Internationaler Orgelwettbewerb „GEORG MUFFAT“ International Organ Contest „GEORG MUFFAT“ 4. – 7. Oktober 2010 an der Orgel der Minoritenkirche Linz, Oberösterreich (Orgel von Wegscheider 2009 im Stil Sächsischer Barockorgeln)
und an der Hauptorgel der Stiftskirche Schlägl, Oberösterreich (Andreas Putz – 1634, J.Chr.Egedacher – 1708)
at the organ of „Minoritenkirche“ Linz, Upper Austria (organ by Wegscheider 2009, in die style of German Baroque 18th century)
and the main-organ of the Abbey of Schlägl, Upper-Austria (Andreas Putz – 1634, J.Chr. Egedacher – 1708)
Beschreibung der Orgeln: siehe webseite / Description of organs: see website
www.schlaeglmusik.at/Orgelwettbewerb
Schirmherrschaft / Patronage
Ehrenschutz / Honorary Committee
WETTBEWERB
Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer Abt Mag. Martin Felhofer Generaldirektor Dr. Ludwig Scharinger Organisation: Landesmusikschule Schlägl und Verein „Internationale Schlägler Musikseminare“ Schlägler Hauptstr.2, A-4160 Aigen, Oö. Telefon / telephone: +43 (0) 72 81 64 64, e-mail: ms-schlaegl.post@ooe.gv.at website: www.schlaeglmusik.at 22
Vorauswahl / Preliminary audition Programm für die Vorauswahl, vom Bewerber auf CD eingespielt: Programme for the preliminary audition, to be recorded on CD: J.S. Bach: Trio „Herr Jesu Christ, dich zu uns wend“, BWV 655 Choralvorspiel „O Mensch, bewein dein Sünde groß“, BWV 622 Georg Muffat, Toccata prima
Jury für die Vorauswahl / Jury for the preliminary audition: Ingemar Melchersson (Schlägl/Stockholm), Rupert Gottfried Frieberger (Schlägl/Wien/Salzburg), Brett Leighton (Linz/Sidney)
1. Finalrunde Final audition 1 (5.10.): Linz a.d.Donau / Minoritenkirche J.S. Bach, Sonate in d-Moll, BWV 527 J.S. Bach, Praeludium et Fuga G-Dur, BWV 550 Georg Muffat: Toccata quarta
2. Finalrunde / Final audition 2 (7.10.): Stiftskirche Schlägl /Abbey-Church of Schlägl 1. J.J. Froberger, Toccata V da sonarsi alla Levazione oder/or: J.K.Kerll, Toccata Nr.4 2. Johann Jakob Froberger: Canzona nach freier Wahl oder/or: J.K. Kerll, Canzona nach freier Wahl 3. Georg Muffat, Toccata nach freier Wahl (nicht/not: Toccata prima und Toccata quarta)
Jury der Finalrunden / Jury for the final auditions:
WETTBEWERB
Jean Ferrard (Brüssel), Brett Leighton (Linz), Jaroslav Tuma (Prag), Ingemar Melchersson (Stockholm/Schlägl)
Preis / Prize: es wird 1 Preis vergeben/ there is one prize
Georg-Muffat- Preis € 3.000.– Zwei Anerkennungspreise in Form von Konzertengagements
23
Anmeldung / Application Name / surname
Vorname / first name
Geburtsdatum / date of birth
Nationalität / nationality
Adresse / address
Telefon / telephone E-mail
WETTBEWERB
Beilagen: Unterlagen laut Wettbewerbsbedingungen / Attached: Enclosures according to participation
Ort, Datum / place, date
Unterschrift / signature
Anmeldung senden an / Application send to Verein SCHLÄGLER MUSIKSEMINARE Kennwort „Muffat-Wettbewerb“ Schlägler Hauptstr.2; A-4160 Schlägl, Austria 24
Dispositionen / Specifications
SCHLÄGL, Abteikirche A. Putz 1634/ J.Chr. Egedacher 1708, restauriert Reil 1989 Hauptwerk
Unterpositiv
Pedal
Principal 8' Copl 8' Octav 4' Spitzfletten 4' Quint 3' Superoctav 2' Mixtur VII-X Cimbl II Pusaundl 8'
Copl 8' Principal 4' Flauta 4' Octav 2' Quinta 1 1/2' Cimbalum III
Principal 16' Octav 8' Octav 4' Mixtur V Großpusaun 16' Octavpusaun 8'
Umfang: Manuale C/E – c’’’, 45 Töne; Pedal C/E – b, 19 Töne Tremulant aufs ganze Werk / Tremulant to all Stopps
LINZ- MINORITENKIRCHE, Klosterstraße 6 Kristian Wegscheider, Dresden 2009 Hauptwerk
Oberwerk
Pedal
Principal 8' Bordun 16’ Rohrflöte 8’ Viola di Gamba 8’ Octave 4’ Spitzflöte 4’ Quinte 3’ Octave 2’ Cornett 3’ 3fach ab c’ Mixtur 2’ 4fach
Principalin 8’ Gedackt 8’ Quintadena 8’ Principal 4’ Rohrflöte 4’ Fugara 4’ Nasat 3’ Octave 2’ Tertia 1 3/5’ Mixtur 1 1/3’ 3fach Chalumeau 8’
Principalbaß 16’ Octavbaß 8' Violonbaß 8’ Occtavbaß 4’ Posaunenbaß16’ Trompetenbaß 8’
WETTBEWERB
Manualumfang; C – d’’’. Pedalumfang: C – d’ Tremulant OW; Koppel OW/HW; HW/Ped
25
Wettbewerbsbedingungen Teilnahmeberechtigt an der Vorauswahl sind Musiker/ Musikerinnen jeder Nationalität, die nach dem 31.12.1978 geboren sind. Dem ausgefüllten Anmeldeformular muss beigelegt werden: 1) Curriculum vitae 2) Kopie des Reisepasses oder der Geburtsurkunde 3) CD mit dem Programm der Vorentscheidung, Aufnahmedatum und Angabe der verwendeten Orgel. Die Aufnahme darf nicht technisch manipuliert sein. Schnitt oder Montage ist nicht gestattet. Anmeldung und CD sind zu senden an: Internationale Schlägler Musikseminare Landesmusikschule Schlägl Schlägler Hauptstr.2, A-4160 Schlägl, Österreich bis spätestens 1. Mai 2010 Anmeldegebühr von € 50.– muss bis 1. Mai 2010 eingelangt sein (für Empfänger spesenfrei) auf Verein SCHLÄGLER MUSIKSEMINARE – SCHLÄGLER ORGELKONZERTE Konto Nr. 6.420.632 Raiffeisenbank Region Rohrbach, Bankstelle Schlägl BLZ 34410 IBAN: AT73 3441 0000 0642 0632 BIC: RZ00AT2L410
WETTBEWERB
Die Anmeldegebühr kann nicht rückerstattet werden. Aufgrund der eingesandten Aufnahmen (CD) und der Curricula werden neun Teilnehmer ausgewählt, die zu den Finalrunden eingeladen werden. Diese werden davon bis zum 1. Juli 2010 verständigt. Gleichzeitig werden genauere Informationen (weiterer Wettbewerbsverlauf, Orgeldispositionen, Übungszeiten, Anreiseweg, Quartiermöglichkeiten etc.) erfolgen.
26
Participation rules: The competition is open to musicians worldwide, born alter the 31st of December, 1978. Please send with the application form: 1) Curriculum vitae 2) A copy of the passport or identity card 3) A CD with the programme of the preliminary audition, date and organ of recording. The recordings must not be technically manipulated. Editing and montage are not allowed. Complete application has to be sent to: Internationale Schlägler Musikseminare Landesmusikschule Schlägl Schlägler Hauptstr.2, A-4160 Schlägl, Austria, by Mai 1st 2010 The entrance fee of € 50,– has to be paid in by Mai 1th, 2010 (free of costs for the recipient) at the bank account: Verein SCHLÄGLER MUSIKSEMINARE – SCHLÄGLER ORGELKONZERTE Konto Nr. 6.420.632 Raiffeisenbank Region Rohrbach, BLZ 34410 IBAN: AT73 3441 0000 0642 0632 BIC: RZ00AT2L410 Restitution of the entrance fee will not be possible.
Der Wettbewerb dient, den kompetenten Umgang mit historischen Orgeln in den Alpenländern mit dem Schwerpunkt auf der Musik von Georg Muffat zu fördern The contest has the theme correctly using ancient organs in the lands around the alps and prefers the music of Georg Muffat
27
WETTBEWERB
On the basis of the recordings and the CDs 9 candidates will be selected, who will be invited to take part in the two final auditions. These candidates will be informed by July 1th, 2010 at the latest. More information about the organs, times of study, detailed directions and accommodation will follow then.