TARTALOMJEGYZÉK Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 NYELVHASZNÁLAT ÉS NYELVI TÁJKÉP Laihonen Petteri A Moldvai Csángómagyar Oktatási Program kutatása és támogatása vizuális módszerekkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Csernicskó István Az orosz nyelv (újra)megjelenése Kárpátalja magyarok lakta településeinek nyelvi tájképében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Benő Attila Névtáblák, ideológiák, szimbolikus jelentések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bauko János Komárom/Komárno névszemiotikai tájképe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Presinszky Károly Hogyan festenek nyelvi tájképeink? (Adatközlői vélekedések a vizuális nyelvhasználatról Szlovákiában) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Oszkó Beatrix–Larisza Ponomareva Város és falu – nyelvi tájkép a komi-permjákoknál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Salánki Zsuzsa Vizuális nyelvhasználat egy oroszországi finnugor beszélőközösségnél – a látható udmurt nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Tódor Erika-Mária A vizuális nyelvhasználat vizsgálata magyar nyelvterületeken . . . . . . . . . 111 NYELVI TÁJKÉP: MÚLT ÉS MEGEMLÉKEZÉS Szoták Szilvia Plakátháború – vizualitás és ideológiák a Sopron környéki népszavazás időszakában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Fazakas Noémi Az erdélyi nyelvi tájkép átalakulása 1920 után a kisebbségi sajtó tükrében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Bodó Barna Sírok, sírfeliratok – olvasatok. A temesvár-józsefvárosi temető nyelvi tájképe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
6
TARTALOMJEGYZÉK
NYELVI TÁJKÉP ÉS GAZDASÁGI ÉLET Sorbán Angella Nyelv – gazdaság – tájkép. A gazdasági nyelvi tájkép kutatásának néhány lehetséges iránya erdélyi nézőpontból . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Hires-László Kornélia Nyelvi tájkép és turizmus Beregszászon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Karmacsi Zoltán Turizmus és nyelvi tájkép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Kozmács István Egynyelvű környezet – többnyelvű terek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Abstracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Rezumate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 A kötet szerzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245