OKT 2013 TIPPS TERMINE INFOS
ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE
unidram
13
20. Internationales Theaterfestival Potsdam
29. Oktober --02. November 2013 Deutschland Israel Italien Neuseeland Niederlande Polen Russland Schweiz Tschechien Ungarn
T-Werk | Schiffbauergasse 4e | 14467 Potsdam Telefon: 0331-719139 | www.t-werk.de | www.unidram.de
Strippen, Drähte, Apparaturen. Eine alte Nähmaschine, ein schwebendes Pendel. Sägemehl rieselt. Mittendrin ein Konzertflügel. Und das Diabolo, das beschleunigt wird ArbeiT ist ein höchst intensives ... Seherlebnis der Gruppe Tr espace und am 31. Oktober bei UNIDRAM zu sehen. Titelfoto: Philippe Deutsch
EDITORIAL
ZEIT ZUM AUFWÄRMEN Die Tage werden kürzer, die Nächte länger. Und auch wenn der Oktober noch mal ein ganz goldener Monat werden darf, wird es definitiv auch kälter. Die perfekte Zeit, um sich aufzuwärmen und zwar wortwörtlich! . Mit dem Titel Warm Up! | am 14. Oktober | trifft der lange Semesterauftakt-Abend der Uni Potsdam dabei den Nagel auf den Kopf. Rund um den Open-Air-Platz am Waschhaus begrüßt das Erlebnisquartier die neuen Studierenden mit Performances, Talkrunden und einer langen Erstsemesterparty. Wobei sich das Aufwärmen auch langfristig lohnt spätestens, wenn das Internatio nale Theaterfestival UNIDRAM am 29. Oktober im T-Werk beginnt, sollte man auf lange Theater- und Konzertnächte vorbereitet sein. Und auch für die zahllosen Konzerte, Theateraufführungen, Lesungen, Ausstellungseröffnungen und Parties, die den Oktober zu einem der ganz heißen Monate in der Schiffbauergasse machen, kann ein wenig Kondition nicht schaden. Zumal im November mit der Art Brandenburg und den Designtagen Bran denburg noch weitere Highlights anstehen ... Also: Jacke an und ab in die Schiffbauergasse!
TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM OKTOBER 16 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24
3
· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge
WARM UP! SPECIAL 10
TH
BERLINSKIBEAT MUSIK 11
TH
UNIDRAM 2013 20. INTERNATIONALES THEATERFESTIVAL FESTIVAL 6
FRAUEN AM RANDE DES NERVENZUSAMMENBRUCHS THEATER 8 NETBOY 9
POTHEAD 12 JAZZ LAB 12
OXY TANZWOCHE TANZ 13
TH
LUXUS+ KUNST 14
TH
FERIENKURS ENTDECKERBILD 15
UNIDRAM Junges, experimentierfreudiges Theater, das nach neuen Wegen sucht, Grenzen überschreitet und unterschiedlichste Traditionen zusammenführt auch in seiner zwanzigsten Auflage präsentiert UNIDRAM - Internationales Theater festival genreübergreifend konzipierte Theaterformen, bei denen faszinierende Bilderwelten, visuelle Experimente und das Spiel mit den Möglichkeiten des Theaters Einzigartigkeit hervorrufen. So stehen Illusion und Wirklichkeit im span nenden Kontrast zu politischen Positio nierungen der Companys. Das Spektrum des vielfältigen Jubiläumsprogramms reicht auch in diesem Jahr von Musik theater über Schauspiel und Tanz bis hin zu Performance und Figurentheater.
TANTEHORSE
6
Mehr als 100 Künstler aus Italien, Tsche chien, Russland, Polen, Deutschland, Ungarn, Israel, den Niederlanden und der Schweiz werden die Schiffbauer- }
SHE SHE POP
CITTÀ DI EBLA JUNGLE BY NIGHT
gasse zu einem lebendigen Ort des Aus tausches machen. Neben international renommierten Künstlern, wie der russischen Gruppe Akhe , dem ungari schen Tanztheater Artus oder dem Schweizer Theater Tr'espace , werden auch in diesem Jahr bei UNIDRAM Gruppen gastieren, die ihre Inszenierun gen erstemals in Deutschland zeigen.
Mit bewährtem Programmkonzept ver dichtet das Festival den schnellen Per spektivwechsel von Theater, Tanz und Performance wieder auf fünf Tage. Und auch in diesem Jahr findet das Festival nicht nur auf den Bühnen des T-Werks statt, sondern nutzt die vielfältigen Möglichkeiten der Schiffbauergasse für ungewöhnliche Inszenierungsansätze.
Eröffnet wird das Festival am 29. Oktober mit der Produktion Schubladen der Performance-Gruppe She She Pop . Mit ihren autobiografischen RechercheProjekten zählen sie spätestens seit dem Erfolgsstück Testament zu den erfolgreichsten Freien Theatern der Re publik. Schubladen nutzt auf eine raf finierte Weise den innerdeutschen OstWest-Dialog für den unterhaltsamen Diskurs über die Frage nach der eigenen Identität im Kontext politischer Entwick lungen und Veränderungen.
Unter der Schirmherrschaft der Minis terin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg, Frau Prof. Dr.-Ing. Dr. Sabine Kunst, und des Oberbürgermeisters der Landeshaupt stadt Potsdam, Herrn Jann Jakobs, la den spannende Spielorte ein, das ein zigartige Erlebnisquartier am Ufer des ¢ Tiefen Sees zu entdecken.
Fotos: Martin Marák (linke Seite), Luca di Filippo (oben rechts)
20. INTERNATIONALES THEATERFESTIVAL POTSDAM
29. Oktober bis 2. November 2013 T-Werk und andere Orte Karten auf www.schiffbauergasse.de
7
FRAUEN AM RANDE DES NERVENZUSAMMENBRUCHS Iván und Pepa sind ein glückliches Paar. Doch eines Nachts findet Pepa diese Nachricht von Iván auf ihrem Anrufbe antworter: Auf Wiedersehen - und pack' meine Sachen in einen Koffer. Tief ver letzt startet sie ihren ganz persönlichen Rachefeldzug und kommt dabei Iváns Doppelleben auf die Spur: Er ist bereits verheiratet, samt erwachsenem Sohn.
Foto: HL Böhme
Ihre Freundinnen sind der leidgeprüften Pepa wahrlich keine Hilfe. Kurz bevor Pepas Welt in sich zusammenfällt, er scheinen Iváns Sohn Carlos und dessen Freundin Marisa, außerdem ein Telefon techniker, zwei ziemlich scharfsinnige Polizisten und dem Chaos zur Krönung auch noch Iváns Frau Lucía, und sie ist nun wirklich verrückt . Glücklicherweise hat jedoch irgendwer das Gazpa cho mit Schlafmittel versetzt, was sämtlichen Beteiligten zumindest zu einer kurzen Verschnaufpause verhilft . }
8
Pedro Almodóvars oscarnominierte Kultfilm-Comedy von 1988 wurde von David Yazbek und Jeffrey Lane kongenial adaptiert. Das Musical besticht durch seinen Humor und mitreißende LatinoRhythmen. Es feierte 2010 am New Yor ker Broadway Premiere und wurde für ¢ drei Tony Awards nominiert. Premiere: 19. Oktober 2013 19.30 Uhr, Hans Otto Theater Karten auf www.schiffbauergasse.de
NETBOY Tief getroffen loggt sie sich im Chatroom von MeetYou ein und schreibt sich den Frust von der Seele. Dort solidarisiert sich ein Gesprächspartner namens Netboy mit ihr. Mit jedem Chat vertraut ihm Marie mehr Details aus ihrem Le ben an. Sie ist fasziniert von seinen selbstbewussten und doch sensiblen Antworten sowie seinen stets passenden Kafka-Zitaten. Netboy verändert Maries
Blick auf die Welt und er gibt ihr Mut, sie aktiv zu gestalten. Etwas, das unge ahnte Folgen haben wird ...
Foto: HL Böhme
Marie ist beliebt. Mit großer Mehrheit wird sie zur Klassensprecherin gewählt. Doch ihre Freude ist nicht von Dauer, denn am gleichen Tag sagt ihr der Vater per Skype, dass er mit seiner neuen Freundin in eine andere Stadt umzieht.
Viele Jugendliche finden ihren sozialen Raum wie selbstverständlich im Internet. Doch oft fehlt es am Wissen über das unbarmherzige Gedächtnis des Netzes und an einem gesunden Misstrauen gegenüber virtuellen Gesprächspartnern. Petra Wüllenweber nimmt sich diesem virulenten Thema in einer berührenden Geschichte an. ¢ Premiere: 15. Oktober 2013 18.00 Uhr, Reithalle Karten auf www.schiffbauergasse.de
9
WARM UP! SEMESTERAUFTAKT
Die Erstsemester stehen ganz klar im Mittelpunkt, wenn es im Erlebnisquartier Schiffbauergasse am 14. Oktober wieder Warm Up! -Semesterauftakt der Uni Potsdam heißt. Begrüßt von Potsdams Oberbürgermeister Jann Jakobs und dem Vizepräsidenten für Forschung der Universität, Prof. Dr. Robert Seckler, können sich die neuen Studierenden der Hochschule an diesem Abend wertvolle Tipps für ein erfolgreiches Studium in Potsdam mitnehmen. Doch auch alle anderen Studierenden sind herzlich ein geladen neben der Begrüßung warten ein vielfältiges Kulturprogramm, der Marktplatz der Hochschulgruppen und
10
eine lange Partynacht auf alle Neugie rigen. Auf dem Open-Air-Gelände am Waschhaus stellen sich Gruppen, Verei ne und Unternehmen der Stadt vor. Sie bieten kleine Köstlichkeiten und Mit mach-Aktionen wie Balancieren auf der Slackline oder Kräftemessen am Ruderergometer an. Im benachbarten Talkzelt werden außerdem Fragen und Antwor ten rund ums Studium diskutiert und die Kulturangebote der Schiffbauergasse vorgestellt. Und auch wer einfach nur mit neuen Kommilitonen ins Gespräch kommen will, wird sich wohlfühlen: Bei Glühwein und heißen Waffeln lassen sich wunderbar die Eindrücke des ersten Tages an der Hochschule auswerten, bevor es direkt nach der fulminanten Feuershow zur traditionellen Erstse mester-Party ins Waschhaus geht. ¢ Mo, 14. Oktober 2013 18.30 Uhr, Waschhaus Arena
Foto: Karla Fritze
DER UNIVERSITÄT POTSDAM
BERLINSKIBEAT
IN DER NEUEN REIHE SOLJANKA Ein polnischer Dudelsackspieler, ein deutscher Tubist, ein tschechischer Trompeter, ein Sänger aus der Blutlinie eines waschechten Zigeunerkönigs, ein DJ aus Bosnien, West- und Ostberliner Schlagzeuger und Percussionisten das sind BerlinskiBeat . Eine explosive Mischung aus Straßenmusik, Club sounds und Berliner Schnauze, die vom Geruch der Großstadt erzählt und dem geneigten Publikum ordentlich Feuer unterm Hintern machen wird. BerlinskiBeat sind mindestens so multikul turell wie Berlin selbst - was für Fans und Musiker gleichermaßen Glück wie grenzenlosen Spaß bedeutet.
Das Konzert ist der Auftakt einer neuen Musik-Reihe im Waschhaus namens Soljanka . Und so vielfältig wie die Zu taten dieser säuerlich-scharfen Suppe werden auch die Künstler und ihre Musik sein, die im Rahmen dieser Reihe auf treten. Ob Polka, Klezmer, Balkan Beats, Gypsy-Jazz oder Russendisko, es ist die Musik (Süd-)Ost-Europas, die bei Sol janka präsentiert wird. Musik, die das Herz berührt und die Beine tanzen lässt eben säuerlich und scharf! ¢ Do, 3. Oktober 2013 21.00 Uhr, Waschhaus Karten auf www.schiffbauergasse.de
11
Pothead , das sind Brad, Jeff Dope und Nicolaj Gogow, die sich ganz einfach erdiger und ehrlicher Rockmusik ver schrieben haben. 1991 brachen Gitarrist und Sänger Brad und Bassist Jeff Dope aus der USA zu einer gemeinsamen Urlaubsreise nach Europa auf. Über Amsterdam und München kamen sie nach Kreuzberg den Ort, der sie nicht mehr los lassen sollte. Hier spielten sie ihre ersten Konzerte und begannen, Alben aufzunehmen. Auf unzähligen Konzerten haben sich Pothead eine beachtliche Fanbase aufgebaut und ge hen seit nun mehr als 20 Jahren konse quent ihren Weg: Sie zelebrierten - im Oktober auch wieder in Potsdam - ganz einfach Rockmusik vom Feinsten. ¢ Fr, 18. Oktober 2013 21.00 Uhr, Waschhaus Arena Karten auf www.schiffbauergasse.de
12
JAZZ LAB Ein neues Konzertereignis in Potsdam ruft Fragen und Neugier hervor: Die fabrik Potsdam sowie die Potsdamer Jazzmusiker Nicolas Schulze und Oliver Fröhlich präsentieren im Oktober zum ersten Mal das Jazz Lab , das gleichermaßen Klanglabor und Hörwerkstatt ist. Beim Jazz Lab geht es vor allem darum, dem Publikum unbekannte Sounds und Arrangements zu präsentieren. Den Einstieg in den Abend bildet die Jazz Lab -Band. Sie spielt, in Origi nalbesetzung, oder zusammen mit Gast musiker/in, ein Eröffnungsset. Danach sind weitere Künstler Musiker, Tänzer oder Performer eingeladen, sich auf der Bühne zu begegnen und gemeinsam in einer Session auszutauschen. ¢ Fr, 25. Oktober 2013 22.00 Uhr, fabrik Potsdam Eintritt frei
Foto: coward lion
Foto: Marc Bernot
POTHEAD
OXY
TANZWOCHE
& AUFFÜHRUNG 3.EINS zwischen Klang, Wort und Tanz. Spra chen vermischen sich, inspirieren einander, kämpfen miteinander, umeinander und führen zu einer energie geladenen Komposition.
Erstmals lädt die OXYMORON Dance Company des Waschhaus Potsdam Schülerinnen und Schüler im Alter zwi schen 14 und 20 Jahren zu einer Reise in die Welt des Tanzes ein. Geboten werden Einblicke in die künstlerische Arbeit der Company, die Inspiration für eigene Ideen liefern und Lust auf eigene Projekte entfachen sollen. Highlight der Tanzwoche sind die Aufführungen der aktuellen Produktion 3.eins , in der sich die Tänzer und Schauspieler mit den Sehnsüchten unserer Zeit ausei nandersetzen. Im Ringen um Wahrhaf tigkeit versuchen die Protagonisten ih nen zu folgen - es entsteht ein Spiel
Darüber hinaus bietet die Tanzwoche Schülern die Möglichkeit, an unter schiedlichen Workshops teilzunehmen. Vermittelt werden u.a. Tanztechniken und Themen, die in der Produktion 3.eins tragende Rollen spielen - u.a. New Style und Break Dance mit den Tänzern Prince Ofori und Timo Draheim. Der Schauspieler René Schwittay wird Texte aus dem Stück von Dea Loher und Claire Goll analysieren und die Choreo grafin und Leiterin der Company, Anja Kozik, vermittelt, wie man aus einer Idee über Improvisation zu einer kleinen tänzerischen Komposition gelangt. ¢ 16. bis 19. Oktober 2013 T-Werk, Anmeldungen unter www.t-werk.de
13
LUXUS+
STUDIERENDE DER UDK BERLIN Das museum FLUXUS+ öffnet im Okto ber den Studierenden der Fachklasse für Malerei von Prof. Burkhard Held an der Universität der Künste Berlin seine Räume für eine Sonderausstellung. Un ter dem Titel LUXUS+ präsentieren die jungen Künstler dort verschiedene Positionen zeitgenössischer Malerei. Die Präsentation ist der Herkunftsbe deutung des lateinischen Wortes Lu xus nach in mehrfacher Hinsicht eine Art Verrenkung . Nicht nur das Muse um, in seiner eigentlichen Ausrichtung der Fluxus-Bewegung verpflichtet, öffnet sich wieder einmal mehr in einer leich
14
ten Verdrehung dem Feld aktueller Kunst. Auch die Studierenden, mit ihren teils stark voneinander abweichenden Ansätzen, nehmen in diesem Kontext luxuriösen Blickkontakt zueinander auf. Meint Luxus darüber hinaus geläufiger weise einen Zustand des im Mehr-alsNotwendigen Schwelgens, so fragt das Plus im Titel der Ausstellung danach, ob die Aufstockung des ohnehin schon großzügig dimensionierten Überflusses überhaupt möglich ist. Die gegenwartsgemäßen Forderungen in allen Berei chen des gesellschaftlichen Lebens lau ten Flexibilität und Uneingeschränkt- }
FERIENKURS ENTDECKERBILD Regelmäßig finden in den Schulferien Ferienkurse zu verschiedenen künstlerischen Themen im museum FLUXUS+ statt. Bisher ging es unter anderem um Drucktechniken, Gipsmasken und das Erstellen von Collagen. heit. In welcher Weise werden diese Ansprüche aus der Perspektive der Ma ler und Malerinnen reflektiert? Zu guter letzt lädt die Ausstellung im Erlebnis quartier Schiffbauergasse auch dazu ein, sich von diversen Standpunkten aus der spannenden Frage anzunähern, in wieweit die von FLUXUS-Künstler Wolf Vostell und Anderen postulierte Glei chung von Kunst und Leben auch in der Gegenwart ihre Berechtigung hat. ¢ Vernissage: 25. Oktober 2013 19 Uhr, museum FLUXUS+ Ausstellung geöffnet bis 24.11.2013 Mittwoch bis Sonntag 13 - 18 Uhr
Auch in den diesjährigen Herbstferien bietet das Museum unter dem Motto Entdeckerbild kleinen und größeren Künstlern die Möglichkeit, ein kleines Kunstwerk zu erstellen. Gemeinsam mit Museumspädagogen geht es in die Na tur, auf die Suche nach kleinen Schätzen, die dann - verfeinert, verändert oder ergänzt - in einem Bilderrahmen ihren Platz finden. Der eigenen Fantasie sind ¢ dabei keine Grenzen gesetzt ... 9., 10. und 11. Oktober 2013 13 bis 18 Uhr, museum FLUXUS+ Anmeldung bis 7. Oktober unter www.fluxus-plus.de möglich
15
DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON
Di, 1.10.2013 10.00 Uhr, Theater Das Rotkäppchen united puppets, Grimms Märchen als Lichtspiel T-Werk 22.00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Wrongkong Waschhaus 23.30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus
Mi, 2.10.2013 10.00 Uhr, Theater Das Rotkäppchen united puppets, Grimms Märchen als Lichtspiel T-Werk 19.30 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 20.00 Uhr, Special Oozapft is! Schiffsrestaurant John Barnett 20.00 Uhr, Konzert Patrick Richardt Support: Torpus & The Art Directors Waschhaus
16
22.00 Uhr, Party DejaVu House, Techhouse, Black, Hip Hop Waschhaus
Do, 3.10.2013 16.00 Uhr, Theater Das Rotkäppchen united puppets, Grimms Märchen als Lichtspiel T-Werk 19.30 Uhr, Theater Minna von Barnhelm von Gotthold Ephraim Lessing, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater 20.00 Uhr, Konzert Mama George 100% pure music Schiffsrestaurant John Barnett 21.00 Uhr, Konzert BerlinskiBeat Global-Brass-BalkanElectro-Swing-Club-Tunes Waschhaus
Fr, 4.10.2013 19.30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater
Sa, 5.10.2013 19.30 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater
druck einfach!
Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse
23.00 Uhr, Party Feierstarter Die Mega Party auf drei Floors Waschhaus Arena
So, 6.10.2013 11.00 Uhr, Lesung Herr Lieutenant, ich bin ein Mädchen! Lesung über Elonore Prochaska Hans Otto Theater 12.00 Uhr, Special Matinée mit Brunch und Livemusik fabrik Café
17.00 Uhr, Theater Außer Kontrolle von Ray Cooney, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater 20.00 Uhr, Konzert Die Liga der gewöhnlichen Gentlemen Soulpunk Waschhaus
Mi, 9.10.2013 13.00 Uhr, Workshop Ferienprogramm Entdeckerbilder Für Kids von 8 bis 13 museum FLUXUS+ 13.00 Uhr, Special FLUXUS++KIND Eltern-BabyMuseumsführung museum FLUXUS+
20.00 Uhr, Special Drum Klub Waschhaus
Do, 10.10.2013 10.00 Uhr, Theater Die Regentrude Theater NADI, Märchenspiel mit Puppen & Masken nach Theodor Storm T-Werk Foto: Markus Wustmann
15.00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+
Mo, 7.10.2013 19.00 Uhr, Special One Billion Rising 2014 Vorbereitunsgtreffen primaDonna Frauenzentrum 22.00 Uhr, Party In dubio pro Fachschafts-Party der Jura-Fakultät Waschhaus
Di, 8.10.2013 19.30 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Reithalle 22.00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Yesterday Shop & Grillmaster Flash Waschhaus 23.30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus
DIE LIGA DER GEWÖHNLICHEN GENTLEMAN SO, 6. OKTOBER 2013 · WASCHHAUS
Hinter der Liga der gewöhnlichen Gentlemen ver bergen sich nicht weniger als die ehemaligen Super punk -Mitglieder Carsten dessen Stimme man schnell erkennen dürfte und Bassist Tim, die nun mit neuen Mitstreitern unterwegs sind. Und auch diese bringen eine musikalische Vergangenheit mit sich: An den Drums sitzt zum Beispiel der ehemalige Blum feld -Schlagzeuger André Rattay, an den Keyboards der Chef des Tapete-Labels Gunther Buskies himself. Also doch alles nicht so gewöhnlich, wie der Bandname vermuten ließe. Insgesamt darf man auch weiterhin von einem superpunk-esken Soulpunk-Sound spre chen. Unbedingt sehenswert und vielleicht die perfekte Einstimmung auf den Abend ist übrigens die Perfor mance von Tapete-Chefbooker Sebastian Tim als Amor im Video zu Jeder auf Erden ist wunderschön .
17
13.00 Uhr, Workshop Ferienprogramm Entdeckerbilder Für Kids von 8 bis 13 museum FLUXUS+
23.00 Uhr, Party Flava Hip Hop Culture & Party mit DJ KnickNeck Waschhaus
20.00 Uhr, Konzert Lausitz Blues Schiffsrestaurant John Barnett
Sa, 12.10.2013
Fr, 11.10.2013 10.00 Uhr, Theater Die Regentrude Theater NADI, Märchenspiel mit Puppen & Masken nach Theodor Storm T-Werk 13.00 Uhr, Workshop Ferienprogramm Entdeckerbilder Für Kids von 8 bis 13 museum FLUXUS+ 16.00 Uhr, Führung Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung museum FLUXUS+ 19.30 Uhr, Theater Der Widerspenstigen Zähmung von William Shakespeare, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Hiob von Joseph Roth, Regie: Michael Talke Reithalle 20.00 Uhr, Workshop Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus 21.00 Uhr, Party Erasmus-StudentNetwork-Party mit dem ESN DJ-Team Waschhaus
18
19.30 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk Hans Otto Theater 20.00 Uhr, Special Drum Klub SPEZIAL mit Lars Neugebauer, N.U. Unruh (Einstürzende Neubauten) & Gästen Waschhaus Arena 21.00 Uhr, Special Dead or Alive Poetry Slam Potsdam nachtboulevard late show Reithalle
17.00 Uhr, Theater Hiob von Joseph Roth, Regie: Michael Talke Reithalle 19.30 Uhr, Theater Minna von Barnhelm von Gotthold Ephraim Lessing, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater
Mo, 14.10.2013 18.30 Uhr, Special ErstsemesterBegrüßung der Uni Potsdam Schiffbauergasse 21.00 Uhr, Special Powerpoint-Karaoke Reithalle
23.00 Uhr, Party Tanz in der fabrik mit DJ Rengo fabrik Club
21.00 Uhr, Party Warm Up Offizielle ErstsemesterBegrüßungsparty der Uni Potsdam Waschhaus Arena
So, 13.10.2013
Di, 15.10.2013
11.00 Uhr, Special Sonntag um 11 Inszenierungsgespräche zu neuen Stücken Hans Otto Theater
18.00 Uhr, Theater Netboy Premiere von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle
15.00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16.00 Uhr, Theater Die Regentrude Theater NADI, Märchenspiel mit Puppen & Masken nach Theodor Storm T-Werk
22.00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Circus Rhapsody & Dashwoods Waschhaus 23.00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus
11.00 Uhr, Tanz 3.eins Oxymoron Dance T-Werk
19.00 Uhr, Lesung Die Melancholie des Glücks Lesung mit Dr. Elke Liebs primaDonna Frauenzentrum
20.00 Uhr, Theater Hans im Glück von Bertolt Brecht, Wandertheater Ton & Kirschen fabrik Potsdam Foto: Brandenburgische Architektenkammer
Mi, 16.10.2013
16.00 Uhr, Special Brandenburgischer Baukulturpreis 2013 Verleihung Reithalle 17.30 Uhr, Vernissage Brandenburgischer Baukulturpreis 2013 Aussstellungseröffnung Bundesstiftung Baukultur 20.00 Uhr, Special Havel Slam Poetry Slam Waschhaus
Do, 17.10.2013 18.00 Uhr, Theater Netboy von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle 20.00 Uhr, Konzert Die Havelschipper spielen wieder Lieder von der Seefahrt, der Liebe & der Sehnsucht Schiffsrestaurant John Barnett
Fr, 18.10.2013 11.00 Uhr, Tanz 3.eins Oxymoron Dance T-Werk 18.00 Uhr, Theater Netboy von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle
BRANDENBURGISCHER BAUKULTURPREIS 2013
MI, 16. OKTOBER 2013 · REITHALLE Zum dritten Mal wird 2013 der Brandenburgische Baukulturpreis vergeben in diesem Jahr unter dem Motto Bauen in der Gesellschaft . Der von der Bran denburgischen Architektenkammer und Ingenieur kammer ausgelobte Preis würdigt Projekte, die sich in besonderer Weise mit unserer gebauten Umwelt auseinandersetzen. Die Verleihung wird um 16 Uhr mit einem Grußwort des Schirmherrn Jörg Vogelsänger, Minister für Infrastruktur und Landwirtschaft, in der Reithalle eröffnet. Ins Thema führen Bernhard Schuster für die Brandenburgischen Architektenkam mer und Matthias Krebs von der Brandenburgischen Ingenieurkammer ein. Moderiert wird die Veranstaltung vom Kunsthistoriker und Journalisten Jürgen Tietz. Im Anschluss wird die Ausstellung zum Baukulturpreis in der Bundesstiftung Baukultur durch Stiftungsvor stand Reiner Nagel eröffnet. Anmeldungen zur Preis verleihung nimmt die Brandenburgische Architekten kammer unter info@ak-brandenburg.de entgegen.
19
21.00 Uhr, Konzert Pothead Waschhaus Arena
Sa, 19.10.2013 6.00 Uhr, Workshop Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino fabrik Potsdam 10.00 Uhr, Workshop Acroyoga Die Waschmaschine mit Alexandra Ahammer und Kai Ribéreau Studiohaus 14.00 Uhr, Workshop Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer Studiohaus 19.30 Uhr, Theater Frauen am Rande des Nervenzusammenbruches Premiere Musical von Jeffrey Lane und David Yazbek, musikalische Leitung: Ferdinand von Seebach, Regie: Stefan Huber Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Mit Tötungsdelikten ist zu rechnen von Lea Rosh/Renate Kreibich-Fischer, Regie: Clemens Bechtel Reithalle 20.00 Uhr, Theater Hans im Glück Wandertheater Ton & Kirschen fabrik Potsdam 20.00 Uhr, Tanz 3.eins Oxymoron Dance T-Werk
20
20.00 Uhr, Comedy Vince Ebert mit seinem neuen Programm: Evolution Waschhaus Arena
klick. klick. klick. Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse
23.00 Uhr, Party 3 - Die Party Black, Party, Electro, Minimal, Techno Waschhaus
So, 20.10.2013 10.00 Uhr, Workshop Tanzparcours für Familien mit Live-Musik mit Kathi & Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf Studiohaus 15.00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 15.30 Uhr, Workshop Swing/Lindy Hop Anfängerworkshop mit Talea Glaw & Holger Niesel Studiohaus 16.00 Uhr, Theater Hans im Glück Wandertheater Ton & Kirschen fabrik Potsdam
16.00 Uhr, Lesung Pavel Schmidt & Monsignore Dies Abschlussleselesung & Finissage der Ausstellung potsdam as a mad stop museum FLUXUS+ 16.00 Uhr, Theater Onnanoko Sora und das Eisei Amai-Figurentheater, Materialtheater vom Werden und Vergehen T-Werk 17.00 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 18.00 Uhr, Special Swingtee mit Talea und Holger fabrik Café 20.00 Uhr, Konzert Snorri Helgason Reithalle
Mo, 21.10.2013 09.00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10.00 Uhr, Theater Onnanoko Sora und das Eisei Amai-Figurentheater, Materialtheater vom Werden und Vergehen T-Werk 11.00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle
19.30 Uhr, Theater zeit deines lebens Produktion des Theaterjugendclubs Reithalle
20.00 Uhr, Lesung African Queen Ein Abenteuer Helge Timmerberg Waschhaus Foto: Jean-Pierre Estournet
19.00 Uhr, Lesung Science Slam Der 4. Potsdamer Wissenschafts-Wettstreit Waschhaus Arena
Di, 22.10.2013 09.00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10.00 Uhr, Theater Onnanoko Sora und das Eisei Amai-Figurentheater, Materialtheater vom Werden und Vergehen T-Werk 11.00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19.30 Uhr, Theater Das Wintermärchen von William Shakespeare, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 22.00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Mathew James White Waschhaus 23.00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus
Mi, 23.10.2013 19.00 Uhr, Special Mittwochsgesellschaft T-Werk
TON UND KIRCHEN: HANS IM GLÜCK
18. - 27. OKTOBER 2013 · FABRIK POTSDAM Hans im Glück misslungen, ein Ei, das halb stinkt so lautete die Tagebucheintragung von Bertolt Brecht über sein Manuskript, als er es 1919 in einer Schublade vergrub. Das Fragment war lange in den Archiven verschwunden. Das Wandertheater Ton und Kirschen kam in Frankreich auf die Spuren des Frühwerks und entwickelte aus ihm ein poetisch beschwingtes Theaterstück, das die Zuschauer in eine melancholisch verrückte Geschichte mitreißt. Brecht übernahm von dem Märchen die reigenartige Struktur, die Hans von einem Tausch zum andern führt. Die Szenenfolge des Stückes ist wie ein vorgetragenes Lied über ein schrecklich-rührendes Ereignis des Leichterwerdens, bei dem Hans zum Schluss sein nacktes Leben hingibt. Ton und Kirschen ist ein Wandertheater, das 1992 von Margarete Biereye und David Johnston in der Nähe von Berlin gegründet wurde. Beide hatten eine 20jährige Theatererfahrung mit dem englischen »Footsbarn Travelling Theatre«, als sich ihnen die Möglichkeit eines Spiel- und Lebensortes in Glindow im Havelland bot. Seitdem entstanden unter ihrer künstlerischen Leitung 15 Produktionen.
21
Do, 24.10.2013 20.00 Uhr, Konzert Soulshine Soul, Rhythm & Rock Schiffsrestaurant John Barnett
Fr, 25.10.2013 00.00 Uhr, Theater Der Turm von Uwe Tellkamp, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 10.00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19.00 Uhr, Vernissage LUXUS+ Werke der Malereiklasse der UdK Berlin museum FLUXUS+ 19.30 Uhr, Workshop Stimme Und Bewegung mit Sigrid Westenfelder Studiohaus
klick. klick. klick. Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse
20.00 Uhr, Theater Hans im Glück Wandertheater Ton & Kirschen fabrik Potsdam
22
22.00 Uhr, Konzert Jazz Lab Klanglabor und Hörwerkstatt fabrik Café 23.00 Uhr, Party Electronic Fight Night Tekk, Techno, Minimal Waschhaus
Sa, 26.10.2013 11.00 Uhr, Workshop Stimme Und Bewegung mit Sigrid Westenfelder Studiohaus 14.00 Uhr, Special Öffentliche Führung durch das Neue Theater Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Musical Frauen am Rande des Nervenzusammenbruches Musical von Jeffrey Lane und David Yazbek, Regie: Stefan Huber Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle 20.00 Uhr, Theater Hans im Glück Wandertheater Ton & Kirschen fabrik Potsdam 20.00 Uhr, Konzert Internationale Potsdamer Oldienacht mit Markus (NDW), Beat Club & Oldiethek Schinkelhalle 20.00 Uhr, Konzert Hellsongs Heavy Metal Acoustic-Folk Covers Waschhaus
21.30 Uhr, Konzert Kafka Tamura nachtboulevard live Reithalle 23.00 Uhr, Party Bad Taste Party Von Bravo-Hits über Nineties-Trash bis Euro-Dance auf zwei Floors Waschhaus
So, 27.10.2013 11.00 Uhr, Lesung Caro mio ben in der Reihe Märkische Leselust Hans Otto Theater 14.00 Uhr, Führung Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung museum FLUXUS+ 15.00 Uhr, Musical Frauen am Rande des Nervenzusammenbruches Musical von Jeffrey Lane und David Yazbek, Regie: Stefan Huber Hans Otto Theater 15.00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16.00 Uhr, Theater Hans im Glück von Bertolt Brecht, Wandertheater Ton & Kirschen fabrik Potsdam 18.00 Uhr, Lesung literarischer salon im nachboulevard Reithalle
10.00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle
22.00 Uhr, Konzert Jungle By Night Eröffnungskonzert Unidram 2013 T-Werk
22.00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Special: Open Stage Waschhaus Foto: Marlies Kross
Mo, 28.10.2013
19.30 Uhr, Theater Von Mäusen und Menschen von John Steinbeck, Regie: Niklas Ritter Reithalle
Di, 29.10.2013 18.00 Uhr, Special Podiumsdiskussion zum Brandenburger Baukulturpreis 2013 Bundesstiftung Baukultur 18.00 Uhr, Theater Blauer als sonst von Eva Rottmann, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 19.30 Uhr, Festival Unidram 2013 20. Internationales Theaterfestival Potsdam vom 29. Oktober bis 2. November 2013 T-Werk 19.30 Uhr, Theater Schubladen She She Pop im Rahmen von Unidram fabrik Potsdam 19.30 Uhr, Oper Hoffmanns Erzählungen Ein Gastspiel des Staatstheaters Cottbus, Eine Oper von Jacques Offenbach, musikalische Leitung: Evan Christ, Regie: Martin Schüler Hans Otto Theater
HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN
29. & 31. OKTOBER 2013 · HANS OTTO THEATER Hoffmann trinkt sich zunehmend in einen Weinrausch und erzählt dabei von seiner Liebe zu drei ungewöhnlichen Frauen: zu der Puppe Olympia, der Sängerin Antonia und der Kurtisane Giulietta allesamt Abspaltungen seiner früheren Geliebten Stella. In diesen Geschichten wollen dämonische Widersacher Hoffmanns Identität habhaft werden und vereiteln jeden seiner Versuche, durch Liebe glücklich zu sein. Doch je tiefer der Künstler in das fantasierende Erzählen eintaucht, umso mehr verschwimmen für ihn die Grenzen zwischen Illusion und Wirklichkeit. Der Komponist Jacques Offenbach hinterließ mit seiner phantastischen Oper Hoffmanns Erzählungen ein mehrdeutiges spannendes Fragment, das auch Martin Schüler, Intendant und Operndirektor am Staatstheater Cottbus, nach fast 20 Jahren zu einer erneuten Aus einandersetzung veranlasste. In den Mittelpunkt dieser aktuellen Inszenierung stellt der Regisseur den Künstler Hoffmann, der vor dem Leben in die Kunst flieht. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Evan Christ. Es spielt das Philharmonische Or chester des Staatstheaters Cottbus.
23
IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei ligten Institutionen verant wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 10. September 2013 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin
24
23.30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics mit DJ Happy Poreppi Waschhaus
19.00 Uhr, Theater ArbeiT Tr'espace, Theater mit Objekten und Livemusik im Rahmen von Unidram Reithalle
Mi, 30.10.2013
19.30 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+
10.00 Uhr, Theater Blauer als sonst von Eva Rottmann, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 19.00 Uhr, Theater Monochrom Akhe, Performance im Rahmen von Unidram Waschhaus 20.00 Uhr, Theater Schubladen She She Pop im Rahmen von Unidram fabrik Potsdam 20.30 Uhr, Theater The Dead Città di Ebla, Visuelles Theater im Rahmen von Unidram T-Werk 22.00 Uhr, Konzert Charity Children Konzert im Rahmen von Unidram T-Werk
Do, 31.10.2013 17.00 Uhr, Oper Hoffmanns Erzählungen Ein Gastspiel des Staatstheaters Cottbus, Eine Oper von Jacques Offenbach, musikalische Leitung: Evan Christ, Regie: Martin Schüler Hans Otto Theater
20.00 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+ 20.00 Uhr, Konzert Solid Dogs Schiffsrestaurant John Barnett
ohne anstehen!
Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse
20.15 Uhr, Tanz Dance of the Magnetic Ballerina Andrea Miltnerová, Tanz im Rahmen von Unidram Waschhaus 20.30 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Performance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+
AUSSTELLUNGEN
A
Armando: Neue Arbeiten bis 27. Oktober 2013 Kunstraum Potsdam Mi bis So 12 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de
Brandenburgischer Baukulturpreis 2013 ab 16. Oktober 2013 Bundesstiftung Baukultur Mi und Do 14 bis 16 Uhr www.bundesstiftungbaukultur.de
Pavel Schmidt: potsdam as a madstop bis 20. Oktober 2013
KURSE & WORKSHOPS 21.00 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+ 21.00 Uhr, Tanz S/He is Nancy Joe Tantehorse, Multimediales Tanztheater im Rahmen von Unidram T-Werk
LUXUS+ Arbeiten der Malereiklasse der UdK ab 26. Oktober 2013 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de
16. & 18. Oktober 2013 OXY Tanzwoche Vier Workshops zum Thema Tanz und Bewegung für Schüler zwischen 14 und 20 T-Werk Viele weitere Tanzund Bewegungskurse
22.00 Uhr, Konzert Pulsar Trio im Rahmen von Unidram T-Werk
Das aktuelle Programm immer im Blick auf schiffbauergasse.de
20. Oktober 2013 Tanzparcours für Familien mit Live-Musik Studiohaus
Red Wall zeigt Daniel Moll: Diren Gezi bis 31. Oktober 2013 Waschhaus Potsdam geöffnet zu Veranstaltungen www.redwall-art.de
z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de
25
BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN Foto: Stefan Brockmann
KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle / Hans Otto Theater .....16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a Telefon: 0331 2981942 Studiohaus ................ 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de
26
Waschhaus Arena ..... 5 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de
GASTRONOMIE BIO COMPANY Backshop und Biomarkt .................. 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café und fabrik Garten .... 10a Telefon: 0331 2800314 Mo-Fr 12-15 Uhr und zu Veranstaltungen www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de
Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de
FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.just-for-funpotsdam.de Marina am Tiefen See ........... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-am-tiefensee.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de
WEITERE ANLIEGER
P
Fahrradverleih-Station
Bundesstiftung Baukultur .................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de
Bootsanleger Restaurant
iq consult Agentur für Soziale Innovationen ............ 7 www.iq-consult.com LAG Soziokultur Brandenburg ............ 4c www.soziokulturbrandenburg.de
Parkplatz / Parkhaus
Café
H
Haltestelle / Schiffsanleger 9
Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ...... 4b www.vdmkbrandenburg.de
10a 10
P
Landesverband Freier Theater Brandenburg ............ 4c www.freie-theaterbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com Quintact | für bewegende Kommunikation ....... 4c www.quintact.de rwmd Mediendesign ........... 4c www.rwmd.de SBG Veranstaltungsservice ............ 4i www.trollwerk.de
11 12
H 12a
14
Trollwerk Production ................ 4i www.trollwerk.de Volkswagen Design Center ........... 17 www.volkswagen.de Alle Kontakte auf schiffbauergasse.de
ERLEBNISQUARTIER
WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t
Opo e l
4211 42 421 4 2
GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE
© Lageplan: Änne Fitzner / Robert Witzsche
Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99
H
8 4i 4h 4g
N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e
P
4f 4e 4d
4c 4a
P
5
4b
7 6
3
B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns
ee
P
16 17
H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16
WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t
... bringt Sie gut hin.
WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht
Opo e l
421 1 42 421 4 2
WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE