QUALITÄT IM QUADRAT
Der Pasinger Viktualienmarkt
DER WEG INS GRÜNE
Die schönste Radltour die Würm entlang
GARTENZEIT!
Endlich wieder draußen sitzen
089
Pasing/ Obermenzing DAS MÜNCHNER STADTTEILMAGAZIN #1 2011
heldisch.com
Deadline
Die Zeit läuft für die letzten 3200 Tiger. Kämpfe mit! Deine 5 euro helfen:
wwf.de
MS*
Sende per S
Tiger mmer
an die rufnu
81190
Die Zeit läuft: Vor 100 Jahren gab es 100000 frei lebende Tiger, heute sind es nur noch 3200. Durch Zerstörung des Lebensraums und rücksichtslose Wilderei besteht die Gefahr, dass auch sie bald für immer von unserer Welt verschwinden. Es ist höchste Zeit! Kämpfe mit und hilf dem WWF, die Tiger zu retten! Deine schnellsten Spendenmöglichkeiten: per SMS* oder per Klick auf wwf.de * Eine SMS kostet 5 Euro, davon gehen 4,83 Euro direkt an den WWF. Kein Abo; zzgl. Kosten für eine SMS.
EDITORIAL
PASING. DAS BESTE IM WESTEN Ein neues Stadtteilmagazin für Pasing und Obermenzing
FOTO TITEL: HARTMUT 910/PIXELIO.DE
„Tief im Westen, wo die Sonne verstaubt …“ Ist es da tatsächlich besser, als man glaubt? Die Meinungen gehen auseinander. Die „In-Viertler“ aus dem Glockenbach und dem Westend fi nden, hier staubt es nur. Aber wer hier wohnt, weiß: Das Viertel hat viel zu bieten und ist heiß begehrt – als Quartier mit hoher Lebensqualität für weltoffene Bildungsbürger, junge Familien und alteingesessene Handwerker. Für diese Menschen ist dieses Stadtteilmagazin gemacht. Pasing ist so einzigartig wie die Menschen, die hier leben und die im Mittelpunkt dieser neuen Heftreihe stehen. Außergewöhnliche Persönlichkeiten aus Geschichte und Gegenwart, in dieser Ausgabe zum Beispiel der Pasinger Bildhauer Hans Osel (S. 48 ) und die Händler auf dem Pasinger Viktualienmarkt. Den gibt es seit gut 100 Jahren, und ebenso lang werden die meisten Stände innerhalb der Familie weitervererbt. Wie schaffen die das bloß, so viel zu arbeiten und dabei noch Zeit zum Ratschen zu fi nden? Antworten auf diese und andere Fragen im Themenschwerpunkt Pasinger Viktualienmarkt ab S.18
Im Westen nichts Neues? Von wegen. Kürzlich erst eröffneten die Pasing-Arcaden, die dem Einkaufsstandort Pasing neuen Schub geben sollen. Was die Pasinger vom Shopping-Schiff am Bahnhof halten, lesen Sie auf (S.56) Solange das Zentrum eine einzige große Baustelle ist, begibt man sich zum Radeln besser auf die andere Seite des Bahnhofs. Und macht eine Fahrradtour die Würm entlang (S. 14), da, wo es am schönsten ist. Und weil die Kondition noch etwas zu wünschen übrig lässt, waren wir mit dem Elektro-Bike unterwegs. Auf der Strecke locken lauschige Biergärten, doch am unwiderstehlichsten ist es im Frühsommer im eigenen Garten. Jetzt ist die Zeit, ihn zu gestalten. Die Möglichkeiten sind unbegrenzt: Eine Bienenweide für die Nützlinge pflanzen, die in den vergangenen Jahren von Milben und Pestiziden dezimiert wurden? Oder doch lieber mehr Raum für die Kinder und Geselligkeit mit Freunden? Im Garten geht beides. Wie, lesen Sie auf (S. 38)
Wir sehen uns später im Sommer mit Heft 2! Das 089-Team 3
6
MUSIKTIPP
ENSOKU coconami Das Duo Coconami besteht aus Miyaji und Nami. Die beiden kommen aus Japan, leben in München und machen mit Ukulele, Blockflöte und zartem Gesang unwiderstehlich eigenwillige Musik. www.trikont.de
MÜNCHNER KRIMI
089
N
GEWIN
➳
12
DEUTSCHES THEATER MÜNCHEN
Basierend auf dem Schauspiel von Frank Wedekind
26.06.11 - 17.07.11 Ausgezeichnet mit 8 Tony Awards
In Kooperation mit
Vorschau! Für
die
ilie
am
ze F
gan
Operette von
Emmerich Kálmán Text von Leo Stein und Bela Jenbach
DIE The Art of Dance and Artistic
11.05.11 - 22.05.11
01.06.11 - 05.06.11
07.06.11 - 12.06.11
Das Beatles-Musical
Salzburger Operettentheater
21.07.11 - 24.07.11
06.09.11 - 14.09.11
Tickets: 089 - 552344 44 · www.deutsches-theater.de DEUTSCHES THEATER MÜNCHEN
Werner-Heisenberg-Allee 11 80939 München · U6 Fröttmaning
CSÁRDÁS FÜRSTIN
➳
Keine Küh lanlage: Leicht ver derbliche War e wurde nur von So nnenschir men gekühlt
Dringende s menschliches Bed ür fnis: Bis in die 80er ga b’ s öf fe n tl ic h e Toiletten
Carrée Umzug ins rstrake äc B r an de 37 19 . ca ße: Seit Markt findet der hier statt
Provisoriu m in schwierige n Zeiten: D ie festen Stände si nd noch nicht er ri chtet
Nicht nur f端rs Zamperl: Die Metzgerei Rebele war auf In nereien spezialisi er t
100 Fisch seit diesem Jahren: In t heute is e ud bä Ge ee“die „Nords Filiale
➳
30
➳
TIPP
Schnelle To m 2 Knoblauc atensauce: Basilikum, hzehen, 1 Bund 40 0 g Pfef fer. Oliv Tomaten, Salz, Toma-ten, Kn enöl erhitzen, oblauch, Ba si zugeben, 5 Minuten eind likum icken lassen. Häl t sich bis zu 1 Woche im Kühlschran k
Aus der Region – für die Region handgemachte Lebens-Mittel in Ökologischer Qualität am Pasinger Viktualienmarkt
www.herrmannsdorfer.de
1
4
3
2
5
6
8
9
7
Gardeners Luxury Bag (crabtree-evelyn. de, ca. 49 â‚Ź)
14
Gartenschürze (mousseshop.de, ca. 24,90 €)
Grüne Schaufel (design3000.de, ca. 36,90 €)
Akku-Gartenschere CISO (Bosch, ca. 50 â‚Ź)
Plaids (Rice, ca. 140 €)
Blumenkerze (Habitat, ca. 15 €)
Liegestuhl (Habitat, ca. 80 €)
Besen (Rice, ca. 17,90 €)
Gießkanne (Habitat, ca. 12 €)
Gartenmöbel (Habitat, ca. 162 €)
Übertopf (Habitat, ca. 35 €)
Rundkissen (Car-moebel.de, ca. 49,90 €) Rundkissen (Car-moebel.de, ca. 69 €)
➳
Al
-
le
al
-
Welch
Pfei
le
fen,
-
kommt
-
gel
Vö
ein
-
Früh
Vö
Sin
Zwit
ling
-
-
-
gel,
Ti
nun
ein
und
da,
-
Mu
schern,
Sang
schon
al
gen,
will
mit
sind
-
le!
si
-
ri
-
mar
Schal
-
-
ziern,
liern!
-
-
schiern,
le.
Millionen Singvögel sterben jedes Jahr durch die illegale Jagd mit Fangnetzen. Helfen Sie jetzt unter www.NABU.de/singvoegel
Samen (design3000.de, ca. 3,90 €)
Gummistiefel (Giesswein, ca. 29,90 €)
Kinder-Gartenhandschuhe (Gardena, ca. 4 €)
Fackel (Rice, ca.7 €) Gießkanne (Rice, ca. 5 €)
ihrE Unterschrift rettet leben. Mit 75 Euro können wir zum Beispiel 150 an Malaria erkrankte Kinder behandeln. Malaria ist eine der fünf häufigsten Todesursachen bei Kindern unter fünf Jahren in Krisengebieten.
Konto-Nr. des Zahlungsempfängers
IHRE SPENDE HILFT UNS, EN. SCHNELL ZU HELF WELT WEIT.
DANKE!
www.aerzte-ohne-grenzen.de
54
Wir unterstützen mutige Kleinfischer in ihrem Kampf gegen die Armut. Ihre Spende hilft! www.misereor.de
M U T Z U TAT E N
01
07
02
03
06
08
09
10
AUFLÖSUNG
05
1. Pumpenhaus (B) 2. Bienen (C) 3. Landsberger Straße (A) 4. 1880 (A) 5. Pasing (A) 6. Grundschule am Schererplatz (B) 7. Carlhäusl (C) 8. Mehr als 500 Jahre (C) 9. Max und Moritz (A) 10. Gestiftet von Josef Floßmann (C)
04
MAI
JUNI
JULI