Schiffbauergasse Potsdam by Programmheft Schiffbauergasse

APR 2013 TIPPS TERMINE INFOS

ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE

Foto: HL Böhme

Raus aus dem Tief, raus aus der Tristess! Und dabei geht es nicht um die hierzulande oft graue Winterzeit, sondern um die Große Depression in den USA der 30er Jahre. Sie ziehen durch die Südstaaten und suchen nach Arbeit, nach einem Stück Hoffnung. Von Mäusen und Menschen begleitet die ungleichen George und Lennie auf diesem Weg, auf der Suche nach Halt... | am 17. und 27. April im Hans Otto Theater |

Es ist schwer vorstellbar, wie es klingt, wenn chinesische Musikfans Hildegard lernt fliegen ausspre chen aber genau dort wird die Schweizer Band ebenso gefeiert wie in Russland, Frankreich, England, Tschechien und Slowenien. Und am 17. April sicher auch im Waschhaus. Titelfoto: Reto Andreoli

EDITORIAL

QUERFELDEIN! Endlich ist er da, der Frühling! Jetzt heißt es raus raus in die Natur, raus auf s Floß, raus auf s Sonnendeck. Und danach am besten gleich rein in die Kulturhäuser des Erlebnisquartiers Schiffbauergasse. Denn jetzt, wo die Tage länger und die Gemüter sonniger werden, stillen Gäste aus aller Welt und Highlights quer durch alle Genres den frühlingshaften Kulturhunger. Das Waschhaus dreht zum Beispiel richtig auf: Bands, Comedians, Literaten und Künstler aus der Schweiz, aus Schweden, Norwegen, Dänemark und Belgien aber auch aus Leipzig, Frankfurt, Berlin und Potsdam. Quer durch s Land, quer durch die Welt. In der fabrik sind mit O Vertigo Kanadier zu Gast, die zu einem kulinarischen Kulturgenuss einladen | am 12. und 13. April |, das TWerk schaut mit Alles ist wahr ins England zur Zeit von König Heinrich VIII. | vom 11. bis 13. April | und das Hans Otto Theater begleitet bei Alle sechzehn Jahre im Som mer eine WG durch drei Fußball-Weltmeisterschaften | Premiere am 5. April |. Für alle, die da jetzt nach etwas Orientierung suchen, hält diese Ausgabe des Programm hefts 140 gute Tipps bereit. Möge die Reise beginnen!

TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM APRIL 16 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24

· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge

ALLES SECHZEHN JAHRE IM SOMMER THEATER 12

LES PETITES FORMES TANZ 6 NOTHING FOR 60 MIN 7

ALLES IST WAHR 13

HILDEGARD LERNT FLIEGEN MUSIK 8 GÖTZ WIDMANN 9 JOASIHNO 10

DIETMAR WISCHMEYER COMEDY 11 SERDAR SOMUNCU 11

5 JAHRE MUSEUM FLUXUS+ KUNST 14 HERMAN VAN DEN BOOM 15

LES PETIT FORMES Vibrierende Körper, schnelle Bewe gungsabfolgen und ein extrem sensibler Umgang mit Musik und Emotionen sind die Markenzeichen der Kanadierin Gi nette Laurin und ihrer Company O Ver tigo . Schon 2011 begeisterte sie das Potsdamer Publikum mit ihrer Produk tion Onde de Choc . Jetzt kehrt O Ver tigo mit einem wahren choreografi

schen Juwel zurück nach Potsdam: Les Petites Formes . Ein Abend gefüllt mit Soli, Duetten und einem Quartett der Klassiker des O Vertigo -Repertoires lässt das Publikum in die tief poetischen Welten von Déluge , La Vie Qui Bat , Luna , Passare und Étude # 3 Pour Cordes et Poulies eintauchen. Les Petites Formes bietet eine einmalige Zeitreise durch das Werk einer ebenso einmaligen Choreografin, die seit fast dreißig Jahren den kanadischen Tanz maßgeblich mitprägt.

GESCHMACKSVERSTÄRKER All denen, denen der Tanz- und Musik genuss allein nicht genug ist, bietet die fabrik zu den Aufführungen von Les Petites Formes etwas Neues, etwas ganz Besonderes: Geschmacksverstärker heißt es und das Angebot ver bindet kulinarischen mit kulturellem Genuss. Ab 19 Uhr lädt erst das fabrik Café zu einem saisonalen 3-GängeMenü ein, um 20.30 Uhr geht es dann auf der großen Bühne mit der Aufführung von O Vertigo weiter. Im April steht Wildkräutersalat, Kalbsko telett und Rosmarinparfait auf der Menü-Karte, alle Infos und Preise gibt s auf www.schiffbauergasse.de. Fr, 12. & Sa, 13 April 2013 20.30 Uhr, fabrik Potsdam Karten auf www.schiffbauergasse.de

NOTHING

FOR 60 MIN

Ein elegantes Wesen schlängelt durch den Raum. Eine Blume öffnet sich, ent faltet ihre Blätter und verschwindet plötzlich in dem kurzen Stück NO THING for body präsentierte Howool Baek eine bestechende kleine Welt nur mit Händen, Füßen und unterschiedli chen Körperteilen . In NOTHING for 60 min arbeitet sie nun mit dem bloßen Körper und mit Video-Nahaufnahmen weiter an dem Entwurf fremder Wesen. Das Stück besticht auch durch die orga nischen Töne, die durch die Luft wabern: Es sind die Klänge des Körpers selbst. Die Koreanerin Howool Baek und Matt hias Erian aus Österreich offenbaren damit eine unerwartete poetische Kraft der Anatomie und schaffen vor allem hypnotisierende Bilder, die durch ihre lebenden Projektionen eine besondere Faszination ausüben. Sa, 27. April 2013, 20 Uhr So, 28. April 2013, 16 Uhr fabrik Potsdam Karten auf www.schiffbauergasse.de

HILDEGARD LERNT FLIEGEN Foto: Reto Andreoli

Längst hat das Sextett Hildegard Lernt Fliegen das Vorschulalter hinter sich. Im Sommer 2005 gründete der Sänger und Komponist Andreas Schaerer eine Band, die seitdem nicht mehr locker lässt. Die Musik aus der Feder Schaerers entwindet sich jeder Beschreibung, wie die Regenbogenforelle der Hand des Anglers. 2007 wurde sie dann aber doch erstmals an Land gezogen und auf CD gebannt. Die Presse überschlug sich in Lobeshymnen, das Album ging über den Ladentisch wie sprechende Telefone und musste nach wenigen Monaten nachgepresst werden. Etliche Liter Raststättenkaffees, zahllose Autobahnkilometer durch die Schweiz, Österreich, Deutschland und Slowenien und Myriaden gespielter Noten folgten. Das Publikum war begeistert, ebenso die Fachjurys; Im Mai 2008 gewann Hil degard Lernt Fliegen den ZKB Jazz

preis, 2009 tourte die Band durch das polyglotte Land. Die Liste der Bühnen wurde länger und bunter: Nicht nur in Jazzclubs und Kleintheatern hisste die Hildegard ihre Segel, sondern auch bei zahlreichen Festivals wie dem Jazzno jazz Zürich und den Dresdner Jazztagen. Doch frei nach dem Motto Wer rastet, der rostet dachte die Band zu keiner Zeit an s Füße hochlegen. Unablässig vom fernen Kern der Sache singend brauste die Hildegard in Richtung Zu kunft durch die Nacht. Das zweite Album erschien als fantastisches Bilderbuch des Züricher Illustratoren Peter Baeder, Maria Sigrist schuf mit dem ersten Hil degard-Videoclip zum Song Seldom was covered with snow and an old oak ein charmant surreales Bühnenstück. 2010 tourte Hildegard Lernt Fliegen durch Russland und durch eine Welt, die extra für sie gemalt zu sein schien.

Und jetzt? Jetzt sind Christoph Steiner, Matthias Wenger, Marco Müller, Andreas Tschopp, Andreas Schaerer und Bene dikt Reising in Potsdam zu erleben und werden am Ufer der Havel sicher ähnliche Begeisterungsstürme auslösen wie am Ufer der Moskwa, des Yangtze und des Dortmund-Ems-Kanals. Mi, 17. April 2013 20.00 Uhr, Waschhaus Tickets: www.schiffbauergasse.de

GÖTZ WIDMANN Wunschkonzert das Publikum be stimmt das Programm. Auf seiner ak tuellen Tour Götz Widmann live lässt der große Meister der Rock n RollPoesie seine Zuschauer entscheiden, welche Lieder er aus seinem nahezu unerschöpflichen Repertoire spielt, ak tuelle und natürlich auch Titel seines früheren Duos Joint Venture. Götz Wid mann ist einer der begnadetsten deutschsprachigen Songschreiber und war live schon immer am allerbesten. Seine Konzerte sind emotionale Achter bahnfahrten, eben lacht man sich noch kaputt und wenige Minuten später könnte man schon wieder heulen, }

Foto: Fabia Widmann

Mit an Bord waren Filmemacher, die sich im Anschluss an die Tour Monate lang wegsperrten und mit Tales Wan der ein russisches Wintermärchen schufen, während sich die Band erneut in allerlei Konzerthallen umhertrieb. Im Jahr darauf kehrte Hildegard Lernt Fliegen ins Reich des Bären zurück, um den Tourfilm Tales Wander und die CD Live In Moscow heim zu bringen.

weil diese Texte einem so verdammt nahe gehen. Ein Mann, der die Wahrheit sagt, ein unvergleichlicher musikalischer Geschichtenerzähler, lustig und traurig, verdorben und unschuldig, zärtlich und böse und das alles gleichzeitig Die ganz persönlichen PublikumsWünsche nimmt Götz Widmann bereits am liebsten vor dem Konzert per eMail an goetz@goetzwidmann.de entgegen, für Kurzentschlossene liegt aber auch am Abend eine Liste aus. Sa, 20. April 2013 20.00 Uhr, Waschhaus Tickets: www.schiffbauergasse.de

JOASIHNO Ein junger Musiker aus einem kleinen oberbayerischen Dorf in der Nähe von Eichstätt, umgeben von rechteckigen Äckern, wandelt auf den Spuren von isländischen Musikern wie Múm, Sigur Rós oder Seabear. Wie ein musikalischer Karl May war dieser junge Musiker sel ber zwar noch nie in Island, beherrscht jedoch diese auf der Welt einzigartige musikalische Sprache so perfekt als wäre sie seine eigene. Und der selbe junge Musiker reist durch Afrika, seinen anderen musikalischen Sehnsuchtsort. Schon lange hat er die Minimal-Musiker Steve Reich und Philipp Glass verehrt.

Hat begonnen, sich an der Musikhoch schule Münster zum klassischen Schlagwerker ausbilden zu lassen. Und hat nebenbei auch noch sein Können an der Loop-Station perfektioniert, um all die musikalischen Ideen live alleine umset zen zu können. Und plötzlich fügen sich die Teile zusammen. Ohne Hammer, ohne Meißel. Es passt einfach: Island, Afrika, Eichstätt, Klassik, Pop, E und U, kalt und warm, bunt und grau, Intuition, Können und es im richtigen Moment abstreifen können... Mi, 24. April 2013 21.00 Uhr, Reithalle

Foto: Frank Wilde

DIETMAR WISCHMEYER Deutsche Helden - wer soll das sein? Jene, die in Blitzlichtgewittern stehen und aus den Leute-Seiten der Magazine grinsen? Ja, die auch, aber vor allem die nervigen Bescheidwisser um uns herum, diese Torfnasen, denen die Pie figkeit aus den Cargo-Hosen tropft und die sich dennoch für weltläufig halten. All die von sich selbst eingenommenen Fahrradhelm-Tragegestelle, die Wutbürger und veganischen Edelmenschen das sind Deutsche Helden! Jene, die, wenn auch noch lebendig, doch schon gefallen sind. Dietmar Wischmeyer er innert an diesem Abend an all die Son derlinge, um am Ende zu merken, dass es gar keine anderen mehr gibt! Übrigens: Der 11. April ist ausverkauft, für den 12. April gibt es noch Karten! Fr, 11. & Sa, 12. April 2013 20.00 Uhr, Waschhaus Arena Tickets: www.schiffbauergasse.de

SERDAR SOMUNCU Serdar Somuncu ist ein Hardcorekabarettist, ein radikaler Beleidiger, der sei nen Zuschauern Unerhörtes zumutet. Somuncu feiert das Vulgäre, das Ungezügelte. Wer bei Serdar Somuncu in der Vorstellung sitzt, muss auf Verbal injurien und Entblößungen vorbereitet sein. Dabei geht es Serdar Somuncu nicht in erster Linie um Tabubrüche und Showeffekte. Mit dem Leitspruch Jede Minderheit hat ein Recht auf persönliche Beleidigung verfolgt er das Ziel, verlo genen Konsens und unaufrichtige Har monie zu entlarven. Sprachlich virtuos, scharf, gern auch mal das Publikum beschimpfend und voller Energie und auf jeden Fall das Gegenteil von Mario Barth, ist Serdar Somunc Deutschlands zur Zeit wohl radikalster Comedian. Sa, 13. April 2013 20.00 Uhr, Waschhaus Arena Tickets: www.schiffbauergasse.de

nna

Foto: HL Böhme

ALLE SECHZEHN JAHRE IM SOMMER

Der Krach in der Wohngemeinschaft ist vorprogrammiert: In der politisch auf geheizten Atmosphäre von 1974 ist aus gerechnet Chile Gegner der Bundesre publik Deutschland im ersten Spiel der Fußball-WM. Dabei hat eigentlich das Plenum der Künstler-WG zu tagen, denn es kündigt sich ungewollter Nachwuchs an, und die Drogenprobleme des WGNeulings Carlo scheinen auch aus dem Ruder zu laufen. Zu allem Überfluss gerät die Jonglage der Beziehungskisten in Schieflage, als herauskommt, dass Hans-Helge seine im WG-Kreis bereits liierte Mitbewohnerin Sabine gemalt hat und zwar nackt Im WM-Jahr 1990, die Wiedervereinigung steht bevor, sind die Drogen längst dem Roibusch-Tee gewichen man gibt sich arriviert. Doch eine gewisse Unruhe in der Wohnsitua tion bleibt: Sabine bereitet die Retros pektive von Maler Hans-Helge vor und frischt nebenbei vor den Augen ihres Freundes Jochen die alte Affäre wieder auf. Heidrun dagegen hat sich mit Lam bert im Reagenzglas vereint, somit kündigt sich weiterer Nachwuchs an. Und Deutschland ist auf Weltmeister kurs 2006 schließlich ist aus dem

Land Schland geworden und der Trai ner wird nun Teamchef genannt. Die jüngste WG-Generation drückt dem Sommer ihren Stempel auf, auch wenn sich das angesichts einer spätpubertierenden Elterngeneration, die noch für einige Überraschungen gut ist, als kom pliziert erweist Premiere: Do, 4. April 2013 19.30 Uhr, Hans Otto Theater Tickets: www.schiffbauergasse.de

ALLES IST WAHR Heinrich der VIII. ist ein König, der wie ein lächelndes Kind durch das Drama schreitet. Er erlebt weder Aufstieg noch Fall, geht ohne blaue Flecke durch das Stück, wie ein Blinder über den Time Square: Autos überschlagen sich, fahren ineinander, es gibt Tote und Verletzte, der Blinde aber erreicht die andere Straßenseite und setzt seinen Gang ungerührt fort. Heinrich ist sich selbst genug, er ist ein heiterer König. Einzig, dass er sich in die junge Anne Bullen verliebt und sich von Katharina, seit 20 Jahren die Frau an seiner Seite, scheiden lässt, ist auffällig. So endet das Drama auch mit einer Jubelrede auf die neuge

borene Elisabeth I. Alles ist wahr ist der Originaltitel und Geschichte be stimmen immer die, die sie erzählen. Shakespeare & Partner wurde von Dagmar Papula und Norbert Kentrup gemeinsam mit dem Namensgeber Stanley Shakespeare, Förderer des Lon doner Globe-Theaters, gegründet. In ihrer Auseinandersetzung mit den Wer ken William Shakespeares stellt die Gruppe Schauspieler und Text in den Mittelpunkt ihrer Inszenierung. Do, 11. bis So, 13. April 2013 20.00 Uhr, T-Werk Tickets: www.schiffbauergasse.de

5 JAHRE

MUSEUM FLUXUS+

Vor genau fünf Jahren öffnete das mu seum FLUXUS+ erstmals seine Türen und präsentiert seitdem in seiner Dau erausstellung FLUXUS-Werke, Arbeiten von Wolf Vostell und Zeitgenössische Kunst. Darüber hinaus waren im atrium zahlreiche, spannende Sonderausstel lung mit international bekannten Künstlerinnen und Künstlern zu Gast.

Grund genug also, den Tag und die 5 zu feiern! Pünktlich zum Jubiläum zieht der Gemälde-Zyklus Et in Arcadia ego Ein Totentanz von Lutz Friedel, neu in die Dauerausstellung im Oberge schoss ein. Als erstes Geburtstags-Event gibt es die Hommage an Fluxus , 5 Fluxus-Stücke der klassischen Art. Wei tere Höhepunkte sind das Fünf-Gang-

HERMAN VAN DEN BOOM

Fingerfood-Menue und der erstmals verliehene museumFLUXUS+orden . Anschließend findet die Finissage zur Ausstellung NINE 4 FIVE statt, bei der die Gäste die Chance haben, einen geführten Rundgang mit dem Sammler zu machen. Anlässlich dieser Finissage wird die Künstlerin Steffi Weismann Lapstrap performen, musikalische Begleitung erhält die Feier von Felix Dubiel am Klavier und zu späterer Stun de von der Live-Band Jayfex.

Alpiner Stil trifft auf Bauhausästhetik, Satteldach auf Flachdach, kleine Fenster auf eine Glasfront in seiner Ausstellung Neighbours beschäftigt sich der 1950 in Belgien geborene Herman van den Boom mit regionaltypischen Architekturphänomenen seiner Heimat: Er zeigt Fotos von aneinander gesetzten Einzelhäusern, die gewollt oder nicht ein manchmal stimmiges und oft doch skur riles Gesamtbild ergeben.

Nicht zu vergessen: 5 Little Men von Emmett Williams feiern mit, im Film raum läuft der Dokumentationsfilm der Eröffnungsveranstaltung von Costantino Ciervo und Fluxus-Kids können Musik instrumente selber bauen.

Herman van den Boom hat an der Aca demy Industrial Design in Eindhoven und der Academy of Fine Arts in Ensche de studiert und unter anderem auf der photokina und der Photography Biennale in Moskau ausgestellt.

So, 21. April 2013 15.00 Uhr, museum FLUXUS+ Tickets sind im Vorverkauf im Museums-Shop erhältlich.

Vernissage: Do, 18. April 2013 19.00 Uhr, Kunstraum Potsdam Ausstellung geöffnet: 19.4. bis 26.5. Mittwoch bis Freitag 12 bis 18 Uhr

DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON

Mo, 1.4.2013

Fr, 5.4.2013

17:00 Uhr, Theater Schach von Wuthenow von Theodor Fontane, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater

12:00 Uhr, Special museum FLUXUS+ Osterferienprogramm Fundsachen-Mobile museum FLUXUS+

Di, 2.4.2013 21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Stephen Steinbrink Waschhaus 22:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Rock, Alternative und Indie mit DJ Happy Poreppi Waschhaus

Mi, 3.4.2013 12:00 Uhr, Special museum FLUXUS+ Osterferienprogramm Regenbogenbilder museum FLUXUS+

Do, 4.4.2013 20:00 Uhr, Konzert Steffi&Andy Best Of der Rockund Popgeschichterei Restaurantschiff John Barnett

19:30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer Premiere, von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 21:00 Uhr, Konzert Zen Zebra & The Hirsch Effekt Waschhaus

Sa, 6.4.2013 15:00 Uhr, Theater Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch von Michael Ende, Regie: Peter Kube Reithalle 19:30 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Tanz Pandora 88 Jubiläumstour, Wolfgang Hoffmann und Sven Till fabrik Potsdam

22:00 Uhr, Special theatertrinken nb friends Reithalle 23:00 Uhr, Party Feierstarter Die Mega-Party Hip Hop-Spezial mit DJ Tommek Waschhaus Arena

So, 7.4.2013 11:00 Uhr, Theater Sonntag um 11 Inszenierungsgespräche zu den neuen Stücken Hans Otto Theater 12:00 Uhr, Special Matinée mit Brunch & Livemusik fabrik Café 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Theater Der Diener und sein Prinz von Gertrud Pigor, Regie: Marita Erxleben Reithalle 16:00 Uhr, Tanz Pandora 88 Jubiläumstour, Wolfgang Hoffmann & Sven Till fabrik Potsdam

16:00 Uhr, Theater Murmels Reise Erzähltheater mit Figuren & Objekten frei nach einer Idee von Christoph Miethke T-Werk

19:30 Uhr, Theater Ein Volksfeind von Henrik Ibsen, Regie: Markus Dietz, zum letzten Mal Hans Otto Theater

21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Pulsar Trio & Vivian van der Spree Waschhaus

17:00 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk Hans Otto Theater

Mo, 8.4.2013 10:00 Uhr, Theater Der Diener und sein Prinz von Gertrud Pigor, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10:00 Uhr, Theater Murmels Reise Erzähltheater mit Figuren & Objekten frei nach einer Idee von Christoph Miethke T-Werk

Di, 9.4.2013 10:00 Uhr, Theater Der Diener und sein Prinz von Gertrud Pigor, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10:00 Uhr, Theater Murmels Reise Erzähltheater mit Figuren & Objekten frei nach einer Idee von Christoph Miethke T-Werk 14:00 Uhr, Special Fokus: Musik Brandenburg Netzwerkkonferenz in der Reihe KREATIV-DIALOG Waschhaus

PANDORA 88

6. & 7. APRIL 2013 · FABRIK POTSDAM Es war im Jahre 2003, als Sven Till und Wolfgang Hoffmann, beide Gründer der fabrik Potsdam, nach jahrelanger künstlerischer Zusammenarbeit in etlichen größeren Produktionen endlich mal ein Stück nur zu zweit machen wollten, das sich ganz auf die oft zitierte Chemie stützen sollte, die zwischen zwei Menschen besteht. Andrew Dawson, weltbekannter Mime und Regisseur, beobachtete sie beim gemeinsamen Kochen in einer kleinen Küche. Er war davon fasziniert, wie sie sich traumwandlerisch auf engstem Raum beweg ten konnten, ohne in Konflikt zu geraten. Geboren war die Idee, ein Tanzstück in einer Kiste zu entwickeln. Pandora 88 wurde mit mehr als 130 Aufführungen zum Welterfolg. Nun, zehn Jahre und etliche Tourneen und Publikumspreise später, freuen sie sich daran, dass diese Chemie auch jetzt noch genauso lebendig ist. Grund genug, wieder die Koffer zu packen und auf Jubiläumstournee zu gehen.

22:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Rock, Alternative, Indie und alles außer Billigpop mit DJ Happy Poreppi Waschhaus

Mi, 10.4.2013 10:00 Uhr, Theater Der Diener und sein Prinz von Gertrud Pigor, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10:00 Uhr, Theater Murmels Reise Erzähltheater mit Figuren & Objekten frei nach einer Idee von Christoph Miethke T-Werk 19:30 Uhr, Theater Drei Mal Leben von Yasmina Reza, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Konzert Anna von Hausswolff Ceremony-Tour 2013 Waschhaus

Do, 11.4.2013 10:00 Uhr, Theater Der Diener und sein Prinz von Gertrud Pigor, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:30 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater here is the carrot! Premiere, Eine Produktion des Jugendclubs HOT Reithalle

20:00 Uhr, Konzert Ulike + Diebe Ein Abend gefüllt mit bekannten Songs Restaurantschiff John Barnett 20:00 Uhr, Theater Alles ist wahr König Heinrich VIII. Shakespeare & Partner, Historiendrama von W. Shakespeare, Deutsch von Werner Buuhs T-Werk

klick. klick. klick. Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

20:00 Uhr, Special Sascha Lange: Die Leipziger Meuten Jugendopposition im Nationalsozialismus mit Sascha Lange Waschhaus 20:00 Uhr, Comedy Dietmar Wischmeyer Waschhaus Arena

Fr, 12.4.2013 10:00 Uhr, Theater Der Diener und sein Prinz von Gertrud Pigor, Regie: Marita Erxleben Reithalle 16:00 Uhr, Kunst Museumsführung durch die Dauerausstellung museum FLUXUS+

18:30 Uhr, Special Geschmacksverstärker Kulinarik und Tanztheater, Erst 3-Gänge-Menü, dann Aufführung: Les Petites Formes von O Vertigo fabrik Café 19:30 Uhr, Theater Drei Mal Leben von Yasmina Reza, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Jugend ohne Gott von Ödön von Horváth, Regie: Alexander Nerlich Reithalle 20:00 Uhr, Theater Alles ist wahr König Heinrich VIII. Shakespeare & Partner, Historiendrama von W. Shakespeare, Deutsch von Werner Buuhs T-Werk 20:00 Uhr, Comedy Dietmar Wischmeyer Deutsche Helden-Tour Waschhaus Arena 20:30 Uhr, Tanz Les Petites Formes Company O Vertigo , Tanztheater International fabrik Potsdam 21:00 Uhr, Special Fünf Füße für ein Hallelujah Action-Musik-TheaterLesung mit Blockflöte des Todes , Sven Van Thom und Martin Gotti Gottschild Waschhaus 23:00 Uhr, Party Flava Breakdance Battle DJ: Knick Neck & Guest Waschhaus

13:00 Uhr, Workshop Performanceprojekt für Frauen Ab 40 Schnupperworkshop mit Sabine Chwalisz und Malgven Gerbes fabrik Potsdam

23:00 Uhr, Party 3 meets ERASMUS: DISMDESNWP International Spezial mit der Erasmus Student Network Welcome Party Waschhaus

10:00 Uhr, Workshop Performanceprojekt für Frauen Ab 40 Schnupperworkshop mit Sabine Chwalisz und Malgven Gerbes fabrik Potsdam Foto: Anders Nydam

Sa, 13.4.2013

18:30 Uhr, Special Geschmacksverstärker Kulinarik und Tanztheater, Erst 3-Gänge-Menü, dann Aufführung: Les Petites Formes von O Vertigo fabrik Café 19:30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater here is the carrot! Eine Produktion des Jugendclubs HOT Reithalle 20:00 Uhr, Theater Alles ist wahr König Heinrich VIII. Shakespeare & Partner, Historiendrama von W. Shakespeare, Deutsch von Werner Buuhs T-Werk 20:00 Uhr, Comedy Serdar Somuncu Hassprediger Reloaded Waschhaus Arena 20:30 Uhr, Tanz Les Petites Formes Company O Vertigo , Tanztheater International fabrik Potsdam 23:00 Uhr, Party Tanz in der fabrik mit DJ Rengo fabrik Café

ANNA VON HAUSWOLFF

MI, 10. APRIL 2013 · WASCHHAUS Die schwedische Sängerin Anna von Hausswolff ist nicht die Frau, die Kompromisse eingeht, erst recht nicht die der musikalischen Art: So kehrt die1986 in Göteburg geborene Pianistin nach einem Jahr Pause mit neuem Album zurück keine Anpassung an den Mainstream und doch ein Juwel im Pop-Genre. Sie schafft eine sphärische Einheit zwischen epischen Kompositionen und Pop und es gelingt ihr, direkt an den Erfolg ihres Debütalbums Singing from the Grave anzuknüpfen, für das sie einst den Preis für das beste Pop-Album beim schwedischen Indepen dent Music Award Manifest erhielt. Begleitet wird die 25-jährige auf der Bühne von ihrer Schwester und vier weiteren jungen Musikern, denen es gelingt, eine feste Einheit zwischen voluminösen Orgelklängen und derben Gitarren-Bass-Drones zu schaffen. Die daraus entstehenden Töne ziehen Zuhörer in einen musikalischen Bann und lösen eigenmächtige Emotionsschübe aus, die durch Mark und Bein gehen. Anna schafft den Soundtrack für den eigenen Film im Kopf und begleitet einen auf all den Wegen, die man nicht allein beschreiten möchte.

So, 14.4.2013

Di, 16.4.2013

11:00 Uhr, Theater Frauengunst und Aprilwetter sind veränderlich in der Reihe Märkische Leselust Hans Otto Theater

10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle

15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle 16:00 Uhr, Theater Hase und Igel Theater Lakritz, Erzähltheater aus dem Nähkästchen T-Werk 19:30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater

Mo, 15.4.2013 10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle 10:00 Uhr, Theater Hase und Igel Theater Lakritz, Erzähltheater aus dem Nähkästchen T-Werk

druck einfach!

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

19:30 Uhr, Theater Das Wintermärchen von William Shakespeare, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Smith & Smart Waschhaus 22:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Rock, Alternative und Indie mit DJ Happy Poreppi Waschhaus

Mi, 17.4.2013 10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:00 Uhr, Special 8. Ökofilmtour 2013 Hans Otto Theater

19:30 Uhr, Theater Von Mäusen und Menschen von John Steinbeck, Regie: Niklas Ritter Reithalle 20:00 Uhr, Konzert Hildegard lernt fliegen Kammerjazz und Spelunkenchansons Waschhaus 20:00 Uhr, Special Havel Slam Poetry Slam Waschhaus

Do, 18.4.2013 14:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:00 Uhr, Kunst Hermann van den Boom Fotografie, Vernissage Kunstraum Potsdam 19:30 Uhr, Theater My Fair Lady von Alan Jay Lerner und Frederick Loewe, Regie: Nico Rabenald Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Special nb potsdamer köpfe Aufwärmung Reithalle 20:00 Uhr, Konzert Die Havelschipper spielen wieder... Restaurantschiff John Barnett 21:00 Uhr, Konzert Handsome Hank And his Band Country, Bluegrass & Pop Waschhaus

Fr, 19.4.2013 10:00 Uhr, Theater Der König hinter dem Spiegel von Rudolf Herfurtner, Regie: Marita Erxleben Reithalle 20:00 Uhr, Special Dead or Alive Poetry Slam Potsdam nb goes big stage Hans Otto Theater

14:00 Uhr, Workshop Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer fabrik Potsdam 19:30 Uhr, Theater Außer Kontrolle von Ray Cooney, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater

19:30 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle 20:00 Uhr, Konzert Götz Widmann Wunschkonzert Waschhaus

20:00 Uhr, Theater Offene Zweierbeziehung Theater Poetenpack, Beziehungskomödie von Dario Fo und Franca Rame in der Übersetzung von Renate Chojetwitz Häfner T-Werk 21:00 Uhr, Konzert Mono Inc. After The War-Tour Support: A life divided Waschhaus Arena 23:00 Uhr, Party Schwarze Nacht Best Of Depeche Mode, Wave, 80's, Electro-Pop, Dark-Rock & EBM mit DJ Nik Page & Guests Waschhaus

Sa, 20.4.2013 06:00 Uhr, Workshop Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann und Nina Pellegrino fabrik Potsdam 10:00 Uhr, Workshop Acroyoga - Die Waschmaschine mit Alexandra Ahammer und Kai Ribéreau fabrik Potsdam

SMITH & SMART BEIM RUBYS TUESDAY

DI, 16. APRIL 2013 · WASCHHAUS Was passiert, wenn man zwei hochtalentierte aber total durchgedrehte DJs ohne jeglichen Respekt vor Musikgenres zusammenführt? Richtig - man kreiert so etwas Besonderes wie Smith & Smart! Das Duo besteht aus Robert Smith und Maxwell Smart. Der gebürtige Ostberliner Robert - so vielseitig wie die Formation selbst - ist seit 1999 DJ, mittlerweile als Resident-DJ u.a. im Cassiopeia Berlin aktiv und auch regelmäßig und gemeinsam mit Maxwell Smart bei Radio Fritz zu hören. Die smart -e Hälfte der Band wurde in Brasilien geboren, stammt aber ursprünglich aus Charlottenburg. Er ist ebenso DJ, Produzent und moderiert Sportevents und Festivals. Maxwell tummelt sich seit 1994 hier und da, meist irgendwo zwischen Kunst, Theater, Sport und Rap. Im Februar dieses Jahres erschien nun ihr neues Album anderground .

20:00 Uhr, Theater Was ihr wollt Theater Poetenpack, von William Shakespeare T-Werk 22:00 Uhr, Special Nacht, reflektierend Reithalle

So, 21.4.2013 15:00 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk Hans Otto Theater 15:00 Uhr, Special 5 Jahre museum FLUXUS+ Große Jubiläumsfeier mit Finissage der Ausstellung NINE 4 FIVE und vielfältigem Programm museum FLUXUS+ 18:00 Uhr, Tanz Swingtee mit Talea und Holger fabrik Café

Mo, 22.4.2013 10:00 Uhr, Theater Marnie fliegt von Daniel Karasik, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 19:00 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 20:00 Uhr, Special Wolfgang Döbeling: Pleased To Meet You Buchvorstellung und Diskussion Waschhaus

Di, 23.4.2013 10:00 Uhr, Theater Marnie fliegt von Daniel Karasik, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 18:00 Uhr, Theater Werther. Sprache der Liebe von Kristo agor, Regie: Jens Heuwinkel Reithalle

ohne anstehen!

Exklusiver Ticket-Partner für die Schiffbauergasse

21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Unplugged-Bühne Live: Kellerkommando Waschhaus 22:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Rock, Alternative, Indie und alles außer Billigpop mit DJ Happy Poreppi Waschhaus

Mi, 24.4.2013 10:00 Uhr, Theater Werther. Sprache der Liebe von Kristo agor, Regie: Jens Heuwinkel Reithalle

19:00 Uhr, Special Mittwochsgesellschaft der Heinrich-BöllStiftung Brandenburg T-Werk 19:30 Uhr, Theater Alle sechzehn Jahre im Sommer von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 21:00 Uhr, Konzert Joasihno nb live Reithalle

Do, 25.4.2013 10:00 Uhr, Theater Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson, Regie: Stephan Beer Reithalle 18:00 Uhr, Theater Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson, Regie: Stephan Beer Reithalle 19:30 Uhr, Theater Der Eisvogel von Uwe Tellkamp, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Comedy Tatjana Meissner präsentiert ihre aktuelle Comedy-Show Alles außer Sex in der Reihe "Waschsalon" Waschhaus 20:00 Uhr, Konzert Matthias Wacker and Friends Songs aus Pop und Jazz Restaurantschiff John Barnett

20:00 Uhr, Special nb angelesen Juli Zeh: Nullzeit Reithalle

Fr, 26.4.2013

19:30 Uhr, Theater Das Wintermärchen von William Shakespeare, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater

19:30 Uhr, Theater Von Mäusen und Menschen von John Steinbeck, Regie: Niklas Ritter Reithalle

10:00 Uhr, Theater Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson, Regie: Stephan Beer Reithalle 19:30 Uhr, Theater Wellen von Eduard von Keyserling, Regie: Barbara Bürk Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Werther. Sprache der Liebe von Kristo agor, Regie: Jens Heuwinkel Reithalle 20:00 Uhr, Theater Zeit im Dunkeln T-Werk Produktion, Schauspiel von Henning Mankell T-Werk 20:00 Uhr, Konzert Euzen Support: Neun Welten Waschhaus 21:30 Uhr, Special Celebration für Edgar Wallace nb late show Reithalle

Sa, 27.4.2013 14:00 Uhr, Special Öffentliche Führung im Neuen Theater Hans Otto Theater

ZEIT IM DUNKELN

26. & 27. APRIL 2013 · T-WERK Zwei illegale Flüchtlinge in Schweden, Vater und Tochter, dem sicheren Tod in ihrer Heimat entronnen, befinden sich nun in einer schier unlösbaren Zwangs lage. Ohne eine neue Identität scheint das Überleben in einem fremden Land nahezu unmöglich. Aus der komplexen Vater-Tochter-Beziehung, die von Liebe und Aggression gleichermaßen geprägt ist, entwickelt sich schnell ein Psychogramm der Hilflosigkeit und des Schmerzes, das den Zuschauer tief eintauchen lässt in die innere emotionale Zerrissenheit der Prot agonisten. Dem immer hilfloser agierenden Vater, der seiner Rolle als Beschützer der Familie nicht mehr nachkommen kann, steht die durch die Ereignisse zunehmend emanzipierte Tochter gegenüber. Henning Mankells Zeit im Dunkeln zeigt einen unlösbaren Konflikt zwischen Vater und Tochter auf, der gleichzeitig zu einem eindringlichen Sinnbild für die Situation illegaler Flüchtlinge in Europa wird.

IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei ligten Institutionen verant wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 11. März 2013 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin

20:00 Uhr, Tanz NOTHING for 60 min. Deutschlandpremiere, Howool Baek & Matthias Erian, Tanztheater International fabrik Potsdam 20:00 Uhr, Theater Zeit im Dunkeln T-Werk Produktion, Schauspiel von Henning Mankell T-Werk 20:00 Uhr, Konzert Dirk Michaelis singt... Live Teil 2 Waschhaus

17:00 Uhr, Theater Der nackte Wahnsinn von Michael Frayn, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Draußen vor der Tür von Wolfgang Borchert, Regie: Peter Zimmermann Reithalle

Mo, 29.4.2013

So, 28.4.2013

10:00 Uhr, Theater Kasper und der Dinosaurier Puppentheater Spectaculum T-Werk

10:00 Uhr, Workshop Tanzparcours für Familien mit Live-Musik mit Kathi & Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf fabrik Potsdam

Di, 30.4.2013

14:00 Uhr, Kunst Museumsführung durch die Dauerausstellung museum FLUXUS+ 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16:00 Uhr, Tanz NOTHING for 60 min. Deutschlandpremiere, Howool Baek & Matthias Erian, Tanztheater International fabrik Potsdam 16:00 Uhr, Theater Kasper und der Dinosaurier Puppentheater Spectaculum T-Werk

19:30 Uhr, Special 19. Jüdisches Filmfestival Berlin & Potsdam Eröffnungsgala Hans Otto Theater

10:00 Uhr, Theater Kasper und der Dinosaurier Puppentheater Spectaculum T-Werk 19:30 Uhr, Theater Außer Kontrolle von Ray Cooney, Regie: Andreas Rehschuh Hans Otto Theater 21:00 Uhr, Konzert Rubys Tuesday Open Stage Waschhaus 22:30 Uhr, Party Rubys Tuesday Club Rock, Alternative & Indie mit DJ Happy Poreppi Waschhaus

AUSSTELLUNGEN

frame by frame Eva Paulitsch und Uta Weyrich bis 7. April 2013 Kunstraum Potsdam Mi bis So 12 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de

KURSE & WORKSHOPS

Red Wall präsentiert: Alexander Straulino La Femme d Argent bis 30. Aoril 2013 Waschhaus Potsdam geöffnet zu Veranstaltungen www.redwall-art.de

13. & 14. April 2013 Performance-Projekt für Frauen ab 40 Schnupperworkshop mit Sabine Chwalisz und Malgven Gerbes Studiohaus 19. bis 21. April 2013 Basler Masken Theaterwerkstatt in englischer Sprache mit Finbarr Ryan und Petra Föhrenbach T-Werk Sa, 20. April 2013 Acroyoga Die Waschmaschine mit Alexandra Ahammer und Kai Ribéreau Studiohaus

Herman van den Boom Fotografie, Belgien 19. April bis 26. Mai 2013 Kunstraum Potsdam Mi bis So 12 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de

NINE 4 FIVE Neue Werke in der Sammlung bis 28. April 2013 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de

Lothar Meyer: Lost Spaces bis 28. April 2013 Restaurantschiff John Barnett Mi bis So 11 bis 24 Uhr www.john-barnett.de

5x5 Wege der Baukulturvermittlung bis 27. September 2013 Bundesstiftung Baukultur Mi und Do 14 bis 16 Uhr www.bundesstiftungbaukultur.de

So, 28. April 2013 Tanzparcours für Familienmit Live-Musik mit Kathi & Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf Studiohaus

Viele weitere Tanzund Bewegungskurse z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de

BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN Foto: Sebastian Gabsch

KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle .................... 16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a Telefon: 0331 2981942 Studiohaus Schiffbauergasse ..... 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de

Waschhaus Arena ..... 5 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de

GASTRONOMIE BIO COMPANY Backshop und Biomarkt .................. 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café und fabrik Garten .... 10a Telefon: 0331 2800314 Mo-Fr 12-15 Uhr und zu Veranstaltungen www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de

Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de

FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.just-for-funpotsdam.de Marina am Tiefen See ........... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-am-tiefensee.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de

Johann Wolfgang Goethe

Torquato Tasso

1. / 6. / 7. / 13. April Spielort Schlosstheater im Neuen Palais

WEITERE ANLIEGER

Fahrradverleih-Station

Bundesstiftung Baukultur .................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de iq consult Agentur für Soziale Innovationen ............ 7 www.iq-consult.com LAG Soziokultur Brandenburg ............ 4c www.soziokulturbrandenburg.de

Parkplatz / Parkhaus

Bootsanleger Restaurant Café

Haltestelle / Schiffsanleger 9

Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ...... 4b www.vdmkbrandenburg.de

10a 10

Landesverband Freier Theater Brandenburg ............ 4c www.freie-theaterbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com Quintact - für bewegende Kommunikation ....... 4c www.quintact.de rwmd Mediendesign ........... 4c www.rwmd.de Trollwerk Production ................ 4i www.trollwerk.de

11 12

H 12a

Volkswagen Design Center ........... 17 www.volkswagen.de

Alle Kontakte auf schiffbauergasse.de

ERLEBNISQUARTIER

WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t

Opo e l

4211 42 421 4 2

GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE

Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99

8 4i 4h 4g

N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e

4f 4e 4d

4c 4a

7 6

B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns

16 17

H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t

... bringt Sie gut hin.

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht

Opo e l

421 1 42 421 4 2