FINKENSTEINER FÜR FINKENSTEINER
Broschüre für ein gutes Miteinander in der Gemeinde
KREINER DRUCK DRUCK- UND VERLAGSGESELLSCHAFT M.B.H. & CO. KG
9500 VILLACH, CHROMSTRASSE 8 TEL. (04242) 24281-0, FAX DW 33 9800 SPITTAL/DRAU, EBNERGASSE 2 TEL. (04762) 2245-0, FAX DW 33 9020 KLAGENFURT, VIKTRINGER RING 24 TEL. (0463) 512577-0, FAX DW 66
www.kreinerdruck.at
r Der Partne s e t k e j o r P s e d in! e t s n e k n i F a Lebensklim FESTSCHRIFTEN · JAHRESBERICHTE PLAKATE · FLUGBLÄTTER · EHRENKARTEN EINLADUNGEN … KREINER DIGITAL
KUNSTSTOFFKARTEN · BANNER AUTOBESCHRIFTUNGEN · ROLL-UPs
Inhaltsverzeichnis Vorwort der AG Soziales .................................................................................................... 4 Vorwort des Bürgermeisters .............................................................................................. 5 Haus, Wohnung, Garten .............................................................................................. 6–8 Nahrungsmittel ........................................................................................................ 10–11 Gastronomie ............................................................................................................. 12–13 Gesundheitswesen ................................................................................................... 14–16 Schönheit und Wohlbefinden / Kunst ............................................................................ 18 Dienstleistungen ............................................................................................................. 19 Bildung und Betreuung ............................................................................................ 19–26 Aktivitäten und Vereine ............................................................................................ 27–32 Sport .......................................................................................................................... 33–34 Brauchtum ................................................................................................................ 35–39 Leitsätze ........................................................................................................................... 40 Das Team der AG Soziales .............................................................................................. 42
C 3
Vorwort Liebe Leserinnen und Leser! Es ist soweit. Dies ist die allererste Ausgabe der Infobroschüre für alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Finkenstein am Faaker See. Nach dem Motto: „FinkensteinerInnen für FinkensteinerInnen”! Finkenstein am Faaker See ist in Bezug auf Fläche und Einwohnerzahl eine der größten Landgemeinden Kärntens. Landschaftlich gesehen liegt sie am östlichen Ende des Gailtales und Beginn des Rosentales. Im südöstlichen Einzugsgebiet von Villach gelegen, ist die Gemeinde, vor allem das Gebiet rund um den Faaker See, ein beliebtes Erholungs- und Wohngebiet. Die hohe Zersiedelung der Gemeinde bietet die größte Herausforderung für alle „neuen“ und auch die „alteingesessenen“ GemeindebürgerInnen und – bürger. Fragen die sich im Alltag stellen versuchen wir in dieser Broschüre zu beantworten: • Wo findet man Ärzte, Apotheken oder Therapeuten? • Welche Kinderbetreuungseinrichtungen (Tagesmütter, Kleinkindergruppen, Kindergärten, Schulen und Horte ...) gibt es? • Welche Handwerksbetriebe und Direktvermarkter (z.B. Eigenprodukte vom Bauernhof) gibt es? • Welche Vereine sind aktiv? • Wo erhält man Informationen über Traditionen und Bräuche in der Region? Über die Finkensteiner Gemeindezeitung haben wir alle GemeindebürgerInnen, Betriebe, öffentliche Einrichtungen, private und öffentliche Dienstleister, kurzum alle die etwas Herstellen oder Leistungen in den verschiedensten Lebensbereichen anbieten, gebeten sich mit uns in Verbindung zu setzen und die entsprechenden Informationen zur Verfügung zu stellen. Das Ergebnis bietet allen FinkensteinerInnen einen Überblick über die aktuellen Angebote und Anbieter in unserer Gemeinde. Gemeinsam sind wir reich an Wissen, Können, Fertigkeiten und Möglichkeiten. Nützen wir diesen Schatz zum Wohle des Gemeinwesens! Die Broschüre steht auch online zur Verfügung unter: www.lebensklima.at/finkenstein Wir weisen darauf hin, dass wir keinen Anspruch auf Vollständigkeit stellen. Ergänzungen können zumindest auf der Homepage jederzeit durchgeführt werden. Bei einer Neuauflage werden die Ergänzungen eingefügt! Für Anregungen und Hinweise sind wir dankbar: ArbeitsgruppeSoziales@gmail.com Finkenstein im Juni 2013 Die Arbeitsgruppe Soziales
C 4
Vorwort des Bürgermeisters Als wir zu Beginn des Jahres 2012 erstmals mit dem Projekt „Lebensklima in Finkenstein“ konfrontiert wurden, war eines der transportierten Themen die nachhaltige Entwicklung und Lebensqualität der Gemeindebürger. Ziel dabei war die Vision von einem guten Leben in Finkenstein und Steigerung der Lebensqualität sowie die Umsetzung einer verbesserten Integration neu Zugezogener. Als eine von mehreren Arbeitsgruppen in diesem Projekt hat sich die sehr früh gebildete Arbeitsgruppe „Soziales“ mit diesen Themen auseinandergesetzt und es sich zur Aufgabe gemacht, darüber nicht nur zu diskutieren, sondern auch zu handeln und aktiv beizutragen. Entstanden ist die Idee, ein allgemein gültiges kostenloses Druckwerk für sowohl ansässige als auch zugezogene Gemeindebürger zu schaffen, das zum einen den vorhandenen Bedarf an Informationen decken zum anderen aber auch dazu beitragen sollte, dass sich die Gemeindebürgerinnen und -bürger in unserer Gemeinde wohl fühlen und sich mit ihrer Heimatgemeinde auch identifizieren können. Ich möchte an dieser Stelle den Verantwortlichen der Arbeitsgruppe und Initiatoren dieser vorliegenden Broschüre für ihre wichtige Arbeit im Rahmen dieses Projektes und für die Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See sehr herzlich danken. Ich möchte aber auch diese Zeilen dazu benützen, um alle neuen GemeindebürgerInnen, die vor allem über diese Broschüre erreicht werden sollen, recht herzlich in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, ihrer neuen Heimatgemeinde, Willkommen zu heißen. Das vorliegende Druckwerk gibt Ihnen einen vorläufigen und ersten Überblick über die Geschehnisse und Gegebenheiten in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See. Sollten Sie jedoch darüber hinaus Anliegen, Wünsche, Bitten, Beschwerden haben oder ganz einfach einige Worte mit mir wechseln wollen, dann scheuen Sie sich nicht zu mir zu kommen. Ich bin gerne bereit, Ihnen bei Ihren Angelegenheiten behilflich zu sein und freue mich schon auf das eine oder andere Gespräch. Herzlichst Ihr Bürgermeister Walter HARNISCH
C 5
Haus, Wohnung, Garten, KFZ Baumeister Ing. Smoliner Herbert Parkweg 19, 9583 Faak, www.smoliner.com, baumeister@smoliner.com, 04254 / 21 16 -0 oder 0664 / 205 98 10 oder 04254 / 21 16-4 Planung, Beratung, Hoch- und Tiefbau, Sand- und Schotter, Erdbewegung, Bagger, LKW
Bau- und Möbeltischlerei Zöhrer Franz Hauptstraße 8, 9585 Gödersdorf, 04257 / 2862 oder 0650 / 520 37 95 Bau- und Möbeltischlerei, Holzböden, Möbelrestaurierung, Geschäftsausstattung
Dachdecker Spengler Drau Dach Dachdeckerei & Spenglerei GmbH Trojer Andreas Industriestraße 16, 9586 Fürnitz, www.draudach.at, info@draudach.at, 04257 / 29 009-0, Fax DW - 40 Dacheindeckung (Neu + Reparatur, Spenglerei, Isolierung, Zimmermannsarbeiten, Flachdachisolierungen, Service- und Reparaturarbeiten rund ums Dach, Terrassensanierungen, Dachund Wandpaneele, Dachkontrollen).
Fenster Horuck-Montagen Hochkofler Martin Höhenrain 5, 9584 Finkenstein, www.rekord-fenster.com, martin.hochkofler@gmx.at, 0650 / 7077432 Verkauf und Montage von Fenstern, Türen und Sonnenschutz in Zusammenarbeit mit Rekord-Fenster.
Floristik Creativ Mobil, Maurer Johanna Aichwaldseestr. 38, 9581 Ledenitzen, www.facebook.com/creativmobil, creativ.mobil@gmx.at, 0650 / 871 02 49 Floristik, Gartengestaltung und -pflege, Blumenschmuck für verschiedene Anlässe, Grabpflege, Leasingdekorationen
Fotografin Kärntenblitz, Schwarzinger Elke Eggerstr. 37, 9581 Ledenitzen, www.elke-schwarzinger.at, office@kaerntenblitz.at, 0650 / 494 90 50 Hochzeiten, Familienfeiern, Studiofotografie, Fotobücher, usw.
C 6
Haus, Wohnung, Garten, KFZ Glaserei Preschern Franz Rainweg 4, 9582, Latschach/Oberaichwald, www.glaspreschern.at, glaspreschern@direkt.at, 04254 / 21 04, Fax 04254 / 50 231 Verglasungen (neu + Reparatur) Spiegel und vieles mehr
Holzverarbeitung Wohnterrassen Maier GmbH, Maier Robert Hofweg 2, 9581 Ledenitzen, www.wohnterrassen.at, wohnterrassen@drei.at, 0660 / 6050150, Fax 01 / 8940053 Holz Parkettböden für den Innenbereich, Holzterrassen Veranda, Balkone außen Holzverarbeitungs- und Handels GmbH, Puschan, Puschan Eva-Maria Goritschacherstr. 6, 9584 Finkenstein, www.puschan.com, gesundundkreativ@puschan.com, 0664 / 83 68 907, 04254 / 30 73 Tischlereimeisterbetrieb, Actual Fensterzentrum, Holzfenster und Wintergartensanierung, Schlafstudio, Holzkunsthandwerk Holz Ressmann GmbH & CoKG, Ing. Ressmann Hubert Quellenweg 34, 9581 Ledenitzen, www.holz-ressmann.at, office@holz-ressmann.at, 04254 / 31 08, Fax 04254 / 31 08 - 15 Alle Holzarbeiten: Dächer, Balkone, Carports, Überdachungen, Aussenschalungen,Garten (Zäune, Hochbeete, Gartenhäuser,..), Holzhäuser, Wintergärten, Holzböden, Terrassenböden, Stiegenaufgänge usw. Auch Kleinverkauf: Profilschalungen aller Art, Leimhölzer, Kanthölzer usw. Außerdem: Hubsteigerverleih und Lohnhobeln. Sägewerk Ferdinand Schuster GmbH, Ing. Schuster Ferdinand Aichwaldseestraße 31, 9581 Ledenitzen, www.schustersaege.at, holz@schustersaege.at, 04254 / 31 32, Fax 04254 / 31 32 - 33 Bau- und Schnittholz aller Art; Konstruktionsvollholz (Dachstühle, Carports etc.) Sägespäne, Hackgut Bau- und Möbeltischlerei Marion Wuntschek GmbH, Wuntschek Marion Eichenweg 11, 9581 Ledenitzen, www.wuntschek.at, office@wuntschek.at, 04254 / 2383, 04254 / 40051 Bau- und Möbeltischlerarbeiten im Wohnbereich, Fenster und Türen aus Holz und Aluminium, Terassenüberdachungen, Außenböden
KFZ Gaggl Bernhard, Meisterbetrieb Rosentalstr. 55, 9586 Fürnitz, kfz.gaggl@aon.at, 0650 / 44 5 7798 „Servicearbeiten mittels geeigneter Diagnosegeräte speziell für VW, Audi, Skoda und Seat, Karosserieinstandsetzung für alle Kfz-Marken, Lackierungen (NEXA Autocolor) sowie unkomplizierte Abwicklung und Behebung von Versicherungsschäden für alle Marken, mit Leihwagenservice je nach Verfügbarkeit, Sonderkonditionen für Inh. der Finkensteiner Vorteilscard.
C 7
Haus, Wohnung, Garten, KFZ KFZ Krall Georg, Meisterbetrieb Tulpenweg 2, 9581 Ledenitzen, georg.krall@aon.at, 0650 / 642 96 32 KFZ-Werkstätte, Reparaturen aller Marken, Fahrzeugüberprüfungen, Unfallschäden mit Versicherungsabwicklung, Fahrzeugdiagnosen, Wartung von Klimaanlagen. KFZ-Werkstätte Auto Rocky dos Santos Michael Aichwaldseestr. 21, 9581 Ledenitzen, mikesantos3004@gmail.com
Malerei Malerei Lebedew Iwan Neumüllnern 28, 9585 Gödersdorf, www.malerei-lebedew.com, malerei@lebedew.at, 04257 / 4736, Fax 04257 / 4721 Maler und Anstreicher, Fassadengestaltung, Holzbeschichtung, Vollwärmeschutz, Innenmalerein, Renovierungsarbeiten nach Wasserschaden.
Photovoltaik- u. Solaranlagen Florian Guetz e.U., Guetz Florian Seeuferlandesstr. 21, 9583 Faak, office@solarertrag.at, 0664 / 7360 6939
Textil Textilflock Supanz Willi Kärntnerstr. 46, 9586 Fürnitz, supanz@textilflock.at, 0699 / 11183779 oder 04257 / 28181, Fax 04257 / 28 182 Veredelung von Textilien; Arbeitskleidung, Textilhandel (T-shirts, Polos, Sweater, Jacken). Spazier Madeleine, Änderungsschneiderei Fliederweg 3, 9583 Faak am See, m.spazier@gmx.at, 0664 / 3944767 Alle Arten von Änderungen für Damen- und Herrenbekleidung.
Verkehr Finkenstein:bewegt, Mag. Regenfelder Markus Golfblickstraße 14, 9585 Gödersdorf, www.finkenstein-bewegt.at, m.regenfelder@finkensteinbewegt.at, 0664 9189098, finkenstein: bewegt – der neue Mobilitätsverein zur Fahrgastbeförderung in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See Montag – Freitag von 08.00 bis 14.00 Uhr • Samstags von 09.00 bis 12.00 Uhr Sensationelle € 3,50 pro Fahrt bzw. bis zu einer maximalen Fahrstrecke von 7 km Über 7 km Fahrstrecke kostet die Fahrt zusätzlich zum Grundpreis € 0,50 pro km innerhalb der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See Für Fahrten außerhalb der Gemeindegrenzen kostet der km € 1,80 pro Fahrt Bezahlt wird pro Fahrt und nicht pro Person. Es können bis zu 4 Personen (Kapazität des Taxis) zu diesem günstigen Preis transportiert werden, ab der 5. Person wird ein Zuschlag von € 3,50 fällig! Das Taxi fährt auch rund um den Faaker See, Fahrten nach Drobollach, Egg oder Villach sind möglich!
C 8
L’eco divino Gedicht von Gerda Samonig Una tastiera muta in bianco e nero sogna di due mani in armonia stanno dormendo ancora le scale nell’ombelico della fantasia aspettano l’amore che fa nascere la musica con forza e fulgore nell’eco divino col respiro delle note eterno paladino messaggero inviolabile tesse con fili d’argento una stella indelebile nelle teste d’argilla nei cuori di carta per poter vincere la battaglia ineluttabile è una voce che tranquilla la mente logorata e caduta in preda allo sgomento due mani cominciano a suonare parlano d’amore è una dolce carezza che riecheggia nel palpito del cuore
C 9
Nahrungsmittel Direktvermarkter Finkensteiner Teigwaren, Ing. Gregori-Salbrechter Katharina Warmbader Straße 34, 9585 Gödersdorf, www.finkensteiner-nudelfabrik.com, pastagregori@hotmail.com, 04257 / 2009, Fax 04257 / 2009-4 Maurer Siegfried St. Gregorweg 18, 9581 Ledenitzen, Facebook: Siegis-Schnaps roman.maurer99@gmx.at, 0699 / 10101440 Edelbrände aller Art (Obstschnäpse aus Früchten des eigenen Obstgartens, Liköre, Kräuterschnäpse).
Fleischerei Gallob Thomas Marktstr. 10, 9584 Finkenstein, sabine.gallob@gallob.co.at, 04254-2173 Mi - Sa 8 - 13 Uhr, jeden Donnerstag am Faaker Bauernmarkt.
Italienische Lebensmittel Little Italy, Kofler Jürgen Dammweg 3, 9586 Fürnitz, www.little-italy.at, juergen@little-italy.at, 0650 / 2498100, Fax 04257 / 2498 4 Verkauf von italienischen Spezialitäten für den Gastronomiebereich und auch an Privatpersonen. Für diverse Feierlichkeiten ist auch die Bestellung von italienischen Platten möglich.
Landwirtschaft Baumgartner Hubert, vlg. Hubertushof Dorfweg 3, 9582 Latschach, www.pension-hubertushof.at, baumgartner@pension-hubertushof.at, 04254 / 2763 - 0 Obstpresse (Most und Apfelsaft - naturtrüb oder gefiltert). Bio-Hof Koch, vlg. Zwanzger, Ing. Koch Rudolf Eggerstraße 33, 9581 Ledenitzen, kochrudolfing@aon.at, 04254 / 3274 Bio-Ziegenprodukte (Rohmilch, Frischkäse, Topfen und Topfenaufstriche, Weichkäse). Erlach David
Aichwaldseestr. 16, 9582 Latschach, 0650 / 8102960 Lamm-, Rind-, Kalbfleisch aus eigener Schlachtung. Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten!
Lederer Josef Vincaweg 12, 9581 Ledenitzen, p_lederer@yahoo.com, 0664 / 1561848, Fax 04254 / 40022 Hausschlachtung (Rind), Hausbrand, Honig, Dotteröl, Produkte in Kleinmengen. LFS Stiegerhof, Ing. Kogler Waltraud Stiegerhofstraße 20, 9585 Gödersdorf, www.stiegerhof.at, waltraud.kogler@lfs-stiegerhof.ksn.at, 04257 / 2402 12, Fax 04257 / 2402 24 Direktvermarkterverkaufstage auf der Homepage ersichtlich.
C 10
Nahrungsmittel Madritsch Sylvia Altfinkenstein 7, 9582 Latschach, sylvia.madritsch@aon.at, 0676 / 7077329, Fax 04254 / 32205 Erzeugnisse aus Hausschlachtungen (Schwein und Rind), Eier aus eigener Hühnerhaltung, Milchprodukte (Bröseltopfen), Brennholz. Martinjak Anton, vlg. Arrich Mittagskogelweg 26, 9581 Ledenitzen, chmartinjak@gmail.com, 0676 / 6099163 Hausschlachtungen (Rind) 4 x jährlich. Karawanken Freilandei / vlg. Brand, Rabitsch Albert Mallestigerstraße, 9583 Faak, facebook: Karawanken Freilandei, karawankenei@hotmail.com, 0676 / 88730504 Freilandeier von Hühnern mit 5.000 m2 Freilauffläche und gentechnikfreier österreichischer Fütterung. Ab Hof-Verkauf Mo,Mi, und Fr. 15.00-18.00 Uhr; Sa 09.00-13.00 Uhr. Wucherer David Dorfweg 3, 9583 Faak, wucherer.david@gmx.at, 0664 / 2626986 Schweinehälften und Rinderviertel auf Nachfrage.
Lebensmittelmarkt Spar Markt Faak am See, Blüm Isolde Bachstraße 1, 9583 Faak am See, www.spar.at, ibluem@aon.at, 04254 / 3078 Spar-Lebensmittelgeschäft, Trafik, ab Pfingsten bis Anfang September auch sonntags (7.30-12.00 Uhr) geöffnet.
Nudelwerkstatt Platzer Irmgard Kopeinerstraße 9, 9581 Ledenitzen, 0664 / 150 48 00 Alle Arten von Teigwaren (Kärnten + Italien), Kuchen, Suppen, Vorspeisen. (Mo-Fr 8.00-13.00 Uhr).
Süßes Service Torten, Kuchen, Warum Annemarie Perkonigweg 7, 9581 Ledenitzen, anni.warum@aon.at, 0699 / 12637885 „Herstellen von individuellen Torten und Mehlspeisen für Ihren festlichen Anlass. Die Dekorationen werden nach Ihren Wünschen aus Marzipan oder Zucker angefertigt. Gerne können auch Fotomotive Ihrer Torte die persönliche Note verleihen, z. B. Hochzeits-, Geburtstags-, Tauf- oder Firmungstorten, Petits Fours, Weihnachtskekse und vieles mehr. Um telefonische Vorbestellung wird gebeten.“
C 11
Gastronomie Buschenschenke Ischnighof, Baumgartner Siegfried und Regina Untergreuth 6, 9582 Latschach, ischnighof@gmx.at, 04254 / 3268 oder 0664 / 4039666 Buschenschenke mit schmackhaften Spezialitäten aus eigener Produktion, Öffnungszeiten Mai bis Sept. täglich ab 12.00 Uhr.
Catering Der Brandner, Brandner Jürgen Am Feld 12, 9583 Faak, www.der-brandner.at, info@der-brandner.at, 0650 / 6266674 Partyservice & Catering
Gasthöfe/Hotels/Pensionen Alpen Adria Gasthof Rausch, Graber Guido St. Gregorweg 9, 9581 Ledenitzen, www.gasthofrausch.com, info@gasthofrausch.com, 04254 / 2844, Fax 04254 / 28 44 4 „Besuchen Sie uns im Alpen Adria Gasthof Rausch und genießen Sie unsere Alpen Adria Küche mit Spezialitäten aus der Region. Im Winter stehen auch zwei Kunsteisbahnen zur Verfügung. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Familie Graber“ Burgarena und Burgschenke Finkenstein, Satran Gerhard Altfinkenstein 14, 9582 Latschach, www.burgarena.at, office@burgarena.at, 0676 / 4011793 „Was 1980 im kleinstem Rahmen begann, hat sich nach Auftritten internationaler Stars zu einer kulturellen Hochburg mit einem einzigartigen Landschaftspanorama entwickelt. Die Burgarena bietet Platz für 1150 Personen und empfiehlt sich für Konzerte, Kabarets, Vorträge, Präsentationen und Feste.“
Gasthof LORENZ, Smole Robert Denkmalweg 7, 9581 Ledenitzen, www.gasthof-lorenz.at, info@gasthof-lorenz.at, 0664 / 4502859 Familiär und persönlich geführter, kinder- und familienfreundlicher Gasthof mit großem, sonnigem Gastgarten. Warme Küche bis 24 Uhr. Gasthaus Millonig, Millonig Karl Florianistraße 32, 9585 Gödersdorf, karl.millonig@aon.at, 04257 / 2011 Das Dorfgasthaus besteht seit mehr als 80 Jahren. Feiern und Veranstaltungen auf Vorbestellung. Hauseigene gute Küche! Gasthof Post „Zenz“, Slamanig Martin Rosentalstraße 30, 9582 Latschach, www.gh-post.com, gasthof-pension-post@aon.at „Gut bürgerliche Küche mit internationalen und Kärntner Gerichten. Bieten Räumlichkeiten für: Geburtstage, Taufen, Hochzeiten, div. Feiern. Das Musik Pub „“Postkastl““ kann für private Feiern gemietet werden. 1. Sonntag im Juli - Kirchtag!“
C 12
Gastronomie Hotel Zollner Finkensteiner Str. 14, 9585 Gödersdorf, www.hotel-zollner.at, info@hotel-zollner.at, 04257 / 2856 Baumgartner Hubert, vlg. Hubertushof Dorfweg 3, 9582 Latschach, www.pension-hubertushof.at, baumgartner@pension-hubertushof.at, 04254 / 2763 - 0 Obstpresse (Most und Apfelsaft - naturtrüb od. gefiltert) Naturel Hotels & Resorts, Widnig-Tiefenbacher Michaela
Dorfstraße 26, 9582 Latschach, www.naturelhotels.com, info@naturelhotels.com, 04254 / 2384 Zwei Hoteldörfer, Dorf SCHÖNLEITN und Dorf SEELEITN, mit insgesamt 176 Appartements. Urlaub für Familien, Genussmenschen und Naturliebhaber. Idealer Ort für Seminare, Feste und Feiern. Hochseilanlage für Teamtraining im Hoteldorf SCHÖNLEITN.
Pizzeria Al Prato, Werner Peter Finkensteiner Straße 1, 9586 Fürnitz, www.pizzeria-al-prato.at, kochannelies@gmail.com, 04257 / 2820 Donnerstag, jede Pizza € 6.30 Wirtshaus „UMADUM“, Eisner Markus Aichwaldseestr. 26, 9582 Latschach, www.wirtshaus-umadum.at, info@wirtshaus-umadum.at, 04254 / 25727 Frische Küche mit heimischen Produkten. Fleisch nur aus der Region. Di+Mi Ruhetag.
Schutzhütte Bertahütte, Sternad Christian www.bertahuette.at, christian.sternad@gmx.at, 0676 / 4211377 „Die Bertahütte liegt auf 1567 Metern Seehöhe und ist sowohl ein Ort der Erholung für Wanderer, die einen der zwei nahegelegenen Gipfel besteigen möchten, als auch ein beliebtes Ziel für Mountainbiker. Sowohl der Mittagskogel als auch die Ferlacher Spitze sind von der Hütte aus gut erreichbar und bieten einen atemberaubenden Blick auf die umliegenden Kärntner Täler und Seen. Anfang Mai bis Ende Oktober geöffnet. Im Winter ist bei Schneelage an den Wochenenden geöffnet. Auf der 7 km langen Rodelbahn geht es dann zurück ins Tal.“
C 13
Gesundheitswesen Allgemeinmedizin Dr. med Hoi Michael Dietrichsteinerstr. 1, 9583 Faak am See, www.schmerz-therapie.com, 04254 / 50300, Fax 04254 / 50300-4 Priv. und alle Kassen; Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 – 11.00 ; + Mo 17.00 – 19.00 Dr. med Petschnig Elfriede Sankt Martiner Str. 5, 9581 Ledenitzen, elfi.petschnig@gmail.com, 04254 / 3801, Fax 04254 / 3801-4 Dr. med Steiner Anita Dietrichsteinerstr. 13, 9583 Faak am See, 04254 / 2141, Fax 04254 / 20113 Praxis für Allgemeinmedizin, Akupunktur, Neuraltherapie, Flächenlasertherapie, Elektrotherapie und Diathermie Dr. med Tscherpel Helmut Hügelweg 1, 9586 Fürnitz, 04257 / 2232, Fax 04257 / 2232-4 Arzt für Allgemeinmedizin mit Hausapotheke
Orthopädie Dr. Kolloros Philipp Hügelweg 1, 9586 Fürnitz, 0650 / 5536165, 04257 / 2232 4 Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie, Wahlarzt aller Kassen, Ordination nach Vereinbarung, tätig in Ordination Dr. Tscherpel (9586 Fürnitz; Hügelweg 1)
Zahnarzt Dr. med Gabriel Matthias Dietrichsteinerstr. 2, 9583 Faak am See, matthiasgabriel@gmx.at, 0664 / 73082601, 04254 / 20746 Dr. med Samonig Franz Rosentalstr. 39, 9586 Fürnitz, www.zahnarztpraxis-samonig.at, zahnarztpraxis-samonig@aon.at,04257 / 3725-10, Fax 04257 / 372521 Ästhetische Zahnheilkunde, Implantate, Zahnersatz, Bleichen, Mundhygiene Dr. med Schwarzenegger Armin Dietrichsteinerstr. 2, 9583 Faak am See, a.schwarzenegger@aon.at, 04254 / 20746, Fax 04254 / 20746
Apotheke Elisabeth-Apotheke, Mag. Pharm Bachlechner Kerstin Dietrichsteinerstr. 7, 9583 Faak am See, www.apothekefaak.at, office@apothekefaak.at, 04254 / 3402, Fax 04254 / 34028
C 14
Gesundheitswesen Gesundheit, Therapien, Pflege Altenpflegebetreuerin & Pflegehelferin Schwarzinger Sonja, Eggerstr. 37, 9581 Ledernitzen, sosch09@gmx.at Ergotherapiepraxis am Faaker See, Ranft Andrea Waldsiedlung 11, 9583 Faak am See, www.ergotherapie-am-faakersee.com, andrea.ranft@a1.net, 0676 / 7780002 Heilmasseur Hutter Gerhard Warmbaderstr. 33, 9585 Gödersdorf, www.quellen-der-kraft.at, office@quellen-der-kraft.at, 0650 / 2621546 Heilmassage, Bowen-Technik, sanfte Wirbelsäulenbehandlung nach Dorn, bioenergetische Analyse Heimkrankenpflege und Nachbetreuung Paul Sandra, Carnicaweg 15 / 9581 Ledenitzen gikaka@gmx.at, 0664 / 3810474 Hauskrankenhilfe - Hauskrankenpflege inkl. Nachbetreuung Hippoterra, Kokesch Adelheid, Diplom Lebensberaterin Quellenweg 4a, 9581 Ledenitzen, www.lsb-kokesch.dtah.at, verein@hippoterra.at 0664 / 4460473 Verein für naturnahe Entwicklungsbegleitung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen (Lebens- und Sozialberatung; ADHS Therapie; Arbeit am Tonfeld nach Prof. Heinz Deuser; Legasthenietraining; Coaching) Integrative Reit- und Voltigierpädagogin, Energethikerin Marktl Martina Ferlacher Str. 19, 9581 Ledenitzen, www.equinoris.at, martina@equinoris.at, 0676 / 9518373 Lebenshilfe Ledenitzen Denkmalweg 8, 9581 Ledenitzen, a.tazreiter@lebenshilfe-kaernten.at, 0664 / 60278 - 103 Die Lebenshilfe Ledenitzen betreibt auch einen Postshop inklusive Tabakverkaufsstelle, in dem Menschen mit Behinderungen mitarbeiten. Als Postpartner hat die Lebenshilfe die Filiale in Ledenitzen von Montag bis Freitag in der Zeit von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Lepuschitz Melanie melanie.lepuschitz@gmail.com, 0664 / 2721634 „Cranio Sacral Therapeutin, speziell auch für Babys- Schreikinder, außerdem Familienmentorin, Aromatherapie und Aiofeedback-Allergielöschung.“ LSB Kokesch, Kokesch Adelheid, Diplom Lebensberaterin Quellenweg 4a, 9581 Ledenitzen, www.lsb-kokesch.dtah.at, lsb-kokesch@dtah.at, 0664 / 4460473 Arbeit am Tonfeld als eine Methode der Lebens- und Sozialberatung, die die menschliche Haptik anspricht
C 15
Gesundheitswesen Mobile medizinische Fußpflege Mlinar Katharina Am Brunnenplatz 6, 9585 Gödersdorf, katharina@mlinar.net, 0650 / 6881011 Pediküre, Maniküre, „der diabetische Fuß“ Physiotherapeutin Wachter Gerlinde Lärchenweg 8, 9581 Ledenitzen, gerlinde.wachter@aon.at, 0650 / 4100264, Fax 04254 / 4514 „Praxis in Villach oder Hausbesuche in Finkenstein, Physiotherapie, Heilmassagen, Craniosacraltherapie, Klangmassagen, Systhem. Aufstellungen im Facettenrad, Rückverrechnung mit der Krankenkasse möglich“ Powerbalance, Ulrike Barbara Guetz Seeuferlandesstr. 21, 9583 Faak, www.powerbalance.co.at, guetz@happynet.at, 0664 / 73606938 Mit kinesiologischen Methoden, Reiki, Klangmassagen, Delila - Behandlungen ein Gleichgewicht zwischen Körper, Geist und Seele herstellen Redhammer Margit Sauernigweg 4, 9583 Faak, 0664 / 73492421 oder 04254 / 20369 Energiekörperarbeit, Körper- und Fußreflexzonenmassage Sakralenergetik Krumrey Sonja Karawankenweg 14, 9585 Finkenstein, www.sakralenergetik.eu, sakralenergetik@gmx.at, 0650 / 2422 383 Energetikerin mit folgenden Methoden: Sakralenergetik -Bewegt ein Leben lang- Die energetische Ausgleichstherapie für den Bewegungsapparat, Dorn Breuss - sanftes Einrichten der Wirbelsäule. Weiteres: Methoden aus der TCM-Gua Sha, Moxen, Schröpfen (Heilung zur Selbstheilung) und Tiefenkinesiologie rosVITHAs Wissen und Training für Familienkompetenzen Pietrowski Roswitha Neumüllnern 9, 9585 Gödersdorf, im Neu-Aufbau, wertkommt@gmail.com, 0681 / 10870799 SwingMed Zentrum Faaker See, Bandolin Michael Seeufer Landesstraße 45, 9583 Faak am See, www.swingmed.at, swingmed.faakersee@ymail.com, 0664 / 4445572 SwingMed ist ein altbewährtes Prinzip der Extensionsbehandlung, geeignet für viele Wirbelsäulenbeschwerden (entwickelt von THK Medical in Zusammenarbeit mit Univ.-Prof. Dr Erich Mur/Uni-Klinik Innsbruck). Durch die elastische Aufhängung kommt es zu einer behutsamen Dehnung der Muskeln und Bänder, zu einer schonenden Seperation der Gelenksflächen der kleinen Wirbelgelenke sowie zu einer Druckverminderung im Bereich der Bandscheiben. Kosten pro Behandlung: € 39,–
C 16
Gedicht von Luise Maria Ruhdorfer Kunst ist die Erfahrung, etwas zu schaffen, das Andere nicht können. Kunst ist die Fähigkeit, etwas zu sehen, das Anderen verborgen bleibt. Kunst ist die Möglichkeit, etwas zu gestalten, das längst geformt ist. Kunst ist die Eigenständigkeit, die offenbart, was der Andere ausgehaucht hat. (Aus dem Gedichtband: „klagen-fragen-plagen. NACHDENK-REIME ÜBER VORDENKER-TRÄUME“ von luise maria ruhdorfer, S. 8. Erhältlich bei Amazon.)
C 17
Schönheit und Wohlbefinden / Kunst Friseur
Friseursalon Sabine, Sabine Lucardi Ferlacherstr. 2a, 9581 Ledenitzen, lucardi.sabine@gmx.at, 04254 / 4061 Styling, Beratung, Colour, Haircut Friseurstudio Elite GmbH, Wohlmuth Lisa Dietrichsteinerstr. 16, 9583 Faak am See, www.elite-professionals.at, lisa.wohlmuth@elite-professionals.at, 0699 / 14242810, 04242 / 9081117 Moda Mia, Pedevilla Renate Kapellenweg 20, 9581 Ledenitzen, www.friseurmodamia.at, office@friseurmodamia.at, 0676 / 7509 310 Termine bitte telefonisch vereinbaren.
Nagelstudio
DMC Nails, Höller Doris Ferlacherstraße 24, 9581 Ledenitzen, 0650 / 3008163 RMC Nails - Romy‘s Magic Creation, Pekol Romana Ferlacherstraße 24, 9581 Ledenitzen, romana.pekol@gmx.at, 0650 / 255 34 35
Naturkosmetik
Aromafachberaterin, Muskari Christine christine.muskari@web.de „Herstellung Naturkosmetik. Angefangen von Zahnputzpulver, Lippenbalsam, Badeöle, Gesichtscremen, Haarshampoo, u.s.w., Kräuterfachfrau in Ausbildung“
Sonstiges
Elementegruppe Wachter Gerlinde Lärchenweg 8, 9581 Ledenitzen, gerlinde.wachter@aon.at, 0650 / 4100264, 04254 4514 2. Eintrag in der Liste: Elementegruppe: regelmäßige Treffen zu gemeinsamen Aktivitäten, bei denen wir uns mit den Elementen „Erde, Feuer, Wasser, Luft und Äther“ auf verschiedenste Art und Weise auseinandersetzen (Malen, Töpfern, Wanderungen, gemeinsame Rituale, Aufstellungen im Facettenrad, usw.) offene Gruppe! Hundesalon Michaela, Znidar Michaela Ferlacherstr. 24, 9581 Ledenitzen, 0676 / 4625 700 Liebevolle Hunde- und Katzenpflege aller Rassen und Mischlinge
Kunst
Keramikatelier Aichernig, Aichernig Roswitha Teichweg 31, 9581 Ledenitzen/Mallenitzen, roswitha.aichernig@gmail.com, 0676 / 3376390 Keramische Gefäße, künstlerische Arbeiten, Objekte für innen und außen. Blaich Josefine Kratschacherweg 50, 9580 Drobollach, www.josiart.at, josefine.blaich@gmx.at, 0664 / 73532608 Malworkshops - Malkenntnisse erlernen oder erweitern. Nach Bedarf auch Brotback- und Kräuterworkshops, zusammenkommen und tun, backen, Kräuter sammeln und zubereiten zu Sirup und mehr im Naturel Hoteldorf Seeleitn.
C 18
Dienstleistungen / Bildung und Betreuung EDV Dienstleistungen DI Lackner Christian Carnicaweg 1, 9581 Ledenitzen, www.itservices.at, Ch.Lackner@ITservices.at, 04242 / 312875 Software - der kaum begreifbare Helfer im betrieblichen Alltag. Sie sorgt dafür, dass der Unternehmer genau jene Daten bei der Hand hat, die er gerade zur Entscheidungsfindung oder in Dokumentation oder …. braucht - nicht mehr und auch nicht weniger. Wir führen Sie zum selbstverständlichen Umgang mit Ihrer betrieblichen Information, so dass Sie mehr Freiraum für Ihr Kerngeschäft erlangen! Maßgeschneidert und Schritt für Schritt - wie Sie es für Ihr Unternehmen ideal haben wollen.
Versicherungen VÖB Direkt, Kopeinig Thomas Eichenweg 14, 9581 Ledenitzen, www.kopeinig.org, voeb-direkt@kopeinig.org, 04242 / 26580 „Sachversicherungen, (z. B. in den Sparten Haushalt, Eigenheim, KFZ, Privathaftpflicht, Rechtschutz,….) Unfallvorsorge für den Privat- und Berufsbereich, Krankenvorsorge (Taggeld, Sonderklasse, Zusatzversicherungen, ...), kapitalbildende Vorsorgen (Er- und Ablebensversicherungen, Einmalerlag, Bausparen, ...), Sterbevorsorge (Wiener Verein, Ablebensversicherung, ...), Wiener Städtische Allg. Vers. AG, VAV, DAS, Uniqua, S-Bausparkasse, ABV - Bausparkasse). Telefonische Terminvereinbarung! Sonderkonditionen für Bürger der Marktgemeinde Finkenstein in Verbindung mit der „Finkensteiner Vorteilskarte“.
Kinderbetreuung AVS Tagesmutter, Taupe Isolde Paradiesweg 6, 9581 Ledenitzen, www.avs-sozial.at, isolde.taupe@gmail.com, 0699/10268725 Ausgebildete Tagesmutter bei der AVS bietet Kinderbetreuung für Kinder im Alter von 8 Wochen - 15 Jahren. Es herrscht eine familiäre Atmosphäre in der Kleingruppe von max. 6 Kindern. Einstieg jederzeit möglich. Großer Garten vorhanden. Viel Bewegung an der frischen Luft, Spaziergänge, Basteln und Singen nach dem Jahreskreis. All 4 Kids – Kinderbetreuungs- und Sozialprojekte GmbH Kindertagesstätte Sonnenkäfer, Schlese Anita, Pädag. Leiterin Aichwaldseestraße 4, 9581 Ledenitzen, www.all4kids.at, kindergruppe.sonnenkaefer@gmx.at, 0650/5297377 Kinderbetreuung von 1 - 3 Jahren. Öffnungszeiten: 06.30 - 16.30. Ganzjährig geöffnet. Kombinierbare Betreuungszeiten (vormittags, nachmittags, ganztags) Schwerpunkte: Naturwissenschaften, Sinne und Wahrnehmung.
C 19
Bildung und Betreuung Kinderbetreuung Kindergarten Finkenstein, Liegl Evelyn Marktstraße 19, 9584 Finkenstein, www.finkenstein.gv.at, kgfinkenstein@aon.at, 04254 / 2013 Öffentlicher Kindergarten, 50 Kindergartenplätze Kindergarten Fürnitz, Schrottenbacher Ilse Schulweg 1, 9586 Fürnitz, www.finkenstein.gv.at, kgfuernitz@aon.at, 04257 / 2797 Öffentlicher Kindergarten, 75 Kindergartenplätze Kindergarten Latschach, Hauser Brigitte Rosentalstraße 8, 9582 Latschach, www.finkenstein.gv.at, kglatschach@aon.at, 04254 / 3491 Öffentlicher Kindergarten, 25 Kindergartenplätze Kindergarten Ledenitzen, Warum Ilse Forstweg 9a, 9581 Ledenitzen, www.finkenstein.gv.at, kgledenitzen@aon.at, 04254 / 2324 Öffentlicher Kindergarten, 25 Kindergartenplätze Kindergruppe Pinocchio, Possegger Christian Schulweg 3, 9586 Fürnitz, kindergruppe.pinocchio@gmx.at, 04257 / 4505 Elternverwaltete Kindergruppe für Kinder von 3-6 Jahren, Montessori-/Waldpädagogik, MO-FR von 7.00 bis 13.30 Uhr Otroski vrtec - Mehrspracher Kindergarten - Secola materna Ringa raja, Mag. Gallob Marjan Forstweg 9a, 9581 Ledenitzen, www.ringaraja.at, office@ringaraja.at, 04254 / 2528 Der mehrsprachige private KG bietet seit nunmehr 15 Jahren eine dreisprachige, vorschulische Erziehung in Deutsch, Slowenisch, Italienisch Verein „Schülerhort Kleeblatt“ Mag. Sommeregger Jasmin Standort 9584 Finkenstein, Marktstraße 17 Standort 9585 Gödersdorf, Peter Rosegger Weg 1 Standort 9582 Latschach, Rosentalstraße 8 Standort 9581 Ledenitzen, Forstweg 9 schuelerhort-kleeblatt.heim.at, hort-kleeblatt@gmx.at, 0680 / 3043946 Nachmittagsbetreuung für Volks-und HauptschülerInnen, sowie Gymnasiasten; Mo-Fr 11.45 - 17 Uhr, auch tageweise Anmeldung möglich. Geboten werden gemeinsames Mittagessen, Hilfe bei Erledigung der Hausübung, individuelle Lernbetreuung, kreative Freizeitgestaltung,
C 20
Bildung und Betreuung Förderung von sozialer Kompetenz im Umgang miteinander, Spiele und Bewegung im Freien und im Turnsaal, Nachmittagsjause, spezielle Thementage und Ausflüge
Verein „Schülerhort Kleeblatt“ Standort NMS Finkenstein, Mag. Sommeregger Jasmin Marktstraße 11, 9584 Finkenstein, schuelerhort-kleeblatt.heim.at, hort-kleeblatt@gmx.at, 0680 / 3043946 Nachmittagsbetreuung für VolksschülerInnen, Mo-Fr 11.45 - 17 Uhr, auch tageweise Anmeldung möglich. Geboten werden gemeinsames Mittagessen, Hilfe bei Erledigung der Hausübung, individuelle Lernbetreuung, kreative Freizeitgestaltung, Förderung von sozialer Kompetenz im Umgang miteinander, Spiele und Bewegung im Freien und im Turnsaal, Nachmittagsjause, spezielle Thementage und Ausflüge
Schulen Neue Mittelschule Finkenstein, Dir. Gräfing Ursula Marktstraße 11, 9584 Finkenstein, www.nms finkenstein.at, direktion@hs-finkenstein.ksn.at, 04254 / 2164 Die NMS Finkenstein umfasst ab dem Schuljahr 2013/14 acht Klassen mit ca. 130 Schülern. Das Lehrerkollegium besteht aus 22 Kollegen, d. h. 12 Stammschullehrer/-innen und 10 Lehrer/innen aus anderen Schulen. Unsere Partnerschule ist die HLW St. Peter. Es unterrichten auch Lehrer dieser Schule an unserer Schule. Die Schwerpunkte sind Informatik und Sprachen (Englisch, Slowenisch, Italienisch). Es werden laufend Projekte rund um den Kanzianiberg durchgeführt und dem breiten Publikum präsentiert. Unser Motto lautet: Mit Herz, Hirn und Verstand lernen. Unsere Prinzipien sind ein respektvoller Umgang mit Schülern und Lehrern, lernen entsprechend der Neigungen und Talente der Schüler (Individualisierung) und der Fähigkeiten der Schüler (Differenzierung). Die Freude am Lernen und ein angenehmes Lernklima sind Garant für eine profunde Grundausbildung und Persönlichkeitsbildung. VHS Finkenstein, Frau Warum 9584 Finkenstein, vhs-finkenstein@vhsktn.at, 0680 / 1464616 Die VHS fördert ein lebensbegleitendes Lernen und bietet ein breites, qualitativ hochwertiges und beständiges Kursangebot mit verschiedenen Schwerpunkten zu sozial verträglichen Preisen. Programm und weitere Informationen unter www.vhsktn.at. Volksschule Finkenstein/Ljudska šola Bekstanj Volksschule Fürnitz / Ljudska šola Brnca, Mag.a Rasinger Andrea 9584 Finkenstein, Marktstraße 17 9586 Fürnitz, Schulweg 3 www.vs-finkenstein.ksn.at, direktion@vs-finkenstein.ksn.at, 04254 / 2032; 0664 / 8277721 Eine mehrsprachige Schule - bilingualer Unterricht in Deutsch und Slowenisch (Anmeldeprinzip), integrativer Englischunterricht auf der ersten und zweiten Schulstufe, eine Wochenstunde
C 21
C 22
C 23
Bildung und Betreuung Englisch auf der dritten und vierten Schulstufe, unverbindliche Übung Italienisch ab der dritten Schulstufe. Eine Schule, in der kindgerechte und vielfältige Lernformen im Mittelpunkt stehen. Eine Schule, die sich bewegt – zusätzliche sportliche Aktivitäten (Wintersport, Schwimmtage, Kurzturnen, unverbindliche Übung Bewegung und Sport, Teilnahme an Meisterschaften) Eine Schule, die musisch-kreativ bildet (Schulchor, kreatives Gestalten, Musikprojekte, Schulaufführungen. Eine Schule, die Freude am Lernen und Leisten entwickelt.
Volksschule Gödersdorf, Mag. VD Raup Harald Peter-Rosegger-Weg 1, 9585 Gödersdorf, www.vs-goedersdorf.ksn.at, direktion@vs-goedersdorf.ksn.at, 04257 / 2898, Fax 04257/2898 Die VS Gödersdorf ist ein Lernort für viele Kulturen. Zweisprachiger Unterricht (slowenisch) mit Teamlehrer/in-System wird angeboten. Es gibt ein familiäres Klassenklima mit der Möglichkeit einer Nachmittagsbetreuung durch den Schülerhort KLEEBLATT. Volksschule Latschach, VD Frank Karin Rosentalerstraße 8, 9582 Latschach, direktion@vs-latschach.ksn.at, 04254 / 2790 Zweisprachige Schule, traditionelle Werte werden geschätzt, für neue Wege offen. Ziel ist das Schaffen einer fundierten Basis für weiterführende Schulen. Gewährleistet wird dies durch Professionalität, gezielte Fortbildung, Arbeit in Teams und zeitgemäße Methoden im Unterricht. Wir bemühen uns soziales Verhalten, Struktur, Höflichkeit, gutes Benehmen, Gesprächskultur und gewaltfreie Konfliktlösung zu vermitteln. Dabei begegnen wir allen am Schulleben beteiligten Personen mit Wertschätzung. Unser Angebot: Mehrsprachigkeit im Unterricht, Deutsch, Slowenisch, Englisch, Italienisch. Alternative Lernformen, Computerunterstütztes Lernen in allen Schulstufen, Projektunterricht, Kultur und Kunst- Theater- Museums- Ausstellungsbesuche; Chorgesang; Bibliothek, Bewegung und Sport- als sportlich orientierte Schule Teilnahme an Wettbewerben, Ausübung von Breitensport; bewegte Pause - Kinder toben im Freien; Stärkung sozialer Kompetenzen, Toleranz und Fairness leben. Volksschule Ledenitzen / Ljudska šola Ledince, VD Lesjak-Ressmann Anna Maria Forstweg 9, 9581 Ledenitzen, www.vs-ledenitzen.ksn.at, direktion@vs-ledenitzen.ksn.at, 04254 / 2894 Die Schwerpunkte der pädagogischen Arbeit liegen im sprachlichen, umweltbewußten und musisch-kreativen Bereich. Wir sind ein Haus der Geborgenheit, der Begegnung, der Menschlichkeit, der Kommunikation, des gemeinsamen Miteinander und der Toleranz. Unsere Schule ist zweisprachig. Die SchülerInnen können neben der deutschen und englischen Sprache auch die slowenische und italienische Sprache erwerben. Alle beteiligten Personen in der Schule begegnen einander in gegenseitiger Achtung, respektvoll, freundlich und höflich. Gemeinsam lernen wir Konflikte gewaltfrei zu lösen.
C 24
Gedicht von Rozka Petschnig Kmecˇ ki stan Stan kmecˇ ki nekocˇ bil lepo spoštovan, A danes bo kmalu že skor zasramvan. Nihcˇ e vecˇ ne ceni domacˇ ih stvari, Ker dvakrat preplacˇ no – vse bolj diši. Ne najdeš vecˇ kruha iz domacˇ e rži, Ne najdeš obleke iz lanenih niti. Je molitev utihnila – zahvale vecˇ ni Le tu ali tam se še kdaj oglasi.
C 25
Bildung und Betreuung Musik Private Musikschule Schmaus, Mag. Schmaus Brigitte Mallestiger Platz 2, 9582 Latschach, musikschule.schmaus@chello.at, 04254 / 50449, Mobil: 0664 / 3012327 Instrumental- und Gesangsunterricht, Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene, keine Aufnahmsprüfung, Einzel- und Kleinunterricht, ausschließlich geprüfte Musikpädagogen, größtmögliche Berücksichtigung Ihrer Terminwünsche. Berufsmusiker/Musikschullehrer, Legat Wolfgang Warmbaderstraße 9, 9584 Finkenstein, www.facebook.com/trumpetwolfi, trumpetwolfi@gmx.at, 0664 / 1567767 Trompetensolis für Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, Begräbnisse etc. Brassquartett/Quintett für festl. Anlässe (Feiern, Eröffnungen, Weihnachten, Messen etc.) Tanz-, Unterhaltungs- und Partymusik mit Profiband für alle Anlässe. Privatunterricht Trompete für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis (Trompete, Atemtechnik, Musikphysiologie).
Slowenischtrainerin Sprachen Dr. phil. Ruhdorfer Luise Maria Höflingerstr. 15, 9585 Finkenstein, www.ruhdorferluisemaria.npage.de, luise.ruhdorfer@gmx.at, 0664 / 1202852 Diplomarbeit über das slowenische Passionsspiel des Edmund Müller aus St. Stefan 1931. Doktorarbeit über die Romanfiguren des Kärntner slowenischen Autors Florjan Lipuš. Autorin wissenschaftlicher und literarischer Texte und Bücher. Publikationen: Dipl. Arbeit 2007 und 2012, Diss. 2010, Gedichte 2010, Erzählungen 2011. Ausschussmitglied des slowenischen Kulturvereines „Jepa Baško Jezero“, Sowenischtrainerin in der starthilfeAP, Willroiderstr. 9 A - 9500 Villach
EDVSchulungen Demuth Birgit b.demuth@gmx.at, 0699 / 81385415 EDV Schulungen, Workshops für Jugendliche und Erwachsene im Bereich Suchtprävention, Elterntreffs und Schulungen für Eltern, VHS und BFI.
Musikunterricht Musiker, di Toma Gabriele Weinbergweg 4, 9584 Finkenstein, www.gabrieleditoma.altavista.org, gabriele.dtm@gmail.com, 04254 / 50358 Orchesterdirigent, Musiktherapeut, Professor für Klavier, Komponist, spricht englisch, französisch, italienisch.
Sprachlehrerin Stribrsky Anna Rosa Weinbergweg 4, 9584 Finkenstein, annarosas@yahoo.it, 04254 / 50358 Englisch Sprachlehrerin, Hochzeitsplanerin, Kunsthistory-Guide-Touren in Europa, ItalienischKochen-Workshops, ganzheitliche Praktiken einschließl. Energiearbeit, Meditation, NLP Anwenderin. Spricht englisch, italienisch und französisch. Planung von Veranstaltungen.
C 26
Aktivitäten und Vereine Aktivitäten Beachvolleyball und Tenniscenter Faaker See, Schabus Markus & Sieglinde Mallestigerstraße 10, 9583 Faak am See, www.sportcenter-faakersee.at, info@sportcenter-faakersee.at, 0676 / 4362027 6 Sandtennisplätze, 2 Beachvolleyballplätze, 1 Kleinfeld Fußballplatz (25x50m), Tischtennis, Bogenschießen, Getränke, kleine Imbisse und Duschmöglichkeit sind im dazugehörigen Tennisstüberl vorhanden. Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe Ledenitzen, Seniorenturnen, Gailer Nora 9581 Ledenitzen, gailer.kaernten@gmx.net, 04254 / 3571 oder 0660 / 4870081 Während der Schulzeit wöchentlich montags 9.00-10.30 Uhr in VS Ledenitzen Seniorenturnen Seniorengruppe „Lustig & Aktiv“ der Pfarre Petschnitzen, Arneitz Sylvia Panoramaweg 10, 9581 Ledenitzen, peter.arneitz@aon.at, 0664 / 3505250 Unsere Seniorengruppe „Lustig und Aktiv“ (Sylvia Arneitz) trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat von 14 - 16 Uhr im Pfarrhof in Petschnitzen. Es wird gemeinsam geturnt, gebastelt, getratscht und Kaffee getrunken. Die Gruppe „Hermi“ (Hermi Olipitz 0650 / 2608405) trifft sich jeden 3. Donnerstag im Monat von 14 -16 Uhr und unternimmt auch gerne Ausflüge. Waldrainhof Pogöriach, Fleischhacker Christiane Pogöriacherstr. 35, 9582 Latschach, fleischhacker-immo@aon.at, 0676 / 9586212 Familiäre Reitanlage mit Reitplatz und Halle am Waldrand gelegen. Zertifizierter Reitbetrieb, Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, Ausritte 1 bis 3 Stunden, 3-tägige Sommercamps für Kinder, Termine auf Anfrage. WFV Finkenstein am Faaker See, Domiuschigg Gerhard, Obmann Susalitsch 30, 9585 Gödersdorf, www.wfv-finkensteinamfaakersee.at, office@wfv-finkensteinamfaakersee.at, 04257 / 4704 oder 0664 / 88469660, Fax 04257 / 29094 Der Verein besteht seit zehn Jahren und hat rund 270 Mitglieder. Der Weg des Vereins liegt darin, dass jedem eine Anlaufstelle für die persönliche Fitness und körperliche Betätigung, sowie Leistungssportlern in den einzelnen Sektionen eine optimale Betreuung und Trainingsmöglichkeit geboten wird. Spaß an der Bewegung steht in allen vier Sektionen (Gesundheit, Triathlon, Leichtathletik und Mountain Bike) im Vordergrund. Der WFV ist Veranstalter von zwei sehr erfolgreichen Sportevents (Faakerseelauf, Faakerseetriathlon). Yoga, Pilates, Zumba, Frau Warum vhs-finkenstein@vhsktn.at, 0680 / 1464616
C 27
Aktivitäten und Vereine Verein DSG Lorenz Ledenitzen, DI Arneitz Peter, Obmann Sportplatzweg 1, 9581 Ledenitzen, www.fussballoesterreich.at, dsg.ledenitzen@aon.at, 0664 / 3116090, 04254 / 4433 Wir sind ein Fußballverein am östlichen Rand der Gemeinde Finkenstein. 2014 feiern wir unser 50jähriges Bestehen. Der DSG versucht ein Zuhause für Fußballbegeisterte zu sein. Zurzeit betreuen wir neben der Kampfmannschaft und der Reservemannschaft, 6 Nachwuchsmannschaften (U7 bis U16). Es werden an die 50 Nachwuchskicker betreut. Nach der Devise „Lust am Spiel“ wird Nachwuchsarbeit groß geschrieben. Termine und Treffpunkte können im Schaukasten am Sportplatz bzw. telefonisch bei den Trainern in Erfahrung gebracht werden. Frauentrachtengruppe Fürnitz, Fr. Komm.-Rat Krendelsberger Juliane
Gegründet 1997 derzeit 25 Mitglieder Ziel: Gemeinschaft zu fördern, traditionelles Brauchtum zu erhalten, karitativ tätig zu sein Eigene Festtracht spiegelt die Einflüssen der angrenzenden Täler wieder: der geblümte Wollbrokat das Rosental, die Verzierung mit Samtbändern das Kanaltal und die Stickerei der Bluse das Gailtal. Die Frauen treffen sich monatlich, unternehmen Kultur- und Ausflugsfahrten. Veranstalten Kurse zu verschiedenen Themen und organisieren den Fürnitzer Adventbazar. Die Maiandacht, und der Hausmusiknachmittag sind weitere Fixpunkte im Vereinsjahr.
Freunde der Anna Hütte Neu, Puschan Josef Altfinkenstein 28, 9582 Latschach, www.annahuette.info, freunde@annahuette.info 0664 / 2535071 Ziel der „Freunde der Anna Hütte Neu“ ist der Wiederaufbau der ehemaligen Anna Hütte! „Herz-Kreuz-Pilgerung“ jeden letzten Samstag im April. Wanderung von der Untergreuther Kirche über die ehemalige Anna Hütte in die Kirche nach Dovje(SLO), mit dem Anna Hütten Kreuz. „Anna Hütten Kirchtag“ jeden letzten Samstag im Juli. Jeder ist herzlich willkommen, ob zu Fuß, mit dem Mountainbike oder mit dem Shuttlebus. Gemischter Chor FaakerSeeKlång, Mag. Urschitz Josef Ratnitzer Straße 4, 9582 Latschach, www.faakerseeklang.at, josef-urschitz@aon.at, 04254 / 2748 oder 0664 / 3238199, Fax 04254 / 2748-4 Gemischter Chor seit 1950, Neugründung 2007, Repertoire: Kärntner Lieder, Volkslieder aus aller Welt, Schlager, geistliche Lieder, Messen, Spirituals usw. Fixpunkte im Jahr: Frühlingskonzert, Latschacher Weihnachtssingen. Proben: wöchentlich, freitags um 20 Uhr in der Volksschule Latschach, Probenpause in den Sommerferien. Begeisterte SängerInnen sind jederzeit willkommen! Gemischter Chor Ledenitzen-Faaker See, Omann Stefan, Obmann Fürnitzer Weg 26, 9585 Gödersdorf, gch.ledenitzen@aon.at, 0699 / 14170005 Unser Chor ist eine herzliche Gemeinschaft miteinander Singender. Der Chorleiterin, Frau Astrid Potisk (Tel. 0664-9364976), ist es ein besonderes Anliegen, neben dem Kärntner Lied auch Liedgut mit besonderen Herausforderungen einzustudieren. Für sie ist es das Wichtigste, daß jeder mit Herz bei der Sache ist! Geprobt wird jeden Freitag um 19.30 Uhr in der Volksschule
C 28
Aktivitäten und Vereine Ledenitzen. Leidenschaftliche SängerInnen, die auch bereit sind in der Freizeit für den Verein da zu sein, sind herzlichst willkommen!
Kultur- und Erlebnisgemeinschaft Ledenitzen, Maurer Roman St. Gregorweg 18, 9581 Ledenitzen, roman.maurer99@gmx.at, 0650 / 3917088 Wir sind ein noch junger Verein, der die nachhaltige und langfristige Erhaltung von Kultur und Tradition im Raum Ledenitzen und Umgebung durch die Organisation und Durchführung kultureller und sportlicher Veranstaltungen fördert. Wir wollen Ortsansässige mit neu Hinzugezogenen zusammenführen um ein Gemeinschaftsgefühl zu schaffen. Unser Ziel ist es, traditionelle Feste und kulturelle Bräuche aufrecht erhalten und gleichzeitig neue Feste und Bräuche zu etablieren. Die Mitgliedschaft ist kostenlos und ab 16 Jahren möglich. Veranstalter des Ledenitzner Kirchtages am 2. Sonntag im Oktober! Pfarrgemeinderat Latschach, Mag. Urschitz Josef Ratnitzer Str. 4, 9582 Latschach, josef-urschitz@aon.at, 04254 / 2748 oder 0664 / 3238199 Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe Ledenitzen, Sektion Kegeln, Krawina Siegfried
9581 Ledenitzen, 04254 / 3691 Ganzjährig, jeden 2. Mittwoch von 14 - 16 Uhr Kegeln im Kegelparadies Bärbla, St. Niklas, Teilnahme an diversen Meisterschaften, zweimal jährlich Meisterschaft der Ortsgruppe.
Pensionistenverband Österreich, Ortsgruppe Ledenitzen, Kopeinig Hans, Obmann 9581 Ledenitzen, waltraud@kopeinig.org, 0681 / 20429587 Interessensvertretung für österr. Pensionisten, Jahresbeitrag € 24,00 incl. Reiseversicherung PVÖ Reiseclub, Service, Beratung und ein offenes Ohr in Sozialfragen, den Mitgliedern werden neben Plaudernachmittagen auch Vorträge zu verschiedenen Themen, Computerkurse, Kasinofahrten, Tagesausflüge, Wanderungen, Grillfeste, Adventfeiern, Kulturreisen und Thermenfahrten angeboten. Sportliche Aktivitäten: Kegeln, Seniorenturnen, Wandern. Slovensko kulturno društvo Jepa-Baško jezero, VD Lesjak-Ressmann Anica Rudnikweg 1, 9581 Petschnitzen / Pecˇnica, www.jepa.at, www.glasbenasola.at, office@jepa.at Der slowenische Kulturverein Jepa-Baško jezero ist das Kulturforum der slowenischsprachigen Bevölkerung und solidarisch gestimmter Menschen rund um den Faaker See. Vereinsgruppen: Moški zbor/Männerchor, Tamburaški ansambel Locˇe/Tamburizzaensemble Latschach, ein gemischter Chor namens skupina akzent, ein Kinderchor JEPCA, Otroška igralska skupina/ Kindertheatergruppe und die Mladinska gledališka skupina/Jugendtheatergruppe. Im Verein tätig ist auch die Glasbena šola/Kärntner Musikschule, Abteilung Ledenitzen/Latschach und eine Bewegungs- und Sportgruppe/Gibanje za njo in njega, dienstags VS Ledenitzen 19.00 Uhr. Sportverein St. Job-Sigmontitsch, Kargl Karl 9586 Fürnitz, karglk@yahoo.de, 0699 / 19511231 Der Sportverein St. Job-Sigmontitsch wurde 1973 gegründet und hat 61 Mitglieder. Stocksport und Fußball sind die Sektionen. Im Stocksport werden seit 1980 Meisterschaften beim Kärntner Landesverband und des Askö Landesverbandes gespielt. Beim Fußball spielt der Verein seit 1975 im Karawankencup.
C 29
Aktivitäten und Vereine SV ASKÖ Ledenitzen / Volleyball, Ing. Urschitz Heimo Ferlacher Straße 46, 9581 Ledenitzen, www.members.aon.at/svl-ledenitzen, fam.urschitz@aon.at, 0664 / 73942816 Volleyballverein seit 2006, derzeit 41 aktive Mitglieder, Mädchen im Alter von 8 - 19 Jahre, Teilnahme an den Kärntner Meisterschaften mit je einer Landesliga- und Unterligamannschaft, Teilnahme an den Kärntner Nachwuchsmeisterschaften. Training: Minis (Volksschulalter): freitags 18 - 19.30 Uhr, NMS Finkenstein, Nachwuchs und Anfänger: freitags 18 - 19.30 Uhr Bundessport- und Freizeitzentrum Faak am See, Kampfmannschaften: freitags, 19.30 - 21.30 Uhr sowie sonntags 18 - 20 Uhr Bundessport- und Freizeitzentrum Faak am See. SV Raika Faaker See, Messner Daniel, Obmann Egger Straße 23, 9581 Ledenitzen, www.sv-raika-faakersee.at, fahrrad.center@aon.at, petra.pirker@a1.net, 0650 / 2216907. Ganzjahresskikurs oder Renngruppe für Kinder. Trachtenkapelle Finkenstein-Faaker See, Mag. Warmuth Peter
Faaker-See-Straße 17, 9584 Finkenstein, www.tkfinkenstein.at, pehr-u.-partner@aon.at, 0664 / 2439952 Do 19.30-21.30, KH Latschach „Jede/r einzelne ist für sich eine Person, aber nur wir gemeinsam sind die „TRACHTENKAPELLE FINKENSTEIN – FAAKER SEE““. So lautet das Motto der Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker See, die mit über 55 Musikerinnen und Musikern zu den musikalischen und kulturellen Vertretern der Gemeinde Finkenstein gehört. Mit über 30 Proben und mindestens ebenso vielen Auftritten pro Jahr zeigt sich sowohl die Einsatzbereitschaft der Mitglieder aber auch, dass der Verein kärntenweit gefragt ist. Im Jahr 2012 wurden sie gleich dreimal vom ORF eingeladen, einen Live RadioFrühschoppen zu gestalten. Das Frühlingskonzert findet traditionellerweise einen Tag vor Muttertag im Kulturhaus Latschach statt und die Weihnachtskonzerte in der Stadtpfarrkirche Villach St. Jakob und der Filialkirche Gödersdorf gehören ebenso schon zu den Fixterminen. Das musikalische Können wird bei erfolgreichen Teilnahmen an Konzertwertungsspielen und Marschwertungen unter Beweis gestellt. Doch neben der Musik wird auch die Kameradschaft gepflegt. Das zeigt sich bei gemeinsamen Besuchen von Faschingssitzungen in Nachbargemeinden oder diversen Ausflügen bzw. Sporttagen. Der erfolgreiche Zusammenhalt dieser Gemeinschaft spiegelte sich 2012 bei der Wahl zum beliebtesten Kapellmeister Kärntens wieder, den Christian Wastian jun. haushoch gewann! Jedes Jahr werden neue Musikerinnen und Musiker, aber auch Marketenderinnen in den Verein aufgenommen. Interessierte können gerne zu einer Probe, die donnerstags von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr im Kulturhaus Latschach stattfindet, vorbeikommen oder melden sich beim Kapellmeister Christian Wastian jun. unter der Telefonnummer 0664-526 24 97.
C 30
Gedicht von Dorli Hammerschall Skupaj Roke si podajmo, se skupaj igrajmo, zapojmo, ucˇ imo in govorimo. Se skupaj posmejmo, si srca ogrejmo! Miteinander Lasst uns die Hände reichen! Miteinander wollen wir spielen, singen, lernen, reden, lachen, Freude machen!
C 31
Aktivitäten und Vereine Kindergruppen Eltern-Kind-Gruppe „Kleine Zwerge“, Dipl.Päd. Hofer Tanja Pfarrhaus, Panoramaweg 10, 9581 Petschnitzen, tanjahofer@hotmail.com, 0650 / 5116371 Jeden Mittwoch 09.30-11.00 treffen sich Eltern mit ihren Kindern von 0-4 Jahren um sich auszutauschen, zu spielen und zusammen zu sein. Kinderfreunde Ledenitzen, Nuck Bettina Kulturhaus, Sankt Martiner Straße 3, 9581 Ledenitzen, www.kfl.co.at/, bettina.nuck@gmx.at, 0650 / 5448899 Kindertanzgruppe (ohne Eltern) Do 16.00-17.00, MUKI Tanzgruppe Do 15.00-16.00, Zumba ... und viele weitere Aktivitäten.
C 32
Sport Finkenstein ist auch der Wohnort einiger sehr bekannter und auf Grund ihrer hervorragenden Leistungen auch international bekannter Sportler. Drei von ihnen erzählen uns, was ihnen die Gemeinde bedeutet:
Markus „Speedy“ Münzer Aktiver ÖSV Sportler, Ledenitzen Er ist Doppelspeedskiweltmeister: Gold 2007 in Verbier mit 179,91 km/h, Bronze 2009 in Vars mit 194.64 km/h, Gold 2011 in Verbier mit 192,86 km/h! „Es erfüllt mich natürlich auch mit Stolz ein Werbeträger und Repräsentant der Gemeinde Finkenstein und dem Faaker See zu sein. Als aktiver Spitzensportler dieser Gemeinde profitiere ich sehr von den vielen Möglichkeiten rund um den See, sowohl für mich und mein Training. Einiges gäbe es auch noch zu schaffen oder zu verbessern, wie zum Beispiel einen richtig guten Asphalt entlang des Radweges, damit man auch mit den Roller-Skates angenehm fahren kann ohne zu stolpern (schlechter Asphalt ist für Anfänger und Kinder eine Qual). Auch die Radstraße Richtung Ledenitzen gehört noch fein asphaltiert!“
Paco Wrolich, war 12 Jahre Profi-Radrennfahrer, Latschach „Als Latschacher bin ich außerordentlich froh, dass ich in einer der schönsten Gegenden der Welt aufwachsen und zuhause sein durfte. Rund 20 Jahre habe ich durch meinen Beruf eigentlich nur aus dem Koffer gelebt. Ich habe sehr viele schöne Plätze dieser Erde besuchen dürfen. Aber ganz egal wo ich war, es hat mich immer wieder nach Hause an den Faaker See gezogen. Man lernt erst richtig zu schätzen was man hat, wenn man es längere Zeit nicht genossen hat. Deswegen führt mich der erste Weg nach längeren Aufenthalten im Ausland immer wieder auf die Burgruine.
C 33
Sport Aus einem bestimmten Grund: um den herrlichen Ausblick über den See, die Stadt Villach und fast ganz Kärnten zu genießen! Vor allem als Radsportler habe ich den AlpeAdria-Raum schätzen gelernt. Wenn das Wetter mal doch etwas kalt bei uns war, habe ich mich ins Auto gesetzt und war in rund 2 Stunden in Kroatien oder Italien am Meer. Und genau dieser Alpe-Adria-Raum ist unsere große Chance! 3 Kulturen, 3 Sprachen, 3 Völker. Und alles auf engstem Raum. Das hat Zukunft und daran müssen wir arbeiten.“ Die größten Erfolge 2001: Sieger der Gesamtwertung der Herald Sun Tour in Australien 2002: Sieger Rund um Köln 2002: Etappensieg bei der Sachsen-Tour 2004: Sieger bei Rund um die Hainleite 2005: Etappensieg bei der Georgia-Rundfahrt 2005: 4. Juli: 2. Platz bei der Tour de France 2005 auf der dritten Etappe (La Châtaigneraie - Tours), 2005: 29. Juli: Sieg beim Wiener Rathauskriterium im Sprint vor Alexander Winokurow
Jürgen Pinter Schilangläufer im ÖSV, Latschach Ich bin seit 28 Jahren Langläufer. Aufgrund der ausgezeichneten Trainingsverhältnisse in unserer Gemeinde war es für mich ein Leichtes mein Hobby zu meinem späteren Beruf zu machen. Die Loipen in der Gemeinde haben für jeden Langlauftypen etwas zu bieten. Auch im Sommer ist das Gebiet ein Eldorado für jeden Sportler, ob am Rad oder am Mountainbike, Laufen, Nordic Walking oder Schwimmen in unserem wunderschönen Faaker See. Es gibt nichts was es nicht gibt. Durch die tatkräftige Unterstützung unserer Gemeinde werden auch viele Sportler und Sportvereine finanziell unterstützt. Ich bin froh ein Mitglied dieser Gemeinde zu sein. Seine Erfolge: • Teilnahme an den Olympischen Spielen 2006 in Turin • 7-facher österreichischer Staatsmeister • Junioreneuropameister 1999 • Ein Sieg im Europacup
C 34
Brauchtum Gelebtes Brauchtum in unserer Gemeinde
C Zu Jahresbeginn: Das Sternsingen zum Heiligen Drei Königsfest wird seit Jahren seitens der Kirche organisiert und begleitet. Die Spendeneinnahmen der jungen „Hl. Drei Könige mit dem Sternträger“, die von Haus zu Haus gehen, werden für einen speziell verlautbarten, karitativen Zweck verwendet. In unserer Gegend singen die Sternsinger in beiden Landessprachen (deutsch und slowenisch).
C Palmbusch‘nweihe: Am Palmsonntag tragen Kinder den „Palmbusch’n“ zur Weihe in die Kirche. Um einen langen Haselnussstecken werden Palmkätzchen und Buchsbaum zu einem möglichst großen „Busch‘n“ gebunden und mit Naschwerk und Schleifen geschmückt! Wieder zu Hause angekommen, wird damit dreimal um das Wohnhaus gerannt, um dieses vor allem vor Unwettern zu schützen. Der Palmbusch’n des Vorjahres wird beim Kochen des Osterschinkens verbrannt. Vom neuen Palmbusch’n kommt ein Teil nach den Osterfeiertagen auf den Dachboden oder in den Herrgottswinkel (Schutz vor Blitzschlag), der Rest kommt in die Flur zur Förderung des Wachstums. Wer in der Familie am Palmsonntag am längsten im Bett bleibt, wird übrigens „Palmesel“ genannt.
C Karsamstag: In der Früh wird vor der Kirche ein Osterfeuer entfacht. Die Buben kommen dann mit trockenen Baumschwämmen, die an einem Draht befestigt sind, und entzünden die Schwämme am Feuer. Den Schwamm in der Luft schwenkend laufen sie nach Hause. Dort wird damit das Osterfeuer im Herd entzündet, auf dem der Osterschinken gegart wird! Fleischweihe: Orte, an denen die Fleischweihe stattfindet, werden im Kirchenblatt veröffentlicht. Zur Weihe werden Osterschinken, Würste, Eier, Osterreindling, Kren und Salz gebracht. Sie werden in Körben verpackt und mit einem möglichst selbst bestickten Ostertuch bedeckt. Der Osterschinken darf bereits nach der Weihe angeschnitten und gegessen werden! Schließlich schmeckt der geweihte Schinken mit Kren und gefülltem Reindling am besten! Früher wurden am Karsamstag auch große Osterfeuer verbrannt. Jeder Bauer „spendete“ einige große Holzscheite und das „Krasach“ (kleines Geäst vom Baumschnitt oder gefällten Bäumen). Mit lautem Böllerschießen wurde die Auferstehung gefeiert. Das Böllerschießen hat leider viele Verletzte gefordert, weshalb es heute stark reglementiert ist und immer mehr abkommt.
C 35
Brauchtum C „Am 1. April schickt man den Esel wohin man will!“ Nicht nur Kinder, auch die Erwachsenen haben ihren Spaß an diesen mitunter recht kreativen Neckereien!
C 23. April „St. Georgstag“,
„Georgijagen“ oder „Št.Jurija jagat “. Am Vorabend versammeln sich die Buben der einzelnen Ortschaften mit allem was Lärm macht: Glocken, Hörner (ausgekochte, von Rindern), Schlagwerke… und ziehen damit von Haus zu Haus. Dreimal laufen sie um jedes Haus und sagen ein Sprücherl auf. So vertreiben sie mit viel Krach Mäuse, Ratten und anderes Getier. Dafür bekommen sie Eier, Süßigkeiten und etwas Kleingeld, das sie sich zum Schluss gerecht aufteilen. Früher hat es zwischen den Gruppen der einzelnen Ortschaften oft heiße Kämpfe um den „erzielten Ertrag“ gegeben. Oder man versuchte in das „Revier“ der anderen einzudringen und ihnen zuvor zu kommen! e
C 1.
Mai: Maibaumkraxln war früher ein häufig gepflegter Brauch, der in den letzten Jahren vernachlässigt wurde. Er kann aber jederzeit wieder aufleben!
C 21. Juni: Immer seltener sieht man auch zum Sommerbeginn die Sonnwendfeuer auf den umliegenden Berggipfeln.
C Im Sommer feiert jeder größere Ort seinen Jahreskirchtag. Zur Aufrechterhaltung und Wiederbelebung der Traditionen werden in letzter Zeit in vielen Orten wieder die Burschenschaften gegründet. Früher waren es nur die ledigen Burschen, auch Zechburschen genannt, mit einer Zechkellnerin. Angeführt wurden die Zechburschen vom Zechmeister. Weil es sehr häufig zu den berüchtigten „Kirchtagsraufereien“ kam, zählte es zu den Aufgaben des Zechmeisters seine Burschen im Zaum zu halten. Am Vortag ziehen die Zechburschen/Kirchtagslader mit Musik von Haus zu Haus und laden zum Kirchtag ein. Üblicherweise wird mit der Hausfrau und dem Hausherrn ein Tänzchen gedreht und kurz angestoßen! Sehr erfreut ist die „Zeche“ natürlich über eine kleine Geldspende. Am Vorabend des Kirchtages war es Aufgabe der ledigen Mädchen kleine Blumensträuße für die Zechburschen anzufertigen. Die Hüte des Zech- und des Tanzmeisters zierten Blumenkränze. Bevor der Publikumstanz begann gaben die Zechburschen mit ihren Mädchen einige Darbietungen (Volkstänze) zum Besten. Der Tanzmeister hat die Tänze ein- und angeleitet.
C 36
Brauchtum Am Kirchtag darf natürlich die Kirchtagssuppe oder Saure Suppe, wie sie auch genannt wird, nicht fehlen. Sehr viele Köchinnen haben ihre kleinen Geheimnisse, wie sie die sehr üppige, wohlschmeckende Suppe - die mit Zimt bestreut und mit Kärntner Reindling gegessen wird - verfeinern. Ein sehr wichtiges Gewürz bei der Herstellung dieser Suppe, ist das Basilikum!
C 31. Oktober: Der in den letzten Jahren in Mode gekommene
Brauch „Halloween“ ist bei uns traditionell nicht verwurzelt. Die Kinder ziehen mit ihrer Forderung nach „Süßem oder Saurem“ von Haus zu Haus, immer öfter auch verkleidet mit Kostümen und Masken.
C 4. Dezember: An diesem Tag werden Kirsch- und Forsythienzweige geschnitten und
an einem warmen Ort in Wasser eingefrischt. Die sogenannten „Barbarazweigerl“ sollten bis Weihnachten aufblühen und bringen Glück, sowie heiratswillige Mädchen unter die Haube!
C Anfang Dezember: das Krampustreiben, ein sehr alter Brauch, macht mitunter die Gegend unsicher. Der Heilige Nikolaus gehört natürlich auch dazu und hilft, die rauhen Gesellen im Zaume zu halten. Großer Wert wird auf die zotteligen Fellkostüme und vor allem auf die zumeist holzgeschnitzten Masken gelegt.
C Beim “Christbaumtauchen” am Abend des 23. Dezember
bieten die Mitglieder der Österreichischen Wasserrettung alle Jahre eine besondere Show am Aichwaldsee. Kinder werden vom Weihnachtsmann mit einem kleinen Geschenk überrascht. Als Höhepunkt der Veranstaltung wird ein Christbaum mit leuchtenden Lichtern weit draußen im dunklen Wasser versenkt und kommt mit dem Taucher bei den Zusehern leuchtend wieder zum Vorschein. Nach dieser Zeremonie erscheint “Neptun”, der Gott des Meeres und der Seen, aus dem Reich der Tiefe. Präsentiert sich dem Zuseher in einer prächtigen Eiskulisse im Schimmer eines bengalischen
C 37
Brauchtum Lichtes und wünscht dem Publikum “Frohe Weihnachten”. Diese Danksagung an ein unfallfreies Badejahr (ab und zu leider auch zum Gedenken an einen Toten) wird musikalisch und lyrisch umrahmt, vom Latschacher Pfarrer kirchlich begleitet und ist ein besonderer Glanzpunkt in den langen Winternächten.
C Ein wichtiger (und einträglicher) Tag für die Kinder ist der 28. Dezember jeden Jahres, das „Schappen“. Am unschuldigen Kindertag gehen die Kinder (max. bis zum 14. Lebensjahr) allein oder in Gruppen von Haus zu Haus. Vom Christbaum führen sie einen kleinen Ast mit, damit werden die Erwachsenen geschappt und damit alles Kranke und Schlechte von ihnen abgestreift. Dabei wird ein Sprücherl („Frisch und gsund…“) aufgesagt und Glück sowie Gesundheit für das Neue Jahr gewünscht. Auch zu diesem Anlass bekommen die Kinder Süßigkeiten und etwas Kleingeld.
C Nicht unerwähnt soll der Brauch der „Maut“ für Braut und Bräutigam auf dem Weg zur Trauung sein. Dieser Brauch ist auch ein Beweis der Wertschätzung für die Brautleute. Unabhängig und natürlich getrennt voneinander, errichten die unverheirateten Mädchen des Wohnortes die Maut für den Bräutigam, die ledigen Burschen für die Braut. Die Straße zur Kirche oder dem Standesamt wird umsichtig gesperrt, es darf keine „Umfahrungsmöglichkeiten“ geben (es wäre eine große Schande, wenn es dem Hochzeitszug gelänge die Maut zu umgehen). Meistens wird neben der Absperrung ein Tisch mit Getränken aufgestellt. Denn die Verhandlungen nehmen oft eine Stunde Zeit in Anspruch, deshalb ist es für die Brautleute auch wichtig die Zeit einzuplanen, um nicht die Trauungszeremonie zu verpassen! Wenn nun der Hochzeitszug kommt ist es Aufgabe des jeweiligen Beistandes mit den Teilnehmern der Maut über die Höhe des zu entrichtenden Obolus zu verhandeln. Dieser soll ja auch den „Wert des Verlustes“ für die verbliebenen Werber widerspiegeln! Außerdem werden den Brautleuten meistens kleine Sketches über lustige und unvergessene Erlebnisse aus den letzten Jahren vorgespielt. Braut und Bräutigam bekommen auch kleine Aufgaben gestellt (handwerkliche Geschicklichkeit wird überprüft, Frauen müssen häufig Kasnudl krendln), deren befriedigende Erledigung den Beweis erbringen, dass sie auch „heiratsfähig“ sind.
C 38
Brauchtum Eine große Schande wäre es, wenn es zu keinem Einvernehmen zwischen den Verhandlern käme. Die Mitglieder der Maut würden in diesem Falle doch tatsächlich ein Strohfeuer entzünden!!! Der Beistand ist allerdings noch ein weiteres Mal an diesem Tag gefordert. Nach der Trauung, meistens nach dem Hochzeitsessen, ist es üblich Braut und Bräutigam zu stehlen. Wieder sind es die Ledigen, die möglichst unauffällig versuchen die Braut oder den Bräutigam zu stehlen. Ganz wichtig dabei ist es, dass diese auch „komplett“ sind! Schuhe, Ehering und Hochzeitsstrauß dürfen nicht fehlen! Mit dem gestohlenen Partner wird dann ein anderes, geheim gehaltenes Lokal der Umgebung aufgesucht. Die Konsumationen müssen vom Beistand, wenn er mit dem Bräutigam/Braut den gestohlenen Partner holen kommt, berappt werden! Auch in diesem Fall ist beiderseitiges Fingerspitzengefühl erforderlich. Kommt der Beistand zu früh, gerät er leicht in den Verdacht geizig zu sein ...
C Anführen
möchten wir noch die über das Jahr angesetzten Feuerwehrfeste: Der Besuch dieser Feste zählt zwar nicht zum Brauchtum im strengen Sinne, ist aber doch in unserer Gegend üblich und auch notwendig. Wie ja bereits die Bezeichnung „freiwillige Feuerwehr“ zum Ausdruck bringt, kommt die Kommune nicht zur Gänze für die notwendigen Anschaffungen und Aufwendungen auf. Die Mitglieder der Feuerwehr leisten ihre mitunter sehr gefährliche und zeitaufwändige Arbeit freiwillig und unentgeltlich und niemand kann sagen, ob er die Dienste dieses so aktiven Vereines nicht selbst einmal in Anspruch nehmen muss. In den letzten Jahren kam es zu einem starken Schwund der Besucherzahlen bei Feuerwehrbällen und deren Zeltfesten. So konnten wichtige Ausgaben nicht finanziert werden, weil die Einnahmen daraus fehlten. Deshalb ist es sehr wünschenswert, dass sich jeder Bürger unserer Gemeinde seiner Mitverantwortung für das Funktionieren der „Freiwilligen Feuerwehr“ bewusst wird und dies entweder durch aktive Mitarbeit oder durch den Besuch der Veranstaltungen, mit Konsumation des Angebotes, zum Ausdruck bringt.
Wir freuen uns, wenn Sie diesen kurzen Einblick in den Jahresablauf mit seinen Besonderheiten als ein herzliches Willkommen am Gemeinschaftsleben in unserer Gemeinde sehen wollen.
C 39
Leitsätze
Leitsätze: 1. Sicherung der noch intakten Umwelt und aktive Verbesserung bisheriger Fehlentwicklungen! 2. Verbesserung des öffentlichen Verkehrsangebotes durch öffentliche und private Mobilitätsinitiativen! 3. Eindeutige Positionierung der Gemeinde zu erneuerbarer Energie und regionalen Kreisläufen! 4. Alternatives Mobilitätskonzept der Gemeinde bezüglich Rad- und Gehwege! 5. Gesundes Leben durch Eigenproduktion! 6. Wir lieben und leben unsere Natur und teilen diese gerne mit unseren Gästen! 7. Die Wirtschaft stärkt uns und wir die Wirtschaft, so dass WIR unabhängig sind! 8. Wir leben Miteinander! 9. Bestehende Ressourcen werden gehegt und genutzt! 10. Jung hilft Alt und Alt hilft Jung! 11. Vorhandene Betreuungsplätze vom Kleinkind bis ins hohe Alter! 12. Raumplanung und Einbezug aller Beteiligten / BürgerInnen und ganzheitlicher und nachhaltiger Betrachtung! 13. Transparente, weitsichtige, kooperative Politik mit aktiver Beteiligung der BürgerInnen!
C 40
Finkenstein ... ist eine BürgerInneninitiative und parteipolitisch unabhängig ... steht für Lebensqualität ... ist ein Forum für interessierte, engagierte, kreative GemeindebürgerInnen ... ist es wert im Sinne der Nachhaltigkeit mitzugestalten ... ist es wert für die nächsten Generationen zu erhalten
Finkenstein ... ist eine Einladung an alle BürgerInnen sich an der Gestaltung des Lebens in der Gemeinde im Sinne von Gemeinwohl zu beteiligen.
Bürgerbeteiligung, aber wie? Nutzen Sie die Chance, sich in bereits bestehende Arbeitsgruppen (AG) mit thematischen Schwerpunkten einzubringen, zum Beispiel in die AG für Soziales AG Wirtschaft AG Kultur AG Beteiligung AG Nachhaltigkeit und Mobilität AG Lebensenergie Weitere Infos zu Lebensklima Finkenstein unter www.lebensklima.at/finkenstein Ihre Kontaktadresse für alle Arbeitsgruppen ist: E-Mail: Lebensklima-Finkenstein@gmx.at 0660/1491485 (Waltraud Kopeinig)
C 41
Das Team
Das Team der AG Soziales: (von links nach rechts) Heidrun Heber, Waltraud Kopeinig, Brunhilde Kรถhle, Roswitha Pietrowski, Helmut Logar, Gerlinde Wachter, Hermine Taferner, Janine Steiner, Tanja Hofer, Diana Unfer
C 42
Platz f端r Ihre Notizen
www.lebensklima.at/finkenstein Lebensklima-Finkenstein@gmx.at
C 43
Finkenstein, Arbeitsgruppe Soziales Kontakt: E-Mail: ArbeitsgruppeSoziales@gmail.com Tel.: 0660 1491485 (Waltraud Kopeinig)
DRUCKL A N D
KAeRNTEN P E R F E CT PRI NT
Wir danken allen, die uns mit Fotos unterstützt haben: Bilder/Fotos: Herbert Santner, Waltraud Kopeinig, Michael Gailberger, Helmut Logar, Janine Steiner, Fam. Forelli, Annemarie Melcher, Heidrun Heber, Naturel Hotels & Resorts Auflage: 4.000 Stück Druck und Grafik: ¶ Kreiner Druck, Villach/Spittal/Klagenfurt Stand: September 2013 Für den Inhalt verantwortlich: AG Soziales, EU Projekt „Lebensklima Finkenstein“ Die AG Soziales kann für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Druckfehler und sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten.