TRUE COLORS / PH Goes Poetry Nº 6

ةيقيقحلا

Colors evoke emotions, associations, and reactions. Colors raise questions and allow thoughts that can hardly be captured in black and white. In our immediate surroundings, there are countless colors to discover. Purple – and suddenly we find ourselves on the street, demonstrating. Red – and we binge watch and chill along. Each of us has an inner self that presents itself in various colors. Whom do we show these to? Which colors do we merely display?

Colors inspire remarkable content and trigger impulses to write about them. An attempt to understand, grasp, translate, or describe colors is reflected in the texts of this booklet: vibrant and loud, subtly transitioning in color, rich in nuances, on the move. We are proud to present the winners of the poetry slam competition “True Colors”, created as the second collaboration between ISEAHZ – University of Tunis and the University of Teacher Education Zurich.

Lawrence Beriger, Angelica Bühler and Kim Moser. Tutors at the Writing Center of University of Teacher Education Zurich.

4 Nadia Gsell

Buchs ( ZH ), Switzerland

Was wäre wenn — What if

10 Tosca d’Angelo

Dietikon, Switzerland

Hopeful Creations

20 Monique Honegger

Zurich, Switzerland

Der Versuch — The Attempt

30 Souhir Saadaoui

Sidi Bouzid, Tunisia

True Colors

38 Julia Vetter

Winterthur, Switzerland

Meine “Color of the Year”

My “Color of the Year”

Nadia Gsell Was wäre wenn

… Was wäre, wenn alle Menschen jegliche Farben des Lebens sehen könnten. Farben, die hell leuchten, welche die schönen und inspirierenden Dinge zeigen. Farben, die dunkel und tief gehen, uns Trauer und Mitgefühl vermitteln. Farben, die grell und stark für uns stehen, uns Kraft und Hoffnung schöpfen. Farben, die matt und leicht über uns schweben, Gedanken kreisen lassen und Belangloses interessant machen.

Was wäre, wenn Menschen, die tagtäglich nur schwarzsehen, auch mal den Eindruck von weiss bekommen. Weiss, als grosser Kontrast zum dunklen düsteren Schwarz. Weiss, als Tag der Hoffnung um die schweren, erdrückenden, schwarzen Tage zu vergessen. Weiss, als annehmbare Trauer, anstatt das unterdrückte, unausstehbare, dunkle Loch. Weiss, als Schöpfung von neuem, reinem Leben und als Start des Gemeinsamen. Was wäre, wenn Menschen, die schwarz und weiss für die einzigen Farben halten, auch mal in den Genuss der bunten Farben kämen. Anstatt nur

gut oder schlecht, schön oder hässlich, schlau oder dumm, alle Aspekte erkennen. Dass das Pendel nicht auf entweder oder stehen muss, sondern auch die verschiedenen Farben und Töne schrittweise erhalten kann. Was wäre, wenn Menschen, die in allen möglichen Farben denken und studieren, dies auch zum Ausdruck bringen könnten. Dass sie nicht die Gedanken schwach in den Grundfarben erzählen, sondern die ganze Palette von Gedanken und Schwierigkeiten wiedergeben könnten, so bunt wie sie eben ist. Bunt, von dem dunkelsten Schwarz, das tiefste Ängste wiedergibt, bis zum hellsten und leichtesten Gelb, welches von Freude und sorgenloser Freiheit zeugt. Was wäre, wenn Hoffnung die Farbe des Himmels wäre. Die Farbe, die überall zu sehen ist. Hoffnung, von der alle Menschen schöpfen können, um nicht das Buntsein zu verlernen. Hoffnung auf eine hellere Zukunft, auf eine bunte, mit hellen Farben ausgestattete Zeit, welche die dunklen Farben übertönt. Die Farbe der Hoffnung, des Himmels, welche sich jeden Tag aufs Neue ändert. Was wäre, wenn jedem klar wäre, dass ein neuer Tag entsteht in der Nacht. Dass kein Tag mit demselben Ton beginnt. Dass ein Mensch lieber all seine Farben gibt, als dass er von anderen nimmt. Wenn keine Bilder mehr von Missbrauch, Hass und Gewalt unsere innigsten Wände der Angst tapezierten. Wenn wir erkennen würden, dass jedes Leben gleichwertig ist, dass der Kreis des Lebens niemals an Farbe verliert.

Was wäre, wenn die wahre Farbe des Lebens nicht nur das Bestreben nach Glück und guten Tagen wäre. Sondern das Ziel grösser wäre, weiterzugehen, um immer mehr Farben zu sehen. Farben, welche man zuvor nicht erkennen konnte oder wollte. Farben, von denen man dachte, man würde sie nie zu Gesicht bekommen.

Was wäre, wenn die Tränen, die die Wangen runterrinnen, Freudentränen wären. Wenn die Tränen, die im Sonnenschein glitzerten, und das Lächeln darunter alles vergessen liessen. Wenn das Lächeln mehr wert wäre.

Wenn wir Schmerz und Trauer nicht spüren würden und unser Leben von Freudentränen belegt wäre.

Aber was wäre, wenn wir alle Facetten des Lebens brauchen, die dunklen, die hellen, die matten und die grellen Farben, um den Sinn erkennen zu können. Um zu schätzen, was unser Leben bringt.

Doch was wäre, wenn wir all die Dinge, die wir uns wünschen, auch ändern könnten. Würden wir es tun. Wäre es nicht zum Leid anderer. Wäre es nicht ein Eingriff gegen das Gesetz der Natur. Gegen das, was über uns allen steht. Wir sind wir mit diesen Farben, welche wir sehen. Der Farbkasten des Lebens wird uns mitgegeben. Es ist an uns, die Farben zu mischen. Denn nur wir sehen durch unsere Augen. Also verschliesse sie nicht, denn es erwartet dich Grenzenloses …

Gsell

I’ve always been told that I have no talent for languages. I never even thought about writing a literary text for fun. Nevertheless, my friend asked me to create one for the writing competition, so I did. While writing, the words just gushed out of me and I was enjoying the process with all my heart. The realisation that writing has nothing to do with my language skills came to me only months later. During my exchange, I visited an English literature writing class, where my enjoyment of writing gradually built up. It was a pure pleasure to convert my thoughts into a piece of writing that allows the reader to hear the voice in my head: the world is so colorful, yet we sometimes do not even see all the different shades it has to offer. I want my writing not only to be entertaining for people but also stimulating and thought-provoking.

Nadia

Performance Was wäre wenn ( What if )

by Rahel Fink for Nadia Gsell

Tosca d’Angelo

Hopeful Creations

I don’t know where I’ve heard it first, that we show our true colours at our worst, but it lingers in the back of my mind. I think I know my worst pretty well, it looms like a shadow over me, a warning, that any day there could be another flare-up. I doubt I’ll ever forget the months when even the slightest touch felt like a punch or when all I could do was lie on the couch, watching the same tv shows over and over and over. I’m chronically ill, I’ve been my entire life and last year

I finally got a diagnosis.

Chronic Pain is the main symptom I experience and it whispers with the voice of a demon, tempting me to let go of kindness, compassion and hope. Why should I be kind and compassionate if that is not how the world treats a disabled body like mine? After all, for the first 25 years of my life, nobody believed my pain was real. It would be so easy to give into this belief, that we are the sum of our worst parts. I have enough bitterness, enough anger, inside me to have that be an easy thing. But I also have a lot of hope. Hope that our kindness and compassion, towards people matter, even if they are strangers. The reason for that is art . To me,

art can be appreciated or created, and everyone gets to choose what they consider to be art. You might not consider youtube-movie-commentaries to be art, but to me, they can be. Creating something, I can appreciate, with the ability to make me laugh and forget about my pain for half an hour, deserves to be called art. Eventually I realized, rewatching those same tv shows had sparked a new interest. I started questioning why I liked certain story or character arcs. Which elements comprised these things and how could I replicate them in my own way?

Writing has been my biggest passion for over half my life, creating stories has always just felt right . It brings me so much happiness but it also allows me to escape, to leave my body behind for a while.

When I was at my sickest, a few years ago, the pain cut the connection to my writing muse and it took the joy out of singing and making music, so half of art, creating,

was lost to me. Appreciation faded too. I stopped reading, which was very … difficult.

In primary school I would get up half an hour earlier just to read, and then reading became part of this persona I built.

Tosca: loves cats and always carries a book. I used it, whenever I felt that my queerness, my environmentalism or my “health issues” wouldn’t be appreciated and that, sadly, was a lot of places. So this personality trait that I had hyped up myself was gone, and I couldn’t recognize myself anymore. I wondered if pain had reduced me to my true colours.

Maybe the grey numbness of survival was all that was left of me. And then I watched an animated tv show for kids. The main character loses the ability to walk for a while, like me, she’s not getting better although there is “nothing” wrong with her, like me,

she’s isolated from her former life, like me. She got better and her story gave me hope, that I could get better too and that still means the world to me. Eventually I got better, but not well, but creating returned to me. That story might not have saved my body, but it saved my mind, making the difference of being alive and living. It returned my most precious gift, the love of writing, back to me. And with that, everything else started to return. Reading was the hardest to get back, making me wonder if it was the sacrifice the flare-up had demanded from me. It would have been a high price to pay, even though that persona had started to disappear, I still missed being able to read.

To be able to shut off everything around you and being inside a story so deeply that you can see it, inside your head. When you think you are going to die every day for 9 months,

then you start caring less about what people think.

At least I did, so I didn’t need being a reader as an excuse anymore. It took 4 years but reading returned to me and I knew , whatever this illness would throw at me, it would never again be able to pick me apart into nothingness. The more I create, the more I sing and dance while doing chores around the house, the more I play the piano or discover new painting techniques, the more I write , the less I care about my pain, even if no one ever appreciates what I create. Maybe having a messed-up pain dial in my brain, allows me to also experience deeper emotions because the way certain art moves me, is just unreal.

There is nothing like the serenity of Joe Hisaishi’s soundtracks or the beautifully animated intricacies of the movies they accompany. The impact they’ve had on my life is unmeasurable and I will be forever grateful that they were created.

So no, I don’t believe that our true colours are our worst parts, even though the thought lingers in the back of my mind. I have too much hope, that it matters that we try to do good, to be better.

If I hadn’t tried, I would still be on that couch. My worst is still in here with me, but it doesn’t define me.

Not when I do everything I can, to make this world a better place.

I want to leave you with my favourite quote from the animated kids tv show that saved my life: You have light and peace inside of you.

If you let it out, you can change the world around you.

Before “True Colors” I had never really written anything outside of fantasy and I wasn’t sure whether another genre – another text type – would fit me well. After all, “True Colors” had a deadline and I’ve been working on the same book trilogy for over 10 years – so bringing projects to an end is not something I’m too familiar with. Neither is writing a non-fictional poem about my experiences as a disabled person with a chronic pain. Even though it was a challenge, it allowed me to pay more attention to the formal aspects of writing. It wasn’t solely about what I wanted to say, but how I wanted to say it. I enjoyed that more than I had expected and I rediscovered writing from a new perspective.

Performance

Hopeful Creations

by Tosca d’Angelo

Monique Honegger Der Versuch

Nicht die Panne, nicht das Versprechen, nicht die Demütigung, sondern der Versuch.

So im Sinne von Buch, Tuch, Geruch, Huch.

Der Versuch im Sinne von Tasten, Hebeln, Grübeln, Flowen, Showen.

Der Versuch –die ERSTE : rot

Sie tastet, es tastet. Dorthinein, hierhinaus. Und das ist übrigens rot, obschon ihr es nicht merkt. Natürlich tastet sie, die Erste, als Pixibuch im Literaturclub. Sie stumpert: „Guten Abend mitenand …, ja, wir konnten es parallel lesen.

Gestern war voll rote Karte im Match auch, dem oben im Nordosten und das ist nicht wichtig. Ehem.“ Sie tastet durchs Büchergeflunker in Richtung Globi, die Pyramide, ein Ecktrampolin im Babyparadies der Babyboomer:innen, die bald in Rente gehen. Sie, die rote Versuch tastet weiter unter den Blitz, was schon eher ins Jetzt führt. Die Versuch bleibt hier sitzen, ungeblitzt, dafür blitzig Und sie säuselt rotplüschig: Versuch es, in der Mailbox. Du darfst und ich darf.

Wir dürfen wollen können. Ja, auch ohne Kompass, einfach kurz bleiben.

Kurzblitzklar sitzt sie hier, die Erste: Prägnant und lieber Link als Text und stets freundlich, und

die Leute selbst denken lassen und abschicken und dann ganz wichtig: Nicht warten. Sondern sofort die nächstem der nächste.

Der Versuch –die Zweite: grün Er tippt, schippt, schwippt, und es kippt. Das Wohin ist zentral. Es kippt ins Ziel natürlich, darum ein gelungener Versuch natürlich, unverschämt kurz und natürlich natürlich. Ein Erfolg. Ein schwippiger Kurzerfolg.

Das Versuch –die Dritte: blau

Dynamisch, auch hier ist das Ziel bedingungslos und gnadenlos: Ein Weg. Mit Johannes „Derwegistdasziel“.

Passion und Passionsplanweg. Es ist hart. Gleichwohl passionssüss und empirisch quantitativ als Versuchsweg 114 mal bereits ohne signifikantes Dings zum Ziel geführt.

Mit diesem Rezept und Kompass muss niemand versuchen, oder wird versucht. Nein: die wegbezogene Erfolgsgarantie kauft sich mit gnadenloser Härte und garantiert.

Und die Erfolgssicherung nachher?

Dabei hilft Rosa. Sie sichert Erfolg und ebenso die Qualität. Mit Fehlerkultur kalibriert und formativem Feedback, in knappem, speditivem Raster. Erprobte Versuchsorientierung in 45 Orientierungskriterien, die seit 18 Jahren im OECD -Raum nachhaltig Wege ohne Ziel sichern.

Die Versuch –das 4: türkis Hierzu gibt es eine Vorgeschichte. Vorher kann der Versuch nicht beginnen. Also: Immer vorher war es so, dass an der Theke die Nüsschen mit Nicht-Kaffee gegessen wurden. Ein Gesetz Gesetz, der Praxis. Immer. Nüsschen nur mit Nicht-Kaffee. Nüsschen mit Kaffee? Nüsschen ohne Nicht-Kaffee? Das gab es VORHER nicht. Nun kompromisslos und klar: Nüsschen mit Kaffee.

Seit Kurzem. Ein Renner. Erfolgsträchtig. Kaffeebäuche mit Nuss-Ohren. Nuss-Nasen mit Kaffee-Augen. Kaffee-Füsse über Nuss-Ärschen. Nuss-Lippen neben Kaffee-Lungen. Unendliche

Variationen. Dank Kaffee und Nüsschen, einem unartigen Versuch, eröffnen sich den Usern

türkise Universen. Vielleicht auch nur wegen der Vorgeschichte.

Der Versuch –der 5: grau Ja, wie kommen wir vom Erfolg weg? Ein tatsächlich fünfiger Versuch, ein Zehrsuch, Zersuch, ein Bärsuch, ein Ver-Sucht-Entzug, ein kein Blitz-Versuch, ein Nix-wie-weg-hier-Versuch. Weg vom Erfolg und weg vom Ziel zum Versuch.

Logisch ist der Versuch wie bei Versuch 3 der Weg und Peter macht‘s uns vor: weg und weiter und weg und weiter und eigentlich nicht und darum grad wirklich. Ohne Nein kein Ja. Darum weg vom Erfolg, der Versuch 5 ins Paprikachips grau Grauen. Chips mutierend zu 40 Rosen und sobald sie zu 8 Rucksäcken gegraut sind, ist es ok und das Weg perfekt.

Perfekt gelungen auch Versuch 6: gelb 6 in Dimensionen von true colors, die in die 8 zielen und somit das anhaltende lustlose Bunte vermitteln auf denen sich der Versuch gelb tanzen lässt, so dass sich selbst ein behämmert langweiliges Nullversuch auf die Füsse knutscht.

GeSiebter als Versuch: schwarz Versuch, das Sieben, schwarze Sieben mit Cuisenaire oder mit Ende und Stab, im Bildungswesen wohlbekannt, das Sieben, ein Versuch und Selektion genannt, Auftrag des Staates, dessen Prinzip, aufgrund des Bildungsrates, mit Chancengerechtigkeit bebuttert wird oben und unten, es flirrt farben froh. Selektion und Kompetition. So vollzieht ein Staat mit demostatischer Verfassung das Sieben,

Menschen verhilft zu

Sieben und Ordnung, oben-unten unten

Chancengerechtigkeit und Chancengleichheit

Interselektionalität im demostatischen Gesiebe

True color

Jetzt farblos emsig weiter Sieben als Versuch, bis wir uns versieben und merken, dass Elfern potenter versucht als Sieben.

Monique Honegger

It writes. And often I write. Then it writes again. Sometimes we write as well. Exhaling whilst writing, then pausing, then inhaling again. Tentatively. The completed texts live their own lives. I do not continue working on them. They fly into the world. New texts are scrambling to be written. The texts that flew away are read or not – or partially or in some manner. Suddenly, after years, the text and I, we meet again. It lies to me. At first, I do not recognize it. Once recognized, my question is how it still lives – without me. Sometimes I feel amazement, sometimes I feel doubt, and again amazement at what becomes of my texts when they embark on their journey into the world alone. And exhale once again.

Performance Der Versuch (The Attempt) by Monique Honegger

I have freshly graduated from The Higher Institute of Applied Studies of Humanities of Zaghouan as a primary school teacher. I have been fond of creative writing ever since my childhood, but have not found the support I needed to harness my passion. Therefore, I have been using it as a therapeutic tool to alleviate the burden of painful experiences and disappointing failures. As for the text I wrote for the competition, it starts with a tribute to a fictional male character, a seemingly pure soul with whom I clearly see what true colours look like. Sadly, at the end of the story, I was left with a broken heart and a bitter soul. I opted for the Tunisian Arabic dialect because I feel at ease using it as a means of communication. Plus, I believe it adds more authenticity to my writing.

Souhir Saadaoui

Meine “Color of the Year”

Ich weiss nicht, ob es schon alle wissen, aber letztens habe ich erfahren, dass es immer pro Jahr eine Farbe oder Farbkombination gibt, die den Zeitgeist des Jahres widerspiegeln soll. Diese darf sich dann “Color of the Year” nennen –und wird jeweils vom Pantone Color Institute

bestimmt. Letztes Jahr waren es zwei Farben, die den Titel verliehen

Ultimate Gray und

bekamen: PANTONE 17-5104

PANTONE 13-0647 Illuminating. Ich zitiere: “

PANTONE 13-0647 Illuminating, ein helles und fröhliches Gelb, sprüht vor Lebendigkeit und wärmt mit der Kraft der Sonne. PANTONE 17-5104

Ultimate Gray ist Sinnbild der soliden Zuverlässigkeit eines unvergänglichen, sicheren Fundaments. Wie Kiesel am Strand, die die Zeit überdauern, erzeugt das dezent beruhigende

Ultimate Gray ein Gefühl der Gelassenheit, Beständigkeit und Resilienz.”

Okay, wenn die vom Pantone Color Institute das meinen ... wieso nicht?

Aber so richtig sprechen mich die Farben jetzt nicht an. Wenn ich an das vergangene Jahr zurückdenke, kommen mir andere in den Sinn. Hier sind meine Vorschläge für meine eigene „Color of the Year“ 2021.

Chirurgenblau

Dieses helle Blau mit etwas Weiss kombiniert bringt sofort Assoziationen mit vielen

Adjektiven: rücksichtsvoll, dezent, die Augen betonend, vorsichtsliebend –um nur einige zu nennen. Es ist aber eine gewagte Farbe, die im letzten Jahr nicht unumstritten war. Es gibt zwei Lager: entweder man liebt sie oder man hasst sie. Dieses Jahr ist sie eher wieder aus der Mode gekommen, aber wer weiss, vielleicht wird sie schon bald als Retro-Farbe aus dem Ruhestand zurück sein?

Demonstratives Violett

Ein tiefes, eindringliches, mobilisierendes Violett, das seinesgleichen sucht. Sprüht vor Energie und Stärke und wird nie aus der Mode kommen. Einfach mitreissend ist es für alle geeignet, die eine grundlegende Veränderung wollen und sich nicht scheuen, für ihre Sache einzustehen.

Mit diesem Blauton werden Erinnerungen wach –wie etwa an Weihnachten mit der Familie, die im Ausland lebt und die man seit Monaten nicht

mehr gesehen hat. Die Farbe sprüht vor Flexibilität und Resilienz –komme was wolle, dieses Blau trotzt allen Herausforderungen und bringt viele

Menschen zusammen. Der einzige Haken liegt beim Farbauftrag: Wenn die Bedingungen nicht ideal sind, kann es zu Unterbrüchen und störenden

Farbaussetzern kommen.

Netflix-Rot Das leuchtende Rot kommt besonders gut zur Geltung, wenn es mit Schwarz gepaart ist. Ein Allrounder-Paar, das viele Leute nach dem Jahr

nicht mehr missen wollen. Ein Sinnbild der Unterhaltsamkeit, mit dieser Farbe kommt auf alle Fälle keine Langeweile mehr auf. Das wären meine persönlichen Favoriten für das Jahr 2021 gewesen.

Für das laufende Jahr wäre mein Vorschlag folgender:

Gelb und Blau

Sonnenblumengelb und klares Blau vereinen sich zu einem Bekenntnis.

Diese Farbkombination lässt uns innehalten und bringt uns dazu, den Fokus wieder auf das Wichtige im Leben zu legen. Und wenn man sie mischt, ergibt es grün –die Farbe der Hoffnung.

Julia Vetter

When I read a text, my mind likes to create a mental image. For example, when I read in the newspaper that there was a handful of people, I couldn’t help but imagine tiny people in my huge hand – all wriggly and with squeaky voices. That’s why, for me, when it comes to writing, if a text manages to create an image in the mind with just a few words, then it has achieved its goal. When I wrote my text for the writing competition, I tried to paint a colorful picture of the past year with my “Colors of the Year.” And the beautiful thing about it is that anyone who will read it, will create their own colorful version of it.

Imprint

PH Goes Poetry Directors: Joël Perrin, Lukas Becker, Amel Miziane, Erik Altorfer

Collaborators: Lawrence Beriger, Angelica Bühler, Janine Eberle, Jessica Hogg, Kim Moser, David Sucari

Host: Kafi Schnauz / Therabierbar

Editors: Writing Centre – PH Zurich, ISEAHZ – University of Tunis

Production management: Erik Altorfer, Amel Miziane

Proofreading: Thomas Zimmermann

Translation: Laura Loder-Büchel ( p. 27 )

Arabic Typesetting: Rami Msallam

Design: raumprodukt, Angela Reinhard

Print: OK Haller Druck AG

© Schreibzentrum PH Zürich

Edition: 140 copies