Lupán Ernő, Sztranyicki Szilárd: Román-magyar. Polgárjog: általános rész, jogalanyok by Scientia Kiadó

Lupán Ernő Sztranyiczki Szilárd

ROMÁN–MAGYAR MAGYARÁZÓ JOGI SZÓTÁR ÎNDRUMAR DE TERMINOLOGIE JURIDICĂ ROMÂNO-MAGHIARĂ

SaPiEntia ErdÉlyi MaGyar tUdOMányEGyEtEM TErMÉSZETTuDOMánYI ÉS MŰVÉSZETI KAr, KOLOZSVár JOGtUdOMányi tanSzÉk

Lupán Ernő Sztranyiczki Szilárd

ROMÁN–MAGYAR MAGYARÁZÓ JOGI SZÓTÁR POLGÁRJOG: ÁLTALÁNOS RÉSZ, JOGALANYOK ÎNDRUMAR DE TERMINOLOGIE JURIDICĂ ROMÂNO-MAGHIARĂ DREPT CIVIL: PARTEA GENERALĂ, PERSOANELE

Scientia kiadó kolozsvár · 2011

A kiadvány megjelenését a Sapientia Alapítvány támogatta:

SAPIENTIA ALAPÍTVÁNY SAPIENTIA ERDÉLYI MAGYAR TUDOMÁNYEGYETEM Kiadja a

PARTIUMI KERESZTÉNY EGYETEM

Scientia kiadó 400112 Kolozsvár, Mátyás király (Matei Corvin) u. 4. Tel./ fax: +40-26-593694, e-mail: kpi@kpi.sapientia.ro www.scientiakiado.ro

Sorozatborító: Miklósi Dénes



Első magyar nyelvű kiadás: 2011 © Sapientia 2011 Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a nyilvános előadás, a rádióés televízióadás, valamint a fordítás jogát, az egyes fejezeteket illetően is.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României LuPáN, ERNő Román-magyar magyarázó jogi szótár : polgárjog : általános rész, jogalanyok = Îndrumar de terminologie juridică româno-maghiară : drept civil : partea generală, persoanele / Lupán Ernő, Sztranyiczki Szilárd. - Cluj-napoca : Scientia, 2011 ISBn 978-973-1970-58-5 I. Sztranyiczki, Szilárd 001.4:34=511.141=135.1 81’374.2:34=511.141=135.1

TARTALOM|CuPRINS

Elöljáróban În loc de prefaţă

7 9

román–magyar magyarázó jogi szótár (polgárjog: általános rész, jogalanyok)

Îndrumar de terminologie juridică româno-maghiară (Drept civil: partea generală, persoanele)

Magyar–román jogi szakkifejezések

Összefoglalás

rezumat Abstract A kötet szerzői Despre autori

74 75 76 78

ELÖLJáRÓBAN

Annak éredekében, hogy a Sapientia Egyetem Jogi Karának hallgatóit, valamint más érdekelt személyeket segítsük, összeállítottuk a jelen román–magyar jogi kifejezéseket tartalmazó útbaigazító tájékoztatót, amely a jogi kifejezések rövid és pontos meghatározását tartalmazza, a polgári jog egyik fontos területén, az általános rész és a személyek vonatkozásában. A jelen munka szerkesztésének egy másik célja, hogy a magyar hallgatókat anyanyelvükön bevezesse a román jogi terminológiába. A polgári jog ezen területei szakkifejezéseinek rövid meghatározásával a jelen útmutató hasznos didaktikai anyag lehet a román anyanyelvű hallgatók számára is, akik ebben a munkában alfabetikus sorrendben megtalálják a polgári jog területén használatos kifejezéseket, ezáltal megkönnyíti azok használatát a gyakorlatban. A kötet végén a magyar jogi szakkifejezéseket betűrendben közöljük a könnyebb tájékoztatás érdekében. A munka összeállításánál arra törekedtünk, hogy a jogi kifejezéseket minél egyszerűbben határozzuk meg, és hogy a román nyelvű szöveg magyar megfelelőjét minél pontosabban adjuk vissza. Az új polgári törvénykönyv hatályba lépése, valamint a jelen munkával kapcsolatos észrevételek és javaslatok kötelezni fognak egy jövőbeni bővített újrakiadáshoz. Lupán Ernő Sztranyiczki Szilárd Kolozsvár, 2011. 01. 11.

ÎN LOC DE PREFAŢĂ

pentru a veni în sprijinul studenţilor Facultăţii de Drept din cadrul universităţii Sapientia şi a altor persoane interesate, am întocmit prezentul îndrumar de terminologie juridică româno-maghiară, consacrat unei părţi importante a dreptului nostru civil, aceea a părţii generale şi a persoanelor, care cuprinde definiţiile succinte şi precise a termenilor juridici. publicarea acestui îndrumar este menită, în acelaşi timp, să iniţieze studenţii maghiari în terminologia juridică română. prin definirea succintă a termenilor din domeniile precizate ale dreptului civil, îndrumarul poate servi ca un material didactic ajutător util şi pentru studenţii români, care găsesc în această lucrare termenii juridici în ordinea lor alfabetică, ce uşurează utilizarea acestora. pentru o mai bună înţelegere a noţiunilor, la sfârşitul lucrării, termenii juridici în limba maghiară sunt prezentaţi în ordine alfabetică. La întocmirea lucrării am căutat să definim termenii juridici cât mai simplu şi pe înţeles şi să redăm textele din limba română cu fidelitate şi în corespondent în limba maghiară. Intrarea în vigoare a noului Cod civil, precum şi observaţiile şi sugestiile legate de această lucrare ne obligă la republicarea ei, cu adăugiri, într-o ediţie viitoare. Lupán Ernő Sztranyiczki Szilárd Cluj-napoca, 11. 01. 2011.

www.scientiakiado.ro www.facebook.com/ScientiaKiado

ÖSSZEFOGLALáS

A polgárjog tanulmányozása kezdetben számos nehézséggel jár mind a magyar, mind más diákok számára is. Ebből a valóságból kiindulva, a jelen román–magyar terminológiai szótár szerzőinek célkitűzése, hogy a jogász szakmát választóknak, valamint a polgárjog területén avatott vagy avatatlan olvasóknak egy olyan könnyen kezelhető magyarázó szótárt bocsásson a rendelkezésére, amely elősegíti az általános rész és a jogalanyok elnevezésű tantárgyak alapfogalmainak megértését és elsajátítását. A teljesség hiányának tudatában, megpróbáltuk felölelni mindazt, amiről úgy véljük, hogy a szükségleteknek megfelel. Mindvégig arra törekedtünk, hogy a kifejezések megfogalmazása mind román, mind magyar nyelven, tömör és pontos legyen. A jelen könyv a polgárjog mindazon alapköveit tartalmazza, amelyekre a jövőbeli jogi intézményeknek épülnie kell. Úgy véljük, hogy munkánk minden eddigi ismeret és tanulmány természetszerű következménye, így jelentősen hozzájárul az első tanulmányi év polgárjogi ismereteinek elsajátításához. A könyv tartalma az új polgári törvénykönyv és a polgári eljárási törvénykönyv hatályba lépésével előidézett gyors változások kontextusában is megőrzi majd általános érvényességét. Mindemellett, jövőbeli kiegészítését és javítását is szem előtt tartjuk.

REZuMAT

Începutul studiului dreptului civil în limba română, comportă, în mod firesc, unele dificultăţi pentru studenţii maghiari şi nu numai pentru ei. pornind de la această realitate, autorii acestui îndrumar de terminologie juridică româno-maghiară şi-au propus să vină în sprijinul celor ce doresc să îmbrăţişeze profesia de jurist, dar şi a altor cititori iniţiaţi sau neiniţiaţi în domeniul dreptului civil, prin punerea la dispoziţie a unui dicţionar cu explicaţii, care să poată fi folosită cu uşurinţă pentru înţelegerea şi însuşirea noţiunilor fundamentale a cursurilor intitulate partea generală şi persoanele. Conştienţi de imposibilitatea de a atinge exhaustivitatea, am încercat să cuprindem ce am crezut că va răspunde necesităţilor şi am avut preocuparea constantă de a menţine o formulare cât mai concisă, în limba română şi maghiară, a termenilor. Cartea de faţă cuprinde acele cărămizi ale construcţiei dreptului civil, care trebuie să fie fundamentul solid pe care să se poată clădi instituţiile juridice viitoare. Considerăm că lucrarea este necesarul corolar al celor citite şi studiate din tratate, manuale sau cursuri, iar astfel însuşirea instituţiilor juridice ale primului an de studiu în analele dreptului civil este mult uşurată. Conţinutul acestei cărţi va rămâne în general valabil şi în condiţiile schimbărilor rapide care vor urma în perspectiva intrării în vigoare a noului Cod civil şi a Codului de procedură civilă. Cu toate acestea, ne propunem să-l îmbunătăţim şi să-l adăugim, într-o ediţie următoare.

ABSTRACT

In the beginning, the study of civil law in romanian entails certain difficulties for Hungarian students, and not only for them. Starting from this reality, the aim of the authors of this romanian-Hungarian legal terminology guide is to support those who wish to embrace a legal profession and also other readers who may or may not be acquainted with civil law, by providing an explanatory dictionary which may be easily used for understanding and learning the fundamental notions of the courses entitled General Part and Persons. Bearing in mind the impossibility of being exhaustive, we have tried to include everything required to respond to necessities. Maintaining a concise formulation of the terms, both in romanian and Hungarian, has been our constant endeavor. This book comprises the foundations of civil law which have to be fundamentally solid in order to support future legal institutions. We consider that this work is the necessary corollary to the information gained from the study of treatises, manuals or courses, facilitating the comprehension of the study of legal institutions encountered in first-year civil law courses. The content of this book shall remain generally valid even in view of the changes that will be brought about by the institution of the new Civil Code and of the Civil procedure Code. However, we intend to improve and update it in a later edition.

A KÖTET SZERZőI

Lupán Ernő Kézdivásárhelyen született 1929. január 4-én. 1953-ban érdem diplomával fejezte be a kolozsvári Jogi és Közgazdasági Főiskola Jogi Karát, évfolyamelsőként. Jogi doktorátust 1956-ban szerzett. Szakmai pályafutása során egyetemi gyakornokként (1952), tanársegédként (1953–1956), egyetemi adjunktusként (1957–1962), előadótanárként (1962–1972), majd egyetemi tanárként (1972 óta) tevékenykedett a bukaresti Tudományegyetem, valamint a kolozsvári Bolyai Tudományegyetem és a Babeş–Bolyai Tudományegyetem Jogi Karán. 1965–1981 között a kolozsvári Babeş–Bolyai Tudományegyetem Jogi Karának dékánhelyettese, majd 1991–2005 között doktorátus vezető volt. 1994 óta nyugdíjas. 1990 után, társult oktatóként jogot tanít különböző kolozsvári, marosvásárhelyi, nagybányai és nagyváradi magánegyetemeken. Jelenleg polgárjogot oktat a kolozsvári Sapientia Tudományegyetem Jogi Karán. 1973–1994 között a Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Ştiinţe Juridice című folyóirat szerkesztőbizottságának tagja volt, jelenleg pedig a Scientia Iuris Magyar–Román Jogtudományi Közlöny szerkesztőbizottságában tevékenykedik. Számos kézikönyvet, monográfiát, egyetemi tankönyvet és egyetemi jegyzetet jelentetett meg, egyedüli vagy társszerzőként. Több mint 140 tanulmányt és tudományos munkát publikált tekintélyes romániai (Dreptul, Revista de drept comercial, a kolozsvári, a marosvásárhelyi, a nagyváradi, a temesvári jogi egyetemek szaklapjaiban stb.), valamint külföldi (Budapest, Berlin, pozsony, Moszkva, Brno stb.) szakmai folyóiratokban. Sztranyiczki Szilárd Kolozsváron született 1970. április 18-án. A kolozsvári Dimitrie Cantemir Keresztény Tudományegyetem Jogi Karát 1997-ben fejezte be. Doktori címet 2006-ban szerez, tudományos irányítója dr. Lupán Ernő volt. Szakmai pályafutása során a kolozsvári Kataszteri és Ingatlan-nyilvántartási Hivatalnál földmérő mérnökként, jogtanácsosként és igazgatóként tevékenykedett (1992–2007), 2007 óta pedig a Kolozs Megyei Ügyvédi Kamara tagja, végleges ügyvéd. 2006 óta a nemzeti Közigazgatási Intézet kolozsvári regionális továbbképző központjánál társult

77 oktató. 2007–2008 között kereskedelmi jogot tanított a Babeş–Bolyai Tudományegyetem Földrajz Karán, 2008 óta a kolozsvári Sapientia Tudományegyetemen társult oktató, a Természettudományi és Művészeti Karon közigazgatási jogból előadásokat és szemináriumokat tart, a Jogi Karon pedig polgárjogból szeminarizál. Több szakcikket jelentetett meg itthoni folyóiratokban (Dreptul, Analele Universităţii din Oradea – Seria Drept, Romániai Magyar Jogtudományi Közlöny, Scientia Iuris Magyar–Román Jogtudományi Közlöny stb.) egyedüli vagy társszerzőként.

DESPRE AuTORI

Lupán Ernő S-a născut la 4 ianuarie 1929, în Târgu Secuiesc, jud. Covasna. A absolvit în anul 1953, ca şef de promoţie cu diplomă de merit, Facultatea de Drept a Institutului de Ştiinţe Juridice şi Economice din Cluj. A obţinut titlul de doctor în drept în anul 1956. În activitatea profesională a fost preparator universitar (1952), asistent universitar (1953-1956), lector universitar (1957-1962), conferenţiar universitar (1962-1972) şi profesor universitar (din 1972) la Facultăţile de Drept a universităţii din Bucureşti, a universităţii „Bolyai” şi a universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj-napoca. Între anii 1965-1981 a fost prodecan al Facultăţii de Drept din cadrul universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj-napoca, iar între anii 1991-2005 a fost conducător de doctorat. Din anul 1994 este pensionar. În calitate de profesor asociat, a lucrat, după 1990, la mai multe facultăţi de drept private din Cluj-napoca, Târgu Mureş, Baia Mare şi Oradea. În prezent predă cursuri de drept civil la Facultatea de Drept a universităţii Sapientia din Cluj-napoca. Între anii 1973-1994 a fost membru al Comitetului de redacţie al revistei Studia Universitatis Babeş-Bolyai al seriei Ştiinţe Juridice, iar în prezent este membru al colegiului redacţional al revistei Scientia Iuris, Revista Româno-Maghiară de Ştiinţe Juridice. A publicat, singur sau în colaborare, numeroase tratate, monografii, manuale şi cursuri universitare. Autor a peste 140 de studii şi articole apărute în reviste de specialitate de prestigiu din ţară (Dreptul, Revista de drept comercial, revistele Facultăţilor de Drept din Cluj-napoca, Târgu Mureş, Oradea, Timişoara etc.) şi străinătate (Budapesta, Berlin, Bratislava, Moscova, Brno etc.). Sztranyiczki Szilárd S-a născut la 18 aprilie 1970, la Cluj-napoca. A absolvit în anul 1997 Facultatea de Drept a universităţii Creştine „Dimitrie Cantemir” din Cluj-napoca. A obţinut titlul de doctor în drept în anul 2006, îndrumător ştiinţific fiind prof. dr. Lupán Ernő. În activitatea profesională a fost inginer cadastru, consilier juridic şi director la Oficiul de Cadastru şi publicitate Imobiliară din Cluj (1992-2007), iar din anul 2007 este

79 avocat definitiv în cadrul Baroului Cluj. Din anul 2006 este lector colaborator în cadrul Institutului naţional de Administraţie – Centrul regional de perfecţionare Cluj. Între anii 2007-2008 a predat cursul de drept comercial la Facultatea de Geografie din cadrul universităţii „BabeşBolyai” din Cluj-napoca, iar din anul 2008 este cadru didactic asociat la universitatea Sapientia din Cluj-napoca, unde predă cursuri şi seminarii de drept administrativ la Facultatea de Ştiinţe şi Arte şi seminarii de drept civil la Facultatea de Drept. A publicat, singur sau în colaborare, mai multe articole apărute în reviste de specialitate din ţară (Dreptul, Analele Universităţii din Oradea – Seria Drept, Revista Maghiară de Ştiinţe Juridice din România, Scientia Iuris, Revista Româno-Maghiară de Ştiinţe Juridice etc.).

A SAPIENTIA ERDÉLYI MAGYAR TUDOMÁNYEGYETEM JEGYZETEI

Megjelent: BEGE ANTAL Számelméleti feladatgyûjtemény. Marosvásárhely, Mûszaki és Humán Tudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2002. BEGE ANTAL Számelmélet. Bevezetés a számelméletbe. Marosvásárhely, Mûszaki és Humán Tudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2002. VOFKORI LÁSZLÓ Gazdasági földrajz. Csíkszereda, Csíkszeredai Kar, Gazdaságtan Tanszék. 2002. TÕKÉS BÉLA–DÓNÁTH-NAGY GABRIELLA Kémiai elõadások és laboratóriumi gyakorlatok. Marosvásárhely, Mûszaki és Humán Tudományok Kar, Gépészmérnöki Tanszék. 2002. IRIMIAÐ, GEORGE Noþiuni de foneticã ºi fonologie. Csíkszereda, Csíkszeredai Kar, Humán Tudományok Tanszék. 2002. SZILÁGYI JÓZSEF Mezõgazdasági termékek áruismerete. Csíkszereda, Csíkszeredai Kar, Gazdaságtan Tanszék. 2002. NAGY IMOLA KATALIN A Practical Course in English. Marosvásárhely, Mûszaki és Humán Tudományok Kar, Humán Tudományok Tanszék. 2002. BALÁZS LAJOS Folclor. Noþiuni generale de folclor ºi poeticã popularã. Csíkszereda, Csíkszeredai Kar, Humán Tudományok Tanszék. 2003. POPA-MÜLLER IZOLDA Mûszaki rajz. Marosvásárhely, Mûszaki és Humán Tudományok Kar, Gépészmérnöki Tanszék. 2004.

90 FODORPATAKI LÁSZLÓ–SZIGYÁRTÓ LÍDIA–BARTHA CSABA Növénytani ismeretek. Kolozsvár, Természettudományi és M×vészeti Kar, Környezettudományi Tanszék. 2004. MARCUÐ, ANDREI–SZÁNTÓ CSABA–TÓTH LÁSZLÓ Logika és halmazelmélet. Marosvásárhely, M×szaki és Humán Tudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2004. KAKUCS ANDRÁS M×szaki hÍtan. Marosvásárhely, M×szaki és Humán Tudományok Kar, Gépészmérnöki Tanszék. 2004. BIRÓ BÉLA Drámaelmélet. Csíkszereda, Gazdasági és Humántudományok Kar, Humántudományi Tanszék. 2004. BIRÓ BÉLA Narratológia. Csíkszereda, Gazdasági és Humántudományok Kar, Humántudományi Tanszék. 2004. MÁRKOS ZOLTÁN Anyagtechnológia. Marosvásárhely. M×szaki és Humán Tudományok Kar, Gépészmérnöki Tanszék. 2004. GRECU, VICTOR Istoria limbii române. Csíkszereda, Gazdasági és Humántudományok Kar, Humántudományi Tanszék. 2004. VARGA IBOLYA Adatbázis-kezelÍ rendszerek elméleti alapjai. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2004. CSAPÓ JÁNOS Biokémia. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományi Kar, M×szaki és Természettudományi Tanszék. 2004. CSAPÓ JÁNOS–CSAPÓNÉ KISS ZSUZSANNA Élelmiszerkémia. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományi Kar, M×szaki és Természettudományi Tanszék. 2004. KÁTAI ZOLTÁN Programozás C nyelven. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2004.

91 WESZELY TIBOR Analitikus geometria és differenciálgeometria. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2005. GYÖRFI JENÌ A matematikai analízis elemei. Csíkszereda, Gazdaság- és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2005. FINTA BÉLA–KISS ELEMÉR–BARTHA ZSOLT Algebrai struktúrák – feladatgy×jtemény. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2006. ANTAL MARGIT Fejlett programozási technikák. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2006. CSAPÓ JÁNOS–SALAMON ROZÁLIA Tejipari technológia és minÍségellenÍrzés. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományok Kar, Élelmiszertudományi Tanszék. 2006. OLÁH-GÁL RÓBERT Az informatika alapjai közgazdász- és mérnökhallgatóknak. Csíkszereda, Gazdaság- és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2006. JÓZON MÓNIKA Általános jogelméleti és polgári jogi ismeretek. Csíkszereda, Gazdaság- és Humántudományok Kar, Üzleti Tudományok Tanszék. 2007. KÁTAI ZOLTÁN Algoritmusok felülnézetbÍl. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2007. CSAPÓ JÁNOS–CSAPÓNÉ KISS ZSUZSANNA–ALBERT CSILLA Élelmiszer-fehérjék minÍsítése. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományi Kar, Élelmiszertudományi Tanszék. 2007. ÁGOSTON KATALIN–DOMOKOS JÓZSEF–MÁRTON LÌRINC ÉrzékelÍk és jelátalakítók. Laboratóriumi útmutató. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Villamosmérnöki Tanszék. 2007. SZÁSZ RÓBERT Komplex függvénytan. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2007.

92 KAKUCS ANDRÁS A végeselem-módszer alapjai. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Gépészmérnöki Tanszék. 2007. ANTAL MARGIT Objektumorientált programozás. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2007. MAJDIK KORNÉLIA–TONK SZENDE-ÁGNES Biokémiai alkalmazások. Kémiai laboratóriumi jegyzet. Kolozsvár, Természettudományi és M×vészeti Kar, Környezettudományi Tanszék. 2007. GYÖRFI JENÌ–ANDRÁS SZILÁRD Valószín×ségszámítás és lineáris programozás. A játékelmélet alapjai. Csíkszereda, Gazdaság- és Humántudományok Kar, Matematika és Informatika Tanszék. 2007. DIMÉNY GÁBOR MinÍségirányítási rendszerek. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Kertészmérnöki Tanszék. 2008. ZSIGMOND ANDREA MinÍségi és mennyiségi analitikai kémia laborkönyv. Kolozsvár, Természettudományi és M×vészeti Kar, Környezettudományi Tanszék. 2008. KÁTAI ZOLTÁN Gráfelméleti algoritmusok. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2008. CSAPÓ JÁNOS–ALBERT CSILLA–CSAPÓNÉ KISS ZSUZSANNA Élelmiszer-analitika. Válogatott fejezetek. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományi Kar, Élelmiszertudományi Tanszék. 2008. MÁRTON GYÖNGYVÉR Kriptográfiai alapismeretek. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2008. NAGY IMOLA KATALIN A guidebook to Language Exams. English for Human Sciences. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Humántudományok Tanszék. 2008.

93 GAGYI JÓZSEF Örökség és közkapcsolatok (PR). Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Humántudományok Tanszék. 2008. FODOR LÁSZLÓ Szociálpedagógia. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Humántudományok Tanszék. 2008. FODORPATAKI LÁSZLÓ–SZIGYÁRTÓ LÍDIA–BARTHA CSABA Növénytani ismeretek. Kolozsvár, Természettudományi és M×vészeti Kar, Környezettudományi Tanszék. 2009. MURÁDIN JÁNOS KRISTÓF Nemzetközi kapcsolatok elmélete. Kolozsvár, Természettudományi és M×vészeti Kar, Európai Tanulmányok Tanszék. 2009. BIRÓ GÉZA–SALAMON ROZÁLIA VERONIKA Élelmiszer-biztonság. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományi Kar, Élelmiszertudományi Tanszék. 2009. ANTAL MARGIT Java alapú webtechnológiák. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2009. PÁL LÁSZLÓ–MÁTÉ SZILÁRD Alkalmazásfejlesztés Delphiben. Csíkszereda, Gazdaság- és Humántudományok Kar, Gazdaságtudományi Tanszék. 2009. AMBRUS ZOLTÁN–GERGELY ORSOLYA Családszociológia. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományi Kar, Társadalomtudományi Tanszék. 2009. LÁZÁR EDE Kutatásmódszertan a gyakorlatban az SPSS program használatával. Csíkszereda, Gazdaság- és Humántudományok Kar, Üzleti Tudományok Tanszék. 2009. Bálint Gyöngyvér Statisztika. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományi Kar, Társadalomtudományi Tanszék. 2009. Gagyi József Fogyasztói magatartás. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Humántudományok Tanszék. 2009.

94 KOVÁCS D. LEHEL ISTVÁN Számítógépes grafika. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Matematika–Informatika Tanszék. 2009. TÓDOR ERIKA MÁRIA Predarea-învÀÕarea limbii române ca ne-maternÀ. O alternativÀ a lingvisticii aplicate. Csíkszereda, Gazdaság- és Humántudományok Kar, Humántudományok Tanszék. 2009. GYÖRGY ÉVA Általános mikrobiológia. Csíkszereda, M×szaki és Társadalomtudományi Kar, Élelmiszertudományi Tanszék. 2009. PAPP ISTVÁN Mechanizmusok elmélete. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Gépészmérnöki Tanszék. 2010. Gászpor Réka Bevezetés a kommunikációelméletbe. A kommunikáció jelensége. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Humántudományok Tanszék. 2010. Germán-Salló Zoltán Digitális Elektronika. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Villamosmérnöki Tanszék, 2010. Kutasi Nimród Rendszerelmélet. Laboratóriumi gyakorlatok. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Villamosmérnöki Tanszék, 2010. Fodor László Általános iskoladidaktika. Marosvásárhely, M×szaki és Humántudományok Kar, Humántudományok Tanszék. 2010. Varga Attila Általános jogelmélet. Kolozsvár, Természettudományi és M m×vészeti Kar, Jogtudományi Tanszék, 2011. Bodó Barna Közpolitika. Kolozsvár, Természettudományi és M m×vészeti Kar, Európai Tanulmányok Tanszék, 2011.

Scientia Kiadó 400112 Kolozsvár (Cluj-napoca) Mátyás király (Matei Corvin) u. 4. sz. Tel./fax: +40-264-593694 E-mail: kpi@kpi.sapientia.ro Korrektúra: Sztranyiczki Mihály Tördelés: Sütő Ferenc, Tipotéka Kft. Tipográfia: Könczey Elemér Borítóterv: Miklósi Dénes és Koros-Fekete Sándor Imre Készült a kolozsvári Gloria Nyomdában 200 példányban Felelős vezető: nagy péter