdam
16:00 Uhr, Theater 12 Stühle Theatergruppe Flutlicht, nach dem Roman von Ilja Ilf und Jewgeni Petrow T-Werk 18.00 Uhr, Theater Mirandolina von Carlo Goldoni, Regie: Tobias Wellemeyer Gasometer Open Air 18:00 Uhr, Special Swingtee mit Talea und Holger fabrik Café 18:00 Uhr, Konzert Blues on Sunday mit Confessin the Blues Schiffsrestaurant John Barnett
Di, 23.6.15 19.30 Uhr, Theater DNA Premiere, Produktion des Theaterjugendclubs, Regie: Manuela Gerlach Reithalle 20:00 Uhr, Special Flamenco Aficiòn mit Joëlle Guerrero und ihren Tanzschülern Waschhaus Arena
Mi, 24.6.15 19.30 Uhr, Theater DNA Theaterjugendclub HOT, Regie: Manuela Gerlach Reithalle 19:00 Uhr, Tanz Ein Tag in meinem Leben Premiere, Anja Kozik & Filmgymnasium Potsdam T-Werk
19:00 Uhr, Tanz Ein Tag in meinem Leben Anja Kozik & Filmgymnasium Potsdam T-Werk
21.00 Uhr, Theater Mirandolina von Carlo Goldoni, Regie: Tobias Wellemeyer Gasometer Open Air
22:15 Uhr, Special Ick bin nu mal Friseuse von Leila Stieler, Hörspiel auf dem Sommerdeck Theaterschiff Potsdam Foto: flaivoloka/freeimages.com
Do, 25.6.15
19:30 Uhr, Konzert Ulrike und DieBe Schiffsrestaurant John Barnett 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Afterwork-Konzert Live: Kommerell & Friends Theaterschiff Potsdam
Fr, 26.6.15 10.00 Uhr, Theater Zwerg Nase Premiere, Produktion des Ballettstudios Marita Erxleben Neues Theater 10:00 Uhr, Tanz Ein Tag in meinem Leben Anja Kozik & Filmgymnasium Potsdam T-Werk 12:00 Uhr, Tanz Ein Tag in meinem Leben Anja Kozik & Filmgymnasium Potsdam T-Werk 20.00 Uhr, Special nachtboulevard late show Das Haus von Fernando Mendoza Reithalle 20:00 Uhr, Theater Knocking on angels door wenn Männergebete erhört werden nach einer Idee von Martina König Theaterschiff Potsdam
ICK BIN NU MAL FRISEUSE FR, 26. JUNI 2015 · THEATERSCHIFF
Kathi ist dick, und Kathi ist Friseurin. Für sie ist das kein Widerspruch, wohl aber für den Friseursalon, in dem sie sich um einen Job bewirbt. Mit der Begründung, sie sei nicht ästhetisch, schickt man sie wieder nach Hause. Es geht nie alles glatt im Leben, und für Kathi, so scheint es, schon gar nicht. Gerade erst hat sie sich von ihrem Mann getrennt und ist mit ihrer Tochter Julia zurück nach Berlin gezogen. Und Julia, mitten in der Pubertät, macht seitdem nur Schwierigkeiten. Doch Kathi hat gelernt, sich durchzukämpfen. Wenn man ihr keinen Job geben will, dann macht sie sich eben mit einem eigenen Salon selbstständig. Selbst ist die Frau! Ein geeigneter Ort ist schnell gefunden, nur Startkapital muss noch beschafft werden. Und auch das erweist sich als kein leichtes Unterfangen. Im Gegenteil: Für . Kathi beginnt das Abenteuer ihres Lebens. Im Rahmen von Hörspiel auf dem Sommerdeck präsentiert das Theaterschiff mit Ick bin nu mal Friseuse eine unterhaltsame und preisgekrönte Geschichte nach dem Buch von Laila Stieler, das u.a. auch Vorlage für Doris Dörries Die Friseuse war in einer Produktion des rbb.
23
Sa, 27.6.15 IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei ligten Institutionen verant wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 11. Mai 2015 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin
24
10.00 Uhr, Theater Zwerg Nase Ballettstudio Erxleben Neues Theater 14.00 Uhr, Theater Zwerg Nase Ballettstudio Erxleben Neues Theater 17.00 Uhr, Theater Zwerg Nase Ballettstudio Erxleben Neues Theater 19.30 Uhr, Theater Der Rest ist Geigen Ein Popstück Regie: Barbara Bürk Reithalle 20:00 Uhr, Theater Bin nebenan von Ingrid Lausund, Regie: Annett Scholwin Theaterschiff Potsdam 21.00 Uhr, Theater Mirandolina von Carlo Goldoni, Regie: Tobias Wellemeyer Gasometer Open Air 23:00 Uhr, Party Pub meets Waschhaus Waschhaus
So, 28.6.15 11.00 Uhr, Theater Zwerg Nase Ballettstudio Erxleben Neues Theater
15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 18.00 Uhr, Theater Mirandolina von Carlo Goldoni, Regie: Tobias Wellemeyer Gasometer Open Air 18:00 Uhr, Theater Ein Happen für Sie, ein Häppchen für Ihn frei nach Loriot, Regie: Martina König Theaterschiff Potsdam
Mo, 29.6.15 10.00 Uhr, Theater Zwerg Nase Ballettstudio Erxleben Neues Theater 19.30 Uhr, Special nachtboulevard friends Carpe Jugulum Reithalle
Di, 30.6.15 09.00 Uhr, Theater Der Junge auf dem Baum von Michele Riml, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10.00 Uhr, Theater Zwerg Nase Ballettstudio Erxleben Neues Theater
14:00 Uhr, Kunst Museumsführung durch die Ausstellung museum FLUXUS+
11.00 Uhr, Theater Der Junge auf dem Baum von Michele Riml, Regie: Marita Erxleben Reithalle
15.00 Uhr, Theater Zwerg Nase Ballettstudio Erxleben Neues Theater
14.00 Uhr, Theater Der Junge auf dem Baum von Michele Riml Reithalle
AUSSTELLUNGEN
Rainer Sioda: Transatlantic Relations Fotografie 29. Mai bis 12. Juli 2015 Kunstraum Potsdam Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de
museumFLUXUS+ studis 2015 Gemeinschaftsausstellung 8. Mai bis 7. Juni 2015 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de
FLUXUS IMPORT/EXPORT Emmett Williams and his Adventures in Poland 13. Juni bis 30. August 2015 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de
bis 7. Juni 2015 Potsdamer Tanztage Workshop-Programm für Erwachsene und Kinder Studiohaus
20. Juni 2015 Yes! 5 Rhythmen Workshop mit Marika Heinemann Studiohaus
Viele weitere Tanzund Bewegungskurse
19. Juni 2015 Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus
21. Juni 2015 Swing/Lindy Hop für Anfänger mit Talea Glaw und Holger Niesel Studiohaus
20. Juni 2015 Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino fabrik Potsdam
20. bis 24. Juli 2015 WhatsArt 2015 Workshopwoche Infos auf Seite 17 Schiffbauergasse
KURSE & WORKSHOPS
z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de
25
BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN Foto: rwmd
KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle / Hans Otto Theater .....16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a www.schinkelhalle.de Studiohaus ................ 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de
26
Theaterschiff ........... 9b Telefon: 0331 2800-100 www.theaterschiffpotsdam.de Waschhaus Arena ..... 5 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de
GASTRONOMIE BIO COMPANY .......... 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café / ............. 10a á la maison Telefon: 0331 2370807 Mo-Fr 12-15 Uhr www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de
Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de Schiffskneipe ........... 9b auf dem Theaterschiff Do 19-23 Uhr und Fr & Sa 18-23 Uhr
FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de Marina am Tiefen See & just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-amtiefen-see.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de
Sommer-Open-Air 2015
Gasometer am Neuen Theater Fr 19. 6. 21:00 Premiere Sa 20. 6. 21:00 So 21. 6. 18:00 Fr 26. 6. 21:00 Sa 27. 6. 21:00 So 28. 6. 18:00 Do 02. 7. 21:00 Fr 03. 7. 21:00 Sa 04. 7. 21:00 S0 05. 7. 21:00
Pr채sentiert von
Karten www.hansottotheater.de / 0331-98 11 8 / kasse@hansottotheater.de
P
H
Parkplatz / Parkhaus
Restaurant
Fahrradverleih-Station
Café
Haltestelle / Schiffsanleger
Bootsanleger
9
WEITERE ANLIEGER
9b
Bundesstiftung Baukultur ................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de
10a 10
P
Social Impact ........... 7 www.socialimpact.eu Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ..... 4b www.vdmkbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com rwmd Mediendesign .......... 7 www.rwmd.de SBG Veranstaltungsservice ............ 4i www.schinkelhalle.de
11 12 13
H 12a
14
Trollwerk Production ............... 4i www.trollwerk.de Volkswagen Design Center .......... 17 www.volkswagen.de Waveboard Boardinghouse ........ 13 www.waveboardpotsdam.de
ERLEBNISQUARTIER
WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t
Opo e l
4211 42 421 4 2
GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE
© Lageplan: Änne Fitzner / Robert Witzsche
Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99
H
8 4i 4h 4g
N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e
P
4f 4e 4d
4c 4a
P
5
4b
7 6
3
B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns
ee
P
16 17
H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16
WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t
... bringt Sie gut hin.
WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht
Opo e l
421 1 42 421 4 2
WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE