Nr. 198 - Feber 2010 by Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at · Zugestellt durch Post.at

Nr. 198 · Februar 2010 · 43. Jahrgang

MITTEILUNGSBLATT DER MARKTGEMEINDE FINKENSTEIN AM FAAKER SEE

„Regenwürmer erzählen“ war eines der Highlights bei den Faschingssitzungen der Fürnitzer Faschingsgilde Bericht Seite 25

www.finkenstein.at E-mail: finkenstein@ktn.gde.at

Der Bürgermeister

Liebe Finkensteinerinnen und Finkensteiner, liebe Jugend! Förderung von Sanierungsmaßnahmen für Wohngebäude Die in den vergangenen Jahren erhöhten Heizkosten haben dazu geführt, dass immer mehr Eigentümer von Wohngebäuden thermische Sanierungsmaßnahmen vornehmen. Seitens des Landes Kärnten werden besonders das Auswechseln von Heizungsanlagen, der Austausch von Fenstern und Außentüren sowie Vollwärmeschutzmaßnahmen und Isolierungen des Dachgeschosses (oberste Geschossdecke) und der Kellergeschosse gefördert. Für eine solche Sanierungsmaßnahme ist u. a. auch ein Energieausweis notwendig, um überhaupt in den Genuss von Förderungen zu gelangen. Bis zum 31. März dieses Jahres gelten noch die derzeit gültigen Richtlinien und es ist ratsam, sich vor Inangriffnahme einer Sanierung mit dem Land Kärnten Abt. Wohnbauförderung in Verbindung zu setzen. Mit 01.04.2010 sollen neue Richtlinien beschlossen werden, wobei aus derzeitiger Sicht noch nicht ausgesagt werden kann, inwieweit sich die derzeit bestehenden Förderungsrichtlinien positiv oder negativ ändern werden. Wer beabsichtigt, sein Objekt in nächster Zeit eventuell zu sanieren, wäre gut beraten, sich zuerst von einem Energieberater über die Möglichkeiten der verschiedenen Heizungs- und Sanierungsmaßnahmen beraten zu lassen und danach den Kontakt mit dem Land Kärnten herzustellen. Damit soll gewährleistet werden, dass sinnvolle Sanierungsmaßnahmen durchgeführt und auch entsprechende Förderungen abgerufen werden können und somit nicht nur Kosten eingespart, sondern auch wesentliche Beiträge für den Umweltschutz getätigt werden können. Für Alternativenergiemaßnahmen gibt es auch seitens der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See entsprechende Förderungen, die an die Landesförderung gekoppelt sind. Ich weise auch darauf hin, dass seitens der Kelag bei der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See am Mittwoch, dem 17.03.2010, ein Beratungstag durchgeführt wird. Nähere Details entnehmen Sie dem Blattinneren.

finkenstein aktuell Bericht über den Weiterbestand der Hauptschule Finkenstein Die Hauptschule Finkenstein steht schon seit mehreren Jahren zur Sanierung an und aufgrund der rückläufigen Schülerzahlen sind derzeit nur 7 Klassen belegt. Durch die Standortzuteilung als neue Mittelschule scheint der Fortbestand unserer Hauptschule gesichert zu sein. Es soll nun gemeinsam mit dem Schulgemeindeverband Villach die weitere Vorgangsweise festgelegt werden. Die Schule ist seinerzeit für 15 Klassen errichtet worden, wobei es notwendig erscheint, ein Gutachten über die weitere Nutzung des Alttraktes bzw. des Neutraktes der Schule zu erstellen und außerdem festzulegen, wie viel Klassen in Zukunft für die Hauptschule – als neue Mittelschule – notwendig sind. Seitens der Gemeinde wurde auch beantragt, die derzeit bestehende Musikschule in der Hauptschule zu integrieren, da die Räumlichkeiten im alten Amtsgebäude für über 150 Musikschüler nicht mehr ausreichen. Des Weiteren wird auch an eine außerschulische Nutzung für die ortsansässigen Kulturvereine gedacht. Da die Hauptschule Finkenstein derzeit über einen Gymnastiksaal und einen kleinen Turnsaal verfügt, die nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechen, wurde seitens der Gemeinde dem Schulgemeindeverband Villach der Vorschlag unterbreitet, den Turnsaal Richtung Marktstraße teilweise oder ganz abzutragen und den Schulausgang neu zu gestalten. Dafür soll östlich des bestehenden Mehrzweckplatzes ein neuer, der heutigen Zeit entsprechender Turnsaal errichtet werden. Um den Fortbetrieb der Schule aufrecht zu erhalten, wird es notwendig sein, in einem der bestehenden Trakte den Schulunterricht abzuwickeln und den zweiten Teil entweder entsprechend zu sanieren und umzubauen oder überhaupt abzutragen und neu zu errichten. Die Vorarbeiten, wie Kostenschätzung und Gutachten, sollen im Frühjahr dieses Jahres durchgeführt und danach ein Architektenwettbewerb ausgeschrieben werden. Durch die neue Mittelschule und den damit verbundenen Um- bzw. Zubaumaßnahmen hat sich die Situation insofern verbessert, dass aus derzeitiger Sicht der Standort für die Hauptschule Finkenstein aufrechterhalten werden kann. Gemeinsam mit dem Geschäftsführer des Schulgemeindeverbandes Villach, Herrn Bezirkshauptmann Dr. Harald Kastner und den dafür zuständigen Sachbearbeiter, Herrn Bgm. Ing. Florian Tschinderle, soll eine Besichtigung an Ort und Stelle erfolgen und die weitere Vorgangsweise festgelegt werden. Da ich auch gleichzeitig Vorsitzender des Schulgemeindeverbandes Villach-Land bin, werden meinen Bemühungen dahingehend ausgerichtet sein, die beste Lösung für die Hauptschule Finkenstein zu erreichen und den Fortbestand der Schule zu sichern.

Ihr Bürgermeister Walter Harnisch

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Anmeldung für Kindergärten Auf Grund der enormen Nachfrage nach einem Kindergartenplatz werden alle Eltern, die ihr Kind in einem der vier Kindergärten der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See (Ledenitzen, Latschach, Finkenstein, Fürnitz) bzw. im mehrsprachigen Kindergarten „Ringa Raja“ unterbringen wollen, ersucht, ihre Anmeldung bis spätestens 31. März 2010 in dem in Frage kommenden Kindergarten abzugeben. Anmeldungen nach diesem Zeitpunkt können ausnahmslos nicht mehr berücksichtigt werden.

Änderung Parteienverkehrszeiten am Passamt der Bezirkshauptmannschaft Villach Im Jahr 2010 wird bei den Passämtern ein überdurchschnittlich großer Andrang erwartet. Allein in Kärnten verlieren 85.000 Reisepässe in diesem Jahr ihre Gültigkeit. Die Bezirkshauptmannschaften rüsten sich insbesondere in den Frühjahrsmonaten für den Ansturm und erweitern die Zeiten für den Parteienverkehr. Bei der Bezirkshauptmannschaft Villach werden die Parteienverkehrszeiten für das Passamt und die Kasse für

Aus dem Inhalt Finkenstein bewegt 4 Keine Gesundheitsgefährdung – Mobilfunkanlagen in unserer Gemeinde 5 Energiechecks für Betriebe 5 Information aus dem Landwirtschaftsreferat 6 Chippflicht für Hunde: ab sofort drohen empfindliche Strafen 6 Kundmachung – Jagdpachtauszahlung 6 Führungswechsel in der Wassergenossenschaft Mallestig/Finkenstein 7 Stolze Leistungsbilanz der Stützpunktfeuerwehr Gödersdorf – 2009 8 Jahresabschlussfeier – Firma Ing. Bruno Urschitz GmbH 9 Sicherheitsveranstaltung in Finkenstein 10 Oberkärntner Bildungstag 2010 11 Jahreshauptversammlung Pensionistenverband Ortsgruppe Gödersdorf 12 Seniorenclub Finkenstein: Jahresberichte 2009 13 Aus dem Standesamt 14–15 Sponsion 16 Dorfgemeinschaft Gödersdorf – Adventsingen 16 Dank an alle Spender für Martin Lepuschitz 17 GO-MOBIL 19 Die Engel kommen aus Fürnitz 20 Christbaumtauchen 2009 20 Jahreshauptversammlung – Gemischter Chor Ledenitzen-Faaker See 21 Österreichischer Kameradschaftsbund – Schießen 22 Adventsingen im Kindegarten 22 Pferdeweihe St. Stefan – 35-jähriges Jubiläum 23 Das war der 24. Herzlball 24 Fasching in Fürnitz 25 Hauptschule Finkenstein – Urgeschichte-Projekt 26 Weihnachten in der Volksschule Fürnitz 26 Der Kindergarten Finkenstein reist um die Welt 27 Gemeindeschulschitag 2010 28 Schulschitag der Volksschule Ledenitzen beim Baumgartner 29 SV ASKÖ Ledenitzen bei den Nachwuchsmeisterschaften 29 Stefanispringen 2010 30

die Monate März bis Juli 2010 auch auf die Nachmittagsstunden ausgeweitet. Die Schalter werden von Montag bis Donnerstag von 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr – 15.00 Uhr offen sein. Die Parteienverkehrszeiten am Freitag von 08.00 Uhr – 12.00 Uhr bleiben unverändert. Als zusätzlicher Service sollen Passamt und Kasse auch an jedem ersten Freitag des Monats bis 15.00 Uhr offen gehalten werden. Da bei der Beantragung des neuen Sicherheitspasses auch Fingerabdrücke genommen werden müssen, muss mit Wartezeiten gerechnet werden. Um längeren Wartezeiten weitestgehend vorzubeugen, wird in der Bezirkshauptmannschaft Villach ein dritter Schalter im Passamt eingerichtet und im Foyer zur Gebühreneinzahlung ausschließlich für Passanträge nach Bedarf ein weiteres Kassenterminal geöffnet. Nähere Informationen sind auf der Homepage der Bezirkshauptmannschaft Villach www.bh-villach.ktn.gv.at zu entnehmen.

Notwendige Wiederanpassung der Kanalbereitstellungebühr In der Budgetsitzung am 17. Dezember 2009 wurde beschlossen, die Kanalbereitstellungsgebühr wieder auf den Stand von 2007 anzupassen. Bekanntlich wurde die Gebühr vor zwei Jahren befristet für die Jahre 2008 und 2009 von € 134,44 pro BWE (= 100 m² Wohnnutzfläche) um € 8,44 auf € 126,00 gesenkt. Die Budgetzahlen des Kanalhaushaltes für 2010 erforderten eine Wiederanpassung, da der Abwasserhauhalt sonst einen Abgang ausgewiesen hätte. Die Gemeinden sind vom Gesetz her dazu verpflichtet, ihre Gebührenhaushalte ausgeglichen zu budgetieren. Rein rechtlich besteht seit dem Jahre 1993 die Möglichkeit, höhere Gebühren als das Jahreserfordernis einzuheben und die Überschüsse zur Abdeckung anderer Ausgabenerfordernisse zu verwenden. In den Jahren 2005 bis 2010 wurden die erzielten Überschüsse des Kanalgebührenhaushaltes für Straßensanierungsmaßnahmen verwendet, die in einem Zusammenhang mit dem Kanalbau standen. Zwischenzeitlich sind die Rücklagen fast zur Gänze aufgebraucht und ist in den nächsten Jahren auf Grund der vorliegenden Zahlen mit keinen Einnahmenüberschüssen mehr zu rechnen. Laut Mitteilung des Abwasserverbandes Faaker See sollte es möglich sein, Aufschließungen und nicht förderfähige Sanierungen durch Einnahmen aus Anschlussbeiträgen zu finanzieren. Unter der Voraussetzung, dass die variablen Zinsen für die Darlehen, die der Abwasserverband zur Finanzierung der einzelnen Kanalbauabschnitte aufgenommen hat, nicht über 3 % steigen, müssten wir bis zum Jahr 2014 mit den derzeitigen Gebühren das Auslangen finden.

Impressum: Herausgeber: Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Walter Harnisch, Marktstraße 21, 9584 Finkenstein, Telefon 04254/2690-0. Redaktion: Günther Schrottenbacher, Tel.: 04254/269033, email: guenther.schrottenbacher@ktn.gde.at und Claudia Taschwerg, Tel.: 04254/2690-18, email: claudia.taschwerg@ktn.gde.at. Verlag, Anzeigen und Druck: Firma Santicum Medien GmbH, Franz-Jonas-Straße 26, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, email: office@santicum-medien.at.

Fotos: Archiv Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Finkenstein bewegt In der Sitzung des Gemeindevorstandes vom 09.12.2009 wurde die Verlängerung der Finkensteiner Vorteilskarte auf weitere 2 Jahre beschlossen. Damit haben Inhaber der Vorteilskarte weiterhin die Möglichkeit, nachstehende Vergünstigungen mittels dieses Ausweises in Anspruch zu nehmen: Folgende Vergünstigungen sind schon seit längerem mit dieser Vorteilskarte möglich: • vergünstigte Fahrkarten für das Go-Mobil • ein Nachlass von 5% auf jede Führerscheinausbildung bei der Fahrschule Hergesell, Villach • folgende Rabatte der VOEB – DIREKT GmbH: • Sonderbonus für Bausparprodukte, in der Höhe bis zu € 100,-- Startprämie • Sondernachlass für KFZ-Versicherungen bis zu 50% der Tarifprämie • Sondernachlass für Sachversicherungen • Sonderbonus für Personenversicherungen • Sondertarife bei Senioren (Mindestrentner, Zivilinvalide) • ein Nachlass von 5% auf alle Führerscheinausbildungen bei der Fahrschule Pirker, Villach • folgende Angebote des Vereines WVF Finkenstein am Faaker See: • für Jugendliche zw. 16 und 18 Jahren (vollendetes 17. Lebensjahr) • eine kostenlose Teilnahme am Start des 4. Internationalen ODLO-Faaerseelauf • kostenlose Teilnahme am 3. Faaker See Triathlon für den Staffelbewerb • Kostenlose Testmöglichkeiten und Beratung von versch. Trainingsmittel • Für Pensionisten mit Ausgleichzulage • Ermäßigter Mitgliedsbeitrag des Vereines / der Sektion „Gesundheit“ von 75% • Einkaufsvorteil ausgewählter Produkte der Fa. Domingo Sport – bis zu 40% Rabatt! • ein Nachlass von 10% im Friseursalon „Sabine“ in Ledenitzen

• ein Nachlass von 10% bei Kosmetik u. Fußpflege „Maria“ in Ledenitzen • ein Nachlass von 10% im Massage- u. Wellnessstudio „Trunk“ in Ledenitzen • Frau Mag. Natascha Trua-Arzberger ist Marketingexpertin für Italien und bietet über Ihre PR-Firma „nta2success“ folgende interessante Vorteile für Urlaubsaufenthalte in Italien: Erstbucher erhalten je nach Verfügbarkeit einen 50 % Rabatt auf Buchungen von mind. 2 Nächten / 2 Personen im Hotel Carnia, Carnia (Friaul) und in der Villa Götzen, Dolo (Nähe Padova). Seit 01.01.2010 sind noch folgende Angebote dazugekommen: • Reiterzentrum Faakersee: Bei einer Buchung von 2 Reitstunden gibt es 1 Reitstunde zusätzlich gratis! Bei Kutschenfahrten wird ein Rabatt von 10 % gewährt. Reitbetrieb, Longieren, Ponyreiten, Kutschfahrten. Einstellplätze mit Vollpension. Reiterstüberl mit Panoramafenster in die Reithalle - geöffnet Dienstag bis Sonntag von 10:00 - 24:00 Uhr. Snacks und gepflegte Getränke. Auf Ihr kommen freut sich das Team vom Reiterzentrum in Oberaichwald. Tel.: 04254 50465, Mobil: 0650 6566066, E-mail: office@ reiterzentrum-faakersee.at Wie wird die Vorteilskarte verlängert? Einfach bis 31. März 2010 mit dem abgelaufenen Ausweis und einem neuen Bild im Rathaus, Sozialamt, Zi. 5, eine neue Finkensteiner Vorteilskarte beantragen. Die neuen Karten werden dann mit dem entsprechenden Gültigkeitsdatum (längstens bis 31.12.2011) neu ausgestellt. Nähere Auskünfte erhalten Sie im Sozialamt unter der Telefonnr.: 04254/2690-34 bei Frau Urschitz Alexandra. Die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See möchte sich auf diesem Wege auch bei den Betrieben für die Unterstützungen dieser Aktion ganz herzlich bedanken!

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Keine Gesundheitsgefährdung durch Mobilfunkanlagen in unserer Gemeinde Die Errichtung von Mobilfunkstationen in den Gemeinden hat zu heftigen Diskussionen geführt. In einem Wettlauf der „Handybetreiber“ wurden in ganz Österreich flächendeckend Mobilfunkstationen errichtet. Von vielen Bürger/innen, die in unmittelbarer Nähe zu Mobilfunksendestationen wohnen, werden gesundheitliche Beeinträchtigungen (Schlafstörungen, Nervosität u.ä.) durch die dabei entstehenden magnetischen Felder befürchtet. Über Initiative von Bgm. Walter Harnisch wurde daher das zuständige Ministerium ersucht, Emissionsmessungen bei Mobilfunksendeanlagen im Ortsgebiet unserer Gemeinde durchzuführen. Die Messungen wurden im Jahre 2009 an folgenden Messorten/Messpunkten durchgeführt und haben folgende Ergebnisse gebracht: Messwert: Angabe in (%) – 100 % entspricht dem Referenzwert Messzeit: 6 min. Maximalwert: höchster Einzelwert innerhalb der Messzeit Mittelwert: arithmetischer Mittelwert über die gesamte Messzeit

Messpunkt/Messort Fürnitz – Oberrainer Str. (Wählamt) Fürnitz – Oberrainer Straße 57 Fürnitz, Villas Austria GmbH Finkenstein – Sonnberg Gödersdorf, Hauptstraße 3 Faak am See – Bahnhof Ledenitzen – Mittagskogelweg

Energieschecks für Betriebe

ab ca. Mitte April begonnen wird und im Herbst sehr viel an Laub und Gartenrückständen anfallen. Für Rückfragen steht Ihnen Mag. Hoi am Umwelttelefon gerne für Auskünfte zur Verfügung. Umwelttelefon: 0 42 54/ 26 90-10

Der Klima- und Energiefonds hat zur Energieeffizienzsteigerung einen Energiescheck für kleinere und mittlere Unternehmen gestartet. Je Betrieb kann ein Scheck für eine Erstberatung sowie für eine Umsetzungsberatung im Wert von jeweils 675.- Euro angefordert werden. Die Initiative dient der Steigerung der Energieeffizienz von Gewerbebetrieben, von denen auch Betriebe unserer Gemeinde profitieren werden. Weiterführende Informationen können auch der Homepage http://www.kmu-scheck.at/ entnommen werden.

Biomüllentsorgung – Anpassung der wöchentlichen Abfuhr an jahreszeitliche Anfall Auf vielfachen Wunsch werden von der Fa. Peter Seppele die Biobmüllabfuhr ab heurigem Jahr nicht bereits ab Anfang April sondern erst ab Mitte April wöchentlich entleert. Dafür verlängert sich die wöchentliche Abfuhr bis Mitte Oktober. Die Anzahl der Gesamtabfuhr bleibt mit 39 gleich. Nicht betroffen sind alle jene Haushalte, die ihre Biomülltonnen ohnedies ganzjährig vierzehntägig angemeldet haben. Die Änderungen wurden deshalb vorgenommen, da mit dem Rasenmähen erst

Maximalwert Mittelwert 7,45 % 0,202 % 7,45 % 0,202 % 7,00 % 1,639 % 0,35 % 0,074 % 0,30 % 0,08 % 0,75 % 0,05 % 0,95 % 0,276 %

Es wurde die Summe aller hochfrequenten Strahlungsemissionen gemessen. Die Ergebnisse zeigen eindeutig, dass an keinem der Messpunkte die von der Weltgesundheitsorganisation empfohlenen und in Österreich zulässigen Referenzwerte (= 100 %) weit unterschritten werden. Die Messungen wurden von der Fernmeldebehörde für Steiermark und Kärnten durchgeführt. Für Rückfragen steht der Leiter der Funküberwachungsstelle Klagenfurt, Hr. Ing. Christian STROJ, Tel. 0 463/ 53 25-210 gerne zur Verfügung.

Häckseldienst oder Gratis-Abgabe von Baum- und Strauchschnitt im ASZ Traditionell findet der Frühjahrshäckseldienst in der Karwoche statt. Anmeldungen werden ab sofort im Umweltreferat unter der Tel. Nr. 0 42 54/ 26 90-10 entgegengenommen. Anmeldeschluss ist Donnerstag, 25. März 2010. Der Unkostenbeitrag pro angefangener Viertelstunde Einsatzzeit beträgt € 15,00. Der Häckseldienst wird im Auftrag der Gemeinde vom Landwirt Andreas Binter (Tel. 0676/52 62 781) durchgeführt. Falls Sie nicht zu Hause sein sollten, erhalten Sie einen Erlagschein. Thujenschnitt und Gartenrückstände können nicht gehäckselt werden. Falls Sie den Termin versäumen sollten, können Sie Ihren Baum- und Strauchschnitt auch im Altstoffsammelzentrum „Pogöriacher Auen“ abgeben. Jeder Haushalt kann pro Jahr bis zu 6 m³ gratis entsorgen.

Dietmar H o l l e n t i n

9583 Faak am See, Seeufer-Landesstraße 24 Telefon und Fax (0 42 54) 21 39, Fax-Dw. 13

A 2553

-T A n k s T e l l e SAt-tV – HIFI – VIDeO

Herbert Urleb 9500 Villach, Fabriksteig 8 a

telefon 0 42 42/25 6 10

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Chippflicht für Hunde: ab sofort drohen empfindliche Strafen Ab Sommer gibt es auch eine Registrierung der Hunde über das Internet. Schon seit längerem besteht für Hundebesitzer/innen die Verpflichtung, ihrem Tier einen Mikrochip implantieren zu lassen, durch den das Tier eindeutig zugeordnet werden kann. Seit Jahresbeginn 2010 ist die Übergangsregelung ausgelaufen, ab sofort drohen den Besitzern empfindliche Strafen, wenn ein Hund ohne Chip erwischt wird. „Die Gemeinden haben hier wieder eine zusätzliche Aufgabe: Die Hundehalter/innen zu informieren, von der Sinnhaftigkeit zu überzeugen und darauf aufmerksam zu machen, dass es eine gesetzliche Verpflichtung ist“, so Mödlhammer in einem ORF.at verbreiteten Interview. Seit Jahresbeginn kann das Fehlen des Chips bei einem Hund für die Besitzer/innen teuer werden. Im Wiederholungsfall kann die Strafe für diese Verwaltungsübertretung mehr als 3.000 Euro betragen. Alle Hunde in Österreich müssen nun einen Mikrochip vorweisen. BHs für Kontrolle zuständig An sich sind die Bezirkshauptmannschaften für die Kontrolle zuständig, sie sollten auch über die Geräte zum Auslesen der Funkchips verfügen. Die Gemeinden haben aber die Möglichkeit, sich über die Identität eines Hundes und dessen Besitzer/ in zu erkundigen. Generell sollten die Gemeinden über die Handhabung des Gesetzes Bescheid wissen, weil viele Besitzer/innen die Gemeinde als erste Anlaufstelle für derartige Fragen sehen. Künftig auch Registrierung über Internet möglich Derzeit können Hundehalter/innen ihre Tiere auf zwei We-

gen melden: Sie lassenen gechipten Hund bei der Kachelofenbau Bezirkshauptmannschaft Fliesenverlegung registrieren. Oder sie beauftragen gleich den TierPlanung und Verkauf arzt beim Chippen mit der Große Ausstellung Durchführung der Meldung. „Ab dem Sommer wird eine dritte Möglichkeit dazukommen“, kündigt Ulrich Herzog, Bereichsleiter der Heidenfeldstraße 75, 9500 Villach Tel. 0 42 42/26 43 10, Fax 0 42 42/34 031 Veterinärbehörde im GeMobiltelefon 0664/221 68 46 E-Mail: fliesen.dermutz@aon.at sundheitsministerium: Dann sollen Hundebesitzer/innen die Registrierung auch bequem via Internet mit Hilfe eines Passwortsystems selbst vornehmen können. Der Chip ist reiskorngroß und enthält Daten, die darüber aufklären wem der Hund gehört.

Information aus dem Landwirtschaftsreferat

mung) seitens der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See ausbezahlt. Frau Urschitz Alexandra, Tel. Nr. 04254/2690 DW 35, steht Ihnen für event. Fragen gerne zur Verfügung.

Bioenergetik

RMONIE

VOLL

RGIE

RADIÄS

SIE HE

Kärntner Tierzuchtförderungsverordnung – noch keine Beschlussfassung der Landesregierung Nach Bericht des Kärntner Gemeindebundes wurde die Kärntner Tierzuchtförderungsverordnung in der letzten Regierungssitzung noch nicht beschlossen. Ein dementsprechender Beschluss soll voraussichtlich erst ca. Ende Feber erfolgen – dadurch ergibt sich, dass die neue Verordnung mit 1. April 2010 in Kraft treten soll. Hinsichtlich der in der Verordnung vorgegebenen Antragsfrist (bis 31. März) erfolgt noch eine rechtliche Klärung. Dadurch werden bis Vorliegen der neuen Kärntner Tierzuchtförderungsverordnung keine Förderungen (z.B. für künstl. Besa-

Dr. med E.M. Wilplinger

Wirbelsäulen-Balance Infos und Anmeldung: Bachblüten & Farbbehandlung Tel. 0676/927 90 67

Chippflicht besteht seit 2008 Schon seit 30. Juni 2008 gilt für alle Hunde in Österreich die Chippflicht. Mit Ende 2009 ist die Übergangsfrist für erwachsene Hunde ausgelaufen, die bis 31. Dezember elektronisch gekennzeichnet und gemeldet werden mussten. Der reiskorngroße Mikrochip trägt Informationen in Form einer Zahlenkombination, um jedes Tier identifizieren und seinem Halter zuordnen zu können. Er wird dem Hund mit einer Injektionsnadel international verpflichtend auf der linken Halsseite hinter dem Ohr unter die Haut implantiert.

Kundmachung Betr.: Jagdpachtauszahlung 2009 Gemäß § 35 des Kärntner Jagdgesetzes 2000, LGBl.Nr. 21/2000, ist jeweils am Ende eines jeden Jagdjahres die Jagdpacht-Jahresrechnung zu erstellen. Innerhalb von zwei Monaten nach Abschluss des Jagdjahres sind die Abrechnung und ein Verzeichnis der auf die einzelnen Grundeigentümer entfallenden Beträge zwei Wochen lang zur Einsicht aufzulegen. In Entsprechung dieser Gesetzesstelle wird mitgeteilt, dass oben genannte Listen der Gemeindejagden Ledenitzen, Faak-Latschach, Faak-Greuth, Finkenstein, St. Stefan und Fürnitz-Korpitsch-Gödersdorf in der Zeit vom 12. – 26. Feber 2010 im Gemeindeamt, Finkenstein am Faaker See, EG, Zi. Nr. 5 zur Einsicht aufliegen. Beschwerden gegen die Abrechnung oder die Feststellung der Anteile können innerhalb von zwei Wochen, vom Tag der Kundmachung gerechnet, schriftlich beim Bürgermeister der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See eingebracht werden. Die rechtskräftig festgestellten Anteile am Pachtzins werden in gleicher Weise wie im Vorjahr auf ein von dem Grundeigentümer bekannt gegebenes Bankkonto zur Anweisung gebracht.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Führungswechsel in der Wassergenossenschaft Mallestig / Finkenstein Mit 1. Oktober 2009 legten Reg. Rat Johann Reiner, in der Funktion als Obmann und Franz Gasparin, in der Funktion als Obmannstv. die Tätigkeit bei der WG Mallestig nach 37 Jahren in jüngere Hände. „Hinter mir liegt eine sehr bewegte und durch erfolgreiche Veränderungen geprägte Zeit“, so Johann Reiner. „Die Hälfte meines Lebens durfte ich für die WG Mallestig die Verantwortung tragen, ein nicht Johann Reiner wegzudenkender Bestandteil in meinem Leben, auf den ich heute voll Freude und Stolz zurückblicken kann. Nach Fertigstellung der Wasserversorgungsanlage im Jahre 1953 mussten bereits die Funktionäre der WG Mallestig zur Kenntnis nehmen, dass die erst seit einigen Jahren in Betrieb stehende Anlage kaum mehr den Anforderungen, wie Quellschüttmenge und Speicherraum, gewachsen ist. So

wurde in den Jahren 1973 bis 2009 ständig daran gearbeitet, um einerseits eine ausreichende Quellwassermenge und andererseits eine Speicherraumkapazität von ca. 1 Mio. Liter Wasser ständig für die Versorgung zur Verfügung zu haben. Weitere bedeutende Schritte waren während der Kanalbauphase auch das Wasserleitungsnetz zu erweitern, die Zusammenschlüsse über die Wasserschiene mit der WG St. Stefan, mit der WG Aichwald-Faaker See-Süd sowie die wassermäßige Erschließung der Ortschaft Goritschach und eine Wasserschiene zur WG Gödersdorf und vom Wiesenhof entlang des Gehweges bis nach Fürnitz. Unsere Bemühungen unterstützte die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See vorbildlich. Eine elektronische Steuerung und Überwachung aller Anlagenteile sowie die Errichtung eines Lager- und Bürogebäudes bildeten einen erfolgreichen Abschluss“. Der neuen Führung Günther Staffa - Obmann, Hans Tratnik – Obmannstv., Karin Urschitz – Kassierleitung und allen Neumitgliedern des Ausschusses der WG Mallestig, wünschen wir einen erfolgreichen Start.

Gelegenheit macht Diebe

ausgestattet, so dass eine Säge im inneren Rohr nicht greift, weil es sich mitdreht. Als Alternative zur Sicherung der Gitterroste kommen stabile Abhebesicherungen in Frage. Gartentüren sollten mit Gegensprechanlage, eventuell mit Videokamera ausgestattet sein. Die Beleuchtung des Außenbereiches und der Zugangswege mit Bewegungsmeldern schreckt Kriminelle ab. Es erhöht die Gefahr, dass sie gesehen werden. Fenster- und Balkontüren sollte man nie offen oder gekippt lassen, auch wenn man nur kurze Zeit weg ist. Einbrecher könnten mitunter Einbruchswerkzeuge an Außensteckdosen anstecken. Diese sollten von innen abschaltbar sein. Nachbarschaftshilfe. Ein Haus sollte nicht den Eindruck erwecken, dass es unbewohnt ist. Guter Kontakt zu den Nachbarn zahlt sich aus. Sie können den Briefkasten entleeren, öfter in oder um das Haus schauen, ob alles in Ordnung ist und falls erforderlich die Besitzer oder die Polizei verständigen. Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie vorhaben, längere Zeit nicht zu Hause zu sein. Bitten Sie einen Nachbarn, während dieser Zeit ihren Briefkasten zu entleeren und darum, Ihr Haus, Ihre Wohnung im Auge zu behalten und eventuell das Licht im Haus in unregelmäßigen Abständen ein- und auszuschalten. Melden Sie verdächtige Personen oder Fahrzeuge der Polizei unter der Telefonnummer 059133. Die Präventionsexperten der Polizei raten zu vorbeugenden Maßnahmen: • Anlegen eines Inventarverzeichnisses: Schmuck- und Kunstgegenstände sowie Gerätenummern wertvoller Gegenstände sollten darin eingetragen werden; besondere Gegenstände sollten fotografiert werden. • Schlüssel niemals stecken lassen, bei Glastüren auch nicht innen. • In den Abendstunden Zeitschaltuhren verwenden. • Außenbeleuchtung und Bewegungsmelder anbringen, Kellerabgänge beleuchten. • Fenster, Terrassentüre und Balkontüre schließen, nicht kippen, das Schloss zweimal sperren. • vorhandene Sicherheitsvorkehrungen verwenden (Alarmanlagen einschalten). Weitere nützliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.bmi.gv.at/praevention

Häuser und Wohnungen locken Einbrecher an, wenn sie unbewohnt aussehen. Die Polizei rät zur Vorsicht. Vielen Einbrechern wird das Eindringen in Häuser leicht gemacht, vor allem in jene, die nicht ständig bewohnt sind: Gartensessel, Tische, Mülleimer, Leitern sind oft willkommene Einstiegshilfen. Sie sollten mit Ketten gesichert oder weggesperrt sein. Noch einfacher haben es Kriminelle, wenn der Hausschlüssel unter der Türmatte oder im Blumentopf versteckt ist. Einbrecher gehen immer den Weg des geringsten Widerstandes. Je mehr Hindernisse im Weg stehen, desto schwerer macht man es Kriminellen. Die Präventions-Experten der Polizei raten zum Einbau von Alarmanlagen, einbruchhemmenden Türen und Fenstern. Auch ein Hund schreckt Einbrecher ab. Erste und häufigste Einstiegstelle in eine Wohnung ist die Tür, die meist billig und daher kaum sicher ist. In Häuser steigen Einbrecher oft über Terrassentüren ein, da sie leicht aufzubrechen sind und von außen meist nicht sichtbar sind. Bäume direkt am Haus helfen beim Einstieg. Beim Neu- oder Umbau eines Hauses sollte an den Einbau einbruchhemmender Türen und Fenster gedacht werden. Empfehlenswert sind nur nach der Ö-Norm B 5338 geprüfte Sicherheitstüren ab Widerstandsklasse 3. Wichtig dabei ist jedoch, dass das Gesamtkonzept stimmig bleibt. Eine Abänderung der Schlossanlage nützt nichts, wenn der Türstock morsch ist, das Türblatt mit wenig Aufwand eingetreten werden kann oder die Schließanlage nicht richtig montiert ist. Bei alten Fenstern lässt sich der Einbruchsschutz erhöhen durch: Folieren des Fensterglases, Verbauung einer Pilzzapfenverriegelung, Zusatzkastenschlösser, Fensterstangenschlösser und Bändersicherungen. Auch hier muss jede andere Schwachstelle ausgeschaltet werden. Fenster können zusätzlich mit versperrbaren Fenstergriff-Oliven sowie einem Fenstergitter gesichert werden, wenn sie häufig gekippt werden. Terrassentüren können durch Rollbalken oder Scherengitter geschützt werden. (Pilzzapfenverriegelung, Folierung, geprüfte Terrassentüren ab WK 2). Kellerlichtschächte sollten mit Rollenrostsicherungen oder Glasstahlbeton abgedeckt sein. Rollenrostsicherungen sind mit einem Rohr-im-Rohr-System

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Stolze Leistungsbilanz der Stützpunktfeuerwehr Gödersdorf für das Jahr 2009 Für Einsätze bestens gerüstet Im Jahr 2009 setzte sich die stetig steigende Einsatzbelastung der freiwilligen Feuerwehr Gödersdorf fort. Die Rekordzahl von Einsätzen aus dem Jahr 2007 wurde nur knapp nicht erreicht. Vor allem drei Großereignisse dominierten das Geschehen: Im Juni galt es den Brand eines Wirtschaftsgebäudes in Ledenitzen zu bewältigen. Auch im August machten der Brand eines LKWs in Fürnitz, sowie ein weiterer Wirtschaftsgebäudebrand in Latschach ein Ausrücken der Stützpunktfeuerwehr Gödersdorf notwendig. Bei Verkehrsunfällen war schließlich im Dezember das Know-how der Feuerwehrleute nochmals gefragt. Einsatz- und Übungsstatistik der Feuerwehr Gödersdorf Insgesamt mussten die bestens geschulten Einsatzkräfte im Vorjahr zu exakt 91 unterschiedlichen Einsätzen ausrücken. Einsätze Anzahl Mann Stunden Brandeinsätze 4 73 366 Brandsicherheitswachdienste 8 52 430 Täuschungsalarme 4 44 53 Technische Einsätze Strasse 14 57 135 Technische Einsätze Ordnerdienst 5 25 131 Technische Einsätze sonstige 56 534 1867 Summe 91 785 2.982 Übungen Mann Stunden Monatsübungen 224 609 Funkübungen 62 199 Strahlenschutzübungen 29 137 ATS-Übungen 42 152 Kurse 23 138 Sonstige Schulungen 186 585 Summe 566 1.820 Zu den 2.982 geleisteten Einsatzstunden kommen noch 1.820 Stunden, die für Übungen, Schulungen und Weiterbildung aufgewendet werden mussten. Weiters wurden für Wartungsund Instandhaltungsarbeiten, Besprechungen und sonstigen Arbeiten 2.234 Stunden erbracht. Diese 7.036 Stunden ergeben umgerechnet die Arbeitszeit für 4 vollbeschäftigte Arbeitnehmer. Bei einem Stundenlohn, laut Feuerwehrtarifordnung von € 18,-- entspricht dies einem Gesamtbetrag von € 126.648,-- der für die Gemeinde erbracht wurde. Diese Leistung wird von den freiwilligen Helfern aus Gödersdorf unentgeltlich zum Wohle der Allgemeinheit erbracht. Gemeinsam stärker Das Jahr 2009 war auch das erste Jahr im neuen Rüsthaus. Dieses, mit den vereinten Kräften seitens Land, Gemeinde, freiwilligen Helfern und der großzügigen Unterstützung der örtlichen Bevölkerung errichtete Gebäude, wurde zu einem zentralen Ort im gesamten Bezirk und im Feuerwehrabschnitt.

Andrea Maier Goritschacher Straße 15 • 9585 Gödersdorf Tel. 04257/4040 • Termine nach Vereinbarung

Kosmetik Make up Maniküre Pediküre Ayurveda

So wurden hier schon Sitzungen auf Abschnitts- und Gemeindeebene durchgeführt. Weiters dient das neue Feuerwehrhaus als zentrale Funkleitstelle für den gesamten Abschnitt Dreiländerecke und wird auch für die Atemschutzausbildung im Bezirk bereits genutzt. Einen Höhepunkt stellte die Einsatzübung im Oktober dar, an welcher die Feuerwehren der Gemeinden Finkenstein am Faaker See, Arnoldstein, Hohenthurn, Nötsch im Gailtal und Bad Bleiberg mit insgesamt 186 Mann und 33 Fahrzeugen teilgenommen haben. Diese Übung wurde in zwei Teilen mit unterschiedlichen Übungsszenarien unter der Gesamteinsatzleitung von Gödersdorf abgehalten. Im ersten Teil, welcher direkt in Gödersdorf stattfand, wurde als Übungsannahme ein Brand im Nebengebäude beim Hotel Zollner [ehemalige Bäckerei Gregori] festgelegt. Während die herangeeilten Feuerwehren unter der Einsatzleitung von BM Herwig Zollner den Nebengebäudebrand in den Griff bekamen, wurde durch die LAWZ [Landes Alarm- und Warnzentrale] der zweite Teil der Übung, mit der Übungsannahme einer Explosion in der Güterumschlagshalle der Firma GLS in Fürnitz, gestartet. Sofort wurden weitere Einsatzkräfte aus den benachbarten Gemeinden alarmiert. Die Einsatzleitung hierbei lag bei OBI Franz Gallob. Das Übungsszenario versprach eine wirkliche Herausforderung für die eingeteilten Führungskräfte wie auch für die teilnehmenden Feuerwehrkameraden zu werden. Zum einen lag der Schwerpunkt in der Koordination von Großschadensfällen, und zum anderen in der Bergung eingeschlossener Personen unter besonders gefährlichen Umständen. Für die Planung und Koordination im Vorfeld zeigte sich der Abschnittsfunkbeauftragte BM Ludwig Scheiflinger verantwortlich. Weitere Höhepunke bildeten die Schuljahresabschlussfeier der VS Gödersdorf im Juli und die Ausgabe des Friedenslichtes im Rüsthaus am Heiligen Abend dar. 125-Jahr-Jubiläum Das heurige Jahr steht ganz im Zeichen der Feierlichkeiten zum 125-Jahr-Jubiläum der Stützpunktfeuerwehr Gödersdorf am 03. und 4. Juli 2010. Im Zuge dieses Jubiläums wird auch das neu errichtete Rüsthaus eingeweiht und offiziell seiner Bestimmung übergeben. Wir möchten Interessierten die Möglichkeit bieten, die vielfältigen Tätigkeiten und Aufgaben der Feuerwehr kennen zu lernen. Dazu haben wir bis 30. April 2010 die Telefonnummer 0664/73451243 zur Terminvereinbarung installiert. Wir werden auch in Zukunft gemeinsam mit den Feuerwehren der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See für ihre Sicherheit bereitstehen.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Jahresabschlussfeier Firma Ing. Bruno Urschitz GmbH Zur Jahresabschlussfeier wurde dieses Jahr ins Hotel Mittagskogel eingeladen. Firmenchef Ing. Bruno Urschitz ließ ein turbulentes und arbeitsreiches Jahr Revue passieren. Bei ausgezeichnetem Essen und guter Stimmung wurden auch heuer wieder zahlreiche, langjährige Mitarbeiter geehrt. 20jähriges Jubiläum: Klaus Solnier 30jähriges Jubiläum: Gerhard Schaunig

15jähriges Jubiläum, Ing. Bruno Urschitz mit Kühlerdisponent Manfred Podesser.

5jähriges Jubiläum vlnr. Ing. Bruno Urschitz, Wolfgang Tidl, Wolfgang Klammer, Rudolf Katholnig, Stefan Sereinig, Harald Podesser, Silvio Koman. Hockend: Peter Zimmermann, Josef Bidner, Gerald Piuk. Nicht am Bild: Michael Kullnig, Karl Zeinzinger, Suljo Cifric, Rene Dalmatiner und Walter Torker.

5jähriges Jubiläum, Ing. Bruno Urschitz mit Hans Motschnig.

10jähriges Jubiläum vlnr. Lackner Peter, Wassertheurer Michael,Traußnig Andreas, Ing. Bruno Urschitz.

Elisabeth-Apotheke Boutique

9583 Faak am See, Dietrichsteinerstraße 7, Telefon 0 42 54/34 02

25-jähriges Bestands-Jubiläum ab 1. März

In grippigen Zeiten – Naturprodukte aus der Apotheke

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Mit Raiffeisen Wohn Bausparen zum ultimativen Ski-Spaß „Zwa Brettln, a gführiger Schnee, juhee!“ Was gibt es Schöneres, als bei strahlend blauem Himmel Schwünge in den unberührten Pulverschnee zu ziehen? Pascal Egartner nutzte die Chance und nahm anlässlich der Raiffeisen Wohn Bauspartage an einem Gewinnspiel teil. Jetzt kann er sich über Skivergnügen und Winterspaß freuen, denn er hat in der Raiffeisenbank Fürnitz ein Paar Carving-Ski gewonnen. Gerhard Tanzer, Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Fürnitz, und die Jugendclubbetreuerin Christine Smole gratulieren dem glücklichen Gewinner sehr herzlich.

Auch Frau Brigitte Sapetschnig nahm anlässlich der Raiffeisen Wohn Bauspartage am Gewinnspiel teil. Jetzt kann sie sich über Ski-Vergnügen und Winterspaß freuen, denn sie hat in der Raiffeisenbank Finkenstein-Faaker See einen Wochenendurlaub in der österreichischen Top-Skiregion Lech-Zürs, inklusive Skipass für zwei Personen in einem 4****Hotel mit Halbpension gewonnen. Raiffeisen Wohn Bausparen – immer ein Gewinn In der Raiffeisenbank Finkenstein-Faaker See gab es zum Gewinn auch aktuelle Informationen. Wer einen Bausparvertrag abschließt, wählt eine sichere Sparform ohne Risiko und legt sein Kapital gleichzeitig ertragreich an. Zinsen und staatliche Prämie ergeben zusammen eine Rendite, die einer Sparbuchverzinsung von 4,3 Prozent entspricht, Jugendbausparer kommen dank höherer Zinsen im ersten Sparjahr sogar auf 4,8 Prozent. Mit Raiffeisen Wohn Bausparen hat man die Sicherheit, alle sechs Jahre über ein ansehnliches Guthaben zu verfügen. Fragen Sie Ihren Berater in der Raiffeisenbank

Schöner wohnen mit Ressmann-Holz Zimmerei - Holzbau - Hobelwerk Holz- und Baustoffhandel Hubsteigerverleih Profilschalungen aller Art Unsere Profilhölzer werden nur aus heimischem Holz erzeugt!

Zimmerei – HolZbau Säge-Hobelwerk 9581 ledenitzen Tel. 0 42 54/31 08

Erich Logonder, Vorstandsdirektor der Raiffeisenbank Finkenstein-Faaker See, Robert Bergmann, ihr Kundenbetreuer, freuen sich mit der glücklichen Gewinnerin Brigitte Sapetschnig und gratulieren sehr herzlich.

auch zu den günstigen Finanzierungsmöglichkeiten – er hält immer die besten Tipps für Sie bereit! Nur für kurze Zeit – Energiespardarlehen mit 1,5 Prozent!

Sicherheitsveranstaltung in Finkenstein

v. l. n. r.: Adolf Weisch, LAbg. VM Christian Poglitsch und GR Helga Haubenhofer.

Ausgehend aus der Villacher Sicherheitsdiskussion hat nun auch in Finkenstein die erste Veranstaltung zu dem Thema „Sicher in den besten Jahren“ stattgefunden. Speziell im ländlichen Raum hat die ältere Generation Angst vor Einschleichdieben und Dämmerungseinbrüchen. Zu diesem Thema konnte Chefinspektor Benedikt Hatzenbichler vom Landeskriminalamt (Kriminalprävention) gewonnen werden. Aber auch zum Thema Haustürverkauf und Alarmanlagen wurde ausführlich berichtet. LAbg. VM Christian Poglitsch und GR Helga Haubenhaufer vom Seniorenbund, die die Einladung zu dieser Veranstaltung aussprachen, waren vom Besucheransturm (ca. 70 Personen aus der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See) überrascht und versprachen sogleich eine Weiterführung des Themas „Sicherheit in Finkenstein“. Speziell diese Veranstaltung zeigt, dass auch im ländlichen Raum dieses Thema die Bevölkerung beschäftigt. Zum Abschluss erhielt jeder Teilnehmer eine Info-Buch „Sicher in den besten Jahren“ und viele Tipps direkt von Chefinspektor Benedikt Hatzenbichler mit nach Hause.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Oberkärntner Bildungstag 2010 „Sei du selbst und lebe glücklicher“ Die Landwirtschaftskammer Außenstelle Villach, lädt zum 9. Oberkärntner Bildungstag ein! Dieser findet am 05. März 2010, von 09.30 – 14.00 Uhr im Kulturhaus Weißenstein statt. Wer betrieblich und persönlich erfolgreich sein will, braucht außer Fachwissen auch die Fähigkeit, seine Ideen überzeugend auszudrücken, Menschen zu führen, zu begeistern und für sich zu gewinnen. Hören Sie auf zu kämpfen, sondern treten Sie souverän auf! Denn Ihre innere Haltung beeinflusst, wie Sie wahrgenommen werden - lassen Sie Ihre Leistungen sichtbar werden. Mehr Mut zum Ich - wer eine Rolle spielt oder eine Maske aufsetzt, kann seine Mitmenschen vielleicht kurzfristig beeindrucken. Doch nur wer authentisch ist, kann dauerhaft wirken! Monika Matschnig, Dipl. Psychologin und Expertin für Körpersprache, Wirkung und Performance zeigt auf humorvolle, mitreißende Weise, wie Sie in Gesprächen, Präsentationen und Verhandlungen überzeugender auftreten und erfolgreicher agieren können. Die Referentin Monika Matschnig zählt zu den „Top 100 Excellent Speaker“ und ist als Dozentin an mehreren Universitäten bzw. Akademien tätig. Bei ihren Vorträgen schafft es die ehemalige Leistungssportlerin mit ihrem lebhaften Vortragsstil und ihrem fundiertem Fachwissen, Teilnehmer und Zuhörer zu motivieren, mehr Wirkung und Präsenz zu erzielen – in jeder Situation die richtige Sprache zu sprechen und die eigenen Leistungen oder Produkte authentisch, überzeugend und wirkungsvoll darzustellen. Weitere Infos zur Referentin finden Sie auf www.matschnig.com Neben dieser Referentin der besonderen Klasse, sorgt die Theatergruppe Arriach sowie das Quintett der Landwirtschaftskammer Kärnten für stimmungsvolle Unterhaltung. Durch das Programm führt Sie der Leiter der LK-Außenstelle Villach, Herr Karl Schusser sowie die LebensWirtschaftsberaterin, Dipl.-Päd. Gerhild Ebner. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung in der LK-Außenstelle Villach  050 536- 61332.

Energieberatung in der Gemeinde Für alle Interessierten steht die Kelag-Energieberatung am 17. März 2010 von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr für Fragen rund um Energie zur Verfügung. Haben Sie es gewusst? Nicht Licht und Elektrogeräte machen den Großteil des Energiebrockens im Haushalt aus, das meiste Geld wird sprichwörtlich verheizt. Die Grafik zeigt, wie viel die einzelnen Bereiche im Haushalt Energie benötigen. Das erwartet Sie: Die Kärntner Energieberatung – Alles rund um Energie: • Stromverbrauch im Griff • Energiesparen im Haushalt • Heizkosten auf Jahrzehnte senken • Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme • Wärmepumpe – wo passt sie optimal • Förderungen bei Hausbau und Sanierung • Informationen zum Energieausweis Die Kärntner Energieberatung – Kelag Gut beraten – Kosten sparen Infotag in Ihrer Gemeinde: Wann: Mittwoch, 17. März 2010 - 14:00 bis 17:00 Uhr Wo: Gemeindeamt Finkenstein Kelag-Energieberatung: Sie profitieren garantiert! www.kelag.at bzw. 0810 820 888 Wir tun heute schon etwas für morgen! Ihre Gemeinde und Ihre Kelag SIMPLY CLEVER

Ab 25.980,- Euro.

Der neue Škoda Superb Combi steht für Erfolge aus über hundert Jahren Erfahrung. Er ist ein Auto, in dem all unsere größten Ideen ihren Platz gefunden haben. Denn für uns steckt wahre Größe auch in der Liebe zum Detail. Jetzt bei uns Probe fahren. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Bei dem angeführten Listenpreis zum Superb Combi ist der 600,– Euro Combi-Bonus bereits berücksichtigt. Symbolfoto.

Verbrauch: 5,9–10,2 l/100 km. CO2-Emission: 155–237 g/km.

Triglavstraße 27-direkt an der GAV 9500 Villach Tel. 04242/32236 www.automarkt-lindner.at

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Jahreshauptversammlung Pensionistenverband Ortsgruppe Gödersdorf Tonder, Hubert Tonder, Erich Walluschnig und Maria Walluschnig. Die Ehrung haben Obmann Alfred Jank und VM. Ingo Wucherer vorgenommen. Weiters gab es 6 Krankenbesuche und 2 Jubilare, die den 80. Geburtstag feierten: Erich Ulbing und Adolf Müllneritsch. Ihren 88. Geburtstag feierte Helene Fatzi, den 95. Geburtstag Josef Fatzi und den 98. Geburtstag Magdalena Jereb. Anschließend klang die Jahreshauptversammlung gemütlich bei Torte und Kaffee und geselligem Beisammensein aus.

Jahres-Kegelmeisterschaft 2009 des PV Ortsgruppe Ledenitzen Die geehrten Mitglieder des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Gödersdorf.

Die Ortsgruppe Gödersdorf war, wie schon in den vergangenen Jahren, wieder sehr aktiv. 8 neue Mitglieder (Gertha Kenzian, Burgunde Grasser, Günther Wilding, Sophie Mikula, Waltraud Nessmann, Theresia Kofler, Josef Tschemernjak, Elisabeth Bindberger) wurden bei der Jahreshauptversammlung am 4.2.2010 im Gasthaus Millonig in Techanting von Obmann Alfred Jank begrüßt. Außerdem waren 57 Mitglieder und als Vertreter der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See VM. Ingo Wucherer, der auch für die Tortenspende verantwortlich war, bei dieser Feier anwesend - ein herzliches Danke. Anschließend hat Obmann Alfred Jank den Tätigkeitsbericht verlesen. Im vergangenen Jahr gab es eine Jahreshauptversammlung am 30.01.2009 und 6 Ausschusssitzungen. An Fahrten und Veranstaltungen wurden besucht: Konzert der Edelseer im Congress Center, anlässlich der 60-Jahr-Feier Pensionistenverband, 2 Theaterfahrten nach Weissenstein im März und im November, Preisschnapsen im Gasthof Millonig, eine Muttertagsfahrt nach Hüttenberg Pöllan, Vortrag über „ Lebensenergie“ im Gasthof Millonig, Ausflug zum Gasthof Jäger zum „Rippalanessen“ und die Weihnachtsfeier im Gasthof Zollner. Es folgte der Kassabericht von Frau Fischer Friederike und der Bericht der Kontrolle. Herr Wucherer und Frau Golubic haben die vorbildlich geführte Kassa geprüft und der Antrag zur Entlastung des Kassiers und des Obmannes wurde gestellt. Es erfolgte eine einstimmige Abstimmung. Geehrt wurden: für 25 Jahre Mitgliedschaft: Maria Urschitz, Stobitzen. für 20 Jahre: Max Domiuschigg, Elisabeth Gallob, Hildegard Lepuschitz, Franz Urschitz (Latschach) und Ursula Walluschnig. für 15 Jahre: Helene Aicholzer, Maria Gasparin, Helga

Das ganze Jahr über wurde in der großen Kegelrunde fleißig gekegelt und geübt, bis hin zum Höhepunkt des Jahres, der mit einem großen Turnier am 26.11.2009 im Kegelparadies Bärbl gekrönt wurde. Diesmal haben insgesamt 45 Pensionistinnen und Pensionisten teilgenommen. Die Veranstaltung wurde vom Sektionsobmann Sigi Krawina und seinem Team bestens organisiert: Siegerinnen Frauen: Sieger Männer 1. Uschi Schaunig 1. Erwin Walker 2. Rosi Ritscher 2. Josef Graber 3. Franziska Maier 3. Erwin Smole Die Siegerehrung fand im Gasthof Rausch in Unterferlach statt, wo nach lange über das Kegelturnier diskutiert wurde.

Versicherungsbüro Pinter Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44 office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at

Ohne Maklergebühr machen WIR eine kostenlose Überprüfung all Ihrer Versicherungsverträge.

Ihr Versicherungsvergleich

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Seniorenclub Finkenstein: Jahresberichte 2009 1. Wandertag am 17. Juni 2009 zur Ressmannhütte 32 Teilnehmer begaben sich zum traditionellen Wandertag zu Hubert Ressmann`s Jagdhütte in den Karawanken. Fußmarode wurden gefahren. Ein herrlicher Ausblick ins schöne Rosental, wunderbares Wetter, gut belegte Brote und gekühlte Getränke haben zu ein paar schönen Stunden Unterhaltung beigetragen. Der Abschluss des gelungenen Nachmittages fand dann im Gasthof Sticker seinen Ausklang. 2. Wildkräuterwanderung am 03. Juli 2009 Mit großem Interesse wurde die Wildkräuterwanderung mit Margot Müller angenommen. Die guten Kenntnisse über genießbare Kräuter und deren Verwendung wurden mit großem Interesse verfolgt. Allgemeiner Tenor der Unternehmung dieser Wildkräuterwanderung war, diese bei der sich nächstbietenden Möglichkeit zu wiederholen. 3. Herbstausflug nach Laibach am 16. September 2009 Mit einem voll besetzten Bus (63 Personen) setzten wir uns über die Autobahn in Richtung Laibach zu unserer traditionellen Herbstausfahrt in Bewegung. In Laibach angekommen, erwarteten uns bereits 2 Fremdenführer, um uns die Stadt etwas näher zu bringen. In 2 Gruppen geteilt ging es besichtigend durch die Stadt zum bekannten Laibacher Marktplatz. Im Alleingang durch den Markt schlendernd trafen wir uns wieder zur gemeinsamen Besichtigung des

Laibacher Domes. Anschließend fuhren wir mit einem Aufzug auf die Burg von Laibach, um diese zu besichtigen und den schönen Rundblick über Laibach zu genießen. Zurück mit dem Aufzug und wieder durch die Stadt schlendernd haben wir in einem urigen Gasthof das reichliche und gute Mittagessen eingenommen. Zufrieden über die Stadtführung und gesättigt fuhren wir mit dem Bus über den Loiblpass und das Rosental bis nach Suetschach, wo uns beim Stefaner ein deftiges belegtes Brot gereicht wurde. Nachdem der Aufenthalt beim Stefaner auch den Ausklang des Ausfluges gebildet hat, wurde dem Organisator Alarich Warmuth und der Obfrau für den gelungenen Ausflug gedankt und die Heimfahrt über das restliche Rosental angetreten. 4. Wandertag nach Arnoldstein am 14. Oktober 2009 Organisiert und durchgeführt von Alarich Warmuth unternahmen 18 Personen einen Wandertag nach Arnoldstein. Man traf sich beim Friedhofsparkplatz in Finkenstein und fuhr mit Privat-PKWs nach Arnoldstein. Unter örtlicher Führung wurde die sich auf einem Berg mitten im Markt befindliche, wunderbar ausgebaute und restaurierte Klosterruine besichtigt. Nach einem anschließenden Rundgang durch den Markt fuhren wir nach Müllnern in die Nudelfabrik, wo wir nicht zum ersten Mal nach einem Nudelessen und einem Plausch den Ausflug ausklingen ließen. 5. Diavortrag am 13. November 2009 Alarich Warmuth brachte uns einen Vortrag mit herrlichen Dias über eine im Jahre 1992 unternommene Reise zum Nordkap. Unter dem Titel „Skandinavien – Nordkap - Schwedisch Lappland“ wurde mit schönen Bildern diese Reise dokumentiert. Mit einem österreichischen Reiseunternehmen war Alarich 23 Tage unterwegs. Über Deutschland – Dänemark – Norwegen – Schweden wurden insgesamt 10.000 km zurückgelegt und 3.000 Dias angefertigt. Nachdem dieser Vortrag einen Zeitraum von 3 Stunden in Anspruch genommen hatte, wurde im 1. Teil die Reise bis zum Nordkap gezeigt. Der 2. Teil erfolgt im Frühjahr 2010. Herzlichen Dank an Alarich Warmuth. 6. Adventfeier am 10. Dezember 2009 Von der Obfrau herzlich begrüßt trafen sich 74 Teilnehmer um 12.00 Uhr im Gasthof Lorenz in Ledenitzen zu unserer Adventfeier. Für uns extra hergerichtet und wunderschön geschmückt präsentierten sich die Gasträume, sodass die beiden zur Wahl gestandenen Menüs nicht nur gut gekocht, sondern auch herrlich geschmeckt haben. Um 14.00 Uhr wurde mit Adventliedern des „Faakersee Klång`s“ eine besinnliche Stunde eingeleitet. Anschließend gab es Kaffee und von den Vereinsfrauen gebackene Kekse. Als kleine Aufmerksamkeit bekam jeder Anwesende ein von den Frauen des Vorstandes angefertigtes Teesäckchen als kleines Präsent mit nach Hause. Mit dem Dank an alle an den verschiedensten Aktivitäten des Jahres Beteiligten und guten Wünschen klang der schöne Nachmittag aus. Die Sammlung zugunsten der Kinderkrebshilfe erbrachte einen Betrag von € 300,--, welcher zur Gänze überwiesen wurde.

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Damen Seniorenturnen – Pensionistenverband Ortsgruppe Ledenitzen Seit einigen Jahren ist in der Ortsgruppe Ledenitzen „Turnen“ ein wichtiger Beitrag zum Jahresprogramm. Jeden Montag am Vormittag nehmen viele Pensionistinnen daran teil. Leider halten sich die Männer noch zurück! Geleitet wird das Seniorenturnen von Frau Nora Gailer, die dazu eine spezielle Ausbildung absolviert hat. Im Dezember des Vorjahres wurden der Obmann Hans Kopeinig und sein Stellvertreter Heinz Ortner eingeladen, sich von dieser gesundheitsfördernden Aktivität zu überzeugen. Alle Teilnehmerinnen betonten, wie wichtig ihnen inzwischen das Turnen ist! Wir danken an dieser Stelle der Leiterin der Turnerinnengruppe, Frau Nora Gailer, sehr herzlich. Übrigens – es gibt noch freie Plätze, wer mitmachen will, möge sich bei Frau Gailer unter der Tel. Nr. 04254-3571 melden!

†

Florian TSCHEMERNJAK,Träger der Ehrennadel der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See verstorben!

Am FREITAG, dem 8. Jänner 2010 ist Herr Florian TSCHEMERNJAK, ÖBB-Beamter i.R., plötzlich und unerwartet im 85. Lebensjahr verstorben. Am 4. Mai 1925 in Faak am See geboren, ist er mit 14 Jahren als „Junghelfer“ (Lehrling) bei der Deutschen Reichsbahn in Faak am See eingetreten und im Jahre 1975 in Pension gegangen. Im jugendlichen Alter wurde er zum Wehrdienst eingezogen, war in Ungarn bei der RAD-Flakgruppe stationiert und die Kriegsjahre mit allen Ereignissen haben sein weiteres Leben geprägt. Mit der Verfassung der Kirchenchronik, der Ortschronik,

GEBURTEN 24. November 2009 Eva, Tochter von Claudia und Hannes KOREN, 9581 Ledenitzen, Kiefernweg 9 02. Dezember 2009 David, Sohn von Sabine BAUMGARTNER, 9582 Latschach, Dorfweg 3a 10. Dezember 2009 Sara, Tochter von Caroline und Roman UNTERWEGER, 9582 Pogöriach, Pogöriacher Straße 11 17. Dezember 2009 Moritz Lars Anton, Sohn von Barbara und Carl ARNETZ, 9581 Mallenitzen, Alte Straße 17 29. Dezember 2009 Nick Christian, Sohn von Julia FUGGER, 9582 Latschach, Weinbergweg 17/4 31. Dezember 2009 Jana-Ina, Tochter von Maria GRABER und Mario SAMONIG, 9581 Unterferlach, St. Gregor-Weg 9

aber insbesondere der Chronik der Freiwilligen Feuerwehr Faak am See hat er bleibende Erinnerungen für den Schulsprengel Latschach und die Gemeinde geschaffen. Im Jahre 2004 wurde Herrn Florian TSCHEMERNJAK in Anerkennung und Würdigung seiner Verdienste über einstimmigen Beschluss des Gemeinderates die „Ehrennadel der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See“ verliehen. Die Verdienste des Verstorbenen für unsere Gemeinde und deren Bevölkerung werden uns über seinen Tod hinaus in Erinnerung bleiben. Wir werden ihn stets in ehrender Erinnerung behalten. 01. Januar 2010 Zahar, Sohn von Kristin AMAROV, 9585 Gödersdorf, Hauptstraße 42/2 02. Januar 2010 Larissa, Tochter von Sandra und Andreas WOLF, 9587 Korpitsch 51 05. Januar 2010 Ilvy Marie, Tochter von Marion und Mag. Josef PATTERER, 9584 Finkenstein, Sonnleitnweg 1 08. Januar 2010 Fabian, Sohn von Eva und Roland SAPPL, 9586 Fürnitz, Rosentalstraße 28e/2 12. Januar 2010 Luca, Sohn von Kerstin RABITSCH, 9586 Fürnitz, Bahnhofstraße 2c/6 15. Januar 2010 Ajdin, Sohn von Almedina KEBIC und Nedim JAHIC, 9581 Petschnitzen, Waubergweg 11 25. Januar 2010 Simon Thomas, Sohn von Katharina und Christian FUCHS, 9586 St. Job 49

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

TODESFÄLLE URSCHITZ Josefine (82), 9586 St. Job 15 TSCHOJER Anna Maria (80), 9584 Finkenstein, Höhenrain 6 MÜLLER Anna Maria (86), 9585 Gödersdorf, Hauptstraße 25 OMANN Frieda (89), 9585 Techanting, Holitzerweg 1 URSCHITZ Franz (90), 9584 Finkenstein, F.Wedenig-Straße 10 RABITSCH Elisabeth (84), 9585 Techanting, Holunderweg 9 AICHHOLZER Ingrid (66), 9582 Oberaichwald, Aussichtsweg 15 TSCHEMERNJAK Florian (84), 9583 Faak am See, Seeuferlandesstraße 8 NESSMANN Emil (58), 9582 Ratnitz, Flurweg 12 KROPFITSCH Günther (62), 9584 Finkenstein, Rosengasse 12 CERJAK Ottilie (70), 9581 Ledenitzen, Enzianweg 4

GRUSS AN DAS ALTER 80 Jahre:

WARUM Augusta, 9582 Pogöriach, Pogöriacher Straße 21 Mag. FEICHTER Valentin, 9584 Finkenstein, Eichenbichl 12 KUTTIN Veronika, 9586 Fürnitz, Kastanienweg 1a MÜLLNERITSCH Theresia, 9585 Techanting, Goritschacher Straße 12 ISEPP Franziska, 9586 Fürnitz, Bahnhofstraße 30 SMOLE Erika, 9583 Faak am See, Parkweg 2 MÜLLER Erich, 9584 Finkenstein, Fliedergasse 1 LEGAT Maria, 9584 Finkenstein, Warmbaderstraße 9 KOVAC Anna, 9586 Fürnitz, Unterrainer Weg 23 MAIER Hildegard, 9586 Fürnitz, Oberrainer Straße 53b/7 GRAF Pauline, 9584 Finkenstein, Erlenweg 11 SCHAUNIG Hermine, 9584 Finkenstein, Siedlerweg 15

GNADEN-PLATIN-HOCHZEIT Familie FATZI Josef und Helene 9585 Stobitzen, Finkensteiner Straße 41 verh. seit 03.02.1940

GOLDENE HOCHZEIT Familie TAUPE Johann und Maria 9585 Gödersdorf, Hauptstraße 61 verh. seit 16.01.1960 Familie WEBER Friedrich und Elisabeth 9584 Finkenstein, Weinbergweg 5 verh. seit 07.02.1960

Pizzeria al Prato www.pizzeria-al-prato.at

Fürnitz 04257/2820

jeden donnerstag 11.30 – 22.30

Pizzatag Jede Pizza lt. Karte

% 6,30

Öffnungszeiten: Mi, Fr, Sa 16.30–22.30, donnerstag 11.30–22.30, Sonn- & Feiertag 11.30–22.00, Montag & dienstag ruhetag

ZUFRIEDENE FAHRER SERIENMÄSSIG MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. KIA CEE’D „NAVIGATOR“ AB € 14.490,– POWERED BY NOKIA. RESERVIEREN SIE EINE TESTFAHRT BEI IHREM KIA-PARTNER ODER AUF WWW.KIA.AT

85 Jahre:

94 Jahre:

POGLITSCH Johanna, 9586 Sigmontitsch 16 96 Jahre: FATZI Josef, 9585 Stobitzen, Finkensteiner Straße 41

97 Jahre:

martrix

SCHNABL Maria, 9586 Fürnitz, Sackgasse 3 LÖGL Antonia, 9584 Finkenstein, Blumengasse 3 WARUM Maria, 9583 Faak am See, Am Sonnhügel 5 ZEICHEN Rosalia, 9581 Ledenitzen, Eichenweg 1 ZOLLNER Anna, 9587 Korpitsch 16

€ 1.300,– PREISVORTEIL1)

inklusive Nokia Navigator mit integriertem Navigationssystem ZINSFREIE

1/3

FINANZIERUNG2)

www.kia.at

CO2-Emission: 174-115 g/km, Gesamtverbrauch: 4,4-7,3 l/100km

Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto, Satz und Druckfehler vorbehalten. 1) € 1.000,– Listenpreisvorteil zu Kia pro_cee’d 1.4 CVVT Cool um € 15.490,– und € 300,– Ausstattungsvorteil durch Nokia Navigator mit integriertem Navigationssystem. 2) Sondermodell Kia cee’d Navigator ab € 14.490,–, 1/3 Betrag € 4.830,– zahlbar sofort, 1/3 Betrag € 4.830,– zahlbar nach 12 Monaten, 1/3 Betrag € 4.830,– zahlbar nach 24 Monaten, zinsenfrei, zzgl. Vertragsgebühren. Aktion gültig bis 31.03.2010. Solange der Vorrat reicht. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. Gültig für alle ab 01.01.2010 in Österreich verkauften Neufahrzeuge.

MISOTIC Maria Magdalena, 9584 Finkenstein, Höhenrain 5

98 Jahre:

GALLE Maria, 9587 Korpitsch 42

9523 Villach-Landskron • Millstätterstraße 1 Telefon 0 42 42 / 411 80 • www.kia-franz.at

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Sponsion

Am 16. Jänner gab es in Gödersdorf Grund zur Freude, als Maria und Johann TAUPE ihr 50. Ehejubiläum im Kreise der Familie im Gasthof Zollner feierten. Herr Taupe besuchte die Schule in Magdalen und Landskron und erlernte den Beruf des Schlossers. Er war bei der Zellulose, Fa. Treibacher, Fa. Lanner, als KFZ-Lenker bei der Fa. Urschitz und bei der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See tätig. Frau Taupe absolvierte eine Lehre aus Verkäuferin und war als Sekretärin bei der Fa. Lanner in Villach angestellt. Bei der Firma Lanner haben sie die Beiden dann auch kennen und lieben gelernt. Geheiratet wurde in der Nikolai Kirche in Villach. Aus der Ehe stammen zwei Töchter und eine Enkelin. Zu seinen Hobbies zählt Herr Taupe die Vereine, Feuerwehr und den Stocksport. Seine Gattin widmet sich mit viel Liebe der Familie und dem Garten, auch Kochen, Backen, Reisen und Tanzen gehört zu ihren Lieblingsbeschäftigungen. Gemeinsam genießen sie das Leben bei ausgiebigen Spaziergängen. Seitens der Gemeinde stellten sich Bgm. Walter Harnisch und VM. Ingo Wucherer als Gratulanten ein und wünschten den Jubilaren alles Gute und vor allem noch viele glückliche, gesunde Jahre.

Richtigstellung Eiserne Hochzeit Familie Poglitsch In der letzten Ausgabe unseres Mitteilungsblattes „finkenstein-aktuell“ wurde irrtümlich über die Goldene Hochzeit von Fam. Poglitsch aus Fürnitz berichtet. Richtig ist jedoch, dass Fam. Poglitsch bereits die Eiserne Hochzeit feierte. Wir ersuchen um Kenntnisnahme. Sie suchen jemanden, der für Sie verschiedene Dienstleistungen im Haushalt erledigt, wie z. B. Bügeln, dann rufen Sie folgende Nummer an: 0664/1119622 (Frau Binder).

Ihr Restaurant am Faaker See Calamari vom Rost • Fisch und Salate Backhendl und Ripperln, Steaks und Gegrilltes • Räumlichkeiten ideal für Feiern aller Art • Überdachte Eisstockbahn • Öffentliches Solarium, Sauna Tischreservierungen erbeten unter: Familie Stroitz • Tel.: 04254/ 2747 Pogöriacherstr. 14 • 9582 Latschach am Faaker See www.pogoeriacherhof.at E-Mail: info@pogoeriacherhof.at

w w w. p o g o e r i a c h e r h o f . a t

Herr Mag. (FH) Christoph Truppe, Sohn von Edeltraud und Johann Truppe aus Gödersdorf, hat sein Studium „Medienmanagement“ an der Fachhochschule St. Pölten erfolgreich abgeschlossen. Das Thema seiner Diplomarbeit lautete: „Politiker im Web 2.0“, und behandelte die Kommunikation von Politikern im Internet. Am 18.11.2009 wurde ihm im Rahmen der Sponsionsfeier der Titel „Magister (FH) für wirtschaftswissenschaftliche Berufe“ verliehen. Seit August 2009 arbeitet er bereits bei einer Werbeagentur in Wien. Wir gratulieren Herrn Mag. Christoph Truppe recht herzlich und wünschen ihm für seinen beruflichen Werdegang alles Gute und viel Erfolg.

Dorfgemeinschaft Gödersdorf – Adventsingen Am 13.12.2009 fand in der Filialkirche Gödersdorf das alljährliche Adventsingen statt. Musikalisch umrahmt wurde dieser Abend vom „Feuerwehrchor“ aus Bad Eisenkappel, „Manuel & Christian“ und der „Gödersdorfer Weihnachtsmusi“. Dazu gab es Gedichte, gelesen von Christine Lepuschitz. Die bei dieser Veranstaltung eingenommenen freiwilligen Spenden wurden noch vor Weihnachten, durch Vertreter der Dorfgemeinschaft Gödersdorf an Martin Lepuschitz und an Armin Michor, übergeben. Des Weiteren werden für Armin Michor die Kosten der Physiotherapie seitens der Dorfgemeinschaft Gödersdorf übernommen. Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitwirkenden sowie bei Familie Zollner und bei Frau Fleißner vom Marktcafe für ihre Unterstützung. Ein recht herzliches Vergelts Gott an alle Besucher für ihre freiwilligen Spenden sagt die Dorfgemeinschaft Gödersdorf, unter Obmann Hubert Wieser.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Dank an alle Spender für Martin Lepuschitz Im November des Vorjahres hat der Obmann des MGV Finkenstein - Hubert Warum alle Kulturvereine der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See zu einer gemeinsamen Spendeninitiative für den im Juli des Vorjahres schwer verunglückten 17-jährigen Martin Lepuschitz aus Gödersdorf aufgerufen. Alle Kulturvereine erklärten sich spontan bereit, den Reinerlöse ihrer Adventveranstaltungen für die behindertengerechten Umbaumaßnahmen am Elternhaus des seither querschnittgelähmten Martin zur Verfügung zu stellen. Die Raiffeisenbank Finkenstein – Faaker See richtete ein kostenloses Spendenkonto ein und ebenso kostenlos übernahm Notar Dr. Peter Zdesar die notarielle Überwachung der Spendeneingänge und deren widmungsgemäße Verwendung. Der Spendenaufruf und das Raika – Spendenkonto 19.299 wurde auch über das Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See der gesamten Gemeindebevölkerung zur Kenntnis gebracht. Anfang Februar konnte im Hotel Zollner in Stobitzen, unter der Teilnahme des Spendenempfängers Martin Lepuschitz, seiner Eltern Heidi und Gerhard Lepuschitz, sowie Vbgm. Michael Michelz, Raika - GL Siegfried Raspotnik und der einzelnen Vertreter und Vertreterinnen aller Kulturvereine der erfreuliche Spendenbetrag von insgesamt € 16.205,00 an Martin übergeben werden. In einem kurzen Rückblick konnte Hubert Warum feststellen, dass diese Aktion nicht nur von den Kulturvereinen und ihren Mitgliedern getragen wurde. Es war erstaunlich, welch positive Dynamik diese Spendenidee angenommen hat. Als Einzelperson wäre es nie möglich gewesen, so viele Menschen zur finanziellen Mithilfe zu bewegen. Ganz besonders Stolz ist das Proponentenkomitee der Finkensteiner Kulturvereine, das das gesamte Spendenaufkommen zu 100 % weitergegeben werden konnte und keinen einzigen Cent für irgendwelche administrative Kosten aufwenden

musste. Deshalb von dieser Stelle aus ein besonderer Dank an Notar Dr. Peter Zdesar und die Raiffeisenbank Finkenstein - Faaker See, unter Vorstandsdirektor Erich Logonder und Geschäftsleiter Siegfried Raspotnik, die sich besonders sozial und unterstützend in dieser Sache gezeigt haben. Deshalb sollte an dieser Stelle auch an alle Beteiligten und Spendern ein herzliches Danke ausgesprochen werden. Danke – den vielen Besuchern, die die einzelnen Adventveranstaltungen der Kulturvereine besucht und ihre Spendenbeiträge persönlich abgegeben haben. Danke – allen Spendern, die ihren finanziellen Beitrag über das Raika - Spendenkonto 19.299 eingezahlt haben. Danke – den Großspendern: Familie Heidi u. Robert Smole und alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen vom Restaurant Lorenz in Ledenitzen. Danke der Familie Ing. Bruno Urschitz, Transportunternehmen und Tankstelle in Finkenstein Danke dem Reitverein Hochkofler – St. Stefan vertreten durch Johann Koschier und Hilde Verhounig Danke – der Jungschar Gödersdorf, sowie den Schülern und LehrerInnen der Hauptschule Finkenstein Danke – den Auslandsösterreichern Johann und Gudrun Koller aus Böblingen/BRD Danke – den Kulturvereinen der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See: - Gemischter Chor Ledenitzen – Faaker See unter Obmann Helmut Omann und Obfrau Stv. Melitta Hollentin - SPD zepe Baško jezero / 5 Mitgliedsvereine – vertreten durch Valentin Kargl - Soz. Arbeitskreis der Pfarre Latschach und Latschacher Trachtenfrauen - Organisatorin Waltraud Merlin - FaakerSeeKlång unter Obmann und Chorleiter Mag. Josef Urschitz und Chorleiterin Heidi Binter - Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker See unter Obmann Mag. Warmuth Peter - MGV Finkenstein unter Obmann Hubert Warum und Chorleiter Erwin Walker - Da klane Chor unter Obfrau Monika Hausmann - Kulturgemeinschaft Fürnitz – Obmann Harald Mischkot - Frauentrachtengruppe Fürnitz – KR Juliane Krendelsberger und Christa Samonig - Singgemeinschaft Fürnitz – Obfrau Olga Jannach und Kassierin Edith Hassler - Kindervolkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz unter Obfrau Beatrix Mischkot v.l.n.r.: 1. Reihe vorne: Hubert Warum, Martin Lepuschitz, Stefan Omann, 2. Reihe: Siegfried - Volkstanz- und SchuhplattRaspotnik, Heidi Binter, Mag. Josef Urschitz, Christa Samonig, KR. Juliane Krendelsberger, lergruppe Fürnitz – Faaker Edith Hassler, Beatrix Mischkot, Monika Hausmann, Melitta Hollentin, 3. Reihe:Valentin Kargl, Hilde Verhounig, Johann Koschier, Mag. Peter Warmuth, Ing. Bruno Urschitz, Martin Warum, See unter Obmann Martin Warum Harald Mischkot, Erwin Walker und Vbgm. Michael Michelz

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

♥

Ein für Martin Lepuschitz, die Kulturgemeinschaft Fürnitz im Dienst der guten Sache. Das tragische Schicksal des jungen Martin Lepuschitz hat uns alle betroffen gemacht. Persönliches Leid abzunehmen sind wir nicht imstande. Wir freuen uns, unser Mitgefühl und unsere Hilfsbereitschaft auf andere Art zum Ausdruck bringen zu können. Die Kulturgemeinschaft Fürnitz mit ihren Mitgliedsvereinen hat sich spontan bereit erklärt, an der gemeindeweiten Spendenaktion „Martin Lepuschitz“ mitzuwirken. Am 6. Februar übergaben der Obmann der Kulturgemeinschaft Fürnitz, Harald Mischkot, Christa Samonig als Vertreterin der Frauentrachtengruppe Fürnitz, Olga Jannach als Obfrau der Singgemeinschaft, Beatrix Mischkot als Vertreterin der Kindervolkstanzgruppe und Martin Warum als Obmann der Volkstanzgruppe im Hotel Zollner dem Spendenkomitee „Martin Lepuschitz“ den namhaften Betrag in Höhe von € 2.000,00 Von den einzelnen Mitgliedsvereinen flossen in den Spendentopf: ♥ von der Kulturgemeinschaft Fürnitz € 500,00 ♥ von der Frauentrachtengruppe Fürnitz € 500,00 ♥ von der Singgemeinschaft Fürnitz € 500,00 ♥ von der Volkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz-Faakersee € 300,00 ♥ von der Kindervolkstanzgruppe Fürnitz € 200,00 Die wunderschönen, handgefertigten Adventkreationen der

AKTIONSHAUS FEBRUAR & Je tz t ka uf en .0 0 EU R 8 .6 sp ar en *

TOPSTAR 130

Frauentrachtengruppe, die alljährlich von den Fürnitzern mit Freuden gekauft werden, die gutbesuchten Veranstaltungen im Fürnitzer Advent, das weihnachtliche Benefizkonzert der Singgemeinschaft Fürnitz in der evangelischen Kirche in Villach und der erfolgreiche Verkauf des Kalenders 2010 der Kulturgemeinschaft Fürnitz waren die Grundlage, dass wir diesen humanitären Beitrag für Martin Lepuschitz leisten konnten. Ein herzliches Dankeschön an alle Freunde der Kulturgemeinschaft Fürnitz. Durch Ihre positive Bekundung zur Kulturgemeinschaft Fürnitz und ihren Aktivitäten tragen Sie bei zum erfolgreichen, innovativen und idealistischen Tun.

30 JAHRE

Ihr Malermeister

in FINKENSTEIN seit 1980

Es gilt die allgemeine LB, Stand: Februar 2010

Symbolfoto enthält aufpreispflichtige Elemente

AKTION: Bungalow 2

133m WFL

BELAGSFERTIG

ROSENGASSE 2 • 9584 FINKENSTEIN

Erdgeschoss

KÜCHE 11.41 m2

ESSEN / WOHNEN 38.54 m2

ZIMMER 2 15.88 m2

Flur HWR

19.47 m2 6.91 m2

WC Bad Zimmer 1

2.94 m2 10.35 m2 11.33 m2

Küche Essen / Wohnen Zimmer 2

11.41 m2 38.54 m2 15.88 m2

Zimmer 3

16.17 m2

Summe

133.00 m2

ZIMMER 1 11.33 m2 FLUR 19.47 m2

HWR. 6.91 m2

ZIMMER 3 16.17 m2

überdachter Eingang

4.69 m2

inkl. Erdwärmeheizung und Erdkollektoren (exkl. Grabarbeiten) inkl. Zählerkastenerweiterung für Erdwärme, inkl. Vorsatzrollläden rund BAD 10.35 m2

WC 2.94 m2

ÜBERD. EINGANG 4.69 m2

mit Fixpreisgarantie!

EUR

168.039.-

Summe

137.69 m2

Bebaute Fläche

160.80 m2

Tel. 04254/3463 od. 0664/4610463

Sämtliche Malerarbeiten Vollwärmeschutz

mit Unterstützung bei Förderansuchen www.hanlo.at

Näheres erfahren Sie direkt bei Ihrem HANLO-Berater in Finkenstein. Hr. Siegmund Dürregger, Tel. 0650 27 14 523, siegmund.duerregger@hanlo.at

Qualität mit jedem Pinselstrich

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Ein neues Jahr – ein neuer Mitgliedsbetrieb ... ... Werbeflächen zu vermieten! ... ... Anpassung Fahrtkostenbeitrag ... ... vor den Vorhang ... ... bei GO-MOBIL® Finkenstein ... gibt’s wieder Neuigkeiten! Ein neues Jahr – ein neuer Mitgliedsbetrieb Seit Beginn des Jahres ist der Verein „WFV Finkenstein am Faakersee“ mit Sitz in Susalitsch, ein Mitgliedsbetrieb von GO-MOBIL® Finkenstein. Wellness und Fitness sind die Hauptschwerpunkte des Vereines. „Wir wollen die Menschen bewegen, ihnen zu mehr körperlicher Fitness verhelfen, denn wer körperlich fit ist, bleibt auch geistig beweglich“, so Gerhard Domiuschigg, Obmann des WFV. Er sieht den Vorteil als Mitgliedsbetrieb von GO-MOBIL® insbesondere für seine Vereinsmitglieder und alle Sportinteressierten, die an den zahlreich angebotenen Veranstaltungen von DominGo–Sport teilnehmen und noch teilnehmen möchten. „Da wir Kurse zu unterschiedlichen Tageszeiten und an verschiedenen Orten anbieten, können somit auch Interessierte ohne Auto daran teilnehmen – sie kommen einfach mit dem GO-MOBIL® “, macht Gerhard Domiuschigg Lust auf Sport und Bewegung. Werden auch Sie Mitgliedsbetrieb von GO-MOBIL® Finkenstein – es zahlt sich aus!

Obmann Gerhard Domiuschigg.

Werbeflächen zu vermieten! Werbung bringt’s und geeignete Werbeflächen sind teuer. Wir haben jedoch ein unschlagbares Angebot für Sie: Werden Sie Sponsor von GO-MOBIL® Finkenstein und Ihre persönliche Werbebotschaft prangt 1 Jahr lang am neuen Auto! 1 Jahr – das sind ca. 100.000 km Strecke, auf denen Ihre Werbebotschaft von tausenden Personen gesehen wird! Und das alles für weniger als € 17,- im Monat! Haben Sie Interesse? Melden Sie sich beim Obmann, Herrn Franz Bin-Walluschnig, Tel: 0664/6036031900 – am besten noch heute! Anpassung Fahrtkostenbeitrag Und noch etwas Neues gibt es – der Preis für 1 GO wurde angepasst. Doch bevor Sie sich jetzt darüber aufregen, möchten wir Ihnen diese notwendige Maßnahme erklären: zuerst einmal sei gesagt, dass der Fahrpreis in den letzten vier Jahren unverändert geblieben ist. Als weiteres sei angeführt, das der Preis eines GO’s nur zu etwa einem Drittel die tatsächlichen Kosten abdeckt. Dies und die wirtschaftliche Entwicklung, machten eine geringfügige Erhöhung des Fahrpreises erforderlich. Hier nun die neuen Fahrpreise: 1 GO bei Kauf im Auto - € 4,80 1 GO bei Mitgliedsbetrieben und im Vorverkauf - € 3,50 GO’s im Vorverkauf gibt es bei fast allen Mitgliedsbetrieben und bei allen Raiffeisen Bank Filialen erhältlich – es zahlt sich aus! Vor den Vorhang….. Heute möchten wir Ihnen einen wahren Sunnyboy vorstellen: Karl Walluschnig Seit 2008 verstärkt Karl Walluschnig das GO-MOBIL® Fahrerteam. Der pensionierte Gendarmerie-Kommandant bezeichnet dies auch als sein liebstes Hobby. Aber auch das Reisen in ferne Länder und die Erkundung der Kärntner Bergwelt zählen zu seinen Freizeitbeschäftigungen. Ach und noch was – der gesellige Karl ist noch zu haben….. Alle aktuellen Neuerungen und wichtige Informationen finden Sie auch im Forum online auf der Homepage von unter www.gomobil-finkenstein.at . Selbstverständlich können Sie uns auch Ihre Gedanken und Beschwerden/Wünsche zum GO-MOBIL® über das Forum mitteilen – nutzen Sie diese Möglichkeit der Kommunikation!

Das Trainerteam vom WFV Finkenstein am Faakersee.

www.gomobil-finkenstein.at E-mail: buero@gomobil-finkenstein.at

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Von Maria Gail bis zum Faaker See/ Od Marije na Zilji do Baškega jezera Beim Mohorjeva/Hermagoras Verlag in Klagenfurt ist das 14. Buch von p. Bertrand Kotnik, der in der Pfarre Rosegg geboren wurde, erschienen. Diese Ausgabe befasst sich mit den Hausnamen der Ortschaften im ehemaligen Wirkungsbereich der Urpfarre Maria Gail. Geographisch zwischen Maria Gail und den Ortschaften um den Faaker See. Das posthume Erscheinen dieses Buches ist auch dem Andenken und der Anerkennung des Autors P. Bertrand Kotnik für sein umfassendes wissenschaftliches Werk gewidmet. P. Bertrand Kotnik hat somit auch slowenisches Namens- und Kulturgut aus Südkärnten dem Vergessenwerden entrissen und für die Nachwelt erhalten. Das Buch ist in der Mohorjeva/Hermagoras Buchhandlung, bei Mag. Simon Trießnig und den Vorstandsmitgliedern des Slowenischen Kulturvereines Jepa-Baško jezero erhältlich. Pri Mohorjevi založbi je izšla knjiga p. Bertranda Kotnika, ki je bil rojen v fari Rožek. V svoji 14. knjigi o hišnih imenih na južnem Koroškem se je avtor posvetil vasem in hišam, ki ležijo med Marijo na Zilji in Baškim jezerom. Prafara Marija

Die Engel kommen aus Fürnitz Künstler haben immer wieder eine besondere Affinität zu Engeln. Das zeigen unzählige Beispiele in der weltweiten Kunstszene. Mag sein, dass gerade die filigrane Gestalt, das Leichte, das manchmal Unnahbare oder auch das Beschützende, Künstler aus aller Welt zu ihren Arbeiten inspiriert. So war es nur eine Frage der Zeit, bis auch der Fürnitzer Bildhauer Johann Wieltsch, bekannt unter seinem Pseudonym „JOWI“, von der Muse der Engel geküsst wurde und eine schier endlose Anzahl von verschiedensten Engelfiguren in einer sehenswerten künstlerischen Vielfalt entstanden sind. Die Skulpturen alleine sind in ihrer Faszination schon sehenswert genug und werden von fachkundigem Publikum nicht nur bestaunt, sondern auch eifrig gekauft. Hier springt offenbar der Funke der Engel vom Künstler auf den Liebhaber und Sammler ganz leicht über. Aber das alles genügte JOWI noch lange nicht, um in seiner künstlerischen Auseinandersetzung mit dem Thema „Engel“ fertig zu sein. So entstand das wirklich sehenswerte Buch „KRAFT DER ENGEL“, mit ansprechenden Texten von Annemarie Herzog rund um dieses Faszinosum und mit großartigen Fotos der Engelskulpturen von Johann Leitner. Abgerundet noch mit einer „Lust auf mehr machenden“ Slide-Show. Figuren, Buch und Slide-Show wurden nun am 10. Dezember 2009 in der Galerie „WOODSTONE“ in Fürnitz, bei einem gelungenen Abend präsentiert. Künstlerkollege und Mentor Heinz Hengl konnte in seiner Laudatio neben zahlreichen Gästen auch die beiden Vizebür-

na Zilji je nekoč zaobjela prav te vasi s podružnimi cerkvami. Knjiga prikaže raznolikost in pestrost hišnih imen na omenjenem območju. V zevezi s pričujočo knjigo je treba omeniti župnika Jurija Trunka pd. Zavrnika iz Bač, ki je avtorju knjige pomagal pri razlagi hišnih imen. Posmrtno izhajanje pričujoče knjige je tako tudi posvečeno spominu p. Bertrandu Kotniku in je priznanje za njegovo obširno znanstveno delo. P. Bertrand Kotnik je s svojim delovanjem bistveno prispeval k ohranjevanju imenskega in s tem tudi kulturnega izročila na južnem Koroškem. Knjigo se dobi v Mohorjevi knjigarni, pri souredniku mag. Simonu Trießnigu in odbornikih SKD Jepa-Baško germeister der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, Frau RR. Mag. Johanna Trodt-Limpl und Herrn Michael Michelz begrüßen. Auch der Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten, Herr Franz Pacher, ließ es sich nicht nehmen, vom Flügelschlag der Engel berührt zu werden. In ihrer Ansprache zeigte sich die Kulturreferentin, Vbgm. RR. Mag. Trodt-Limpl stolz darüber, dass Fürnitz mit JOWI einen Künstler beheimatet, der mit seinen weit über Kärnten hinaus bekannten Arbeiten für die Gemeinde ein Aushängeschild darstellt. Und irgendwie war allen Besuchern klar, dass die Engel nunmehr aus Fürnitz kommen! Engel und Buch kann man in der Galerie „woodstone“ in Fürnitz, Bahnhofstraße 6, bewundern und natürlich auch erwerben. Aber Vorsicht, Engel haben etwas Faszinierendes – nicht nur für Künstler!

Christbaumtauchen 2009

Trotz der Wetterkapriolen führten die Faaker Rettungsschwimmer das 17. Christbaumtauchen gemeinsam mit dem Touristikbüro Faak durch. Auch der tagelange starke Regen vor dem 23. Dezember konnte den mühsam errichteten Eisskulpturen nichts mehr anhaben und so gab es wieder eine stimmungsvolle Veranstaltung und hunderte Zuseher. Dank gilt besonders unserem Herrn Dechant Mag. Stanko Olip und dem Sprecher, Alteinsatzleiter Franz Lux.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Passionskonzert / Pasijonski koncert Mittwoch / sreda, 31.3.2010; 20.00 Uhr

Aufbahrungshalle Ledenitzen / mrtvašnica Ledince Mitwirkende / sodelujejo: Bernarda Fink-Inzko, skupina akzent, Search For...? Regie / režija: Aleksander Tolmaier

Freitag 26. März 2010

Dorfhotel Schönleitn / Oberaichwald Beginn 20.30 Uhr

„Der Aichwaldsee ein Kleinod im Wandel der Zeit“

eine Bilddokumentation aus unserem Projekt„Erlebte Geschichte am Mittagskogel und Faaker See „

Jahreshauptversammlung – Gemischter Chor Ledenitzen-Faaker See Kürzlich hielt der Gemischte Chor Ledenitzen-Faaker See seine Jahreshauptversammlung ab. In seinem Bericht brachte der Obmann Stefan Helmut Omann einen Rückblick über das sehr arbeitsintensive Vereinsjahr. Neben Auftritten in der Steiermark, Ober- und Niederösterreich wurde auch bei Gästeehrungen, Hochzeiten, Geburtstagsfeiern und Begräbnissen gesungen. Nicht unerwähnt bleiben soll das Benefiz-Adventkonzert, bei welchem Spenden für Martin Lepuschitz aus Gödersdorf gesammelt wurden. Im April 2009 wurde aus dem Spendenerlös des Adventsingens 2008 für Sebastian Zajewski Brandner eine Schaukel gekauft und von uns aufgestellt. Wir wollen Sebastian auch in Zukunft unterstützen. Die anschließenden Neuwahlen ergaben folgendes Ergebnis: Obmann: Stefan Helmut Omann Obmann-Stv.: Melitta Hollentin Kassier: Wolfgang Potisk Kassier-Stv.: Monika Emperger Schriftführerin: Eva Schuster Schriftführer-Stv.: Margret Erian Chorleiterin: Astrid Potisk

Chorleiter-Stv.: Erwin Walker Rechnungsprüfer Mag.Beatrice Mikula Rechnungsprüfer Tanja Smole Sängerinnen und Sänger, die gerne in unserer Gemeinschaft mitsingen möchten sind herzlich willkommen. Kontakt : Astrid Potisk, Tel. Nr. 0699-14170004 oder 0664-9364976

Semesterkonzert der „Glasbena šola“ (slowenische Musikschule) Semesterski koncert Glasbene šole ten Publikum die Resultate der Bemühungen und Proben des Wintersemesters zu Gehör zu bringen. Das Programm war sehr abwechslungsreich, brachten die SchülerInnen doch sechs verschiedene Instrumente zum harmonischen Klingen: Harmonika, Klavier, Blockflöte, Querflöte, Klarinette und Schlagzeug. Im Namen des Veranstalters, des Slowenischen Kulturvereines „Jepa-Baško jezero“, lud die Obfrau Anica Lesjak-Ressmann anschließend die mutigen MusikerInnen zu einer stärkenden Jause ein.

Am Abend des 2. Februar 2010 versammelten sich an die 20 junge MusikerInnen der „Glasbena šola“ mit ihren LehrerInnen in der Volksschule Ledenitzen, um dem versammel-

Na šestih različnih instrumentih so učenke in učenci Glasbene šole (oddelek Ledince – Loče) zagodli in zaigrali predvsem splošno znane melodije in tako zbranim poslušalcem predstavili rezultate vaj v zimskem semestru. Predsednica SKD Jepa-Baško jezero, Anica lesjak-Ressmann, se je zahvalila za ves trud tako pri učencih kot tudi pri njihovih učiteljicah in učiteljih in vse povabila na malico.

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Österreichischer Kameradschaftsbund – Schießen Auch 2009 veranstaltete der Österreichische Kameradschaftsbund das mittlerweile schon traditionelle ÖKBSchießen an der HSV Schießstätte in Untergreuth. Die Veranstaltung fand diesmal zum 28. Mal statt und wird vom Bezirksverband Villach des ÖKB organisiert. Die Mannschaft Finkenstein I mit Mannschaftsführerin Natalie Paulitsch und den Schützen Günther Sticker, Hubert Paulitsch, Karl Paul und Franz Schaunig gewann bisher 9 Mal und es war diesmal das 4. Mal in ununterbrochener Reihenfolge. Das ÖKB Schießen wurde seinerzeit ins Leben gerufen, um die Kameradschaft innerhalb der Ortsverbände im ÖKB zu stärken. Der ÖKB gratulierte im Rahmen der Siegerehrung beim Gasthof Martinihof in Untergreuth den auch bei dieser Veranstaltung wieder unangefochtenen und souveränen Siegern der Mannschaft Finkenstein I.

vorne v.l.n.r. Hubert Paulitsch, Natalie Paulitsch hinten v.l.n.r.: Günther Sticker, Karl Paul, Franz Schaunig

Adventzeit im Kindergarten Ringa raja

Am Freitag, dem 04.12.2009, feierte der Kindergarten Ringa raja den Gedenktag des Heiligen Nikolaus. Zur Nikolausfeier waren auch Klienten aus der Lebenshilfe eingeladen. Nachdem die Kinder einige Lieder und Gedichte vorgetragen hatten, hatte der Heilige Nikolaus auch für sie eine kleine Überraschung. Am Dienstag, dem 22.12.2009, feierten wir mit den Kindern unserer Gruppe und mit zwei Klienten aus der Lebenshilfe, dass uns Gott in seiner großen Liebe seinen Sohn gegeben hat und Mensch geworden ist. Nach dem musikalisch untermaltem Krippenspiel mit Flöten-, Hackbrett- und Gitarrenbegleitung, gab es eine leckere Keksjause. Danach gingen wir mit den Kindern und unseren Gästen in den Wald, wo wir gemeinsam einen Schneemann und eine riesengroße Schneekugel bauten. Am Dienstag, dem 15.12.2009, kamen SchülerInnen aus Slowenien zu uns, um zwei Theaterstücke aufzuführen. Zu der Aufführung mit der liebevoll gestalteten Kulisse und den tollen Kostümen bei uns im Turnsaal sind auch SchülerInnen der zweisprachigen Volksschule Ledenitzen gekommen. Am Mittwoch, dem 16.12.2009, war Jutta aus Afritz mit ihren Kleintieren zu Besuch im Kindergarten. Es war ein

Erlebnis für uns und die Kinder mit Ziege, Schaf, Schwein, Hasen usw. im verschneiten Garten des Kindergartens zu sein. Die Kinder durften die Tiere streicheln und füttern. Die meisten von ihnen hatten mit den so lustig aussehenden Tieren (Schaf trug eine Weihnachtsmütze und das Schwein einen roten Schal) große Freude und pflegten eine sehr lieben Umgang.

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Pferdeweihe St. Stefan 35-jĂ¤hriges JubilĂ¤um AlljĂ¤hrlich fand am 26. Dezember 2009 wieder die bei vielen Pferdefreunden beliebte traditionelle Pferdeweihe in St. Stefan statt. Nicht umsonst findet die Weihe in St. Stefan statt, denn der Hl. Stefan gilt ja als der Schutzpatron der Pferde. Im Vorjahr waren es bereits 52 Pferde, die ihren Weg nach St. Stefan fanden, und auch heuer nahmen wieder viele Pferdefreunde aus Nah und Fern an dieser Veranstaltung teil. Die diesjĂ¤hrigen Feierlichkeiten standen unter einem guten Stern; zum einen fanden sie unter strahlend blauem Himmel statt, und zum anderen wurde das 35-jĂ¤hrige JubilĂ¤um gefeiert. Der Organisator Franz Gasparin, der schon immer ein Pferdefreund war, rief dieses Treffen vor 35 Jahren ins Leben. Nach den GruĂ&#x;worten von Bgm. Walter Harnisch wurde anschlieĂ&#x;end v.l.n.r.: Alarich Warmuth, GR. Thomas Kopeinig, GR. Erwin Neuhaus, De- die Weihe von Dechant Mag. Stanko Olip feichant Mag. Stanko Olip, Bgm. Walter Harnisch, VM. Mag. Rene Blasnik, erlich gestaltet, und vom Heiligen Stefan wurVbgm. Michael Michelz, Organisator Franz Gasparin mit begeisterten Pfer- de Schutz vor Krankheiten und StallbrĂ¤nden defreunden. erbeten.

Eine Institution feiert WiedererĂśffnung Nach nur zwei Monaten Umbauzeit ist es unserem Wirt Martin Slamanig gelungen, eine gesellschaftliche Institution, den Gasthof zur Post â&#x20AC;&#x17E;Zenzâ&#x20AC;&#x153; in Latschach am Faaker See in vĂśllig neuem Glanz erscheinen zu lassen. Im Jahr 1991 hat Martin Slamanig von seinem Vater Vinzenz den Gasthof zur Post Ăźbernommen und als Einrichtung und Treffpunkt fĂźr Alt und Jung etabliert. Viele freiwillige Helfer haben es mĂśglich gemacht, die BauVM Werner Sitter und GR GĂźnther Sticker gratulierten den arbeiten in einem solchen AusmaĂ&#x; zu beschleunigen dass Wirtsleuten bei der ErĂśffnungsfeier zu diesem groĂ&#x;en Erdie komplett umgebaute GaststĂ¤tte am Freitag, den 4. De- folg und wĂźnschten alles Gute fĂźr die Zukunft. zember 2009 offiziell erĂśffnet werden konnte. Der neu errichtete Speisesaal bietet ausreichend Platz und macht es dem Wirt mĂśglich, ,\YVWHZ 9LUV]PLYLY 5Y YLUV]PLY[ TVKLYUPZPLY[ \UK IH\[ UL\ UHJO 4HÂ? nun auch groĂ&#x;e Feiern, wie Hochzeiten, Geburtstage udgl. anzubieten. Martin, Sabine, Snorre und das ganze Team mĂśchten sich auf diesem Wege bei ;l9,5 2l*/,5 ;9,77,5 allen freiwilligen Helfern (Andrea, Christian, Walter, Otti, Onkel Poldi, FCOberaichwald usw.) fĂźr die groĂ&#x;artige UnterstĂźtzung bedanken und freuen sich sehr, alle Besucher mit Spe+,*2,5 :*/9(523k:<5.,5 -,5:;,9 zialitĂ¤ten wie gefĂźllte Cala,\YVWHZ mari, Schweinsbraten, Ce;OVTHZ 4Â&#x2026;UaLY ;PZJOSLYTLPZ[LY 9LUV]PLYLY 5Y vapcici, Kirchtagssuppe und .LYSP[aLUZ[YHÂ?L Âż ;YLMMLU bewĂ¤hrter Hausmannskost ^^^ WVY[HZ KL ;LSLMVU verwĂśhnen zu dĂźrfen.

>Â&#x2026;UZJOL LYMÂ&#x2026;SSLU \UK >LY[L LYOHS[LU

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

10 Jahre Rising Sun Nach einer langjährigen Schaffenspause, fand am 19. Dezember 2009 im „Postkastl“ in Latschach ein Konzert der Extraklasse der Band „RISING SUN“ statt. Die Band feierte mit diesem Auftritt ihr 10-jähriges Bestehen – allerdings nicht mehr in Originalbesetzung. Aus beruflichen Gründen musste der ursprüngliche Sänger Stefan Ulbing die Band verlassen, und jetzt ist Michaela Baumgartner mit von der Partie, die weiters aus den Mitgliedern Harald Staunig (Gitarre), Markus Aichholzer (Bass) und Christian Cemernjak (Schlagzeug) besteht. Das Konzert war ein großer Erfolg und es werden sicherlich noch weitere folgen. Als Gratulant zur Jubiläumsveranstaltung konnte die Band LAbg. VM Christian Poglitsch begrüßen. Wir wünschen der Band alles Gute und viel Erfolg. Volkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz/Faakersee. Er ist der Treffpunkt für sehr junge, junge und jung geblieEin Highlight der alljährlichen Ballsaison ist der weit über bene Ballbesucher. Nicht selten ist es der erste Ball von so die Gemeindegrenzen hinaus bekannte Herzlball, der am 09. manchem Jugendlichen. Attraktiv ist er allemal, der Fürnitzer Jänner 2010 im Volkshaus Fürnitz über die Bühne ging. Hin- Herzlball, vor allem auch durch die alle Jahre mit Spannung ter der Durchführung stehen die Tänzerinnen und Tänzer der erwartete Mitternachtseinlage, die immer einem Thema gewidmet ist und die mit gekonnter Liedauswahl und tollen schauspielerischen Einlagen zum Highlight des Abends wird. Dieses Mal drehte sich gesanglich, schauspielerisch und tänzerisch alles um Piraten und Meer. Heuer lockte die aus Radio und Fernsehen populäre und attraktive Gruppe „Solid Gold“ die Tanzfreudigen unter uns mit bekannten Schlagern und Polkas auf die Bühne. Die Attraktion des heurigen Herzlballs war die neue vergrößerte „Schluckbar“ im beheizten Discozelt, in der die Gäste ausgelassen feierten. Ein weiteres Highlight waren die neuen Cocktails, die in der Sektbar für die Ballbesucher geshaked wurden. Die Ballbesucher waren begeistert und natürlich werden diese Cocktails auch nächstes Jahr wieder „mit Herz“ geshaked. Außerdem hat jede BallbesuDie Tänzerinnen der VTG, unter Obmann Martin Warum, gratulieren der Herzl- cherin die Chance, für ein Jahr den Titel königin Nadine Brenndorfer. „Herzlkönigin von Fürnitz“ tragen zu

Das war der 24. Herzlball

BRIEFPAPIER, KUVERTS & VISITENKARTEN ZUM BESTPREIS ! 1.000 Briefbogen + 1.000 Kuverts 199,00 € 2.500 Briefbogen + 2.500 Kuverts 299,00 € 500 Visitenkarten 49,00 € and ab gestellter, druckfertiger Datei (pdf) Angebot gültig bis 30.3.2010, weitere Preise auf Anfrage

Briefpapier: Kuverts: Visitenkarten:

rs inczgll.. 2V0e% Mwst. z

Santicum Medien GmbH 9500 Villach, Franz-Jonas-Straße 26 Telefon 04242/30795 oder 0650/3101690 e-mail: office@santicum-medien.at

DINA4 (210 x 297mm), hochwertiger 4-farb Offsetdruck auf 90g/qm Papier, beste Eignung für Laser, Inkjet und Kopie, Lieferzeit max. 8 Werktage DINC6/5 Fensterkuverts (229 x 114mm), hochwertiger 4-farb Offsetdruck, 80g/qm Kuverts mit Selbstklebeverschluß (Haftklebestreifen), nicht abfallend bedruckt, 1cm Greiferrand oben, 2mm Druckrand an den Rändern und um das Fenster, Lieferzeit max. 8 Werktage 85x55mm, hochwertiger 4-farb Offsetdruck auf 300g/qm Bilderdruck matt oder glänzend, Lieferzeit max. 8 Werktage

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

dürfen. Diesmal wurde diese Ehre Nadine Brenndorfer zuteil. Preise, wie Kosmetik und Friseurgutscheine, machen diesen Titel noch attraktiver. Die Großzügigkeit vieler Sponsoren erlaubt es der Volkstanzgruppe auch, eine Verlosung anzubieten. Es wurden 30 Preise verlost u.a., der erster Preis eine Casinoparty für 10 Personen im Casineum Velden und der zweite Preis Hometrainer von Hervis-Sports. An dieser Stelle wird sehr herzlich allen Gönnern des Vereins gedankt. Und was macht den Erfolg einer solchen Veranstaltung aus – junge Leute, die mit viel Idealismus, Enthusiasmus und großem zeitlichen Engagement für dieses Projekt wirken. Die Volkstanz – und Schuhplattlergruppe Fürnitz/Faakersee

bedankt sich bei allen Ballbesuchern für ihre alljährliche Treue und blickt schon bald wieder Richtung nächste Ballsaison – auf den 25. Fürnitzer Herzlball. Weiters ist noch zu erwähnen, dass die Proben nach der alljährlichen Pause am Mittwoch, den. 10. Februar 2010 im Volkshaus Fürnitz wieder begonnen haben. Um 19:30 Uhr beginnt das Schuhplatteln und anschließend um 20:30 Uhr das Volkstanzen. Alle Volkstanz Interessierten ab 15 Jahren sind sehr herzlich eingeladen, an diesem Datum bei uns vorbeizuschauen. ☺

Fasching in Fürnitz

tian Poglitsch, sowie einige Gemeinderäte über die Darbietungen köstlich. Für Vizebürgermeisterin RR Mag. Johanna Trodt-Limpl, LAbg. Christian Poglitsch und Gemeinderat DI. Hannes Poglitsch gab es auch prompt den Fürnitzer Faschingsorden. Im Programm, durch das wieder das bewährte Duo Grisu und Grisini, alias Alois Zojer und Christine Lepuschitz führten, erhielten die Zuseher unter anderem dann Einblicke in eine Gerichtsverhandlung, man wurde in ein feines Lokal entführt und bekam sogar Nachhilfe für den Gebrauch von Fremdwörtern. Der Promischuster glänzte mit gewohnt spitzzüngigen Texten und die „Strohhäusl-Nani“ hatte einmal mehr ihre liebe Not mit ihrem „Mankale“. Abgerundet wurde das Ganze mit den Darbietungen der „dancing stars“ und dem wie immer äußerst grazilen Männerballett. Alles in allem ein vergnüglicher Abend mit einem hohen Unterhaltungswert.

Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an den Obmann Martin Warum unter der Telefonnummer 0650/ 71 65 404

Besonders viel Mühe hat sich die Fürnitzer Faschingsgilde im heurigen Jahr gemacht. In der Sitzung am 29. Jänner konnte sich eine Abordnung der Gemeindeverantwortlichen auch selbst ein Bild davon machen. Gemeinsam mit Bürgermeister Walter Harnisch unterhielten sich Vizebürgermeister Michael Michelz, Vizebürgermeisterin RR Mag. Johanna Trodt-Limpl, die Vorstandsmitglieder Ingo Wucherer und LAbg. ChrisTransporTe • erdbau • sTeinschlichTung • Wegebau • abbrucharbeiTen • Kies • humus • WinTerdiensT

A-9584 Finkenstein • FAAkerseestrAsse 19 tel. +43 (0) 4254 2028-0 • Fax +43 (0) 4254 4077 e-Mail: urschitzkeg@hotmail.com • Gf: A. Urschitz

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Hauptschule Finkenstein – Urgeschichte-Projekt

VM. Werner Sitter hat das Projekt dankenswerterweise mit E 150,– unterstützt. Der Scheck wurde von GR. Günther Sticker an Dir. Wolfgang Falle übergeben.

Am 9. Dezember 2009 fand in der Aula der HS-Finkenstein die Präsentation des Projektes Urgeschichte statt. Die SchülerInnen der 2a und 2b waren für das Zustandekommen der Ausstellung verantwortlich. Sie hatten in den einzelnen Unterrichtsgegenständen eine Vielzahl an Plakaten gestaltet,

Höhlen und Steinzeithäuser gebaut, Gefäße aus Ton gefertigt, Schmuck gebastelt und Höhlenmenschen eingekleidet. Um 18:30 Uhr eröffnete Herr Dir. Wolfgang Falle die Ausstellung. Danach informierte die Präsentationsleiterin Fr. Ingeborg Pinter die zahlreichen Besucher über das

Projekt und präsentierte die dabei entstandene Broschüre. Die Italienisch-Gruppe der dritten Klassen stimmte die Anwesenden mit einem Tanz auf das Thema ein. Während der Vorführung einer mit Herrn Hans Adunka im Informatik-Unterricht erarbeiteten Power Point Präsentation trugen Schüler selbst verfasste Texte zu den gezeigten Epochen vor. Mit einem weiteren Tanz führte die Italienischgruppe das Publikum am Ende der Veranstaltung wieder in die Gegenwart zurück. Anschließend begutachteten die Besucher die Ausstellungsstücke und bedienten sich am köstlichen Buffet. Der Geschäftsleiter der Raiffeisen Bank Finkenstein - Faaker See, Siegfried Raspotnik, sponserte das Projekt mit € 250,-. Herzlichen Dank dafür.

Weihnachten in der Volksschule Fürnitz Mit einer besinnlichen Feierstunde kurz vor Weihnachten, ging an der Volksschule Fürnitz das Jahr 2009 zu Ende. Schülerinnen und Schüler sangen Weihnachtslieder in verschiedenen Sprachen, Kinder mit Flöten, Melodicas, Harmonikas

und am Keyboard spielten stimmungsvolle Melodien, dazwischen wurde die Geschichte von Christi Geburt im Stall von Bethlehem gelesen. Unter den zahlreich erschienenen ZuhörerInnen konnte Fr. VD Jasna Isenberg-Misja einige Ehrengäste begrüßen, u.a. Vbgm.

Michael Michelz, Freund und Gönner unserer Schule, Vertreter und Vertreterinnen des Elternvereines, der Tischlerei Hebein und der Burschenschaft Oberrain. Herr Hebein brachte als Geschenk ein Bücherregal für die 2.a Klasse mit, die Damen und Herren der Burschenschaft Oberrain überreichten neben Körben von Naschwerk, Buchgutscheine im Wert von € 500. Dadurch kann in den Klassen der Lesestoff um diese beträchtliche Summe aufgestockt werden. Wir bedanken uns bei allen Freunden unserer Schule, die uns während des vergangenen Jahres, in welcher Form auch immer, unterstützt haben und wünschen ein schönes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2010!

Fuchs Elke Woman-Life Beraterin Raiffeisenbank Fürnitz Tel. Nr. 04257/2252

Frauen sind wertvoll – Ihre Vorsorge auch Vorsorgen ist Frauensache Wer glaubt, das Geldangelegenheiten und Vorsorge eine Männerdomäne sind, irrt. Im Gegenteil, denn finanzielle Belange und die Absicherung der Familie sind in Österreich laut aktuellen Studien überwiegend in der Hand der Frauen. Speziell das Thema Vorsorge ist Frauen besonders wichtig. Denn Frauen sind besonders gefährdet, in die Vorsorgefalle zu geraten. Zum Beispiel drohen im Freizeitbereich existenzgefährdende Risiken. Vom Staat wird bei Unfällen in der Freizeit mit Invaliditätsfolgen, zu denen auch Haushaltsund Verkehrsunfälle zählen, kein Cent bezahlt. Womanlife für eine wertvolle Vorsorge Nutzen Sie jetzt die vielen Vorteile wie z.B. niedrige Prämien in der Unfallversicherung, kostenlose PflegeSoforthilfe, prämienfreie Zusatzvorsorge etc. Nähere Informationen über das Womanlife-Vorsorgeprogramm gibt es in Ihrer Raiffeisenbank in Fürnitz, Finkenstein und Faak am See. PS: Jetzt von 1. März – 31. März 2010 eine neue Unfallversicherung abschließen und die ersten 3 Monatsprämien geschenkt bekommen! Und Entschuldigung, liebe Männer, aber Womanlife gibt es nur für Frauen!

Walluschnig Evi Woman-Life Beraterin Raiffeisenbank Finkenstein-Faaker See Tel. Nr. 04254/2711

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Der Kindergarten Finkenstein reist um die Welt! Unter diesem Motto steht das Jahresprojekt 2009/10. Die Kinder lernen andere Länder – Lebensweisen – Tierwelten – Kulturen und Sprachen kennen. Als Schwerpunkt wird Englisch für alle Kinder angeboten, fast alle Eltern ermöglichen dies ihren Kindern. Wir starteten unsere Reise in Finkenstein, wo wir unseren Heimatort näher kennen lernten. Danach ging es über den großen Teich in die USA – Bräuche wie Thanksgiving und Halloween, aber auch die Geschichte der Staaten interessierte uns sehr. In der Adventzeit lernten wir verschiedene Weihnachtstraditionen aus allen Kulturen kennen. Bei der abschließenden Weihnachtsfeier, an der auch die Eltern teilnahmen, sangen und spielten die Kinder in verschiedenen Sprachen. Nun freuen wir uns schon auf die nächsten Stationen unserer Weltreise.

Mit weihnachtlichen Liedern und Gedichten stellten sich die Kindergartenkinder des Kindergartens Finkenstein mit Ihren Kindergärtnerinnen kurz vor Weihnachten im Rathaus ein und wünschten allen Bediensteten frohe Weihnachten.

Öffnungszeiten: MO–FR 8–17 Uhr (und nach Vereinbarung)

Gratis-Leihauto

nach Verfügbarkeit

Hart 84 9587 riegersdorf Tel. 0 42 57/292 31 Fax 0 42 57/292 31 Mob. 0 664/73 56 76 91

bei sämtlichen Reparaturarbeiten! service • Karosserie • reifen • verKauf • Klimaservice acHsvermessung • direKte versicHerungsabrecHnung

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Gemeindeschulschitag 2010

Wie alljährlich wurde auch heuer wieder ein Schulschitag, an dem alle Volksschulen und Kindergärten der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See teilnahmen, veranstaltet. Der Wettbewerb – ein Riesentorlauf mit 24 Toren – wurde am 05. Feber 2010 auf der Baumgartnerhöhe vom SV Faaker See durchgeführt. Als Tagessieger von 63 gemeldeten Teilnehmern gingen Julia GALLOB aus der 4. Klasse der Volksschule Finkenstein und Markus RUPP aus der 4. Klasse der Volksschule Latschach hervor. Die Siegerehrung übernahm Vbgm. Michael MICHELZ und Vbgm. RR. Mag. Johanna TRODTLIMPL. Und hier die besten Platzierungen der einzelnen Gruppen: Kindergarten weiblich 1. Larissa Schönsleben (KG-Finkenstein), 2. Vanessa Maltsch (KG-Fürnitz), 3. Lilly Bergmann (KG-Latschach) Kindergarten männlich 1. Florian Schönsleben (KG-Finkenstein), 2. Niklas Krendelsberger (KG-Fürnitz), 3. Alexander Mikl (KG-Finkenstein)

Kindergarten Fürnitz: Schikurs am Dreiländereck Vom 18. bis 22. Jänner fand wieder der Kinderschikurs des Kindergarten Fürnitz auf dem Dreiländereck statt. Eine besondere Attraktion war heuer das neue Maskottchen der Schischule, BABU der Bär. Wir möchten uns auf diesem Wege bei Herrn Wallner und seinen Schilehrern von der Schischule Dreiländereck für den Kurs, bei dem die Kinder sehr viel gelernt haben, bedanken. Unter Beweis stellen konnten die kleinen Schifahrer ihr Können beim Abschlussrennen, zu dem auch viele Eltern kamen, um ihre Kinder anzufeuern. Jedes Kind erhielt für die tolle Leistung auch eine Medaille überreicht.

1. Klasse weiblich 1. Vanessa Omann (VS-Gödersdorf), 2. Lena Ortner (VSFürnitz), 3. Anna-Maria Logonder (VS-Latschach) 1. Klasse männlich 1. Matthias Wassertheurer (VS-Latschach), 2. Philipp Nadolph (VS-Finkenstein), 3. Luca Zellot (VS-Finkenstein) 2. Klasse weiblich 1. Julia Miggitsch (VS-Fürnitz), 2. Aila Pinontoan (VS-Ledenitzen), 3. Valentina Wutti (VS-Latschach) 2. Klasse männlich 1. Maximilian Oppl (VS-Finkenstein), 2. Alexander Gallob (VS-Finkenstein), 3. Christoph Ulbing (VS-Fürnitz) 3. Klasse weiblich 1. Ana-Maria Ilic (VS-Gödersdorf), 2. Lisa Warum (VS-Ledenitzen), 3. Michelle Bachmann (VS-Finkenstein) 3. Klasse männlich 1. Florian Urschitz (VS-Ledenitzen), 2. Sandro Omann (VSGödersdorf), 3. Christian Kohlmayr (VS-Gödersdorf) 4. Klasse weiblich 1. Julia Gallob (VS-Finkenstein), 2. Anna Truppe (VSLatschach), 3. Bettina Wassertheurer (VS-Latschach) 4. Klasse männlich 1. Markus Rupp (VS-Latschach), 2. Christoph Steiner (VSGödersdorf), 3. Marcel Brugger (VS-Finkenstein)

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

Schulschitag der Volksschule Ledenitzen beim Baumgartner Am Freitag, dem 29.1.2010 fand unser diesjähriger Schulschitag auf der Baumgartnerhöhe statt. Ausgezeichnete Schneeverhältnisse sorgten für eine wunderbar präparierte Piste. Mit tatkräftiger Unterstützung unseres engagierten Elternvereines, unter Obfrau Elisabeth Kleinwächter, des SV Faaker See , der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See mit dem Schulreferenten Vbgm. Michael Michelz und der zahlreichen Fangemeinde, der Eltern und Familien unserer SchülerInnen, konnten wir einen wunderbaren, erlebnisreichen und unfallfreien Vormittag erleben. Die Platzierungen, der am Schirennen teilgenommenen SchülerInnen: 1. Klasse, weiblich 1. Köll Johanna, 2. Hernler Anna, 3. Walder Chiara 4. Stornig Verena 1. Klasse, männlich 1. Wuntschek Nico, 2. Moritz Florian, 3. Moritz Maximilian, 4. Düregger Marcel, 5. Gfrerer Marc, 6. Fabits Sandro 7. Vukovic Matteo 2. Klasse, weiblich 1. und Tagessiegerin Lepuschitz Jana, 2. Pinontoan Aila 3. Kircher Lara, 4. Pucher Selina, 5. Pichlkastner Chiara 2. Klasse, männlich 1. Kusternigg Lukas, 2. Schaap Lanej, 3. Wohinz Jean 4. Muschet Niklas

3. Klasse, weiblich 1. Warum Lisa, 2. Graber Tanja, 3. Hammerschall Lena 4. Gregori Natalie 3. Klasse, männlich 1. Mikl Mariano, 2. Urschitz Florian, 3. Matz Andreas 4. Ponholzer Florian, 5. Kleinwächter Moritz 6. Ogradnig David 4. Klasse, weiblich 1. Urschitz Isabella, 2. Gruber Alexandra, 3. Koren Alexia 4. Graber Sandra, 5. Cerjak Maja, 6. Warum Veronika 7. Wassermann Michelle, 8. Schallengruber Lia 4. Klasse, männlich 1. und Tagessieger Kofler Sebastian, 2. Köll Alexander 3. Kislinger Manuel, 4. Slavkov Jakob 5. Drabosenig Andreas

SV Askö Ledenitzen bei den Nachwuchsmeisterschaften 2 Mannschaften im Nachwuchsbereich des SV Askö Ledenitzen nehmen in der laufenden Saison 2009/2010 an den Nachwuchsmeisterschaften des Kärntner Volleyballverbandes teil. Die U11 Mädls, bestehend aus Koren Alexia, Kreuzer Tatjana und Urschitz Isabella konnten beim Turnier in Villach auch schon einen Erfolg verbuchen. Auch die Mädchen der U15 Mannschaft, Unterguggenberger Elisabeth, Auer Marina, Novak Antonia, Gailer Caroline, Arneitz Christina, Valent Verena und Horsefield Helena – unterstützt von 2

UL-Spielerinnen, konnten sehr viel Erfahrung in den bereits absolvierten Spielen sammeln. Wer Interesse hat, ist herzlich zu einem Probetraining eingeladen. Wir trainieren jeden Freitag, von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr (Nachwuchs von 8 – 13 Jahren) und von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr (Unterliga) im Bundessport- und Freizeitzentrum in Faak am See. Informationen bekommt Ihr bei Urschitz Heimo (0699/10985920) und Alexandra (0664/73601996).

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Kärntner Schülerturnier U9 und U11 in Villach – eine 100%ige Erfolgsquote Das Turnier war mit 96 Startern aus 11 Vereinen ein durchaus stark besetztes Turnier. Der Judo Verein St. Leonhard entsandte zu diesem Turnier 4 Starter. Trotz der Tatsache, dass 3 der 4 Starter in der gleichen Gewichtsklasse antreten mussten, erkämpften sich unsere Kids, Maxi Strauss den ersten, Paolo Moschitz den zweiten und Raphael Krumpl den dritten Platz, und sicherten so für unseren Verein alle möglichen Podestplätze in dieser Klasse. Der vierte, Pascal Offizia, der in einer anderen Gewichtsklasse startete, konnte sich ebenfalls den ersten Platz sichern. Somit haben sich alle Kämpfer des Judo Vereins St. Leonhard einen Stockerlplatz sichern können und aus unserer Sicht das bestmögliche Resultat eingefahren.

Stefaniespringen 2010

Stefaniespringen 2010.

Großer Andrang auf der Schanze sowie im Zuschauerraum herrschte beim diesjährigen Stefaniespringen in Ratnitz. Etwa 200 Zuseher und 20 mutige Springer ließen wieder Wettkampf- und Volksfeststimmung, wie in alten Ratnitzer Zeiten, aufkommen. Die Sprunganlage wurde von den Männern rund um Inter Latschach Obmann David Gruber in Top Zustand versetzt und so konnte zum bereits 15. Mal diese Traditionsveranstaltung über die Bühne gehen. Gesprungen wird heute zwar nur mehr mit alpiner Skiausrüstung, Weiten Faaker See Schanze in Ratnitz 1938.

Sportartikel StrauSS A-9586 Fürnitz, Kärntner Straße 46, telefon 0 42 57/28 85, Fax 28 85 52

finkenstein aktuell

www.finkenstein.at

über 20 Meter können sich aber trotzdem sehen lassen. Unter den Daumendrückern im Auslauf waren unter anderem Bürgermeister Walter Harnisch, die Gemeindevorstände Werner Sitter und LAbg. Christian Poglitsch sowie Radprofi Paco Wrolich. Beim Springen selbst wurde um jeden Meter gekämpft, der Schanzenrekord von 24,5 Metern war an diesem Tag jedoch außer Reichweite der Wettkämpfer. Spannend war die Entscheidung nach 2 Wertungsdurchgängen. Es siegte schließlich Michael Schaunig mit einer

Gesamtweite von 42,5 m vor Raphael Gruber und Wilfried Marktl. Der Sportverein Inter Latschach bedankt sich bei den Grundbesitzern Familie Tischler und Urschitz, sowie bei allen Sponsoren für ihre großzügige Unterstützung. Bei der nächsten Auflage des Stefaniespringens in Ratnitz am 26.12.2010 gibt es dann wieder Möglichkeit, den prächtigen Wanderpokal, gestiftet von Glasbau Franz Preschern, zu erobern.

Eishockeyteam DSG Ledenitzen-Faaker See schafft Klassenerhalt in der Kärntner Liga Bereits vor Meisterschaftsbeginn wusste die Mannschaft von Spielertrainer Simon Kazianka um die schwere Aufgabe Bescheid. Mit den CHL Absteigern EC Gummern und ESC Steindorf kamen zwei übermächtige Gegner dazu und auch der Meister, das Carinthian Team aus Villach war letztlich mit einigen ehemaligen Bundesligaspielern unschlagbar. Trotzdem hielten die Ledenitzner Cracks wacker mit und konnten im Abstiegskampf gegen die unmittelbaren Gegner wichtige Punkte machen. Entscheidend war der Erfolg gegen Paternion, wo vor den Augen von Bürgermeister Walter Harnisch binnen 5 Minuten ein 2 Tore Rückstand in einen 6:4 Sieg verwandelt wurde. Mit einem Sieg in Zauchen konnte dann der verdiente Klassenerhalt fixiert werden. Mit den bescheidenen Möglichkeiten und begrenzten Geldmittel ist es gelungen, sich in der zweithöchsten Spielklasse Kärn-

tens und Osttirols zu behaupten und die Farben der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See würdig zu vertreten. Die alten DSG Tugenden wie Kampfgeist, voller Einsatz und Zusammenhalt im Team waren ausschlaggebend für das diesjährige Abschneiden. Damit wird die DSG auch kommende Saison im Konzert der Großen im Kärntner Eishockey mitspielen können. Diese Saison wurden auch fünf Jugendtrainings und ein Kleinfeldturnier am Aichwaldsee durchgeführt um so den notwendigen Spielernachwuchs heranzuführen. Die DSG bedankt sich bei allen Fans und Helfern, besonders bei der Zeitnehmung mit Werner Moser, Franz Kropfitsch, Manfred Kofler und Willi Niedermühlbichler, sowie bei Edeltraud Kofler für ihre tatkräftige Unterstützung. Großer Dank geht auch an alle Sponsoren aus der heimischen Wirtschaft und an die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See für die finanzielle Hilfe.

Der neue Golf Rabbit. Jetzt ab EUR 16.790,–*. So wie du ihn willst! Mit den günstigen Ausstattungspaketen „Ich will STYLE“ oder „Ich will MEHR“. Oder auch beide – einfach so, wie du ihn willst. *Preis inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig ab sofort und solange der Vorrat reicht. Symbolfoto.

Verbrauch: 4,5 – 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 118 – 149 g/km.

9500 Villach, Udinestraße 43 Telefon 04242/41905-0 www.drive-schicho.at

Spielertrainer Simon Kazianka.

www.finkenstein.at

finkenstein aktuell

Fü Lei – Fü Lei Kinderfreunde Fürnitz Fasching 2010 Preis gab es eine tolle Glastrophäe. Die Kinder hatten viel Spaß an der Sache, und genossen die begeisterten Zurufe aus dem Publikum. Auch der Umzug in „Füleinitz“ machte seinem Namen wieder alle Ehre. 4 motorisierte Wagen und eine Vielzahl an Masken und Fußgruppen umfasste der farbenfrohe Zug der sich wie ein Wurm durch die Bahnhofstraße in Richtung Volkshaus schlängelte, wo anschließend Jung mit Alt ausgelassen den Kinderfasching mit dem Prinzenpaar SOPHIA I. und LUCA I. feierte. Für Speisen und Getränke sorgten in bewährter Art und Weise die Kinderfreunde Fürnitz und Faschingskrapfen durften natürlich auch nicht fehlen. Die Kinderfreunde Fürnitz starteten mit der Teilnahme beim großen Villacher Faschingsumzug mit einem kräftigen Lebenszeichen ins Jahr 2010.

Der UFO Kapitän Marco dirigierte seine Alien – Garde zum Sieg in der Gruppenbewertung (Kinderfußgruppe) des Villacher Faschingsumzuges. Als

Wer mehr von der tollen Stimmung sehen will kann folgende Homepage besuchen: www.kinderfreunde-fuernitz.at.

Heuer wurde das Projekt der Außerirdischen grünen Männchen mit dem UFO Kapitän Marco in mühevoller Kleinarbeit toll in Szene gesetzt. Den vielen Zuschauern des größten Umzuges Österreichs durch die Villacher Innenstadt werden die 90 außergewöhnlichen Gestalten, Silber glänzend mit grünen Gesichtern und Empfangsantennen am Kopf ausgestattet, noch lange in Erinnerung bleiben.

Telekom Austria bringt Internet mit GigaSpeed nach Bad Bleiberg, Möllbrücke, Fürnitz, Wernberg und Feistritz a. d. Drau Ab sofort können Bürgerinnen und Bürger von Bad Bleiberg, Möllbrücke, Fürnitz, Wernberg und Feistritz a.d. Drau mit GigaSpeed von Telekom Austria mit bis zu 30 MBit/s surfen. Mit dem Anschluss an das GigaNetz von Telekom Austria war es so weit: Bad Bleiberg, Möllbrücke, Fürnitz, Wern-

berg und Feistritz a.d. Drau gehören zu den ersten Gemeinden in Österreich, die mit GigaSpeed Internet in einer neuen Dimension erleben können. Mit bis zu 15mal schnelleren Downloadgeschwindigkeiten als bei herkömmlichen ADSLAnschlüssen werden Datenübertragungsraten von bis zu 30 MBit/s möglich. Damit wird beispielsweise das Herunterladen von großen Musik- oder Videodateien zum Vergnügen.