Schiffbauergasse Potsdam by Programmheft Schiffbauergasse

SEPT 2013 TIPPS TERMINE INFOS

ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE

Foto: Ensamble Meitar

Neue Musik entdeckt neue Räume: Bei intersonanzen. brandenburgisches fest der neuen musik 2013 werden nicht nur in der fabrik Potsdam gefeierte Stars der Szene, wie das Ensemble Meitar aus Israel oder regionale Projekte, wie das Ensemble Junge Musik BB zu entdecken sein auch jenseits der Bühne, auf dem Tiefen See, erwarten die Zuschauer ganz besondere Klangerlebnisse. | 13. bis 15. September |

Wie im Himmel muss es sein, wenn ein Star-Dirigent in sein Heimatdorf geht und dort anfängt, den Kirchen chor zu leiten. Dass das jedoch nicht der einzige Eindruck ist, der bleibt, erzählt die gleichnamige Geschichte von Kay Pollok, die am 27.9. als Theaterstück Premiere in Potsdam feiert. Foto: HOT/HL Böhme

EDITORIAL

SPÄT-LESE Wenn im September zur schönsten Spätsommerzeit die Blätter anfangen zu fallen, wird es Zeit, sich für die kühleren Monate mit guten Büchern einzudecken. Da kommt es nicht ganz ungelegen, dass es im Erlebnisquartier Schiffbauergasse den ganzen Monat hindurch spannende wie unterhaltsame Lesungen zu entdecken gibt: Ob Daniel Kehlmann | am 17. September |, Jakob Hein | am 27. September | oder die erste Ausgabe des Literaturfestivals lit:potsdam | 30. August bis 1. Sep tember | da ist für jeden Lese-Hunger etwas dabei! Und auch jenseits des Blätterrauschens bietet die Schiff bauergasse im September ein spannendes Programm. Neben den ersten Premieren der neuen Spielzeit in Hans Otto Theater und T-Werk lädt das Waschhaus zum Beispiel zur zweiten Auflage der Zusammenarbeit zwi schen dem litauischen Klassik-Ensemble NI&Co. und Oxymoron Dance | 26. bis 29. September | und die fabrik zum Fest für Neue Musik intersonanzen 2013 | 13. bis 15. September |. Und für alle, die jetzt gleich etwas mehr lesen wollen: In diesem Programmheft gibt es weit mehr als 120 Aufführungen, Konzerte, Workshops, Lesungen, Ausstellungen und Parties zu entdecken!

TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM SEPTEMBER 16 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24

· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge

LIT:POTSDAM LITERATUR 6

INTERSONANZEN 2013 FESTIVAL 9

ENGLISH STRINGS MUSIK 12

DANIEL KEHLMANN LIEST 7 JAKOB HEIN & JACINTA NANDI 8

WIE IM HIMMEL THEATER 10

KEIMZEIT AKUSTIK QUINTETT 12

VON ZIEGEN, ZÄUNEN & FIESEN KLETTEN 11

HOME13 TANZ 13

ARMANDO: NEUE ARBEITEN BILDENDE KUNST 14 RED WALL: DIREN GEZI 15

LITERARISCHER SOMMER

Der Premierenreigen in der Schiffbau ergasse beginnt in diesem Jahr einmal ganz unabhängig vom Spielzeitstart in Hans Otto Theater und T-Werk mit der ersten Ausgabe des Literaturfestivals lit:potsdam Literarischer Sommer , einem dreitägigen Lesefestival auf Schif fen, Flößen und unter Bäumen, in der Schiffbauergasse, im und am Hans Otto Theater und auch auf dem rbb Studiogelände in Babelsberg. Neben Lesungen und Gesprächen mit Schriftstellern, wie Herta Müller, Eugen Ruge, Taiye Selasi, Ingo Schulze, Eva Menasse, David Wagner und Jenny Er

Die Schriftstellerin Antje Rávic Strubel sagte einmal, Um Brandenburg zu mögen, muss man einen Hang zur Ro mantik mitbringen, die ihren Rausch in der Askese findet. . Da das auch auf alle zutrifft, die Literatur mögen, will das } neue Literaturfestival Mark und

Foto links: Katharina Behling

LIT:POTSDAM

penbeck präsentiert lit:potsdam ein Aktionsprogramm für Kinder und eine Krimilesung mit dem Titel High Noon in Drewitz. Zudem gehören Floßlesungen zum Programm: Brandenburger Bürger, darunter Uwe Eric Laufenberg, Knut Elstermann, Harald Martenstein und John Schellnhuber, lesen aus Wer ken ihrer liebsten Brandenburger Au toren, darunter Bertolt Brecht und Botho Strauß. Auf den Terrassen des Hans Otto Theaters präsentieren Potsdams und Brandenburgs Verlage und Buch handlungen einen Büchermarkt mit buntem Rahmenprogramm.

Foto: Esser

DANIEL KEHLMANN LIEST

Literatur zusammenbinden, da es in Potsdam und Umgebung bisher kein vergleichbares Festival gibt. Das Be wusstsein für Heimat und die Nähe zur Region wird bei lit:potsdam durch die eigens für das Festival entwickelten Konzepte deutlich gemacht. Sie zeigen, dass sich der Blick der Literatur aus dem Inneren, aus dem kleinen Kosmos auf das große Ganze richtet. Unter der Schirmherrschaft des Bran denburgischen Ministerpräsidenten Matthias Platzeck, des Potsdamer Oberbürgermeisters Jann Jakobs und des Oscar-Preisträgers Volker Schlöndorff bringt lit:potsdam die Literatur der Welt auch in die Schiffbauergasse! ¢ Fr, 30. August bis So, 1. September u.a. im Hans Otto Theater, an der Floßstation und auf der Seebühne Tickets: www.schiffbauergasse.de

Es ist der Sommer vor der Wirtschafts krise. Martin Friedland, katholischer Priester ohne Glauben, übergewichtig, weil immer hungrig, trifft sich mit sei nem Halbbruder Eric zum Essen. Der hochverschuldete, mit einem Bein im Gefängnis stehende Finanzberater hat unheimliche Visionen, teilt davon jedoch keinem etwas mit. Schattenhafte Männer, sogar zwei Kinder warnen ihn vor etwas, nur: Gelten diese Warnungen wirklich ihm, oder ist etwa sein Zwil lingsbruder Iwan gemeint, der Kunst kenner und Ästhet, der ihm zum Ver wechseln ähnlich sieht? Und schon } nimmt das Unheil seinen Lauf.

JAKOB HEIN & JACINTA NANDI Bestsellerautor Daniel Kehlmann ( Die Vermessung der Welt ) erzählt in F von drei Brüdern, die jeder auf seine Weise Betrüger, Heuchler, Fälscher sind. Sie haben sich eingerichtet in ihrem Leben, doch plötzlich klafft ein Abgrund auf. Ein Augenblick der Unaufmerksam keit, ein Zufall, ein falscher Schritt und was wie ein gespenstischer Albtraum schien, wird wahr. F ist ein Roman über Lüge und Wahrheit, über Familie, Fälschung und die Kraft der Fiktion ein virtuoses Kunstwerk, vielschichtig, geheimnisvoll und vor allem kühn. Das Brandenburgische Literaturbüro hat den Autor gemeinsam mit dem Li teraturladen Wist und dem Hans Otto Theater nach Potsdam eingeladen. ¢ Di, 17. September 2013 19.30 Uhr, Reithalle Tickets an der Abendkasse erhältlich

Jakob Hein aus Ostberlin hat immer von England geträumt. Jacinta Nandi aus Ostlondon hat immer von der DDR geträumt. Jetzt erzählen sie gemeinsam, wie es bei ihnen zu Hause wirklich war: Nämlich schreiend komisch! Das Land der Ossis: Nacktbaden in der Ostsee, jedes Kind war ein Pionier vor allem aber: ganz viel Sex im Ferienlager! Der helle Wahnsinn, findet die in Berlin lebende Engländerin Jacinta Nandi. Schade nur, dass ihre Ossi-Freunde nichts davon erzählen wollen. Bis auf Jakob Hein. Der erzählt ihr alles von legendären Bananenschlangen bis zum irrwitzigen Versuch, den Rock n Roll in die DDR zu bringen. Im September erzählen sie es auch allen anderen! ¢ Fr, 27. September 2013 20.00 Uhr, Waschhaus Tickets: www.schiffbauergasse.de

INTERSONANZEN 2013 INTERSONANZEN 2013

BRANDENBURGISCHES FEST DER NEUEN MUSIK Das Festival intersonanzen 2013 syn chronisiert ausgewählte Richtungen bester Neuer Musik mit anderen Berei chen künstlerischen Schaffens, wie Tanz und Videokunst. Diese interdisziplinären Projekte entstehen in enger Zu sammenarbeit mit der fabrik Potsdam. Die Schiffbauergasse bietet aber auch ideale Voraussetzungen für das außergewöhnliche Schiffsprojekt von wasser zu land mit zwei mobilen und dialogi sierenden Bläserensembles auf und am Tiefen See. Das Publikum kann das Spiel der Musiker auf den fahrenden Booten verfolgen und so erleben, wie sich durch

Distanz und Nähe die Klänge verändern. Ein spannendes und einmaliges HörErlebnis ist zu erwarten. Neben hervorragenden Künstlern und Spitzenensembles aus Deutschland ist das weltweit bekannte und auf Neue Musik spezialisierte Ensemble Meitar aus dem diesjährigen Gastland des Fes tivals, Israel, zu Gast und präsentiert Werke von israelischen und branden ¢ burgischen Komponisten. 13. bis 15. September 2013 fabrik Potsdam Tickets: www.schiffbauergasse.de

WIE IM HIMMEL Der international gefeierte Dirigent Da niel Daréus erleidet beim Großen Finale eines Symphoniekonzerts auf offener Bühne einen Herzinfarkt. Ihm erschei nen Bilder seiner Kindheit auf dem Dorf, Erinnerungen an die Demütigungen sei ner Jugend. Auf Anraten des Arztes sagt Daniel alle Verpflichtungen ab. Er kehrt zurück in sein Heimatdorf und mietet sich im ehemaligen Schulgebäude ein. Abseits vom Trubel der Welt will er wieder hören lernen . Doch das Dorf ist neugierig auf den berühmten Mann. Vor allem die lebensfrohe Lena schafft es, ihm näher zu kommen. Daniel willigt schließlich ein, den Kirchenchor zu lei ten. Der ist ein Abbild der dörflichen Gemeinschaft. Jeder kennt jeden, jeder hat seine scheinbar feste Rolle zugewie sen bekommen. In der Arbeit mit dem heimgekehrten Künstler brechen alte Konflikte und Zuschreibungen auf: Der duldsame Holmfried wehrt sich zum ersten Mal gegen die Sticheleien der anderen, Gabriella stellt sich gegen ihren gewalttätigen Mann und die Frau des frömmelnden Pfarrers entdeckt ihre Sinnlichkeit. Immer mehr Dorfbewohner finden im Chor Sinn und Zusammen- }

Foto: HOT/HL Böhme

DAS OPEN-

halt, immer weniger gehen zum Pfarrer in die Kirche. Unbeabsichtigt macht sich Daniel Feinde im Dorf und auch ihm begegnen die alten Konflikte seines Lebens wieder. Wie im Himmel war 2005 für den Oscar als Bester fremd sprachiger Film nominiert und feiert nun in einer Inszenierung von Stefan Otteni seine Premiere in Potsdam. ¢ Premiere: Fr, 27. September 2013 19.30 Uhr, Hans Otto Theater Tickets: www.schiffbauergasse.de

VON ZIEGEN, ZÄUNEN UND FIESEN KLETTEN In einem kleinen Dorf am Meer leben fünf wohlerzogene Kinder, vier schlecht erzogene Eltern und einige Ziegen, die das Dorf ernähren. Es könnte ein fröhliches Bullerbü sein, wären da nicht auch noch die Gapper . Diese treudoofen, klettenartigen Wesen lieben nämlich Ziegen. Doch die Ziegen erwi dern diese Liebe nicht. Werden sie von den Kletten angefallen, geben sie keine

Milch mehr, legen sich auf die Seite und schmollen. So ist es das Schicksal der Kinder, die Ziegen von den Gappern zu befreien. Plötzlich aber wenden sich die Quälgeister nur noch den Ziegen von Serena zu. Von da an muss das Mädchen Tag und Nacht arbeiten. Als Serena am Ende ihrer Kräfte ist, braucht sie drin gend Unterstützung. Doch niemand will ihr helfen. Von Ziegen, Zäunen und fiesen Kletten ist eine mutige Parabel über soziale Ungerechtigkeiten, die auf der Grundlage eines Kinderbuchs von George Saunders im PuppenTheater Teufel -Workshop des T-Werks und un ter der Leitung der Puppenspielerin Nora Raetsch von fünf Kindern im Alter von zehn bis elf Jahren erarbeitet wurde. Premiere: Sa, 21. September 2013 16.00 Uhr, T-Werk Tickets: www.schiffbauergasse.de

KEIMZEIT AKUSTIK QUINTETT KEIMZEIT AKUSTIK QUINTETT

In seiner neuen Konzertsaison 2013/14 ist das Neue Kammerorchester Pots dam unter der Leitung von Ud Joffe gleich in mehrfacher Hinsicht unterwegs zunächst vor allem räumlich und in Potsdam: Neben den bekann ten Orten der letzten Jahre gehen die Musiker in der kommenden Spielzeit auf Reisen und entdecken dabei neue Konzertorte. Und auch in dramatur gisch-künstlerischer Sicht ist das Or chester in den nächsten Monaten unterwegs: Schon das erste Konzert English Strings in der Schinkelhalle in der Schiffbauergasse bietet einen Höhepunkt, wenn Renaissance-Sonette von William Shakespeare auf NeoRenaissance-Musik treffen. ¢

Für das Keimzeit Akustik Quintett um Norbert Leisegang ist der Sommer noch nicht vorbei ganz im Gegenteil: Es ist Midtsommer . Das gleichnami ge Album der Band wurde genau in der Mitte des vorigen Jahres bei Åle sund aufgenommen und läutete damit ein überwiegend akustisches Jahr für die audiophilen Akustiker von Keimzeit ein. Neben Songschreiber und Sänger Leisegang steht die aus Wismar stam mende Geigerin Gabriele Kienast im Vordergrund. Hartmut Leisegang lie fert darüber hinaus am Kontrabass die rhythmische Basis, unterstützt durch Christian Schwechheimer an den Percussion-Instrumenten und Martin Weigel an der Gitarre. ¢

Do, 12. September 2013 19.30 Uhr, Schinkelhalle Tickets im Vorverkauf erhältlich

Fr, 20. September 2013 19.30 Uhr, Reithalle Tickets: www.schiffbauergasse.de

Foto: Thomas Ecke + Kosta Tzaniilidis

ENGLISH STRINGS ENGLISH STRINGS

NI&CO UND OXYMORON DANCE

HOME13

Gediminas Gelgotas ist 28 Jahre jung, kommt aus Litauen und wird für seine Kompositionen, die er mit dem von ihm 2006 gegründeten Streicherensemble NI&Co auf die Bühnen bringt, gefeiert. Anja Kozik ist künstlerische Leiterin und Choreografin der 2005 gegründeten Oxy moron Dance Company und wird für ihre oft stilübergreifende Mischung aus Tanz und Musik ebenso gefeiert. 2012 sind sich die beiden das erste Mal be gegnet und haben mit der Produktion G12ff erstmals die gegenseitigen Gen regrenzen übersprungen. Unterstützt durch die Produzentin Ellen Wölk entsteht mit home13 nun die zweite Zusammenarbeit der beiden Gruppen, bei der neben einer höchst spannungsreichen Besetzung die inhalt liche Frage nach Haltung und Identität im Mittelpunkt steht. Ist Haltung ein Zustand der Abgrenzung? Ist damit ein

Rückzug verbunden oder ist es die not wendige Voraussetzung, um sich mit anderen auszutauschen? Wird durch diese Abgrenzung und Öffnung nicht erst eine eigene Identität wahrnehmbar und Haltung somit zu einer unabding baren Notwendigkeit? In home13 su chen zwei Kulturkreise und zwei Kunst formen die Begegnung auf der Bühne. Zeitgenössische Kammermusik trifft auf modernen, urbanen Tanz. Die Musi ker werden Teil der Choreografie, die Tänzer zum Teil der Musik. Nach Gei gen zu tanzen und das noch live: Diese Gelegenheit hat man nicht alle Tage. sagt Prince Ofori, langjähriger Oxymo ron-Tänzer und Got To Dance -Finalist. Nun ist es endlich wieder so weit. ¢ 26. bis 29. September 2013 Waschhaus Arena Tickets: www.schiffbauergasse.de

ARMANDO: NEUE ARBEITEN Armando, einer der bedeutendsten niederländischen Künstler der Gegen wartskunst, präsentiert im Kunstraum Potsdam Neue Arbeiten . Die Ausstel lung zeigt aktuelle Bilder, die in der ersten Hälfte des Jahres 2013 in seinem Potsdamer Atelier entstanden sind. Bereits 1996 präsentierte das Wasch haus erstmals Arbeiten Armandos, damals noch in der Russenhalle , der heutigen Waschhaus Arena. Gezeigt wurden dort seine Schwarz-WeißMalereien, darunter berühmten Arbeiten wie Fahnen und Schuldige Land schaft . Die Arbeiten verweisen auf seine

Erinnerungen an die deutschen Besat zer, die 1941 zunächst das polizeiliche Durchgangslager und später das Kon zentrationslager in seiner Heimatstadt Amersfoort errichteten. Diese Erfahrung prägt sein gesamtes Schaffen nachhal tig: Die Themen Gewalt, Schuld, Verges sen, Leben, Tod und Zeit sind für Arman dos Werk bestimmend. Im Jahr 2000 war Armando im Rahmen des interna tionalen Projektes between the bridges ¢ erneut im Waschhaus zu Gast. Vernissage: Do, 5. September 2013 19.00 Uhr, Kunstraum Potsdam Ausstellung geöffnet bis 27.10.2013

Foto: Daniel Moll

RED WALL: DIREN GEZI Mit Diren Gezi (dt.: Widerstand Gezi ) von Daniel van Moll präsentiert das Aus stellungsprojekt Red Wall eine FotoReportage über die gleichnamigen Pro teste gegen die Politik der türkischen Regierung. Ausgehend von der friedli chen Besetzung des kleinen Istanbuler Gezi-Parks durch Naturschützer im Mai entzündete sich im Zug der brutalen Räumung des Camps eine von breiten Teilen der türkischen Zivilgesellschaft getragene Protestwelle, die internatio nales Medieninteresse hervorrief. Für eine internationale Bildagentur reiste der Fotojournalist Daniel van Moll nach Istanbul, um die Proteste zu dokumen

tieren: Seine Reportage beginnt mit dem surrealen Klavier-Konzert des deutschtürkischen Musikers Davide Matello auf dem Taksim-Platz und endet mit den Ausschreitungen nach der erneuten gewaltsamen Räumung des Parks. Nach Tobias Kruses Dokumentation des Arabischen Frühlings präsentiert Red Wall mit Diren Gezi nun erneut ein aktuelles gesellschaftliches Thema, das bereits weitgehend aus den Tagesnach richten verschwunden ist. ¢ Vernissage: Di, 10. September 2013 20.00 Uhr, Waschhaus Potsdam Ausstellung geöffnet bis 3.11.2013

DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON

So, 1.9.2013 11:00 Uhr, Festival lit:potsdam 2013 Literarischer Sommer Hans Otto Theater 11:00 Uhr, Literatur lit:potsdam 2013: Unsere liebsten Brandenburger: Floßfahrt mit Lesung Es lesen u.a. John Schellnhuber, Harald Martenstein, Knut Elstermann, Uwe Eric Laufenberg Floßstation Potsdam 11:00 Uhr, Literatur lit:potsdam 2013: Herta Müller: Vater telefoniert mit den Fliegen Lesung und Gespräch Hans Otto Theater 12:00 Uhr, Special Matinée Brunch und Livemusik fabrik Café 13:00 Uhr, Literatur lit:potsdam 2013: David Wagner, Birk Meinhardt, Markus Feldenkirchen: Über Lebensstrategien I Lesungen & Gespräche Hans Otto Theater 13:00 Uhr, Literatur lit:potsdam 2013:Büchermarkt Theaterterrassen am Hans Otto Theater

14:00 Uhr, Literatur lit:pots for kids mit Andrea Thelemann und Christoph Hohmann Seebühne am Hans Otto Theater 15:30 Uhr, Literatur lit:pots for kids mit Andrea Thelemann und Christoph Hohmann Seebühne am Hans Otto Theater 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 17:00 Uhr, Literatur lit:potsdam 2013: Eva Menasse, Jenny Erpenbeck, Julia Schoch: Über Lebensstrategien II Lesungen und Gespräche Hans Otto Theater

Mo, 2.9.2013 10:00 Uhr, Theater Delikat verzagt ein Kriminalstück im Supermarkt, JugendTheaterGruppe T-Werk T-Werk 18:00 Uhr, Kunst Die Hälfte des Himmels 99 Frauen und Du Vernissage der Wanderausstellung primadonna Frauenzentrum

Di, 3.9.2013 10:00 Uhr, Theater Delikat verzagt ein Kriminalstück im Supermarkt, JugendTheaterGruppe T-Werk T-Werk

druck einfach.

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

18:00 Uhr, Special Aufklärung erwünscht? Podiumsdiskussion zum Thema Der NSU und das Totalversagen der Sicherheitsbehörden. mit dem Opferperspektive e.V. T-Werk 22:00 Uhr, Konzert Ruby's Tuesday Unplugged-Bühne Live: The Waltz Waschhaus 23:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus

Do, 5.9.2013 10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen Premiere, von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:00 Uhr, Kunst Armando Vernissage Malerei und Skulptur Kunstraum Potsdam

14:00 Uhr, Workshop Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer Studiohaus 19:30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 23:00 Uhr, Party Feierstarter Die Mega Party Waschhaus Arena

So, 8.9.2013 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle Foto: Britta Frenz

20:00 Uhr, Konzert Steffi + Andy Rock & Pop Live Schiffsrestaurant John Barnett 20:00 Uhr, Literatur Oliver Maria Schmitt liest aus Mein Wahlkampf Waschhaus

Fr, 6.9.2013 10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:30 Uhr, Theater Der Widerspenstigen Zähmung von William Shakespeare, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater

Sa, 7.9.2013 10:00 Uhr, Workshop Acroyoga - Die Waschmaschine mit Alexandra Ahammer und Kai Ribéreau Studiohaus

OLIVER MARIA SCHMITT

DO, 5. SEPTEMBER 2013 · WASCHHAUS Passend zur Bundestagswahl begibt sich Oliver Maria Schmitt auf Lesereise. Der ehemalige Chefredakteur des Satire-Magazins titanic berichtet in seinem Buch Mein Wahlkampf über ein gnadenlos komi sches Selbstexperiment. 2012 kämpfte Oliver Maria Schmitt in einer aufsehenerregenden Kampagne hundert Tage lang um das Amt des Oberbürgermeisters von Frankfurt am Main. Er begann diese Kampagne als Mensch - und endete als Politiker. Zur Bundestagswahl 2013 tritt er als Kanzlerkandidat an und erzählt alles über den Weg an die Macht, offen und schonungslos. Es geht dabei unter anderem um Macht, Drogen und Sex mit Angela Merkel, um den Wahn, noch erfolgreicher zu sein als Christian Wulff und natürlich um die alles entscheidende Frage: Wollt ihr den totalen Wahlsieg?

16:00 Uhr, Theater Vom Fuchs, der gern ein Freund sein wollte Figurentheater mit Live-Musik nach einem Text von Margaret Wild, TheaterFusion T-Werk 19:30 Uhr, Theater Außer Kontrolle von Ray Cooney, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater

Mo, 9.9.2013 10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10:00 Uhr, Theater Vom Fuchs, der gern ein Freund sein wollte Figurentheater mit Live-Musik nach einem Text von Margaret Wild, TheaterFusion T-Werk

Di, 10.9.2013 10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10:00 Uhr, Theater Vom Fuchs, der gern ein Freund sein wollte Figurentheater mit Live-Musik nach einem Text von Margaret Wild, TheaterFusion T-Werk

20:00 Uhr, Kunst Red Wall: Diren Gezi Vernissage, Fotografie Waschhaus 22:00 Uhr, Konzert Ruby's Tuesday Unplugged-Bühne Live: Dear Us Waschhaus 23:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus

Mi, 11.9.2013 10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle

ohne anstehen!

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

19:30 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Special Drum Klub Schlaginstrument-Spektakel mit N.U. Unruh und Lars Neugebauer Waschhaus

Do, 12.9.2013 10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss Reithalle 19:30 Uhr, Literatur Geheime Orte in Brandenburg in der Reihe nb angelesen Reithalle 19:30 Uhr, Konzert Neues Kammerorchester: English Strings Neo-Renaissance-Musik Schinkelhalle 20:00 Uhr, Konzert P-West Schiffsrestaurant John Barnett

Fr, 13.9.2013 10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 16:00 Uhr, Kunst Öffentliche Führung durch die Ausstellung museum FLUXUS+ 18:00 Uhr, Festival intersonanzen 2013 Brandenburgisches Fest der Neuen Musik fabrik Potsdam 18:00 Uhr, Festival Tastennetze intersonanzen 2013 fabrik Potsdam 19:00 Uhr, Festival Kammerkonzert I intersonanzen 2013 fabrik Potsdam

19:30 Uhr, Theater Minna von Barnhelm von Gotthold Ephraim Lessing, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater

19:30 Uhr, Theater My Fair Lady von Alan J. Lerner/Frederick Loewe, Musikalische Leitung.: Ludger Nowak Hans Otto Theater

21:00 Uhr, Festival Synchronie Musik Plus II Neue Musik und Tanz im Rahmen von intersonanzen 2013 fabrik Potsdam Foto: HOT/HL Böhme

20:00 Uhr, Workshop Body & Soul 5 Rhythmen Workshop mit Marika Heinemann Studiohaus 21:00 Uhr, Festival Synchronie Musik Plus I Neue Musik und Video im Rahmen von intersonanzen 2013 fabrik Potsdam 23:00 Uhr, Party Flava Hip Hop mit DJ Knick Neck, Live: Fremdgang Waschhaus

Sa, 14.9.2013 6:00 Uhr, Workshop Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino fabrik Potsdam 12:00 Uhr, Workshop Body & Soul 5 Rhythmen Workshop Studiohaus 18:00 Uhr, Festival Von Wasser Zu Land intersonanzen 2013 fabrik Potsdam 19:00 Uhr, Festival Kammerkonzert II Neue Musik im Rahmen von "intersonanzen 2013" fabrik Potsdam 19:30 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Reithalle

TIMM THALER ODER DAS VERKAUFTE LACHEN

PREMIERE: 5. SEPTEMBER 2013 · REITHALLE Timm Thaler ist ein gern gesehener Junge, der jedermann fröhlich und arglos begegnet und mit seinem Lachen die Herzen der Menschen gewinnt. Nach dem Tod seines geliebten Vaters steht die Familie vor einer schwierigen Notlage, denn Timms Vater hat Wettschulden gemacht. Timm fühlt sich mitverantwortlich und erliegt der Versuchung, die ihm der Baron Lefuet, der reichste Mann der Welt, offeriert: Timm verkauft sein Lachen für die Fähigkeit, jede Wette gewinnen zu können. Es ist ein Pakt mit dem Teufel. Timm wird reich, aber ohne Frohsinn ist sein Leben trostlos, denn die Menschen begegnen ihm nun mit Distanz und Misstrauen. Jetzt weiß Timm, wie wertvoll sein Lachen ist und er möchte es zurück haben. Auf einer abenteuerlichen Reise sucht er die Auseinandersetzung mit dem Baron und findet Gleichgesinnte, die wie er den Verlockungen des Geldes verfielen. Anstatt mit Waffen gilt es, den Baron mit Klugheit zu bekämpfen und ihn letztendlich mittels einer List zu besiegen.

21:00 Uhr, Konzert Vladiwoodstok Ompa-Twang-Polka Waschhaus

19:30 Uhr, Festival Kammerkonzert III intersonanzen 2013 fabrik Potsdam

20:00 Uhr, Special Havel Slam Poetry Slam Waschhaus

23:00 Uhr, Party Tanz in der fabrik mit DJ Rengo fabrik Club

Mo, 16.9.2013

Do, 19.9.2013

18:00 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle

10:00 Uhr, Theater Marnie fliegt von Daniel Karasik, Regie: Kerstin Kusch Reithalle

So, 15.9.2013 10:00 Uhr, Workshop Tanzparcours für Familien mit Live Musik mit Kathi und Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf Studiohaus 13:00 Uhr, Workshop Body & Soul 5 Rhythmen Workshop mit Marika Heinemann Studiohaus 15:00 Uhr, Festival Synchronie Musik Plus III Neue Musik und Tanz im Rahmen von "intersonanzen 2013" fabrik Potsdam 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 17:00 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk Hans Otto Theater 18:00 Uhr, Festival Plan P - Eine Archäologie des Schweigens Neue Musik im Rahmen von intersonanzen 2013 fabrik Potsdam

druck einfach!

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

Di, 17.9.2013 19:30 Uhr, Literatur Daniel Kehlmann liest "F" Reithalle 22:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Live: Ludwig Van Waschhaus 23:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus

Mi, 18.9.2013 10:00 Uhr, Theater Marnie fliegt von Daniel Karasik Reithalle

20:00 Uhr, Konzert Die Havelschipper spielen wieder Schiffsrestaurant John Barnett 20:00 Uhr, Konzert Tom Liwa Waschhaus

Fr, 20.9.2013 10:00 Uhr, Theater Marnie fliegt von Daniel Karasik, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 18:00 Uhr, Workshop Die Welt des Clowns II Clowns- und TheaterWorkshop mit Finbarr Ryan T-Werk 19:30 Uhr, Konzert Keimzeit Akustik Quintett auf midtsommer -Tour Hans Otto Theater 21:00 Uhr, Konzert King Rocko Schamoni Songs & Storys Waschhaus 21:00 Uhr, Konzert ASP Die Große Maskenball -Tour Waschhaus Arena

23:00 Uhr, Party Schwarze Nacht Best Of Depeche Mode, Wave, 80's, Electro-Pop, Dark-Rock & EBM Waschhaus

Sa, 21.9.2013

So, 22.9.2013 11:00 Uhr, Theater Ich küsse dir in Gedanken in der Reihe Märkische Leselust Hans Otto Theater

11:00 Uhr, Workshop Die Welt des Clowns II mit Finbarr Ryan T-Werk 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+

11:00 Uhr, Workshop Die Welt des Clowns II Clowns- und TheaterWorkshop mit Finbarr Ryan T-Werk 16:00 Uhr, Theater Von Ziegen, Zäunen und fiesen Kletten Nach einem Kinderbuch von George Saunders, Die PuppenTheaterTeufel T-Werk 19:30 Uhr, Theater Außer Kontrolle von Ray Cooney, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Von Mäusen und Menschen von John Steinbeck, Regie: Niklas Ritter Reithalle 21:00 Uhr, Konzert Sea+Air My Heart's Sick Chord -Tour Waschhaus 22:00 Uhr, Special chambre privée Reithalle 23:00 Uhr, Party 3 - Die Party Die große Waschhaus-Party auf 3 Floors: Black, Party, Electro, House, Indie, Rock Waschhaus

KING ROCKO SCHAMONI

FR, 20. SEPTEMBER 2013 · WASCHHAUS Schamoni ist ob alleine oder im Verbund mit seinen Kollegen Heinz Strunk und Jacques Palminger als Studio Braun oder Fraktus eine Erinnerung daran, wie es anders gehen kann. Sein feinnerviges Herum kaspern zwischen größenwahnsinniger Inszenierung und vorsätzlicher Unprofessionalität ist absolut Co medypreis-unverdächtig und kann ernsthaft nerven. Zum Glück! (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2.4.13) Nun hat er endlich beschlossen, seinen Königstitel wieder anzuerkennen und ist nun mit seinem neuen Programm Songs & Storys wieder quer durch die Republik unterwegs. Der King wird Ungehörtes aus seinen gesammelten Werken, aber auch gänzlich Neues vorlesen. Außerdem wird er zusammen mit seiner Band ein paar seiner größten Hits vortragen einige davon erklingen zum ersten Mal auf den Bühnen dieser Welt. The King ist back!

16:00 Uhr, Special Potsdam brennt ringsherum in der Reihe nb friends Reithalle 16:00 Uhr, Theater Von Ziegen, Zäunen und fiesen Kletten Nach einem Kinderbuch von George Saunders, Die PuppenTheaterTeufel T-Werk 18:00 Uhr, Special Swingtee mit Talea und Holger fabrik Café 19:30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater

Mo, 23.9.2013 10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle

Di, 24.9.2013 10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 22:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Artrace und Open Stage Waschhaus

23:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus

Mi, 25.9.2013 10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle

20:00 Uhr, Konzert Ulrike & DieBe von Paul Simon bis Pe Werner Schiffsrestaurant John Barnett 20:00 Uhr, Tanz home 13 Strike a Pose Premiere, NI&Co - New Ideas & Company & Oxymoron Dance Company Waschhaus Arena

Fr, 27.9.2013

ohne anstehen!

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

18:00 Uhr, Special Freiraum und Zentralität Podiumsdiskussion zur Potsdamer Innenstadt Bundesstiftung Baukultur 19:00 Uhr, Special Mittwochsgesellschaft der Heinrich-Böll-Stiftung T-Werk

Do, 26.9.2013 10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:30 Uhr, Special Orlando mit Franziska Melzer Reithalle

10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:30 Uhr, Theater Wie im Himmel Premiere, von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Theater Komödie der Irrungen Schauspiel von William Shakespeare, Shakespeare und Partner T-Werk 20:00 Uhr, Literatur Jacob Hein & Jacinta Nandi Fish'n'Chips & Spreewaldgurken Waschhaus 20:00 Uhr, Tanz home 13 Strike a Pose NI&Co - New Ideas & Company & Oxymoron Dance Company Waschhaus

14:00 Uhr, Special Öffentliche Führung Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Der Widerspenstigen Zähmung von William Shakespeare, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater

15:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle

19:30 Uhr, Theater Minna von Barnhelm von Gotthold Ephraim Lessing Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater Foto: Rehwaldt Landschaftsarchitekten

Sa, 28.9.2013

19:30 Uhr, Theater Hiob von Joseph Roth, Regie: Michael Talke Reithalle 20:00 Uhr, Theater Komödie der Irrungen Schauspiel von William Shakespeare, Shakespeare und Partner T-Werk 20:00 Uhr, Tanz home 13 Strike a Pose NI&Co - New Ideas & Company & Oxymoron Dance Company Waschhaus

So, 29.9.2013 11:00 Uhr, Tanz home 13 - Strike a Pose NI&Co - New Ideas & Company & Oxymoron Dance Company Waschhaus 14:00 Uhr, Kunst Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+

FREIRAUM UND ZENTRALITÄT PODIUMSDISKUSSION

25. SEPTEMBER 2013 · BUNDESSTIFTUNG BAUKULTUR In Verbindung mit der Finissage der Ausstellung 5x5 Wege der Baukulturvermittlung öffnet die Bundesstiftung Baukultur ihre Räume ab 18 Uhr für eine Podiumsdiskussion des bdla Bund Deut scher Landschaftsarchitekten . Unter dem Titel Freiraum und Zentralität die Potsdamer Innen stadt diskutieren unter der Moderation von Thomas M. Krüger (Ticket B, Berlin) u.a. Sonja Beeck (urbane Szenografie Berlin, angefragt) und Reiner Nagel (Bundesstiftung Baukultur, Potsdam) über die Be deutung und den Wert städtischer Freiräume. Im Fokus stehen fünf neu gestaltete Orte der Potsdamer Innenstadt, die am 22. September anlässlich der bdla Gartenwelten 2013 in Potsdam der Öffentlichkeit präsentiert werden. Bei allen Projekten handelt es sich um zentrale landschaftsplanerische Eingriffe in Potsdam und Berlin, die seit der Jahr tausendwende im Rahmen der BUGA 2001 bzw. des Regierungsumzuges fertig gestellt wurden. Das komplette Programm und Infos zur Anmeldung unter www.bundesstiftung-baukultur.de

AUSSTELLUNGEN

Armando: Neue Arbeiten 9. September bis 27. Oktober 2013 Kunstraum Potsdam Mi bis So 12 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de

Die Hälfte des Himmels 99 Frauen und Du Wanderausstellung 2. bis 21. September 2013 PrimaDonna Frauenzentrum Mo bis Fr 9 bis 15 Uhr

Red Wall präsentiert: Daniel Moll: Diren Gezi ab 10. September 2013 Waschhaus Potsdam www.redwall-art.de

5x5 Wege der Baukulturvermittlung bis 25. September 2013 Bundesstiftung Baukultur Mi und Do 14 bis 16 Uhr www.bundesstiftungbaukultur.de

IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei ligten Institutionen verant wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 12. August 2013 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin

Pavel Schmidt: Potsdam as a mad stop bis 20. Oktober 2013

Pavel Schmidt: 20. Oktober 2013

museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de

KURSE & WORKSHOPS Sa, 7. September 2013 Acroyoga Die Waschmaschine mit Alexandra Ahammer und Kai Ribéreau Studiohaus Mi, 11. September 2013 Drum Klub Mitmach-Schlaginstrument-Spektakel Waschhaus 13. September 2013 bis 15. September 2013 Body & Soul 5 Rhythmen Workshop mit Marika Heinemann Studiohaus Sa, 14. September 2013 Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann und Nina Pellegrino fabrik Potsdam

FREIRAUM UND ZENTRALITÄT

So, 15. September 2013 Tanzparcours für Familien mit Kathi & Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf Studiohaus

DIE POTSDAMER INNENSTADT

20. September 2013 bis 22. September 2013 Die Welt des Clowns II Clowns- und Theaterworkshop mit Finbarr Ryan T-Werk

PODIUMSDISKUSSION UND FINISSAGE ZUR AUSSTELLUNG 5X5 WEGE DER BAUKULTURVERMITTLUNG

Viele weitere Tanzund Bewegungskurse z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de

25. SEPT 2013 25

AB 18.00 UHR BUNDESSTIFTUNG BAUKULTUR SCHIFFBAUERGASSE 3, POTSDAM WWW.BUNDESSTIFTUNG-BAUKULTUR.DE

BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle .................... 16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a Telefon: 0331 2981942 Studiohaus Schiffbauergasse ..... 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de

Waschhaus Arena ..... 5 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de

GASTRONOMIE BIO COMPANY Backshop und Biomarkt .................. 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café und fabrik Garten .... 10a Telefon: 0331 2800314 Mo-Fr 12-15 Uhr und zu Veranstaltungen www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de

Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de

FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.just-for-funpotsdam.de Marina am Tiefen See ........... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-am-tiefensee.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de

unidram

20. Internationales Theaterfestival Potsdam

29. Oktober --02. November 2013 Deutschland Israel Italien Neuseeland Niederlande Polen Russland Schweiz Tschechien Ungarn

T-Werk | Schiffbauergasse 4e | 14467 Potsdam Telefon: 0331-719139 | www.t-werk.de | www.unidram.de

WEITERE ANLIEGER

Fahrradverleih-Station

Bundesstiftung Baukultur .................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de

Bootsanleger Restaurant

iq consult Agentur für Soziale Innovationen ............ 7 www.iq-consult.com LAG Soziokultur Brandenburg ............ 4c www.soziokulturbrandenburg.de

Parkplatz / Parkhaus

Café

Haltestelle / Schiffsanleger 9

Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ...... 4b www.vdmkbrandenburg.de

10a 10

Landesverband Freier Theater Brandenburg ............ 4c www.freie-theaterbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com Quintact | für bewegende Kommunikation ....... 4c www.quintact.de rwmd Mediendesign ........... 4c www.rwmd.de SBG Veranstaltungsservice ............ 4i www.trollwerk.de

11 12

H 12a

Trollwerk Production ................ 4i www.trollwerk.de Volkswagen Design Center ........... 17 www.volkswagen.de Alle Kontakte auf schiffbauergasse.de

ERLEBNISQUARTIER

WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t

Opo e l

4211 42 421 4 2

GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE

Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99

8 4i 4h 4g

N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e

4f 4e 4d

4c 4a

7 6

B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns

16 17

H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t

... bringt Sie gut hin.

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht

Opo e l

421 1 42 421 4 2