Programmheft Schiffbauergasse by Programmheft Schiffbauergasse

NOV 2013 TIPPS TERMINE INFOS

ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE

Adventszeit ist Theaterzeit auch für Erwachsene. Wie gut, dass Pierre Schäfer und Daniel Wagner am ersten Adventswochenende mit ihrer Theaterproduktion Des Kaisers neue Kleider Halt in der Schiffbauergasse machen. Pointiert gespielt mit witzigen Puppen und lebendigen Dialogen wird so die altbekannte Geschichte zu einer unterhaltsamen Theaterstunde. | am 29. und 30. November im T-Werk |

Wenn drei gebürtige Gießener auf der Suche nach einem Namen für die gemeinsame Band ihre zehn Lieblingsalben aufschreiben und bei allen die Radiohead -Alben OK Computer und Kid A auf dem Zet tel stehen, dann kann da ja nur OK KID bei rauskommen. Was sie mu sikalisch zu bieten haben, kann man am 19.11. im Waschhaus erleben!

EDITORIAL

AUGEN AUF! Aufmerksam durch die Welt gehen ist grundsätzlich eine gute Eigenschaft offene Augen helfen ganz besonders in der dunklen Jahreszeit und natürlich auch jederzeit im Straßenverkehr. Aber auch ein aufmerksamer Blick in dieses Programmheft ist ganz unbedingt zu empfeh len, denn im Erlebnisquartier Schiffbauergasse gibt es im November eine Menge zu sehen. So lässt sich die brandenburgische Kunst- und Krea tivszene bei gleich zwei Messen in Schinkelhalle und Waschhaus Arena entdecken: Die ART Brandenburg | vom 15. bis 17. November | ist in ihrer fünften Auflage erstmals am Ufer des Tiefen Sees zu Gast, während die Designtage Brandenburg | vom 22. bis 24. No vember | Dank des großen Erfolges 2012 in diesem Jahr noch mehr Aussteller und Veranstaltungen mit in die Schiffbauergasse bringen. Und ringsherum ge sellen sich den ganzen November hindurch sehens werte Theater-Premieren, Konzerte, Ausstellungen, Workshops, Tanz-Aufführungen, Lesungen und Partys. Und dann kommt ja auch schon die Adventszeit ... . Also: Immer schön die Augen offen halten!

TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM NOVEMBER 16 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24

· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge

OK KID MUSIK 12 DIE OPFERUNG VON GORGE MASTROMAS THEATER 6

TH SORRY GILBERTO 12

KÖNIG DROSSELBART 7 ICH WOHNE IN SEITE 12! 8

ART BRANDENBURG SPECIAL 9

DESIGNTAGE BRANDENBURG SPECIAL 10

GUNILLA HEILBORN TANZ 13

MIKE BRUCHNER KUNST 14

COSTANTINO CIERVO 15

DIE OPFERUNG VON GORGE MASTROMAS Foto: HL Böhme

Gorge ist ein Altruist, ein freundlicher und solidarischer Mensch. Er ehrt seine Freunde, sorgt für seine Frau, steht für Fehler ein. Doch was ist das? Ist das Güte oder Feigheit? Die Frage einmal gestellt geht Gorge nicht mehr aus dem Kopf. Denn er fühlt sich unzufrie den, in seinen Möglichkeiten unerfüllt, wie in einen ewigen Stillstand gepresst. Kann er mehr nicht erreichen? Oder soll

er sein Leben ändern? Soll er auf einfach Angriff schalten? Kommt er dann im Leben voran und kann abschütteln, was ihn zurückhält? Als hätte er sie herbeigewünscht, ist sie plötzlich da: Die Stun de der Entscheidung. Die Zukunft seines Arbeitgebers liegt ebenso in seinen Händen wie seine eigene wenn er denn bereit ist, die Chance zu ergreifen, nicht } mehr gut oder feige zu sein ...

Nach dem ersten Verrat wird plötzlich alles ganz leicht. Gorge steigt auf wie ein Komet, er läßt sein altes Ich hinter sich und erschafft sich und sein ganzes Leben neu. Endlich ist er frei, alles fliegt ihm zu, Erfolg, Macht, Luxus. Doch wer ist jetzt Gorge? Unweigerlich holt die Frage ihn ein, sie kommt von allen Seiten und er muss sie beantworten. ¢ Premiere: Mi, 15. November 2013 19.30 Uhr, Hans Otto Theater Karten auf www.schiffbauergasse.de

Ein König hatte eine Tochter, die war über alle Maßen schön und klug, dabei aber auch stolz und übermütig. Kein Freier war ihr gut genug. Der eine war ihr zu dick wie ein Weinfass, ein anderer zu dünn wie ein Spinnenbein einer zu kurz, einer zu lang und ein anderer hatte einen Bart wie der Schnabel einer Dros sel. König Drosselbart , spottete die Prinzessin, und lehnte auch diesen Be

werber ab. Da hatte der König endgültig genug. Er versprach, die Prinzessin mit dem ersten dahergelaufenen Bettler zu verheiraten und tatsächlich hielt er Wort: Am nächsten Tag gab er sie einem armen Spielmann zur Frau, so sehr sie sich auch dagegen wehrte. Der Spiel mann nahm sie mit sich in den Wald. Sie kamen durch weite Felder und blühende Wiesen, und wann immer die Prinzessin fragte, wem denn all die schönen Dinge gehörten, bekam sie zur Antwort: Dem König Drosselbart! In der ärmlichen Hütte, die nun ihr Heim wurde, gab es keine Diener, keine Zofen und keine Köche, alle Arbeiten sollte }

Foto: HL Böhme

KÖNIG DROSSELBART

sie selbst verrichten. Aber weder das Körbeflechten noch das Spinnen noch die Arbeit auf dem Markt wollten ihr, der Prinzessin, gelingen. Und so schickte ihr Mann sie als Küchenmagd auf das Schloss von König Drosselbart. Welch eine Schmach, als Königstochter in der Küche jenes Königs dienen zu müssen,

den sie einst so böse verspottet hatte. Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Drosselbart! ¢ Premiere: Do, 21. November 2013 10.00 Uhr, Hans Otto Theater Weitere Termine bis 26. Dezember 2013 Karten auf www.schiffbauergasse.de

ICH WOHNE IN SEITE 12! Kinderbücher auf dem Müll - wo gibt's denn so was? Sie sind doch berühmt, beliebt, Helden! Aber es ist die harte Realität, mit der Pippi und Pinocchio, Harry und Hermine, Dornröschen, Do nald und viele andere Kinderbuchstars konfrontiert sind: In wenigen Stunden kommt der Sperrmüllmann und dann ist ihre Wohnung weg! Fieberhaft suchen sie nach einem Rettungsplan. Siebzehn Bücherseelen, siebzehn eigenwillige, freche, zauberhafte Wesen begegnen

sich in diesem Stück. Die Mitspieler der Kindertheatergruppe Tabularasa des Offenen Kunstvereins haben aus die sen Begegnungen eine Geschichte ge macht, in der Phantasie, Witz und Aben teuerlust einmal mehr der wirklichen ¢ Welt ein Schnippchen schlagen. Premiere: Sa, 16. November 2013 18.00 Uhr, T-Werk Auch am 17. November 2013, 16.00 Uhr Karten auf www.schiffbauergasse.de

MARIE LUISE FABER WERKZEUGE

LITTLE GARDEN

INDUSTRIA ANIMABILIS BIRGIT CAUER

ART

BRANDENBURG Zu einem umfassenden Ein- und Aus blick in die brandenburgische Kunstwelt lädt die ART Brandenburg im Novem ber erstmals ins Erlebnisquartier Schiff bauergasse. Zu ihrem fünften Jubiläum unterzieht sich die seit 2005 alle zwei Jahre stattfindende Künstlermesse dabei auch einer Profilschärfung: Das neue Konzept der reinen Produzenten schau wird vor allem in der neuen, von der Art Berlin Contemporary übernommenen Ausstellungsarchitektur mit 70 Kojen, Kunstinseln und einem Skulp turenbereich ausgedrückt.

Fotos: Dietrich Oltmanns, Michael M. Heyers, Ingo Wagner © VG Bild-Kunst, Bonn 2013 (v.o.n.u.)

MICHAEL M. HEYERS

Als Leitmesse für Bildende Kunst in Brandenburg gibt die ART Brandenburg einen kompakten Überblick über die aktuellen Tendenzen und Positionen in der hiesigen Kulturlandschaft. Als Künstler zu Gast sind unter anderem die zweite Preisträgerin des Kunst-amBau -Wettbewerbs für den neuen }

Landtag Brandenburg, Annette Paul, der Grafikpreisträger des diesjährigen Brandenburgischen Kunstpreises, Matt hias Friedrich Muecke und die mit dem Brandenburgischen Kunstförderpreis ausgezeichnete Künstlerin Katrin von Lehmann, sowie verschiedene Künstlergruppen wie das Neue Atelierhaus Pan zerhalle und das Kunsthaus 17 . An drei Tagen lädt die Messe unter der Schirmherrschaft des Ministers für Wirt schaft und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg, Ralf Christoffers, und der Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Bran denburg, Prof. Dr.-Ing. Sabine Kunst, in Schinkelhalle und Waschhaus Arena zum Entdecken und Staunen ein. ¢ Fr, 15. bis So, 17. November 2013 11 bis 20 Uhr, Sonntag bis 18 Uhr Schinkelhalle und Waschhaus Arena

Nach dem erfolgreichen Auftakt im letz ten Jahr laden auch in diesem Novem ber die Designtage Brandenburg ins Erlebnisquartier Schiffbauergasse ein: Designmarkt und -messe, Konferenz und Workshops, Ausstellungen und ein umfangreiches Rahmenprogramm bie ten auch 2013 Raum für Präsentation und Begegnung von Kreativen, Unter nehmen und Designliebhabern. Neben der Konferenz, bei der unter anderem Mateo Kries, Direktor des Vitra Museums, als Redner dabei sein wird, und den Workshops stehen vor allem der Designmarkt in der Waschhaus Are na und die Designmesse in der Schin kelhalle im Mittelpunkt der viertägigen Veranstaltung. Mehr als 40 regionale AustellerInnen stellen hier ihre Produkte und Dienstleistungen vor. Möbel und Interieur-Accessoires, Schmuck und Keramik, Textilien, Papeterie und }

Foto: Jan Wischnewski

DESIGNTAGE BRANDENBURG

ARMBÄNDER MIT ECHSENPRÄGUNG

VON KARIN KLIMSA

VON DSHISHO

Illustrationen laden zu einer Entdeckungsreise durch die vielfältige Branden burger Designwelt ein. Während in der Schinkelhalle die Preisträger und Nominierten des achten Lan despreises für Design zu sehen sind, lädt die Villa Schöningen zur Ausstellung Geblüt Positionen zum Design mit Arbeiten aus 20 Jahren Produktdesign der Fachhochschule Potsdam. Gemütliche Café- und Loungebereiche bieten Raum zum Verschnaufen oder zum Stärken für das Abendprogramm, bei dem u.a. der New Yorker Countertenor, Pianist und Komponist M. Lamar sowie die aufstrebende TwoMenElectroExpe rimentalCombo The/Das aus dem ¢ Berliner Wedding zu Gast sind. Designmarkt und -messe Do, 22. bis So, 24. November 2013 Schinkelhalle und Waschhaus Arena

Designtage Brandenburg 2013 Auszüge aus dem Programm Do, 21. November 2013 19.00 Uhr: Vernissage der Ausstellung "Geblüt Positionen zum Design" in der Villa Schöningen Fr, 22. November 2013 9.30 bis 16.30 Uhr: DesignKonferenz im T-Werk 17.00 Uhr: Eröffnung Designmarkt und -messe in Waschhaus Arena und Schinkelhalle 20.00 Uhr: Lounge und Konzert von M. Lamar im nachtboulevard

Fotos: Andreas König (links), Natascha Freund (rechts)

KERAMIKDESIGNSCHALEN

Samstag, 23. November 2013 21.30 Uhr: Konzert von The/Das im Waschhaus Saal Das komplette Programm auf www.designtage-brandenburg.de

Ursprünglich waren die drei Jungs mal zu fünft, hießen Jona:s und brachten zwei EPs heraus. Als aus dem Quintett dann ein Trio wurde, tauften Jonas, Raffi und Moritz ihre Band kurzerhand in OK KID um eine Reminiszenz an Radio head , deren Album OK Computer zu den größten Einflüssen der Wahl-Kölner zählt. Aber auch Massive Attack und The Streets gehören zu den musikali schen Helden, auf die die Drei sich wun derbar einigen können. Entsprechend ist auch ihr eigener, progressiver PopSound geprägt von analogen Synthesi zern und fetten Beats, über die sie ihren oft schnörkellosen Sprechgesang mit sowohl introspektiven als auch gesell schaftskritischen Texten legen. ¢

Seit 2007 ziehen Anne von Keller und Jakob Dobers als Sorry Gilberto durch die Clubs, Cafés, Wohnzimmer und Hinterhöfe von Europa und singen dabei von Tapiren, Dächern, Meisterwerken, ausgedachten Akademien und der Grau samkeit der Kunst. Und klingt das auch immer wie frei erfunden, so hat doch jeder Ton einen Grund und jede musika lische Haltung scheint bewusst gewählt. Vielleicht ist eben genau das das Beson dere an Sorry Gilberto : Sie verbinden die Unmittelbarkeit von Folksongs mit der glamouröseren und zitatreichen Sprache des Pop und zeigen so, dass auch diese Unmittelbarkeit längst eine Ausdrucksform ist, die zur Verfügung steht und genutzt werden kann. ¢

Di, 19. November 2013 21.00 Uhr, Waschhaus Karten auf www.schiffbauergasse.de

Fr, 29. November 2013 21.30 Uhr, Reithalle Karten an der Abendkasse erhältlich

Foto: Oliver Möst

OK KID

SORRY GILBERTO

GUNILLA HEILBORN THIS IS NOT A LOVE SONG Blitze durchkreuzen den Raum, Donner erschüttert die Bühne. Ein Mann trägt über der Schulter eine leblose Frau. Welch dramatischer Anfang für das Stück der schwedischen Choreografin und Regisseurin Gunilla Heilborn! Wer bereits eines ihrer Stücke gesehen hat weiß jedoch: Sie ist eine Liebhaberin des Unspektakulären und des Subtilen.

Die zwei Tänzer Johan Thelander und Kristiina Viiala sind mit ihr durch ganz Europa gereist, von Tromsø am Nordkap bis nach Lissabon. Aus dieser Reise ist ein Road Movie der gestellten und ungestellten Fragen entstanden. Mit feinem Humor entwickeln sie kleine Dialoge, schnörkellose Tanzsequenzen und facettenreiche Charaktere, die ei nem so nah scheinen. Eine Reflektion über das Heimischsein in der Fremde. An beiden Terminen von This Is Not A Love Story verbindet das fabrik Café wieder Gaumen- und Seh-Genuss und bietet unter dem Titel Geschmacksverstärker ein Kombi-Angebot aus ei nem 3-Gänge-Menü und den Eintritts karten zur Tanzaufführung. ¢ Fr, 29. und Sa, 30. November 2013 20.30 Uhr, fabrik Potsdam Karten auf www.schiffbauergasse.de

MIKE BRUCHNER BRUCHSTÜCKE Mike Bruchner ist nach acht Jahren zurück in seiner Heimatstadt Potsdam. Er zeigt sich vertraut mit der Malerei der lesbaren Botschaften und vollkom men unbedarft mit Kunstbüchern und Plastiken erlebbar in einer tastbaren Objektwelt. Ausgangspunkt der im Kunstraum Potsdam gezeigten Werke ist eine Installation von Objekten, herausgelöst aus Form und Sinn ihres Ursprungs. Sie sind nur Bruchstücke ihrer vertrauten Form, verloren für den Bewahrer und doch gerettet für den

Erneuerer. Nicht das Revitalisieren ver lorener Kostbarkeiten, sondern das Er schaffen neuer unabhängiger Existenzen ist der Plan Bruchners. Es sind oft sinn freie und doch schöne Schöpfungen. Sie geben kurzzeitig Zuflucht vor dem kalten und funktionalen Blick unserer globalen Hightech-Welt. Zur Ausstellung von Mike Bruchner erscheint ein Katalog in se henswerter Aufmachung mit Bruchstücken aus erdachten Welten. ¢ Vernissage: Do, 7. November 2013 19 Uhr, Kunstraum Potsdam Ausstellung geöffnet bis 15.12.2013 Mittwoch bis Samstag 12 - 18 Uhr

In seiner Ausstellung Try Again the matisiert und kritisiert Costantino Ciervo subtil und mit hintergründiger Ironie gesellschaftspolitische und philosophi sche Themen und Fragestellungen aus Wirtschaft, Politik, Technologie und Kommunikation. Im Zentrum stehen Begriffe wie Wettbewerb, Kontrolle, Macht und Freiheit. Das plastische Werk dieses Künstlers und Denkers ist klar, konsequent und auf das Wesentliche reduziert. Die kühle und sterile Ästhetik von Oberflächen aus poliertem Edelstahl und Spiegeln kombiniert Ciervo kon trastreich mit spielerischen Bildinhalten und erzählerischen Videoclips. In den bewegten Bildern tauchen mal symbolträchtig bunte Luftballons auf, es wird Fingerklatschen gespielt oder geflügelte Kichererbsen schwirren durch die Luft. Die Videoskulpturen erinnern in der Komplexität ihres Aufbaus und der Verschlüsselung der Botschaft in den (filmischen) Bildern an ein ins Dreidi mensionale übertragenes Rebus. Costantino Ciervo ist in Neapel geboren und aufgewachsen. Er studierte dort Ökonomie und Politik, ehe er 1984 nach Westberlin übersiedelte und künstlerisch

COSTANTINO CIERVO TRY AGAIN zu arbeiten begann. Neben der Neuen Linken ist sein Werk geleitet von Den kern des Poststrukturalismus wie Michel Foucault. Darüber hinaus setzt er sich mit Philosophen wie Karl Marx und Ba ruch Spinoza sowie insbesondere mit postmodernem Denken auseinander. Costantino Ciervo zählt zu den vier zeitgenössischen Künstlern, die in der Dauerausstellung des privaten museum FLUXUS+ präsentiert werden. ¢ Vernissage: Sa, 30. November 2013 17 Uhr, museum FLUXUS+ Ausstellung geöffnet bis 26.1.2014 Mittwoch bis Sonntag 13 - 18 Uhr

DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON

Fr, 1.11.2013 19:00 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+ 19:00 Uhr, Theater Ulysses Living Room Artus, Tanzperformance im Rahmen von Unidram Waschhaus Arena 19:30 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+ 19:30 Uhr, Theater ArbeiT Tr espace, Theater mit Objekten und Livemusik im Rahmen von Unidram Reithalle 20:00 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+

20:30 Uhr, Theater Vioollusion im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+ 20:45 Uhr, Theater Zebra Bubat, Figurentheater im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+ 20:45 Uhr, Tanz Dance of the Magnetic Ballerina Andrea Miltnerová im Rahmen von Unidram Waschhaus 21:30 Uhr, Theater Die weiße Kabine Akhe, Visuelles Theater im Rahmen von Unidram fabrik Potsdam

klick. klick. klick. Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

22:30 Uhr, Musik Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik Mariahilff im Rahmen von Unidram T-Werk

Sa, 2.11.2013 19:00 Uhr, Theater R.O.O.M. Re Organisation Of Material meinhardt & krauss, Multimediales Figurentheater im Rahmen von Unidram T-Werk 19:00 Uhr, Theater Ulysses Living Room Artus, Tanzperformance im Rahmen von Unidram Waschhaus Arena 19:30 Uhr, Theater Der Widerspenstigen Zähmung von William Shakespeare, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+ 19:30 Uhr, Theater Hiob von Joseph Roth, Regie: Michael Talke Reithalle 20:00 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+

20:30 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+

24:00 Uhr, Party Unidram-Abschlussparty mit DJ Katjuscha T-Werk

20:30 Uhr, Theater Zebra Bubat, Figurentheater im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+

12:00 Uhr, Special Matinée mit Brunch und Live-Musik fabrik Café

So, 3.11.2013

15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle Foto: Emanuela Danielewicz

20:30 Uhr, Theater Red Dragon Suka Off, Performance im Rahmen von Unidram Waschhaus 21:00 Uhr, Theater Vioollusion Vincent de Rooij & Csilla Lakatos, Multimediale Kurzperformance im Rahmen von Unidram museum FLUXUS+ 21:30 Uhr, Theater Die weiße Kabine Akhe, Visuelles Theater im Rahmen von Unidram fabrik Potsdam 21:30 Uhr, Theater R.O.O.M. Re Organisation Of Material meinhardt & krauss, Multimediales Figurentheater im Rahmen von Unidram T-Werk 22:30 Uhr, Konzert Kapelsky & Marina Abschlusskonzert im Rahmen von Unidram T-Werk 23:00 Uhr, Party Feierstarter Die Mega Party auf 3 Floors: Best of 90er, Hip Hop und Rock! Halloween-Spezial Waschhaus Arena

UNIDRAM 2013 ABSCHLUSSKONZERT

2. NOVEMBER 2013 · SCHIRRHOF Noch bis zum 2. November präsentiert das Interna tionale Theaterfestival UNIDRAM experimentierfreu diges Theater in der Schiffbauergasse. Faszinierende Bilderwelten, verwirrende visuelle Experimente und das Spiel mit den Möglichkeiten des Theaters um Illusion und Wirklichkeit stellen in den gezeigten Stücken einen spannenden Kontrast zu politischen und gesellschaftlich relevanten Positionierungen dar. Und wenn dann am letzten Abend alle Aufführungen gesehen und bejubelt worden sind, lädt das T-Werk zum Abschlusskonzert mit Kapelsky & Marina: Mit Polka, Klezmer und Gypsy-Sounds ergründen die vier musikalischen Vagabunden die slawische Seele bis in den Orient und jagen dem Mythos der überschwänglichen Melancholie nach. Eine gute Portion Swing steht den Saitenvirtuosen dabei Pate irgendwo dahinten, wo der Pfeffer wächst.

17:00 Uhr, Theater My Fair Lady von Alan J. Lerner/Frederick Loewe, musikalische Leitung: Ludger Nowak, Regie: Nico Rabenald Hans Otto Theater

Mi, 6.11.2013

Fr, 8.11.2013

19:30 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater

16:00 Uhr, Special Museumsführung durch die Ausstellung museum FLUXUS+

Mo, 4.11.2013

20:00 Uhr, Literatur Die 11 Freunde Lesereise Das beste Fußballmagazin Deutschlands auf Lesetour Waschhaus

10:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 14:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:00 Uhr, Special Was Kinder wirklich brauchen Führen mit Haltung Vortrag mit Christin Colli primadonna Potsdam

Di, 5.11.2013 19:30 Uhr, Theater Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs von Pedro Almodóvar, musikalische Leitung: Ferdinand von Seebach, Regie: Stefan Huber Hans Otto Theater

Do, 7.11.2013 19:00 Uhr, Kunst Mike Bruchner: Bruchstücke Vernissage Kunstraum Potsdam 19:30 Uhr, Theater Außer Kontrolle von Ray Cooney, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater

druck einfach!

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

18:00 Uhr, Special nachtboulevard potsdamer köpfe Zum 100. Geburtstag von Albert Camus Reithalle 19:30 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Workshop Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus 22:00 Uhr, Konzert The Antikaroshi fabrik Club 22:00 Uhr, Special chambre privée Reithalle 23:00 Uhr, Party Flava Hip Hop Party mit DJ KnickNeck Waschhaus

Sa, 9.11.2013

21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Waschhaus

19:30 Uhr, Comedy Emmi & Herr Willnowsky Waschhaus

10:00 Uhr, Workshop Acroyoga - Die Waschmaschine mit Alexandra Ahammer und Kai Ribéreau Studiohaus

22:00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus

20:00 Uhr, Konzert Hot Rock Schiffsrestaurant John Barnett

14:00 Uhr, Workshop Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer Studiohaus

15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+

16:00 Uhr, Theater m - Mad Mix sucht einen Mörder Offener Kunstverein fabrik Potsdam Foto: Martin Wolf

16:00 Uhr, Kunst Maximilian Verhas: Rollkörper Vernissage der Skulpturenausstellung im Museumscafé museum FLUXUS+ 19:30 Uhr, Theater Minna von Barnhelm von Gotthold Ephraim Lessing, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Theater m - Mad Mix sucht einen Mörder Eine Produktion des Offenen Kunstvereins fabrik Potsdam 20:00 Uhr, Comedy Stermann & Grissemann Waschhaus 21:00 Uhr, Literatur Anzug Räuberzivil. Plünderungen verboten Lesung in Erinnerung an die Reichspogromnacht Reithalle

M MAD MIX SUCHT EINEN MÖRDER

23:00 Uhr, Party Tanz in der fabrik mit DJ Rengo fabrik Club

Ein monströses Verbrechen. Die Polizei rotiert. Die Kriminellen werden nervös, die Bürger misstrauisch. Die Jagd nach dem Mörder wird spannend.

23:00 Uhr, Party 3 - Die Party Die große WaschhausParty auf drei Floors: Black vs. Party vs. Electro vs. Minimal vs. Techno Waschhaus

So, 10.11.2013 11:00 Uhr, Literatur Ich saß da, ohne Schatten ... in der Reihe Märkische Leselust Hans Otto Theater

9. & 10. NOVEMBER 2013 · FABRIK POTSDAM

Die 21 Theaterspieler der Gruppe Mad Mix des Offenen Kunstvereins Potsdam begeben sich in ein brodelndes Labor: In ihrer gespielten Projektion experimentieren sie mit Filmelementen, Schatten spiel, akustischen Collagen, Slapstick und absurden Gedankenflügen. So erfinden sie ein Meisterwerk des expressionistischen Films noch einmal. Dabei lag vom Plakat über die Ausstattung und das Bühnenbild bis hin zu Licht und Ton die gesamte Produktion in der Verantwortung der jungen Theaterspieler auch der Kostümfundus wurde von ihnen nicht nur benutzt, sondern ergänzt und gepflegt. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr ist das Stück, das inspiriert wurde von Fritz Langs Film M - Eine Stadt sucht einen Mörder aus dem Jahr 1931, nun wieder auf der Bühne der fabrik zu sehen.

18:00 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater

Mo, 11.11.2013 19:30 Uhr, Theater Von Mäusen und Menschen von John Steinbeck, Regie: Niklas Ritter Reithalle

Di, 12.11.2013 21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: I Am In Love & Newman Waschhaus 22:00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics Waschhaus

Mi, 13.11.2013 20:00 Uhr, Special Drum Klub Mitmach-Schlaginstrument-Spektakel mit N.U. Unruh (Einstürzende Neubauten) & Lars Neugebauer Waschhaus

Do, 14.11.2013 19:30 Uhr, Theater Drei Mal Leben von Yasmina Reza, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater

20:00 Uhr, Konzert Soulshine Soul, Rhythm & Rock Schiffsrestaurant John Barnett

Fr, 15.11.2013 11:00 Uhr, Special Art Brandenburg 5. Brandenburgische Künstlermesse Schinkelhalle und Waschhaus Arena 19:30 Uhr, Theater Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs von Pedro Almodóvar, musikalische Leitung: Ferdinand von Seebach, Regie: Stefan Huber Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Die Opferung von Gorge Mastromas Premiere von Dennis Kelly, Regie: Elias Perrig Reithalle 21:30 Uhr, Party nachtboulevard club Premierenparty Reithalle

Sa, 16.11.2013 06:00 Uhr, Workshop Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino fabrik Potsdam 11:00 Uhr, Special Art Brandenburg 5. Brandenburgische Künstlermesse Schinkelhalle und Waschhaus Arena

18:00 Uhr, Theater Ich wohne in Seite 12! Premiere, Eine Produktion der Theatergruppe Tabularasa im Offenen Kunstverein Potsdam T-Werk

ohne anstehen!

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

19:30 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater

So, 17.11.2013 10:00 Uhr, Workshop Tanzparcours für Familien mit Live-Musik mit Kathi & Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf Studiohaus 11:00 Uhr, Special Art Brandenburg 5. Brandenburgische Künstlermesse Schinkelhalle und Waschhaus Arena 15:00 Uhr, Tanz memory Garden Präsentation des Tanzprojektes unter der Leitung von Odile Seitz und Frédéric de Carlo fabrik Potsdam

16:00 Uhr, Theater Ich wohne in Seite 12! Eine Produktion der Theatergruppe Tabularasa im Offenen Kunstverein Potsdam T-Werk 17:00 Uhr, Theater Das Wintermärchen von William Shakespeare, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater

22:00 Uhr, Party Rubys Tuesday Club indirock.pop.tronics mit DJ Happy Poreppi Waschhaus

Mi, 20.11.2013 19:30 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Reithalle

20:00 Uhr, Special Havel Slam Der Poetry-Slam Waschhaus

Do, 21.11.2013 10:00 Uhr, Theater König Drosselbart Premiere, nach den Gebrüdern Grimm, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater Foto: Oskar Loeser

15:30 Uhr, Workshop Swing/Lindy Hop mit Talea Glaw und Holger Niesel fabrik Potsdam

18:00 Uhr, Special Swingtee mit Talea und Holger fabrik Café

Mo, 18.11.2013 10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle

Di, 19.11.2013 10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:30 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle 21:00 Uhr, Konzert OK KID Waschhaus

MEMORY GARDEN

SO, 17. NOVEMBER 2013 · FABRIK POTSDAM Zum diesjährigen Themenjahr Kulturland Branden burg 2013 spiel und ernst - ernst und spiel. kindheit in brandenburg lud die fabrik Potsdam gemeinsam mit den Choreografen Odile Seitz und Frédéric de Carlo zum Projekt Memory Garden . In der ersten Jahreshälfte erforschten darin Kinder, Jugendliche und Erwachsene die Sicht auf das Thema Kindheit durch den Einsatz von Tanz und Bewegung. Ziel war es unter anderem, die ganz persönlichen Erinnerun gen an die eigene Kinderzeit auf körperlicher Ebene wachzurufen. Nach einer weiteren Arbeitsphase präsentieren die Teilnehmer nun in zwei AbschlussAufführungen in der fabrik Potsdam und der Paretzer Akademie das Gewonnene tänzerisch.

20:00 Uhr, Special nachtboulevard café géographique Thema: Slumtourismus in Nairobi Reithalle 20:00 Uhr, Konzert Die Havelschipper spielen wieder Schiffsrestaurant John Barnett

Fr, 22.11.2013 10:00 Uhr, Theater König Drosselbart nach den Gebrüdern Grimm, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater 17:00 Uhr, Special Designtage Brandenburg 2013 Design-Konferenz T-Werk 17:00 Uhr, Special Designtage Brandenburg 2013 Designmarkt, Designmesse u.v.m. Schinkelhalle und Waschhaus Arena 19:30 Uhr, Theater Außer Kontrolle von Ray Cooney, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Die Opferung von Gorge Mastromas von Dennis Kelly, Regie: Elias Perrig Reithalle 21:30 Uhr, Konzert M. Lamar Reithalle

Sa, 23.11.2013 11:00 Uhr, Special Designtage Brandenburg 2013 Designmarkt, Designmesse u.v.m. Schinkelhalle und Waschhaus Arena 19:30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Musik Malacostraca. Ein Scherenspiel Netzwerk Neues Musiktheater Rheinsberg , Musikalische Lesung von und mit Sven Daigger und Erika Otto T-Werk 20:00 Uhr, Special Designtage Brandenburg 2013 Konzert The/Das , Party & Get Together Waschhaus

So, 24.11.2013 11:00 Uhr, Special Designtage Brandenburg 2013 Designmarkt, Designmesse u.v.m. Schinkelhalle und Waschhaus Arena 14:00 Uhr, Workshop FLUXUS+ kreativ Adventsgestecke basteln museum FLUXUS+ 14:00 Uhr, Special Museumsführung museum FLUXUS+

15:00 Uhr, Theater Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen von James Krüss, Regie: Marita Erxleben Reithalle

druck einfach!

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

16:00 Uhr, Theater Die Bremer Stadtmusikanten Premiere, MusikTheater Pampelmuse, Musikalisches Märchen frei nach den Brüdern Grimm T-Werk 16:15 Uhr, Literatur Das ist meine schönste Rolle Lesung zum 80. Todestag von Hans Otto Hans Otto Theater 17:00 Uhr, Theater Wie im Himmel von Kay Pollak, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater

Mo, 25.11.2013 10:00 Uhr, Theater König Drosselbart nach den Gebrüdern Grimm, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater

10:00 Uhr, Theater Die Bremer Stadtmusikanten MusikTheater Pampelmuse, Musikalisches Märchen frei nach den Brüdern Grimm T-Werk

19:30 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Reithalle

20:00 Uhr, Literatur Clemens Meyer liest aus seinem Buch Im Stein Waschhaus

18:00 Uhr, Theater Netboy von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle

Di, 26.11.2013 10:00 Uhr, Theater König Drosselbart nach den Gebrüdern Grimm, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater 10:00 Uhr, Theater Die Bremer Stadtmusikanten MusikTheater Pampelmuse, Musikalisches Märchen frei nach den Brüdern Grimm T-Werk 18:00 Uhr, Theater Netboy von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle

Mi, 27.11.2013 10:00 Uhr, Theater König Drosselbart nach den Gebrüdern Grimm, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater 19:00 Uhr, Special Mittwochsgesellschaft der Heinrich-Böll-Stiftung T-Werk

EVA MATTES: IHR PERSÖNLICHSTES PROGRAMM

DO, 28. NOVEMBER 2013 · HANS OTTO THEATER

In ihrem neuen Programm, ihr persönlichstes Pro gramm , erzählt und liest die Schauspielerin Eva Mattes von Begegnungen mit Rainer Werner Fass binder, Werner Herzog, Peter Zadek und anderen Größen aus Film und Theater, von künstlerischen und anderen Begebenheiten, die Künstler und Öffentlichkeit gemeinsam bewegten. Eva Mattes steht seit ihrer frühen Jugend auf der Bühne und vor der Kamera. Bereits mit 16 sorgt sie in Fassbinders Wildwechsel für einen bundesdeut schen Fernsehskandal, heute deckt sie als Konstanzer Tatort -Kommissarin Klara Blum spektakuläre Fälle im Dreiländereck auf. Mit im Gepäck hat Eva Mattes, die stille Königin unter den deutschen Vorleserinnen , ein paar der schönsten Songs von Marlene Dietrich, Friedrich Hollaender und Kurt Weill sowie italienische Volkslieder. Irmgard Schleier begleitet sie auf dieser ungewöhnlichen Zeitreise musikalisch am Klavier.

Do, 28.11.2013 IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei ligten Institutionen verant wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 14. Oktober 2013 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin

10:00 Uhr, Theater König Drosselbart nach den Gebrüdern Grimm, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater 18:00 Uhr, Theater Blauer als sonst von Eva Rottmann, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 19:30 Uhr, Special Eva Mattes: Ihr persönlichstes Programm Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Special nachtboulevard potsdamer köpfe Thema: Wie entscheiden Finanzinvestoren? Reithalle 20:00 Uhr, Konzert Strings Live Schiffsrestaurant John Barnett

Fr, 29.11.2013 10:00 Uhr, Theater König Drosselbart nach den Gebrüdern Grimm, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater 18:30 Uhr, Special Geschmacksverstärker Kulinarik und Tanztheater fabrik Café 19:30 Uhr, Theater Minna von Barnhelm von Gotthold Ephraim Lessing, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater

19:30 Uhr, Theater Hiob von Joseph Roth, Regie: Michael Talke Reithalle

klick. klick. klick. Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

20:00 Uhr, Theater Des Kaisers neue Kleider Schäfer-WagnerProduktion, Theater mit Puppen nach einem Märchen von Hans Christian Andersen T-Werk 20:30 Uhr, Tanz Gunilla Heilborn: This Is Not A Love Story Tanz-Aufführung fabrik Potsdam 21:30 Uhr, Konzert Sorry Gilberto nachtboulevard live Reithalle 22:00 Uhr, Konzert Jazz Lab mit Nicolas Schulze und Oliver Fröhlich fabrik Club

Sa, 30.11.2013 10:00 Uhr, Workshop TAIKO Trommel-Seminar mit Nils Tannert primadonna Potsdam

14:00 Uhr, Theater Öffentliche Führung im Neuen Theater Hans Otto Theater

AUSSTELLUNGEN

Mike Bruchner: Bruchstücke 8. November bis 15. Dezember 2013 Kunstraum Potsdam Mi bis So 12 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de

Brandenburgischer Baukulturpreis 2013 bis 14. November 2013 Bundesstiftung Baukultur Mo bis Do 14 bis 16 Uhr Sa und So 14 bis 17 Uhr www.bundesstiftungbaukultur.de

17:00 Uhr, Kunst Costantino Ciervo: Try Again Vernissage museum FLUXUS+ 18:30 Uhr, Special Geschmacksverstärker Kulinarik und Tanztheater fabrik Café 19:30 Uhr, Theater Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs von Pedro Almodóvar, musikalische Leitung: Ferdinand von Seebach, Regie: Stefan Huber Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Die Opferung von Gorge Mastromas von Dennis Kelly, Regie: Elias Perrig Reithalle 20:00 Uhr, Theater Des Kaisers neue Kleider Schäfer-WagnerProduktion, Theater mit Puppen nach einem Märchen von Hans Christian Andersen T-Werk 20:30 Uhr, Tanz Gunilla Heilborn: This Is Not A Love Story Tanz-Aufführung fabrik Potsdam

Das aktuelle Programm immer im Blick auf schiffbauergasse.de

KURSE & WORKSHOPS LUXUS+ Arbeiten der Malereiklasse der UdK bis 24. November 2013 Maximilian Verhas: Rollkörper Skulpturen ab 9. November 2013

17. November 2013 Tanzparcours für Familien mit Live-Musik Studiohaus 8. November 2013 Das Spiel der Maske Maskenworkshop mit Steffen Findeisen T-Werk Viele weitere Tanzund Bewegungskurse

Costantino Ciervo: Try Again Video & Skulpturen 30. November 2013 bis 14. Januar 2014 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de

z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de

BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle / Hans Otto Theater .....16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a Telefon: 0331 2981942 Studiohaus ................ 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de

Waschhaus Arena ..... 5 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de

GASTRONOMIE BIO COMPANY Backshop und Biomarkt .................. 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café und fabrik Garten .... 10a Telefon: 0331 2800314 Mo-Fr 12-15 Uhr und zu Veranstaltungen www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de

Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de

FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.just-for-funpotsdam.de Marina am Tiefen See ........... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-am-tiefensee.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de

WEITERE ANLIEGER

Fahrradverleih-Station

Bundesstiftung Baukultur .................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de

Bootsanleger Restaurant

iq consult Agentur für Soziale Innovationen ............ 7 www.iq-consult.com LAG Soziokultur Brandenburg ............ 4c www.soziokulturbrandenburg.de

Parkplatz / Parkhaus

Café

Haltestelle / Schiffsanleger 9

Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ...... 4b www.vdmkbrandenburg.de

10a 10

Landesverband Freier Theater Brandenburg ............ 4c www.freie-theaterbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com Quintact | für bewegende Kommunikation ....... 4c www.quintact.de rwmd Mediendesign ........... 4c www.rwmd.de SBG Veranstaltungsservice ............ 4i www.trollwerk.de

11 12

H 12a

Trollwerk Production ................ 4i www.trollwerk.de Volkswagen Design Center ........... 17 www.volkswagen.de Alle Kontakte auf schiffbauergasse.de

ERLEBNISQUARTIER

WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t

Opo e l

4211 42 421 4 2

GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE

Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99

8 4i 4h 4g

N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e

4f 4e 4d

4c 4a

7 6

B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns

16 17

H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t

... bringt Sie gut hin.

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht

Opo e l

421 1 42 421 4 2