Nr. 222 - Februar 2013 by Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See

finkenstein aktuell

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt RM 11A039112 K Verlagsort 9586 Finkenstein

Nr. 222 · Februar 2013 · 46. Jahrgang

MITTEILUNGSBLATT DER MARKTGEMEINDE FINKENSTEIN AM FAAKER SEE

Herzlball 2013 Bericht im Blattinneren

finkenstein aktuell

Der Bürgermeister

Im Bereich der Schneeräumung und Straßenreinigung sind zurzeit Mittel in Höhe von rd. € 270.000,-- vorgesehen. Die sehr ergiebigen Schneefälle im Jänner und Feber dieses Jahres werden es aber sicherlich notwendig machen, dass die angesetzten Beträge aufgestockt werden müssen. Nachstehend sehen sie eine Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen nach den einzelnen Referaten im ordentlichen und im außerordentlichen Haushalt: Ordentlicher Haushalt: Ausgaben: Referat

Liebe Finkensteinerinnen und Finkensteiner, liebe Jugend!

Betrag in €

Referat I

3.309.300

Referat II

2.967.000

Referat III

3.019.500

Referat IV

1.240.400

Referat V

1.296.300

Referat VI

2.862.100

Referat VII

633.100

Summe: Mit Beschluss am 13. Dezember vorigen Jahres, konnte der Gemeinderat der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See für das Haushaltsjahr 2013 wieder einen ausgeglichenen Jahresvoranschlag verabschieden. Dazu beigetragen hat sicherlich die positive Entwicklung bei der Bevölkerungszahl, die mit dem letzten Stichtag per 31. Oktober 2011, einen Höchststand von 8.577 betrug. Damit verbunden ist auch die Erhöhung der Einnahmen bei den Ertragsanteilen, die zum Großteil von der Anzahl der Gemeindebürger abhängig sind. Trotz Mehrausgaben, speziell im Sozialbereich sowie bei den Krankenanstalten und bei den Kindergärten, konnte damit ein ausgeglichener Haushalt erstellt werden. Für die Feuerwehren wurde ein Nachschaffungskonzept für die nächsten zehn Jahre beschlossen, wobei als erstes der Ankauf eines Feuerwehrfahrzeuges für die Freiwillige Feuerwehr Gödersdorf mit rd. € 350.000,-- zu Buche stehen wird. Ein weiterer Fahrzeugaustausch soll dann in einigen Jahren bei der Freiwilligen Feuerwehr Fürnitz erfolgen. Einen Schwerpunkt im Jahresvoranschlag bilden auch die Sanierungsmaßnahmen im Bereich der Gemeindestraßen. Weitere Investitionen in Höhe von rd. € 30.000,-- wurden für den Schutzwasserbau und die Flussregulierungen bereitgestellt und für die Wildbachverbauung wurde ein Betrag in Höhe von rd. € 55.000,-- vorgesehen. Sehr stark beschäftigen wird uns in den nächsten Jahren der Ausbau von drei ungesicherten Eisenbahnkreuzungen und es wird versucht werden, gemeinsam mit den Österreichischen Bundesbahnen eine Lösung herbeizuführen. Laut derzeitigem Stand der Dinge und Aussage der Österreichischen Bundesbahnen werden dafür insgesamt Kosten in Höhe von rd. 1,5 bis 1,8 Mio. Euro aufzuwenden sein. Besonders prekär ist dabei die bekannte Situation im Bereich des Schilfweges in St. Stefan, die beiden anderen Eisenbahnkreuzungen sind im Bereich des Erlenweges in Höfling und der Mallestiger Straße in Faak am See gelegen.

15.327.700

Einnahmen: Referat

Betrag in €

Referat I

9.352.900

Referat II

1.934.000

Referat III

192.100

Referat IV

529.000

Referat V

25.700

Referat VI

2.660.900

Referat VII

633.100

Summe:

15.327.700

Differenz

Außerordentlicher Haushalt Ausgaben

726.500

Einnahmen

726.500

Differenz

Ausgaben OH u. AOH

16.054.200

Einnahmen OH u. AOH

16.054.200 0

Differenz

Ihr Bürgermeister

Walter Harnisch

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See – Stellenausschreibung Bei der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See gelangt mit voraussichtlich 2. Mai 2013 eine Planstelle als Karenzvertretung einer gruppenführenden KindergartenpädagogIn, in Teilzeitbeschäftigung mit 32,5 Wochenstunden im Kindergarten Fürnitz, zur Besetzung. BewerberInnen um diese Planstelle haben nachzuweisen: • die erfolgreiche Ablegung der Befähigungsprüfung für Kindergärtnerinnen bzw. für Kindergärten oder der Reife- und Befähigungsprüfung für Kindergärten sowie • die österreichische Staatsbürgerschaft oder die Staatsangehörigkeit eines Staates, dessen Angehörige Österreich aufgrund von Verträgen im Rahmen der Europäischen Union dieselben Rechte für den Berufszugang zu gewähren hat wie Inländern. Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen beizufügen: Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf mit Lichtbild, Zeugnisse und Nachweise über den bisherigen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, Nachweis über allfällige Dienst- und Kurszeugnisse sowie der Nachweis über den abgelegten Präsenz- oder Zivildienst bei männlichen Bewerbern. Entlohnung: Es wird darauf hingewiesen, dass auf das Dienstverhältnis das Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetz (KGMG) und die entsprechende Gehaltstabelle anzuwenden sind. Dienstverhältnis: Befristet auf die Dauer der Karenzvertretung. Die Auswahl der BewerberInnen erfolgt nach Durchführung eines Auswahlverfahrens. BewerberInnen, welche die in der

Ausschreibung angeführten Voraussetzungen bis zum Ende der Bewerbungsfrist nicht erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, werden in das Auswahlverfahren nicht einbezogen. Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese bis spätestens Freitag, 8. März 2013, 12:00 Uhr, im Gemeindeamt Finkenstein am Faaker See – Zimmer 11 (Sekretariat Amtsleitung), 9584 Finkenstein, Marktstraße 21, eingelangt sind. Bewerbungen per E-Mail (finkenstein@ktn.gde.at) sind durchaus erwünscht. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme am Auswahlverfahren nicht möglich ist. Für den Bürgermeister: VM. Ingo Wucherer (Personalreferent)

Anmeldung für Kindergärten Aufgrund der enormen Nachfrage nach einem Kindergartenplatz werden alle Eltern die ihr Kind in einem der vier Kindergärten der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See (Ledenitzen, Latschach, Finkenstein, Fürnitz) bzw. im mehrsprachigen Kindergarten „Ringa Raja“ unterbringen wollen, ersucht, ihre Anmeldung bis spätestens 31. März 2013 in dem in Frage kommenden Kindergarten abzugeben. Anmeldungen nach diesem Zeitpunkt können ausnahmslos nicht mehr berücksichtigt werden.

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 1. März 2013

Impressum: Herausgeber: Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Walter Harnisch, Marktstraße 21, 9584 Finkenstein, Telefon 04254/2690-0. Redaktion: Günther Schrottenbacher, Tel.: 04254/2690-33, email: guenther.schrottenbacher@ktn.gde.at und Verena Schnabl, Tel.: 04254/2690-18, email: verena.schnabl@ktn.gde.at. Verlag, Anzeigen und Druck: Santicum Medien GmbH, Willroiderstraße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, email: office@santicum-medien.at. Fotos: Archiv, Kopeinig.

Aus dem Inhalt

Stellenausschreibung Amtsleiter Harald Omann im Ruhestand Neuer Amtsleiter – Günther Schrottenbacher Vorankündigung zum Frühjahrs-Häckseldienst 2013 Bericht der Lebenshilfe Ledenitzen über ein Müllprojekt Findet Literatur in Finkenstein eine neue Heimat? Projekt Lebensklima in Finkenstein Latschacher Fastentuch von Valentin Oman Aus dem Standesamt, Goldene Hochzeiten, 90. Geburtstag GO-MOBIL Alexander und Kathi sagen „DANKE“! Neues vom Faakerseeklång Singgemeinschaft Fürnitz Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker See Das war der 27. Herzlball Tag der offenen Tür am Stiegerhof Schulschitag der Volksschule Ledenitzen in St. Jakob FC Faakersee Report

4 5 6 7 8 9 13 15 16-17 18 19 21 22 24 25 28 29 32

Ihr Restaurant am Faaker See ª Ofenfrische PIZZEN ∫ ª Calamari vom Rost ∫ ª Backhendl ∫ ª Ripperln vom Grill ∫ ª Steaks und Salat ∫ Überdachte Natureisbahn in Betrieb – tolle Eisverhältnisse Reservierungen erbeten! Montag - RUHETAG

Familie Stroitz Pogöriacherstraße 14, 9582 Latschach am Faaker See T +43(0)4254/2747 • F +43(0)4254/2747-13 www.pogoeriacherhof.at • info@pogoeriacherhof.at

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Zulässige Abweichung vom Flächenwidmungsplan gemäß § 14 Abs. 5 der Kärntner Bauordnung 1996

STELLENAUSSCHREIBUNG

KUNDMACHUNG

Bei der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See gelangen zum frühest möglichen Zeitpunkt Planstellen in Teilbeschäftigung für die Betreuung der gemeindeeigenen Friedhöfe in Ledenitzen (10 Std. pro Woche), Finkenstein - inkl. WC Klettergarten Kanzianiberg (5 Std. pro Woche) und Fürnitz – Waldfriedhof (4 Std. pro Woche) zur Besetzung.

gemäß § 14 Abs. 5 der Kärntner Bauordnung 1996 idgF, in Verbindung mit § 13 Abs. 1 und § 19a Abs. 1 des K-GPlG 1995 idgF. Vorhaben: Auf der Parzelle Nr. 127/1 und 905, beide KG Greuth, befindet sich ein zweigeschoßiges ehemaliges Liftgebäude mit einem Ausmaß von ca. 8,50 m x 19,0 m. Dieses Objekt soll umgebaut werden. Geplant ist die Errichtung einer Wohnung (Gesamtnutzfläche ca. 47,30 m²) und einer Hackgutheiz- und Kaminanlage. Die Änderungen zum Flächenwidmungsplan liegen im Gemeindeamt der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See in der Zeit vom 08.02.2013 bis 08.03.2013, während der für den Parteienverkehr bestimmten Amtsstunden zur öffentlichen Einsicht auf. Jedermann ist berechtigt innerhalb dieser Kundmachungsfrist schriftlich begründete Einwendungen gegen die beabsichtigte Flächenwidmungsplanänderung bei der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See einzubringen. Die während dieser Auflagefrist gegen die Änderung schriftlich eingebrachten und begründeten Einwendungen sind vom Gemeinderat bei der Beratung über den Flächenwidmungsplan in Erwägung zu ziehen.

KUNDMACHUNG Jagdpachtauszahlung 2012 Gemäß § 35 des Kärntner Jagdgesetzes 2000, LGBl.Nr. 21/2000, ist jeweils am Ende eines jeden Jagdjahres die Jagdpacht-Jahresrechnung zu erstellen. Innerhalb von zwei Monaten nach Abschluss des Jagdjahres sind die Abrechnung und ein Verzeichnis der auf die einzelnen Grundeigentümer entfallenden Beträge zwei Wochen lang zur Einsicht aufzulegen. In Entsprechung dieser Gesetzesstelle wird mitgeteilt, dass oben genannte Listen der Gemeindejagden Ledenitzen, Faak-Latschach, Faak-Greuth, Finkenstein, St. Stefan und Fürnitz-Korpitsch-Gödersdorf in der Zeit vom 14. – 28. Feber 2013 im Gemeindeamt, Finkenstein am Faaker See, EG, Zi. Nr. 5 zur Einsicht aufliegen. Beschwerden gegen die Abrechnung oder die Feststellung der Anteile können innerhalb von zwei Wochen, vom Tag der Kundmachung gerechnet, schriftlich beim Bürgermeister der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See eingebracht werden. Die rechtskräftig festgestellten Anteile am Pachtzins werden in gleicher Weise wie im Vorjahr auf ein von dem Grundeigentümer bekannt gegebenes Bankkonto zur Anweisung gebracht.

Andrea Maier Goritschacher Straße 15 • 9585 Gödersdorf Tel. 04257/4040 • Termine nach Vereinbarung

Kosmetik Make up Maniküre Pediküre Ayurveda

Kosmetik · Make up · Maniküre · Pediküre · Ayurveda · GUTSCHEINE

BewerberInnen um diese Planstelle haben eine der Verwendung entsprechende körperliche und geistige Eignung nachzuweisen. Der Aufgabenbereich umfasst hauptsächlich Reinigungsarbeiten. Die Einstufung erfolgt nach dem Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetz, Modellstelle TH-RP3A – Raumpflege. Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese bis spätestens Freitag, 8. März 2013, 12:00 Uhr, im Gemeindeamt Finkenstein am Faaker See – Zimmer 11 (Sekretariat Amtsleitung), 9584 Finkenstein, Marktstraße 21, eingelangt sind. Bewerbungen per E-Mail (finkenstein@ktn.gde.at) sind durchaus erwünscht. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme an ev. Auswahlverfahren nicht möglich ist. Für den Bürgermeister: VM. Ingo Wucherer eh (Personalreferent)

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Amtsleiter Harald OMANN im Ruhestand Nach über 47 Jahren im öffentlichen Dienst, davon rd. 43 Jahre im Dienste der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, tritt Amtsleiter Harald OMANN mit 1. März 2013 in den wohlverdienten Ruhestand. Begonnen hat Harald OMANN seine Berufslaufbahn im Jahr 1965, als er als Verwaltungslehrling in den Dienst der Bezirkshauptmannschaft Villach eingetreten ist. Nach rund vier Jahren, nämlich im September 1969, war es dann soweit, dass er als Vertragsangestellter in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See - damals noch Gemeinde Finkenstein - aufgenommen wurde. Angetreten als junger Vertragsangestellter, wurde er 1973 zum Rechnungsadjunkten, 1980 zum Revidenten, dann Oberrevidenten und danach schließlich in die Funktion eines Amtssekretärs befördert. Seit dem Jahr 1981 war Amtsleiter Harald OMANN schließlich als Finanzverwalter tätig und in dieser Funktion für die Kassen- und Verrechnungsgeschäfte, das Gemeindebudget und für die Rechnungsabschlüsse, sowie alle finanziellen Gebarungen der Gemeinde zuständig. Mit 1. Oktober 2000 wurde er schließlich von Bürgermeister Walter HARNISCH zum „Leiter des inneren Dienstes“ der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See ernannt. Die Übernahme dieser Funktion bedeutete damals eine große Herausforderung und vor allem auch einiges an Neuland. Als Amtsleiter war Harald OMANN bis zum Schluss nicht nur verantwortlich für rd. 85 Bedienstete der Gemeinde, es bedeutete letztendlich für ihn auch, sein bis dahin schon enormes Wissen über die Gemeindeverwaltung nochmals zu erweitern und sich in viele, bis dahin noch nicht so geläufige Bereiche des gesamten Aufgabenspektrums der Gemeinde einzuarbeiten. Alle die Harald OMANN kennen oder auch nur in irgendeiner Art und Weise mit ihm beruflich zu tun hatten werden bestätigen, dass er den Umstieg auf diese Position bestens geschafft hat und in seiner Arbeit und Tätigkeit auch immer ein größtes Maß an Genauigkeit und Sorgfalt an den Tag gelegt hat. Etwas was er letztendlich auch von seinen Kolleginnen und Kollegen und allen Bediensteten unserer Gemeinde immer wieder verlangt hat, genauso wie er in seiner Tätigkeit auch immer sehr auf eine 100 %ige Einhaltung aller gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien bedacht war. Darüber hinaus war es sicherlich auch immer sein großes Anliegen, für die Bevölkerung da zu sein, es allen möglichst recht zu machen und dafür auch unbürokratische Entscheidungen zu treffen.

Hervorheben muss man selbstverständlich auch sein kollegiales Verhältnis zu allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und seinen Einsatz für all diese Personen als deren Vorgesetzter, vor allem auch gegenüber den politischen Entscheidungsträgern. Wir möchten Amtsleiter Harald OMANN für seine vielen Jahren seiner Tätigkeit für die Gemeindebevölkerung, für seine Kollegialität und Freundschaft, für seine objektive, gerechte und unbeeinflusste Behandlung all seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sehr herzlich danken und für die bevorstehende Pensionierung das Allerbeste wünschen. Im Rahmen der Jahresabschlussfeier im vergangenen Dezember haben auch Bürgermeister Walter HARNISCH, Personalreferent VM. Ingo WUCHERER und der designierte Nachfolger Günther SCHROTTENBACHER, Amtsleiter Harald OMANN besonders gewürdigt und ihm den ganz besonderen Dank seitens der Gemeindevertretung übermittelt. Besonders erwähnenswert war für den Bürgermeister auch das stets korrekte Verhalten allen Bürgern, allen Bediensteten und allen Gemeindefunktionären gegenüber, sowie das freundschaftliche Verhältnis, das im Laufe der vielen Jahre beide miteinander verbunden hat. Es ist die Zeit des Ruhestandes im Leben eines Menschen ein besonderer Lebensabschnitt, von dem auch jeder gewisse Vorstellungen hat. Viele haben vielleicht auch schon Pläne, wie sie diese Zeit verbringen werden. Auch Harald Omann hat sich sicherlich vieles vorgenommen und Bürgermeister Walter HARNISCH wünschte dem scheidenden Amtsleiter dafür alles Gute, Gesundheit und dass alles, was er für diese Zeit beabsichtigt hat zu unternehmen, auch realisiert werden kann.

vlnr.: Günther Quedritsch als Obmann des Vertrauenspersonenausschusses, Personalreferent VM. Ingo Wucherer, Markus Gastl als Obmann der Gewerkschaft OG Finkenstein, Gattin Hermengilde Omann, Bürgermeister Walter Harnisch, AL. Harald Omann, AL-Stv. Günther Schrottenbacher.

Ihr Miele Center in Villach für Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile

Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach www.mielecenter.at

Telefon-Hotline 04242 / 340 00

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Neuer Amtsleiter – Günther Schrottenbacher Am 1. März 2013 kommt es in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See zu einem Wechsel in der Position des Amtsleiters. Zum Nachfolger des mit diesem Zeitpunkt in den Ruhestand tretenden ehemaligen Leiter des Inneres Dienstes, Harald Omann, wurde von Bürgermeister Walter Harnisch der bisherige Finanzverwalter Günther Schrottenbacher ernannt. Schrottenbacher begann seine Karriere im Jahr 1982, als in der Gemeinde ein EDV Verantwortlicher gesucht wurde. Er bekleidete diese Stelle in der Funktion des Kassiers rd. ein Jahr lang, danach ergab sich die Gelegenheit, dem damaligen Leiter des Tourismusbüros Faak am See nachzufolgen. Rund 19 Jahre lang war er schließlich in diesem Bereich tätig, unter seiner Leitung entstand aus dem damaligen Tourismusbüro eine moderne und technisch bestens ausgestattete erste Anlaufstelle für die zahlreichen Gäste der Region. Eine Gästerinformationsanlage im Außenbereich, eine EDV-unterstützte Zimmervermittlung, die Beteiligung an vielen Netzwerken, wie z. B. am online Kartenbüro Ö-Ticket, sind nur wenige Beispiele die seine Handschrift tragen. Auch im Veranstaltungsbereich gelang es damals, einige heute noch herausragende „events“ zu organisieren. Günther Schrottenbacher begann mit der Organisation des Faaker Bauern-

marktes, übernahm die Durchführung der Cabrio Sternfahrten zu Pfingsten jeden Jahres, veranstaltete damals gerne angenommene Dampfzugsonderfahrten ins benachbarte Slowenien, 2 Schlagerparaden gemeinsam mit dem ORF und war natürlich auch dabei, als in ersten Besprechungen über ein mögliches „Harley-Davidson“ Treffen diskutiert wurde. Was dabei herausgekommen ist, weiß wohl jeder in unserer Gemeinde selbst. Im Jahre 2000 wechselte Günther Schrottenbacher ins Gemeindeamt nach Finkenstein, wo er nach einstimmiger Beschlussfassung durch den Gemeinderat die Position des Finanzverwalters bekleidete. Dabei waren seine Aufgaben stets immer vielfältig. Neben den eigentlichen Tätigkeiten in der Finanzverwaltung war er darüber hinaus verantwortlich für die gesamte EDV und IT in der Gemeinde, die Implementierung im Kärntner Behördennetzwerk CNC, für die Erstellung der homepage, die vielen neuen Anforderungen im Bereich der neuen Kommunikationsmöglichkeiten uvm. Der Antritt in dieser neuen Funktion bedeutet für den Amtsleiter nicht nur - wie es im Gesetzestext u. a. heißt - für einen zweckentsprechenden und geregelten Geschäftsgang und reibungslosen Ablauf der Geschäfte zu sorgen, sondern auch die Übernahme zusätzlicher Verantwortung und Aufgaben. Im Vordergrund dabei steht stets das Wohl der Bürger und die Interessen der Gemeinde und der neue Amtsleiter freut sich auch auf die Möglichkeit, sich noch besser in das gesamte Gemeindegeschehen einzubringen und für die Wünsche und Bedürfnisse der Gemeindebevölkerung da zu sein.

Harald Omann – Amtsleiter i.R. Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Nach 43-jähriger Tätigkeit im Dienste der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See trete ich mit 1. März 2013 in den Ruhestand. Aus diesem Anlass darf ich mich bei allen Institutionen der Gemeinde, Vereinen und insbesondere bei der gesamten Gemeindebevölkerung für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und das mir entgegengebrachte Vertrauen recht herzlich bedanken. Besonderen Dank auch an die Gemeindevertretung und an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die konstruktive und kollegiale Zusammenarbeit. Gemeinsam ist es uns gelungen viele Ziele und Projekte für unsere Gemeinde umzusetzen. In meiner langjährigen Tätigkeit als Finanzverwalter und über 12 Jahre als Amtsleiter war ich immer bemüht zur Zufriedenheit und zum Wohl der Gemeindebevölkerung meinen Dienst zu versehen. Oberste Maxime war, der Gemeindebevölkerung, wenn erforderlich, hilfreich zur Seite zu stehen, dies jedoch immer unter Einhaltung der maßgebenden gesetzlichen Bestimmungen und Rechtsvorschriften. Ich kann Ihnen versichern, dass ich sehr gerne für die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See und Sie, geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger tätig war und bedanke mich nochmals für Ihr Vertrauen und Ihre Wertschätzung. Mit freundlichen Grüßen und den besten Wünschen für die Zukunft, Ihr Harald Omann

Lagerabverkauf & Flohmarkt Restposten – Ausstellungsstücke – Einzelstücke – 2. Ware

Fr 8. + Sa 9. März 2013 [8 – 18 Uhr] vorab jederzeit nach Vereinbarung direkt ab Lager:

Gartenmöbel, Esstische, Stühle ...

Sitzgscheid bei Team Global GmbH Udinestr. 13, 9500 Villach

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Ihre persönliche Unterschrift im Internet ...für private Nutzung und Behördenwege!

www.handy-signatur.at Allgemeines Die Handy-Signatur ist die elektronische Unterschrift, die mit dem Mobiltelefon geleistet wird. Das Handy wird somit zum virtuellen Ausweis im Internet, mit dem man auch Dokumente oder Rechnungen digital unterschreiben kann. Die Handy-Signatur funktioniert mit allen Mobiltelefonen und ist kostenlos. Die Handy-Signatur kann sowohl BürgerInnen als auch UnternehmerInnen zeitintensive Behördengänge ersparen. Gleichzeitig sind die BenutzerInnen vor ungewollten Datenänderungen oder fremden Zugriffen geschützt. Der österreichische Amtshelfer HELP.gv.at bietet zusammen mit zahlreichen Partnerbehörden die Möglichkeit, Amtswege per Mausklick zu erledigen: Arbeitnehmerveranlagung und Steuererklärung mittels FinanzOnline, Versicherungsdatenabfrage, Beantragung von Pension und Kindergeld bei der Sozialversicherung, Strafregisterauszug oder Meldebestätigung sind nur einige der Amtswege, die online von zu Hause mittels Mobiltelefon erledigt werden können. Elektronische Dokumente sind durch die Signatur rechtlich genau so gültig, wie eigenhändig unterschriebene Papierdokumente. Ihre Vorteile im Überblick • Amtswege rasch und einfach über das Internet erledigen • Hoher Sicherheitsstandard • Kostenfreie Nutzung So kommen Sie zu Ihrer Handy-Signatur: • In der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See. Wir aktivieren Ihre Handy-Signatur. Bitte kurz anrufen (T: 04254 2690-33, Hr. Hassler) und einen Termin vereinbaren. Amtlichen Lichtbildausweis und Ihr Mobiltelefon nicht vergessen! • Über Ihr Benutzerkonto auf FinanzOnline unter https://finanzonline.bmf.gv.at • Mit Ihrer bestehenden Bürgerkarte (e-card) unter www.handy-signatur.at • In einer der Registrierungsstellen – zu finden unter www. handy-signatur.at Durch Online-Selbstaktivierung unter www.sendstation.at oder unter www.handy-signatur.at Einige Beispiele zu Anwendungen der Handy-Signatur: • E-Tresor: www.e-tresor.at (Private Dokumente online in einem Tresor hinterlegen) • FinanzOnline: www.finanzonline.at • Vertrag, Mitgliedschaft, Abo kostenlos kündigen: http:// www.online-kuendigen.at/ • HELP – Online-Formulare: www.help.gv.at (Mit der Handy-Signatur wird help.gv.at zu ihrem personalisierten Amtshelfer.) • Meldebestätigung/Meldeauskunft: https://formulare.zmr.register.gv.at • Österreichische Sozialversicherung: www.sozialversicherung.at • PDF- Dokumente online signieren: www.buergerkarte.at/ pdf-signaturen.de.php • www.handy-signatur.at • Zugelassene elektronische Zustelldienste: www.brz-zustelldienst.at • www.meinbrief.at • Strafregisterbescheinigung www.help.gv.at/Content.Node/30/Seite.300020.html Die vollständige Liste der Anwendungen finden Sie unter: www.handy-signatur.at

VORANKÜNDIGUNG zum Frühjahrs-Häckseldienst 2013 Auch dieses Jahr wird die Firma BiomEnergy & ComTech GmbH in unserer Gemeinde den Häckseldienst durchführen. Die Durchführung ist von der Witterung abhängig und ist für die Zeit vom 25.03.2013 bis 30.03 2013 geplant. Erstmals können Sie sich direkt im Anmeldeformular im Internet dafür anmelden. Weiters besteht die Möglichkeit, dass Sie Ihre Anmeldung per SMS abgeben oder aber sich wie bisher einfach telefonisch anmelden. Nähere Angaben erfahren Sie dann in der nächsten Ausgabe der Gemeindezeitung mit der genaueren Ausschreibung.

Wiederverwertung steht im Vordergrund Die Abgabe alter, kaputter oder einfach nicht mehr benötigter Elektrogeräte in unserem ASZ ist kostenlos. Dies gilt übrigens auch für Autobatterien, Trockenbatterien sowie Gasentladungslampen. Die Abfälle werden gemäß der gesetzlich vorgegeben Kategorien sortiert. In Kleingeräte, Großgeräte, Bildschirmgeräte, Kühlgeräte, Gasentladungslampen (Energiesparlampen) und Gerätebatterien. Kleingeräte sind praktisch alle tragbaren Elektrogeräte und werden meist gemeinsam gesammelt. Waschmaschinen und Trockner zählen zu den Großgeräten. Fernseher, Laptops etc. gelten als Bildschirmgeräte und Kühl- und Gefrierschränke bilden ebenfalls eine eigene Sammelkategorie. Dies ist deshalb notwendig, da die verschiedenen Geräte aus unterschiedlichen Metallen, Kunststoffen etc. bestehen und diese durch die getrennte Sammlung ressourcenschonend verwertet werden können. Im Jahr 2012 wurden folgende Mengen im ASZ getrennt gesammelt und anschließend einer Wiederverwertung zugeführt: Kühlgeräte 10.700 kg Bildschirmgeräte 16.100 kg Elektrogroßgeräte 17.240 kg Elektrokleingeräte 21.320 kg Trockenbatterien 660 kg Gasentladungslampen 320 kg Nähere Infos zur Wiederverwertung finden Sie auf der Website www.elektro-ade.at

F L I E S E N K A C H E L Ö FEN

DER M UTZ

Platten- und Fliesenlegermeister A - 9 5 0 0 Vi l l a c h Heidenfeldstraße 75 Tel.: 04242 / 264310 Fax: 04242 / 34031 Mobil: 0664 / 221 6846

E I S T E R B E T R I E B

Hafnermeister Ausstellung Beratung Planung

fliesen.dermutz@aon.at

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Bericht der Lebenshilfe Ledenitzen über ein Müllprojekt „Tages der offenen Tür“ den Eltern und Besuchern präsentiert. Unter den aufmerksamen Zuhörern war auch Vbgm. Michael Michelz vertreten, der sich im Namen der Gemeinde bei allen Beteiligten für Ihr Engagement bedankte.

Energieberatung in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See

Im Frühjahr 2012 startete das Projekt mit der „Lebenshilfe Kärnten“ - Standort Ledenitzen in Zusammenarbeit mit dem Umweltberater der Gemeinde, Mag. Hoi und der Altstoff Recyling Austria AG (kurz: ARA). Beim ersten Treffen erläuterte Umweltberater Mag. Hoi, Werkstättenleiterin Mag. Uggowitzer und Wohnhausleiterin Mag. Thamer die Projektsinhalte: Hauptthemen waren Mülltrennung und Müllvermeidung. Es wurde der Ist-Zustand der aktuellen Situation in Ledenitzen, Müllplatz, Mülltrennsysteme udgl. der einzelnen Arbeitsgruppen erhoben. Es wurde vereinbart eine Projektgruppe von KlientInnen gebildet, die sich intensiv mit dem Thema Mülltrennung auseinandersetzten. Ziel des Projekts: • Schulung und Sensibilisierung der KlientInnen. Sie wurden zu „MultiplikatorInnen“ ausgebildet, die das Wissen an die anderen KlientInnen und MitarbeiterInnen weitergaben. • Erneuerung und Vereinheitlichung der Mülltrennsysteme in den einzelnen Gruppen. • Das Wissen wird auch bei der Neugestaltung des zentralen Müllplatzes einfließen. • Sensibilisierung für Müllvermeidung. Teilnehmer der Projektgruppe waren: Mörtl Dietmar, Rauter Angelika, Mailweger Wolfram, Kröpfl Maria, Moser Walter, Novak Conny, Krammer Marlies Was wurde gemacht: • Man hat sich in einigen Treffen instensiv mit dem Thema Mülltrennung auseinandergesetzt. Es wurden gemeinsam Plakate erarbeitet. • Mülltrennsysteme in den Gruppen wurden vereinheitlicht. Es wurden Mülltonnen mit Beschriftungen versehen, Biokübel für die biogenen Abfälle, Paper-Buttler für das Papier besorgt (Sponsoring der Fa. Papyrus Altpapier Service) • Am 29. November 2012 wurde das Projekt im Rahmen des

Schöner wohnen mit Ressmann-Holz Zimmerei - Holzbau - Hobelwerk Holz- und Baustoffhandel Hubsteigerverleih Profilschalungen aller Art Unsere Profilhölzer werden nur aus heimischem Holz erzeugt!

Zimmerei – HolZbau Säge-Hobelwerk 9581 ledenitzen Tel. 0 42 54/31 08

Wann: Mittwoch, 06. März 2013 15.00 – 18.00 Uhr Wo: Gemeindeamt – 1. Stock, Großer Sitzungssaal • Energiesparen im Haushalt • Heizungsberatung • Heizkosten auf Jahrzehnte senken • Wärmedämmen und Energie • Förderungen bei Hausbau und Sanierung • Energieausweis Kelag-Energieberatung: Sie profitieren garantiert! www.kelag.at

Kelag-Energieberater Christian Oberdorfer berät zu effizientem Energieeinsatz.

Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See „Gesunde Gemeinde“ DORFGEMEINSCHAFT LATSCHACH/FAAKERSEE Trachtenfrauen

Die ersten Minuten entscheiden! Erste Hilfe … … in Notfällen kann rasche erste Hilfe Leben retten. Wie erste Hilfe richtig angewandt wird, können Sie in einem 16 Stunden-Kurs des Roten Kreuzes lernen: Der Kurs wird von der den Trachtenfrauen der Dorfgemeinschaft Latschach/Faaker See gemeinsam mit der „Gesunden Gemeinde“ Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See organisiert. Der Kurs findet ab Dienstag, dem 26. Feber 2013, von 18 – 22 Uhr im Kulturhaus Latschach statt. Die weiteren Termine: immer dienstags, 05. März 2013, 12. März 2013 und 19. März 2013, jeweils von 18 – 22 Uhr Der Kursbeitrag beträgt € 53,--, die „Gesunde Gemeinde“ Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See subventioniert pro Person € 20,--! Da es eine begrenzte Teilnehmerzahl von 20 Personen gibt, bitten wir um rasche Anmeldung bei Frau Merlin Waltraud unter der Telefonnummer 04254 / 2381.

NANNY, KINDERMÄDCHEN oder LEIH-OMA für 2-3 Stunden Nachmittags aus dem Raum Finkenstein/St. Jakob DRINGEND gesucht! Eigenes Auto, mind. 25 max. 65 Jahre alt. Telefon: 06504949050.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

First Responder - Martin Preiml First Responder ( „ E r s t v e r s o rg e r “ ) sind Mitarbeiter aus dem Rettungsdienst, die ehrenamtlich auch außerhalb ihrer Dienstzeit parallel zum Rettungsdienst alarmiert werden. First Responder sind Helfer vor Ort, die zu Hause alarmiert werden, wenn sie gegen-

über dem Rettungsdienst einen Zeitvorsprung haben. Dadurch kann das sogenannte „therapiefreie Intervall“ häufig stark verkürzt werden. Die wesentlichen Aufgaben eines First Responders sind: - Qualifizierte Hilfeleistung - Lageerkundung am Notfallort - Lagebericht an die Leitstelle und die anrückenden Rettungskräfte - Gegebenenfalls Einweisung der Rettungsmittel - Unterstützung des Rettungsdienstes - Dokumentation der Einsätze Herr Martin Preiml aus Latschach ist ein solcher First Responder. Für seine Tätigkeit erhielt er von Bürgermeister Walter Harnisch und VM. Werner Sitter einen Notfall-Rucksack mit einer Basisausrüstung zur Durchführung von lebensrettenden Sofortmaßnahmen.

Findet Literatur in Finkenstein eine neue Heimat?

Der 3. Literatur-Wettbewerb, landesweit vom KBW ausgeschrieben, fand seinen krönenden Abschluss. Unter dem Motto: „Dichtung ist immer nur eine Expedition nach der Wahrheit“ haben 16 LiteratInnen ihre Werke eingesandt und so einer Bewertung zugeführt. Texte, die allesamt bewundernswert und herrlich zu Lesen waren, forderten von der Jury ein besonderes Fingerspitzengefühl. Am 30. November konnten die besten fünf im Naturell-Hotel & Resorts Schönleiten, in der urigen Kaminstube ihre Werke selbst vortragen und die sehr interessierten Zuhörer dankten mit spontanem Beifall. Organisiert wurde diese Veranstaltung von A. Weisch, Leiter des Villacher Literaturkreises und Moderator, in Zusammenarbeit mit Frau MMag. Sarah Trattnig, Fachbereich Literatur im KBW. In seinen Grußworten hob der Obmann des KBW Dr. Klaus Fillafer, den Stellenwert der Literatur besonders hervor und ermutigte alle „Schreibenden“ ihr Wirken nicht in der stillen Kammer zu belassen, sondern dem breiten Publikum zugänglich zu machen. Frau GR. Christine Sitter, begrüßte in Vertretung des Bgm. der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, Walter Harnisch,

das zahlreich erschienene Publikum und drückte ihre Freude darüber aus, dass diese Veranstaltung schon zum zweiten Mal in diesem schönen Rahmen stattfindet. Gleichzeitig auch ihr verstohlener Wunsch: Finkenstein möge zu einem Fixpunkt der Kärntner Literaturszene werden. Frau Michaela Widnig-Tiefenbacher, Geschäftsführerin Naturel Hotels & Resorts GmbH, stellte ihre Räumlichkeiten wieder gerne zur Verfügung, wie sie sagte und unterstrich dies mit einer kleinen, süßen Aufmerksamkeit auf den Tischen. Als besonderes Zuckerl wurden Sigrid und Dirk Konnert aufgenommen, die für die gesangliche und musikalische Umrahmung der Lesung sorgten. Dirk und Siegrid, beide mit abgeschlossenem Musikstudium, begeisterten mit Liedern wie „Oh Sole mio“, „Granada“, „Ich lade gern mir Gäste ein“ und, und, und, das Publikum. Frau GR. Christine Sitter überreichte, nach den Dankesworten von Bez. Obfrau Ria Riepl, an die Literaten ein kleines Erinnerungsgeschenk der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See und verabschiedete sich mit „Auf Wiedersehen bei der Lesung der Gewinner des 4. Literaturwettbewerbes“.

www.finkenstein.gv.at

Pensionistenverband Österreich OG Gödersdorf

finkenstein aktuell

Volksschule Ledenitzen zur geselligen Bewegungstherapie, die nicht nur den Körper, sondern auch den Geist in Schwung hält und das Altern etwas hinausschieben soll. Der Spaß und die Geselligkeit kommen dabei sicherlich nicht zu kurz und sind ein emotionales Bindeglied in der Gruppe, bei der auch Neuzugänge erwünscht sind. Das letzte gemeinsame „Privatvergnügen“ war das Weihnachtsessen im Hotel Mittagskogel.

Die alljährliche Weihnachtsfeier der Ortsgruppe Gödersdorf des Pensionistenverbandes Österreich fand am Dienstag, dem 04.12.2012 im Gasthaus Millonig statt. Trotz des schlechten Wetters - es gab starken Schneefall - kamen 72 Pensionisten, um einige gemeinsame Stunden zu verbringen.

OG Latschach

OG Finkenstein

Dancingstars am Faaker See Bei der am 16. Dezember 2012 im Gasthof Popolari stattgefundenen Weihnachtsfeier, konnte die Obfrau des Pensionistenverbandes Latschach, Rosi Jannach den Hausherren der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, Herrn Bürgermeister Walter Harnisch und als Ehrengäste die Profitänzerin Babsi Koitz und den aus Rundfunk und Fernsehen bekannten Moderator und Schlagerstar Marco Ventre begrüßen. Marco Ventre hat eine Weihnachtsgeschichte vorgelesen und von der Obfrau und dem „Weihnachtsmann“ wurden Geschenke an die anwesenden Personen verteilt. Die Feier klang bei einem gemütlichen Kaffee aus und auch Autogrammwünsche wurden selbstverständlich gerne erfüllt.

Im voll besetzten Hause Gasthof Feichter fand die Jahreshauptversammlung und Weihnachtsfeier statt. Der Obmann Franz Gasparin konnte neben den zahlreichen erschienenen Mitgliedern auch GRin Christine Sitte in Vertretung des Herrn Bgm. Walter Harnisch und Alt-Bgm. Helmut Hatze, sowie den Ehren-Obmann Karl Legat begrüßen. Nach einem umfangreichen Tätigkeitsbericht über das vergangene Jahr wurden anschließend die Ehrungen langjähriger Mitglieder durchgeführt. 15jährige MG.: Draskowitsch Theresia, Unterweger Gerfried, Gasparin Franz, Weiss Karl, Liendl Theresia 20jährige MG.: Kovatsch Anton, Unterweger Mariane, Winkler Anton, Wucherer Matthäus, Wielitsch Rosa 25jährige MG.: Warum Johanna, Liskonig Josef 30jährige MG.: Müller Aloisia, Warum Georg, Pirker Margarethe, Kofler Johann. 40jährige MG.: Gregori Kasper Goldene Hochzeiten.: Dominschigg Gerlinde und Valentin, Müller Resi und Erich, Gasparin Hildegard und Franz, Wucherer Ursula und Matthäus, Mikl Edeltraud und Heinz Diamantene Hochzeit: Perhinig Josefine und Herbert Die anschließende Weihnachtsfeier wurde von der Familienmusik Pulvermacher mit musikalischen Weihnachtsklängen umrahmt.

OG Ledenitzen Die Ortsgruppe Ledenitzen beherbergt neben vielen anderen „Kleingruppen“ auch die Seniorengruppe „FIT bis ins hohe Alter“, die derzeit nur aus weiblichen Personen besteht. Als fachkundige Leiterin fungiert Nora Gailer, die gerne „Neulinge“ willkommen heißt (Tel.Nr.: 0676 7632 695). Die Gruppe trifft sich montags (wenn Schultag von 9 – 10 Uhr) im Turnsaal der

Ihre Anzeigen-HOTLINE:

0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Seniorenclub Finkenstein Herbstausflug am 19. September 2012 nach Salzburg Mit vollbesetztem Bus (54 Personen) ging die Fahrt über die Tauernautobahn nach Salzburg. Dort angekommen, ging es vom Parkplatz in die Innenstadt, wo gerade der Aufbau des Rupertikirchtags im Gange war. Ein sehenswertes Unternehmen der Stadt Salzburg. Nach dem gemeinsamen Anhören des Salzburger Glockenspiels vom Domplatz, gab es Freizeit für einen Stadtbummel. Anschließend ging die Fahrt in die Bierbrauerei Kaltenhausen zum Mittagessen. Nach dem Mittagessen nahmen wir noch die Gelegenheit wahr, das Schloss Hellbrunn mit einer Führung zu besichtigen. Durch diese Aktivitäten versuchte uns Alarich Warmuth bei Stimmung und guter Laune zu halten, was nicht immer gelang, da uns der Wettergott einen gänzlich verregneten Tag beschieden hatte. Danach über die Autobahn wieder zuhause angekommen, gab es trotzdem den allgemeinen Tenor, wieder einen Ausflug zu unternehmen und beim Wettergott ein schöneres Wetter zu erbitten.

Vortrag am 17. Oktober 2012 Frau Margot Müller hat durch ihr hervorragendes Wissen über die Erzeugung und Verarbeitung von Pflanzen aus unserem Gebiet einen Vortrag abgehalten. Sie hat vorgeführt, wie man Kräuter und Pflanzen zu Salben und Ölen verarbeiten kann. Mit Begeisterung haben die Teilnehmer diesem Vortrag zugehört und zugesehen. Ein recht herzliches Dankeschön an Frau Margot Müller. Filmvorführung am 15. November 2012 Hans Reiner zeigte uns, wie schon öfter, zwei seiner selbst gedrehten und kommentierten Reiseberichte über „Von St. Petersburg nach Moskau auf der Wolga“ und „Madeira“. Da seine Reiseberichte immer wieder mit großer Begeisterung angenommen werden, haben auch diesmal 43 Personen mit großem Interesse zugesehen. Adventfeier am 12. Dezember 2012 Mit einem sehr guten Mittagessen für 67 Teilnehmer begann um 12 Uhr die Adventfeier im Gasthof Frieda Popolari in Faak am See. Ab 14 Uhr begann der besinnliche Teil des Nachmittags mit Adventliedern des Chores „FaakerSeeKlång“ und einigen Gedichten, vorgetragen von Frau Mag. Barbara Puschan. Von Vereinsmitgliedern selbst gebackene Kekse haben den Rahmen vervollständigt und die Veranstaltung verschönert. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurde auch traditionsgemäß

eine Sammlung durchgeführt. Sie erbrachte einen Betrag von € 620,-, welcher 2 Halbwaisenkindern in Latschach übergeben wurde. Im Zuge der Adventfeier ergriff die Obfrau Helga Haubenhofer auch die Gelegenheit, um unseren langjährigen Organisator der verschiedensten Ausflüge und Wanderungen, Alarich Warmuth, mit einem kleinen Geschenk recht herzlich zu danken. Bei diesem Dank konnte nicht oft genug erwähnt werden, wie sich Alarich Warmuth bis auf das kleinste Detail jedes Mal für den Verlauf der Ausflüge vorbereitet hat. Er hat zum größten Teil diese Ziele im Vorfeld abgefahren und dann unsere gemeinsamen Unternehmungen genauestens organisiert (Reisebüro bzw. Busunternehmen, Gasthof für das Mittagessen, Führungen, Kaffeepausen, usw). Herr Alarich Warmuth hat aus Altersgründen gebeten, dieses aufwändige Amt zurücklegen zu dürfen.

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Jahresabschlussfeier 2012 – Firma Ing. Bruno Urschitz GmbH Wiederum ist ein arbeitsreiches Wirtschaftsjahr zu Ende gegangen. Als Dankeschön lud Firmenchef Ing. Bruno Urschitz seine Mitarbeiter zur Jahresabschlussfeier in das Hotel Restaurant Zollner in Gödersdorf ein. In geselliger Runde und bei ausgezeichnetem Essen konnten gute Gespräche geführt und die Gemeinschaft in den Vordergrund gerückt werden. Tradi-

tionsgemäß wurden auch dieses Jahr langjährige Mitarbeiter geehrt. Auch wurde dem Firmenchef seitens der Belegschaft zu seinem 50. Geburtstag gratuliert.

5 jähriges Jubiläum: Isidor Eberhard, Helmut Podesser.

15 jähriges Jubiläum: Günther Berger.

Gratulation seitens Elisabeth Jank und Laura Thaler.

10 jähriges Jubiläum: Manuel Ebenberger, Michael Samonig, Andreas Unterweger.

Nicht abgebildet: 5 jähriges Jubiläum: Roland Ulmer, Paul Pfund. 10 jähriges Jubiläum: Eduard Moser, Heinz Grace, Wilhelm Valente, Ernst Roth.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Projekt „Lebensklima in Finkenstein“ Arbeitsgruppe Soziales Informationsbroschüre Wie bereits in der Dezemberausgabe von „Finkenstein aktuell“ angekündigt, arbeitet die AG Soziales unter anderem an einer Informationsbroschüre „Die Gemeinde und ihre Bürger haben viel zu bieten!“ Unter diesem Motto soll eine Broschüre entstehen, die verschiedenste Informationen über Angebote von öffentlichen und privaten Dienstleistungen in verschiedenen Lebensbereichen enthält. Vor allem zugezogene Bürger erhalten so einen schnellen Überblick über verschiedene Möglichkeiten und Anbieter in der Gemeinde. Dazu brauchen wir ihre Mithilfe! Wir suchen Finkensteiner Betriebe, Organisationen, Vereine oder Privatpersonen, die ihre Waren, Dienstleistungen oder Möglichkeiten in der Gemeinde anbieten (vom Friseur bis zum Babysitter, vom Installateur bis zum Lebensmittellieferservice, vom Sportverein bis zum Zahnarzt, von der Tankstelle bis zum Anbieter von Pflegediensten, vom Gasthaus bis zum Lebensmittelgeschäft usw.…). Was immer sie anbieten, ein Eintrag in der Informationsbroschüre ist eine kostenlose Möglichkeit, dies allen Gemeindebürgern bekanntzugeben. Einziger Aufwand für sie ist eine kurze Mitteilung ihrer Kontaktadresse und einer kurzen Beschreibung ihres Angebotes an folgende E-Mail-Adresse: ArbeitsgruppeSoziales@gmail.com, (tel. Info unter 0650/4100264) - Wir freuen uns über ihren Eintrag! Gemeinsam sind wir reich an Wissen, Können, Fertigkeiten und Möglichkeiten! Nutzen wir diesen Schatz zum Wohle des Gemeinwesens!

Besser wohnen. Besser sofort.

Wenn’s ums Wohnen und Sanieren geht, ist nur eine Bank meine Bank. Egal ob Förderungen, ein Darlehen für den Hausbau, die kurzfristige Finanzierung von Einrichtungswünschen und schließlich und endlich die passende Absicherung Ihrer eigenen vier Wände bzw. Ihres Besitzes – mit Raiffeisen finden Sie immer eine günstige Lösung. Raiffeisenbank Fürnitz Gerhard Tanzer Geschäftsleiter

Hallo-Nachbar-Stammtisch • Sie sind in der Gemeinde neu zugezogen und wollen Menschen kennenlernen? • Sie stellen fest, dass immer mehr neue Häuser gebaut werden, sie aber keinen Kontakt zu deren Bewohnern haben? • Sie wollen sich mit Menschen austauschen, die vielleicht ganz andere Interessen und Begabungen als sie haben? • Sie wollen einfach das Miteinander und den Austausch unter den BürgerInnen in ihrer Region anregen und fördern? Dann sind sie herzlich eingeladen, sich mit Anderen beim regelmäßig stattfindenden Stammtisch unter dem Motto „Hallo Nachbar“ zu treffen. Jeden 2. Mittwoch im Monat ab 18.30 Uhr im Gasthof POST in Latschach Info: Waltraud Kopeinig, Tel.: 0660/1491485 (Leiterin der AG Soziales-Projekt „Lebensklima in Finkenstein“)

Versicherungsbüro Pinter Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44 office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at

Ohne Maklergebühr machen WIR eine kostenlose Überprüfung all Ihrer Versicherungsverträge.

Ihr Versicherungsvergleich

Förderungen & Finanzierungen Beim Bauen und Sanieren einer Wohnung bzw. eines Hauses können Sie von zahlreichen Förderungen und Finanzierungen profitieren – wie Sie das Optimum aus allen Möglichkeiten rausholen, weiß Ihr Raiffeisenberater. Die Bausparfinanzierung Größere Vorhaben bedürfen einer intensiveren Planung – mit einer Bausparfinanzierung von Raiffeisen finden Sie mit Sicherheit die passende Lösung. Raiffeisenbank Finkenstein-Faaker See Siegfried Raspotnik Geschäftsleiter

Mit dem Raiffeisen WohnPortal immer bestens informiert. Die beste Adresse zum Thema Wohnen sollten Sie sich merken. Von Immobilienangeboten, Immopreisatlas, Förderatlas über Energiesparrechner, Finanzierungsrechner bis zum Lebens(t) raumplaner gibt es jetzt alles auf einen Klick. wohnen.raiffeisen.at

www.finkenstein.gv.at

Arbeitsgruppe Nachhaltigkeit Wir haben eine Verpflichtung gegenüber unseren Nachkommen und müssen uns deshalb einer Frage stellen. Was hinterlassen wir den zukünftigen Generationen? Eines ist klar: unsere Kinder und Enkel werden ernten, was wir heute säen... Nachhaltigkeit ist heute ein in vielen Zusammenhängen verwendeter Begriff, obwohl man nicht immer weiß, was gemeint ist, wenn man z.B. über „nachhaltig Einkaufen“ spricht. Handelt es sich nur um leere Floskeln zur Gewissensberuhigung?

v.l.n.r.: Karl, Diana, Hermine, Helmut, Gerlinde, Helga und Daniel. Quellenangabe für die Karikatur (frei nach Jupp Wolter - Originalkarikatur: Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn; zukunftslobby.de)

finkenstein aktuell

Oder steckt wirklich etwas dahinter? Woran denken Sie, wenn Sie das Wort „nachhaltig“ hören? Vielleicht Verantwortung gegenüber zukünftigen Generationen, langfristiges Denken, respektvoller Umgang mit Umwelt und Ressourcen, Sicherung der Lebensgrundlagen... Unsere Arbeitsgruppe Nachhaltigkeit hat sich im Zuge des Projekts Lebensklima Finkenstein gebildet und unser primäres Ziel ist, ein Bewusstsein zum Thema Nachhaltigkeit in möglichst vielen Bereichen zu schaffen. Darauf aufbauend wollen wir gemeinsam mit den politisch Verantwortlichen und den GemeindebürgerInnen eine Strategie und konkrete Umsetzungsprojekte für das Finkenstein der Zukunft entwickeln. Eine Informationsoffensive ist der erste Schritt, damit sich eine kritische Debatte entwickeln kann. Deshalb organisieren wir 2013 eine spannende Vortragsreihe. Renommierte Experten werden über Nachhaltigkeitsaspekte referieren, mit denen wir im Alltag konfrontiert sind. So z.B. über Energie- und Nahversorgungsfragen, Mobilitäts- oder Raumplanungsfragen. Die genauen Termine werden in der Gemeindezeitung veröffentlicht. Unser aller aktives Mitwirken ist der Schlüssel zum Erfolg. Ihre Kompetenz, Ihre Kritik, Ihre Ideen sind gefragt. Lassen Sie uns gemeinsam die Weichen für das Finkenstein stellen, das wir unseren Kindern und Enkeln hinterlassen wollen. Wenn Sie sich einbringen und mehr erfahren möchten, laden wir Sie herzlich zu unseren monatlichen Treffen ein. Infos erhalten Sie bei Daniel Zollner (0650 5602352).

Arbeitsgruppe Beteiligung

Finkenstein greift zu Stift und Papier: Erster Schreibworkshop machte Lust auf mehr Schreiben ist nicht nur eine alte Kulturtechnik, sondern macht auch unheimlich viel Freude – das merkten die Teilnehmer der ersten Schreibwerkstätte in Finkenstein. Gleich 14 Schreibinteressierte trafen sich am Freitagnachmittag in der Gemeinde und verwandelten den Sitzungssaal in eine produktive Schreibstube. Unter der Anleitung der Kärntner Schreibtrainerin Anita Arneitz probierten sie neue Schreibtechniken wie das Freewriting oder Clustering aus. Neben der Gestaltung des optimalen Schreibprozesses und einer Menge Tipps für die Praxis, erfuhren die Teilnehmer auch mehr über das journalistische Handwerk – angefangen von emotionalen Reportagen über meinungsbetonte Kommentare bis hin zu neutralen Berichten oder aufrührenden Leserbriefen. Natürlich wurde das neue Wissen gleich erprobt: Innerhalb weniger Stunden entstanden viele Texte und neue Ideen für die Gemeindezeitung. Arneitz resümiert: „Schön, dass sich viele für die Tätigkeit eines Dorfjournalisten interessieren und die Lust auf mehr geweckt wurde. Ich freue mich schon auf die zweite Schreibwerkstätte, in der auch Neulinge herzlich willkommen sind.“ Bereits jetzt kann man sich für die zweite Schreibwerkstätte am 1. März von 15 bis 18.30 Uhr im Gasthof Pranger anmelden!

Fritz Steger Türen und Fenster einputzen Zwischenwände / -mauern Vormauerungen Verputzarbeiten

„Baumeister AusführendeTätigkeiten eingeschränkt“ Fliederweg 7b 9583 Faak am See +43(0)664 / 7955987 fritz.steger@gmx.at

Inhalte der ersten Schreibwerkstätte: - Einführung in die moderne Schreibkultur - Gestaltung des Schreibprozesses und Schreibtipps - Kreative Schreibtechniken: Freewriting und Clustering - Journalistische Darstellungsformen - Praktische Schreibübungen Inhalte der zweiten Schreibwerkstätte: - Kennenlernen neuer Schreibstile und –formen - Was macht einen guten Text aus? Six-Pack für Texte - Textüberarbeitung leicht gemacht - Kreative Schreibübungen

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Latschacher Fastentuch von Valentin Oman Loški postni prt Valentina Omana Die Fastenzeit ist in Kärnten auf‘s Engste mit Fastentüchern verbunden. Während dieser Zeit verdecken sie den Altar und sollen zum Nachdenken und Innehalten anregen. Am 24. Februar 2007 wurde das Latschacher Fastentuch von Valentin OMAN geweiht. Bischof Alois Schwarz und Dechant Stanko Olip haben die Festmesse geleitet. Das Fastentuch zeigt den Kreuzweg von Piran (Slowenien), den Valentin Oman 1991 im Zeichen des Krieges am Balkan

geschaffen hat. Das Latschacher Fastentuch hat die Ausmaße 8x5 und gehört damit zu den größten Fastentüchern in Kärnten. In der Fastenzeit ist es täglich von 8-16 Uhr in der Pfarrkirche Latschach zu besichtigen. Smo v postnem času, ki je na Koroškem tudi čas postnih prtov. V Ločah imamo Loški postni prt izpod rok domačina Valentina OMANA Umetnina je bila blagoslovljena 24.februarja.2007. Slovesno bogoslužje sta vodila krški škof Alois Schwarz in dekan Stanko Olip. Prt prikaže „Piranski križev pot“, ki ga je umetnik leta 1991 pod vplivom vojne na Balkanu ustvarjal v slovenskem mestu Piranu. Na štirinajstih postajah so upodobljene grozote vojne, o katerih med drugim pričajo časopisne strani, ki so poročale o vojni. S svojimi 8x5 metri šteje med največje in sodobne postne prte na Koroškem. V postnem času bo na ogled dnevno od 8.-16. ure v farni cerkvi v Ločah.

Wasserversorgungsverband Faaker-See-Gebiet Nach einstimmigen Beschlüssen in den Gremien des Wasserversorgungsverbandes Faaker-See-Gebiet konnte im Jahr 2012 der Startschuss zur Realisierung wichtiger Projekte gegeben werden. Mit der Errichtung des BA 18 (Druckverstärkung Mittewald inklusive Leitungserneuerungen, Leitungsumlegungen, Errichtung von Verbindungsleitungen) im Mai bis September 2012 wurden in diesem Ortsteil von Drobollach einerseits gleichbleibende Normdruckverhältnisse erreicht, andererseits wurde erst durch die Schaffung dieser Druckzone die Feuerlöschversorgung in diesem Bereich sichergestellt. Die Gesamtkosten dieses Projektes belaufen sich auf rd. € 260.000,--.

Der Vorstand überzeugte sich vor Ort vom Baufortschritt. Von links nach rechts: GR. Erwin Neuhaus, Obmann GR. Wilhelm Fritz, Vbgm. Guntram Perdacher, Altobmann GR. Ewald Koren, GR. Manfred Kogler und GF. Sereinig Edwin.

Mit der Errichtung des BA 19 (Neubau Hochbehälter St. Niklas) wurde im Herbst 2012 begonnen und dieses Projekt soll im Frühjahr 2013 fertig gestellt werden. Der bestehende Hochbehälter St. Niklas mit einem Fassungsvermögen von 60 m³ wurde im Jahre 1952 von der damaligen Wassergenossenschaft St. Niklas errichtet. Es ist zwar die Trinkwasserversorgung für die Ortschaften St. Niklas und Graschitz gegeben, nicht jedoch die Feuerlöschversorgung in ausreichendem Maße. Eine Sanierung des alten Behälters ist wegen der geringen Speichermenge nicht möglich. Entsprechend den einschlägigen technischen Richtlinien ist für den Feuerlöschfall ein Hochbehälter mit einem Speichervo-

lumen von mindestens 150 m³ vorzusehen. Mit diesem Behälter wird es nunmehr möglich sein, nicht nur die Trinkwasserversorgung sondern vor allem die Löschwasserversorgung für die Ortschaften St. Niklas und Graschitz zu gewährleisten. Aufgrund der Der bis dato in Betrieb beörtlichen Gegebenheiten und findliche HB St. Niklas. aus Kostengründen hat sich der Wasserversorgungsverband Faaker-See-Gebiet für einen Fertigteilbehälter mit Röhrensegmenten aus Beton entschieden. Die Gesamtkosten dieses Projektes belaufen sich auf rd. € 470.000,--. Zur weiteren Verbesserung der Versorgungssicherheit sollen in den nächsten Jahren viele Projekte umgesetzt werden wie beispielsweise der Austausch von PVC-Leitungen, welche das Ende ihrer technischen Lebensdauer erreicht haben, Sanierung und Neuerrichtung von Hochbehältern, Schächten, Drucksteigerungsanlagen sowie notwendige Anpassungen an den Stand der Technik etc.

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

GEBURTEN

TODESFÄLLE

06. Dezember 2012 Dominik, Sohn von Sabrina POSTEMER 9585 Techanting, Florianistraße 74 07. Dezember 2012 Felix, Sohn von Astrid ARZTMANN und Matthäus RADISIC 9581 Ledenitzen, Ferlacher Straße 28/6 10. Dezember 2012 Noel Henry, Sohn von Sabrina PUCHER und Stefan AICHHOLZER 9585 Stobitzen, Schubertweg 30/2 24. Dezember 2012 Jasmin, Tochter von Ines FANKHAUSER 9584 Finkenstein, Warmbaderstraße 6 01. Jänner 2013 Sofia Daniela, Tochter von Desireé PIRKER 9586 Fürnitz, Bahnhofstraße 2d/11 02. Jänner 2013 Moritz Stefan, Sohn von Stefanie und Karl GRABER 9583 Faak am See, Parkweg 10 06. Jänner 2013 Sara, Tochter von Snezana und Boban STEVIC 9582 Latschach, Weinbergweg 16/2 07. Jänner 2013 Noah David, Sohn von Malak HACHEFI und MMag.iur.rer.oec. David MÜLLER 9584 Finkenstein, Höflingerstraße 4 10. Jänner 2013 Lena Sophie, Tochter von Elisabeth und Sandro STROITZ 9585 Gödersdorf, Hauptstraße 50/4 28. Jänner 2013 Cara Hermina, Tochter von Simone und David JATROPULUS 9586 Fürnitz, Rosentalstraße 28b/6 28. Jänner 2013 Christian, Sohn von Julia und Joseph WARUM 9583 Faak am See, Seeuferlandesstraße 17 01. Feber 2013 Matteo Michael, Sohn von Carmen und Michael ROBITSCH 9586 Fürnitz, Korpitschstraße 8/N/6 03. Feber 2013 Anna, Tochter von Nada und Dejan GORGIEV 9581 Ledenitzen, Zur Weide 19

STRANZL Ingeborg (79), 9583 Faak am See, Dietrichsteinerstraße 18 PASTERK Helmut (85), 9585 Techanting, Florianistraße 28 JUTH Hubert (75), 9582 Oberaichwald, Aussichtsweg 7 MOSER Josefine (84), 9582 Oberaichwald, Aussichtsweg 29 POTOCNIK Ana (76), 9586 Fürnitz, Dorfstraße 8/2 ARNEITZ Christine (88), 9580 Faak am See, Seeuferlandesstr. 55a KRAWANJA Judita (84), 9584 Finkenstein, Auf der Heide 2 MOSER Alois (82), 9582 Oberaichwald, Aussichtsweg 29 GREGORI Manfred (61), 9585 Neumüllnern 46 JEVSCHENAK Rozalija (62), 9586 Fürnitz, Rosentalstraße 28d/1 KURATH Bibiana (85), 9586 St. Job 40 PIRKER Karl (87), 9586 Fürnitz, Unterrainer Weg 12 DRASKOWITSCH Theresia (87), 9584 Finkenstein, Birkenweg 6a TSCHEMERNJAK Johann (67), 9582 Oberaichwald, Aussichtsweg 32 SAMONIG Hubert (71), 9584 Finkenstein, Weinbergweg 6 BINTER Antonia (85), 9585 Susalitsch 15 HASSLER Angela (98), 9586 Fürnitz, Rosentalstraße 36 SÜßENBACHER Karolina (88), 9581 Mallenitzen, Lindenweg 15 SINGER Hermine (58), 9582 Latschach, Kirchweg 3

GRUSS AN DAS ALTER 80 Jahre:

CEMERNJAK Christian, 9583 Faak am See, Waldsiedlung 8 PRIELASSNIG Emilie, 9580 Faak am See, Seeuferlandesstraße 57 MELCHER Johann, 9581 Mallenitzen, Mühlbachweg 2 PIRKER Michael, 9585 Stobitzen, Schubertweg 39 MICHORL Gertrude, 9583 Faak am See, Seeuferlandesstr. 15

85 Jahre:

FINA Mechtild, 9586 Fürnitz, Lederersiedlung 14 KOFLER Johann, 9584 Finkenstein, Hubertusweg 11 LINDERMUTH Anton, 9586 Fürnitz, Birkenweg 2 WOSCHITZ Anna, 9581 Mallenitzen, Mühlbachweg 6 TOMASCHITZ Herbert, 9584 Finkenstein, Siedlerweg 7

90 Jahre:

HINTEREGGER Maria, 9582 Latschach, Rosentalstraße 16 MIKL Melitta, 9585 Gödersdorf, Hauptstraße 15 RABITSCH Angela, 9586 Fürnitz, Flurweg 12a

92 Jahre:

DERMUTZ Valentin, 9584 Finkenstein, Weinbergweg 2 WUCHERER Maria, 9585 Techanting, Goritschacher Str. 8 REITER Max, 9581 Ledenitzen, Ferlacher Straße 4 POGLITSCH Margarethe, 9586 Sigmontitsch 2 LIENDL Theresia, 9584 Finkenstein, Marktstraße 25

94 Jahre:

AUTZ Agnes, 9581 Ledenitzen, Mittagskogelweg 17

97 Jahre:

ZOLLNER Anna, 9587 Korpitsch 39

99 Jahre:

PIRKER Anton, 9583 Faak am See, Fliederweg 16

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

GOLDENE HOCHZEITEN Familie ARNEITZ Franz und Stefania 9581 Unterferlach, St. Gregor-Weg 4 verh. seit 26.12.1962 Familie GRABER Josef und Theresia 9581 Mallenitzen, Lindenweg 10 verh. seit 09.02.1963

HOCHZEITEN TALO Frinkli und BRKIĆ Danijela, wohnhaft in Villach Ing. VOGL Daniel und ROPATSCH Marlene Silke, wohnhaft in St. Jakob im Rosental

90. Geburtstag – Franz MICELLI

An einem sehr markanten Datum, nämlich dem 12.12.2012, feierte Herr Franz Micelli aus Latschach, seinen 90. Geburtstag. Der gebürtige Unteraichwalder besuchte die Schule in Latschach und arbeitete lange Zeit als Müller in der von seiner Familie betriebenen „Kronig-Mühle“. Nach seiner Rückkehr aus dem Krieg, war Herr Micelli als Berufsjäger beim Betrieb „Baumgartner“ tätig – in den Wintermonaten eine sehr harte Arbeit, da die Winter damals doch sehr schneereich waren. Im Jahr 1956 wechselte er zum Militärischen Wetterdienst beim Bundesheer und absolvierte eine Ausbildung zum Unteroffizier. Seit 1982 befindet sich Herr Micelli nun im wohlverdienten Ruhestand und kann so seine Zeit vermehrt seinen Vereinstätigkeiten widmen. 30 Jahre war er Obmann des Abwehrkämpferbundes und auch als Bezirksobmann war er viele Jahre tätig. Stolz kann er sich heute Ehrenobmann des Abwehr-

kämpferbundes nennen. Die Leidenschaft zur Jagd, ist bis heute geblieben und er geht immer noch sehr gerne in die Natur und auf die „Pirsch“. Die Geburtstagsfeier fand bei herrlichem Ausblick im Gasthaus Baumgartner statt. Viele Gratulanten und Verwandte kamen, um dem Jubilar die besten Glückwünsche zu überbringen – u.a. auch der Landesobmann vom Kärntner Abwehrkämpferbund - Fritz Schretter, der Obmann vom Kameradschaftsbund - Willi Fritz und Hans Fritz vom Kärntner Abwehrkämpferbund, Ortsgruppe Mittagskogel. Seitens der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See überbrachten Vbgm. Michael Michelz und VM LAbg. Christian Poglitsch die allerherzlichsten Glückwünsche.

Sponsion Gerhard Schaunig, Sohn von Gerhard und Gerlinde Schaunig aus Altfinkenstein, hat im Oktober 2012 sein Studium an der TU Graz abgeschlossen. Seine Masterarbeit, zum Erwerb des akademischen Titels Diplomingenieur der Studienrichtung Bauingenieurwesen, verfasst am Institut für Bodenmechanik und Grundbau, schrieb er in Englisch. Das Thema lautete: „Numerical analysis of surface settlements induced by a fluid-supported tunneling machine“. Bereits während des Studiums konnte er sein - an der Universität angeeignetes Wissen - auf Baustellen in Berlin und Singapur in die Praxis umsetzen. Wir gratulieren Herrn Dipl.-Ing. Gerhard Schaunig recht herzlich und wünschen ihm für seinen weiteren Lebensweg alles Gute und viel Erfolg.

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Neue Mitgliedsbetriebe bei GO-MOBIL® Finkenstein! Wichtige Informationen des Vereins…

Cafe – Pizzeria TAROMA ist seit Jänner 2013 neuer kulinarischer Mitgliedsbetrieb bei GO-MOBIL® Finkenstein Von Mittwoch bis Montag (Dienstag Ruhetag) begrüßen sie Tanja, Roland und Manuel in der Cafe – Pizzeria TAROMA in Finkenstein. Die Pizzeria liegt direkt am Radweg von Faak am See nach Gödersdorf und ist somit für einen „Einkehrschwung mit dem Fahrrad“ prädestiniert. Sollten sie nicht mit dem Fahrrad unterwegs sein, sondern mit dem Auto, so sind direkt vor dem Lokal Parkplätze für Sie reserviert. In diesem kulinarischen Betrieb werden Speisen mit Produkten aus der Alpen-Adria-Region hergestellt. Unter den 22 angebotenen selbstgemachten Pizzen und zahlreichen Nudelgerichten ist bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei. Und was darf auf gar keinen Fall fehlen - ein gutes Glas Wein aus dem Winzerhaus Martin Stelzl, ein Kaffee vom Julius Meinl oder eine Eisspezialität der Fima Mövenpick. Selbstverständlich können Sie auch alle Speisen mit nach Hause nehmen. Besonderes Highlight bis 30. April 2013: Donnerstags kosten alle Pizzen nur 6 Euro! Spezielle Angebote oder Neuerungen können Sie direkt auf der Facebook -Seite erfahren. Also nichts wie hin nach Finkenstein in die Höflingerstraße 11 in die Cafe – Pizzeria TAROMA. Tanja, Roland und Manuel würden sich freuen, Sie in ihren Räumlichkeiten oder aber auch an einem schönen sonnigen Frühlingstag auf der gemütlichen Sonnenterrasse begrüßen zu dürfen. Tischreservierungen oder Vorbestellungen unter 04254/28806.

v.l.n.r.:Tanja Jost, Manuel, Roland Binter.

Weitere Mitgliedsbetriebe bei GO-MOBIL® Finkenstein: Freiwillige Feuerwehr Fürnitz, Freiwillige Feuerwehr Gödersdorf, Freiwillige Feuerwehr Finkenstein, Freiwillige Feuerwehr Faak am See, Freiwillige Feuerwehr Latschach, Freiwillige Feuerwehr Ledenitzen Ab sofort sind auch alle Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Finkenstein am Faaker See Mitgliedsbetriebe bei GOMOBIL® Finkenstein. Findet zum Beispiel auf dem Areal der Freiwilligen Feuerwehr in Gödersdorf eine Veranstaltung statt, so kommen alle GO-MOBIL® Kunden in den Genuss, nur 1 GO® pro Person und Fahrt zahlen zu müssen.

v.l.n.r.: Josef Aichholzer, GO-MOBIL® Finkenstein Obmann Markus Regenfelder, Karl Thomasser, Hans Tratnik.

Werte Fahrgäste von GO-MOBIL® Wir möchten höflichst in Erinnerung rufen, dass das GO-MOBIL®, „NICHT- MITGLIEDSBETRIEBE“ grundsätzlich gar nicht bzw. nur unter Einbehalt des erhöhten Fahrkostenbeitrages von 2 GO®/Person und Fahrt, anfährt. Damit Sie auch weiterhin den ermäßigten Fahrpreis nutzen können, fahren Sie am besten zu unseren Mitgliedsbetrieben, welche durch Ihren finanziellen Beitrag den Bestand von GO-MOBIL® fördern und gewährleisten. Weiters besteht die Möglichkeit einer privaten Mitgliedschaft durch Sie als Einzelperson. Um unnötigen Diskussionen vorzubeugen, werden Sie künftig bei der Bestellung der Fahrt nach Ihrem gewünschten Fahrziel befragt und im Zuge dessen über den anfallenden Fahrtkostenbeitrag informiert. Das GO-MOBIL® Fahrerteam ist jedenfalls aufgefordert den Fahrtkostenbeitrag gemäß dem jeweils gültigem Tarif, ausnahmslos zu verrechnen. Nähere Informationen dazu erhalten Sie unter www.gomobil-finkenstein.at oder im GO-MOBIL® direkt. Wir bitten um Ihr Verständnis! Sind alle GO-Fahrscheine gleich? Gleich vorweg die Antwort: NEIN! Der Unterschied liegt im Preis – je nachdem, wo Sie Ihre GO’s kaufen. Bei den meisten Mitgliedsbetrieben können Sie GO’s im Vorverkauf erwerben, zum Preis von € 3,80 pro Fahrschein. Direkt im GO-MOBIL® können Sie ebenfalls von den Fahrerinnen und Fahrern GO’s erwerben – hier jedoch zum Preis von € 5,20 pro Fahrschein. Diese Fahrscheine sind zusätzlich mit einem „F“ gekennzeichnet. Alle aktuellen Neuerungen und wichtige Informationen finden Sie auch im Forum online auf der Homepage unter www.gomobil-finkenstein.at . Selbstverständlich können Sie uns auch Ihre Gedanken und Beschwerden/Wünsche zum GO-MOBIL® über das Forum mitteilen – nutzen Sie diese Möglichkeit der Kommunikation. www.gomobil-finkenstein.at E-mail: buero@gomobil-finkenstein.at

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Alexander und Kathi sagen â&#x20AC;&#x17E;DANKEâ&#x20AC;&#x153;! Es gibt Tage und Stunden im Leben, die - wie auch wir wissen - jeder durchzustehen hat. Jahr fĂźr Jahr mitzuerleben, wie eine tĂźckische Krankheit die KrĂ¤fte unserer Mama schwinden lĂ¤sst und sie letztlich - gemeinsam mit uns doch den Kampf verliert, ist unbeschreiblich, ist mit WorAuch die Firma KIKA stellte ten kaum zu fassen. sich mit einer groĂ&#x;zĂźgigen Wohl geahnt, was auf Kathi Spende ein. Im Bild Geund mich unweigerlich zu- schĂ¤ftsfĂźhrer Walter Preiml kommen wird, waren wir den- bei der Ă&#x153;bergabe an Bgm. noch geschockt von der Wirk- Walter Harnisch. lichkeit, die unsere kleine Familie mit voller HĂ¤rte getroffen hat. Ganz ehrlich gesagt, wir wussten nicht, wie es weitergehen soll. Wie wird es uns beiden mĂśglich sein, die Mietwohnung, unser Zuhause zu behalten? Ohne Wohnung, ohne jegliche finanzielle Hilfe, fĂźr mich auch nicht die geringste Chance, die unserer Mutter versprochene gesetzliche Obsorge fĂźr meine Schwester zu erlangen. Fragen auf Fragen, die uns neben dem Schmerz und Trauer um unsere Mama beschĂ¤ftigt haben und uns sicherlich noch einige Zeit begleiten werden. Umso trĂśstender fĂźr uns beide, die liebevollen Beweise der Anteilnahme und UnterstĂźtzung in moralischer wie auch finanzieller Hinsicht. Einfach Danke fĂźr all die Hilfe, die uns in diesen schweren Tagen zuteil wurde. Vereine, Betriebe, BehĂśrden und soziale Institutionen, aber auch Einzelpersonen aus dem Gemeindebereich und darĂźber hinaus, um nur einige zu nennen, haben uns spontan mit namhaften GeldbetrĂ¤gen unterstĂźtzt und es meiner Schwester und mir ermĂśglicht, die HĂźrde der Wohnung und somit auch der Frage der Pflegschaft, den weiteren Schulbesuch von Kathi, einfach unsere weitere Existenz, in Angriff zu nehmen. Das Unfassbare zu ertragen ist unendlich schwer, aber in dieser Trauer nicht alleine zu sein und so viel Hilfsbereitschaft zu empfangen, gibt uns Kraft fĂźr einander da zu sein. Nochmals herzlichen Dank fĂźr all das, was uns zuteil wurde, vor allem aber dieses Zeichen der Hilfsbereitschaft und Menschlichkeit! Ohne jedoch die wertvolle UnterstĂźtzungen von Einzelpersonen gering zu schĂ¤tzen mĂśchten wir uns im besonderen bedanken bei: Amt der KĂ¤rntner Landesregierung, Apotheke Landskron

- Herrn Morbitzer, Apotheker Sapetschnig, Bank Austria Frau Pewal, Bauhaus Villach - Herrn Valentinitsch, Bauhofmitarbeiter - Herrn Gastl, Elektro Haselmaier, FaakerseeklĂĽng - Herrn Mag. Urschitz, FC-Faakersee, Feuerwehr Latschach, Fliesen Harry Nessl - Frau Olsacher, Harley-Davidson Charity-Tour Wien - Herrn Ferdinand Fischer, Handarbeitsfrauen Latschach, Kika Villach, Kinderfreunde Ledenitzen, KĂźnstlergruppe HAKU - Frau Stank, Licht ins Dunkel, Lions Club Villach - Herrn Gerhard Satran, Marktgemeinde Finkenstein, MC Donalds Villach - Herrn KrĂ¤mer, Raika Finkenstein - Herrn Raspotnik, Rutar Villach - Frau Singer, Schwarz-Gelb-MĂźnchen - Frau Heiderer, Sozialer Arbeitskreis der Pfarre Latschach, Theaterwelle Faak. Alexander und Katharina SCHAUNIG

probefahren - verlieben - mitnehmen. HolÂ´ Dir jetzt den neuen Rapid zum EinfĂźhrungspreis. ((" *$"$" "*"* -"&." .&*! 0*1"- *& %/ ' -/ & %/,-"&." &*'( + 0*! 2 / 6%"-" *#+-) /&+*"* "& %-") 5 "- /"- 3) +(#+/+ / *!

"- - 0 % 4 ( ') )&..&+* 4 $ ')

TriglavstraĂ&#x;e 27-Neubau 9500 Villach Tel. 04242/32236 www.skoda-lindner.at

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Gemischter Chor Ledenitzen – Faaker See Ereignisreiche Vorweihnachtszeit Chor, den „choreigenen Kindern“ und der Volksmusik Meschnigg statt. Die Hotelgäste, unter ihnen auch zahlreiche Fans und Bekannte, die aus Kärnten mitgereist sind, ließen sich vom gefühlvollen Programm in Adventstimmung versetzen. Das Motto des verlängerten Wochenendes „Weihnachten am Meer“ war gelungen.

Am 7. Dezember fand heuer im Gasthof Sticker in Kopain die Weihnachtsfeier des Gemischten Chores Ledenitzen - Faaker See statt. Bei köstlichem Essen und netter Bewirtung (an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für die herzliche Gastfreundschaft an die Fam. Sticker sen. und jun.) fand ein gemütlicher Abend im Kreise der Sängerinnen und Sänger mit deren Partnern und Partnerinnen (sind es doch sie, die einiges fürs Singen entbehren müssen) statt.

Ebenfalls geladen waren Herr VM LAbg. Christian Poglitsch, Frau GR Christine Sitter, Frau Ria Riepl vom Kärntner Bildungswerk und Herr GR Hans Kopeinig. In diesem Rahmen fanden auch einige Ehrungen von verdienten Mitgliedern statt. Besonders zu erwähnen ist die höchste Auszeichnung des Kärntner Bildungswerkes, die für ihr jahrzehntelanges Wirken und Mitgestalten des Chores an den „Altchorleiter“ Herrn Erwin Walker und an den jahrelangen Obmann Herrn Erich Romauch von Frau Riepl verliehen wurden. Auch chorintern gab’s eine Auszeichnung für drei Mitglieder, die schon 40 Jahre lang Sängerinnen und Sänger des Chores sind: Frau Margret Erian, Frau Nora Gailer und Herr Franz Anderwald. Ein herzliches Danke für ihre Treue zum Chor! Adventkonzert im Hotel Miramar in Opatija (Kroatien) Vom 13. bis 16. Dezember 2012 verbrachte der Gemischte Chor Ledenitzen - Faaker See wunderschöne Tage im Hotel Miramar (unter der Führung der Kärntnerin Martina Riedl) in Opatija. Am Samstagabend fand ein Adventkonzert mit dem

Adventkonzert mit Präsentation der neuen CD „Weihnacht“ Höhepunkt neben anderen Auftritten in der Adventzeit ist das eigene Adventkonzert am letzten Samstag vor Weihnachten im Kulturhaus in Ledenitzen. Der Reinerlös des Konzertes wird alljährlich einem karitativen Zweck zugeführt. Die Spenden verwendeten wir heuer für die Hochwasseropfer von Lavamünd, für das Halbwaisen-Geschwisterpaar Schaunig aus Latschach und wie jedes Jahr als Unterstützung für den autistischen Sebastian aus Ledenitzen. Zur Freude aller Mitwirkenden war der Saal bis auf den letzten Platz gefüllt. „Weihnacht“ – so der Titel des Konzerts und auch der Titel der neuen Weihnachts-CD, die in diesem Rahmen präsentiert worden ist. Hier ein paar Gedanken der Chorleiterin Astrid Potisk zur neuen Weihnachts-CD, welche im März 2012 im Kulturhaus in Ledenitzen von MSC Media, Bleiburg, aufgenommen wurde: Ein wichtiges Anliegen in meiner Chorleitertätigkeit ist es, den Chor und auch mich immer wieder neuen Herausforderungen zu stellen. Die Idee, eine neue CD mit Weihnachtsliedern zu machen, schwirrte mir schon länger im Kopf herum. Die alte hatte schon einige Jahre auf dem Buckel, Jahre in denen sich der Chor weiterentwickelt hatte und sich auch das Repertoire erweiterte. Für das letzte Weihnachtskonzert wählte ich – um den Chor ein wenig zu fordern – Stücke aus verschiedenen Ländern und natürlich unsere geliebten Kärntner Weihnachtslieder aus. Das Programm fand beim Publikum großen Anklang und somit stieg die Motivation, eine neue CD aufzunehmen enorm. Nachdem alle Sängerinnen und Sänger mit dem Vorhaben einverstanden waren, begannen wir mit großem Engagement zu proben, feilen, perfektionieren. Wir versuchten unsere „Weihnachtsstimmung“ bis ins Frühjahr hin zu halten und kurz vor Ostern war es dann soweit, unsere CD wurde Ende März aufgenommen. Abgerundet mit Stücken von Matthias auf der Steirischen und dazupassenden Texten, gelesen von „unserer“ Doris ist uns – so glaube ich sagen zu können – ein schönes Werk gelungen, dass so hoffe ich, noch viele andere in Weihnachtsstimmung versetzen wird. Das Konzert war ein voller Erfolg und auch der Absatz der CD war bis jetzt sehr erfreulich. Falls Sie nächste Weihnachten ein Geschenk für jemanden brauchen – wie wäre es mit unserer CD?

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Neues vom Faakerseeklång Das Jahr 2013 wird beim FaakerSeeKlång aber auch im Zeichen der Nachwuchssuche insbesondere bei den Männerstimmen stehen. Wer immer Freude an einer großartigen Gemeinschaft hat und aktiv zum kulturellen Leben in unseren Dörfern beitragen will, ist im Chor herzlich willkommen und eingeladen, unverbindlich beim Schnuppersingen vorbeizuschauen und seine Stimme zu testen.

Den Abschluss des zu Ende gegangen Chorjahres bildete das 56. Latschacher Weihnachtssingen, auf das sich der Chor und seine Kleingruppen in seiner gezielten Probenarbeit nach der eher kurz ausgefallenen Sommerpause vorbereitet hatten. Als Gäste wirkten der Männerchor Villach und die Volksmusik Meschnigg mit. Das abwechslungsreiche und stimmungsvolle Programm erfuhr eine besondere Aufwertung durch Lieder, bei welchen der FaakerSeeKlång von der Volksmusik Meschnigg begleitet wurde: „Still, still“ (Terzett) und der aus Rundfunk und Fernsehen bekannte Hit „Weißer Winterwald“. Mit stimmungsvollen Texten rundete unsere Sprecherin Bärbl Puschan das Programm gekonnt ab. Der durchaus beachtliche Reinerlös aus dem Weihnachtssingen geht dieses Jahr samt einer Aufbesserung aus der Vereinskassa mit insgesamt € 900,00 an ein noch in Ausbildung befindliches Geschwisterpaar aus Latschach, das Anfang Dezember seine Mutter verloren hat. Auf diesem Wege sei nochmals allen Mitwirkenden, die sich gemeinsam mit dem FaakerSeeKlång in den Dienst der guten Sache gestellt haben, und auch den sehr spendenfreudigen Besucherinnen und Besuchern aufrichtig gedankt. Bereits jetzt wird für das nächste Konzert geprobt, das am 8. Juni 2013 im Kulturhaus Latschach über die Bühne gehen und unter dem Motto „Alm und Berg“ in der Region rund um das Dreiländereck stehen wird.

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Jugendvolkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz Gemischter Chor Ledenitzen Faaker – See

Zu Gast bei den Kärntnern in Innsbruck Bereits im vergangenen November gestalteten die Jugendvolkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz unter der Leitung von Frau Beatrix Mischkot und der Gemischte Chor Ledenitzen-Faaker See unter der Leitung von Astrid Potisk einen Kärntner Abend in Innsbruck. Veranstalter dieses Abends war die Kameradschaft des Khevenhüller 7er Bundes Innsbruck (Obmann Karl Rainer). Auf Einladung von Herrn Rainer organisierten Herr Harald Mischkot und Herr Stefan H. Omann den für beide Vereine ereignisreichen und schönen Ausflug ins Tirolerland. Samstag, dem 3. November, ging’s um 6.00 Uhr Früh im Doppeldeckerbus los. Nach dem Mittagessen in Innsbruck stand der Besuch des eindrucksvollen Tirol Panoramas am Berg Isel auf dem Programm. Der Kärntner Abend mit Kärntner Nudel-Essen fand dann am Abend um 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle im olympischen Dorf statt. Der Saal der Mehrzweckhalle war besetzt bis auf den letzten Platz und ein interessiertes Publikum, bestehend aus Alt-Kärtnern und Kärntenfreunden, war von den Darbietungen begeistert. Die Jugendlichen zeigten mit ihren perfekt aufgeführten Tänzen, was die junge Generation in Kärnten so alles drauf hat. Die Schuhplattler kamen zur Freude des Publikums ganz schön ins Schwitzen und die junge Volksmusikgruppe lockerte mit ihren schwungvollen Stücken den Abend auf. Heimatklang kam in den Saal, als der Gemischte Chor Ledenitzen die gefühlvollen Kärntner Lieder erklingen ließ. Frau Mag. Doris Kuehs führte mit Geschichten und Gedichten in Kärntner Mundart durchs Programm. Gerührt erklärte der Obmann des Khevenhüller 7er Bundes in seinen Abschlussworten: „Das war eine geballte Ladung an Heimat!“ Er und das Innsbrucker Publikum waren sichtlich ergriffen und begeistert von so viel Kärntner Kultur – vor allem aber auch von der hohen Qualität der Darbietungen aller Beteiligten. Im Anschluss an die gelungene Veranstaltung gab’s das Nudelessen: vom Morgen an war eine ganze Truppe beschäftigt gewesen, hunderte Kärntner Nudel selbst herzustellen, die dann mit einem köstlichen Krautsalat serviert wurden. Gesellig klang der Abend aus. Am Sonntag umrahmte der Gemischte Chor Ledenitzen-Faaker See um 9.30 Uhr die heilige Messe in der Kirche Lans mit dem Alpenländischen Requiem. Es war dies eine Gedenkmes-

se für Kriegsopfer. Danach fand vor der Kirche beim Kriegerdenkmal eine Kranzniederlegung statt, bei der auch die örtliche Blaskapelle und – wie in Tirol üblich – der Schützenverein mit Salutschüssen mitwirkten. Mit dabei war auch Tirols Altlandeshauptmann Partl, der die Kärntner Vereine zum Mittagessen einlud. Gestärkt ging’s dann wieder ab in die Heimat – mit neuen Eindrücken und neuen Bekanntschaften!

Die Singgemeinschaft Fürnitz spendete den Gesamterlös aus dem Adventkonzert am 9. Dezember 2012 in der evang. Kirche in Villach, in Höhe von Euro 700,- an die Gemeinde Lavamünd für die Opfer der Hochwasserkatastrophe.

Hausmusiknachmittag Am 11.11.2012 fand im Gasthaus Pranger in Sigmontitsch der 9. Hausmusiknachmittag statt. Unter dem Motto „Gemeinsames Musizieren“, kamen wieder zahlreiche Zuhörer und die Trachtengruppe Fürnitz sorgte mit selbstgebackenen Kuchen und Torten für das leibliche Wohl. Die Veranstalterinnen, Maria Lindermuth, Erika Mischkot und Kriemhilde Huber bedanken sich für die freiwilligen Spenden in Höhe von € 150,--, die sofort an das Spendenkonto „Hochwasserhilfe der Hauptschule Lavamünd“ überwiesen wurden. Die Spielgruppe freut sich auf ihren werten Besuch im Herbst 2013 zur 10-jährigen Jubiläumsveranstaltung.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Die Theaterwelle Faaker See bringt die Komödie „Der Hexenschuss“ von John Graham unter der Regie von Barbara Nelböck-Hochstetter zur Aufführung

Ein plötzlicher Hexenschuss lässt den Hausfreund nicht mehr aus der Badewanne – ein Ehemann, dessen Dienstreise als Pilot wegen einer Flugplanänderung ausfiel, kommt unvermutet nach Hause – eine Ehefrau, die immer verzweifelter versucht, den Freund vor dem Ehemann und den Ehemann vor dem Freund zu verstecken – dazwischen ein blinder Klavierspieler - damit beginnt eine Farce von John Graham, die sich im Laufe des Spielgeschehens zu einer turbulenten Komödie steigert, die unweigerlich die Lachmuskeln aller ZuschauerInnen strapaziert. Ein lustiger, unterhaltsamer, abendfüllender Spaß für alle, die gerne lachen. Spielzeiten und Spielort: Wo: Kulturhaus Latschach Wann: Freitag, 08. März 2013 um 20.00 Uhr Samstag, 09. März 2013 um 20.00 Uhr Freitag, 15. März 2013 um 20.00 Uhr Samstag, 16. März 2013 um 20.00 Uhr Vorverkauf: Abendkasse:

€ 10,-€ 13,--

Kartenvorverkauf: Martin MÖRTL, Tel. 0680/3061145 od. 0676/4600326, E-Mail martin.moertl@gmx.net und bei allen Mitgliedern der Theaterwelle Faaker See. Die Theaterwelle Faaker See freut sich auf Ihren Besuch.

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker See Von 50ern und tierischen Anblicken Schon fast zwei Monate sind vergangen und fast genauso lange sind wir wieder am Proben für das Frühlingskonzert am 11. Mai. Neben dem Proben haben wir aber auch noch anderes erlebt: wir brachten zwei erfolgreiche Weihnachtskonzerte über die Bühne, kegelten mit der Jugend, begrüßten einen frischgebackenen 50er in unserer Runde und planen eine Überraschung, die mit vielen tollen Ansichten zu tun hat... Unsere zwei Kirchenkonzerte in der Stadtpfarrkirche St. Josef in Villach und der Filialkirche in Gödersdorf waren auch heuer wieder erfolgreiche musikalische Momente. Mit der obligatorischen Zugabe in Gödersdorf (heuer war es das Stück „Stille Nacht“) brachten wir sicherlich jeden Weihnachtsmuffel in Festtagsstimmung. Mit dieser Stimmung ging es für uns zum Gasthof Feichter, wo unsere gemütliche und stimmungsvolle Weihnachtsfeier stattfand. Kurz vor Weihnachten animierte die Jugendreferentin Angelika Luschin die Jugend zu einem Kegelabend im Kegelcasino in Villach. Ob der Sieg ihres Teams die Jugendlichen motivieren sollte oder sie doch nur ihr eigenes sportliches Können unter Beweis stellen wollte, konnte sie nicht sagen. Es war auf jeden Fall ein gelungener Abend und hatte wieder einmal gezeigt, wie gut sich die jungen Musikerinnen und Musiker untereinander verstehen und zusammenhalten. Gleich zu Anfang des Jahres reihte sich unser Trompeter Werner Warum in die Riege der 50er ein. Schon seit Jahren ist er nicht nur als Musiker, sondern auch im Vorstand tätig. Zudem spannt er auch immer seine Familie ein, die unter anderem beim Frühlingskonzert tatkräftig mithilft. Deshalb war es für uns selbstverständlich, ihn zu seinem runden Geburtstag ein Ständchen zu spielen. Doch nicht wie üblicherweise gegen sechs Uhr morgens, sondern um Mitternacht wurde er von uns aufgeweckt. Für die Jüngeren unter uns war das kein Problem, da wir an einem Samstagabend ohnehin nicht vor dem Morgengrauen ins Bett wollen. Gemeinsam mit Nachbarn wurde in eine sehr lange Nacht und einen noch längeren Tag musiziert. Manche von uns kamen deshalb nicht nur in den Genuss eines Mitternachtssnacks, sondern bekamen auch ein Sonntagsfrühstück aufgetischt. Alle Jahre wieder stellt sich für uns auch die Frage des Kostüms für den Villacher Faschingsumzug. Da wir schon so oft dabei waren, kommen nicht mehr sehr viele in Frage. Es kam uns jedoch die animalische Idee, es als Bauernhof zu versuchen: mit dem Kapellmeister als Bauer, der uns als Viehtreiber den Hauptplatz hinunter jagen wird (zu Redaktionsschluss steckten wir noch in Näh- und Bastelvorbereitungen). Wie immer verrückt - letztes Jahr waren wir ein Ballettverein - doch dieses Jahr umso tierischer als Kühe mit Stieren, Schweinen, Henne und Hahn, Gans und das schwarze Schaf und der Streichelzooabteilung mit Hündchen, Kätzchen und Häschen. Die Fotos werden wir Ihnen selbstverständlich nicht vorenthalten und werden sie in der nächsten Ausgabe veröffentlichen (oder für die Neugierigen gibt es die Fotos vorab auf der Website: www.tkfinkenstein.at). Schon vor etlichen Wochen haben wir die Probenarbeiten für das Frühlingskonzert am 11. Mai und den Sommerkonzerten aufgenommen. Neben den wöchentlichen Gruppen- und Gesamtproben konnten einige noch immer nicht genug musizieren und meldeten sich für das Bezirksauswahlorchester an, das von unserem Kapellmeister Christian Wastian jun. organisiert

und musikalisch geleitet wird. Mit über 80 Musikerinnen und Musikern wurde am 15. Feber das Konzert in Ferndorf gegeben. Eine Überraschung wird es auch beim Frühlingskonzert geben, deswegen ein Grund mehr, das Datum sogleich in den Kalender einzutragen. Sie werden die Musikerinnen und Musiker zum Teil typisch und teilweise von einer völlig anderen Seite kennen lernen. Vielleicht macht sie das gelungene Foto von unserer Klarinettistin Greti Guggenberger, wie sie geschminkt und gestylt wird, neugierig!?

Werner 50er: Als Geburtstagskind darf Werner sein Lieblingsstück dirigieren. Mit Elan, wie man sieht.

Kegelabend: Die Jugend erlebte einen sportlichen Kegelabend.

Greti: Warum wird Greti wohl noch hübscher gemacht? Auflösung am 11.5.2013

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Generalversammlung des Slowenischen Kulturvereines Jepa-Baško jezero Am 13. Dezember 2012 lud der Slowenischen Kulturverein Jepa-Baško jezero seine Mitglieder zur Vereinsvollversammlung im GH Rausch in Unterferlach. Bei zahlreich anwesenden Mitgliedern konnte die Vorsitzende des Vereines, Anica Lesjak-Ressmann, von drei erfolgreichen Jahren berichten (Rede auf www.jepa.at). Der neu gewählte Vorstand geht in die nächste Kulturperiode in folgender Besetzung: Vorsitzende: Anica Lesjak-Ressmann, Stellvertreter: Folti Kargl und Joško Wrolich, Schriftführer: Martin Koren, Stellvertreter: Marjan Gallob, Kassiererin: Janja Zenz-Stern, Stellvertreterin: Silvia Truppe, VMitglieder: Marlena Smole und Luise Maria Ruhdorfer, Rechnungsprüfer: Gustav Novak und Irena Slavkov. Veronika Lesjak, Uršula und Jakob Slavkov haben den Abend musikalisch mit anmutigem Querflötenspiel mitgestaltet.

Občni zbor SKD Jepa-Baško jezero 13. decembra 2012 je SKD Jepa-Baško jezero vabilo svoje člane na redni občni zbor k Ravšu v Spodnjih Borovljah. Ob lepem številu navzočih članov je predsenica Anica LesjakRessmann podala delovno poročilo odbora o delovanju v

zadnjih treh letih (govor glej na www.jepa.at). Za naslednjo dobo je odbor ostal skoraj nespremenjen. Tako je predsednica društva Anica Lesjak-Ressmann, podpredsednika Folti Kargl in Joško Wrolich, tajnik in namestnik sta Martin Koren in Marjan Gallob, blagajničarka in namestnica Janja Zenz-Stern in Silvia Truppe, odbornici sta Marlena Smole in Luise Maria Ruhdorfer ter preglednika sta Gustav Novak in Irena Slavkov. Uršula in Jakob Slavkov ter Veronika Lesjak so popestrili občni zbor z izbranimi zvoki prečnih flavt.

Das war der 27. Herzlball Ein alljährliches Highlight der Volkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz/Faakersee ist der bekannte Herzlball, der am 12. Jänner 2013 im Kulturhaus Fürnitz über die Bühne ging. Auch heuer konnte man sich wieder über zahlreiche junge und jung gebliebene Ballbesucher freuen. Die sehr spannende Mitternachtseinlage wird jedes Jahr von den Mitgliedern der Volkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz/Faakersee einstudiert und von den Gästen mit höchster Spannung erwartet. So wie jedes Jahr ist die Mitternachtseinlage einem Thema gewidmet, welches bis kurz vor dem Ball geheim bleibt. Dieses Mal drehte sich gesanglich, schauspielerisch und tänzerisch alles um das Thema „Friseursalon Veronika“. Mit Schlagern wie „17 Jahr blondes Haar“, „Wo ist die Kohle, wo ist die Marie?“, sowie „Die 10 nackten Frisösen“, wurde die tolle Mitternachtseinlage umrahmt. Neben dem schauspielerischen Teil gab es auch drei Tanzeinlagen, die ebenfalls von der Volkstanzgruppe selbst einstudiert wurden. Vor aber auch nach der traditionellen Mitternachtseinlage kehren die Partytiger unter uns gerne in die Disco ein, wo dann bei toller Stimmung, guter Musik und vielen Getränken bis in die frühen Morgenstunden gefeiert wird. Es gab auch wieder die legendäre Cocktail- bzw. Sektbar, in der man unter anderem den „Herzlshaker“ oder einen „Hugo“ holen konnte.

Musikalisch umrahmt wurde der 27.Herzlball von der populären Gruppe „Die Grazer Spatzen“, welche uns mit bekannten Polkas und Schlagern auf die Bühne lockten. Außerdem hatte wieder jede Ballbesucherin die Chance, für ein Jahr den Titel der „Herzlkönigin von Fürnitz“ tragen zu dürfen. Diesmal wurde die Ehre Patricia Sabutsch zuteil. Preise, einer Königin würdig, machen diesen Titel noch attraktiver. Die Großzügigkeit vieler Sponsoren erlaubt es der Volkstanzgruppe auch, eine Verlosung anzubieten, bei der man heuer von Adidas-Jacke über eine Casinoparty bis hin zu einem Traumurlaub für zwei Personen in Kroatien alles gewinnen konnte. Die Volkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz/Faakersee bedankt sich bei allen Ballbesuchern für ihre alljährliche Treue und blickt schon bald wieder Richtung nächste Ballsaison, auf den 28. Fürnitzer Herzlball. Weiters ist noch zu erwähnen, dass die Proben nach der alljährlichen Pause am Mittwoch, dem 20. Februar im Kulturhaus Fürnitz wieder beginnen. Um 19 Uhr 30 beginnt das Schuhplatteln und anschließend um 20 Uhr 30 das Volkstanzen. Alle Volkstanz Interessierten ab 15 Jahren sind sehr herzlich eingeladen, an diesem Datum bei uns vorbeizuschauen.

SAt-tV – HIFI – VIDeO

Herbert Urleb 9500 Villach, Fabriksteig 8 a

telefon 0 42 42/25 6 10

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Drei Treffen des Kindergarten Ringa raja und der Freunde Am Dienstag, dem 16.10.2012, besuchte der Mehrspraaus Kranjska Gora

chige Kindergarten Ringa raja aus Ledenitzen seine Freunde aus Kranjska Gora. Zu dem gemeinsamen Jahresthema „Musik durchs Jahr“ stand für die Kinder als erste Station der Besuch der Musikschule in Jesenice auf dem Programm. In der Musikschule wurde ein kurzes musikalisches Märchen vorgeführt. MusikschülerInnen zeigten auf Violine, Trompete, Horn, Klarinette, Trommel, Klavier, Harfe und Querflöte ihr Können. Nach der Vorstellung gab es ein Mittagessen in Kranjska Gora. Die Kosten für die Busreise übernahm die Firma Astron. Ein weiteres Treffen gab es dann am 19. Oktober bei einem gemeinsamen Ausflug zum Märchenwald am Rauschelesee. Am 29. November folgte der zweite Besuch von Ringa raja in Kranjska Gora. Mit der Aufführung eines Puppentheaterstückes und der Herstellung von Handpuppen mit den Kindern war der Vormittag für die Kinder voller aufregender Erlebnisse. Die Kosten für den Bus übernahm Ing. Herbert Smoliner – herzlichen Dank!

Mehrsprachige vorschulische Erziehung und Bildung im Otroški vrtec / Mehrsprachigen Kindergarten / Scuola materna Ringa raja In der Dezemberausgabe des Mitteilungsblattes „finkenstein aktuell“ hat die Kindergartenreferentin Christa Prantl-Bader einen Bericht über vorschulische Erziehungs- und Betreuungseinrichtungen in unserem Gemeindegebiet veröffentlicht. Leider hat sie dabei auf den Otroški vrtec / Mehrsprachigen Kindergarten / Scuola materna Ringa raja in Ledenitzen/Ledince vergessen. Als Ergänzung möchte der Trägerverein dieser privaten Kinderbetreuungseinrichtung hier ein paar grundlegende Informationen weitergeben. Sprachpädagogisches Konzept Der Otroški vrtec / Mehrsprachige Kindergarten / Scuola materna Ringa raja bietet Kindern im Vorschulalter die Möglichkeit, in einer ungezwungenen Atmosphäre frühestmöglich die beiden Landessprachen Slowenisch und Deutsch sowie die Nachbarsprache Italienisch spielerisch zu erlernen. Die Kinder werden gezielt in ihrer sozialen, motorischen, musisch-kreativen sowie sprachlichen Entwicklung in diesen drei Sprachen gefördert, die von den Kindergärtnerinnen personenbezogen und vom Kindergartenhelfer situationsbezogen verwendet werden. Slowenisch und Deutsch werden in annähernd gleichem Ausmaß angeboten, somit werden die Kinder auch gut auf den zweisprachigen Unterricht in der Volksschule vorbereitet. Italienisch wird wöchentlich im Ausmaß von zwei Vormittagen mit dem Native speaker, Frau Annamaria Guerra, angeboten. Neben dem Spracherwerb ist im Kindergartenalltag auch das gelebte Miteinender benachbarter Kulturen und Sprachen der Alpen-Adria Region von großer Bedeutung. Jezikovno pedagoški koncept Otroški vrtec / mehrsprachiger Kindergarten / scuola materna Ringa Raja nudi večjezično vzgojo ne glede na predznanje otroka. Otrok je jezikovno spodbujan, da se individualno razvija v obeh jezikih in lahko sodeluje pri dvojezičnem vzgojnem programu. Tretji jezik italijanščina je s sedmimi urami tedensko dodatna ponudba v smislu živete večjezičnosti v ožjem ozemlju Alpe-Jadran. Dodatne dejavnosti so predšolska

glasbena vzgoja, letni smučarski in plavalni tečaji ter čezmejni projekti s partnerskim vrtcem v Kranjski Gori. Il concetto linguistici pedagogico La scuola materna Ringa Raja a Ledenitzen, offre ai bambini la possibilità di imparare, già dalla tenera età entrambe le lingue regionali (la lingua tedesca e la lingua slovena) e anche la lingua del vicino, cioè l‘italiano. La scuola materna fa da supporto e da appoggio all‘educazione che i bambini ricevono a casa, seguendo i principi morali, etici, sociali e cristiani. I bambini svilupperanno le capacità motorie, musicali, linguistiche e sociali in 3 lingue. Le maestre danno molta importanza che ogni bambino si senta ben accettato, accolto e voluto bene dal gruppo. Der Otroški vrtec / Mehrsprachige Kindergarten / Scuola materna Ringa raja als Erfolgsmodell der mehrsprachigen vorschulischen Erziehung in unserer Gemeinde erfreut sich auch im 15. Jahr seines Bestehens regen Zuspruchs und großer Beliebtheit. Weiterführende Informationen finden Sie unter www. ringaraja.at .

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Landwirtschaftliche Fachschule Stiegerhof präsentiert „Pferdeland Kärnten Kalender 2013“ Die Landwirtschaftliche Fachschule Stiegerhof präsentierte am 13.12.2012 den „Pferdeland Kärnten Kalender 2013“, ein einzigartiges fotografisches Kunstwerk, unter dem Motto „Pferdesprüche bildlich umgesetzt“. Eine Vielzahl an Sprichwörtern und Redewendungen beinhalten Begriffe rund ums Pferd und belegen somit den hohen Stellenwert des Pferdes in unserer Kulturgeschichte und im Brauchtum. Mit der bildlichen Umsetzung bekannter Pferdesprüche soll der Stellenwert des Pferdes in der Entwicklungsgeschichte des Menschen in Erinnerung gerufen werden. Als ideale Kulisse für das außergewöhnliche Fotoshooting erwies sich das Gelände der Landwirtschaftlichen Fachschule Stiegerhof. Die Fachrichtung „Pferdewirtschaft“ wagte mit dem Pferdeland Kärnten dieses aufregende und große Projekt. Die Schüler/innen der drei Jahrgänge Pferdewirtschaft setzten sich fächerübergreifend intensiv mit den Pferdesprüchen und Redewendungen auseinander und packten schließlich 12 Pferdesprüche mit viel Kreativität und Fantasie in Bildgeschichten um. Dem Kärntner Tier, Natur- und Landschaftsfotografen Daniel Zupanc gelang es großartig die Ideen der Schüler zu verfeinern und mit viel Geduld und Einfühlungsvermögen aufs Bild zu bringen. Als „Models“ fungierten durchwegs Schüler und Lehrer der Fachrichtung Pferdewirtschaft. Die Dekoration, Bekleidung und Maske wurde von den Schülern unter Mithilfe und Anleitung des Lehrkörpers in Eigenregie übernommen. Mit dem Pferdeland Kärnten Kalender 2013 ist ein fotografisches Kunstwerk entstanden, das mit Redensarten und Sprüchen, wie „Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde“ Kärntner Pferderassen in allen Facetten und Einsatzgebieten in Kärntner Landschaft grandios in Szene setzt. Ing. Anton Freithofnig, Fachbereichsleiter der Pferdewirtschaft, berichtete stolz über dieses Projekt in der Pressekonferenz. Der tolle Kalender wurde im dekorativ gestalteten Turnsaal an der LFS Stiegerhof präsentiert. Durch den Einsatz jedes einzelnen Schülers/in und Lehrer/in und dem Personal der LFS Stiegerhof konnte dieser aussagekräftige Kalender V. Koinig, L. Hrovat bei der Präsenta- für das Jahr 2013 entstehen. Viele tion. anstrengende, sowie aufregende und schöne Stunden mit dem Fotograf Daniel Zupanc bleiben in Erinnerung der Schüler/innen und Lehrer/innen der LFS Stiegerhof. Schüler/Innen bei der Präsentation des Kalenders.

Dir. Leitner,T. Smolak, E. Plössnig, A. Freithofnig, Schulkapelle Stiegerhof.

A. Freithofnig, S. Möderndor- T. Smolak, A. Freithofnig, Fofer. tograf Daniel Zupanc.

Team Pferdewirtschaft, K. Wutte, M. Gratzer, A. Freithofnig, P. Stauder, S. Kanatschnig, M. Deutschmann.

P. Stauder, M. Heilmaier, R. Tschinderle, M. Deutschmann, A. Freithofnig, K. Wutte, M. Gratzer, E. Plössnig, S. Kanatschnig.

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Tag der offenen Tür am Stiegerhof Am 2. Februar fand am Stiegerhof der alljährliche Tag der offenen Tür statt. Der Einladung sind trotz widrigem Wetters viele Interessierte aus ganz Kärnten gefolgt. Auch Landwirtschaftsreferent Vzbgm. Hannes Poglitsch verschaffte sich, wie auch viele mögliche Schulanfänger und Absolventen, einen Überblick über das breitgefächerte Lehrangebot der Landwirtschaftlichen Fachschule. Im laufenden Schuljahr 2012/2013 besuchen 158 SchülerInnen die Schule, davon 95 die Fachrichtung Landwirtschaft und 63 die Fachrichtung Pferdewirtschaft. Seit 2012 ist der Stiegerhof auch als Genussgut und Genuss-Schule zertifiziert, weil die SchülerInnen nicht nur die Produktion von lebensnotwendigen Grundnahrungsmitteln, sondern auch die Verarbeitung dieser zu hochwertigen Lebensmitteln erlernen. v.l.n.r.: Vzbgm. Hannes Poglitsch, VL. Ing. Bettina Legat-Moser und Direktor Prof. DI Johannes Leitner (von links) mit Schülern der Fachschule.

Adventwanderung Ledenitzen – Unterferlach – Villach und zurück Am Freitag, dem 14. 12. 2012, trafen sich die SchülerInnen und LehrerInnen der Volksschule Ledenitzen in der Filialkirche in Unterferlach mit Pfarrer Jurij Buch zur gemeinsamen Rorate. Mit besinnlichen und vorweihnachtlichen Texten und Liedern wurde dieser Gottesdienst zu einem schönen frühmorgendlichen Erlebnis. Danach gab es im Schülerhort ein von einigen Müttern liebevoll vorbereitetes, stärkendes Frühstück. Darauf fuhren die SchülerInnen mit ihren LehrerInnen mit dem Zug nach Villach. Am Bahnhof erwarteten uns der geistliche Assistent der KOM Josef Markowitz und die Sekretärin Andreja Lepuschitz. Sie begleiteten uns bei unserer Adventwanderung durch die Villacher Innenstadt. Durch die Nikolaikirche begleitete uns der Franziskanerpater Irenäus, im Pfarrheim kochten wir mit Herrn Moser Schokolade, lösten Rätsel und spielten interessante Spiele. Auf den höchsten Kirchturm Kärntens, den St. Jakob Turm mit über 240 Stufen, begleitete uns Andreja. So konnten wir die Stadt Villach einmal von oben sehen. Danach wurden wir im Jugendzentrum mit einem schmackhaften Tee herzlich willkommen geheißen.

Bei jeder Station wurden wir sehr liebevoll aufgenommen. Dafür wollen wir herzlich danken. Zum Abschluss des interessanten und vielfältigen Schulvormittags verabschiedeten wir uns am Villacher Hauptbahnhof von unseren Begleitern und kehrten mit dem Zug wieder nach Ledenitzen zurück. Es war ein wunderschöner Adventtag.

Der „Elternverein“ als Christkindl in der Volksschule Ledenitzen Am letzen Schultag vor den Weihnachtsferien überraschte unsere SchülerInnen und LehrerInnen eine Abordnung des Elternvereins, die als Christkindl unsere Schule besuchte. Ein wunderschönes, fahrbares, eigens für unsere Schulbibliothek angefertigtes Bücherregal mit einem überaus großzügigen Büchergutschein übernahm der jüngste Schüler unserer Schule, Tobias Ressmann aus den den Händen des Obmannes Hannes Schuster. Die Schulleiterin Anica Lesjak-Ressmann bedankte sich im Namen aller für das wunderbare, überraschende Geschenk, sowie für die Unterstützungen, die dem aktiven Schulleben der Ledenitzener SchülerInnen und LehrerInnen immer wieder zuteil werden.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Schulschitag der Volksschule Ledenitzen in St. Jakob

Am Freitag, dem 1.2.2013 fand unser diesjĂ¤hriger Schulschitag auf der ÂťFini-PlanaiÂŤ in St. Jakob statt. Ausgezeichnete SchneeverhĂ¤ltnisse und herrliches Winterwetter sorgten fĂźr eine wunderbar prĂ¤parierte Piste. Mit tatkrĂ¤ftiger UnterstĂźtzung unseres engagierten Elternvereines, mit dem Obmann Hannes Schuster, der Sportunion Rosenbach, der Naturfreunde St. Jakob, der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See mit dem Schulreferenten VM. Michael Michelz, den vielen Sponsoren und der auĂ&#x;erordentlich zahlreichen Fangemeinde, der Eltern und Familien unserer SchĂźlerInnen, konnten wir einen wunderbaren, erlebnisreichen und unfallfreien Vormittag erleben. Die Platzierungen, der am Schirennen teilgenommenen SchĂźlerInnen: 1. Klasse, weiblich 1. Rupitz Leonie, 2. TrieĂ&#x;nig Lena, 3. KĂśll Paulina, 4. Pinter Lisa Marie, 5. Arneitz Leticia, 6. Nuck Elena 1. Klasse, mĂ¤nnlich 1. Cottogni Lucas, 2. Fischer Tobias, 3. Wiedergut David, 4. Blasnik Martin, 5. Ressmann Tobias, 6. Ressmann Benjamin, 7. Melcher Tobias 2. Klasse, weiblich 1. Romauch Marie, 2. Rabitsch Elena, 3. Pinontoan Farah, 4. Basaglia Anna 2. Klasse, mĂ¤nnlich 1. Schuster Jakob, 2. Heber Luca, 3. Tauchner Julian, 4. Schablitzky Dominik, 5. Noisternig Jannik, 6. Jakopitsch Michael, 7. Aumaier Maximilian, 8. Vilgut Mikael, 9. Paul Maximilian, 10. Graber Nico 3. Klasse, weiblich 1. Bizjak Verena, 2. Pichlkastner Elena 3. Von Schoenebeck Zoe, 4. Pichler Verena 3. Klasse, mĂ¤nnlich 1. und Tagessieger Wuntschek Christoph, 2. Nessl Philipp, 3. Muskari Fabio, 4. Lepuschitz Simon, 5. Bandolin Luciano, 6. Schleicher Dario, 7. Egger Hannes, 8. Ogradnig Stefan, 9. Koller Julian, 10.Sternad Martin 4. Klasse, weiblich 1. und Tagessiegerin Romauch Sarah, 2. Hernler Anna, 3. KĂśll

Johanna, 4. Stornig Verena 4. Klasse, mĂ¤nnlich 1. DĂźregger Marcel, 2. Wuntschek Nico, 3. Vukovic Matteo, 4. Moritz Maximilian, 5. Moritz Florian, 6. Gfrerer Marc Bob Klasse 1. Petschnig Jakob, 2. Becker Sebastian, 3. Becker Benjamin, 4. Moser Julian Allen SportlerInnen herzliche Gratulation.

FARBE. UND JETZT AUCH EINE FORM. LEIDENSCHAFT HATTE SCHON IMMER EINE

t&/&3(: 5$F - 461&3 ,. t 45&3/& &630 /$"1 t.6-5*.&%*" 506$)4$3&&/ %&3 /&6& RENAULT CLIO. /63 +&5;5 AB â&#x201A;Ź 49,â&#x20AC;&#x201C; PRO MONAT *

3&/"6-5 $-*0 (&8*//&3 %&4 (0-%&/&/ -&/,3"%4 www.renault.at 'SFJCMFJCFOEFT "OHFCPU WPO 3$* #BORVF 4" /- Â˝TUFSSFJDI HĂ MUJH CFJ ,BVG WPO CJT VOE ;VMBTTVOH CJT #FSFDIOVOH BVG #BTJT $MJP *7 5Ă SFS 5POJD 7 JOLM #FBSCFJUVOHT VOE 3FDIUTHFTDIĂ&#x160;GUTHFCĂ IS -BVG[FJU .POBUF "O[BIMVOH HBSBOUJFSUFS 3FTUXFSU o VOUFSMJFHU OJDIU EFN 7,S( ,JMPNFUFSMFJTUVOH LN Q B .JOEFTUMBVG[FJU .POBUF .JOEFTU /FUUPĂ˝ OBO[JFSVOHTCFUSBH ĂŠ o OVS GĂ S ,POTVNFOUFO ,PNCJOJFSUFS 7FS CSBVDI WPO o M LN $0 &NJTTJPO o H LN IPNPMPHJFSU HFNĂ&#x160;Â&#x2022; /&'; ÂOEFSVOHFO 4BU[ VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO 4ZNCPMGPUP

MOTOR MAYERHOFER

Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867 www.motor-mayerhofer.at

DRIVE THE CHANGE

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

Volksschule Finkenstein bäckt Weihnachtskekse bei der Fachschule Stiegerhof In der Vorweihnachtszeit besuchten drei Klassen der Volksschule Finkenstein die Fachschule Stiegerhof. Die Organisatorin, Frau Ing. Stauder, hatte die VolksschülerInnen zum gemeinsamen Keksebacken eingeladen. Unter fachkundiger Anleitung von SchülerInnen (unter Leitung von Frau DI Deutschmann) gelang in der professionell ausgestatteten Schulküche den VolksschülerInnen ein köstlicher Vorrat an Keksen, Lebkuchen und Vanillekipferln den sie mit nach Hause nehmen konnten. Natürlich wurden die Kekse aber vor Ort gleich bei Kinderpunsch verkostet. Für die Volksschüler war dieser Ausflug nicht nur eine kulinarische Expedition. Der eine oder die andere haben eine weiterführende Schule kennengelernt, die direkt im Ort angesiedelt ist. Es kann gut sein, dass einige der KeksebäckerInnen über kurz oder lang diese Schule besuchen werden – und dann vielleicht ihrerseits Volksschülern beibrin-

Die Klasse 4b mit den fertigen Keksen.

gen werden, wie köstliche Weihnachtskekse gelingen. Es war ein gelungener Ausflug, wie man leicht an den begeisterten Gesichtern der Kinder erkennen kann.

Volksschule Gödersdorf - Sicherheitsbänder für die Schulkinder Am Mittwoch, dem 16. Jänner 2013, besuchte VM. Werner Sitter in Begleitung von Dietmar Enderle von der gleichnamigen Firma in Villach, die Volksschule Gödersdorf. VM. Werner Sitter, im Hauptberuf Polizist und in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See unter anderem für den Zivilschutz zuständig, informierte die Kinder über die besonderen Gefahren bei schlechter Sicht und Witterung. Er wies vor allem darauf hin, dass Fußgänger mit einem reflektierenden Teil an der Kleidung vom Autofahrer früher wahrgenommen werden als Personen mit nicht reflektierender und vielleicht noch dunkler Kleidung.

Damit unsere Kinder für andere gut sichtbar sind, kaufte Referent Werner Sitter für alle Kinder reflektierende Bänder an, die dann gemeinsam mit Herrn Enderle verteilt wurden. Die Schülerinnen und Schüler legten die Bänder sofort an und bedankten sich für den „Sicherheitsbesuch“.

VM.Werner Sitter und Dietmar Enderle besuchen die Volksschule Gödersdorf.

ASKÖ Raika Fürnitz Wer übers Jahr fleißig trainiert, hat sich auch eine entsprechende Jahresabschlussfeier verdient. Die U8 Mannschaft (Füchse) vom ASKÖ Raika Fürnitz feierte am 7.12.2012 im Volkshaus Fürnitz ein wunderschönes vorweihnachtliches Fest. Nach dem gruseligen Erscheinen der Krampusse (sie brachten Geschenke vom Nikolaus), kam es zum Höhepunkt der Feier. Herr Dietmar ENDERLE (Firma Enderle Arbeitsbekleidung) übergab den Füchsen eine wunderschöne, zweckmäßige Sporttasche. Da Herr Enderle die Nachwuchskicker bestens kennt, versah er die Sporttaschen mit dem LOGO der Mannschaft, dem „Fuchsemblem“. Die Füchse, die Eltern und Trainer Dietmar Schwarz bedanken sich noch einmal sehr herzlich für die tollen Taschen. Dietmar SCHWARZ bedankt sich weiters bei seinen fleißigen Helfer/Innen, ohne die so ein schönes Fest nicht zu Stande gekommen wäre. Auf eine erfolgreiche und gesunde Saison 2013.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.gv.at

Fußball – Retrospektive lange und schon ist eine Einladung an alle ehemaligen Spieler und Funktionäre des Sportvereines ausgesprochen, sich Ende November 2012 zu einer Video-Vorführung im Gasthaus Pranger in Sigmontitsch zu treffen. Beinahe vollzählig – entschuldigt wurde nur Krankheit und beruflich bedingte Abwesenheit – traf sich der damalige Kader samt Trainern und Betreuern, um alte Zeiten wieder aufleben zu lassen. Das gesamte Match wurde über einen Video-Beamer vorgeführt und alle Anwesenden konnten einen sensationellen 1:0 Sieg des Askö Raika Fürnitz gegen den damaligen, nach Papierform eigentlich weit stärkeren Gegner SV Spittal, nochmals miterleben. Sogar zwei ehemalige Legionäre aus Slowenien, Dusan Balacic und Filip Mendas, waren angereist, um sich dieses allen noch in bester Erinnerung verbliebene Spiel anzusehen. Anschließend wurden noch viele gemeinsame Erinnerungen ausgetauscht und lustige Episoden aus der daIm Bild hockend vlnr.: Manfred Primig, Siegfried Oitzinger, Hans Rabitsch, Walter Kanduth, maligen Zeit erzählt und man Hans-Jörg Koman, Peter Koch, Leo Steiner; stehend vlnr.: Robert Anderwald, Bernhard trennte sich, nicht ohne vorher Zettinig, Walter Anderwald, Thomas Kazianka, Freddy Tschinderle, Walter Strauß, Dusan unisono zu versichern, einen Balacic, Günther Schrottenbacher, Filip Mendas, Anton Schager, Ernst Tarmann, Johann wunderbaren Abend erlebt zu Tarmann, Ludwig Heber, Josef Kepold, Hugo Bogataj, Willi Bramberger.. haben. Man nehme zwei ehemalige Fußballer des Sportvereines Fürnitz die sich zufällig treffen und in einem Gespräch feststellen, dass von einem Fußballspiel aus dem Jahr 1981 noch eine Video-Kassette existiert, die mittlerweile auf eine DVD überspielt wurde und ein Fußballspiel gegen den hochklassigen SV Spittal zum Inhalt hat. Peter Koch (vormals Jaciw) und Hans-Jörg Koman fackeln nicht

www.finkenstein.gv.at

finkenstein aktuell

FC FAAKERSEE Report

Paulina Preiml

David Murko

Trotz anfänglicher Startschwierigkeiten aufgrund mehrerer verletzter Stammspieler, befinden sich die Kampfmannschaft und die Reserve des FC Faakersee am ersten Platz in der 2. Klasse B. Gleichzeitig stellt die Kampfmannschaft den Torschützenkönig von der 2. Klasse bis zur Kärntnerliga – David Murko schoss in der Herbstmeisterschaft 28 Tore in 15 Spielen. Als einziger Verein in der Gemeinde stellt der FC Faakersee erstmals eine U18-Mannschaft, aus der bereits einige Spieler (wie z.B. Marco Pehr, Marco Zojer, Marco Oitzl, Matteo Scheucher) in der Reserve- bzw. Kampfmannschaft eingesetzt werden konnten. Auch die U14 kann mit Christoph Omann den Torschützenkönig in der Gruppe D aufweisen. Er schoss in 12 Spielen 24 Tore. Die U14 beendete die Herbstmeisterschaft auf dem 2. Platz und schaffte den Aufstieg ins mittlere Play-Off. Die U11 mit ihren BetreuChristoph Omann ern Aleks Unterweger und Pirker Christian konnte im September an einem „internationalen Turnier“ in unserer Partnergemeinde Pavia di Udine teilnehmen, bei dem Mannschaften wie Juventus Turin, Inter Mailand, Udine und Sturm Graz mitspielten. An dritter Stelle ihrer Gruppe beendete die U10 mit Trainer Marijan Smid die Saison. Ganz besonders zu erwähnen ist die Aufnahme unseres Talentes Benjamin Mulahalilovic in die Fußballakademie Kärnten. Auch unsere beiden Mädchen Paulina Preiml und Lisa Omann zeigen ihre Begeisterung zum Fußballsport. Sie spielen mittlerweile in der U16 der Kärntner Benjamin Mulahalilovic Mädchenauswahl.

Lisa Omann

Zweimal wöchentlich vermittelt Mark Mosser den BAMBINIS spielerisch die ersten Schritte mit dem Ball. Junge fußballbegeisterte Buben und Mädchen sind herzlich willkommen. Bis zum Start der Meisterschaft wird die Zeit mit gesellschaftlichen Anlässen verkürzt. Beim Preisschnapsen im Dezember konnten wieder 40 Teilnehmer begrüßt werden. Am 8. Feber 2013 findet beim Cafe Tommy in Finkenstein ein Faschingskränzchen statt. Der Sportlerball des FC Faakersee ist für 6. April geplant. Als Veranstalter würden wir uns über euren zahlreichen Besuch freuen und bedanken uns hiermit bei allen Sponsoren, Mitgliedern, Helfern und Freunden des Vereins für ihre Unterstützung und Mithilfe.