人の の本 本 職職人
Vol. 1
尋找隱世の職人
隱世の職人 在 日 本， 只 有 最 頂 尖 的 師 傅 才 可 以 稱 為「 職 人 」。 ARTISAN&ARTIST* 以 出 眾 的 職 人 手 藝 起 家， 多 年 來 對 品 質 的 堅 持 從 不 妥 協， 為 求 完 美 選 用 最 上 乘 的 材 料 才 不 負 無 瑕 的 造 工， 付 上 真 誠 專 注 地 製 作 出 優 質 袋 具 和 皮 革 製 品。
職人工藝故事
職人製作現場
對素材絕不妥協的堅持
皮革半套的誕生過程
1
職人を訪ねて
創業５０餘年， 她的歷史便是工藝的故事 昔 日， 日 本 的 皮 革 廠 都 聚 集 在 東 京 城 北 一 帶。 而 在 住 宅 區 一 個 不 起 眼 的 角 落， 隱 藏 了 一 所 製 作 相 機 皮 套 的 工 場， 它 就 是 ARTISAN&ARTIST* 的老 家。 自 昭 和 30年 (1955 年 ) 創 業 至 今， 許 多 皮 革 廠 無 法 抵 卻憑著 ARTISAN&ARTIST*
受 成 本 壓 力 而 遷 移 到 外 地， 多年紮實的經驗和技術，是 50 同行中少數能不被時間洪流淘 汰而生存下來的。 雖 說 是「 工 場 」， 但 其 實 是 一
有 20 平 方 米 的 狹 小 空 間， 卻 放 置 了 五 台 縫 紉 機、 工 作 枱 和 大 型 壓 模 機。 這 批 古 舊 的 器 材 都 是 祖 師 爺 遺 留 下 來 的， 以 第 二代傳人為首的四位工匠一直 珍而重之地繼承著。
2
幢 古 樸 典 雅 的 三 層 住 宅， 而 主 要 的 工 序 都 在 二 樓 進 行。 在 只
▲ 因為外型與日本的傳統娃娃相似，而稱為「達磨壓模機」
尋找隱世の職人 老式技術與鍾愛多年的 用具，便是得心應手 相機皮套的製作過程包括裁 切、 削 邊、 壓 線、 縫 製、 底 部 縫合、磨邊、鑲嵌金屬配件等， 每一個步驟都是由人手製造。 「人手製造的好處就是微細的
大 約 是 50 年 前 由 德 國 製 造， 原 本 是 用 來 縫 製 帽 子， 後 來 改 造 成 縫 合 皮 套 底 部。 它 的 針 由 下而上穿插，縫出「面是單線、 底 是 雙 線 」 的 特 殊 針 步。 這 台 金 屬 鑄 造 的 機 器， 光 是 看 它 的 外 型， 已 美 得 可 說 是 一 件 古 董
絕不妥協
——
對素材的細節始終堅持 堅 持， 不 僅 在 於 機 器， 對 素 材 也 絕 不 馬 虎。 處 理 皮 革 時 一 般 會 塗 上 化 學 品「 鈷 」 來 填 補 切 面 上 的 凹 凸 洞， 令 邊 緣 變 得 平 滑。 但 這 裏 使 用 的 卻 是 純 天 然
這 樣 才 能 做 出 好 東 西。」 第 二
思。 雖 然 很 花 時 間 和 功 夫， 但
到， 但 機 器 就 無 法 表 現 人 的 心
「 因 為 皮 革 是 天 然 的 產 物， 所
覺。
全靠工匠積累多年經驗的直
的膠質，用水比例和泡煮時間，
的 天 然 洗 滌 劑。 要 煮 出 布 海 苔
的 布 海 苔， 是 對 人 體 安 全 無 害
代傳人說。
以我們想盡可能用天然的方法
了。
這 種 堅 持 的 精 神， 從 這 些 老 機
處理。」第二代傳人說。
地方也能一絲不苟地照顧周
械 中 也 能 體 現 得 到。 譬 如 這 台
」的縫紉機 Dolly
擇 善 固 執， 正 是 敬 業 樂 業 最 真
外 型 像「 達 磨 」 的 壓 模 機， 它
摯的表現。
這 部 名 為「
現 在 即 使 有 錢 也 很 難 買 到 了。
專 門 縫 合 皮 套 底 部 的 縫 紉 機，
另 外， 不 得 不 提 這 台 珍 貴 的、
切開。
練地把一張張皮革精準無誤地
經 過 多 年 的 重 複 操 作， 才 能 熟
切割位置，使用起來十分方便。
的 單 位， 可 以 憑 肉 眼 準 確 判 斷
使 用 了。 它 以 毫 米 為 調 整 尺 寸
大 約 是 昭 和 28 年 (1953 年 ) 的 產 物， 現 在 幾 乎 沒 有 工 場 會
▲ 縫合底部用的縫紉機
▲ 布海苔。從前一般家庭也會用它來清洗浴衣。
3
職人製作現場
職人製作現場
壓線
特別舒服的手感。
造出美麗的圓角，拿在手中有著
全靠這人手的功夫，才能讓皮套
切 斷 ，所 以 要 慢 慢 調 整 力 度 。
但如果力度太大便會把皮革
利用「達磨壓模機」壓出折痕。
會 把 紙 模 放 在 皮 革 上， 然 後
為了給皮套造出圓潤的曲線，
ARTISAN&ARTIST*的
皮革半套的誕生 聽了 工匠訴說 50 多年來堅持以人手 製 造 相 機 皮 套 的 故 事， 現 在 一起看看製作一個如工藝品 精緻的相機皮套的每一個 步驟吧！
裁切 如 圖 所 示， 意 大 利 製 的 表 層 皮革會貼上紙板並進行初步 裁切。和底層的豬麂皮黏合後， 會 用「 達 磨 壓 模 機 」 裁 出 皮 套 的 原 形。 為 加 強 硬 度， 皮 革 中 開洞的部分會貼上兩層的紙 板 。各 層 緊 密 地 黏 合 在 一 起 ， 就像一整張皮革一樣。
削薄皮邊 把皮革底層會重疊接合的地方 大 約 削 薄 一 半， 使 它 與 其 他 部分的厚度保持一致。
縫製
因為皮革會有各自不同的特性，
縫製時需要因應情況而調整
送針的力道和速度。例如意大利
皮比較柔軟，為了避免縫紉機的
金 屬 壓 腳 在 皮 革 上 留 下 痕 跡，
便會使用上下送針的縫紉方式。
這種溫暖的手作味道是電腦
縫紉機無法做出來的。
4
尋找隱世の職人 且沒有臭味。
挑 選 出 來 的 ，不 但 黏 度 很 高 而
的漿 糊 是 經 過 多 年 來 的 實 驗 所
後 用 漿 糊 暫 時 固 定。 這 裏 採 用
將 底 部 多 餘 的 皮 革 往 內 塞， 然
套 在 木 製 的 模 具 上 ，利 用 竹 片
把初步縫合好的皮套和底部
製作底部
會提升耐用度。
的 切 邊 變 得 整 齊 美 觀， 而 且
順 滑。 這 個 工 序 不 單 令 皮 革
海台，小 心 地 把 邊 沿 磨 得 平 整
現 毛 燥。 所 以 要 塗 上 天 然 的 布
的 話， 它 的 纖 維 很 容 易 會 出
皮革的切邊如果不經過處理
磨邊
把 暫 時 用 漿 糊 固 定 好 的 底 部，
底部縫合 再 用 縫 紉 機 縫 上 一 圈。 強 力 漿 糊 加 上 牢 牢 的 針 線， 這 樣 底 部 便不可能移位或與皮套分離了。 為 了 縫 出 整 齊 平 均 的 縫 線， 必須 認 真 專 注 地 一 針 一 針 地 縫上。
5
職人製作現場
利 用 那 個 手 柄 像 貓 爪 的 壓 機，
鑲嵌金屬配件 把金屬鈕扣一個一個的固定在 皮 套 上。 再 用 木 槌 和 模 具 在 豬 麂皮上鑿出一小片圓形的 皮 革， 把 它 貼 在 皮 套 底 層 的 金 屬 鈕 扣 上， 這 樣 就 能 遮蓋露出的金屬部分了。
完成
圓 潤 的 曲 線、 人 情 的 味 道，
只 有 經 過 這 樣 的 精 心 處 理，
才能做出手感如此柔潤的皮革。
珍 貴 的 皮 具， 正 是 經 歷 了 年 月
的洗禮，才顯出它的價值呢！
6
Gift Idea 大募集!! A&A* 人気商品推介 06
07
For Her
櫻花提印化妝包系列 JH series
Grace 兩用小手袋 5WS-GM04 一個精緻實用的化妝袋是每個優雅女生的 必 需 品。 條 理 分 明 的 間 隔 讓 化 妝 品 分 類 放 好， 又 能 為 化 妝 掃 提 供 保 護。 由 日 本 職 人 巧 手 製 作 的 櫻 花 提 印， 美 麗 得 像 個 小 手 袋。
全 新 Grace 兩 用 小 手 袋， 出 席 宴 會 時 可 當 作 高 貴 的 Clutch Bag， 內 裏 有 拉 鏈 和 大 小 間 隔， 可 把 錢 幣、 鈔 票、 電 話 和 化 妝 品 分 開 放 好。 只 要 加 上 肩 帶 就 立 即 變 身 為 休 閒 小 袋 子， 輕 鬆 帶 著 它 到 處 走！
09
08
閃亮牛革漆皮銀包系列 5WS-EN720
化裝掃套裝 SA 星夜 / BJ 寶石系列 優 雅 的 長 型 銀 包 以 閃 亮 的 牛 革 漆 皮 製 造， 備 有 十 分 討 人 歡 喜 的 象 牙 粉 色 和 蜜 桃 紅 色。 高 級 皮 革 經 過 工 匠 巧 手 處 理， 讓 亮 麗 的 漆 皮 高 貴 而 不 失 跳 脫。L 型 拉 鏈 增 加 了 打 開 幅 度，24 個 卡 片 位 和 特 大 容 量， 能 放 入 護 照 和 機 票 等 隨 身 物， 讓 銀 包 同 時 兼 任 高 貴 大 方 的 手 提 包！
小巧別緻的化裝掃套裝包括一支羊毛胭脂掃和兩支 松鼠毛眼影掃，以 100% 純天然頂級動物毛人手製 作，特別柔軟舒適，讓敏感肌膚也可以安心使用。
7
人気ギフト特集 !! 01
02
03 04
For m Hi 01
02
03
8
05
COV 兩用 Tote Bag ( 限量特別版 ) COV-7000NS 線條簡約的經典復古設計，顯出樸實的文藝氣質， 顛 覆 了 傳 統 相 機 袋 粗 獷 笨 重 的 形 象。 外 層 選 用 防 水 耐 磨 的 優 質 尼 龍 物 料， 而 內 裏 不 單 有 實 用 間 隔， 還 有 可 獨 立 取 出 的 加 厚 夾 綿 內 芯， 既 能 保 護 貴 重 的 器 材， 又 可 靈 活 變 成 配 襯 造 型 的 優 閒 袋。
Sling Bag 斜背相機袋 ( 全新海軍色限量版 ) RR4-05C (Navy) 來自日本的大膽創新設計，流線型貼身剪裁份外舒適。 採用尼龍和聚酯纖維的混合針織物及高級牛皮為主要 物料，使相機袋具抗水效能及更長壽命。另有可獨立 取出的加厚夾綿內芯，為貴重器材更添多重保護。
真 皮 牛 革 相 機 帶 ACAM-600N 採 用 來 自 天 然 的 真 皮 牛 革 製 作 相 機 帶， 優 質 的 皮 革 久 經 時 間 歷 煉， 就 變 得 越 舒 適。
04
05
斜背相機袋 ICAM-210H 輕 便 小 巧 的 相 機 袋 剛 好 容 納 1 機 2 鏡， 袋 身 採 用 防 水 物 料， 在 雨 天 也 為 器 材 提 供 安 心 保 護， 陪 伴 你 天 天 在 城 市 裏 穿 梭 尋 找 攝 影 靈 感。
相機帶系列 Easy Slider 只 需 一 隻 手 指 輕 輕 一 拉， 就 能 迅 速 調 整 相 機 帶 長 度， 專 利 設 計 更 榮 獲 日 本 數 碼 相 機 格 蘭 披 治 大 賽 Japan’s Digital Camera GrandPrix 最 高 金 賞 殊 榮！ 貼 心 配 備 圈 扣 ／ 帶 扣 款 式 選 擇， 各 種 型 號 的 無 反 ／ 單 反 相 機 都 適 合 使 用。
精選人気顏色配襯 Classic・Honey Mustard・Appple Gold
BS series 經典系列 Classic 功 能 與 時 尚 俱 備 的 ARTISAN&ARTIST* 化妝袋系列，用料及車工都一絲不苟， 外型小至可捧於手心，充滿著職人的 心思與理念，保護化妝品整齊整潔並 分類存放，是喜愛優雅生活的知性淑 女必需品。
YG series 芥末黃系列 Honey Mustard 厭倦了黑白灰的穿搭嗎？不如來點將 會 大 熱 的 芥 末 黃！ 顏 色 活 潑 搶 眼 的 Honey Mustard 系列跟個性女生就最 配襯。
AG series 青蘋系列 Apple Gold 清新的 AG 青蘋系列化妝袋總是給人 愉悅的感覺，滑滑的布料舒服得讓人 捧在手裏捨不得放下。一套三款各有 特色，每款不同尺寸，間隔實用，適 合不同類型的化妝品。
9
COSMETIC LINE 新発売 !
深受日本明星喜愛的 ARTISAN&ARTIST* 化妝袋無論是大小款式， 都有充滿心思的小間隔，讓化妝品整齊放好。 一個精緻實用的化妝袋就是每位優雅淑女必備的 美麗魔法 ！
RASPBERRY PINK
ARTISAN&ARTIST* X Giulietta 10 周年特別企画
▲
Giulietta 10 周年限量版 低調的純黑外層內裏卻是迷人的桃紅， 非常適合淑女的小背包！ 尺寸：W300 × H380 × D150 mm 產地：日本 定價：HK$1,570
▲
KG2GT-704
窈窕的長方袋型分成兩邊的收納空間， 還有貼心的獨立化妝掃隔層。 尺寸：W165 × H85 × D50 mm 產地：日本 定價：HK$360
▲
GLT2-600
▲
GLT2-110H
GLT2-108
外型像高貴的 Party Clutch Bag，特別 的外翻開口設計，很清楚看到裏面的化 妝小物。 尺寸：W180 × H110 × D60 mm 產地：日本 定價：HK$430
加闊的底部，雖然看起來很細小， 收納空間卻出奇地大！ 尺寸：W135 × H85 × D60 mm 產地：日本 定價：HK$310
11
ジュリエッタ アニバーサリーフェアー
對很多女孩子來說，貓貓就是有種無可抗拒的 魔力！由 ARTISAN&ARTIST* 設計師創作的法國小貓 Giulietta，線條簡潔，樣子高貴優雅，尤其是它 迷人的桃紅，俘虜了不少女孩的心！適逢 Giulietta 誕生 10 週年，ARTISAN&ARTIST* 特別推出限量版淑 女背包和多款以 Giulietta 為主題的化妝袋，看 來愛貓之人今回要大出血了！
12
很 多 朋 友 都 認 識 ARTISAN&ARTIST* 的 攝 影 系 列， 但 其 實 ARTISAN&ARTIST* 是 以 製 作 化 妝 袋 起 家。 早 在 上 世 紀 八 十 年 代 末， ARTISAN&ARTIST* 品牌始創人半杭誠一郎發現 日本的手袋款式都很簡單，於是設計了一些款 式精緻、間隔又實用的手袋，方便一向注重儀 容打扮的日本女生把化妝品隨身攜帶。這些新 穎的手袋一下子就風靡一眾淑女，在藝能界和 化妝界也很有名氣，所以 ARTISAN&ARTIST* 可 說是時尚和實用兼備的化妝袋始祖呢～ ARTISAN&ARTIST* 化妝袋每個都是人手製作， 所 以 產 量 不 多， 加 上 深 受 時 尚 女 性 歡 迎， 過 往 一 直 以 日 本 為 主 要 銷 售 點。 不 過 首 間 ARTISAN&ARTIST* 海外專門店已經進駐香港誠 品生活 ( 尖沙咀及太古店 )，更引入多個深受 日本 OL 喜愛的化妝袋及化妝掃系列。
13
人の の本 本 職職人
Vol. 1