White paper: European Publishing Towards 2015

=

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN=

jÉÖ~íêÉåÇëI aáÖáíáë~íáçåI=_ìëáåÉëë== ãçÇÉäë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉI== aáÖáí~ä=ëíê~íÉÖáÉëI=cêçã== Äççâ=íç=éêçÇìÅíI=p~äÉë=~åÇ= ã~êâÉíáåÖI=fååçî~íáçå=~åÇ= éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI== ^ìíÜçê=êÉä~íáçåëI== oáÖÜíëÁKKK=

bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNR=

= = = = = =

O

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

= = = `lkqbkqp=

= fåíêçÇìÅíáçå=Ó=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN=ÁÁÁÁÁÁKKÁKK=Q= bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNR=Ó=bñÉÅìíáîÉ=pìãã~êóÁÁÁÁÁ=R= aáÖáíáë~íáçå=J=ãÉÖ~íêÉåÇ=çÑ=çìê=íáãÉ=ÁKÁÁÁÁÁÁÁKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V== qÉëíåáåÖ=åÉï=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=KÁKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKNP== cêçã=Äççâ=íç=éêçÇìÅí=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKNU= oáÖÜíë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁKKKOQ= `çêÉ=éìÄäáëÜáåÖ=éêçÅÉëëÉë=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKOU= ^ìíÜçê=êÉä~íáçåë=Ó=íÜÉ=âÉó=íç=ëìÅÅÉëë=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKOV= qê~åëÑçêãáåÖ=ÉÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ÅêÉ~íáåÖ=åÉï=éêçÇìÅíë=ÁÁÁKKPQ= p~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=Ó=ãçîáåÖ=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ÁÁÁÁÁÁKKPV= qÜ~åâ=óçì=íç=~ää=é~êíáÅáé~åíë=KÁÁÁÁÁÁKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKQR= tÉ=Öêçï=éìÄäáëÜáåÖ=ÁÁKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKQS=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

P=

fåíêçÇìÅíáçåW = = p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=OMNN= pÅÜáääáåÖ=áë=áå=ÅäçëÉ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëéÉÅá~äáëíë=Ñêçã=~ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=éìÄäáëÜáåÖ=áåÇìëíêóK=tÉ= ï~åíÉÇ=íç=ìëÉ=íÜáë=åÉíïçêâ=íç=éìí=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éêÉëÉåí=~=ÅìêêÉåí=~åÇ=Åçããçå=îáÉï=çå=íÜÉ= ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=áåÇìëíêó=íçÇ~ó=~åÇ=áíë=îáëáçåë=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=QJR=óÉ~êëK= aìêáåÖ=íÜÉ=ëéêáåÖ=~åÇ=ëìããÉê=çÑ=OMNN=ïÉ=áåíÉêîáÉïÉÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=éìÄäáëÜáåÖ=ÉñÉÅìíáîÉë=íÜêçìÖÜçìí= bìêçéÉK=^ää=íóéÉë=çÑ=éìÄäáëÜÉêë=ïÉêÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇI=íÜçìÖÜ=ïáíÜ=~=ã~àçêáíó=çÑ=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ= ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëK= få=~ÇÇáíáçå=íç=~=ä~êÖÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=íçéáÅë=íÜ~í=~êÉ=êÉäÉî~åí=Ñçê=éìÄäáëÜáåÖI=ïÉ=~ëâÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó= ~Äçìí=íÜÉ=ÇáÖáíáë~íáçå=éêçÅÉëë=~åÇ=áíë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉK=aìêáåÖ=íÜÉ=áåíÉêîáÉïë=ïÉ=~äëç=~ëâÉÇ=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêë= íç=éêáçêáíáëÉ=~=äáëí=çÑ=áãéçêí~åí=éêçÅÉëëÉë=ïáíÜ=íÜÉ=èìÉëíáçå=?ïÜáÅÜ=éìÄäáëÜáåÖ=éêçÅÉëëÉë=ïáää=ÄÉ=íÜÉ= ãçëí=áãéçêí~åí=çåÉë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ\?= qÜÉ=Ñáêëí=~êíáÅäÉ=íÜ~í=ïÉ=~êÉ=éìÄäáëÜáåÖ=ÅçîÉêë=~=ÖÉåÉê~ä=îáÉï=çå=íÜÉ=ÇáÖáíáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇìëíêóK=qÜÉ= åÉñí=íÜêÉÉ=~êíáÅäÉë=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=íçéáÅë=íÜ~í=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=ÑçìåÇ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åíK=cáå~ääóI=ïÉ=ïáää= ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=íÜêÉÉ=éìÄäáëÜáåÖ=éêçÅÉëëÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=ÖáîÉå=íçé=éêáçêáíóI=É~ÅÜ=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=~êíáÅäÉK= tÉ=Ü~îÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=éìÄäáëÜ=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=~ë=~=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=~êíáÅäÉë= íÜ~í=ïáää=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=áåÇáîáÇì~ääóK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=ãáåçê=êÉéÉíáíáçåë=ã~ó=çÅÅìêK=qÜÉêÉ=~êÉ=ÄáÖ=å~íáçå~ä= ~åÇ=êÉÖáçå~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=~åÇ=íÜÉáê=éìÄäáëÜáåÖ=Åçãé~åáÉëK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í= ã~åó=çÑ=íÜÉ=êÉëìäí=~îÉê~ÖÉë=ã~ó=Åçåí~áå=~=ÅÉêí~áå=~ãçìåí=çÑ=ÇÉîá~íáçåëK= tÉ=ÜçéÉ=íÜ~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=áåíÉêÉëíáåÖ=êÉ~ÇáåÖK=mÉêÜ~éë=áí=ïáää=ÖáîÉ= êáëÉ=íç=åÉï=áÇÉ~ë=~åÇ=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=ïÜÉå=óçì=êÉ~Ç=íÜÉ=áåÇìëíêó=éêçÑÉëëáçå~äëD=çïå=îáÉïë=çå=íÜÉ= ÑìíìêÉK= pÅÜáääáåÖ=~åÇ=çìê=êÉëéçåÇÉåíë=ëÜ~êÉ=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ëíáää=ÄÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÉÅÜåçäçÖó= ~åÇ=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=Ó=~äëç=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éÉêáçÇ=ïÉ=Ü~îÉ=ÇÉ~äí=ïáíÜ=áå=íÜÉ=ëìêîÉóK=`Ü~åÖÉ=áë=ÜÉêÉ=íç= ëí~ó>=tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=áåíÉåÇ=íç=ÅçåíáåìÉ=çìê=ëìêîÉó=ïáíÜ=åÉï=áåíÉêîáÉïë=~åÇ=åÉï=éêÉëÉåí~íáçåë=çÑ= ëáÖåáÑáÅ~åí=áëëìÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=áåÇìëíêóK= = «=pÅÜáääáåÖI=`çéÉåÜ~ÖÉå=OMNN

Q

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=OMNN=

= bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW= bñÉÅìíáîÉ=pìãã~êó= = qÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=áåÇìëíêó=áë=ÖçáåÖ=íÜêçìÖÜ=~=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=íáãÉK=lîÉê=íÜÉ=ä~ëí=íÜêÉÉ=íç= Ñçìê=óÉ~êë=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=Åêáëáë=Ü~ë=éìí=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=áåÇìëíêóK=mêáÅÉë=~åÇ=íÜÉ= åìãÄÉê=çÑ=ëçäÇ=ìåáíë=Ü~îÉ=Ñ~ääÉå=~åÇ=ã~åó=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=Ñáå~åÅá~ä= äçëë=çê=Ä~åâêìéíÅóK=qÜÉ=ãçëí=éêçÑáÅáÉåí=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=å~îáÖ~íÉ=ïáíÜ= ëéÉÉÇ=~åÇ=ëâáää=áå=íÜÉëÉ=íêçìÄäÉÇ=ï~íÉêë=~åÇ=Ü~îÉ=~ååçìåÅÉÇ=ÖêçïíÜ=áå=íìêåçîÉê= ~åÇ=êÉÅçêÇJÜáÖÜ=êÉëìäíëK= ^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÇáÖáíáë~íáçå=Ü~ë=Üáí=íÜÉ=áåÇìëíêó=äáâÉ=~=ÖáÖ~åíáÅ=ï~îÉK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ= ÉJÄççâë=Ü~ë=ÄÉÉå=ãìÅÜ=ÇÉÄ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ä~ëí=NM=óÉ~êëI=Äìí=áå=íÜÉ=ä~ëí=íïç=çê=íÜêÉÉ= óÉ~êë=ÅÜ~åÖÉë=áå=ëçãÉ=ã~êâÉíë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=êÉ~ä=ÉåçìÖÜK=^ë=ìëì~äI=íÜÉ=rp=áë=~í= íÜÉ=ÑçêÉÑêçåí=çÑ=ÇÉîÉäçéãÉåíK=pçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=~êÉ=íÜ~í=ÜáÖÜJëíêÉÉí= ÄççâëíçêÉë=~êÉ=Üáí=Äó=Ä~åâêìéíÅó=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=áåÇìëíêó=áë= ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=ã~àçê=ÅÜ~åÖÉëK= få=bìêçéÉ=íÜÉ=rh=áë=Ñáêëí=íç=Ñçääçï=íÜÉ=íêÉåÇëK=fåÇìëíêó=éêçÑÉëëáçå~äë=éêÉÇáÅí=íÜ~í== ÉJÄççâë=ïáää=~ÅÅçìåí=Ñçê=QMJRMB=çÑ=íÜÉ=_êáíáëÜ=Äççâ=ë~äÉë=áå=~=ãÉêÉ=íÜêÉÉ=íç=Ñçìê= óÉ~êëK= få=íÜÉ=êÉëí=çÑ=bìêçéÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=ëäçïÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ã~êâÉíë=~êÉ=ëã~ää= ä~åÖì~ÖÉ=~êÉ~ë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëI=äáãáíáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ= éêçíÉÅíáåÖ=äçÅ~ä=Åçãé~åáÉë=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=éä~óÉêëK= eçï=Çç=íÜÉëÉ=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=íêÉåÇë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=~ÑÑÉÅí=éìÄäáëÜÉêë\=pÅÜáääáåÖDë= ~ãÄáíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=ï~ë=íç=~å~äóëÉ=Üçï=ÇÉîÉäçéãÉåíë=áå= ëçÅáÉíó=~åÇ=áå=íÜÉ=ã~êâÉíë=áåÑäìÉåÅÉ=éìÄäáëÜÉêëD=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=~åÇ=éêçÅÉëëÉëK= _~ëÉÇ=çå=çìê=áåíÉêîáÉïë=ïáíÜ=~=åìãÄÉê=çÑ=äÉ~ÇáåÖ=áåÇìëíêó=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÉ=Ü~îÉ= ÅÜçëÉå=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=~=ê~åÖÉ=çÑ=êÉäÉî~åí=íçéáÅë=áå=áåÇáîáÇì~ä=~êíáÅäÉëK=qÜÉëÉ=~êÉ=Ñçê= Éñ~ãéäÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=éìÄäáëÜáåÖ=éêçÇìÅíëI=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=ÇáÖáíáë~íáçåI= éÉêëéÉÅíáîÉë=çÑ=åÉï=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäëI=~åÇ=ãçêÉK= tÉ=~äëç=~ëâÉÇ=~ää=êÉëéçåÇÉåíë=íÜáë=é~êíáÅìä~ê=èìÉëíáçåW=tÜáÅÜ=éêçÅÉëëÉë=~êÉ=ãçëí= áãéçêí~åí=Ñçê=~=éìÄäáëÜÉê\=qÜÉ=~åëïÉêë=~êÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ã~êâÉí= Çóå~ãáÅë=~åÇ=ÇáÖáíáë~íáçå=ã~âÉ=áí=É~ëáÉê=íç=çìíëçìêÅÉ=ÅÉêí~áå=éêçÅÉëëÉëK=j~åó= éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=í~âÉå=íÜáë=ëíÉé=~äêÉ~Çó=~åÇ=Ü~îÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=åÉï=ÄìëáåÉëë= é~êíåÉêë=ïÜáäÉ=íÜÉó=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉáê=ÑçÅìë=çå=ïÜ~í=íÜÉó=É~ÅÜ=ëÉÉ=~ë=íÜÉáê=ÅçêÉ= ÅçãéÉíÉåÅÉëK=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

R=

= qÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=ä~êÖÉäó=~ÖêÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=éêçÅÉëë= ~êÉ~ë=Ñçê=~=éìÄäáëÜÉêW=

^ìíÜçê=êÉä~íáçåëI=ÉÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=ë~äÉë=~åÇ= ã~êâÉíáåÖK= ^ìíÜçê=êÉä~íáçåë=ïÉêÉ=Ñçê=ãçëí=êÉëéçåÇÉåíë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=éêçÅÉëëK=qÜÉ= ÑìíìêÉ=ïáää=ëÉÉ=ëíêçåÖ=Ä~ííäÉë=Ñçê=íÜÉ=ÄÉëí=ÅçåíÉåí=Ó=~åÇ=ÅçåíÉåí=áë=íÜÉ=ãçëí= áãéçêí~åí=~ëëÉí=çÑ=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=~åÇ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=ëçK=^ìíÜçêë=ïáää=äççâ=Ñçê=~= ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=éÉêëçå~ä=êÉä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÄÉëí=ÅçããÉêÅá~ä=ìë~ÖÉ=çÑ=íÜÉáê= êáÖÜíë=~åÇ=ïáää=íç=~=ÖêÉ~íÉê=ÉñíÉåí=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=ïÜçã=íÜÉó=íÜáåâ=áë=ÄÉëí=~í= ÄçíÜK= bÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=~êÉ=å~íìê~ä=~êÉ~ë=ïÜÉå=áí= ÅçãÉë=íç=åìêíìêáåÖ=~ìíÜçê=êÉä~íáçåëK=qÜÉ=ÄÉëí=~åÇ=ëíáää=ãçêÉ=ÇáîÉêëÉ=Éñéäçáí~íáçå=çÑ= êáÖÜíë=~åÇ=ÅçåíÉåí=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêK=qÜÉ=~Äáäáíó=íç=êÉÑáåÉ=ÅçåíÉåí=~åÇ= ÅêÉ~íÉ=åÉï=éêçÇìÅíë=áå=~=ã~êâÉí=ïÜÉêÉ=ëéÉÉÇ=áë=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=áãéçêí~åí=~åÇ= ÅçãéäÉñáíó=áë=áåÅêÉ~ëáåÖI=Å~ääë=Ñçê=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ÉÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉëK= p~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=ÅäçëÉ=ÅìëíçãÉê=Åçåí~Åí=~êÉ=ÇáëÅáéäáåÉë=íÜ~í=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ= ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=Ñçê=éìÄäáëÜÉêë=áå=~ää=ëÉÖãÉåíëK=qê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí= í~âÉ=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íÜÉãëÉäîÉë=Ñçê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉíáåÖ=éêçÅÉëëÉëI=ïÜ~í=ïáíÜ= íÜÉ=ã~àçê=ÅÜ~åÖÉë=Å~ìëÉÇ=Äó=ÇáÖáíáë~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=êÉí~áäK=bÇìÅ~íáçå~ä= éìÄäáëÜÉêë=ÑáåÇ=íÜ~í=íÜÉáê=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëçäìíáçåë=~êÉ=ÖÉííáåÖ=ãçêÉ=ÅçãéäÉñI=ïÜáÅÜ= ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉáê=ë~äÉë=éêçÅÉëëÉë=~êÉ=~äëç=ÖÉííáåÖ=ãçêÉ=ÅçãéäÉñK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI= íÜÉó=~êÉ=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=åÉï=ëÉÖãÉåíëI=åçí=àìëí=ïáíÜ=ëÅÜççäë=~ë=~å= áåëíáíìíáçå=Äìí=ïáíÜ=é~êÉåíë=íççK=qÜáë=~äëç=äÉ~Çë=íç=åÉï=éêçÅÉëëÉëK= pç=ïÉ=ëÉÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=íÜêÉÉ=éêçÅÉëë=~êÉ~ë=~êÉ=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=ãçëí=éìÄäáëÜÉêëI=~åÇ= Åçåëí~åí=ÑçÅìë=çå=çéíáãáë~íáçå=áë=íÜÉ=âÉó=íç=ëìÅÅÉëëK= få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉëÉ=éêçÅÉëë=~êÉ~ëI=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íçéáÅë=çÑ=ëéÉÅá~ä= áåíÉêÉëíW= = aáÖáíáë~íáçå=Ó=ãÉÖ~íêÉåÇ=çÑ=çìê=íáãÉ= ?aáÖáíáë~íáçå=áå=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜáåÖ=áë=Éîçäìíáçå=Ó=åçí=êÉîçäìíáçå?I=gçÜ~å= jÉêäÉîÉÇÉI=s~å=fåI=p~åçã~=iÉ~êåáåÖK== qÜáë=áë=ÖÉåÉê~ääó=Üçï=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=ëÉÉ=áíI=ïÜáäÉ=ÇáÖáíáë~íáçå=áë=ëÉÉå=Äó= íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=~ë=~=êÉîçäìíáçå=íÜ~í=Ü~ë=í~âÉå=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=óÉ~êëK= ?aáÖáí~ä=ïáää=ÇêáîÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå=~ää=ÉäÉãÉåíë=çÑ=óçìê=ÄìëáåÉëë?I=g~ëçå=`ê~áÖI=mÉåÖìáåK= _ìí=~ää=éìÄäáëÜÉêë=~ÖêÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=?~î~áä~Äáäáíó?=çÑ=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêëD=éêçÇìÅíë=Ñçê=íÜÉ= ÅìëíçãÉêë=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=~ëéÉÅíë=çÑ=ÇáÖáíáë~íáçåK=qÜÉ=ÅçåëìãÉê=çÑ= ÅçåíÉåí=ï~åíë=~ÅÅÉëë=íç=Üáë=éêçÇìÅíë=~åóíáãÉ=~åÇ=~åóïÜÉêÉ=Ó=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=ÉJ Äççâë=áå=íÜÉ=ÅäçìÇ=çê=áåÇáîáÇì~ääó=~Ç~éíÉÇ=äÉ~êåáåÖ=ã~íÉêá~äë=çå=ÇáÑÑÉêÉåí= éä~íÑçêãëK= S

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

qÜÉ=éÉêëçå~ä=~Ç~éí~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ñçê=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=áë=ëÉÉå=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ= ãçëí=áãéçêí~åí=é~ê~ãÉíÉêë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉI=ÉëéÉÅá~ääó=Äó=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëK=_ìí= íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=ïÜç=~äëç=ïçêâ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ïáíÜ=ÅêÉ~íáåÖ=ÅçããìåáíáÉë=Ñçê=íÜÉ= éêçÇìÅí=ïáää=~äëç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜáë=~êÉ~K=qÜáë=áë=åçí= äÉ~ëí=íêìÉ=Ñçê=ëã~ää=éìÄäáëÜÉêë=ïÜÉêÉ=åáÅÜÉ=éêçÇìÅíë=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åíK= aáÖáíáë~íáçå=~äëç=äÉ~Çë=íç=ã~àçê=ÅÜ~åÖÉë=áå=ë~äÉë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=~ë=ÜáÖÜJëíêÉÉí= ÄççâëíçêÉë=Çáë~ééÉ~ê=çê=äçëÉ=íÜÉáê=ëíêçåÖ=éçëáíáçå=íç=ÉJÅçããÉêÅÉ=~åÇ=ÇáÖáí~ä= ÇáëíêáÄìíáçåK=qÜáë=éìíë=åÉï=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=ë~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=ÉñéÉêíáëÉ=çÑ= éìÄäáëÜÉêëK= = cêçã=Äççâ=íç=éêçÇìÅí= tÉ=ÇÉäáÄÉê~íÉäó=ìëÉ=íÜÉ=ïçêÇ=?éêçÇìÅí?K=få=~ää=ëÉÖãÉåíë=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=íÜÉ=ÇÉëáÖå= çÑ=éêçÇìÅíë=áë=ÄÉáåÖ=ÇáëÅìëëÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇK=_ççâë=~êÉ=åçí=ëáãéäó=ÅçéáÉÇ=íç=~=ÇáÖáí~ä= Ñçêã~íK=qÜáë=ï~ë=íÜÉ=Å~ëÉ=~=ÑÉï=óÉ~êë=~Öç=Äìí=íÜáåÖë=Ü~îÉ=ãçîÉÇ=çåK=bñÅÉéí=Ñçê= Åä~ëëáÅ=ÑáÅíáçå=ïáíÜ=íÉñíJÜÉ~îó=éìÄäáÅ~íáçåëI=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÇáîÉêëáíó=áë=ÉñéÉÅíÉÇK= bñé~åÇÉÇ=ÉJÄççâë=ïáíÜ=ëçìåÇI=îáÇÉçI=~åÇ=áåíÉê~Åíáîáíó=~êÉ=~äêÉ~Çó=çå=íÜÉ=ã~êâÉí= ~ë=~ééëI=~åÇ=íÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåí=ïáää=ÅçåíáåìÉ=~ë=í~ÄäÉíë=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=ïáÇÉëéêÉ~Ç= ~åÇ=ÉJÄççâ=êÉ~ÇÉêë=~êÉ=áãéêçîÉÇK= qÉ~ÅÜáåÖ=ã~íÉêá~äë=Ñçê=ÅÉêí~áå=~ÖÉ=Öêçìéë=~êÉ=ãçîáåÖ=íçï~êÇë=~=NMMB=ÇáÖáí~ä= Ñçêã~í=ïáíÜ=~=Ñ~ê=ÖêÉ~íÉê=ÅçãéäÉñáíó=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=~Ç~éí~íáçå=íÜ~å=ÄÉÑçêÉK= få=ÄçíÜ=ëÉÖãÉåíë=íÜáë=ïáää=éìí=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêDë=áååçî~íáçå=ëâáääëI= êÉ~ÇáåÉëë=íç=ÅÜ~åÖÉI=~åÇ=ëéÉÉÇJíçJã~êâÉíK== = oáÖÜíë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉ= táíÜ=íÜÉ=ÇáÖáíáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ä~ÅâäáëíI=~ää=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ=ãçëí=ÉÇìÅ~íáçå~ä= éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑçêÅÉÇ=íç=áåÅäìÇÉ=ÇáÖáí~ä=êáÖÜíë=áå=íÜÉáê=~ìíÜçê=Åçåíê~ÅíëK=cçê= ëçãÉ=íÜáë=éêçÅÉëë=áë=åçí=çîÉê=óÉíX=çíÜÉêë=Ü~îÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=êÉëíêáÅíáçåë=~åÇ= Çáë~ÖêÉÉãÉåíë=~Äçìí=êçó~äíóK=táíÜ=~ÖÉåíë=~åÇ=çíÜÉê=éä~óÉêë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå= ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=Ççã~áå=çÑ=éìÄäáëÜÉêëI=ïÉ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ëÉÉ=ã~êâÉí=Çóå~ãáÅë=áå=íÜÉ= áåÇìëíêóK=^=íçéáÅ=íÜ~í=áë=ÇáëÅìëëÉÇ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=áë=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ã~êâÉíë=~êÉ= ãçîáåÖ=íçï~êÇë=ÖäçÄ~ä=êáÖÜíë=áå=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ä~åÖì~ÖÉ=~êÉ~ëK=qÜáë=ïáää= Ñ~îçìê=ä~êÖÉ=éìÄäáëÜÉêë=ïÜç=Ü~îÉ=íÜÉ=ãìëÅäÉ=Ñçê=ÖäçÄ~ä=Éñéäçáí~íáçåK= fåÅêÉ~ëÉÇ=éêçÇìÅí=ÇáîÉêëáíó=ïáää=áåÉîáí~Ääó=äÉ~Ç=íç=ÖêÉ~íÉê=ÅçãéäÉñáíó=áå=íÜÉ= ~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=êáÖÜíë=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=~äëç=áå=íÜÉ=êçó~äíó=Å~äÅìä~íáçåëK=fí=ïáää=ÄÉ= ÉîÉå=ãçêÉ=áãéçêí~åí=Ñçê=~ìíÜçêë=íç=ÑÉÉä=íÜ~í=íÜÉó=ÖÉí=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=áåÑçêã~íáçå= ~åÇ=åçí=äÉ~ëí=ÅçêêÉÅí=êçó~äíó=é~óãÉåíëK=qÜÉ=Åçåëí~åí=ÅÜ~åÖÉë=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=ëáÇÉ= ãìëí=ÄÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=êáÖÜíëK=

qÉëíáåÖ=åÉï=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë== táíÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=éêçÇìÅí=ÇáîÉêëáíóI=åÉï=çééçêíìåáíáÉë=íç=ìëÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄìëáåÉëë= ãçÇÉäë=~êáëÉK=j~åó=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ÑêáÖÜíÉåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=áå=íÜÉ=åÉïëé~éÉê= = pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

T=

~åÇ=ãìëáÅ=áåÇìëíêáÉë=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=íÉå=óÉ~êëK=qÜÉó=ÑÉ~ê=~=ëáãáä~ê=ëáíì~íáçåI=íÜÉ=êáëâ=çÑ= ÑêÉÉãáìã=ãçÇÉäëI=~åÇ=éáê~ÅóK=mìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ÑáÖÜíáåÖ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=îáÉï=çÑ= ÅçåëìãÉêë=~åÇ=ÅìëíçãÉêë=íÜ~í=ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅíë=~êÉ=ÅÜÉ~éÉê=íç=éêçÇìÅÉ=íÜ~å= íê~Çáíáçå~äI=éêáåíÉÇ=ÄççâëK=qê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ÉñéÉêáãÉåíáåÖ=ïáíÜ=éêáÅÉ=äÉîÉäëK= pìÄëÅêáéíáçå=ãçÇÉäë=~êÉ=Ö~áåáåÖ=ÖêçìåÇ=~ãçåÖ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=ïÜç=~êÉ= äççâáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ=~ííê~ÅíáîÉ=ëí~Äáäáíó=íÜ~í=ã~åó=éêçÑÉëëáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ= ïáíÜ=ìé=íç=VMB=çÑ=íÜÉ=íìêåçîÉê=ëÉÅìêÉÇ=áå=ëí~ÄäÉ=ÅìëíçãÉê=~ÖêÉÉãÉåíëK=qê~ÇÉ= éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=~äëç=ÇáëÅìëëáåÖ=ëìÄëÅêáéíáçå=ãçÇÉäëI=Äìí=íÜÉëÉ=~êÉ=ëíáää=áå=íÜÉ= ÉñéÉêáãÉåí~ä=éÜ~ëÉK=qÜÉ=ë~ãÉ=ÖçÉë=Ñçê=ÅçåíÉåí=Ñáå~åÅÉÇ=Äó=~ÇîÉêíáëáåÖK=mìÄäáëÜÉêë= ~êÉ=ëíáää=êÉäìÅí~åí=íç=íêó=íÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~äíÉêå~íáîÉ=ãçÇÉäëK=c~ëí=ÅÜ~åÖÉëI=ä~êÖÉ= éêçÇìÅí=ÇáîÉêëáíóI=~åÇ=îÉêó=Çóå~ãáÅ=éêáÅÉ=ëÉííáåÖ=éìí=ÉîÉå=ÖêÉ~íÉê=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ= ~Äáäáíó=çÑ=éìÄäáëÜÉêë=íç=ã~å~ÖÉ=éêçàÉÅíëI=ÅçëíëI=~åÇ=áåÅçãÉK= = `çåÅäìëáçå= få=ÖÉåÉê~ä=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=ãçîÉÇ=Ñêçã=~=êÉä~íáîÉäó=ëí~ÄäÉ=ïçêäÇ=íç=~=îÉêó=Çóå~ãáÅ= ã~êâÉí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=áååçî~íáçåI=áåëÉÅìêáíóI=~åÇ=ã~åó=åÉï=çééçêíìåáíáÉëK= _ÉáåÖ=~=éìÄäáëÜÉê=áë=Ü~êÇÉê=íÜ~å=ÉîÉêI=ëáåÅÉ=ãçêÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=éìÄäáëÜáåÖ=ÄìëáåÉëë=~êÉ= ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=Åçåëí~åí=ÅÜ~åÖÉK=qÜáë=êÉèìáêÉë=åÉï=ëí~ÑÑ=~åÇ=åÉï=ã~å~ÖÉãÉåí=ëâáääë= ~ë=ïÉää=~ë=~å=çêÖ~åáë~íáçå=~åÇ=ëóëíÉãë=íÜ~í=~êÉ=ÑäÉñáÄäÉ=~åÇ=ëìééçêí=~=ã~êâÉí=áå= Åçåëí~åí=ÉîçäìíáçåK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=éìÄäáëÜÉêë=ëíáää=ëÉÉ=íÜÉ=Åä~ëëáÅ=éìÄäáëÜáåÖ= éêçÅÉëëÉë=ëìÅÜ=~ë=~ìíÜçê=êÉä~íáçåë=~åÇ=ÅçåíÉåí=ÅêÉ~íáçå=~ë=íÜÉáê=ÅçêÉ=ÄìëáåÉëë= éêçÅÉëëÉëK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=ÅççéÉê~íÉ=ïáíÜ=ÉñíÉêå~ä=é~êíåÉêë=ãìëí=ÄÉ= ëíêÉåÖíÜÉåÉÇK=péÉÉÇ=áë=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=~Ç~éí= íç=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=åÉï=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäëK= =

U

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=

= bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW== aáÖáíáë~íáçå=Ó=ãÉÖ~íêÉåÇ=çÑ=çìê=íáãÉ= =

dÉåÉê~ä= få=çìê=áåíÉêîáÉïë=áå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=ïÉ=~ëâÉÇ=~ää=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë= ~Äçìí=íÜÉáê=ÉñéÉÅí~íáçåë=íç=ÇÉîÉäçéãÉåíë=áå=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=áåÇìëíêó=çîÉê=íÜÉ=åÉñí= QJR=óÉ~êë=~åÇ=ïÜáÅÜ=~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÇáÖáíáë~íáçå=íÜÉó=íÜáåâ=áë=ãçëí=áãéçêí~åíK=tÉ= êÉÅÉáîÉÇ=ã~åó=áåíÉêÉëíáåÖ=~åëïÉêë=ïáíÜ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=î~êá~íáçå=áå=ïÜ~í=íÜÉ= êÉëéçåÇÉåíë=ÑçÅìëÉÇ=çå=Äìí=~äëç=ïáíÜ=ã~åó=ëáãáä~êáíáÉëK=aáÑÑÉêÉåí=Ñ~Åíçêë=áåÑäìÉåÅÉ= éìÄäáëÜáåÖ=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=íÜÉ=íê~ÇÉ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=~êÉ~ëK=eçïÉîÉêI=ÇáÖáíáë~íáçå= áë=~=ãÉÖ~íêÉåÇ=íÜ~í=áë=ëÉÉå=~ë=áãéçêí~åí=Äó=~ääK= qÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=Åêáëáë=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÅçìéäÉ=çÑ=óÉ~êë=íÜ~í=áë=ëíáää=~ÑÑÉÅíáåÖ=~ää=çÑ=bìêçéÉ=Ü~ë= ïÉ~âÉåÉÇ=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=éìÄäáëÜÉêëK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=äÉëë=Å~é~ÄäÉ= çÑ=í~ÅâäáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=íÜ~í=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=~åÇ=ãÉÇá~=áåÇìëíêáÉë=~êÉ=ÉåÅçìåíÉêáåÖK= aáÖáíáë~íáçå=~ë=~=ãÉÖ~íêÉåÇ=áë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ãçëí=çÑ=íÜÉ=éêÉÇáÅíáçåë=éêÉëÉåíÉÇ=íç=ìë= áå=íÜÉ=ëìêîÉóI=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=ÄáÖ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí= bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëK=qÜÉ=rh=áë=ãçîáåÖ=~ÜÉ~Ç=ê~éáÇäó=~åÇ=ëçãÉ=êÉëéçåÇÉåíë= ÉñéÉÅí=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉJÄççâë=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=rp=äÉîÉä=áå=çåäó=~=ÅçìéäÉ=çÑ=óÉ~êëK=qÜÉ= ëÜ~êÉ=çÑ=ÉJÄççâë=áå=íÜÉ=íìêåçîÉê=~ãçåÖ=íÜÉ=ä~êÖÉI=áåíÉêå~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=áë=åçï= ÄÉíïÉÉå=NM=~åÇ=NR=éÉêÅÉåíK=få=çíÜÉê=bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉë=íÜÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=ÉJÄççâë= Ü~ë=çåäó=àìëí=ÄÉÖìå=~åÇ=~ÅÅçìåíë=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=N=éÉêÅÉåíK=qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=ã~åó= ÇáÑÑÉêÉåí=Ñ~ÅíçêëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ã~êâÉíë=~êÉ=åçí=~ë=çéÉå=çê=~ííê~ÅíáîÉ=íç= íÜÉ=ã~àçê=ÖäçÄ~ä=éä~óÉêë=ïÜç=Ü~îÉ=ÇêáîÉå=íÜÉ=êÉÅÉåí=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜÉ=rpK=^í= íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=ëçãÉ=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=èìáíÉ=Ü~ééó=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçï= ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Çç=åçíÜáåÖ=íç=ëéÉÉÇ=áí=ìéK=

qÜÉ=ÉJÄççâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ= ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅçåëìãÉê=áë=çå= íÜÉ=ïÉÄI=~åÇ=íÜìë=éêáÅÉ=áë= åçí=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí= Ñ~ÅíçêK== g~ÅçÄ=a~äÄçêÖI= _çååáÉêÑ∏êä~ÖÉåI=_çååáÉê= _ççâëK=

== aáÖáíáë~íáçå=Ó=ïÜ~í=áë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=~ëéÉÅí\= aáÖáíáë~íáçå=áë=ïáíÜçìí=~=ÇçìÄí=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=áëëìÉ=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=åçï~Ç~óëK= fí=~ÑÑÉÅíë=Ä~ëáÅ~ääó=ÉîÉêóíÜáåÖ=íÜ~í=áë=çÑ=áãéçêí~åÅÉ=íç=éìÄäáëÜÉêëK=tÉ=~ëâÉÇ=çìê= êÉëéçåÇÉåíëW=ïÜ~í=áë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=ÇáÖáíáë~íáçå\=

^î~áä~Äáäáíó>=vçìê=ÄççâI=óçìê=íÉñí=ÄççâI=óçìê=~éé=Ó=ïÜ~íÉîÉê=íÜÉ=éêçÇìÅíI=óçì= ï~åí=áããÉÇá~íÉ=~ÅÅÉëëK=cçê=íÜÉ=ÉJÄççâ=çÑ=íÜÉ=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêI=áíDë=~ää=~Äçìí= ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ïÜÉêÉ=ÜÉLëÜÉ=áëK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=Äççâ=ãìëí=ÄÉ= ã~êâÉíÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉÉë=áí=Ó=íÜáë=ã~ó=àìëí=~ë=ïÉää=ÄÉ=áå=íÜÉ=ïÉÄ=îÉêëáçå= çÑ=~=åÉïëé~éÉê=~ë=áå=~å=áåíÉêåÉí=ÄççâëíçêÉK=`çãé~êÉÇ=íç=~î~áä~ÄáäáíóI=íÜÉ=äçïÉëí= = = pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

V=

éêáÅÉ=áë=åçí=~äï~óë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=Ñ~ÅíçêK=cçê=íÜÉ=ëíìÇÉåí=íÜÉ=íÉñí=Äççâë=ÉíÅK= ãìëí=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉêÉîÉê=ÜÉLëÜÉ=áë=Ó=~í=ëÅÜççäI=~í=ÜçãÉI=çê=ïÜÉå=íê~îÉäáåÖ=Äó= íê~áå=çê=ÄìëK= rëÉêJÑêáÉåÇäáåÉëë>=qÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=ÅçåëìãÉê=çê=íÜÉ=ëíìÇÉåí=ïÜç=ïçêâë=ïáíÜ=~å= ~ëëáÖåãÉåí=ÇÉã~åÇë=íÜÉ=ë~ãÉ=ìëÉêJÑêáÉåÇäáåÉëë=~ë=íÜÉó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=çíÜÉê=é~êíë= çÑ=íÜÉáê=Ç~áäó=äáîÉëK= mÉêëçå~äáë~íáçå>=m~êíáÅìä~êäó=Ñçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=ÇáÖáíáë~íáçå=ã~âÉë=áí= éçëëáÄäÉ=íç=éÉêëçå~äáëÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=ã~íÉêá~äë=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=éÉêëçåK=qÜáë=ÉåÜ~åÅÉë= íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=íÜÉ=ëíìÇÉåí=Äìí=~äëç=~ÇÇêÉëëÉë=íÜÉ=éêçÄäÉã=íÜ~í=ã~åó=ÅçìåíêáÉë=~êÉ= ÄÉÖáååáåÖ=íç=ëÉÉ=~=ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=íÉ~ÅÜÉêëK=táíÜ=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=óçì=Å~å=Çê~ï=~= é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑçÅìë=çå=åáÅÜÉë=~åÇ=ÅçããìåáíáÉëI=ã~âáåÖ=áí=É~ëáÉê=íç= í~êÖÉí=íÜÉ=ÅìëíçãÉêëK= aáÖáí~ä=ïáää=ÇêáîÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå= ~ää=ÉäÉãÉåíë=çÑ=óçìê= ÄìëáåÉëëK== g~ëçå=`ê~áÖI=mÉåÖìáåK=

péÉÉÇ=~åÇ=éêÉÅáëáçå>=bîÉêóíÜáåÖ=ãìëí=Ü~ééÉå=Ñ~ëíÉêW=íáãÉ=íç=ã~êâÉíI=ÅÜ~åÖÉë=áå= ïçêâ=éêçÅÉëëÉëI=Åçåëí~åí=éêáÅÉ=ÅÜ~åÖÉëK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~=ÖêÉ~í=äÉîÉä=çÑ= éêÉÅáëáçå=áë=ÇÉã~åÇÉÇK=fÑ=íÜÉ=ãÉí~Ç~í~=çÑ=~å=ÉJÄççâ=áë=åçí=ÅçêêÉÅíI=íÜÉ=Äççâ=ïáää= Çáë~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ÅêçïÇ=çå=íÜÉ=áåíÉêåÉíK= pçÅá~ä=ãÉÇá~>=qÜÉ=ÜìÖÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=íÜÉ=ëçÅá~ä=ãÉÇá~=Ü~ë=Å~ìëÉÇ=ã~åó=ÅÜ~åÖÉë=áå= ÅìëíçãÉê=Åçåí~Åí=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=ïÜÉêÉ=ÑêáÉåÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=~ãçåÖ=íÜÉ= åÉï=ÇáëÅáéäáåÉë=óçì=åÉÉÇ=íç=âåçï=~ÄçìíK=pçÅá~ä=êÉ~ÇáåÖI=ëÜ~êáåÖ=ëíìÇÉåí=åçíÉë=ÉíÅK= ~êÉ=çíÜÉê=åÉï=~êÉ~ë=íÜ~í=ïáää=~ÑÑÉÅí=êÉ~ÇáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíK= máê~Åó>=j~åó=í~äâ=~Äçìí=éáê~Åó=~ë=ëçãÉíÜáåÖ=óçì=Ü~îÉ=íç=í~âÉ=ëÉêáçìëäóK=qÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=ãìëáÅ=áåÇìëíêó=~êÉ=åçí=É~ëáäó=ÑçêÖçííÉåI=~åÇ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç= ë~ÑÉÖì~êÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=êáëâ=çÑ=äçëí=éêçÑáíëK= = tÜ~í=ïáää=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=áåÇìëíêó=íÜÉ=ãçëí=ìåíáä=OMNR\= ^Ö~áå=ïÉ=ëÉÉ=ÄçíÜ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~åÇ=ëáãáä~êáíáÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÉÖãÉåíëK= `çããçå=íç=~ää=áë=íÜ~í=ÇáÖáíáë~íáçå=äÉ~Çë=íç=ã~àçê=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå=Ñçê=~ää= íÜÉ=éä~óÉêë=ïÜç=í~âÉ=é~êíK=cçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=íÜÉ=ã~áå=áëëìÉ=áë=íÜ~í=åÉï= ÅçãéÉíáíçêë=~êÉ=ÉãÉêÖáåÖK=qÜÉëÉ=~êÉ=éêáã~êáäó=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=Åçãé~åáÉë=~åÇ=ã~ó= ÄÉ=~åóíÜáåÖ=Ñêçã=ëã~ää=äçÅ~ä=éä~óÉêë=íç=ä~êÖÉ=ÖäçÄ~ä=Åçêéçê~íáçåë=ëìÅÜ=~ë=jáÅêçëçÑí= ~åÇ=dççÖäÉK=

m~êíë=çÑ=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ= î~äìÉ=ÅÜ~áå=~êÉ=ìåÇÉê= Éåçêãçìë=éêÉëëìêÉK=pçãÉ= ïáää=áåÉîáí~Ääó=ÇáÉK== píáÖ=^åÇÉêëÉåI=dóäÇÉåÇ~äK=

NM

^ãçåÖ=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=é~ëí=óÉ~ê=áë=íÜÉ= ïÉ~âÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉ=ÅÜ~áåë=çÑ=ÄççâëíçêÉëI=áåÇÉÉÇ=ëçãÉ=~êÉ=Çáë~ééÉ~êáåÖ= ÉåíáêÉäóK=qÜáë=áë=~äêÉ~Çó=Ü~ééÉåáåÖ=áå=íÜÉ=rp=~åÇ=^ìëíê~äá~K=_çêÇÉêë=Ü~ë=ÖçåÉ= Ä~åâêìéí=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ó=Ü~ééÉå=áå=çíÜÉê=éä~ÅÉëK=qÜÉ=äçëë=çÑ=ëìÅÜ=~=ä~êÖÉ= ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=ÅçåîÉêë~íáçå=íçéáÅë= áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=NO=ãçåíÜëK=qÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ü~ë=åç=ÇçìÄí=ÄÉÉå= áåíÉåëáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=Éåçêãçìë=ÉJÄççâ=ÖêçïíÜ=áå=íÜÉ=rpI=Äìí=~ë=ëçãÉ=êÉëéçåÇÉåíë= ë~ó=Ó=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ï~ë=ÖçáåÖ=Ñ~ëí=áå=íÜ~í=ÇáêÉÅíáçå=~åóï~ó=ÄÉÅ~ìëÉ=ãçêÉ=~åÇ= ãçêÉ=éJÄççâë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÄçìÖÜí=çåJäáåÉK=qÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~êë=ïáää=íÉää=áÑ=áåíÉêåÉí=ë~äÉë= ~åÇ=ÉJÄççâë=ïáää=í~âÉ=çîÉê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ã~êâÉí=çê=áÑ=çíÜÉê=éä~óÉêë=çê=êÉí~áäÉêë=ïáää=í~âÉ= çîÉê=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉí=ëÜ~êÉ=çÑ=íÜÉ=Çáë~ééÉ~êáåÖ=ÄççâëíçêÉëK=báíÜÉê=ï~óI=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

== =

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

NN=

íÜÉ=ëáíì~íáçå=ïáää=éìí=ÖêÉ~í=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=~Ç~éí~Äáäáíó=çÑ=éìÄäáëÜÉêëI=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ= ã~àçê=éä~óÉêë=çå=íÜÉ=ã~êâÉí=ëìÅÜ=~ë=dççÖäÉI=^ééäÉ=~åÇ=^ã~òçåI=éìÄäáëÜÉêë=ã~ó= åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ÅçãÉ=çìí=çå=íçéK= qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ÇáÖáíáë~íáçå=áë=~=Åçåëí~åí=~åÇ=å~íìê~ä=ÅçåîÉêë~íáçå=íçéáÅK=tÉ=ïáää=åçí= ~ííÉãéí=íç=éêÉÇáÅí=íÜÉ=ëÅçéÉI=ëáåÅÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçåë=íÜ~í=óçì=Å~å=Çê~ï=Ñêçã= íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=óÉ~êë=áë=íÜ~í=ã~åó=ÉñéÉêíë=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=íÜÉ=ïêçåÖ=ÖìÉëëÉëK=oÉÅÉåíäó= ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÖäçÄ~ä=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~=íçí~ä=ÇáÖáí~ä=íìêåçîÉê=çÑ= NM=éÉêÅÉåíI=~åÇ=áí=áë=áåÅêÉ~ëáåÖ=ê~éáÇäóK=få=íÜÉ=rh=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=éêÉÇáÅí= íÜ~í=áå=OMNR=ÉJÄççâë=ïáää=ã~âÉ=ìé=RM=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~äÉëI=ïÜáäÉ=ëç=ÜáÖÜ=~=ëÜ~êÉ= ïáää=åçí=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=çå=íÜÉ=ëã~ääÉê=ã~êâÉíë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=NM=óÉ~êëK=lå=íÜÉ=çíÜÉê= Ü~åÇI=ëçãÉ=ëÉÖãÉåíë=áå=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå=ëÉÅíçê=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=êÉ~ÅÜÉÇ=~=îÉêó=ÜáÖÜ= äÉîÉä=çÑ=ÇáÖáíáë~íáçåK=^=ÑÉï=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜáë=äÉîÉäI=~åÇ=çíÜÉê= êÉëéçåÇÉåíë=ÉñéÉÅí=íç=éêçîáÇÉ=NMM=éÉêÅÉåí=ÇáÖáí~ä=ëçäìíáçåë=íç=íÜÉáê=ÅìëíçãÉêë=áå= PJQ=óÉ~êëK=mêáåíÉÇ=Äççâë=ïáää=çåäó=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêë=éêÉÑÉê=íÜÉã=íç= ÇáÖáí~ä=ëÉêîáÅÉëK=^Ö~áå=ïÉ=ïáää=ëÉÉ=ÄáÖ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=Åçìåíêó=íç=ÅçìåíêóI= ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ÉèìáéãÉåí=áå=ëÅÜççäëK= aáÖáíáë~íáçå=~åÇ=íÜÉ= ÅÜ~åÖÉë=áå=Üçï=éÉçéäÉ= ëéÉåÇ=íÜÉáê=äÉáëìêÉ=íáãÉ= ~åÇ=Üçï=íÜÉó=êÉ~Ç=~êÉ= ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=íÜáåÖë=íÜ~í= ïáää=áåÑäìÉåÅÉ=ìë=íÜÉ=ãçëí= áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~êëK= `Üêáëíá~å=pÅÜìã~ÅÜÉêJ dÉÄäÉêI=rääëíÉáå= _ìÅÜîÉêä~ÖÉ== E_çååáÉê=_ççâëFK=

qÜÉ=ÅçåëìãÉêDë=íáãÉ=áë=ëÜçêíI=~åÇ=ÅçãéÉíáíáçå=ïáää=ÖÉí=ëíêçåÖÉê=~åÇ=ëíêçåÖÉêK== qÜÉ=í~ëâ=çÑ=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=ÄÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉó=ïáå=íÜÉ=ë~ãÉ=çê=ãçêÉ=íáãÉ=Ñêçã== íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅçåëìãÉêK=_ççâë=Çç=åçí=ÑáÖÜí=Äççâë=Ó=íÜÉó=ÑáÖÜí=ÑáäãëI=Ö~ãÉëI=~åÇ= çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=ÉåíÉêí~áåãÉåíK=qÜáë=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=ÅçããÉêÅá~ä=ÅÜ~ääÉåÖÉI=~åÇ=áí=ïáää= åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ÄÉ=ÅçìåíÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=éêçÇìÅíë=~ë=íçÇ~óK=mìÄäáëÜÉêë=ãìëí= ëÉÅìêÉ=áãéêçîÉÇ=ÅçããÉêÅá~ä=Éñéäçáí~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êáÖÜíë=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉã=Ó=Ñêçã= íÜÉ=Ä~Åâäáëí=~ë=ïÉää=~ë=Ñêçã=åÉï=éìÄäáÅ~íáçåëK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=~ë=~=ÅçãÄáå~íáçå= çÑ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÅçåëìãÉê=ëéÉåÇáåÖI=áåíÉääáÖÉåí=éêáÅáåÖI=~åÇ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=éêçÅÉëëÉëK= =

aÉã~åÇë=çå=éìÄäáëÜÉêë= qÜÉêÉ=áë=åç=ÇçìÄí=íÜ~í=íÜÉ=áåÇìëíêó=áë=ÖçáåÖ=íÜêçìÖÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=íìêÄìäÉåí= íáãÉë=ÉîÉê=ëÉÉåK=fí=éìíë=ÉîÉêóçåÉ=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉI=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=ÄçíÜ=éÉçéäÉI= éêçÅÉëëÉëI=~åÇ=ëóëíÉãëK= qÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=áååçî~íáçå=íÜ~í=êÉèìáêÉë=áåîÉëíãÉåíë=áå=åÉï=ëí~ÑÑI=éêçÅÉëëÉëI=~åÇ= ëóëíÉãëI=éìíë=ã~åó=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éêáåí=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=ëíáää= ã~âÉë=ìé=~=ÜÉ~îó=Åçëí=ÄìêÇÉåK=få=êÉ~äáíóI=ãçëí=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=íïç=î~äìÉ=ÅÜ~áåë= ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=ÇçìÄäÉ=ÅçëíëI=ÄÉÅ~ìëÉ=îÉêó=ÑÉï=Ü~îÉ=óÉí=ã~å~ÖÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ÇáÖáí~ä= éêçÅÉëë=íÜ~í=ÅçîÉêë=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÄçíÜ=éJÄççâë=~åÇ=ÉJÄççâëK= qÜáë=áë=ïÜÉêÉ=pÅÜáääáåÖ=ëÉÉë=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=Öç=íÜêçìÖÜK= kÉï=éêçÅÉëëÉë=íÜ~í=ã~íÅÜ=~ää=íÜÉ=éêçÇìÅíëI=éÜóëáÅ~ä=~åÇ=ÇáÖáí~äI=ãìëí=ÄÉ= Éëí~ÄäáëÜÉÇK=^åÇ=íÜÉëÉ=éêçÅÉëëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÑäÉñáÄäÉK=mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~Ç~éí= èìáÅâäó=íç=íÜÉ=Åçåëí~åí=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå=áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~êëK=tÉ=ïáää= ÅçåíáåìÉ=íç=ëÉÉ=åÉï=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÜ~ååÉäëI=åÉï=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäëI=~åÇ=ÅÜ~åÖÉë=áå= íÜÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=éçïÉêI=ïÜáÅÜ=ïÉ=Å~ååçí=ÑçêÉëÉÉ=íçÇ~óK=`çåëí~åíäó=ã~áåí~áåáåÖ= ÑäÉñáÄáäáíóI=ëéÉÉÇI=~åÇ=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=èì~äáíó=áå=óçìê=çêÖ~åáë~íáçå=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ= ~å=áãéçêí~åí=ÅçãéÉíáíáîÉ=é~ê~ãÉíÉê=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=

NO

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=

= bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW= qÉëíáåÖ=åÉï=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë= =

=

dÉåÉê~ä= mìÄäáëÜÉêë=~êÉ=áå=~=íìêÄìäÉåí=ÄìëáåÉëë=ÉåîáêçåãÉåíK=cáå~åÅá~ä=Åêáëáë=~åÇ=ÇáÖáíáë~íáçå= Ü~îÉ=Ççãáå~íÉÇ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=óÉ~êë=~åÇ=êÉÅÉåí=ÇÉîÉäçéãÉåíë=ã~ó=ÅçãÉ=íç=~= ÜÉ~Ç=íÜáë=óÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=íìêÄìäÉåÅÉ=ëÉÉå=Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉK=mÉåÖìáåDë=`bl= ~åÇ=ÅÜ~áêã~åI=gçÜå=j~âáåëçåI=ë~áÇ=áå=_ççâëÉääÉêë=çå=OV=gìäó=OMNNW=?qÜÉ=é~ëí=ëáñ= ãçåíÜë=Ü~îÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=ï~íÉêëÜÉÇ=Ñçê=Äççâ=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ=Äççâ=êÉí~áäÉêë=~äáâÉK= qÜÉ=ê~éáÇ=éÉåÉíê~íáçå=çÑ=ÇáÖáí~ä=ÇÉîáÅÉë=~åÇ=ÅçåíÉåíI=ÅçìéäÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉîÉêÉ= éêÉëëìêÉ=çå=éÜóëáÅ~ä=ÄççâëÉääÉêëI=Ü~ë=éêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ïÜçäÉ=áåÇìëíêó=ïáíÜ= ìåéêÉÅÉÇÉåíÉÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë?K= fí=áë=áå=íÜáë=ÅçåíÉñí=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÅÜççëÉ=ïÜáÅÜ=ïÉääJâåçïå=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë= Å~å=ëíáää=ÅêÉ~íÉ=ëìÅÅÉëë=~åÇ=ã~âÉ=éêçÑáíë=~åÇ=ïÜáÅÜ=åÉï=çåÉë=ïáää=ÜÉäé=éìÄäáëÜÉêë= ëíÉÉê=ë~ÑÉäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëíçêãó=ëÉ~ë=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÉåíÉê=íÜÉ=ã~êâÉí=íÜ~í=ïáää= ã~íÉêá~äáëÉ=áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~êëK= qÜÉêÉ=~êÉ=åç=íÉñí=Äççâë=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=êáÖÜí=~åëïÉêë=~î~áä~ÄäÉ=íç=éìÄäáëÜÉêëI=Äìí= ã~åó=äççâ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜÉ=?åÉáÖÜÄçìêáåÖ?=áåÇìëíêáÉë=ëìÅÜ=~ë=åÉïë= ãÉÇá~=~åÇ=íÜÉ=ãìëáÅ=áåÇìëíêóK=_çíÜ=áåÇìëíêáÉë=Ü~îÉ=ÖçåÉ=íÜêçìÖÜ=~=Ç~ìåíáåÖ= ÇÉîÉäçéãÉåí=ïáíÜ=ÑêÉÉ=ÅçåíÉåíI=éáê~ÅóI=~åÇ=Ñ~ääáåÖ=éêçÑáíëK=eçï=Å~å=éìÄäáëÜÉêë= ÉåëìêÉ=~=ãçêÉ=ëí~ÄäÉ=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìä=ÇÉîÉäçéãÉåí\= = tÉääJâåçïå=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë= f=ëìëéÉÅí=ÅçåëçäáÇ~íáçå= ~êçìåÇ=çåÉ=Ñçêã~í=Ñçê== éJÄççâëK== a~îáÇ=oçíÜJbóI= e~êéÉê`çääáåëK=

=

få=íÜÉ=ÑìíìêÉ=íÜÉêÉ=ïáää=ëíáää=ÄÉ=ÄçíÜ=éêáåíÉÇ=~åÇ=ÇáÖáí~ä=ÄççâëK=qÜÉ=ëÜ~êÉ=çÑ=ÇáÖáí~ä= éìÄäáÅ~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=î~êáÉíó=çÑ=ÇáÖáí~ä=Ñçêã~íë=ïáää=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåíK=pçãÉ= ~äêÉ~Çó=ë~ó=íÜ~í=ëÜçêíÉê=îÉêëáçåë=çÑ=åçîÉäë=~êÉ=~å=çÄîáçìë=áÇÉ~=Ñçê=íÜÉ=ÇáÖáí~ä= ãÉÇá~K=^åçíÜÉê=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=íÜ~í=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=éêáåíÉÇ=Ñçêã~íë= ïáää=Ñ~ääK=qÜÉ=ãçëí=çÄîáçìë=?îáÅíáã?=çÑ=íÜÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÉJÄççâ=áë=íÜÉ=é~éÉêÄ~Åâ=Ó= éÉêÜ~éë=çåäó=íÜÉ=Ü~êÇÄ~Åâ=ïáää=ëìêîáîÉK= qÜÉêÉÑçêÉ=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=å~îáÖ~íÉ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåíäó=ïáíÜáå=íÜÉ=ïÉääJâåçïå=ãçÇÉäë= ëìÅÜ=~ë=çêÇáå~êó=Äççâ=ëÉääáåÖK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=ÉñéäçáíáåÖ=åÉï=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ= ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÜ~ååÉäë=íç=íÜÉ=Ñìää=~åÇ=åçí=äÉ~ëí=Äó=îÉêó=~ÅíáîÉäó=ìëáåÖ=Åçåëí~åí=éêáÅÉ= ~Ç~éí~íáçåëK= få=íÜáë=ïçêäÇ=çÑ=ÄçíÜ=éêáåíÉÇ=Äççâë=~åÇ=ÉJÄççâëI=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê= éìÄäáëÜÉêë=áë=éÉêÜ~éë=íç=ë~ÑÉÖì~êÇ=~Ö~áåëí=ÇçìÄäÉ=ÅçëíëK=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

NP=

få=ÉÇìÅ~íáçå=íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=~å= Éîçäìíáçå=Ó=åçí=~= êÉîçäìíáçåK== gçÜ~å=jÉêäÉîÉÇÉI=s~å=fåI= p~åçã~=iÉ~êåáåÖK=

cçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=åçí=èìáíÉ=ëç=Çê~ã~íáÅK=qÜÉ=íê~åëáíáçå= Ü~ééÉåë=ëäçïÉê=ïÜáÅÜ=ÖáîÉë=éìÄäáëÜÉêë=ãçêÉ=íáãÉ=íç=ÉåëìêÉ=~=ëí~ÄäÉ=ÄìëáåÉëë= ÇÉîÉäçéãÉåíK=táíÜáå=íÜáë=Éîçäìíáçå~êó=ÇÉîÉäçéãÉåí=éìÄäáëÜÉêë=ìëÉ=íÜÉáê=ÉÑÑçêíë=íç= í~âÉ=íÜÉ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=çééçêíìåáíáÉë=çå=Äç~êÇ=~åÇ=ã~íÅÜ=íÜÉã=ïáíÜ=íÜÉ=äÉîÉä= çÑ=êÉ~ÇáåÉëë=çÑ=ëÅÜççäë=~åÇ=ÉåÇ=ìëÉêëK=qÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ÖçÉë=Ñêçã=íÜÉ=Åä~ëëáÅ= ãçÇÉä=çÑ=ëÉääáåÖ=íÉñí=Äççâë=~åÇ=ïçêâ=Äççâë=íç=ëÉääáåÖ=ïÜçäÉ=ëçäìíáçåë=Ä~ëÉÇ=çå=~å= fq=Ä~ÅâÄçåÉ=íÜ~í=ëìééçêíë=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=ëíìÇÉåíë=~äáâÉK=qÉñí=Äççâë=~åÇ=ïçêâ=Äççâë= ïáää=íç=~=ÖêÉ~íÉê=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=ÉñíÉåí=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=ïÉÄJÄ~ëÉÇ=éä~íÑçêãë=~åÇ=ïáää= ÄÉ=ìëÉÇ=îá~=ÅçãéìíÉêë=çê=Ü~åÇÜÉäÇ=ÇÉîáÅÉëK=táíÜ=íÜáë=Äêç~ÇÉê=ê~åÖÉ=çÑ=éä~íÑçêãë= ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=ãçîÉ=íçï~êÇë=ëÉääáåÖ=ëçäìíáçåë=íç=íÜÉáê=ÅìëíçãÉêëK= = qÜÉ=åÉï=ãçÇÉäë=~åÇ=ÉñéÉêáãÉåíë= cáÅíáçå=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ìëáåÖ=~=åìãÄÉê=çÑ=åÉï=ãçÇÉäëK=qÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä= ÇÉîÉäçéãÉåí=ãÉ~åë=ã~åó=åÉï=çééçêíìåáíáÉëI=~åÇ=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ= ~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=íêáÉÇ=Äó=ÉáíÜÉê=éêçÑÉëëáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=çê=áå= íÜÉ=?åÉáÖÜÄçìêáåÖ?=áåÇìëíêáÉë=çÑ=ãìëáÅ=~åÇ=åÉïë=ãÉÇá~K= qÜÉ=ëìÄëÅêáéíáçå=ãçÇÉä=áë=~=ïÉääJÉëí~ÄäáëÜÉÇ=~åÇ=âÉó=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉä=~ãçåÖ= éêçÑÉëëáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëK=cçê=ëçãÉ=éìÄäáëÜÉêë=~ë=ãìÅÜ=~ë=UR=éÉêÅÉåí=çÑ=íÜÉáê= íìêåçîÉê=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ëìÄëÅêáéíáçå=Åçåíê~ÅíëK=qÜáë=éêçîáÇÉë=~=ëí~Äáäáíó=íÜ~í=~äëç= ~ééÉ~äë=íç=ÑáÅíáçå=éìÄäáëÜÉêë=Äìí=áí=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=éêçÅÉëë=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~= ãçÇÉä=íÜ~í=ÉåëìêÉë=íÜÉ=ë~ãÉ=íìêåçîÉê=~ë=íÜÉó=Ü~îÉ=íçÇ~óK=qÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=?ëéçíáÑó?= ãçÇÉä=áë=ÄÉáåÖ=ÇáëÅìëëÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=~ë=óÉí=åç=êÉéçêíë=~Äçìí=Ñ~áäìêÉ=çê= ëìÅÅÉëëK=

jó=ÖìÉëë=áë=íÜ~í== ÉJÄççâëíçêÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ= ÉîÉå=ãçêÉ=ëÉêáçìë= ÅçãéÉíáíçêë=íç=éìÄäáëÜÉêë= íÜ~å=~ÖÉåíëK== jáÜ~=hçî~ÅI=jä~Çáåëâ~= håàáÖ~K=

_ìåÇäáåÖ=çÑ=éêçÇìÅíë=áë=åçí=~=åÉï=áÇÉ~=çê=ãçÇÉäI=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=ãçêÉ=çééçêíìåáíáÉë= áå=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=ìåáîÉêëÉK=fí=~äëç=ëÉÉãë=äáâÉäó=íÜ~í=Ü~êÇï~êÉ=ëìééäáÉêë=çê=íÉäÉÅçã= çéÉê~íçêë=ã~ó=éçëáíáçå=íÜÉãëÉäîÉë=~ë=ÅçåíÉåí=ëìééäáÉêëK=qÜáë=êÉèìáêÉë=ÉáíÜÉê=ÅçJ çéÉê~íáçå=ïáíÜ=éìÄäáëÜÉêë=ïÜç=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=~î~áä~ÄäÉI=çê=íÜ~í=íÜÉëÉ=ã~àçê= éä~óÉêë=ÄÉÖáå=íç=éìÄäáëÜ=ÅçåíÉåíI=áå=çíÜÉê=ïçêÇë=~ëëìãÉ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=éìÄäáëÜÉêëK=tÉ= Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÄÉÖìå=íç=ëÉÉ=íÜáë=ïáíÜ=^ã~òçå=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=~=éìÄäáëÜáåÖ=Åçãé~åóK= s~êáçìë=éä~óÉêë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå=ÅÜççëÉ=íç=Öç=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=êç~Ç=íÜÉãëÉäîÉë= ~åÇ=Éëí~ÄäáëÜ=ÇáêÉÅí=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=~ìíÜçêëK=qÜÉ=éÜÉåçãÉåçå=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ= ^ã~òçåI=~åÇ=ãçêÉ=ïáää=ÅçãÉK= líÜÉê=ãçÇÉäë=~êÉ=ëéçåëçêëÜáéë=~åÇ=~ÇîÉêíáëáåÖK=pçãÉ=éìÄäáëÜÉêë=éêçîáÇÉ=íÜÉáê= Äççâë=íç=êÉ~ÇÉêë=Ñçê=ÑêÉÉ=Äìí=ïáíÜ=~ÇîÉêíáëÉãÉåíë=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÄççâëK=qÜáë=áë= ÅìêêÉåíäó=íÜÉ=Å~ëÉ=~í=^ã~òçå=ïÜáÅÜ=ëÉääë=~=háåÇäÉ=ïáíÜ=~ÇîÉêíáëÉãÉåíë=ÅÜÉ~éÉê= íÜ~å=íÜÉ=~ÇîÉêíáëÉãÉåíJÑêÉÉ=îÉêëáçåK=dÉçäçÅ~íáçå=áë=ÖÉííáåÖ=ãçêÉ=Åçããçå=íçç= ïáíÜ=dmp=áåÅäìÇÉÇ=áå=ãçëí=ëã~êíéÜçåÉë=~åÇ=í~ÄäÉíë=~åÇ=ïáää=~äëç=ÄÉÅçãÉ=~=ãçêÉ= ïáÇÉëéêÉ~Ç=ãçÇÉäK= tÉ=ïáää=~äëç=ëÉÉ=~å=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=é~êíåÉêë=áå=íÜÉ=ÉÅçëóëíÉã=çÑ= éìÄäáëÜÉêëK=gìëí=~ë=ãìëáÅ=áë=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=éêçîáÇÉêëI=íÜÉ= ë~ãÉ=ã~ó=Ü~ééÉå=ïáíÜ=Äççâë=~åÇ=~ìÇáç=ÄççâëK== cçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=íÜÉ=ëìÄëÅêáéíáçå=ãçÇÉä=áë=åçíÜáåÖ=åÉï=Äìí=áí=áë=åçí= ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Äó=íÜÉã=~ääK=qÜÉ=ãçÇÉä=ëÉÉãë=~å=çÄîáçìë=ÅÜçáÅÉ=Ñçê=íÜáë=ëÉÖãÉåí==

NQ

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

NR=

ÄÉÅ~ìëÉ=éêçÇìÅíë=~åÇ=ë~äÉë=~êÉ=ÖÉííáåÖ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=äáâÉ=íÜçëÉ=çÑ=éêçÑÉëëáçå~ä= éìÄäáëÜÉêëI=~åÇ=ã~åó=êÉëéçåÇÉåíë=áå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=Ü~îÉ=ë~áÇ= íÜ~í=íÜáë=áë=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=íÜÉó=ïáää=ÖçK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=ïÉ=ëÉÉ=~å=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ= ëÉêîáÅÉë=~åÇ=éêçÇìÅíë=çå=çÑÑÉêK=låÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=ÅÜ~ääÉåÖÉë=íç=íÜÉ=áåÇìëíêó=áë=íÜ~í= éìÄäáÅ=ÄìÇÖÉíë=~êÉ=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉK=qÜáë=éìíë=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=ÄìÇÖÉíë=çÑ= ÉÇìÅ~íáçå~ä=áåëíáíìíáçåëK=mìÄäáëÜÉêë=êÉ~Åí=Äó=Éñé~åÇáåÖ=íÜÉáê=ÑçÅìë=åçí=àìëí=çå=íÜÉ= ÄìÇÖÉíë=Ñçê=Äççâ=éêçÅìêÉãÉåí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íê~Çáíáçå~ääó=ÄÉÉå=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=Ä~ëáë=Ñçê= íÜÉ=éêçÅìêÉãÉåí=ÄìÇÖÉí=çÑ=ëÅÜççäëK=qÜÉ=çíÜÉê=ëÅÜççä=ÄìÇÖÉíë=éêçîáÇÉ=åÉï= çééçêíìåáíáÉëI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=åçï=ÇÉîÉäçéáåÖ=ëçäìíáçåë=~åÇ=~êÉ= éçëáíáçåáåÖ=íÜÉãëÉäîÉë=áå=êÉä~íáçå=íç=åÉï=ÅìëíçãÉê=áëëìÉëK=bÑÑáÅáÉåÅó=áãéêçîÉãÉåí= áë=çåÉ=ëìÅÜ=áëëìÉK=pçäìíáçåë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=ÜÉäé=ÅìëíçãÉêë=ïáíÜáå=íÜÉ= ~Çãáåáëíê~íáçå=ÑáÉäÇK=qÜáë=~äëç=ÜÉäéë=ÅìëíçãÉêë=ïÜç=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÄìÇÖÉí=éêçÄäÉãë= ~êÉ=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉ=çå=ëí~ÑÑ=áëëìÉëK=få=íÜáë=ï~óI=éìÄäáëÜÉêë=Å~å=ÖÉí=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ= çÑíÉå=ä~êÖÉê=ë~ä~êó=ÄìÇÖÉíë=çÑ=íÜÉ=ëÅÜççäëK= tÉ=~êÉ=~äëç=ëÉÉáåÖ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=íç=~=ä~êÖÉê=ÉñíÉåí=ëÉääáåÖ=íê~áåáåÖI= ëìééçêíI=~åÇ=Åçåëìäí~åÅó=ëÉêîáÅÉë=íç=ëÅÜççäë=~åÇ=íÜÉêÉÄó=ÉñéäçáíáåÖ=íÜÉáê=ìåáèìÉ= êÉä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêëK= qÜÉêÉ=áë=~å=~êÉ~=ïÜÉêÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ãçîáåÖ=íçï~êÇë=ÑáÅíáçå= éìÄäáëÜÉêëK=qÜáë=~êÉ~=áë=ëÉääáåÖ=ëìééäÉãÉåí~ä=ã~íÉêá~ä=íç=é~êÉåíëK=qÜáë=áë=Ü~ééÉåáåÖ= áå=ÅÉêí~áå=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ëíêìÅíìêÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=áå=íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä=Åçìåíêó=Äìí=áí=áë=~äëç=~å=çééçêíìåáíó=íÜ~í=áë=ÄÉáåÖ=Éî~äì~íÉÇ=Äó= éìÄäáëÜÉêë=çå=ã~êâÉíë=ïÜÉêÉ=íÜáë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=Åçããçå=ëç=Ñ~êK=fí=áë=~=ÄìëáåÉëë= çééçêíìåáíó=Äìí=~äëç=~å=ÉåíáêÉäó=åÉï=ë~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=ÇáëÅáéäáåÉK=qÜÉêÉ=áë=~=ÄáÖ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëçäìíáçå=ë~äÉë=çÑ=ÅçãéäÉñ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=é~Åâ~ÖÉë=íç=~=ÑÉï= ÜìåÇêÉÇ=ÅìëíçãÉêë=~åÇ=íÜÉ=ë~äÉë=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=Äççâë=íç=ãáääáçåë=çÑ=é~êÉåíëK= ^ÇîÉêíáëÉãÉåíJÄ~ëÉÇ=Ñáå~åÅáåÖ=áë=~=êÉä~íáîÉäó=ìåíçìÅÜÉÇ=~êÉ~=Äìí=~ë=ë~äÉë=~åÇ= ã~êâÉíáåÖ=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ïÉÄJÄ~ëÉÇ=~åÇ=~ééJÄ~ëÉÇI=ÉÇìÅ~íáçå~ä= éìÄäáëÜÉêë=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=çÑÑÉê=~ÇîÉêíáëÉêë=ìåáèìÉ=~ÅÅÉëë=íç=~=îÉêó=ïÉääJÇÉÑáåÉÇ= í~êÖÉí=ÖêçìéK= =

aÉã~åÇë=çå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê= tÜ~í=ÑìíìêÉ=ìåÑçêÉëÉÉ~ÄäÉë=ïáää=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=íç=å~îáÖ~íÉ=íÜêçìÖÜ=áå=íÜáë= íìêÄìäÉåí=ã~êâÉí\= m~êí=çÑ=íÜÉ=éêáåí=ã~êâÉí=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÅçåíáåìÉ=~ë=áë=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ïáíÜáå=íÜÉ= ÇáÖáí~ä=~êÉ~K=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÅêÉ~íÉ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ëìééçêí=ëóëíÉãë= íÜ~í=ã~íÅÜ=~=ÖêÉ~í=ÇáîÉêëáíó=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=éçêíÑçäáçK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉáê= çêÖ~åáë~íáçå=ãìëí=ÄÉ=çéÉå=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉK=léÉå=ÄÉÅ~ìëÉ=éìÄäáëÜÉêë=íç=~=ÖêÉ~íÉê=~åÇ= ÖêÉ~íÉê=ÉñíÉåí=ïáää=çéÉê~íÉ=áå=åÉíïçêâë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñìää=Éñéäçáí~íáçå=çÑ=íÜÉáê=êáÖÜíë= ÅçãÉë=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Åçãé~åáÉëK=mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ëÉÅìêÉ=íÜÉáê=å~íìê~ä= éçëáíáçå=~ë=íÜÉ=~ìíÜçêDë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉI=~äíÜçìÖÜ=ëçãÉ=~ÖÉåíë=ïáää=~ëëìãÉ=íÜáë=êçäÉ= ~åÇ=~ë=ëìÅÜ=íìêå=áåíç=éìÄäáëÜÉêëK= =

NS

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

^ë=Éñéä~áåÉÇ=áå=ã~åó=çÑ=íÜÉ=~êíáÅäÉë=áå=çìê=ëìêîÉóI=~=Ñ~áê=Äáí=çÑ=ÉñéÉêáãÉåí~íáçå=áë= ÖçáåÖ=çå=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=êáÖÜí=åçïK=qÜÉ=ÇáÖáí~ä=ÉåîáêçåãÉåí=ÉåÅçìê~ÖÉë= ÉñéÉêáãÉåíë=~åÇ=Åçåëí~åí=~Ç~éí~íáçå=çÑ=ëíê~íÉÖáÉëK=få=íÜáë=ëáíì~íáçå=áí=áë=îáí~ä=Ñçê=~å= çêÖ~åáë~íáçå=íç=ëÉí=ìé=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=Öç~äë=Ñçê=áíë=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=åçí=äÉ~ëí=íç=ÅêÉ~íÉ= íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ãK=táíÜçìí=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=áí=áë= áãéçëëáÄäÉ=íç=Éî~äì~íÉ=ïÜ~í=ïçêâë=~åÇ=ïÜáÅÜ=éêçàÉÅíë=ëÜçìäÇ=êÉã~áå=ÉñéÉêáãÉåíëK= táíÜ=ëìÅÜ=~=ä~êÖÉ=ÇáîÉêëáíó=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë= íÜ~í=ïÉ=ÉñéÉÅí=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=áí=áë=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êó=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ÉåëìêÉ=íÜ~í= íÜÉáê=éêçÅÉëëÉë=~êÉ=~ë=ÉÑÑáÅáÉåí=~ë=éçëëáÄäÉK=fÑ=óçì=ëÉää=~=ÅÜ~éíÉê=áå=~=íê~îÉä=ÖìáÇÉ=Ñçê= N=ÉìêçI=íÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åç=ã~åì~ä=éêçÅÉëëÉë=áå=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçå=çÑ=êçó~äíó=íç= ~ìíÜçêë=~åÇ=çíÜÉê=êáÖÜíë=ÜçäÇÉêëK=mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí= éçëëáÄäÉ=äÉîÉä=çÑ=~ìíçã~íáçåK=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

NT=

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=

= bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW= cêçã=Äççâ=íç=éêçÇìÅí= =

dÉåÉê~ä= cçê=RMM=óÉ~êë=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉäáîÉêáåÖ=~=éêçÇìÅí=íÜ~í=ï~ë=ÅçåíÉåí=~åÇ= êÉ~ÇáåÖ=íÉÅÜåçäçÖó=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK=qÜÉ=Äççâ=ï~ë=åçí=çåäó=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Äìí=~äëç= íÜÉ=íççäK= cçê=åÉ~êäó=~=ÖÉåÉê~íáçå=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=ÇìÉ=íç=~=î~êáÉíó=çÑ=Å~ìëÉë=Ü~ë=ÄÉÉå= ÇáëÅìëëÉÇ=ïáíÜáå=~ë=ïÉää=~ë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=áåÇìëíêóI=çÑíÉå=áå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=~=éêÉëìãÉÇ= íÜêÉ~í=Ñêçã=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅçãéÉíáíçêëI=áå=êÉÅÉåí=íáãÉë=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=íÉÅÜåçäçÖáÉëK=_ìí=~í= ä~ëí=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ÅçãáåÖ=íç=~å=ÉåÇK=m~éÉê=ïáää=ïáíÜáå=íÜÉ=ÑçêÉëÉÉ~ÄäÉ= ÑìíìêÉ=ëíáää=ÄÉ=~=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ãÉÇáìã=Ñçê=éêáåíÉÇ=ÅçåíÉåí=ïáíÜáå=ã~åó=~êÉ~ëI=~åÇ= êÉ~ÇáåÖ=çå=é~éÉê=ïáää=ÅçåíáåìÉ=Ñçê=àìëí=~ë=äçåÖK=kç=ÇçìÄí=~Äçìí=áíK= eçïÉîÉêI=ïÜ~í=áë=~äëç=ÅÉêí~áå=áë=íÜ~í=ÇáÖáí~äáëÉÇI=ÉäÉÅíêçåáÅ=êÉ~ÇáåÖ=ïáää=ëéêÉ~Ç=~åÇ= Ççãáå~íÉ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=ïáíÜáå=~ää=ÖÉåêÉë=áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~êëI=áå=íê~ÇÉ=~ë= ïÉää=~ë=áå=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜáåÖK== qÜÉ=ãçÄáäÉ=í~ÄäÉíë=ïáää=äÉ~Ç= íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ë~äÉë= áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK== g›êÖÉå=_~ääÉ=läÉëÉåI= p~ñçKÅçãK=

qÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê=ÉîÉêóçåÉ=áë=íÜ~í=åçÄçÇó=âåçïë=Éñ~Åíäó=ïÜ~í=âáåÇ=çÑ=íççä=çê= éä~íÑçêã=ïáää=éêÉî~áäK=jçëí=éÉçéäÉ=éçáåí=íç=íÜÉ=í~ÄäÉí=Ó=~=éçêí~ÄäÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ= éáÅíìêÉ=~åÇ=êÉ~ÇáåÖ=ÇÉîáÅÉK=qÜÉ=ëçäìíáçåë=çå=íÜÉ=ã~êâÉí=íçÇ~ó=ïáää=ìåÇçìÄíÉÇäó=ÄÉ= ÖêÉ~íäó=ÉåÜ~åÅÉÇ=~åÇ=êÉÑáåÉÇK=j~åó=ÑìåÅíáçåë=ïáää=ãÉêÖÉI=Äìí=áí=ëÉÉãë=äáâÉäó=íÜ~í= íÜÉ=í~ÄäÉí=ïáää=áåÅäìÇÉ=ã~åó=çíÜÉê=ÑìåÅíáçåë=íÜ~å=íÜçëÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=?ÖççÇ=çäÇJ Ñ~ëÜáçåÉÇ?=êÉ~ÇáåÖK== = rëÉê=ÄÉÜ~îáçìê= qÜÉ=âÉó=Ñ~Åíçê=áë=ìëÉê=éêÉÑÉêÉåÅÉëK=rëÉêë=ïáää=ï~åí=íç=ëí~ó=?ÅçååÉÅíÉÇ?=~í=~ää= íáãÉëK=jçêÉ=íÜ~å=ÉîÉêI=ìëÉêë=ïáää=ï~åí=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉáê=åÉíïçêâëI=çíÜÉê= ëÉêîáÅÉëI=ìíáäáíó=~ééäáÅ~íáçåëI=~åÇ=~êÅÜáîÉëK=rëÉêë=ïáää=ï~åí=íç=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉáê= ?Äççâë?=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=éä~ÅÉëI=~åÇ=íÜáë=ïáää=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=éêçÇìÅíK== `ìëíçãÉêë=ïáää=ÇÉã~åÇ=íççäë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ= éìÄäáÅ~íáçåëI=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåÅÉéíì~ääó=ëáãéäÉ=íç=íÜÉ=ÅçãéäáÅ~íÉÇK=tÜ~í=ã~ííÉêë=áë= íÜ~í=íÜÉó=~ÇÇ=î~äìÉK= _ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=?ÉåêáÅÜãÉåí?=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=äáåâëI=Ñáäã=ÅäáéëI=~åÇ=ëçìåÇI= êÉ~ÇáåÖ=ïáää=áåÉîáí~Ääó=ÄÉÅçãÉ=äÉëë=ëçäáí~êó=~åÇ=ãçêÉ=ëçÅá~äK=oÉ~ÇáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉë= ïáää=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=áåëí~åí~åÉçìëäóI=ÅçããÉåíë=éçëíÉÇI=~åÇ=îáëì~äë=ëÜçïåK=qÜáë=ã~âÉë=

NU

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

êÉ~ÇáåÖ=~=ãçêÉ=ëçÅá~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉ=Äìí=ÅÜ~ääÉåÖÉë=íÜÉ=éÉêëçå~ä=êÉÑäÉÅíáçåK=qÜáë= ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~å=çééçêíìåáíó=~åÇ=~=íÜêÉ~íK= qÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=ëÉÅíçê=ïáää=ÄÉ=~å=áãéçêí~åí=Ñêçåí=êìååÉêI=ÉñéçëáåÖ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó= íç=åÉï=êÉ~ÇÉêë=~åÇ=íê~áåáåÖ=ÑìíìêÉ=ÅìëíçãÉêëK= = qÜÉ=é~éÉê=Äççâ= qÜÉ=ÖÉåÉê~ä=~ëëìãéíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=áå=pÅÜáääáåÖDë=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=áë= íÜ~í=íÜÉ=é~éÉê=Äççâ=ïáää=äáîÉ=çå=Äìí=áå=~=êÉÇìÅÉÇ=Ñçêã=ÄçíÜ=áå=íÉêãë=çÑ=ÇáëíêáÄìíáçå= ~åÇ=ÇáîÉêëáíóK== fí=áë=~=ïáÇÉëéêÉ~Ç=ÄÉäáÉÑ=íÜ~í=íÜÉ=é~éÉêÄ~Åâ=Ó=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=äáíÉê~êó=ã~ëë= éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=RM=óÉ~êë=Ó=ïáää=Çáë~ééÉ~êK=fí=áë=éêÉëìãÉÇ=íÜ~í=êÉ~ÇÉêë=çê= êÉ~ÇáåÖ=í~ÄäÉíë=áå=ëçãÉ=Ñçêã=çê=çíÜÉê=ïáää=ÄÉÅçãÉ=~ÄìåÇ~åí=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜÉ~éÉëí= Äççâ=ã~êâÉí=ïáää=ÄÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉëÉ=åÉï=éä~íÑçêãëK= f=ëìëéÉÅí=~=êÉëìêÖÉåÅÉ=çÑ= íÜÉ=Ü~êÇÄ~ÅâK=Ó=qÜÉ= Ü~êÇÄ~Åâ=ïáää=ëí~ó=áå=íÜÉ= ã~êâÉí=~åÇ=Öç=ìé=áå=éêáÅÉ= ïÜÉêÉ=íÜÉ=é~éÉêÄ~Åâ= ã~êâÉí=ïáää=ëÜêáåâ=~åÇ= ãçîÉ=íç=É_ççâëK== a~îáÇ=oçíÜJbóI= e~êéÉê`çääáåëK=

e~êÇÄ~Åâë=~åÇ=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=Äççâë=ïáää=ëíáää=Ü~îÉ=íÜÉáê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ëÜÉäîÉëK=pçãÉ= ëéÉ~â=çÑ=íÜÉ=êÉëìêÖÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ü~êÇÄ~ÅâK=fí=áë=äáâÉäóI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=áí=ïáää=ÄÉ=~ë= åáÅÜÉ=éìÄäáÅ~íáçåë=Ó=Ñêçã=åáÅÜÉ=éìÄäáëÜÉêë=íç=åáÅÜÉ=ã~êâÉíëK= qÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=~åÇ=éÜóëáÅ~ä=Äççâ=ã~ó=ÉîÉå=ÄÉ=íìêåÉÇ=~êçìåÇ=ëç= íÜ~í=íÜÉ=é~éÉê=Äççâ=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë=ã~ó=ïçêâ=~ë=~=ëìééçêíáåÖ=ãÉÇáìã=Ñçê=íÜÉ=ã~áå= ÇáÖáí~ä=ãÉÇáìãK= mêáåí=çå=ÇÉã~åÇ=áë=éêçÄ~Ääó=ëíáää=çåäó=áå=áíë=áåáíá~ä=éÜ~ëÉK=fí=áë=äáâÉäó=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää= ëíáää=ÄÉ=~=åÉÉÇ=Ñçê=éÜóëáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ïçêâëK=mla=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç= ÅêÉ~íÉ=~=éÜóëáÅ~ä=Åçéó=çÑ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅí=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçêãë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí= éìêéçëÉëK=iáâÉ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=mla=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=~= Åçåíáåìçìë=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK=qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=ëìêéêáëÉë=~ÜÉ~ÇK=

= aáÖáí~ä=éìÄäáÅ~íáçåëW=aáîÉêëáíó=~åÇ=ÉåêáÅÜãÉåí= aáÖáí~ä=éìÄäáÅ~íáçåë=ïáää=ëéêÉ~Ç=Çê~ã~íáÅ~ääóK=qÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=çéáåáçåë=~ë=íç=íÜÉ= ÇáîÉêëáíó=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíëW=pçãÉ=íÜáåâ=íÜ~í=ÇáîÉêëáíó=ïáää=Ñ~ääI=çíÜÉêë=íÜ~í=áí=ïáää=êáëÉK= qÜÉ=éêÉÇçãáå~åí=çéáåáçå=áå=íÜÉ=êÉëéçåëÉëI=ÜçïÉîÉêI=éçáåíë=íç=~=Ñ~ää=áå=ÇáîÉêëáíó=Ñçê= íÜÉ=é~éÉê=Äççâ=~åÇ=~=êáëÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=éìÄäáÅ~íáçåëK=qÜáë=áë=éÉêÜ~éë=åçí=ëç= ëìêéêáëáåÖK=tÉ=âåçï=~ää=íÜÉ=ã~åáÑÉëí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=Äççâ=ëç=ïÉää=íÜ~í=áí=áë=Ü~êÇ= Ñçê=ìë=íç=áã~ÖáåÉ=íÜ~í=íÜáë=RMM=óÉ~êJçäÇ=áíÉã=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑçêãÉÇ=áåíç=ëçãÉíÜáåÖ= ÉåíáêÉäó=ÇáÑÑÉêÉåíK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ïÉ=Ü~îÉ=çåäó=ÄÉÖìå=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=Üçï=íÜÉ= ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=Üçï=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=ëçäÇK=få=~ää=éêçÄ~Äáäáíó=íÜÉêÉ=ïáää= ~äëç=ÄÉ=ëçãÉ=ëìêéêáëÉë=áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~êëK= fí=áë=éÉêÜ~éë=íÜÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=ïÜç=ïáää=ÑáåÇ=áí=É~ëáÉëí=íç=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ= åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=éçëëáÄáäáíáÉë=ïáíÜ=~å=çéÉå=ãáåÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=~äêÉ~Çó=Ü~îÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜ=ãìäíáJãÉÇá~=ëçäìíáçåë=~åÇ=~êÉ=ãçêÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜáåâáåÖ= ÅçåíÉåí=áåíç=éêçÅÉëëK= = pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

NV=

= =

OM

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

`çåíÉåí=áë=ÄÉÅçãáåÖ=~= ÅçããçÇáíóK=mìÄäáëÜÉêë= ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ=íÜÉãëÉäîÉë=Äó= ãÉíÜçÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêóK= e~êçäÇ=oáããÉäòï~~åI= j~äãÄÉêÖI=p~åçã~= iÉ~êåáåÖK=

bÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=~äëç=Ü~îÉ=~å=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí=íÜ~í=çéÉåë=ìé=~=åÉï= éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêK=qÜÉêÉ=áë=åç=ÇçìÄí=íÜ~í=íÜÉ=~ìíÜçê=áë= áãéçêí~åíI=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=Öç=íç=ÖêÉ~í=äÉåÖíÜë=íç=ÅêÉ~íÉ=íÜÉ=ÄÉëí=íÉ~ã=çÑ=ïêáíÉêëK= ^åÇ=óÉí=ïÉ=ÜÉ~ê=íÜÉã=ë~ó=?Á=ÅçåíÉåí=áë=åçí=háåÖI=ÅçåíÉñí=áë=háåÖ?K=`çåíÉåí=áë= áãéçêí~åíI=Äìí=áå=ã~åó=Å~ëÉë=íÜÉêÉ=áë=àìëí=~ë=ãìÅÜ=ã~êâÉí=î~äìÉ=áå=ïÜ~í=áë=~êçìåÇ= áíW=qÜÉ=ëí~ÖáåÖI=íÉ~ÅÜáåÖ=ãÉíÜçÇI=ëíêìÅíìêÉI=áåíÉê~Åíáçå=çÑ=ÅçãéçåÉåíëI=~åÇ=ÉîÉå= ÉèìáéãÉåíK=

cáÅíáçåW=iáãáíÉÇ=ÉåêáÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=íÉñíK=pÉäÇçã=Ñê~ÖãÉåí~íáçåI=Äìí=~=Åçãéáä~íáçå= ïáíÜ=çíÜÉê=íÉñíëLéêçÇìÅíëK=bñíÉêå~ä=é~êíåÉêë=áÑ=êÉèìáêÉÇK= j~åó=~êÉ=ÅêáíáÅ~ä=íçï~êÇë=íÜÉ=?ÉåêáÅÜãÉåí?=çÑ=ÑáÅíáçå=EÉåÜ~åÅÉãÉåíI=~ÇÇÉÇ=î~äìÉI= ~Åíáî~íáçå=çÑ=íÉñíëI=áåíÉê~ÅíáîÉ=ÑìåÅíáçåëI=Ñáäã=íê~áäÉêëI=~ìíÜçê=áåíÉêîáÉïëI=äáåâëFK== qÜÉ=Äêç~Ç=ã~êâÉí=ã~ó=Ñçääçï=ìé=~=Ñáäã=ëìÅÅÉëë=ïáíÜ=~å=ÉJÄççâ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉñí= Ü~ë=ÄÉÉå=ÉåêáÅÜÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáäã=ãìëáÅI=íê~áäÉêëI=çê=áåíÉêîáÉïë=ïáíÜ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ= ~Åíçê=~Äçìí=íÜÉ=Äççâ=Ó=~äíÜçìÖÜ=çíÜÉêë=ã~ó=éêÉÑÉê=íÜÉ=?éêçéÉê=Äççâ?K=

bJÄççâ=êÉ~ÇáåÖ=ïáää=ÄêáåÖ= ïáíÜ=áí=~=î~êáÉíó=çÑ=ëÜçêíÉê= íÉñíë=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ëçäÇ=~ë= áåÇÉéÉåÇÉåí=ìåáíëK== jáÜ~=hçî~ÅI=jä~Çáåëâ~= håàáÖ~K=

=

kçåJÑáÅíáçåW=dêÉ~íÉê=ÉåêáÅÜãÉåíI=äáåâë=íç=ÉñíÉêå~ä=ëçìêÅÉëI=Ñáäã=ÅäáéëI=ëçìåÇ= ëìééäÉãÉåíëK=cê~ÖãÉåí~íáçåK= båÅóÅäçé~ÉÇá~ëI=ÇáÅíáçå~êáÉëI=~åÇ=çíÜÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ=ïçêâë=ïáää=çåäó=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ= ÇáÖáí~ääóLçåJäáåÉI=~åÇ=é~óJéÉêJîáÉï=ïáää=ÄÉÅçãÉ=~å=áãéçêí~åí=ëçìêÅÉ=çÑ=áåÅçãÉK=

mêçÑÉëëáçå~äëW=kÉïI=äÉÖ~ä=~åÇ=êÉÖìä~íçêóI=Ñáå~åÅá~äI=ëÅáÉåÅÉW=pçìêÅÉ=ÑäçïI=àçìêå~äëI= ëìÄëÅêáéíáçå=ëÅÜÉãÉëK=cê~ÖãÉåí~íáçåK= `ÜáäÇêÉåDë=ÄççâëW=dêÉ~íÉê=ÉåêáÅÜãÉåíI=Ñáäã=ÅäáéëI=ëçìåÇK= bÇìÅ~íáçå~äW=j~ñáãìã=ÉåêáÅÜãÉåíI=ÜáÖÜäó=ÇÉîÉäçéÉÇ=áåíÉê~Åíáçå=ÄÉíïÉÉå= ãÉÇá~K=^ää=íóéÉë=çÑ=~Åíáî~íáåÖ=~åÇ=ãçíáî~íáåÖ=ÉãÄÉÇÇÉÇ=ÑìåÅíáçåëK= cê~ÖãÉåí~íáçåK= = i~êÖÉ=~åÇ=ëã~ää=éìÄäáëÜÉêë=

bÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáÅ~íáçåë=çÑ= íÜÉ=ÑìíìêÉ=ïáää=ÄÉ= ÉñéÉåëáîÉ=íç=éêçÇìÅÉ= ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=Éñíê~= ÅçãéçåÉåíëK== dÉêí=t~ääáåI=k~íìê=çÅÜ= hìäíìêK=

qÜÉ=ÅçãéäáÅ~íÉÇI=ÖêÉ~íäó=ÉåêáÅÜÉÇ=éìÄäáÅ~íáçåë=ïáää=ÇÉã~åÇ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ= ÅçãéÉíÉåÅáÉëK=qÜÉ=ä~êÖÉ=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=ÄÉ=ÄÉëí=ÉèìáééÉÇ=Ñçê=íÜÉ=àçÄK=pÅÜáääáåÖDë= tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=éçáåíë=íç=~=ëíêçåÖ=éçä~êáë~íáçå=áå=ã~êâÉí=ëáòÉ=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä= Å~é~ÄáäáíáÉëK=qÜÉ=ä~êÖÉ=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=ÖêçïI=íÜÉ=ãÉÇáìãJëáòÉÇ=ãìëí=ãÉêÖÉ=çê= Çáë~ééÉ~êI=~åÇ=~í=íÜÉ=Äçííçã=íÜÉ=ëã~ää=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉáê=åáÅÜÉëK= gìëí=~ë=íÜÉ=ä~êÖÉ=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=íç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä= ÇÉîÉäçéãÉåíI=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=çåÉë=íç=Ü~åÇäÉ=éêçÇìÅíáçåë=íÜ~í=êÉèìáêÉ=ÜÉ~îó= áåîÉëíãÉåíëW=ÉñéÉåëáîÉ=ÅçéóêáÖÜíëI=ã~åó=ÅçãéçåÉåíëI=ëÉîÉê~ä=ãÉÇá~I=ÉñíÉåëáîÉ= ã~êâÉíáåÖK=qÜÉ=ëÉêáçìë=ÑìåÇáåÖ=êÉèìáêÉë=~=ä~êÖÉ=ã~êâÉí=~åÇ=ä~êÖÉ=ë~äÉëK=cçê=íÜÉ= ä~êÖÉ=éìÄäáëÜÉêë=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=~êÉ~=ïáää=ÄÉ=~=Ä~êêáÉê=íÜÉó=ïáää=ï~åí=íç=ÖÉí=~êçìåÇ= ïáíÜ=éìÄäáÅ~íáçåë=çê=éìÄäáÅ~íáçå=íóéÉë=íÜ~í=Å~å=Åêçëë=ÄçêÇÉêëK= pã~ää=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=çåäó=Ü~îÉ=ÉåçìÖÜ=êÉëçìêÅÉë=Ñçê=ëáãéäÉê=éêçÇìÅíë=çå=~=åáÅÜÉ= ã~êâÉíK=qóéáÅ~ääóI=íÜÉëÉ=ïáää=ÄÉ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ääó=äÉëë=ÇÉã~åÇáåÖI=äçÅ~ääó=éêçÇìÅÉÇ== =

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

ON=

éìÄäáÅ~íáçåëK=cçê=íÜÉ=ëã~ää=éìÄäáëÜÉêë=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=~êÉ~=áë=åçí=~=Ä~êêáÉê=Äìí=~= éêçíÉÅíáçåK=qÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ëã~ää=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=ÄÉ=íç=ÑáåÇ=åÉï=~ìíÜçêëI=íç=íêó= çìí=åÉï=éìÄäáÅ~íáçå=íóéÉëI=ã~êâÉí=ëÉÖãÉåíëI=çê=ë~äÉë=ÅçåÅÉéíë=çå=~=ëã~ääÉê=ëÅ~äÉK= cçê=~=äçåÖ=íáãÉI=íÜÉ=ä~êÖÉ=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=åÉÉÇÉÇ=íÜÉ=ëã~ää=~ë=~=ëçìêÅÉ=çÑ= áåëéáê~íáçåI=Ñçê=íÜÉ=êÉÅêìáíãÉåí=çÑ=åÉï=ÄêáÖÜí=ãáåÇëI=çê=~ë=~Åèìáëáíáçåë=íç=ÖÉí=åÉï= êÉëçìêÅÉë=~åÇ=éêçÇìÅíëK=qÜáë=ïáää=ÅçåíáåìÉ=~åÇ=éÉêÜ~éë=íç=~å=ÉîÉå=ÖêÉ~íÉê=ÉñíÉåíK= = p~äÉë= qÜÉ=ÑìíìêÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=ëÉääáåÖ=ãçëíäó=êÉä~íÉ=íç=íÜÉ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇ= ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäëK=qÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=áå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=ãÉåíáçå=~= ïÜçäÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=éìÄäáëÜáåÖ=éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=çÑíÉå=~=ëéÉÅáÑáÅ=ë~äÉë=ÅÜ~ååÉä= ëçäìíáçåK= qÜÉëÉ=~êÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ëçäìíáçåë=íÜ~í=ïÉêÉ=ãÉåíáçåÉÇW= =

aáÖáíáë~íáçå=ïáää=ÄêáåÖ=ìë= ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêëK== p~ää~=s~áåáçI=tplvéêçI= p~åçã~=iÉ~êåáåÖK=

mÜóëáÅ~ä=Äççâ=

tÜçäÉ=ïçêâë

mÜóëáÅ~ä=íê~åë~ÅíáçåI=ÄççâëíçêÉ

=

tÜçäÉ=ïçêâë

fåíÉêåÉí=ÄççâëíçêÉ=

“mÜóëáÅ~ä=ÄççâÒ=

tÜçäÉ=ïçêâë

mêáåí=çå=ÇÉã~åÇ=

=

cê~ÖãÉåíÉÇW=mÉê=ëÉÅíáçåI= ÅÜ~éíÉêI=ÉíÅK=

mêáåí=çå=ÇÉã~åÇ=

===aáÖáí~ä=Äççâ=

tÜçäÉ=ïçêâë

açïåäç~ÇI=çåJäáåÉ=íê~åë~Åíáçå=

=

tÜçäÉ=ïçêâë=ÅçãéáäÉÇ= ïáíÜ=çíÜÉê=ã~íÉêá~ä=

açïåäç~ÇI=çåJäáåÉ=íê~åë~Åíáçå

=

cê~ÖãÉåíÉÇW=mÉê=ëÉÅíáçåI= ÅÜ~éíÉêI=ÉíÅK=

açïåäç~ÇI=é~ó=éÉê=îáÉïI=éÉê=ÅäáÅâI= ãáÅêç=é~óãÉåí=

=

iççâJìéI=êÉÑÉêÉåÅÉ

açïåäç~ÇI=é~ó=éÉê=îáÉïI=éÉê=ÅäáÅâI= ãáÅêç=é~óãÉåíI=éìëÜI=ëìÄëÅêáéíáçå= ëÅÜÉãÉë=

= aáëíêáÄìíçêë=Ü~îÉ=~äï~óë=ÉñáëíÉÇK=_ìí=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=Äççâ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ=ëâáääë=çÑ= íÜÉ=ÇáëíêáÄìíçêK=qÜÉ=ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅí=ïáää=~äëç=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇI=Äìí=íÜÉ= ÇáëíêáÄìíáçå=êÉèìáêÉë=ëçãÉíÜáåÖ=ÉäëÉ=~åÇ=Ü~ë=ãçîÉÇ=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK= mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÑçÅìë=ãçêÉ=ÅäÉ~êäó=çå=íÜÉ=ÅçåíÉåí=~åÇ=áíë=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÇJìëÉêK= =

aÉã~åÇë=çå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê= qÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=ïÉêÉ=îÉêó=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=ëäáÅÉ=~åÇ=ÇáÅÉK=få= éìÄäáëÜáåÖ=äáåÖçI=íÜáë=áë=ïÜ~í=óçì=Çç=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=ã~íÉêá~äI=áå=çíÜÉê=ïçêÇë= ÉñéäçáíáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ïÜçäÉ=áå=åÉï=ëÉÖãÉåíë=~åÇ=ÅçåíÉñíëK=

OO

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

qÜÉ=áåíÉåëáîÉ=Éñéäçáí~íáçå=ïáää=ÄÉ=ÇêáîÉå=Äó=ã~êâÉí=êÉèìáêÉãÉåíëI=Äìí=~ìíÜçêë=ïáää= Ü~îÉ=ëáãáä~êäó=ÖêÉ~í=ÉñéÉÅí~íáçåëK=mìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉ=~åÇ=çíÜÉêë=ïáää= çÑÑÉê=íç=ã~å~ÖÉ=íÜÉ=~ìíÜçêëD=êáÖÜíëK= qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Ü~åÇäÉ=íÜÉ=ïçêâë=ÅçããÉêÅá~ääó=áå= ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=~åÇ=ÑçêãëW=qÜÉó=ãìëí=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=ëâáääë=áå= ÉñéäçáíáåÖ=íÜÉ=ïçêâë=áå=~ë=ã~åó=ï~óë=~ë=éçëëáÄäÉI=íç=íÜÉ=ÄÉëí=ÉÅçåçãáÅ=~Çî~åí~ÖÉI= ~ë=ïÜçäÉ=ÄççâëI=ëçäÇ=~ë=é~éÉêI=ëçäÇ=~ë=ÉJÄççâë=çå=~ë=ã~åó=éä~íÑçêãë=~ë=éçëëáÄäÉI= ÇáîáÇÉÇ=~åÇ=ëçäÇ=Ñçê=êÉë~äÉI=áå=Äáíë=~åÇ=éáÉÅÉëI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=çíÜÉêëI=íÉñíëI=éáÅíìêÉëI= ã~êâÉí=é~êíåÉêëI=Ñçê=çíÜÉê=éìêéçëÉë=~åÇ=Ñçê=çíÜÉê=ëÉÖãÉåíëK=mìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=áå= êÉÅÉåí=óÉ~êë=äçëí=ÖêçìåÇ=áå=íÜáë=~êÉ~=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=êÉÖ~áåÉÇK=fí=ïáää=åçí=ÄÉ=É~ëóK= cáêëí=~åÇ=ÑçêÉãçëí=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Ü~åÇäÉ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çå=ÇáÑÑÉêÉåí= éä~íÑçêãëK=få=íÜÉ=“Ñ~ÅíçêóÒ=íÜÉó=åÉÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=ã~ÅÜáåÉêó=~åÇ=ïçêâÑäçï=íç= éêçÇìÅÉ=éä~íÑçêãJáåÇÉéÉåÇÉåí=ê~ï=ã~íÉêá~äI=~åÇ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=íÉãéä~íÉëLÑáäíÉêë= íç=éêçÅÉëë=áí=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçåíÉñíë=~ë=ë~äÉ~ÄäÉ=çìíéìí=Ó=~=ëíÉ~Çó=Ñäçï=íçï~êÇë=ÉåÇJ ìëÉê=ë~äÉëK=péÉÉÇJíçJã~êâÉí=ïáää=ÄÉ=åç=äÉëë=áãéçêí~åíK= aáÖáíáë~íáçå=áå=ÉÇìÅ~íáçå~ä= éìÄäáëÜáåÖ=áë=Éîçäìíáçå=Ó= åçí=êÉîçäìíáçå>== gçÜ~å=jÉêäÉîÉÇÉI=s~å=fåI= p~åçã~=iÉ~êåáåÖK=

cçê=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=íÜÉëÉ=~êÉ=åÉï=ÅÜ~ääÉåÖÉëI=ïÜÉêÉ~ë=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë= Ü~îÉ=ëÉîÉê~ä=óÉ~êë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=Ü~åÇäáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãÉÇá~=ëçäìíáçåëK= qÜÉ=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=ÉÇáíçê=ïáää=åçí=ÄÉ=~åó=äÉëëK=lå=íÜÉ=Åçåíê~êóI=ÉÇáíçêë=ãìëí= íÜáåâ=~Äçìí=Éñéäçáí~íáçå=áå=åÉï=ï~óë=Äìí=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêí=~î~áä~ÄäÉ= íç=~Åíì~äáëÉ=íÜÉ=áåíÉåíáçåë=Ó=åçí=àìëí=áå=íÜÉ=íïç=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=é~éÉê=Äìí=áå=íÜÉ= ã~åóJÇáãÉåëáçå~ä=ÇáÖáí~ä=ëé~ÅÉK= qÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ÄáÖ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=éìÄäáëÜÉêëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ= íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëK=bÇáíçêë=ïáíÜ=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=ÄÉ= ÑçêÅÉÇ=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáçå=~åÇ=ã~êâÉíJçêáÉåíÉÇ=ÉåêáÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ= ïçêâëI=ïÜáäÉ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=ïçêâë=~åÇ=íÜÉ=ïçêâ= éêçÅÉëëÉë=áå=íÜÉáê=ÉåíáêÉíóK= få=~åó=Å~ëÉ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåÇÉêëí~åÇáåÖI=~åÇ=ÑìäÑáäãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë= êÉèìáêÉãÉåíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=áãéçêí~åíK=mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÄÉ=èìáÅâK= ^ÅÅÉëëáÄáäáíó=~åÇ=ÅçåîÉåáÉåÅÉ=~êÉ=éÉêã~åÉåí=êÉèìáêÉãÉåíëI=~åÇ=ëéÉÉÇJíçJã~êâÉí= ïáää=ÄÉÅçãÉ=åç=äÉëë=ÅêáíáÅ~äK=qÜÉ=åÉï=ïçêâÑäçïë=ãìëí=ÄÉ=ÉÑÑáÅáÉåíK= `çJçéÉê~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅí=ïáää=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=íÜÉ= éìÄäáëÜÉêë=~åÇ=ã~âÉ=áí=éÉêÜ~éë=ÉîÉå=ãçêÉ=éêçàÉÅíJçêáÉåíÉÇ=íÜ~å=íê~Çáíáçå~ä= éìÄäáëÜáåÖ=ïçêâK=qÉ~ãïçêâI=áåÅäìÇáåÖ=ÉñíÉêå~ä=é~êíåÉêëI=ëÉ~ãäÉëë=Ü~åÇçîÉêëI=~åÇ= éêçÖêÉëë=Åçåíêçä=ïáää=ÄÉ=ÄìëáåÉëëJÅêáíáÅ~äK= mìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=éìÄäáÅ~íáçå=éêçàÉÅíë=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=fí=áë=çåäó= êÉÅÉåíäó=íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=éêçÑÉëëáçå~ä=éêçàÉÅí=ÅçãéÉíÉåÅó=áåíêçÇìÅÉÇ=áåíç=íÜÉ= éìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉëK= mÉêÜ~éë=íÜÉ=íáíäÉ=çÑ=ÉÇáíçê=áë=~=êÉãáåáëÅÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=é~ëíK=fí=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÅçãÉ=~= éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉãÉåí=ÑìåÅíáçåK=

= pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

OP=

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=

= bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW= oáÖÜíë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉ= =

dÉåÉê~ä= cçê=ã~åó=óÉ~êë=íÜÉ=ÄìóáåÖI=ëÉääáåÖI=~åÇ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=êáÖÜíë=Ü~ë=ÄÉÉå=~= Åçåëí~åí=~åÇ=ëí~ÄäÉ=éêçÅÉëë=àìëí=äáâÉ=ã~åó=çíÜÉê=éêçÅÉëëÉë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå=çÑ== íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=áåÇìëíêóK=aáÖáíáë~íáçå=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ=~ää=íÜáëK=qÜÉ=ÅçåÅäìëáçåë=Ñêçã=çìê= áåíÉêîáÉïë=áå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=ëÜçï=íÜ~í=íïç=íêÉåÇë=áå=é~êíáÅìä~ê= ïáää=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=êáÖÜíë=~êÉ~=çîÉê=íÜÉ=åÉñí=ÑÉï=óÉ~êëK=cáêëí=çÑ=~ääI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ= ÇáëÅìëëáçå=çÑ=ïÜÉíÜÉê=êáÖÜíë=íç=ÉJÄççâë=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ÖäçÄ~äáëÉÇK=få=çíÜÉê== ïçêÇëI=ïáää=ÑÉïÉê=íÉêêáíçêá~ä=êáÖÜíë=ÄÉ=íê~ÇÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=ÄÉ=ëÉääáåÖ== íÜÉáê=ÉJÄççâë=áå=~ää=íÜÉ=ã~àçê=ä~åÖì~ÖÉë\=pÉÅçåÇäóI=ïÉ=ëÉÉ=~=ê~éáÇäó=ÖêçïáåÖ= ÅçãéäÉñáíó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=êáÖÜíë=~êÉ~K== _çíÜ=áëëìÉë=éä~ÅÉ=ÖêÉ~í=ÇÉã~åÇë=çå=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ=íÜÉáê=âåçïäÉÇÖÉI=ëí~ÑÑI= éêçÅÉëëÉëI=~åÇ=ëóëíÉãëK= = däçÄ~ä=êáÖÜíë\= qÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÖäçÄ~äáë~íáçå=çÑ=êáÖÜíë=Ó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ëÉää=Äççâë= ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÅçåëìãÉêë=îá~=é~êíåÉêë=ê~íÜÉê=íÜ~å=ëÉääáåÖ=äçÅ~ä=çê=êÉÖáçå~ä=êáÖÜíë=Ó=áë= êÉä~íáîÉäó=åÉïK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=íçç=É~êäó=íç=ë~ó=áÑ=ïÉ=ïáää=ëÉÉ=~=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜ~í=ïáää= ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=áåÇìëíêóK=m~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ=rp=íÜÉ=ã~àçê=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ= çéáåáçå=ÑçêãÉêë=~êÉ=ÇáëÅìëëáåÖ=áÑ=áí=áë=ÄÉííÉê=íç=Éãéäçó=~=ÖäçÄ~ä=ëíê~íÉÖó=íÜ~å=íç=ëÉää= êáÖÜíë=íç=äçÅ~ä=éìÄäáëÜÉêëK=qÜáë=áë=~=å~íìê~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=ïÜÉå=ÉJÄççâë=~êÉ=~äêÉ~Çó= ÄÉáåÖ=ëçäÇ=çå=~=ÖäçÄ~ä=ã~êâÉí=îá~=ã~àçê=ÇáÖáí~ä=ÇáëíêáÄìíçêë=ëìÅÜ=~ë=dççÖäÉI= ^ã~òçåI=~åÇ=^ééäÉ=ïÜç=Éå~ÄäÉ=íÜÉáê=ÅìëíçãÉêë=íç=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=ÄìóáåÖ=ÉJÄççâë= ïÜÉêÉîÉê=íÜÉó=~êÉ=Ó=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉó=Ü~îÉ=áåíÉêåÉí=~ÅÅÉëëK= fÑ=íÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåí=ÄÉÅçãÉë=~=êÉ~äáíó=áí=ïáää=Ü~îÉ=ÖêÉ~í=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ëã~ää= ~åÇ=ãÉÇáìãJëáòÉÇ=éìÄäáëÜÉêë=áå=ëã~ää=ä~åÖì~ÖÉ=~êÉ~ë=äáâÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=aÉåã~êâ=çê= päçîÉåá~K=NRJORB=çÑ=êÉ~ÇÉêë=áå=íÜÉëÉ=ÅçìåíêáÉë=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=çêáÖáå~ä= båÖäáëÜ=Äççâ=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=íê~åëä~íÉÇ=îÉêëáçåK=fÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=éìÄäáëÜÉêë=äçëÉ=íÜáë= ÄìëáåÉëë=íç=íÜÉ=ã~àçê=áåíÉêå~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=áí=áë=~=ëÉêáçìë=íÜêÉ~íK=i~êÖÉ= éìÄäáëÜÉêë=áå=ëã~ää=ÅçìåíêáÉë=ïáää=éÉêÜ~éë=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Çç=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=ã~àçê= áåíÉêå~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëK=qÜÉ=píáÉÖ=i~êëëçå=íêáäçÖó=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ÅêÉ~íÉÇ=ÉîÉå=ÖêÉ~íÉê= ÅçããÉêÅá~ä=ëìÅÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=éìÄäáëÜÉêI=kçêëíÉÇíëI=áÑ=íÜÉó=Ü~Ç=éìÄäáëÜÉÇ=áí= ÖäçÄ~ääóK=qÜÉ=èìÉëíáçå=áëI=íÜçìÖÜI=áÑ=~åó=éìÄäáëÜÉê=Å~å=ÄêÉ~â=íÜêçìÖÜ=çå=~=ã~êâÉí= ïáíÜçìí=äçÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉK=lìê=êÉëéçåÇÉåíë=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=Éñ~Åíäó=Ñçê=íÜáë= = OQ

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

= =

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

OR=

mìÄäáëÜáåÖ=áë=ÖäçÅ~äK== g~ÅçÄ=a~äÄçêÖI= _çååáÉêÑ∏êä~ÖÉåI=_çååáÉê= _ççâëK=

=êÉ~ëçå=ïÉ=~êÉ=åçí=áããÉÇá~íÉäó=Ñ~ÅáåÖ=ã~àçê=ÖäçÄ~äáë~íáçåK=mìÄäáëÜáåÖ=áë=?ÖäçÅ~ä?== Ó=áå=çíÜÉê=ïçêÇëI=äçÅ~ä=~åÇ=ÖäçÄ~ä=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK=^=ëíçêó=ã~ó=Ü~îÉ=ÖäçÄ~ä= êÉäÉî~åÅÉI=Äìí=ë~äÉë=~åÇ=êÉ~ÇÉê=Åçåí~Åí=~êÉ=äçÅ~ä=ÇáëÅáéäáåÉëK== = fåÅêÉ~ëÉÇ=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÅçãéäÉñáíó=

låÉ=çÑ=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí= ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñçê=éìÄäáëÜÉêë= áë=íç=Åä~êáÑó=íÜÉ= ~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÇáÖáí~ä= êáÖÜíëK= bäáò~ÄÉíÜ=tÉÄëíÉêI=bêåëí= häÉíí=péê~ÅÜÉåK=

tÉ=åÉÉÇ=íç=êÉîáëÉ=EêáÖÜíëF= Åçåíê~Åí=ÄçáäÉêéä~íÉë=ÉîÉêó= íÜêÉÉ=ãçåíÜë=Ó=ïÉ=ìëÉÇ=íç= Çç=áí=çåÅÉ=ÉîÉêó=ÑáîÉ=óÉ~êëK= iìÅó=s~åÇÉêÄáäíI= e~êéÉê`çääáåëK=

aáÖáí~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=ÅêÉ~íÉë=çééçêíìåáíáÉë>=_ìí=íç=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉãI= éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÅÜ~åÖÉK=qç=ÄÉÖáå=ïáíÜ=óçì=åÉÉÇ=íç=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=êáÖÜíë=íç= ÑìíìêÉ=éìÄäáÅ~íáçåëK=kçí=~ää=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=ëÉÅìêÉÇ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=êáÖÜíë=íç=íÜÉ=Äççâë= áå=íÜÉáê=Ä~ÅâäáëíI=~åÇ=ëç=íÜÉó=åÉÉÇ=íç=åÉÖçíá~íÉ=ïáíÜ=~ìíÜçêë=~åÇ=~ÖÉåíë=~åÉïK= qÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=EëìÅÜ=~ë=êçó~äíó=Ñçê=Éñ~ãéäÉF=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=çå=ëçãÉ= ã~êâÉíëI=ïÜáäÉ=çíÜÉêë=~êÉ=ëíáää=ÇáëÅìëëáåÖ=áíK=qç=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=êáÖÜíë=Ó=çê=íÜÉ=Ñìää= êáÖÜíëI=ê~íÜÉê=Ó=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=éêçîÉ=íÜÉáê=~Äáäáíó=íç=Éñéäçáí=íÜÉã=áå=íÜÉ=ÄÉëí= éçëëáÄäÉ=ï~óK=^ìíÜçêë=ïáää=íç=~=ÖêÉ~íÉê=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=ÉñíÉåí=éìí=éêÉëëìêÉ=çå= éìÄäáëÜÉêë=íç=ÖÉí=íÜÉ=ÄÉëí=ÅçããÉêÅá~ä=ìíáäáë~íáçå=çÑ=íÜÉáê=ïçêâë=~åÇ=áÇÉ~ëK=qÜáë= ãÉ~åë=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÉáíÜÉê=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=~ää=Ñçêã~íë=íÜÉãëÉäîÉëI= áåÅäìÇáåÖ=~ééäáÅ~íáçåë=~åÇ=çíÜÉê=íê~åëãÉÇá~=éìÄäáÅ~íáçåëI=çê=ÅççéÉê~íÉ=ïáíÜ= ëéÉÅá~äáëíëK=fÑ=éìÄäáëÜÉêë=Å~ååçí=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜáë=~ÄáäáíóI=~ìíÜçêë=ïáää=ëéäáí=íÜÉáê= êáÖÜíë=ÄÉíïÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=éä~óÉêë=íç=~=ÖêÉ~íÉê=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=ÉñíÉåíK= aáÖáíáë~íáçå=äÉ~Çë=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=éêçÇìÅí=ÇáîÉêëáíóK=qÜáë=áë=íêìÉ=Ñçê=éìÄäáÅ~íáçåë=áå=åÉï= Ñçêã~íë=~åÇ=åÉï=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=Ñçêã~íëI=ëìÅÜ=~ë=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ÉJÄççâë= ~ìÖãÉåíÉÇ=ïáíÜ=íÉñíI=ëçìåÇI=ãìëáÅI=~åÇ=îáÇÉç=çê=ÅÜáäÇêÉåDë=Äççâë=ïáíÜ=Ö~ãÉ= ÉÑÑÉÅíëK=tÉ=ïáää=~äëç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~=ëéäáí=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇ=åÉï=ÅêÉ~íáçåë=ïÜÉêÉ=Ñçê= áåëí~åÅÉ=ÇáÖáí~ä=ÑáÅíáçå=Äççâë=ïáää=ÄÉ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=ëÜçêíÉê=îÉêëáçåë=çê=ÄÉ=ëçäÇ=~ë= áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~éíÉêë=~åÇ=îá~=ëìÄëÅêáéíáçåëK=få=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÉñíÄççâë=~åÇ=çíÜÉê= íÉ~ÅÜáåÖ=ã~íÉêá~äë=ïÉ=ïáää=ëÉÉ=íÜ~í=ÅÜ~éíÉêë=~åÇ=ÉîÉå=ëÜçêíÉê=ã~åáÑÉëí~íáçåë=ïáää= ÄÉ=éìÄäáëÜÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=áå=åÉï=ÅçåíÉñíëK=^ää=íÜáë=êÉèìáêÉë=~=Ñ~ê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ= ~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=êáÖÜíëK=bÇáíçêë=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéÉêë=ïáää=ï~åí= ÑêÉÉÇçã=íç=ÅêÉ~íÉ=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíëK=^ìíÜçêë=ãìëí=ÄÉ=ïáääáåÖ=íç=Ü~åÇ= çîÉê=íÜÉ=êáÖÜíë=íç=íÜÉëÉ=åÉï=ã~åáÑÉëí~íáçåë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÜ~ååÉäëK== ^äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=ÅçãÉë=~=Ñ~ê=ÖêÉ~íÉê=ÅçãéäÉñáíó=áå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêëD= ~Çãáåáëíê~íáçåK=oáÖÜíë=ãìëí=ÄÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~í=~=äçïÉê=äÉîÉä=íÜ~å=íçÇ~óK=vçì=ãìëí=ÄÉ= ~ÄäÉ=íç=~ÇãáåáëíÉê=êáÖÜíë=íç=éáÅíìêÉëI=áääìëíê~íáçåëI=~åÇ=ÅÜ~éíÉêë=~åÇ=ÅçãÄáåÉ=íÜÉã= ÑêÉÉäó=áå=åÉï=ã~åáÑÉëí~íáçåëK=b~êåáåÖë=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=ë~äÉë=ÅÜ~ååÉäë=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí= ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=ëìÅÜ=~ë=ëìÄëÅêáéíáçå=ãçÇÉäë=ãìëí=ÄÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=Ó=~åÇ=Ä~ëÉÇ=çå= íÜáëI=~ìíÜçêë=ãìëí=ÖÉí=íÜÉáê=êçó~äíáÉëK=^=ë~äÉ=ïáíÜ=~=î~äìÉ=çÑ=RM=ÉìêçÅÉåíë=îá~=~=íÉñí= ãÉëë~ÖÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇ=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=êçó~äíó=Ä~ëáëK=tÉ=ïáää=ëÉÉ=íêÉåÇë=ãçîáåÖ= íçï~êÇë=íÜÉ=ï~ó=íÜáåÖë=~êÉ=áå=íÜÉ=ãìëáÅ=áåÇìëíêóK= cçääçïáåÖ=íÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåí=ïáíÜ=êÉä~íáçå=íç=éêçÇìÅíë=~åÇ=~ìíÜçêë=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~= ÖêÉ~íÉê=ÅçãéäÉñáíó=~åÇ=åçí=äÉ~ëí=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=ÑçêÉáÖå=êáÖÜíë=ë~äÉëK= kçï~Ç~óë=ïÜÉå=éêçÇìÅíë=ÇÉîÉäçé=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=ãçåíÜ=íç=íÜÉ=åÉñí=áí=áë= áãéçëëáÄäÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=Åçåíê~Åí=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=íÜÉ=ëÉääáåÖ=çÑ=êáÖÜíëK= `çåíáåìçìë=ÅÜ~åÖÉë=áå=~ÖêÉÉãÉåíë=ïáää=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=~åÇ=íÜìë=áå=íÜÉ=íÉêãë=çÑ= Åçåíê~ÅíëK=qÜáë=éìíë=ÖêÉ~í=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=ÑäÉñáÄáäáíó=çÑ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ëóëíÉãë=ëç= íÜ~í=íÜÉ=Ç~áäó=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=ëí~ÑÑ=ÄÉÅçãÉë=~ë=ëãççíÜ=~ë=éçëëáÄäÉK==

OS

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

aÉã~åÇë=çå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê= qÜÉ=ï~ó=f=Å~å=Å~éáí~äáòÉ=çå= ãó=êáÖÜíë=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í= íÜÉó=Çç=åçí=ÖÉí=ëéäáí=ìé=áë= Äó=ìíáäáëáåÖ=íÜÉã=ÄÉííÉê= íÜ~å=íçÇ~óI=íÜ~í=f=ÅêÉ~íÉ= ÖêÉ~íÉê=ÇáîÉêëáíó=~åÇ=íÜ~í=f= çìíëçìêÅÉK== g~ÅçÄ=a~äÄçêÖI= _çååáÉêÑ∏êä~ÖÉåI=_çååáÉê= _ççâëK=

f=ÉñéÉÅí=íçìÖÜ=ÅçãéÉíáíáçå= Ñçê=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=êáÖÜíë=áå= íÜÉ=ã~êâÉíK== h~êëíÉå=_ä~ìÉêíI= gmLmçäáíáâÉåë=cçêä~ÖëÜìëK=

péÉÉÇ=~åÇ=áåÅçêéçê~íáçå=çÑ= ÇáÖáí~ä=ïçêâÑäçïë=~êÉ=çÑ=íÜÉ= ìíãçëí=áãéçêí~åÅÉK=tÉ= Ü~îÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ëÉ~ãäÉëë= ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå= ÅçåíÉåí=~åÇ=êáÖÜíë= ã~å~ÖÉãÉåíK== a~îáÇ=oçíÜJbóI= e~êéÉê`çääáåëK=

^ìíÜçêëI=~ÖÉåíëI=~åÇ=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=Ñ~ÅáåÖ=~=ëáíì~íáçå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=áÇÉ~=~åÇ= ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=~=ëíçêó=çê=~=éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=ã~íÉêá~äáëÉÇ=áå=Ñ~ê=ãçêÉ=ï~óë=íÜ~å= ÄÉÑçêÉK=kç=ÇçìÄí=íÜáë=ÅêÉ~íÉë=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=ãçêÉ=ë~äÉë=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=éêçÑáíëI= Äìí=áí=~äëç=Éåí~áäë=~=äÉîÉä=çÑ=ÅçãéäÉñáíó=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=í~ÅâäÉÇ=Éñ~Åíäó=êáÖÜíK=dêÉ~íÉê= ÅçãéäÉñáíó=ãÉ~åë=ãçêÉ=~Çãáåáëíê~íáçåI=~åÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=êáÖÜí=éêçÅÉëëÉë=~åÇ= ëóëíÉãë=íç=ëìééçêí=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=åÉï=çééçêíìåáíáÉë=ã~ó=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=äÉ~Ç= íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=éêçÑáíëK= fÑ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ãçîÉë=íçï~êÇë=ÖäçÄ~ä=êáÖÜíë=Ñçê=ÉJÄççâë=áå=íÜÉ=ã~àçê=ä~åÖì~ÖÉ= ~êÉ~ëI=ëã~ää=éìÄäáëÜÉêë=ïáää=ÄÉ=éìí=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉK=qÜÉó=ïáää=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë= çê=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=ÅçéÉ=çå=íÜÉáê=çïå=áå=íÜÉ=ÄáÖ=ã~êâÉíëK=_áÖ=éìÄäáëÜÉêë=áå=ëã~ää= ä~åÖì~ÖÉ=~êÉ~ë=ãìëí=ÅçåëáÇÉê=áÑ=íÜÉó=ï~åí=íç=éìÄäáëÜ=ÄÉëíëÉääÉêë=çå=íÜÉ=ä~êÖÉ= ã~êâÉíë=íÜÉãëÉäîÉë=ê~íÜÉê=íÜ~å=ëÉää=íÜÉ=êáÖÜíëK=qç=Çç=íÜáë=íÜÉó=ïáää=åÉÉÇ=åÉï=ëâáääë= ïáíÜáå=ë~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÅççéÉê~íÉ=ïáíÜ=åÉï=é~êíåÉêë=çå=íÜÉ= êÉäÉî~åí=ã~êâÉíëK= aáÖáí~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ü~ë=ÖáîÉå=~ìíÜçêë=åÉï=çééçêíìåáíáÉëI=~åÇ=~ë=ïÉ=ë~áÇ=ÄÉÑçêÉ= íÜÉó=åçï=ã~âÉ=åÉï=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉáê=éìÄäáëÜÉêëK=qç=âÉÉé=íÜÉ=ÖççÇ=~ìíÜçêëI= éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉáê=~Äáäáíó=íç=Éñéäçáí=~ää=êáÖÜíë=íç=íÜÉ=Ñìää=Ó=íÜáë=ÖçÉë= Ñçê=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=êáÖÜíë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=åÉï=ÇáÖáí~ä=çåÉëK=mìÄäáëÜÉêë=Çç=åçí= åÉÅÉëë~êáäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÉñéÉêíë=áå=~ää=ÇáëÅáéäáåÉë=Äìí=íÜÉó=ãìëí=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉáê= ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉñíÉêå~ä=é~êíåÉêëK=qÜáë=éìíë=åÉï=ÇÉã~åÇë=çå=ëí~ÑÑI=éêçÅÉëëÉëI= ~åÇ=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=íÜ~í=ëìééçêí=ãçêÉ=éä~óÉêë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áåI=~åÇ=åçí=äÉ~ëí= ëóëíÉãë=íÜ~í=ëìééçêí=~=ãçêÉ=éêçàÉÅíJçêáÉåíÉÇ=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=é~êíåÉêëK= dêÉ~íÉê=ÅçãéäÉñáíó=ã~âÉë=áí=Ü~êÇÉê=íç=ÖÉí=~=ÅäÉ~ê=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=êáÖÜíë=~åÇ=î~äìÉë= áå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêëD=éçëëÉëëáçåK=mìÄäáëÜÉêë=ëÜçìäÇ=åçí=ãÉêÉäó=ÄÉ=ÅçåíÉåí=íç= ÅçããÉêÅá~äáëÉ=íÜÉ=ÑÉï=ÄÉëíëÉääÉêë=ÖäçÄ~ääóI=íÜÉó=ãìëí=~äëç=éìêëìÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíáÉë= êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=äÉëë=ïÉää=âåçïå=~ìíÜçêë=áå=íÜÉáê=Ä~ÅâäáëíK= táíÜ=íÜÉ=ÇáÖáíáë~íáçå=çÑ=Äççâë=~åÇ=éêçÇìÅíë=áí=áë=ÉîÉå=ãçêÉ=áãéçêí~åí=íç=Ü~îÉ=~å= çîÉêîáÉï=çÑ=~ää=êáÖÜíëK=oáÖÜíë=íç=éáÅíìêÉë=áå=~=éêáåíÉÇ=Äççâ=ã~ó=åçí=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå= ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=íÉñí=áå=~=ÇáÖáí~ä=ÄççâK=vçì=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=çîÉêîáÉï= áÑ=óçì=ï~åí=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=óçì=Ñìääó=Éñéäçáí=~ää=óçìê=~î~áä~ÄäÉ=êáÖÜíëK=

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

OT=

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=OMNN=

bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW= `çêÉ=éìÄäáëÜáåÖ=éêçÅÉëëÉë=

tÉ=~ëâÉÇ=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=áå=çìê=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=íç=éêáçêáíáëÉ=íÜÉ= ÄìëáåÉëë=éêçÅÉëëÉë=íÜ~í=íÜÉó=ëÉÉ=~ë=ãçëí=áãéçêí~åí=Ñçê=éìÄäáëÜÉêë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK= qÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=åÉï=éä~óÉêë=áå=íÜÉ=î~äìÉ= ÅÜ~áå=áåÑäìÉåÅÉÇ=íÜÉ=êÉéäáÉë=Äìí=çå=íÜÉ=ïÜçäÉ=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=~ÖêÉÉÇ=çå=íÜÉëÉ= íÜêÉÉ=~êÉ~ëW= 

^ìíÜçê=êÉä~íáçåë=



bÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=



p~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ

få=íÜÉ=~êíáÅäÉë=ÄÉäçï=ïÉ=ëÜ~ää=í~âÉ=~=ÅäçëÉê=äççâ=~í=íÜÉ=íÜêÉÉ=éêçÅÉëë=~êÉ~ëK= ^ìíÜçê=êÉä~íáçåë=Ó=íÜÉ=âÉó=íç=ëìÅÅÉëëK=qÜáë=~êíáÅäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=Üçï=éìÄäáëÜÉêë=Ü~åÇäÉ= êÉä~íáçåë=ïáíÜ=íÜÉáê=~ìíÜçêëI=åçí=äÉ~ëí=Üçï=íÜÉó=ã~áåí~áå=íÜÉãK=fÑ=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ= ÄÉáåÖ=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=Ñêçã=~ää=ëáÇÉë=~í=íÜÉ=ãçãÉåíI=~ìíÜçê=êÉä~íáçåë=áë=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ= íÜÉó=ãìëí=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜíë=íÜ~í=ëÉÅìêÉ=íÜÉáê=ÄìëáåÉëë=áå=íÜÉ= ÑìíìêÉK= qê~åëÑçêãáåÖ=ÉÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ÅêÉ~íáåÖ=åÉï=éêçÇìÅíëK=qÜÉ=ÖÉåÉê~ä=îáÉï= ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=áë=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=åÉÉÇ=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=~åÇ=êÉÑáåÉ=íÜÉáê= áåíÉêå~ä=éêçÅÉëëÉë=Ó=é~êíäó=ÄÉÅ~ìëÉ=åÉï=ãÉÇá~=êÉèìáêÉ=åÉï=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=é~êíäó= ÄÉÅ~ìëÉ=ëíêçåÖ=ÅçãéÉíáíáçå=êÉèìáêÉë=ã~ñáãìã=ÉÑÑáÅáÉåÅóK= mêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=åçí=àìëí=~=ã~ííÉê=çÑ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí= Äìí=áë=~äëç=ëáÖåáÑáÅ~åí=Ñçê=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=ëçäÇK= p~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖW=jçîáåÖ=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=qÜÉ=ÇáëÅáéäáåÉë=ë~äÉë=~åÇ= ã~êâÉíáåÖ=~êÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ê~éáÇäó=íç=âÉÉé=é~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ= ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áåK=qÜÉ=êÉä~íáîÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ë~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=ÇáÑÑÉêë= Ñçê=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=Äìí=íÜÉ=ÅçêÉ=Ó=ÅäçëÉ=ÅìëíçãÉê= êÉä~íáçåë=Ó=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=ÄçíÜK=

OU

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=OMNN=

bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW= ^ìíÜçê=êÉä~íáçåë=Ó=íÜÉ=âÉó=íç=ëìÅÅÉëë=

“gìëí=ÖÉí=áí=Ççïå=çå=é~éÉêI=~åÇ=íÜÉå=ïÉDää=ëÉÉ=ïÜ~í=íç=Çç=ïáíÜ=áíKÒ=J=j~ñïÉää=mÉêâáåëI=pÅêáÄåÉêK=

dÉåÉê~ä= _É=íÜÉó=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=çê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=íÜÉáê=~åëïÉêë=áå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ= tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=~ää=éçáåí=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÇáêÉÅíáçåW=qÜÉ=~ìíÜçê=áë=~å=áãéçêí~åí= é~êíåÉêI=~åÇ=íÜÉ=~ìíÜçê=êÉä~íáçå=áë=ÉñíêÉãÉäó=áãéçêí~åí=Ó=ÉîÉå=áÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=ã~àçê= ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=~ìíÜçê=~ÖêÉÉãÉåíë=~åÇ=áå=Üçï=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=áë=ìëÉÇ=áå= éê~ÅíáÅ~ä=íÉêãëK= tÜÉå=~=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉê=ÇÉÅáÇÉë=íç=éìÄäáëÜ=~å=~ìíÜçêDë=ã~åìëÅêáéíI=íÜÉ=~ìíÜçê= ìëì~ääó=éìíë=Üáë=~ÄëçäìíÉ=íêìëí=áå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêK=qÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáÅíáçå=çê=åçåJÑáÅíáçå= ~ìíÜçê=áë=~=äçåÉäó=çåÉI=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=ãìÅÜ=áåëÉÅìêáíó=~Äçìí=ÜÉê=çïå=ïçêíÜK=qÜÉ= éìÄäáëÜÉêDë=~ÅÅÉéí~åÅÉ=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=êÉÅçÖåáíáçå=Ñêçã=íÜÉ=çìíëáÇÉ=ïçêäÇ=çÑ=íÜÉ= éêçàÉÅí=íÜ~í=ìåíáä=íÜÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=~ìíÜçêDë=çïå=éêáî~íÉ=éêçàÉÅíK=

fíDë=ÇÉÄ~í~ÄäÉ=áÑ=~å=~ìíÜçê= Å~å=ÅêÉ~íÉ=~=ëìÅÅÉëëÑìä=ëÉäÑJ éìÄäáëÜáåÖ=Å~êÉÉê=Äó=ÖçáåÖ= íç=~å=ÉñÅäìëáîÉ=êÉí~áäÉêK= g~ëçå=`ê~áÖI=mÉåÖìáåK=

^ìíÜçêë=~êÉ=ï~êó=çÑ=ëÅ~ãëI= ~=äçí=çÑ=éÉçéäÉ=çìí=íÜÉêÉ= ~êÉ=íêóáåÖ=íç=í~âÉ= ~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉãK=

få=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éêçàÉÅíë=áí=áë=çÑíÉå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=ïÜç=Éëí~ÄäáëÜÉë=íÜÉ=~ìíÜçê=Öêçìé= ~åÇ=ÇÉÅáÇÉë=ïÜ~í=íÜÉ=~ìíÜçêë=ëÜçìäÇ=ÇÉäáîÉêK=^ìíÜçêë=çÑ=íÉ~ÅÜáåÖ=ã~íÉêá~äë=Çç=åçí= çåäó=ÅêÉ~íÉ=~=íÉñí=Ó=áå=ã~åó=Å~ëÉë=íÜÉó=~äëç=áåîÉåí=~=ãÉíÜçÇK=få=íÜÉëÉ= ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=~=ëíêçåÖ=êÉä~íáçåëÜáé=çÑ=íêìëí=Å~å=ÄÉ=Äìáäí=áÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=ÉåÅçìåíÉêë= éêçÑÉëëáçå~ä=~åÇ=ÅçãéÉíÉåí=ÑÉÉÇÄ~Åâ=Ñêçã=Üáë=éìÄäáëÜÉêK= få=ÄçíÜ=Å~ëÉëI=ÜçïÉîÉêI=áí=áë=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=êÉä~íáçå=íÜ~í=äáåâë=íÜÉ=íïç=é~êíáÉë= íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~=ÅÉêí~áå=ãìíì~ä=ÇÉéÉåÇÉåÅóK=qÜÉ=~ìíÜçê=ï~åíë=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=éêçÑáí= Ñêçã=ÜÉê=ïçêâK=_ìí=íÜÉ=~ìíÜçêDë=~åÇ=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêDë=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ïÜ~íDë=êÉ~ëçå~ÄäÉ= Å~å=ÄÉ=îÉêó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ó=ÉáíÜÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÉñéÉÅí~íáçåë=Çç=åçí=ã~íÅÜ= çê=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~=ä~Åâ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=éêçÅÉëë=íÜ~í=~=ã~åìëÅêáéí=ÖçÉë= íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=~=ëÉää~ÄäÉ=éêçÇìÅíK= fÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=ëÉääë=ïÉääI=ÜÉ=ïáää=Ü~îÉ=ÜáÖÜ=ÉñéÉÅí~íáçåë=íç=éêçÑáí=~åÇ=íç=íÜÉ=àçÄ=ÜÉ= ÉñéÉÅíë=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=íç=Çç=Ñçê=ÜáãK=fÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=ëÉääë=éççêäóI=ëÜÉ=ïáää=ÄÉÅçãÉ= ÅêáíáÅ~ä=çÑ=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêDë=ïçêâ=Ó=~åÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêDë=ïáääáåÖåÉëë=íç= ã~âÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=áåîÉëíãÉåíë=ïáää=ÇáãáåáëÜK=qÜÉ=~ìíÜçê=ï~åíë=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=éçëëáÄäÉ= éêçÑáíI=ïÜáäÉ=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=ï~åíë=íç=é~ó=~ë=äáííäÉ=~ë=éçëëáÄäÉK=

oçó~äíó=çå=ÉJÄççâë=Ü~ë=óÉí=íç=ÑáåÇ=áíë=å~íìê~ä=äÉîÉäI=åçí=äÉ~ëí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=åÉï= ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åçí=óÉí=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇK=^ìíÜçêë=~åÇ=íÜÉáê=~ÖÉåíë=íÜáåâ= íÜ~í=Åçëí=äÉîÉäë=Ñçê=ÉJÄççâë=~êÉ=äçïÉê=~åÇ=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÖáîÉ== = = pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

a~îáÇ=oçíÜJbóI= e~êéÉê`çääáåëK=

OV=

íÜÉã=~=ÄáÖÖÉê=ëÜ~êÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÑáíëK=mìÄäáëÜÉêëI=ÜçïÉîÉêI=Çç=áåîÉëí=èìáíÉ=ÜÉ~îáäó=áå= íÜÉ=áåáíá~ä=ëí~ÖÉë=çÑ=ÇáÖáíáë~íáçå=~åÇ=~êÉI=åÉÉÇäÉëë=íç=ë~óI=åçí=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=ÖáîáåÖ= ~ìíÜçêë=~åó=ãçêÉ=êçó~äíó=íÜ~å=åÉÅÉëë~êóK=kÉï=éä~óÉêë=äáâÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=^ã~òçå= ÅçãéÉíÉ=ïáíÜ=îÉêó=ÜáÖÜ=êçó~äíó=ê~íÉëI=ïÜáÅÜ=íÉãéíë=ëçãÉ=~ìíÜçêë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉáê= ÅìêêÉåí=éìÄäáëÜÉêëK== qç=ã~âÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜó=Üáë=éêçÑáíë=~êÉ=åçí=~åó=ÖêÉ~íÉêI=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê= ãìëí=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå=íç=íÜÉ=~ìíÜçêK=tÜó=áë=É~ÅÜ=äáåâ=áå=íÜÉ= ÅÜ~áå=é~áÇ=~=é~êíáÅìä~ê=ëáòÉ=çÑ=ÑÉÉ\=eçï=ãìÅÜ=î~äìÉ=ÇçÉë=ÅçåíÉåí=ÅçåëíáíìíÉ=áå= Åçãé~êáëçå=íç=ÉÇáíçêá~ä=ïçêâI=ÇÉëáÖåI=éêáåíáåÖI=ã~êâÉíáåÖI=ÉíÅK\=fÑ=íÜÉ=~ìíÜçê= ìåÇÉêëí~åÇë=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå=ÄÉííÉêI=ëÜÉ=ã~ó=ÄÉ=ãçêÉ=êÉ~äáëíáÅ=áå=ÜÉê=ÉñéÉÅí~íáçåëK= ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=éìÄäáëÜÉêëI=ëìÅÅÉëëÉë=ëÜçìäÇ=ÜÉäé=Ñáå~åÅÉ=äÉëë=ëìÅÅÉëëÑìä=éêçàÉÅíëK=qÜáë= Ü~ë=~äï~óë=ÄÉÉå=Ü~êÇ=Ñçê=~ìíÜçêë=íç=~ÅÅÉéí=Ó=åçí=äÉ~ëí=íÜçëÉ=ïáíÜ=ëìÅÅÉëëK= få=êÉÅÉåí=óÉ~êë=~ìíÜçê=ãáÖê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=éìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉë=~åÇ=åÉï=ã~êâÉí= éä~óÉêë=áë=Ü~ééÉåáåÖ=íç=~å=ÉñíÉåí=íÜ~í=Ü~ë=ëÉäÇçã=ÄÉÉå=ëÉÉå=ÄÉÑçêÉK=oÉä~íáçåëÜáéë= çÑ=íêìëí=Ü~îÉ=ëìÑÑÉêÉÇ=~ë=êÉëìäíI=~åÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉêÉ=áë=~=ÖêÉ~íÉê=ÑçÅìë=çå= íÜÉ=ÉÅçåçãáÅëI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ã~ÇÉ=áí=ÅäÉ~ê=íç=éìÄäáëÜÉêë=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=êÉäó=çå= íê~ÇáíáçåëK= qÜÉ=ÖêçïáåÖ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=~ÖÉåíë=ãÉ~åë=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ïçêâ=Ü~êÇÉê=~åÇ=ÄÉ= ãçêÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=ÅêÉ~íáåÖ=ÅäÉ~ê=êÉëìäíë=Ñçê=íÜÉ=~ìíÜçêK=táíÜ=~å=~ÖÉåí=~ë= áåíÉêãÉÇá~êóI=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=~å=~ìíÜÉåíáÅ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=~åÇ=íÜÉ= ~ìíÜçê=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=Äìí=~äëç=ãçêÉ=áãéçêí~åíK=

qÜÉ=ÄáÖÖÉëí=êáëâ=áë=ïáíÜ=íÜÉ= ÄáÖ=~ìíÜçêëK= a~îáÇ=oçíÜJbóI= e~êéÉê`çääáåëK=

fí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=Ü~êÇÉê=Ñçê= éìÄäáëÜÉêë=íç=åÉÖçíá~íÉ=~ää= íÜÉ=êáÖÜíëK== h~êëíÉå=_ä~ìÉêíI= gmLmçäáíáâÉåë=cçêä~ÖëÜìëK=

qÜÉ=ÖêçïáåÖ=éçä~êáë~íáçå=ÄÉíïÉÉå=îÉêó=ÄáÖ=~åÇ=ëã~ää=éìÄäáëÜÉêë=~äëç=ãÉ~åë=~= éçä~êáë~íáçå=áå=ÄáÖ=~åÇ=ëã~ää=éìÄäáÅ~íáçå=éêçàÉÅíëK=qÜÉêÉ=áë=~=ïçêäÇ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå=ëã~ää=éìÄäáÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=ÉîÉå=íçÇ~ó=íÜÉ=~ìíÜçê=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ= Ñáå~åÅá~ääó=íç=íÜÉ=áåîÉëíãÉåí=~åÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ã~êâÉíáåÖ=ÉÑÑçêí=áë=ãçÇÉëíI=~åÇ=íÜÉ= ä~êÖÉ=éìÄäáÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=ÄÉÅçãÉë=~=ÅÉäÉÄêáíóI=ïÜÉêÉ=ã~êâÉíáåÖ=áë= ÉñíÉåëáîÉI=~åÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éêçÑáíë=ã~ó=ÄÉ=îÉêó=ÜáÖÜ=Ó=~åÇ=äáâÉïáëÉ=íÜÉ=êáëâK= mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÅçåîáåÅÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉó= Ü~îÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ëâáää=íç=ÅêÉ~íÉ=Éñ~Åíäó=íÜÉ=êáÖÜí=éêçÇìÅí=íÜ~í= ÑìäÑáäë=íÜÉ=Ñìää=éçíÉåíá~ä=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêDë=ïçêâI=íç=ÄêÉ~â=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=áåÉêíá~=çÑ=íÜÉ= ã~êâÉí=~åÇ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=Ä~êêáÉêëI=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=~=ëé~ÅÉ=áå=íÜÉ=ã~êâÉí=~åÇ= ~ííÉåíáçå=Ñçê=íÜÉ=~ìíÜçêDë=ïçêâK= ^ää=êÉëéçåÇÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêîÉó=~ÖêÉÉ=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=íêó=íç=Ö~áå=~ë=ã~åó=êáÖÜíë= ~ë=éçëëáÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ìíÜçêK=qÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=êáÖÜíë=Ñçê=íÜÉ= éÜóëáÅ~ä=Äççâ=~êÉ=åçí=ÉåçìÖÜK=qÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=êáÖÜíë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=~= ÖççÇ=ÄìëáåÉëë=êÉä~íáçåëÜáé=ëÜçìäÇ=~äëç=áåÅäìÇÉ=ÇáÖáí~ä=éìÄäáÅ~íáçåë=~åÇ=çíÜÉê=êáÖÜíë= íÜ~í=~êÉ=~å=áåÜÉêÉåí=é~êí=çÑ=~=Åçää~Äçê~íáçå=íÜ~í=~áãë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=éêçÑáíëK= pÉîÉê~ä=êÉëéçåÇÉåíë=ë~óW=?tÉ=ï~åí=~ää=íÜÉ=êáÖÜíë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=_ìí=Ó=àìëí=Üçï= ÅçåîáåÅáåÖ=~êÉ=ïÉ=~ë=åÉÖçíá~íçêë=çÑ=Ñáäã=êáÖÜíë\?=eçï=Çç=éìÄäáëÜÉêë=ã~âÉ=íÜÉ= ~ìíÜçê=ÅçåÑáÇÉåí=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=íÜÉ=ÄÉëí=~í=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=Éñéäçáí~íáçå=çÑ=Üáë=ïçêâ= ~åÇ=~êÉ=åçí=àìëí=áêêÉäÉî~åí=ÖçJÄÉíïÉÉåë\= =

PM

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

PN=

^ÖÉåíë=~äëç=ï~åí=íÜÉáê=ëÜ~êÉK=mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=~ÅÅÉéí=íÜ~í=~ÖÉåíë=íç=~=ÖêÉ~íÉê= ÉñíÉåí=ïáää=Ü~åÇäÉ=íÜÉ=åÉÖçíá~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=~ìíÜçê=~ÖêÉÉãÉåíK=qÜáë=éìíë=ÖêÉ~íÉê= éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêë=Äìí=~äëç=ãÉ~åë=~=ãçêÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=Çá~äçÖ=áå=íÜÉ= åÉÖçíá~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=é~êíáÉëK= tÜÉå=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉÅáÇÉÇI=íÜÉ=~ìíÜçêDë=Éåíêó=éçáåí=íç=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ= ÜçìëÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçÅÉëë=äÉ~ÇáåÖ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Äççâ=ìëì~ääó=êÉäáÉë=çå=çåÉ= éÉêëçåW=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=çê=íÜÉ=ÉÇáíçêK=cêçã=íÜÉ=éçáåí=çÑ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉ= íÜáë=áë=~=ïÉ~âåÉëëI=áÑ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=E~åÇ=~ë=ëìÅÜ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íç=~å= áãéçêí~åí=~ëëÉíF=ÇÉéÉåÇë=çå=çåÉ=éÉêëçå=áå=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉK=tÜ~í=Ü~ééÉåë= íç=íÜÉ=êÉä~íáçå=áÑ=íÜÉ=ÉÇáíçê=ÅÜ~åÖÉë=àçÄë\=

få=íÜÉ=ÑìíìêÉI=~ìíÜçê= êÉä~íáçåë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ= ÅçãéäÉñ=~ë=éêçÇìÅíë= ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=ÉñíÉåëáîÉK= píÉÑ~å=mÉêëëçåI= píìÇÉåíäáííÉê~íìêK=

bÇáíçêë=íÉåÇ=íç=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå~ä=êÉä~íáçå=áë=ïÜ~í=äáåâë=íÜÉ=~ìíÜçê=íç=íÜÉ= éìÄäáëÜÉêK=få=ëçãÉ=Å~ëÉë=íÜáë=áë=íêìÉ=ÉåçìÖÜK=_ìí=ëìêîÉóë=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉ=~ìíÜçê= çÑíÉå=Ü~ë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉ=íÜ~å=íÜÉ= N éìÄäáëÜÉê=Ü~ëK =qÜÉ=~ìíÜçê=áë=ãçêÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=~ë=~å=çêÖ~åáë~íáçå= íÜ~å=çå=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÉÇáíçêK= jçëí=~ìíÜçêë=äáâÉ=íç=ÄÉ=é~êí=çÑ=~=íÉ~ãK=qÜÉ=ãçêÉ=éÉêëçå~ä=Åçåí~Åí=íÜÉó=Ü~îÉ=ïáíÜ= ëâáääÉÇ=éêçÑÉëëáçå~äë=ïÜç=É~ÅÜ=Ü~åÇäÉ=íÜÉáê=é~êí=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅíI=íÜÉ=ÄÉííÉê=~åÇ=ãçêÉ= ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=ïáää=ÑÉÉäK=cçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éêçàÉÅíëI=áí=áë=~=ã~ííÉê=çÑ=ÅçìêëÉ=íÜ~í= ~ìíÜçêë=ïçêâ=áå=~=íÉ~ãK= qÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=áå=çìê=ëìêîÉó=~ÖêÉÉ=íÜ~í=ãçêÉ=íÜ~å=ÉîÉê=éìÄäáëÜÉêë=åÉÉÇ=ëí~Äáäáíó= áå=íÜÉáê=êÉä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ìíÜçêI=Äìí=íÜÉ=~ìíÜçê=åçíáÅÉë=íÜÉ=ïÉ~âåÉëë=~åÇ=ã~âÉë= ãçêÉ=ÇÉã~åÇëI=åçí=äÉ~ëí=íÜêçìÖÜ=~ÖêÉÉãÉåí=Åä~ìëÉë=íÜ~í=ã~âÉ=áí=ÇáÑÑáÅìäí=Ñçê= éìÄäáëÜÉêë=íç=Éñéäçáí=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çå=~ë=ã~åó=éä~íÑçêãë=~ë=éçëëáÄäÉK=^=Ü~êãçåáçìë= ~åÇ=íêìëíÑìä=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=~ìíÜçêë=áë=~=éêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=éìÄäáëÜÉêë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í= ÅçåíÉåí=âÉÉéë=ÅçãáåÖ=áå=Ñçê=íÜÉáê=çåJÖçáåÖ=éêçÇìÅíáçå=ÑäçïK== =

aÉã~åÇë=çå=éìÄäáëÜÉêë=

^ìíÜçêë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÉîÉå= ãçêÉ=áãéçêí~åí=áå=íÜÉ= ÑìíìêÉK= píÉÑ~å=mÉêëëçåI= píìÇÉåíäáííÉê~íìêK=

qÜÉëÉ=óÉ~êë=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=Ñêçã=~ää=ëáÇÉëI=Äìí=íÜÉó=ëÉÉ=íÜÉ=~ìíÜçê= êÉä~íáçå=~ë=~å=~êÉ~=ïÜÉêÉ=íÜÉó=ëíáää=Ü~îÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íç=ÅêÉ~íÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=~= Åçããçå=ÇáêÉÅíáçåK= fÑ=~ìíÜçêë=ÄÉÅçãÉ=ÉîÉå=ãçêÉ=áãéçêí~åí=Ñçê=éìÄäáëÜÉêë=íÜ~å=íÜÉó=~êÉ=íçÇ~ó=EÜ~êÇ= íç=áã~ÖáåÉ=éÉêÜ~éëI=Äìí=áí=ã~ó=ÄÉ=íêìÉF=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=åÉÉÇ=Ñçê=~=ãçêÉ=íÜçêçìÖÜ= ~åÇ=ÉîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ=~ìíÜçê=éçäáÅó=íÜ~å=éêÉîáçìëäóK=fí=ãÉ~åë=íÜ~í=ÜÉÉÇ=ãìëí=ÄÉ= í~âÉå=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ìíÜçêëD=~åÇ=éìÄäáëÜÉêëD=ÉñéÉÅí~íáçåë= ~åÇ=íÜÉ=êÉ~ä=ïçêäÇK=^=ëóãé~íÜÉíáÅ=~åÇ=éêçÑÉëëáçå~ä=íêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=ëÜçìäÇ= åçí=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=êçìíáåÉë=~åÇ=íê~Çáíáçå~ä=éêÉÅçåÅÉéíáçåëK=fí=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜ=~åÇ= ëéÉÅáÑáÅK= ^ë=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêDë=ëí~ÑÑ=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=~åÇ=ãìëí=Ü~åÇäÉ=ãçêÉ= ~åÇ=ãçêÉ=éêçàÉÅíë=ëáãìäí~åÉçìëäóI=ÉÑÑáÅáÉåí=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ìíÜçêë=áë= ÉëëÉåíá~äK==

=p~ìåÇÉêëI=jI=mÜáääáéëI=^I=m~åÇáíI=p=~åÇ=`ÜÉííóI=aa=EOMMRFK=qÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=~ìíÜçêë=~åÇ=éìÄäáëÜÉêëI=mìÄäáëÜáåÖ= oÉëÉ~êÅÜ=nì~êíÉêäóI=ON=EOFK=P=J=NRK= PO

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN N

mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=~ìíÜçêDë=Ñçêã~ä=åÉÉÇë=áå=~=ÇÉéÉåÇ~ÄäÉ=~åÇ=éêÉÅáëÉ= ã~ååÉê=Ó=~åÇ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=Åçåí~Åí=Ñçê=ëáíì~íáçåë=ïÜÉêÉ=áí=ëÅ~ÑÑçäÇë=íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé=éçëáíáîÉäóK=fí=ïáää=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=äççâ=~í=íÜÉ=~ìíÜçê=êÉä~íáçå= ëóëíÉã~íáÅ~ääóI=ë~îÉ=éìÄäáëÜáåÖ=êÉëçìêÅÉëI=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå~ä=Åçåí~Åí= ~ÇÇë=î~äìÉK= qÜáë=êÉèìáêÉë=ëóëíÉãë=íÜ~í=ëìééçêí=íÜÉ=~ÅíáîáíáÉë=Ó=ëóëíÉãë=íÜ~í=ÜÉäé=ëÜ~êáåÖ= áåÑçêã~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ìíÜçê=~åÇ=ÖáîÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=~=éêáîáäÉÖÉÇ=~ÅÅÉëë=êç~Ç=íç=íÜÉ= ÉÇáíçê=Äìí=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=íáãÉ=Åçåëìãéíáçå=áë=äáãáíÉÇK== póëíÉãë=ã~ó=ëìééçêí=íÜÉ=Åçää~Äçê~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=ã~åìëÅêáéíë=~åÇ=éêçîáÇÉ=~ìíÜçêë= ïáíÜ=É~ëó=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉáê=êçó~äíó=áåÑçêã~íáçåK=bÑÑáÅáÉåí=ëóëíÉãë=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=ÖáîáåÖ= ~ìíÜçêë=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉáê=éìÄäáëÜÉê=~åÇ=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç= ÖÉí=~åëïÉêë=íç=êÉäÉî~åí=èìÉëíáçåë=~í=~åó=íáãÉK== tÉ=åÉÉÇ=íç=íê~áå=~åÇ= ëìééçêí=~ìíÜçêëI=Ñçê= Éñ~ãéäÉ=áå=åÉï= íÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ=ìë~Äáäáíó= ~ëéÉÅíëK= p~ää~=s~áåáçI=tplvéêçI= p~åçã~=iÉ~êåáåÖK=

fí=áë=~=êÉ~ä=éêçÄäÉãI=åçí=äÉ~ëí=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáÅ~íáçåëI=íÜ~í= ÖççÇ=~ìíÜçêë=~êÉ=áå=ëÜçêí=ëìééäó=~åÇ=íÜ~í=åÉï=~ìíÜçêë=Çç=åçí=áããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=~= ÇÉÉéÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Üçï=íç=íìêå=íÜÉáê=éêçÑÉëëáçå~ä=ëâáääë=~åÇ=éÉÇ~ÖçÖó=áåíç= ÖççÇ=íÉ~ÅÜáåÖ=ã~íÉêá~äëK= pÉîÉê~ä=êÉëéçåÇÉåíë=áå=íÜÉ=ëìêîÉó=ÑçêÉëÉÉ=~å=áåÅêÉ~ëáåÖ=åÉÉÇ=Ñçê= éêçÑÉëëáçå~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêëK=^ë=~ìíÜçêë=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=áãéçêí~åí= íç=éìÄäáëÜÉêëI=éìÄäáëÜÉêë=áå=íìêå=åÉÉÇ=íç=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=~ÅíáîÉ=áå=íÜÉáê=ÅçåíêáÄìíáçåë= íç=íÜÉ=~ìíÜçêDë=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~ë=~=ëìééäáÉêK= cáêëíI=íÜÉ=~ìíÜçê=ãìëí=ìåÇÉêëí~åÇ=Üçï=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=ïçêâë=~åÇ=Ñìääó=ìåÇÉêëí~åÇ= íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áå=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=çêÖ~åáë~íáçåI=~åÇ=ëÉÅçåÇäóI=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê=Ü~ë= ~=êÉ~ä=áåíÉêÉëí=áå=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=íÜÉ=~ìíÜçêDë=ÅçãéÉíÉåÅÉ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ãçëí=çÑ=íÜÉ= ~ìíÜçêDë=ïçêâK==

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

PP=

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=OMNN

bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW= qê~åëÑçêãáåÖ=ÉÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉë=~åÇ= ÅêÉ~íáåÖ=åÉï=éêçÇìÅíë= = aáÖáí~ä=ïáää=ÇêáîÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå= ~ää=ÉäÉãÉåíë=çÑ=óçìê= ÄìëáåÉëëK== g~ëçå=`ê~áÖI=mÉåÖìáåK=

dÉåÉê~ä= mìÄäáëÜÉêë=~êÉ=å~íìê~ääó=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=çêÖ~åáëáåÖ=íÜÉáê=ïçêâ=êçìíáåÉë=~ë=ÉÑÑáÅáÉåíäó=~ë= éçëëáÄäÉK=qÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=íÜ~í=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=í~âáåÖ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=ÅêÉ~íÉ=~=Ñ~áê= Äáí=çÑ=ÅçåÑìëáçå=~Äçìí=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=ÉñíÉêå~ääóI=Äìí=áåíÉåëáÑó=íÜÉ= ÑçÅìë=áåíÉêå~ääóK= qÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=áå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉóI=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=íê~ÇÉ= éìÄäáëÜÉêë=çê=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=~ÖêÉÉ=íÜ~í=ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ= áåíÉêå~ä=éìÄäáëÜáåÖ=éêçÅÉëëÉëI=åçí=äÉ~ëí=íÜÉ=ÉÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉëI=áë=ÅêìÅá~ä=áÑ= éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=íç=ÅçéÉ=ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=ÅÜ~ääÉåÖÉëK=qÜÉêÉ=~êÉ=éäÉåíó=çÑ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ó= ~åÇ=éÉêÜ~éë=~äëç=~=ÖêçïáåÖ=êÉ~äáë~íáçå=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉ=áë=ÜÉêÉ=íç=ëí~óK== qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ÅêáíáÅ~ä=áåÅÉåíáîÉë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉÇáíçêá~ä=ïçêâW=

^ää=çìê=éêçÅÉëëÉëI=ÉñÅÉéí= Ñçê=~ìíÜçê=êÉä~íáçåë=~åÇ= íÜÉ=ÉÇáíçêá~ä=éêçÅÉëëÉëI= Å~å=ÄÉ=çìíëçìêÅÉÇK= píÉÑ~å=mÉêëëçåI= píìÇÉåíäáííÉê~íìêK=



léíáãáë~íáçåK=táíÜ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÅçãéÉíáíáçå=áí=áë=ÅêìÅá~ä=íÜ~í=éêçÇìÅíáçå= éêçÅÉëëÉë=~êÉ=Ñ~ëí=~åÇ=ìëÉ=~=ãáåáãìã=çÑ=êÉëçìêÅÉë=Äìí=~äëç=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ= ÄÉííÉê=ÅçåíêçääÉÇK=péÉÉÇJíçJã~êâÉí=áë=ÄìëáåÉëëJÅêáíáÅ~ä=~åÇ=ëç=áë=ïÉääJ ÑçìåÇÉÇ=éêçÇìÅíáçå=éä~ååáåÖK=_ÉáåÖ=áå=Ñìää=Åçåíêçä=çÑ=óçìê=éêçÖêÉëë=çÑ= éêçÇìÅíáçå=áë=~äëç=ÉëëÉåíá~äK=



kÉï=ÅÜ~ääÉåÖÉëK=kÉï=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ=åÉï=éêçÇìÅíë=ÇÉã~åÇ=åÉï=çê= ÅÜ~åÖÉÇ=éêçÅÉÇìêÉëK=kÉï=íÉÅÜåçäçÖó=~äëç=ã~âÉë=áí=åÉÅÉëë~êó=íç=êÉíÜáåâ= éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ó=áå=çíÜÉê=ïçêÇë=áååçî~íáçå=áå=åÉï=ï~óëK==

= léíáãáë~íáçå= léíáãáë~íáçå=ÇÉã~åÇë=éêÉÅáëÉ=Éî~äì~íáçå=áå=~ää=éêçÅÉëë=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí= çÑ=~=é~êíáÅìä~ê=ÅÜ~åÖÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=çÄàÉÅíáîÉäóK=qÜáë=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áÑ=~ää=é~êíë= çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=~êÉ=ïÉää=ÇçÅìãÉåíÉÇK= tÉ=ÖÉí=ÄÉíïÉÉå=UMMM=~åÇ= VMMM=ã~åìëÅêáéíë=~=óÉ~ê=Ó= ~åÇ=ïÉ=çåäó=éìÄäáëÜ= ~êçìåÇ=OM=åÉïÅçãÉêëK= g~ÅçÄ=a~äÄçêÖI= _çååáÉêÑ∏êä~ÖÉåI=_çååáÉê= _ççâëK=

táíÜ=ÅÜ~åÖÉ=ÅçãÉë=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=åÉÉÇ=Ñçê=Ñçêã~äáë~íáçå=çÑ=í~ëâë=~åÇ= êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=ëç=íÜ~í=åç=ÉãéäçóÉÉ=áë=ÉîÉê=áå=ÇçìÄí=Üçï=íÜáåÖë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉK= `Ü~åÖÉ=ãÉ~åë=íÜ~í=óçì=Å~ååçí=ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í=óçìê=ÉãéäçóÉÉë=áåíìáíáîÉäó=~Åí=~ë= éêÉëÅêáÄÉÇK=_ìëáåÉëë=~ë=ìëì~ä=áë=ÇÉ~Ç=~åÇ=ÖçåÉK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉë=ãìëí=ÄÉ= ÇçÅìãÉåíÉÇI=Ñ~ãáäá~êáëÉÇI=~åÇ=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêDë=ëóëíÉãëK= = =

PQ

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

fãéçêí~åí=Éñ~ãéäÉë=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÅÉëëÉë=~êÉ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=éêçÅÉÇìêÉëI=éêççÑJêÉ~ÇáåÖ= éêçÅÉëëÉëI=î~êáçìë=~ééêçî~ä=éêçÅÉÇìêÉëI=~åÇ=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉK=bîÉå=ëçãÉíÜáåÖ=~ë= ëáãéäÉ=~ë=Ü~åÇäáåÖ=ëìÄãáííÉÇ=ã~åìëÅêáéíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ïÉääJÇçÅìãÉåíÉÇ= ëíÉéëK= cçêã~äáë~íáçå=ã~ó=ÅçääáÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ÑäÉñáÄáäáíóK=qÜáë=ÅçåÑäáÅí=ãìëí=ÄÉ= Ü~åÇäÉÇ=~åÇ=ëçäîÉÇI=~ë=Ñçêã~äáë~íáçå=~åÇ=ÑäÉñáÄáäáíó=~êÉ=ÄçíÜ=ÉëëÉåíá~äK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ= íáãÉI=Ñçêã~äáë~íáçå=áë=~=éêÉêÉèìáëáíÉ=íç=áÇÉåíáíó=íÜÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉë=íÜ~í=Å~å= ÄÉ=~ìíçã~íÉÇK== mìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉë=~êÉ=íç=~=ÖêÉ~íÉê=~åÇ=ÖêÉ~íÉê=ÉñíÉåí=ëíêìÅíìêÉÇ=~ë=éêçàÉÅí= çêÖ~åáë~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë=ïçêâ=áå=íÉ~ãë=çå=áåÇáîáÇì~ä=éêçàÉÅíëI=éêçÖê~ãëI= çê=éìÄäáÅ~íáçå=äáåÉëK=mêçÑÉëëáçå~ä=éêçàÉÅí=ÅçãéÉíÉåÅó=áåÅäìÇÉë=ãÉíÜçÇë=íÜ~í=~êÉ= ÅäÉ~êäó=ìëÉÑìä=áå=éìÄäáëÜáåÖ=ïçêâ=Äìí=Ü~îÉ=åçí=ìåíáä=åçï=ÄÉÉå=îÉêó=ïáÇÉëéêÉ~ÇK= péÉÉÇ=~åÇ=áåÅçêéçê~íáçå= çÑ=ÇáÖáí~ä=ïçêâÑäçïë=~êÉ=çÑ= íÜÉ=ìíãçëí=áãéçêí~åÅÉK= tÉ=Ü~îÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~= ëÉ~ãäÉëë=ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå=ÅçåíÉåí=~åÇ= êáÖÜíë=ã~å~ÖÉãÉåíK= a~îáÇ=oçíÜJbóI= e~êéÉê`çääáåëK==

vçì=Ü~îÉ=íç=ÑáåÇ=íÜÉ=é~êíë= áå=óçìê=éÜóëáÅ~ä=ÅêáíáÅ~ä= é~íÜ=íÜ~í=Å~å=ã~íÅÜ=ìé=íç= ÇáÖáí~ä=ÅêÉ~íáçåI=~åÇ=ïáíÜ= ãáåáã~ä=ÉÑÑçêí=Å~å=ÄÉ= ëÜáÑíÉÇ=íç=~ÅÅçããçÇ~íÉ= ÇáÖáí~ä=ÅêÉ~íáçåK= =g~ëçå=`ê~áÖI=mÉåÖìáåK=

mêçÑÉëëáçå~ä=éêçàÉÅí=ÅçãéÉíÉåÅó=áë=~äëç=~=ãÉ~åë=íç=êÉëéçåÇ=íç=áåëÉÅìêáíó=~åÇ=êáëâK= mêçàÉÅí=çêÖ~åáë~íáçå=ëíêÉåÖíÜÉåë=~åÇ=çéíáãáëÉë=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ= éêçàÉÅíë=~åÇ=ã~âÉë=áí=É~ëáÉê=íç=êççí=íÜÉ=~ìíÜçê=êÉä~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçå= ê~íÜÉê=íÜ~å=Ü~îáåÖ=áí=äáåâÉÇ=áí=íç=~=ëáåÖäÉ=éÉêëçåI=íÜÉ=ÉÇáíçêK=?qÜÉ=ÖççÇ=~ìíÜçê?= ëÉÉë=ÜÉêëÉäÑ=~ë=é~êí=çÑ=~=íÉ~ãK= qÜÉ=éêçàÉÅí=ãÉíÜçÇ=ÉåÅçìê~ÖÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=íççäë=~åÇ=ëóëíÉãë=íÜ~í= Ñ~Åáäáí~íÉ=éä~ååáåÖ=~åÇ=âÉÉé=íê~Åâ=çÑ=íÜÉ=éêçÖêÉëë=~ÑíÉêï~êÇëK= qÜÉ=ÄáÖ=áëëìÉ=Ñçê=ãçëí=éìÄäáëÜÉêë=áë=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=~=ëéÉÅá~ä=ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅíáçå= éêçÖêÉëëI=?íÜÉ=ÄÉëí=ñãä=ïçêâÑäçï?K=tÜ~í=áë=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ï~ó=íç=ìåáíÉ=íÜÉ= ÉñáëíáåÖ=éêçÇìÅíáçå=Ñäçï=Ñçê=éÜóëáÅ~ä=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=ÅêÉ~íáçå=éêçÅÉëë\= tÜÉå=óçì=ÄÉÖáå=íç=Åìí=~ï~ó=êÉÇìåÇ~åí=êçìíáåÉë=íç=ÖÉí=Ççïå=íç=íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä= ÅçêÉI=óçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜ~í=ëìééçêíáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=áå=íÜÉ= áåíÉê~Åíáçå=ÄÉíïÉÉå=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=êáÖÜíë=~Çãáåáëíê~íáçåK= mêçÅÉëëÉë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=äáåâÉÇ=Äó=ÅçããìåáÅ~íáçåK=bÇáíçêë=ãìëí=Éëí~ÄäáëÜ= ÅçããìåáÅ~íáçå=é~íÜë=~åÇ=íççäë=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=éÉçéäÉ=áåîçäîÉÇ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=~åÇ= ëìÑÑáÅáÉåí=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅíëK=vçì=åÉÉÇ=~ìíçã~íÉÇ=ÅçããìåáÅ~íáçåK=vçì= åÉÉÇ=ëóëíÉãëK= ^ë=~=ãÉ~åë=íç=çéíáãáëÉ=íÜÉ=ÉÇáíçêá~ä=ïçêâÑäçïë=~åÇ=åçí=äÉ~ëí=íç=ÉåëìêÉ=éêçÑáí~Äáäáíó= çÑ=íÜÉ=ïçêâI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=êÉÅçêÇ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=íáãÉ=ÅçåëìãéíáçåK=qÜáë=êÉèìáêÉë= åçí=çåäó=~=ëóëíÉã=íÜ~í=Å~å=Çç=íÜáë=Äìí=~äëç=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=~ííáíìÇÉK= = mêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí= mêçÅÉëëÉë=~êÉ=ëíêìÅíìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜ~í=óçì=ÉñéÉÅí=íç=~ÅÜáÉîÉ=Ñêçã=íÜÉãK=fÑ= óçì=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=óçì=ãìëí=~äëç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ïçêâÑäçïëK= cçê=ÑáîÉ=ÜìåÇêÉÇ=óÉ~êë=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=ïçêâÉÇ=ëäçïäó=~åÇ=ïáíÜ=áåÅêÉãÉåí~ä= áååçî~íáçåK=kçïI=~ää=çÑ=~=ëìÇÇÉåI=ê~ÇáÅ~ä=áååçî~íáçå=áë=åÉÉÇÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=åÉï= íÉÅÜåçäçÖáÉë=ÄêáåÖ=ã~åó=ìåíÉëíÉÇ=çééçêíìåáíáÉëI=~åÇ=éìÄäáëÜÉêë=ä~Åâ=ïÉääJ Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=íç=Åçåíêçä=éêçÇìÅí=ã~å~ÖÉãÉåíK=cçê=éìÄäáëÜÉêëI==

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

PR=

PS

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

ã~ëíÉêáåÖ=ê~ÇáÅ~ä=áååçî~íáçå=áë=~=êÉëçìêÅÉJÇÉã~åÇáåÖ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íÜ~í=áåîçäîÉë=êáëâ= ~åÇ=Éåí~áäë=~å=ÉåíáêÉäó=åÉï=êçäÉK=táíÜ=íÜÉ=åÉï=éêçÇìÅíëI=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=Ü~åÇäÉ= ëÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=ãÉÇá~K=cçê=ëçãÉ=íÜáë=áë=~=ÄáÖ=ÅÜ~ääÉåÖÉI=Äìí=Ñçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä= éìÄäáëÜÉêë=ÅêçëëJãÉÇá~=ïçêâ=áë=åçíÜáåÖ=åÉïK=qÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇçáåÖ=áí=Ñçê=óÉ~êëK= _ìí=ÇÉÅáÇáåÖ=áå=ïÜáÅÜ=Ñçêã~íë=íÜÉ=ë~ãÉ=ïçêâ=Å~å=ÄÉ=ëçäÇ=éêçÑáí~Ääó=áë=~=ÇáÑÑÉêÉåí= ã~ííÉêK=tÜÉå=áí=ï~ë=?àìëí?=~=ÄççâI=óçì=çåäó=åÉÉÇÉÇ=íç=ÇÉÅáÇÉ=áÑ=íÜÉ=Ñáêëí= éìÄäáÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëçÑí=ÅçîÉê=çê=Ü~êÇ=ÅçîÉêI=~åÇ=ä~íÉê=çå=áÑ=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ã~êâÉíÉÇ=~ë=é~éÉêÄ~Åâ=çê=îá~=Äççâ=ÅäìÄëK= kçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Éñé~åÇÉÇI=~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=ÉñéÉåëÉë=áåîçäîÉÇ=áå=~ää= íÜÉ=çéíáçåëW=áë=áí=~å=ÉJÄççâI=áë=áí=Ñçê=ÉîÉêóÄçÇó=çê=çåäó=Ñçê=ÅÉêí~áå=êÉ~ÇÉêëI=áë=áí=~å= ~ìÇáç=Äççâ=çê=~å=ÉåêáÅÜÉÇ=éìÄäáÅ~íáçå=Ñçê=ám~Çë=~åÇ=í~ÄäÉíë\=båêáÅÜÉÇ=áå=ïÜ~í= ï~ó\=j~êâÉÇ=çìí=ïáíÜ=äáåâë=íç=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=åçíÉëI=éÉêÜ~éë=ïáíÜ=ÉñíÉêå~ä=äáåâë\= fääìëíê~íáçåëI=éÉêÜ~éë=áåíÉê~ÅíáîÉI=éÉêÜ~éë=ãçíáçå=éáÅíìêÉë\=qÉñí=ÑáäÉëI=éáÅíìêÉ=ÑáäÉëI= ëçìåÇI=~ééëÁ\= mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÉÇáíçêá~ä=íÉ~ã=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉ= çééçêíìåáíáÉë=áå=íÜÉ=~ìíÜçêDë=ïçêâI=~åÇ=íç=~å~äóëÉ=~åÇ=Éî~äì~íÉ=åÉï=éêçÇìÅíë= èìáÅâäó=~åÇ=ÅçêêÉÅíäóK=qÜÉêÉ=áë=~=ëíê~íÉÖáÅ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=éä~å= íÜÉ=Éñéäçáí~íáçå=çÑ=êáÖÜíë=çå=ëÉîÉê~ä=âåçïå=éä~íÑçêãë=~åÇ=ãÉÇá~=ëáãìäí~åÉçìëäó= ~åÇ=ëí~êíáåÖ=çìí=Å~ìíáçìëäó=çå=çåÉ=âåçïå=éä~íÑçêã=~åÇ=íÜÉå=Éî~äì~íáåÖ=çíÜÉê= éìÄäáÅ~íáçå=Ñçêãë=~ÑíÉêï~êÇëK= _ìí=éÉêÜ~éë=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=ÅÜ~ääÉåÖÉ=áë=åçí=Üçï=íç=ÖÉí=Ñêçã=ÅçåíÉåí=íç=éä~íÑçêãK= bñ~Åíäó=ÄÉÅ~ìëÉ=ÉîÉêóÄçÇó=í~äâë=~Äçìí=íÉÅÜåçäçÖóI=ã~óÄÉ=áí=áë=ãçêÉ=áãéçêí~åí=íç= ëí~ó=ÑçÅìëÉÇ=çå=ÅçåíÉåíK=qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=áë=åçí=ÅçåíÉåí=íç=éä~íÑçêãI=Äìí=ÅçåíÉåí=íç= êÉÅáéáÉåí>= =

aÉã~åÇë=çå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê= mìÄäáëÜÉêë=Ñ~ÅÉ=ã~åó=ÅÜ~ääÉåÖÉëW= 

qÜÉ=éêçÇìÅíW=qÜÉ=éêçÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=ÇÉîÉäçéÉÇI=ïÉ=ãìëí=å~îáÖ~íÉ=ÄÉíïÉÉå= íóéÉë=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=~åÇ=ïÉ=ãìëí=ÅÜççëÉ=íÜÉ=èì~äáíó=ÇÉã~åÇë=ïÉ= ï~åí=íç=äáîÉ=ìé=íçK=



qÜÉ=éêçÅÉëëÉëW=tÉ=ãìëí=ëí~åÇ~êÇáëÉ=~åÇ=Ñçêã~äáëÉ=çìê=éêçÅÉëëÉë=ëç=íÜ~í= ÉîÉêóÄçÇó=Ñçääçïë=çìê=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ïÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑäÉñáÄäÉ= ëç=íÜ~í=ïÉ=Å~å=~Ç~éí=èìáÅâäó=íç=íÜÉ=Åçåëí~åí=ÅÜ~åÖÉëK=



qÜÉ=çêÖ~åáë~íáçåW=qÜÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=éêçÅÉëëÉë=ãÉ~å=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ= çêÖ~åáë~íáçåK=qÜÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ãìëí=ëìééçêí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÅÉëëÉë=~ë=ïÉää= ~ë=éçëëáÄäÉK=

`Ü~åÖÉ=ïáää=Ü~ééÉå=áå=áåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ=~ää=íÜêÉÉ=~êÉ~ë=Ó=éêçÇìÅíI=éêçÅÉëëÉëI=~åÇ= çêÖ~åáë~íáçå=Ó=ïáíÜ=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=ã~êâÉí=~ë=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÅçåíêçääáåÖ=ÑçêÅÉK= qÜÉ=éêçÅÉëëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇçÅìãÉåíÉÇI=âåçïåI=~åÇ=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêDë= ëóëíÉãëK= pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

PT=

= = aáÖáí~ä=éêçÇìÅíë=~êÉ=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=ÅÜ~ääÉåÖÉK=mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=Éëí~ÄäáëÜ=~=ÇáÖáí~ä= ïçêâÑäçïI=çéíáãáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=ïÜáäÉ=ã~íÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅìêêÉåíI=íê~Çáíáçå~ä= ïçêâÑäçïëK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=Éëí~ÄäáëÜ=~åÇ=ìíáäáëÉ=ëìééçêíáåÖ= ëóëíÉãëI=Ñêçã=éêçàÉÅí=ëìééçêí=íç=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=~ìíÜçêáåÖ=íççäëK= aÉí~áäÉÇ=ãçÇÉääáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=ëÅÉå~êáç=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=~å=áãéçêí~åí=âÉó=íç= ã~åó=çÑ=íÜÉ=åÉï=ÅÜ~ääÉåÖÉëK=mìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=Ñ~ê=ãçêÉ= ÅçãéäáÅ~íÉÇ=äáÑÉíáãÉ=ëÅÉå~êáçë=Ñçê=íÜÉáê=ÅçãéçëáíÉ=éêçÇìÅíë=~Åêçëë=ÇáÑÑÉêÉåí= éä~íÑçêãëK=mêçÑáí~Äáäáíó=çîÉê=íáãÉ=~åÇ=~Åêçëë=ÇáÑÑÉêÉåí=ãÉÇá~=áë=~=ÇáëÅáéäáåÉ=íÜ~í=íÜÉ= ÄÉëí=ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=Ü~îÉ=Åìäíáî~íÉÇ=~í=äÉ~ëí=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåíK=qê~ÇÉ= éìÄäáëÜÉêëI=ÜçïÉîÉêI=íÉåÇ=íç=ëÉííäÉ=Ñçê=~=ëáãéäÉê=éêçÖåçëáë=ëáãìä~íáçå=Ó=?fí=áë=ëç= ÇáÑÑáÅìäí=íç=éêÉÇáÅí=íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=~=íáíäÉ?K=_ìí=àìëí=ÄÉÅ~ìëÉ=ëçãÉ=çÑ=óçìê=éêçÇìÅí= ä~ìåÅÜÉë=Ü~îÉ=~å=ÉäÉãÉåí=çÑ=ÅÜ~åÅÉI=áí=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=Ñçääçï=íÜ~í=~ää= éêçÇìÅíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=Ö~ãÄäÉK=mìÄäáëÜÉêë=åÉÉÇ=ÜáÖÜäó=ÇÉîÉäçéÉÇ=íççäë=Ñçê= íÜáë=ìåÇÉêí~âáåÖK= mêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=åçí=àìëí=~=èìÉëíáçå=çÑ=íÜÉ=íóéÉ=~åÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ= éêçÇìÅí=Äìí=~äëç=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=ã~êâÉíÉÇ=~åÇ=ëçäÇK=eçï=ëÜçìäÇ= íÜÉ=éêçÇìÅí=ÄÉ=ëçäÇ\=pÜçìäÇ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÄÉ=ÉåêáÅÜÉÇ=~åÇ=ëçäÇ=~äçåÖ=ïáíÜ=çíÜÉê= ïçêâë=çê=~äçåÉ\=pÜçìäÇ=áí=ÄÉ=ëçäÇ=áå=Ñê~ÖãÉåíëI=ÅÜ~éíÉêëI=~í=ÑáñÉÇ=éêáÅÉëI=îá~= ëìÄëÅêáéíáçå\= qÜÉ=ã~êâÉíáåÖ=ÇÉé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåîçäîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=îÉêó=ÄÉÖáååáåÖK=j~êâÉí= Éî~äì~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëóëíÉã~íáëÉÇ=~åÇ=ëÜ~êÉÇ=Äó=íÜÉ=ïÜçäÉ=éêçàÉÅí=íÉ~ãK= `çããìåáÅ~íáçå=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉW=bÇáíçêë=åÉÉÇ=ëóëíÉãë=íÜ~í=Ö~íÜÉêI=çêÖ~åáëÉI=~åÇ= ëÜ~êÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=éêçÅÉëëK=qÜáë=~ééäáÉë=íç=ÅçããìåáÅ~íáçå= ÄÉíïÉÉå=êÉëçìêÅÉëI=êÉÅçêÇáåÖ=çÑ=éêçÖêÉëëI=~åÇ=ï~êåáåÖëK=pìÅÜ=ëóëíÉãë=~êÉ=åçí= çåäó=ÉÑÑáÅáÉåíI=Äìí=~äëç=ê~áëÉ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=âåçïäÉÇÖÉI=áåîçäîÉ=~åÇ=ãçíáî~íÉ=íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä=ÉãéäçóÉÉI=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜ=~=Åçããçå=ÇáêÉÅíáçåK= ^åÇ=çå=íçé=çÑ=íÜ~íW=fë=óçìê= ÅêáíáÅ~ä=é~íÜ=ÑäÉñáÄäÉ= ÉåçìÖÜ=íç=ÅÜ~åÖÉ\=^åÇ= ïáää=óçìê=éêçÅÉëëÉë=ÄÉ=~ÄäÉ= íç=ÅÜ~åÖÉ=~Ö~áå=áå=ëáñ= ãçåíÜë=ïÜÉå=ÉîÉêóíÜáåÖ= ÅÜ~åÖÉë=~Ö~áå\= g~ëçå=`ê~áÖI=mÉåÖìáåK=

oÉéçêíáåÖW=qÜÉ=ëóëíÉãë=~êÉ=~äëç=êÉéçëáíçêáÉë=íÜ~í=ã~âÉ=áí=éçëëáÄäÉ=íç=Éñíê~Åí= áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=åÉï=~åÖäÉë=~ää=íÜÉ=íáãÉI=åçí=àìëí=Ñçê=ÅäçëÉ=ÑçääçïJìé=Äìí=~äëç=íç= ÅêÉ~íÉ=åÉï=áåëáÖÜíë=~åÇ=~=Ä~ëáë=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÇÉîÉäçéãÉåíK= aÉîÉäçéãÉåí=ÉÑÑçêíë=ãìëí=ÄÉ=ëíêìÅíìêÉÇI=Äìí=~ÇJÜçÅ=áååçî~íáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= ïÜ~íÉîÉê=éêçàÉÅíë=Ü~ééÉå=íç=éêÉëÉåí=íÜÉãëÉäîÉë=áë=åçí=ÉåçìÖÜK=iáâÉ=~åó=çíÜÉê= áåÇìëíêóI=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=áåîÉëí=áå=ÇÉîÉäçéãÉåíK=fÑ=óçì=àìëí=ëáí=~êçìåÇ=~åÇ=ï~áí= ìåíáä=óçìê=ÅçãéÉíáíçêë=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=ëçãÉíÜáåÖ=óçì=Å~å=ÅçéóI=óçì=êìå=~=ÖêÉ~í= êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=äÉÑí=ÄÉÜáåÇK=

=

= PU

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

p`efiifkd=tefqb=m^mbo=prosbv=OMNN=

bìêçéÉ~å=mìÄäáëÜáåÖ=qçï~êÇë=OMNRW= p~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖW=jçîáåÖ=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ= ÅìëíçãÉê= = fíDë=éçëëáÄäÉ=ïÉ=ïáää=ëÉÉ= É_ççâë=ÜáííáåÖ=QMBH= ã~êâÉí=ëÜ~êÉ=áå=íÜÉ=rp= Äó=OMNQ=~åÇ=~=ëáãáä~ê= åìãÄÉê=áå=íÜÉ=rh=Äó= OMNRK== g~ëçå=`ê~áÖI=mÉåÖìáåK=

dÉåÉê~ä= qÜÉ=Äççâ=áë=ÅÜ~åÖáåÖ=Ó=~åÇ=ë~äÉë=ÅÜ~ååÉäë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=ïáää=Ñçääçï=ëìáíK= pççå=íÜÉ=ïáååÉêë=ïáää=ÉãÉêÖÉK=tÜ~í=ëÜçìäÇ=ïÉ=ÄÉ=ÇçáåÖ=íçÇ~ó=íç=ÄÉ=~ãçåÖ=íÜÉ= ïáååÉêë=íçãçêêçï\=tÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ïÉ=ÑçÅìë=çìê=ÉÑÑçêíë\= ^=îÉêó=ÅäÉ~ê=ãÉëë~ÖÉ=áå=pÅÜáääáåÖDë=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=áë=íÜ~í=ã~êâÉíáåÖ=ïáää=ÄÉ= ÅêìÅá~ä=Ñçê=éìÄäáëÜÉêëI=ÉîÉå=ãçêÉ=ëç=íÜ~å=áí=áë=íçÇ~óK=^åÇ=óÉí=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=ÑáåÇ= áí=ÇáÑÑáÅìäí=íç=áã~ÖáåÉ=Éñ~Åíäó=ïÜ~í=íÜáë=ãÉ~åëK=kÉï=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäë=~êÉ=åçí=óÉí= ~î~áä~ÄäÉK=lê=ê~íÜÉêI=íÜÉêÉ=~êÉ=íçç=ã~åó=åÉï=éçëëáÄáäáíáÉë=Ó=ÉåÇäÉëë=ÅçãÄáå~íáçåë= çÑ=Ñçêã=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖó=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=~=ïÉ~äíÜ=çÑ=âåçïå=~åÇ=ìåâåçïå= î~êá~íáçåë=çÑ=ë~äÉë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÜ~ååÉäëI=~åÇ=~ää=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçããÉêÅá~ä= íê~åë~Åíáçå=íóéÉëK= qÜáë=ÇáîÉêëáíó=äÉ~Çë=íç=Ñê~ÖãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=~åÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~=î~ëíäó= áåÅêÉ~ëÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=íê~åë~ÅíáçåëK=qÜìëI=éìÄäáëÜÉêë=ÉåÇ=ìé=ïáíÜ=çåÉ=ÄáÖ=ã~êâÉíáåÖ= éêçàÉÅí=Ó=~åÇ=ã~åó=ëã~ää=çåÉëK=mìÄäáëÜÉêë=Ñ~ÅÉ=ÖêÉ~í=ã~êâÉíáåÖ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~åÇ= ãìëí=~ÇÇêÉëë=íÜêÉÉ=ã~àçê=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ë~äÉë=ÑäçïW=ÅçåëìãÉêëI=íê~åë~ÅíáçåëI=~åÇ= ÇáëíêáÄìíáçåK= = qÜÉ=ÅçåëìãÉêë== pçãÉíÜáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=~Äçìí=íÜÉ=ã~êâÉíK=kÉï=ÅìëíçãÉêë=ãìëí=ÄÉ=ÑçìåÇK=sÉêó= áãéçêí~åíäóI=íÜÉ=óçìåÖÉê=ÖÉåÉê~íáçåë=íÜ~í=Ü~îÉ=åçí=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÖççÇ=êÉ~ÇáåÖ= Ü~Äáíë=~êÉ=~=ã~êâÉí=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=êÉÖ~áåÉÇK=^äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=ë~äÉë= éêçÅÉëëÉëI=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=áåîÉåí=åÉï=ï~óë=íç=êÉ~ÅÜ=åÉï=~ìÇáÉåÅÉëI=åÉï=êÉ~ÇÉêëK= j~åó=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=ÑçêÉëÉÉ=~=äçåÖ=~åÇ=ÇáÑÑáÅìäí=íê~åëáíáçå=éÉêáçÇK=j~áåí~áåáåÖ= ëÉîÉê~ä=ëóëíÉãë=ëáãìäí~åÉçìëäó=~åÇ=ÅçéáåÖ=ïáíÜ=çäÇ=ã~êâÉíáåÖ=ãÉíÜçÇë=~äçåÖ=ïáíÜ= åÉï=Ü~êÇäó=Ñçêã~äáëÉÇ=çåÉë=ïáää=ÄÉ=ã~àçê=ÅÜ~ääÉåÖÉëK=

tÉDää=ëÉÉ=ÄáÖ=ÅÜ~åÖÉë=áå= ë~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ= éêçÅÉëëÉë=Ñçê=ÉÇìÅ~íáçå~ä= éìÄäáëÜÉêëW=cêçã=~=ÑÉï= íÜçìë~åÇ=ëÅÜççäë=íç= ãáääáçåë=çÑ=Ñ~ãáäáÉëK= gçÜ~å=jÉêäÉîÉÇÉI=s~å= fåI=p~åçã~=iÉ~êåáåÖK=

mìÄäáëÜÉêë=åçï=ÅäÉ~êäó=êÉÅçÖåáëÉ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=áë=Ó=~åÇ=åçí= éêÉëìãÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ïáää=ÅçãÉ=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí=E~í=íÜÉ=ÄççâëíçêÉFK== cçê=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=Ü~îÉ=É~ëó=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí=~í= ~åó=íáãÉK=tÜÉå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ã~âÉë=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=íç=ÄìóI=ëÜÉ=ï~åíë=íç=Çç=áí= áããÉÇá~íÉäóK=qÜÉ=ã~àçê=ÄìòòïçêÇë=áå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=ëìêîÉó=~êÉ=~î~áä~Äáäáíó=~åÇ= ÅçåîÉåáÉåÅÉW=?f=ï~åí=íÜÉ=éêçÇìÅí=êáÖÜí=ÜÉêÉ=ïÜÉêÉ=f=~ãI=~åÇ=f=ï~åí=íç=ÖÉí=ÜçäÇ=çÑ= áí=É~ëáäó=~åÇ=èìáÅâäóK=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

PV=

QM

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

bÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêë=ïÜç=éêÉîáçìëäó=Ü~Ç=íÜÉáê=éêáã~êó=ÑçÅìë=çå=ÉÇìÅ~íáçå~ä= áåëíáíìíáçåë=~åÇ=íÉ~ÅÜÉêë=~êÉ=íç=~=ÖêÉ~íÉê=ÉñíÉåí=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ëéêÉ~Ç=íÜÉáê=ÑçÅìë=íç= çíÜÉê=í~êÖÉí=ÖêçìéëK=få=ëçãÉ=ÅçìåíêáÉë=é~êÉåíë=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=~å=áåíÉêÉëíáåÖ=í~êÖÉí= ÖêçìéI=~åÇ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=íÉ~ÅÜÉê=áë=ÄÉáåÖ=êÉÑáåÉÇ=~åÇ=ÇÉîÉäçéÉÇK= qÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=äçí=çÑ= éçïÉê=áå=ÅçåëìãÉê= ã~êâÉíáåÖ=~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= ÅìëíçãÉêëK== = a~îáÇ=oçíÜJbóI= e~êéÉê`çääáåëK=

qÜÉêÉ=áë=~=ÅäÉ~ê=ÇÉëáêÉ=íç=ÖÉí=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=~åÇ=íç=âåçï=íÜÉ=ÅìëíçãÉê= ÄÉííÉêK=qÜÉ=âÉó=áë=íç=âåçï=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=ÄÉÜ~îáçìê=~åÇ=éêÉÑÉêÉåÅÉëK= få=íÜÉ=îáêíì~ä=ìåáîÉêëÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=ã~åó=åÉï=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=áåÇáîáÇì~äáëáåÖ=íÜÉ= ë~äÉë=éêçÅÉëëW=?tÉ=~äêÉ~Çó=âåçï=óçìI=~åÇ=ïÉ=âåçï=ïÜ~í=óçì=ï~åí?=Ó=áå=çíÜÉê= ïçêÇëI=ëóëíÉã~íáÅ=Ö~íÜÉêáåÖ=çÑ=ÅìëíçãÉê=Ç~í~I=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÅìëíçãÉê=áåÑçêã~íáçåI= ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=ä~ëí=éìêÅÜ~ëÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=åÉï=çÑÑÉêë=~åÇ=éêÉëÉåí~íáçåëK== mÉêëçå~äáë~íáçå=ã~ó=~äëç=ÄÉ=Åìëíçãáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=ÉáíÜÉê=ÇáÖáí~ääó=ïÜÉêÉ= íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ÖÉíë=íÜÉ=ÉÇáíçêDë=êçäÉ=çê=Ñçê=éêáåíJçåJÇÉã~åÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê= Å~å=ÅÜççëÉ=~åÇ=ÅçãÄáåÉ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÄççâK= píêçåÖ=ÑçÅìë=áë=~äëç=ÄÉáåÖ=éìí=çå=íÜÉ=ëçÅá~ä=ãÉÇá~=Ó=~å=ÉåîáêçåãÉåí=íÜ~í=áåÅäìÇÉë= âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=éêáî~íÉ=ëí~íìëI=éêÉÑÉêÉåÅÉëI=~åÇ=~ÑÑáäá~íáçåë=íÜ~í=Éå~ÄäÉ=éìÄäáëÜÉêë= íç=ÑáåÇ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçåëìãÉêë=Ñçê=~=é~êíáÅìä~ê=éêçÇìÅíK=pçÅá~ä=ãÉÇá~=äáâÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ= c~ÅÉÄççâI=dççÖäÉH=~åÇ=qïáííÉê=çìÖÜí=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÜçãÉ=ÖêçìåÇ=çÑ=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ= íÜÉáê=ïêáííÉå=ÅìäíìêÉK=qÜÉëÉ=~êÉ=ÉåîáêçåãÉåíë=ïÜÉêÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ= éìÄäáëÜÉêëD=éêçÇìÅíë=~êÉ=å~íìê~ä=~åÇ=ïÜÉêÉ=åÉï=ÅçåëìãÉêë=çÑ=íÜÉ=ïêáííÉå=ïçêÇ= Å~å=ÄÉ=ÅêÉ~íÉÇK= _ÉáåÖ=áå=~=ïêáííÉå=Çá~äçÖìÉ=áå=íÜÉ=ëçÅá~ä=ãÉÇá~=ãÉ~åë=íÜ~í=ãçêÉ=ëí~ÑÑ=Ñêçã=íÜÉ= éìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉ=ïáää=ãÉÉí=íÜÉ=éìÄäáÅ=ÄÉÅ~ìëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=ëìÅÅÉëë=ÇÉéÉåÇë=çå= êÉ~äI=áåJéÉêëçå=éêÉëÉåÅÉK= jÉí~Ç~í~=ÅêÉ~íáçå=áë=~=ëÉêáçìë=ìåÇÉêí~âáåÖW=tÜáÅÜ=ïçêÇë=~åÇ=î~äìÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ= äáåâÉÇ=íç=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=íç=ã~âÉ=áí=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅìëíçãÉêë\=^ää=éçëëáÄäÉ=Åçåí~Åí= éçáåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ééÉÇI=~ë=ïÉää=~ë=~ää=âåçïå=éêÉÑÉêÉåÅÉë=~åÇ= áåíÉêÉëíë=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉÖãÉåíK=qÜÉëÉ=ïáää=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~ÅÅìê~íÉ= ãÉí~Ç~í~=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~åó=êÉäÉî~åí=ëÉ~êÅÜ=ïáää=éçáåí=ÇáêÉÅíäó=íç=çåÉ=ëéÉÅáÑáÅ= éêçÇìÅí=áå=îáêíì~ä=ëé~ÅÉK= == qÜÉ=íê~åë~Åíáçåë= kÉÉÇäÉëë=íç=ë~óI=éêáÅáåÖ=áë=~=ÄáÖ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=ïÜÉå=éìÄäáëÜÉêë=ãìëí=ïçêâ=ïáíÜ= ÅçãéäÉíÉäó=åÉï=éêçÇìÅíë=~åÇ=åÉï=ë~äÉë=ÅÜ~ååÉäëK=j~åó=éìÄäáëÜÉêë=ë~ï=áí=~ë=~å= ~Çî~åí~ÖÉ=íÜ~í=íÜÉ=Äççâ=Ü~Ç=çåÉ=EÜáÖÜF=éêáÅÉ=é~êíäó=íç=ÉåëìêÉ=ÖççÇ=éêçÑáíë=Äìí= ~äëç=íç=ã~áåí~áå=~=ÑÉÉäáåÖ=çÑ=ÜáÖÜ=î~äìÉ=~ãçåÖ=ÅçåëìãÉêëK=_ìí=ã~ñáãáë~íáçå= êÉèìáêÉë=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçåI=~åÇ=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ã~åó=ë~äÉë= ÅÜ~ååÉäë=íç=ãçåáíçê=ë~äÉë=~í=é~êíáÅìä~ê=éêáÅÉë=~åÇ=íç=çéíáãáëÉ=Äó=ã~âáåÖ=éêáÅÉ= ~ÇàìëíãÉåíë=çå=~å=çåJÖçáåÖ=Ä~ëáëK=qÜáë=~äëç=áåÅäìÇÉë=íÉëíáåÖ=~åÇ=ìíáäáëáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí= äÉîÉäë=çÑ=íÜÉ=ïáääáåÖåÉëë=íç=Äìó=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅìëíçãÉê=ëÉÖãÉåíëK=

jáÅêç=ÅçåíÉåíI=ÅÜìåâëW=päáÅáåÖ=~åÇ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íç=ëÉää=ÅÜìåâë=ê~íÜÉê=íÜ~å=ïÜçäÉ= ïçêâë=~êÉ=ãìÅÜ=ÇáëÅìëëÉÇ=ëìÄàÉÅíëK=fÇÉ~ë=~êÉ=~äêÉ~Çó=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ëÉääáåÖ=é~êíë=çÑ= = pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

QN=

íÉ~ÅÜáåÖ=ã~íÉêá~äëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ÅÜ~éíÉêë=çÑ=íÉñí=Äççâë=çê=êÉÑÉêÉåÅÉë=áå=ëÅáÉåíáÑáÅ= éìÄäáÅ~íáçåë=Ñçê=ëíìÇÉåíë=çê=Ñçê=íÉ~ÅÜÉêë=ïÜç=ìëÉ=íÜÉëÉ=íóéÉë=çÑ=éìÄäáÅ~íáçåë=íç= ÅçãÄáåÉ=íÜÉáê=íÉ~ÅÜáåÖ=ã~íÉêá~äë=íÜÉãëÉäîÉëK==

mêçÑÉëëáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=pqj=EëÅáÉåíáÑáÅI=íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=ãÉÇáÅ~äF=~êÉ~I= Ü~îÉ=ëÉîÉê~ä=óÉ~êëD=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜ=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ëÉääáåÖK=j~Ö~òáåÉë=~åÇ=àçìêå~äë= Ü~îÉ=~äëç=ã~ëíÉêÉÇ=íÜáë=~êÉ~=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=cçê=íê~ÇÉ=éìÄäáëÜÉêë=~åÇ=ëçãÉ= ÉÇìÅ~íáçå~ä=éìÄäáëÜÉêëI=ÜçïÉîÉêI=íÜáë=áë=~=ÅçãéäÉíÉäó=åÉï=~êÉ~K= qÜÉ=ãçÄáäÉ=í~ÄäÉíë=ïáää= äÉ~Ç=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ= ë~äÉë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK== g›êÖÉå=_~ääÉ=läÉëÉåI= p~ñçKÅçãK=

få=`Üáå~=~åÇ=g~é~å=íÜÉêÉ=~êÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ë~äÉë=çÑ=ÑáÅíáçå~ä=Ñê~ÖãÉåíë=Ó=ëÜçêí= ëíçêáÉë=Ñçê=êÉ~ÇáåÖ=çå=~=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK=qÜÉêÉ=áë=ëíáää=ìåÅÉêí~áåíó=~ë=íç=ïÜ~í=~êÉ=íÜÉ= êáÖÜí=íççäë=íç=ã~âÉ=~=éêçÑáí~ÄäÉ=ÄìëáåÉëë=çìí=çÑ=íÜáëI=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=íç=ïÜÉêÉ=óçì= ëÜçìäÇ=áåîÉëí=óçìê=ã~êâÉíáåÖ=êÉëçìêÅÉë=áå=íÜáë=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäK=

jáÅêçé~óãÉåí=Ñçê=ëóëíÉã~íáÅ=ë~äÉë=çÑ=ãáÅêç=ÅçåíÉåíI=áKÉK=~êíáÅäÉëI=ÅÜ~éíÉêëI=~åÇ= êÉÑÉêÉåÅÉëI=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ã~êâÉí=ëìêîÉóëI=éêçîáÇáåÖ=Åçåëí~åí=ÑÉÉÇÄ~Åâ=çå= ÅìëíçãÉê=áåíÉêÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÄÉëí=éêáÅáåÖK=

_ìåÇäáåÖ=é~éÉê=~åÇ=ÇáÖáí~äW=låÉ=çÑ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíáÉë=íÜ~í=ã~ó=ÅêÉ~íÉ=åÉï=ÅìëíçãÉê= ÄÉÜ~îáçìê=áë=ÄìåÇäáåÖ=~=ÇáÖáí~ä=~åÇ=éÜóëáÅ~ä=éêçÇìÅíK=qÜÉ=éÜóëáÅ~ä=Äççâ=ã~ó=ëí~ó= ~í=ÜçãÉ=Ñçê=çåÉ=âáåÇ=çÑ=êÉ~ÇáåÖX=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=Äççâ=Å~å=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=~äçåÖ=Ñçê=çíÜÉê= âáåÇë=çÑ=êÉ~ÇáåÖK=_ìí=íÜáë=ã~ó=éìí=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=éêáÅÉK=qÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉ=ïáää= ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=çÑÑÉê=ã~àçê=ÇáëÅçìåíëI=çê=áí=ã~ó=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=çåÉ=çÑ=íÜÉ= éêçÇìÅíë=áë=íÜêçïå=áåíç=íÜÉ=Ä~êÖ~áå=Ñçê=ÑêÉÉK=qÜáë=ïáää=ÄÉ=ÉñéÉåëáîÉ=Ñçê=éìÄäáëÜÉêë= ~åÇ=ã~ó=ÄÉ=Åçåëíê~áåáåÖK= eçïÉîÉêI=ëçãÉ=ë~ó=íÜ~í=ÄìåÇäáåÖ=Å~å=ÄÉ=~=ï~ó=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÇáÖáí~ä= îÉêëáçåë=áå=íÜÉ=ëí~êíJìé=éÜ~ëÉ=Äìí=Åìêáçìëäó=áí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=~=ï~ó=íç=êÉîáîÉ=íÜÉ= éÜóëáÅ~ä=Äççâ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=

içåÖ=í~áä=ëÉääáåÖ=çê=eçï=íç=Ü~åÇäÉ=íÜÉ=Ä~ÅâäáëíW=mìÄäáëÜÉêë=ëíáää=Ü~îÉ=Ñ~ê=íç=Öç=ïÜÉå= áí=ÅçãÉë=íç=íÜÉáê=Ä~Åâäáëí=Ñçê=ÉJêÉ~ÇÉêëK=_ìí=íÜÉóDää=ÖÉí=íÜÉêÉK=qÜÉ=ãìÅÜ=ÇÉëáêÉÇ=äçåÖ= í~áä=ë~äÉë=ã~ó=åçí=Ö~áå=ÖêÉ~í=ÄìëáåÉëë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çîÉêåáÖÜíK=mÉêÜ~éë=íÜÉ=äçåÖ=í~áä= ÅçåÅÉéí=áë=åçí=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=ëìÇÇÉåäó=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=ëÉää=NMMM=ÅçéáÉë=çÑ=~å=çäÇ=íáíäÉ= ïáíÜ=ÄìóÉêë=Ñêçã=~ää=çîÉê=íÜÉ=ïçêäÇ=Äìí=ê~íÜÉê=íÜ~í=~=íáíäÉ=Å~å=åçï=ê~âÉ=ìé=ãçêÉ= ë~äÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åçï=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=çÑ=ÖÉííáåÖ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ= éìÄäáÅ~íáçåK=

pìÄëÅêáéíáçåë=~êÉ=áåíÉêÉëíáåÖ=Ñçê=éìÄäáëÜÉêëK=qÜÉó=~êÉ=~=ÖççÇ=ï~ó=íç=ÄìáäÇ=äçåÖJ

oáÖÜíë=ã~å~ÖÉãÉåíW= få~ÇÉèì~Åó=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãë= ~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=Ç~í~K=tÜáÅÜ= Äççâë=Çç=ïÉ=Ü~îÉ=íÜÉ= ÇáÖáí~ä=ëìÄëÅêáéíáçå=êáÖÜíë= Ñçê\= = a~îáÇ=oçíÜJbóI= e~êéÉê`çääáåëK= QO

ä~ëíáåÖ=ÇáêÉÅí=êÉä~íáçåë=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=råÑçêíìå~íÉäóI=íÜÉêÉ=áë=~=ä~Åâ=çÑ= ë~íáëÑ~Åíçêó=ëçäìíáçåë=íç=ÅçéóêáÖÜí=áëëìÉëK=eçï=Çç=óçì=ÇáëíêáÄìíÉ=áåÅçãÉ=Ñêçã= ëìÄëÅêáéíáçåë=áÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=ëÉîÉê~ä=ÅçéóêáÖÜí=çïåÉêë=~åÇ=áÑ=ãçêÉ=î~äìÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= ~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí\= bîÉêóíÜáåÖ=ãìëí=ÄÉ=éä~ååÉÇ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åçåíê~Åíì~ä=Ä~ëáë=áë=áå= çêÇÉêK=qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=áå=Åçåíêçä=çÑ=óçìê=êáÖÜíë=ïáää=ÄÉ=îÉêó=ÅäÉ~êW=fí=ãìëí= ÄÉ=ëãççíÜ=~åÇ=É~ëó=Ñçê=íÜÉ=ÅêÉ~íáîÉ=ëí~ÑÑ=íç=ÖÉí=~=éêÉÅáëÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=êáÖÜíë= ïÜÉå=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=åÉï=éêçÇìÅí=Ñçê=íÜÉ=ã~êâÉíK==

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

^Ç=ÑìåÇáåÖ=áë=~=ëÉåëáíáîÉ=~êÉ~=~åÇ=áë=çÑíÉå=áå=ÅçåÑäáÅí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=éêçÅÉëë=~åÇ= áíë=éìêéçëÉK=píáääI=~Ç=ÑìåÇáåÖ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ã~åó=ÑçêãëK=låÉ=Ñçêã=áë= íÜ~í=óçì=é~ó=íç=~îçáÇ=~Çë>=

mêÉãáìã=ÇÉ~äë=~êÉ=ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=íç=~Ç=ÑìåÇáåÖK=mêÉãáìã=ÇÉ~äë=~êÉ=åçí=êÉ~ääó=~= ÄìëáåÉëë=ãçÇÉä=Äìí=~=ëçäìíáçå=íÜ~í=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=áå=çìê=ëìêîÉó=çÅÅ~ëáçå~ääó= ÅçãÉ=~ÅêçëëW=qÜÉ=éêçÇìÅí=áë=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=ÑêÉÉ=çê=~í=~=êÉÇìÅÉÇ=éêáÅÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~= íÜáêÇJé~êíó=éêçÇìÅíI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=~å=~ìÇáç=Äççâ=íÜ~í=áë=ëçäÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~å=~áêäáåÉ= íáÅâÉíK=kÉï=é~êíåÉêëÜáéë=ã~ó=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ=Éñéäçáí=íÜÉ=ã~åó= éçëëáÄáäáíáÉëK= ^äíçÖÉíÜÉêI=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=ÖáîÉ=íÜÉ=ÅäÉ~ê=áãéêÉëëáçå=íÜ~í=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=áí=ïáää=ÄÉ= ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=éìÄäáëÜÉêë=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=íç=Ü~åÇäÉ=~=ÇáîÉêëáíó=çÑ=íê~åë~Åíáçå=íóéÉëK= = qÜÉ=ãáÇÇäÉãÉåLÇáëíêáÄìíáçå= mçïÉê=ã~ó=ãçîÉ=Ñêçã= éìÄäáëÜÉêë=íç=íÜÉ== ÉJÇáëíêáÄìíçêë=ïÜç=Åçåíêçä= íÜÉ=ë~äÉë=ÅÜ~ååÉäëI=ÉJÄççâ= êÉ~ÇÉêëI=~åÇ=íÜÉ= ÇáëíêáÄìíáçåK= dÉêí=t~ääáåI=k~íìê=çÅÜ= hìäíìêK=

qÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=áå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=ëÉÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ= äÉ~ëí=áãéçêí~åí=çÑ=íÜÉáê=çïå=éêçÅÉëëÉëK=_ìí=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉó=çÑíÉå=éçáåí=íç= çíÜÉê=ÇáëíêáÄìíçêë=~ë=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=íÜêÉ~íK=fë=áí=åçí=~=é~ê~Ççñ=íÜ~í=ïÜÉå=éìÄäáëÜÉêë= Åçåíêçä=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=íÜÉ=Déçáåí=çÑ=ë~äÉD=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ê~íÜÉê= ìåáãéçêí~åí=çê=çÑ=äáííäÉ=êÉäÉî~åÅÉI=Äìí=ïÜÉå=éìÄäáëÜÉêë=Çç=åçí=Ü~îÉ=íÜáë=éçïÉê=áí=áë= ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=íÜêÉ~í\= m~êíáÅìä~êäó=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=Ñçê=éìÄäáëÜÉêë=áë=íÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=~ìíÜçêë=çê=~ÖÉåíë=ãáÖÜí= éä~ÅÉ=íÜÉáê=ïçêâë=áå=íÜÉ=Ü~åÇë=çÑ=ÇáëíêáÄìíçêë=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÖáîáåÖ=éìÄäáëÜÉêë=íÜÉ= çééçêíìåáíó=íç=ÄÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=~åÇ=ÖÉí=~=ëÜ~êÉ=çÑ= íÜÉ=éêçÑáíëK=

däçÄ~ääó=~ÅíáîÉ=éìÄäáëÜáåÖ= Öêçìéë=ïáää=éêçÄ~Ääó= ã~êâÉí=íÜÉáê=êáÖÜíë=ãçêÉ= ~åÇ=ãçêÉ=áåíÉêå~íáçå~ääó=áå= íÜÉ=ÑìíìêÉK= `Üêáëíá~å=pÅÜìã~ÅÜÉêJ dÉÄäÉêI=rääëíÉáå= _ìÅÜîÉêä~ÖÉ=E_çååáÉê= _ççâëFK=

qÜÉêÉ=áë=~äëç=ÖêÉ~í=ìåÅÉêí~áåíó=~Äçìí=íÜÉ=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ë~äÉ=~åÇ=íÜÉ= ãáÇÇäÉãÉåDë=ëÜ~êÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÑáíëK=qÜÉ=ï~ó=íÜÉ=ã~àçê=éä~óÉêë=ÅÜççëÉ=íç=~Åí=íçÇ~ó= ïáää=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=ã~êâÉí=ïáää=ÇÉîÉäçé=~åÇ=ïÜÉêÉ=ë~äÉë=ïáää=í~âÉ=éä~ÅÉ= íçãçêêçïK= j~åó=Ñ~Åíçêë=ëÉÉã=íç=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ïÜÉå=^ééäÉ=Ó=ïáíÜ=OR=ãáääáçå=ám~Çë=~åÇ=ãçêÉ= íÜ~å=NNM=ãáääáçå=ámÜçåÉë=Ó=ÇÉã~åÇë=~=ÑÉÉ=çÑ=PMB=çÑ=íÜÉ=ÉJÄççâë=íÜ~í=ÅçåëìãÉêë= Äìó=Ñêçã=íÜáêÇ=é~êíáÉë=Ñçê=íÜáêÇJé~êíó=~ééëI=áí=ïáää=Ü~îÉ=~=åÉÖ~íáîÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ= ÉJÄççâ=ë~äÉëK=qÜáë=ëéÉÅá~ä=Dí~ñD=çå=~å=çíÜÉêïáëÉ=îÉêó=éêçãáëáåÖ=ÅÜ~ååÉä=ã~ó=ã~âÉ= íÜÉ=ÉJÄççâ=ã~êâÉí=äÉëë=áåíÉêÉëíáåÖ=Ñçê=êÉ~ÇÉêë=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ÇÉîÉäçéÉêë=çÑ=ÉJÄççâ= ~ééëK=mÉêÜ~éë=^ééäÉ=ïáää=ïáå=íÜÉ=ï~êI=Äìí=äçëÉ=íÜÉ=éÉ~ÅÉK= få=~åó=Å~ëÉI=íÜÉ=ìåÅÉêí~áåíó=~Äçìí=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=êÉë~äÉ=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ= éçä~êáë~íáçåK=qÜÉ=ÄÉëí=íáíäÉë=ïáää=~äï~óë=ÑáåÇ=íÜÉáê=ï~ó=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêëI=íÜÉ=ã~àçê= éä~óÉêë=ïáää=âåçï=Üçï=íç=çêÖ~åáëÉ=íÜÉãëÉäîÉëK=_ìí=ÇáîÉêëáíó=ïáää=ëìÑÑÉêK= qÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉ=áåíÉêãÉÇá~êáÉë=áë=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=ÖäçÄ~äI=äáâÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ= ^ã~òçåI=Äìí=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=íÜáë=áë=ÇÉÄ~í~ÄäÉK=jçëí=éìÄäáëÜÉêë=~ÖêÉÉ=íÜ~í=äçÅ~ä=êççíë= ~åÇ=íÜÉ=áåîçäîÉãÉåí=çÑ=~=äçÅ~ä=éìÄäáëÜÉê=Ü~îÉ=~=ä~êÖÉ=áãé~Åí=çå=íÜÉ=Äççâ=ë~äÉëK= lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=áí=~äëç=ãÉ~åë=íÜ~í=çåäó=~=äáãáíÉÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~äÉë=Å~å=éêçÑáí= Ñêçã=ÅêçëëJå~íáçå~ä=Äê~åÇ=ÄìáäÇáåÖ=çê=Ñêçã=ÅêçëëJä~åÖì~ÖÉK=låäó=íÜÉ=îÉêó=ä~êÖÉëí=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

QP=

ÄäçÅâÄìëíÉêë=Å~å=Çç=íÜáë=Ó=~åÇ=íÜÉêÉÄó=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=éçä~êáë~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÄáÖ= ~åÇ=ëã~ää=éêçàÉÅíëK= =

aÉã~åÇë=çå=íÜÉ=éìÄäáëÜÉê= j~êâÉíáåÖ=Åçåëáëíë=çÑ=íÜçêçìÖÜ=éä~ååáåÖ=~åÇ=éêÉé~ê~íáçå=Ó=~åÇ=íÜÉå=ÉñÉÅìíáçå= íÜ~í=ã~ó=ÉåÇ=ìé=ÇáÑÑÉêÉåí=íÜ~å=ÉñéÉÅíÉÇK=

j~êâÉíáåÖK=bñíêÉãÉäó= áãéçêí~åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä= ÅÜ~åÖÉK=

^=éìÄäáëÜÉêDë=ïçêâ=ïáíÜ=~=éêçÇìÅí=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=ã~êâÉí=Å~å=ÄÉ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ= ~=Ö~ãÉ=çÑ=éáåÄ~ääK=vçì=ëÉåÇ=íÜÉ=éêçÇìÅí=çìí=áåíç=íÜÉ=ïçêäÇI=~åÇ=íÜÉå=óçì=~êÉ= êÉ~Çó=ïáíÜ=óçìê=ÑáåÖÉêë=~í=íÜÉ=Äìííçåë=íç=~Åí=àìëí=ïÜÉêÉ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=áå=íÜÉ= ã~êâÉí=ã~âÉë=áí=äáâÉäó=íÜ~í=íÜÉ=ÉÑÑçêíë=ïáää=ÖáîÉ=ÖççÇ=êÉëìäíëK=

g~ëçå=`ê~áÖI=mÉåÖìáåK=

dççÇ=éä~ååáåÖ=ãÉ~åë=íÜ~í=êÉëçìêÅÉë=Å~å=ÄÉ=~ääçÅ~íÉÇ=~í=ëÜçêí=åçíáÅÉK=fí=áë=ÉëëÉåíá~ä= íÜ~í=íÜÉ=ã~êâÉíáåÖ=ÇÉé~êíãÉåí=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK=fí=áë=~äëç= áãéçêí~åí=íç=Ü~îÉ=~=ã~êâÉíáåÖ=ëóëíÉã=íÜ~í=áëëìÉë=èìáÅâ=ï~êåáåÖë=áÑ=ÅçåÇáíáçåë= ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=çÑÑÉêë=Éñ~Åí=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=éêçàÉÅíI=éä~åI=~åÇ=êÉëçìêÅÉë=ïÜÉå= óçì=åÉÉÇ=áíK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêDë=êáÖÜíë=~êÉ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=ÉÑÑçêíK= dççÇ=êÉä~íáçåë=íç=íÜÉ=~ìíÜçê=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÅçããìåáÅ~íáçå=~êÉ=~äëç=ÉëëÉåíá~ä=íç= Éñéäçáí=ÉîÉåíë=áå=íÜÉ=ã~êâÉí=íç=ãìíì~ä=ÄÉåÉÑáíK= j~êâÉíáåÖ=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=áãéçêí~åí=ïáíÜ=ÇáÖáí~ä=éêçÇìÅíë=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=ãçêÉ=ìåÅçåíêçää~ÄäÉ=ë~äÉë=ÅÜ~ååÉäëK=jçêÉ=éä~íÑçêãëI=ãçêÉ= ëÉÖãÉåíëI=ãçêÉ=ã~êâÉíáåÖ=Ó=ãçêÉ=íÜ~å=ÉîÉê=éìÄäáëÜÉêë=åÉÉÇ=íÜÉ=êáÖÜí=íççäë=~åÇ= ëóëíÉãë=íç=ÅçéÉ=ïáíÜ=~ää=íÜÉëÉ=~ëéÉÅíëK=

QQ

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

= qe^kh=vlr=

qÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=ïçìäÇ=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÖÉåÉêçìë=~åÇ=çéÉå= êÉëéçåëÉ=Ñêçã=~ää=íÜÉ=éìÄäáëÜÉêë=ïÜç=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=áåíÉêîáÉïëK= = tÉ=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=É~ÅÜ=~åÇ=ÉîÉêó=çåÉ=ÄÉäçï=Ñçê=íÜÉáê=áåëéáêáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~êJëáÖÜíÉÇ=îáÉïë=~åÇ=Ñçê= ëÜ~êáåÖ=íÜÉáê=áåî~äì~ÄäÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉñíÉåëáîÉ=áåëáÖÜíë=ïáíÜ=ìë=Ó=~åÇ=åçï=ïáíÜ=óçìK= = =  ^äçáë=páää~ÄÉêI=mìÄäáëÜáåÖ=aáêÉÅíçêI=péêáåÖÉêJsÉêä~Ö==  `Üêáëíá~å=pÅÜìã~ÅÜÉêJdÉÄäÉêI=j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçêI=rääëíÉáå=_ìÅÜîÉêä~ÖÉ=dãÄe== E_çååáÉê=_ççâëF==  a~îáÇ=oçíÜJbóI=dêçìé=aáÖáí~ä=aáêÉÅíçêI=e~êéÉê`çääáåë=mìÄäáëÜÉêë=  bäáë~ÄÉíÜ=tÉÄëíÉêI=j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçêI=bêåëí=häÉíí=péê~ÅÜÉå=dãÄe=  dÉêí=t~ääáåI=`flI=k~íìê=çÅÜ=hìäíìê=  e~êçäÇ=oáããÉäòï~~åI=`blI=j~äãÄÉêÖ=Ep~åçã~=iÉ~êåáåÖF=  g~ÅçÄ=a~äÄçêÖI=`blI=_çååáÉêÑ∏êä~ÖÉå=^_=E_çååáÉê=_ççâëF=  g~ëçå=`ê~áÖI=aáÖáí~ä=p~äÉë=aáêÉÅíçêI=mÉåÖìáå=_ççâë=iíÇ=  gçÜ~å=jÉêäÉîÉÇÉI=`blI=s~å=få=Ep~åçã~=iÉ~êåáåÖF=  g›êÖÉå=_~ääÉ=läÉëÉåI=`blI=p~ñçKÅçã=^Lp=  h~êëíÉå=_ä~ìÉêíI=`blI=gmLmçäáíáâÉåë=cçêä~ÖëÜìë=^Lp= =  hêáëíáå=häáÉã~ååI=smI=aáêÉÅíçê=çÑ=däçÄ~ä=oáÖÜíëI=gçÜå=táäÉó=C=pçåë=fåÅK=  iìÅó=s~åÇÉêÄáäíI=dêçìé=oáÖÜíë=aáêÉÅíçêI=e~êéÉê`çääáåë=mìÄäáëÜÉêë=  jáÜ~=hçî~čI=mìÄäáëÜÉêI=jä~Çáåëâ~=håàáÖ~=w~äçžÄ~=  oçäÑ=qîÉÇíI=`blI=agÕc=cçêä~Ö=EgìêáëíJ=çÖ=ÕâçåçãÑçêÄìåÇÉíë=cçêä~Ö=^LpF==  p~ää~=s~áåáçI=`blI=tplvéêç=Ep~åçã~=iÉ~êåáåÖF=  píÉÑ~å=mÉêëëçåI=`blI=píìÇÉåíäáííÉê~íìê=^_=  píáÖ=^åÇÉêëÉåI=`blI=dóäÇÉåÇ~ä=^Lp= = = |||||||||||||||||||||||||= ^ìíÜçêëLÉÇáíçêë= i~êë=pçåÇÉêÄóI=aáêÉÅíçê=kÉï=_ìëáåÉëëI=pÅÜáääáåÖ=^Lp= m~ìäJmÜáäáééÉ=m¨êçå~êÇI=pÉåáçê=mìÄäáëÜáåÖ=`çåëìäí~åíI=pÅÜáääáåÖ=^Lp

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

QR=

=

tb=dolt=mr_ifpefkd= =

pÅÜáääáåÖ=ÇÉîÉäçéë=~åÇ=éêçîáÇÉë=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ=áåÇìëíêó= ïáíÜ= áååçî~íáîÉ= íìêåJâÉó= ëçäìíáçåëK= lìê= íê~ÇÉã~êâ= áë= çìê=âåçïJÜçïI=ÉãéäçóÉÉëI=~åÇ=íÜÉ=~ÇÇÉÇ=î~äìÉ=ïÉ= ÅêÉ~íÉ=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêë=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉãK= =

lìê= âåçïJÜçï= áë= ~ää= ~Äçìí= áååçî~íáçå= ÖêçìåÇÉÇ= áå= âåçïäÉÇÖÉI= éÉêëçå~ä= áåíÉÖêáíóI= ~åÇ= ëíêçåÖ= éêçÅÉëë= ã~å~ÖÉãÉåí= ÑçÅìëÉÇ= çå= ÉåÜ~åÅáåÖ= íÜÉ= ÅìëíçãÉêÛë= ÄìëáåÉëëK= pÅÜáääáåÖ= ÉãéäçóÉÉë= ~êÉ= ëÉÅçåÇ= íç= åçåÉ= áå= íÜÉ= áåÇìëíêó= Ó= íÜ~íÛë= ïÜó= ïÉ= ÜáêÉÇ= íÜÉãK= lìê= ÅìëíçãÉêë= ~êÉ= ÜáÖÜJéêçÑáäÉÇ= ~åÇ= äÉ~ÇáåÖ= éìÄäáëÜáåÖ= Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ=pÅ~åÇáå~îá~å=ã~êâÉíK=jçëí=çÑ=íÜÉã= Ü~îÉ=ÄÉÉå=ïáíÜ=ìë=Ñçê=íÜÉ=é~ëí=NM=íç=OM=óÉ~êëK=

pÅÜáääáåÖ=áë=íç=~=ÖêÉ~í=ÉñíÉåí=ÖêçìåÇÉÇ=áå=âåçïäÉÇÖÉ=Ó= íÜ~íÛë= ïÜó= ãçëí= çÑ= çìê= ÉãéäçóÉÉë= ÜçäÇ= ~= ã~ëíÉê= ÇÉÖêÉÉ=Ñêçã=äÉ~ÇáåÖ=ìåáîÉêëáíáÉë=çê=Ü~îÉ=É~êåÉÇ=íÜÉáê= éçëáíáçå= íÜêçìÖÜ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= Ñêçã= íÜÉ= éìÄäáëÜáåÖ= áåÇìëíêóK= ^= pÅÜáääáåÖ= îáêíìÉ= áë= íç= ÜáêÉ= çåäó= íÜÉ= ÄÉëí= Ó= ~åÇ= ã~âÉ= íÜÉã= ÉîÉå= ÄÉííÉêK= _ìí= çìê= ÑáêëíI= ä~ëí= ~åÇ= ÉîÉêóíÜáåÖ=áë=çìê=ÅìëíçãÉêëK=tÉ=Öêçï=éìÄäáëÜáåÖ=Ó=áå= é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉãK=fí=áë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=áãéçêí~åÅÉ= íÜ~í= ïÉ= ëìÅÅÉÉÇ= áå= ÉåÜ~åÅáåÖ= çìê= ÅìëíçãÉêëÛ= ÄìëáåÉëëÉë= íÜêçìÖÜ= Åçåëìäí~åÅó= ~åÇ= çìê= áååçî~íáîÉ= íìêåJâÉó=ëçäìíáçåë=ëìÅÜ=~ëW= =

      

=

tÉ= çìêëÉäîÉë= êÉéêÉëÉåí= ãçêÉ= íÜ~å= QM= óÉ~êëÛ= ÉñéÉJ êáÉåÅÉ= áå= íÜÉ= áåÇìëíêóK= tÉ= ~êÉ= ëáíì~íÉÇ= ëçìíÜ= çÑ= `çéÉåÜ~ÖÉåI=NR=ãáåìíÉë=Äó=Å~ê=Ñêçã=íÜÉ=Åáíó=ÅÉåíêÉ= ~åÇ= `çéÉåÜ~ÖÉå= ^áêéçêíI= ~åÇ= áå= íÜÉ= é~ëí= Ñçìê= ÇÉÅ~ÇÉë=ïÉÛîÉ=ã~å~ÖÉÇ=íç=ÄìáäÇ=~=Åçãé~åó=âåçïå= Ñçê=áíë=~ííê~ÅíáîÉ=ïçêâ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=áíë=~ãÄáíáçìë= ëóëíÉã= ÇÉîÉäçéÉêë= ïáíÜ= ~= î~ëí= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= íÜÉ= éìÄäáëÜáåÖ= áåÇìëíêó= ~åÇ= ~= ÄìêåáåÖ= ÇÉëáêÉ= íç= ã~âÉ= ~= ÇáÑÑÉêÉåÅÉK== =

lìê=ÅçêÉ=ÅçãéÉíÉåÅÉ=ÄìáäÇáåÖ=çå=ÅäçëÉ=êÉä~íáçåë=ïáíÜ= É~ÅÜ=~åÇ=ÉîÉêó=çåÉ=çÑ=çìê=ÅìëíçãÉêë=~åÇ=Ä~ëÉÇ=çå= íÜÉ= ìåáèìÉ= pÅ~åÇáå~îá~å= “pÅÜáääáåÖ= ãçÇÉäÒ= ÜÉäéë= éìÄäáëÜáåÖ= Åçãé~åáÉë= áãéêçîÉ= íÜÉáê= Äçííçã= äáåÉK= ÒpìÅÅÉëëÑìä=ÇÉäáîÉêóÒ=áëåÛí=ÖççÇ=ÉåçìÖÜK=lìê=~áã=áë=íç= “ëìééäó=ëìÅÅÉëëÒ=–=íç=Öêçï=éìÄäáëÜáåÖK=qÜÉ=ëìÅÅÉëë=çÑ= çìê=ÅìëíçãÉêë=áë=çìê=ëìÅÅÉëëK= =

låÉ= Éñ~ãéäÉ= áë= çìê= ëÉêîáÅÉ= ~åÇ= ìéÇ~íÉ= ~ÖêÉÉãÉåíI= ïÜáÅÜ= áë= ~= é~êí= çÑ= íÜÉ= pÅ~åÇáå~îá~å= ãçÇÉäK= ^åçíÜÉê= Éñ~ãéäÉ= áë= çìê= êçìåÇ= í~ÄäÉë= ~í= ïÜáÅÜ= ïÉ= ëÜ~êÉ= âåçïäÉÇÖÉ= ïáíÜ= íÜÉ= âÉó= çéáåáçå= äÉ~ÇÉêë= çÑ= íÜÉ= áåÇìëíêóK= táíÜçìí= âåçïäÉÇÖÉ= ïÉÛêÉ= ìå~ÄäÉ= íç= ÑìäÑáää= çìê=éêçãáëÉëK=lìê=ïçêâ=êÉîçäîÉë=~êçìåÇ=çìê=ÅçêÉI=íÜÉ= pÅÜáääáåÖ=ëí~ÑÑK=== =

`çåíê~ÅíëI=êáÖÜíë=~åÇ=êçó~äíó=ã~å~ÖÉãÉåí= mêçÇìÅí=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ã~å~ÖÉãÉåí= mìÄäáëÜáåÖ=éçêí~ä= mìÄäáëÜáåÖ=áåíÉääáÖÉåÅÉ= píçÅâI=äçÖáëíáÅë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ã~å~ÖÉãÉåí= pìÄëÅêáéíáçå=ã~å~ÖÉãÉåí= `oj=

=

lìê=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=çìê=ÅìëíçãÉêë=ÖçÉë=ÄÉóçåÇ=íÜÉ= íê~Çáíáçå~ä= ÄìëáåÉëë= êÉä~íáçåëÜáé= –= áí= áë= ~= é~êíåÉêëÜáéK= tÉ= Öêçï= ëçäìíáçåë= ~åÇ= çìê= ÅìëíçãÉêëD= ÄìëáåÉëë= íçÖÉíÜÉêK=tÉ=~êÉ=éêçìÇ=íç=ë~ó=íÜ~í=çìê=ÅìëíçãÉêë=~êÉ= ~ãçåÖ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=~åÇ=ÜÉ~äíÜáÉëí=éìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉë=áå= pÅ~åÇáå~îá~K=mìÄäáëÜáåÖ=ÜçìëÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=ãçêÉ= éêçÑáí~ÄäÉ= íÜêçìÖÜ= çìê= ÅçåíêáÄìíáçå= íÜ~í= ã~âÉë= Ü~åÇäáåÖ=äçÖáëíáÅëI=êçó~äíóI=êáÖÜíëI=éêçÇìÅíáçåI=~åÇ=íÜÉ= çîÉê~ää=ÄìëáåÉëë=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåíK== =

tÉ= ã~âÉ= ëìêÉ= íÜ~í= çìê= ÉÇìÅ~íáçå~ä= ÄìëáåÉëë= ~êã= ëÉêîÉë= íç= ìéÇ~íÉ= âåçïäÉÇÖÉ= çÑ= ÉãéäçóÉÉë= áå= íÜÉ= éìÄäáëÜáåÖ= áåÇìëíêó= íÜêçìÖÜ= çìê= í~áäçêJã~ÇÉ= ÅçìêëÉëK= ^åÇ=ïÉ=~êÉ=éêçìÇ=íç=ë~ó=íÜ~í=íÜêçìÖÜ=ÅçåÑÉêÉåÅÉëI= ~åÇ= ÉëéÉÅá~ääó= íÜÉ= pÅ~åÇáå~îá~å= bñÉÅìíáîÉ= mìÄäáëÜáåÖ= jÉÉíáåÖI= ïÉ= ~êÉ= ÖÉåÉêçìëäó= ëÜ~êáåÖ= áåÇìëíêó= íêÉåÇë= ïáíÜáå=íÜÉ=ïÜçäÉ=áåÇìëíêóK== =

= cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW=

QS

i~êë=pçåÇÉêÄó= aáêÉÅíçêI=kÉï=_ìëáåÉëë= ä~ë]ëÅÜáääáåÖKÇâ== HQR=QP=RMM=VNO=

m~ìäJmÜáäáééÉ=mÉêçå~êÇ= pÉåáçê=`çåëìäí~åí= ééé]ëÅÜáääáåÖKÇâ= HQR=QP=RMM=VVR=

^åà~=_ÉäíçÑí= j~êâÉíáåÖ=j~å~ÖÉê= ~Ä]ëÅÜáääáåÖKÇâ= HQR=QP=RMM=VNN pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

= = = = =

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN

=

QT=

= =

pÅÜáääáåÖ=^Lp=

pÅÜáääáåÖ=áë=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ=pÅ~åÇáå~îá~å=éêçîáÇÉê=çÑ== ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=âåçïJÜçï=íç=íÜÉ=éìÄäáëÜáåÖ== áåÇìëíêóK=tÉ=Öêçï=éìÄäáëÜáåÖ=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=çìê=ÅìëíçãÉêëI== ~åÇ=ëìééäó=íÜÉ=áåÇìëíêó=ïáíÜ=áååçî~íáîÉ=íìêåJâÉó=ëçäìíáçåëK=

_~äÇÉêëÄ‹âîÉà=OQJOR= ahJOSPR=fëÜ›à= aÉåã~êâ= qÉäW=HQR=TM=OT=VV=MM= c~ñW=HQR=TM=OT=VV=NN= ëÅÜáääáåÖ]ëÅÜáääáåÖKÇâ= =

QU

=

pÅÜáääáåÖ=tÜáíÉ=m~éÉê=pìêîÉó=OMNN ïïïKëÅÜáääáåÖKÇâ=