Tan Dun BUDDHA PASSION Full Score

Tan Dun BUDDHA PASSION Opera in Six Acts Libretto by Tan Dun

G. Schirmer. Inc. New York, NY

Tan Dun

BUDDHA PASSION Opera in Six Acts Libretto by Tan Dun

Commissioned by the Dresdner Musikfestspiele, Los Angeles Philharmonic, (Gustavo Dudamel, Music and Artistic Director), New York Philharmonic (Jaap van Zweden, Music Director) and Melbourne Symphony Orchestra

I. Under The Bodhi Tree...........................................................................1 II. Deer of Nine Colors............................................................................47 III. Thousand Arms and Thousand Eyes.................................................97 Intermission IV. Zen Garden........................................................................................151 V. Heart Sutra........................................................................................178 VI. Nirvana..............................................................................................214

譚盾 敦煌·慈悲頌 I. 菩提樹下....................................................................................................1 II. 九色鹿......................................................................................................47 III. 千手千眼..................................................................................................97 中場休息 IV. 禪園.. .....................................................................................................151 V. 心經... ..................................................................................................178 VI. 涅槃.. ....................................................................................................214

Characters (Lyric in Sanskrit and Chinese) Soloists Baritone:

Mantra, The Emperor, Daman Hongren (5th Patriarch), Buddha

Alto:

Little Prince, Princess Miaoyin

Soprano:

The Deer of Nine Colors, Princess Miaoshan

Tenor:

Drowning Man, Court Guard, Dajian Huineng (6th Patriarch)

Male Indigenous Performer:

Minstrel Monk Kongxian (also plays ancient string fiddle “xi qin”）

Female Indigenous Performer: Nina (optional: Fantan Pipa player and dancer)

演員表 （用梵文与中文演唱）

獨唱： 男中音： 女中音： 女高音： 男高音： 男原生態歌手： 女原生態歌手： （可選：反彈琵琶演奏及舞蹈者一人。）

咒神—皇帝—高僧—佛陀 小王子—妙音公主—牧羊女 九色鹿—妙善公主 落水人—護衛官—六祖慧能 樂僧空弦 （並演奏古代奚琴） 篥娜

合唱： 童聲合唱 （可選：可用女高音及女次高音聲部演唱） 混聲合唱

Performance Positions (Act I-III)

Soprano

Alto Baritone

Tenor

Pipa Conductor

(Act IV-VI)

F. Indigen.

Tenor

Baritone M. Indigen.

Soprano Alto Conductor

Instrumentation 3 Flutes (2nd doubling Alto Flute, 3rd doubling Piccolo) 2 Oboes English Horn 2 Clarinets in B Bass Clarinet in B 2 Bassoons Contrabassoon 4 Horns in F 3 Trumpets in C 3 Trombones Tuba Timpani (doubling Cymbal with bow) Percussion (4 players)

I

Tubular Chimes /Big Stone Chimes Tibetan Singing Bowl and Stick Large Tibetan Double Cymbals Chinese Cymbals Glockenspiel/Celesta Marimba Slapstick Bass Drum (share with IV) Wood Block Chinese Drum Waterphone Two Transparent Plastic Cups (play in a water basin) Water Strainer Water Basin and Stand 1 Pair of Stones Finger Bells Finger Cymbals

II

Tibetan Singing Bowl and Stick Wood Blocks Snare Drum Slapstick Triangle Chinese Drum Sus. Cym. 1 Pair of Stones Finger Bells Sleigh Bell Tamtam

III

Tibetan Singing Bowl and Stick Large Tibetan Double Cymbals Cowbells Wood Blocks Crash Cymbal Roto Toms Paigu Drums (or Roto Toms) Chinese Drum Vibraphone Two Transparent Plastic Cups (play in a water basin) Water Strainer Water Basin and Stand 1 Pair of Stones Finger Bells

IV

Bass Drum Tibetan Singing Bowl and Stick Small Gong Flexatone Fish Blocks Paigu Drum (or Roto Toms, Share with III) Chinese Cymbals 1 Pair of Stones Finger Bells Mark Tree

Harp Boys Chorus (optional, can be sung by Soprano + Mezzo-Soprano Chorus members) Mixed Chorus Ancient Dunhuang Fantan Pipa Dancer (as Emperor’s daughter Miao Qing in Act. III) Strings

Largo q = 52

Flutes

1 2

3 4

Flute

3

3 4

Oboes

1 2

3 4

1 2

3 4 3 4

Bass Clarinet in Bb 1 2

3 4

Contrabassoon

3 4

1 3

3 4

2 4

3 4

1

3 4

Bassoons

Horns in F

Trumpets in C

Trombones Trombone Tuba

Tan Dun 譚盾

3 4

English Horn Clarinets in Bb

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

2 3

1 2 3

3 4 3 4 3 4

Timpani

3 4

Percussion 1

3 4

Percussion 2

3 4

Percussion 3

3 4

Percussion 4

3 4 3 4

Harp

3 4 3 4

Baritone

S A

3 4 (The Bodhisattva of Compassion)

Chorus T B

T. B. mp dolce molto

3 4 Largo q = 52

ppp

(观自在菩萨)

āryā

va

lo

ki

te

śva

ro

bo

dhi

satt

vo

阿裏亞

哇

啰

吉

踢

施哇

拉

博

提

薩

圖哇

con sord.

Violin

I

3 4 ppp con sord.

Violin

II

3 4 ppp con sord.

Viola

3 4

Violoncello

3 4

ppp

ppp Contrabass

3 4 ppp

Copyright © 2018 by G. Schirmer, Inc. (ASCAP) and Tan Dun (ASCAP) New York, NY Monday, October 18, 2021

International Copyright Secured. All Rights Reserved. Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

2 10 Fl.

1 2

Fl.

3

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

B. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Cym. arco (bow Cym. on timpano's head with pedal gliss.) gliss. Timp.

mp Perc. 1

Tibetan Singing Bowl (arco) Perc. 2

n Tibetan Singing Bowl (arco) Perc. 3

n Tibetan Singing Bowl (arco) Perc. 4

n

Hp.

Bar.

S A Chorus T B

Vn.

I

Vn.

II

gliss. as slow as possible and fade out at random n

Va.

slow and random

Vc.

Cb.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

12 Fl.

1 2

Fl.

3

Ob.

1 2

3

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

B. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

gliss. Timp.

Chimes Perc. 1

mf Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(When he meditated deeply, saw the emptiness of all five skandhas and sundered the bonds that caused him suffering.) (行深般若波羅密多時，照見五蘊自性皆空度一切苦厄) ppp (amplified whispering) Bar.

gaṁ-bhī-rāṁ prajñā pā-ra-mi-tāyāṁ caryāṁ cara māṇo 甘 逼 然 普啦之尼亞 帕啦密它楊 掐裏楊 查拉 馬諾 vyavalokiti sma pañca-skandhā astāṁ śca svabhāva-śūnyān paśyati sma 維亞哇啰吉踢 斯馬 潘掐 斯甘達 阿薩它 斯掐 斯哇巴哇 筍尼亞 巴夏提 斯馬

S A Chorus T B

Vn.

I

Vn.

II

Va.

Vc.

Cb.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

4 14 1 2

Fl.

Fl.

mf

p

3

p 1 2

Ob.

Eng. Hn.

1. Cl. in Bb

1 2

mf

mf

p

B. Cl. in Bb

p 1 2

Bn.

mf

mf

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

Bar.

div. mf

S. A. mp

S A Chorus T B

Vn.

āryā

va

lo

ki

te

śva

ro

bo

dhi

satt

vo

阿裏亞

哇

啰

吉

踢

施哇

拉

博

提

薩

圖哇

mf

mp

āryā

va

lo

ki

te

śva

ro

bo

dhi

satt

vo

阿裏亞

哇

啰

吉

踢

施哇

拉

博

提

薩

圖哇

I

ppp Vn.

II

ppp Va.

mp

mf

mp

mf

Vc.

Cb.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

q = 60

21

5

1 2

Fl.

Fl.

mp

3

mp 1 2

Ob.

mp

Eng. Hn.

mp

Cl. in Bb

1 2

mp

Bs. Cl. in Bb

mp 1 2

Bn.

mp

Cbn.

mp 1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3 1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

B.D. (with Large Mallet)

p

Perc. 1

mf

ppp

p

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

MMLOMMML

Hp.

mp

mf

Bar.

fade out at random n

S A Chorus T B

fade out at random n ppp

M

q = 60 Vn.

（con sord.）

I

ppp （con sord.） Vn.

II

ppp （con sord.） Va.

ppp Vc.

ppp

slow and random pizz. Cb.

n p

mf

Wu

Ah

Ai

M

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

6 34 Fl.

1 2

Fl.

3

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb

1 2

Bn.

Cbn.

con sord. 1 3

Hn. in F

ppp con sord.

2 4

ppp con sord. 1 Tpt. in C

ppp con sord.

2 3

ppp con sord. 1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

ppp con sord.

3

ppp Timp.

mp

p

mp

p

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

mp

mf

Bar.

p S A Chorus T B

M

overtone improvisation

Vn.

I

ppp Vn.

Wu

Ah

p

M

II

ppp sul G Va.

ppp Vc.

ppp Cb.

mp

p

improvise

f

Ai

M

improvise

f

Wu

Ah

Ai

M

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

46

7 1.

A Allegretto q = 80

1 2

Fl.

mf

to Picc. Fl.

3

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

mp

mf

Bs. Cl. in Bb

p 1 2

Bn.

Cbn.

1. 1 3

Hn. in F

mp dolce

2 4

mf

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

p

Marimba

Perc. 1

p

mp Wood Blocks

Perc. 2

mf p Perc. 3

Perc. 4

Hp.

mf

mf

(Chasing...)

(Flying...)

Boy 男童声

fei 飛

tian

zhui

天，

追

S A Chorus T B

A Allegretto q = 80 Vn.

senza sord.

arco pizz.

I

mf sul D Vn.

gliss.

sf sfp

senza sord. pizz.

II

sul G

p senza sord.pizz.

mf

arco

Va.

p

p

pizz. Vc.

p

mf p pizz.

Cb.

p

mf

mf

ppp

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

8 55

5

4 4

Picc.

mp

f

mf

5

4 4

1 2

Fl.

mp

mf

5 5

1.

mf

mf

Eng. Hn.

f

4 4

mf Cl. in Bb

3 4 sf

4 4

1 2

Ob.

3 4

3 4 f

sf

f

sf

4 4

1 2

mf

3 4 f

sf

4 4

Bs. Cl. in Bb

mf

a2 1 2

Bn.

mf

Cbn.

mp

mf

1 3

Hn. in F

4 4 4 4

4 4

1 Tpt. in C

Tbn. Tuba

f

4 4

2 4

Tbn.

3 4 sf

3 4

4 4

mp

2 3

4 4

1 2

4 4

f

sf

f

sf

f

sf

f

sf

f

f

f

4 4

3

f

4 4

Timp.

3 4

3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4

mf

4 4

Perc.

mp

4 4

Perc. 2

mp

Cowbells

4 4

Perc. 3

mp

4 4

Perc. 4

Hp.

di

ya

fei ya fei

ya fei ya

fei ya

fei ya

fei ya

地

呀，

飛 呀 飛

呀

飛

飛 呀

飛

呀

3 4

f

3 4

4 4

3 4

呀

ff

3 4

fei ya fei yafei ya fei ya

4 4

飛 呀 飛 呀 飛 呀 飛 呀

4 4 pizz.

4 4

I

p

Vn.

f

mf

div.

3 4 sf

div.

f

mp

3 4 sf

4 4

Va.

3 4 3 4

f

4 4

II

3 4

3 4

4 4

S A Chorus T B

Vn.

sf

(Flying...)

Boy 男童声 飛 呀

f

4 4

f

(Flying...)

3 4

3 4

f

Vc.

4 4

div.

f Cb.

3 4 sf

4 4

3 4 f

sf

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

61

B

3 4

6 8

Fl.

1 2

3 4

6 8

Ob.

1 2

3 4

Eng. Hn.

3 4

Picc.

9

1.

6 8

9 8 1.

9 8

mp dolce

9 8

6 8

9 8 p 1.

3 4

6 8

3 4

6 8

mp dolce

9 8

3 4

6 8

a2

9 8

3 4

6 8

9 8

1 3

3 4

6 8

9 8

2 4

3 4

6 8

9 8

1

3 4

6 8

9 8

2 3

3 4

6 8

9 8

1 2

3 4

6 8

9 8

3 4

6 8

9 8

Timp.

3 4

6 8

9 8

Perc.

3 4

6 8

9 8

Perc. 2

3 4

6 8

9 8

Perc. 3

3 4

6 8

9 8

Perc. 4

3 4

6 8

9 8

3 4

6 8

9 8

3 4

6 8

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

Hn. in F

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Hp.

Prince 王子

3 4

6 8

Bar.

3 4

6 8 sfp

3 4

Boy 男童声

9 8

mp

mp

(Flying...)

(Flying...)

f dolce

fei

ya

fei

fei

ya

fei

飛

呀

飛

飛

呀

飛

p

3 4 3 4

9 8

(Chasing...)

gliss. slowly

9 8 zhui ya

fei S A Chorus T B

9 8

6 8 飛

9 8

追

6 8 6 8

呀

zhui 追

9 8 9 8

B Vn.

Vn.

Va.

I

II

3 4 3 4 3 4

unis. arco

6 8 6 8 6 8

Vc.

3 4

6 8

Cb.

3 4

6 8

mp dolce unis.

p pizz.

p unis.

p

p

9 8 9 8 9 8 9 8 9 8

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

10 67 Picc.

9 8

3 4 mp

Fl.

1 2

9 8

Ob.

1 2

9 8

Eng. Hn.

9 8

Cl. in Bb

9 8

1 2

5

3 4

5

5

3 4

1 3

9 8

3 4

2 4

9 8

3 4

1

9 8

3 4

2 3

9 8

3 4

1 2

9 8

3 4

9 8

3 4

Timp.

9 8

3 4

Perc.

9 8

3 4

Perc. 2

9 8

3 4

Perc. 3

9 8

3 4

Perc. 4

9 8

3 4

9 8

3 4

9 8

3 4

Tpt. in C

Tbn. Tbn. Tuba

3

Hp.

f

3 4

9 8

Hn. in F

mf

3 4

3 4

Cbn.

f

3 4

9 8

1 2

Bn.

mf

3 4

9 8

Bs. Cl. in Bb

5

mp

(Flying...)

9 8

Prince 王子

Bar.

9 8

Boy 男童声

9 8

3 4

(Chasing...)

追

Vn.

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

I

II

9 8

3 4

9 8

3 4

9 8 9 8

fei ya fei

飛 呀 飛

飛 呀 飛

f

ya

3 4

9 8

fei ya fei

飛

呀

9 8

9 8

fei

3 4

zhui S A Chorus T B

3 4

f

(Flying...)

fei ya fei

fei ya fei

飛 呀 飛

飛 呀 飛

pizz.

mf

f

mf

f

mf

f

mf

f

mf

f

3 4

3 4

3 4 3 4

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

11 C

70 Picc.

sf

Fl.

1 2

Ob.

1 2

sf

Eng. Hn. Cl. in Bb

1 2 7

Bs. Cl. in Bb

mp

(a2)

sf

1 2

Bn.

mf Cbn.

mf 1 3

Hn. in F

2 4 1

Tpt. in C 2 3 1 2

Tbn. Tbn. Tuba

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

Prince 王子

ha ha ha ha ha 哈

哈

哈

哈

哈

Bar.

(Haha...) Boy 男童声

ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

ha

ha

哈

哈

哈

哈

哈

哈

哈

哈

哈

哈

哈

哈

哈

哈

S A Chorus T B

C

arco Vn.

I

sf

mp

f

pp

sf arco

Vn.

II

sf

mp

f

pp

sf sul D

arco Va.

sf mp

f

pp

sf

sf sul A

arco Vc.

sf

mp

f

pp arco

f

f

pp

sf

Cb.

sf

sf

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

12 73

4 4

Picc.

Fl.

1 2

4 4

Ob.

1 2

4 4

Eng. Hn.

4 4

Cl. in Bb

4 4

1 2 7

Bs. Cl. in Bb

mp 1 2

Bn.

4 4 4 4

sf

4 4

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

4 4

1

4 4

2 3

4 4

1 2

4 4

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

4 4

3

4 4

Timp.

4 4

Perc.

4 4

Perc. 2

4 4

Perc. 3

4 4

Perc. 4

4 4

Flex.

p

4 4 Hp.

f

p

f

mf

p

4 4 (Haha...)

4 4

Prince 王子

4 4

Bar.

S A Chorus T B

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

f

hahahahahahahaha

o ya

o ya

buhaole

哈 哈哈哈 哈哈哈 哈

哦呀

哦呀

不 好了，

mf

sf

o

ya

4 4

Boy 男童声

Vn.

(oh, no!)

大笑

I

II

哦

4 4

呀

mf

sf

o

ya

哦

呀

4 4 pizz.

4 4 4 4 4 4

f

p pizz.

f

p

f

pizz.

4 4 4 4

p pizz.

p

f

p

f

pizz.

ff

sf

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

78

13

Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

mf

p

Hp.

(I made the bird drop down from the sky)

(Little Prince is fearful and in tears, the children are all in shock)

(oh, no!)

milancholia and dolce Prince 王子

wo ba

yi

zhi niao

cong

我

一

只

從

把

鳥

tian shang wan xia lai le 天

上

玩

bu hao le,

下 来 了

不

好 了，

Bar.

(it's dead!) f

f

Boy 男童声

o ya

o ya

ta si le!

哦呀

哦呀

它 死 了!

S A Chorus T B

Vn.

I

p Vn.

ff

p

f

f

p

p

f

f

p

p

ff

p

p

f

II

Va.

Vc.

Cb.

sf

f

ff

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

14 82 Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

1. Cl. in Bb

1 2

p

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(Oh, Heaven! How did this happen...)

(All panic. Little Prince cries hard, choking.)

p

milancholia

Prince 王子

tian 天

na

wo zen hui ba

呐

我

怎

會

把

niao cong tian shang wan xia 鳥

從

天

上

玩

下

Bar.

Action: point at the Prince! （指着王子）sf

(Look, it's dead!) Boy 男童声

ni 你

kan ta 看

它

si

le!

ni

kan

死

了!

你

看

ai 唉

S A Chorus T B

Vn.

I

f Vn.

ff

p

f

p

f

p

ff

p

f

p

f

p

p

f

p

II

Va.

Vc.

f Cb.

ff

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

86

15

5 4

4 4

5 4

4 4

1 2

5 4

4 4

Eng. Hn.

5 4

4 4

Cl. in Bb

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

2 4

5 4

4 4

1

5 4

4 4

2 3

5 4

4 4

1 2

5 4

4 4

5 4

4 4

Timp.

5 4

4 4

Perc.

5 4

4 4

Perc. 2

5 4

4 4

Perc. 3

5 4

4 4

Perc. 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

Picc.

1. 1 2

Fl.

Ob.

p

1 2

Bs. Cl. in Bb

1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Hp.

(Oh, Heaven! Can anyone help me ease the sorrow in my heart?)

f

5 4

Prince 王子

tian 天

na 呐

shei neng bang bang wo 誰

能

幫

幫

我

jian qing wo di 減

輕

我

的

tong 痛

ku he 苦和

bei shang 悲

傷？

(Oh, Heaven!)

tian

tian na

天

天 呐

4 4 tian na

Bar.

5 4

Boy 男童声

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

S A Chorus T B

Vn.

I

ff Vn.

p

II

5 4

p

Vc.

p Cb.

5 4 5 4

4 4 f

4 4 f

f

呐

f

f

5 4 ff

天

4 4

f

p Va.

(Oh, Heaven!)

f

4 4 arco

ff

4 4

f

sfp

sf

sf

f

f

f

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

16

【Mantra 天音:大悲咒】

90

5 4

Picc.

D Lento q = 58

rit.

2 4

3 4

2 4

3 4

Fl.

1 2

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

Ob.

1 2

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

Eng. Hn.

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

Cl. in Bb

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

1

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 3

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

1 2

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

Tibetan Singing Bowl Perc.

p

Tibetan Singing Bowl

Perc. 2

p

5 4

Perc. 3

5 4

Perc. 4

Tibetan Singing Bowl

p

Tibetan Singing Bowl

p

5 4

MMLOMMMM

Hp.

5 4

2 4 p

5 4

Prince 王子

tian na 天

呐

2 4

tian na 天 呐

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

tian na 天 呐

Bar.

5 4

Boy 男童声

5 4

2 4

5 4

2 4

S A Chorus T B

Vn.

Vn.

(Amid Little Prince's most saddened lamentation, the sky opens a crack from which the voice of Mantra is heard as a women's chorus.)

S. A. p dolce

Na mo rat na tr

5 4 5 4

I

2 4 ,

rit. ppp

5 4

II

ppp

5 4

Va.

ppp Vc.

5 4

Cb.

5 4

ppp

p fff

p

,

,

,

納

摩 惹

那 達

3 4

ā

yā yā

Na mo ār yā

gya

na

拉

雅

納

佳

那

D Lento q = 58

雅

2 4

摩 阿裏 雅

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

arco

3 4

2 4

3 4

2 4

p dolce

3 4

96 Picc.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

17

3 4

2 4

3 4

2 4

Fl.

1 2

3 4

2 4

3 4

2 4

Ob.

1 2

3 4

2 4

3 4

2 4

Eng. Hn.

3 4

2 4

3 4

2 4

Cl. in Bb

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

2 3

3 4

2 4

3 4

2 4

1 2

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

Timp.

3 4

2 4

3 4

2 4

Perc.

3 4

2 4

3 4

2 4

Perc. 2

3 4

2 4

3 4

2 4

Perc. 3

3 4

2 4

3 4

2 4

Perc. 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

Prince 王子

3 4

2 4

3 4

2 4

Bar.

3 4

2 4

3 4

2 4

Boy 男童声

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Hp.

S A Chorus T B

Vn.

Vn.

Va.

I

II

sag

a

ra,

薩

嗄

拉，

Vai ro ca 外

羅 刹

na 那

byu ha 尤

哈

ra ja ya,

Ta tha ga ta ya,

A rh a

te

拉 佳 雅，

達

阿 拉 哈

得

它 嘎 達 雅，

sam yak sam Bud dha ya 桑

菩

薩

Bud dha

雅

菩

2 4

3 4 (pizz.)

3 4

2 4

p (pizz.)

3 4

2 4

p (pizz.)

3 4

2 4

arco

mp arco

mp arco

3 4

2 4 mf

f

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

mp

p f

Cb.

3 4

薩

3 4

mp

mp Vc.

雅 桑

pizz.

p

2 4

ppp

3 4

2 4

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

18 104 Picc.

2 4

3 4

2 4

3 4

Fl.

1 2

2 4

3 4

2 4

3 4

Ob.

1 2

2 4

3 4

2 4

3 4

Eng. Hn.

2 4

3 4

2 4

3 4

Cl. in Bb

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

p dolce

mp

2 4

2 4

1

2 4

3 4

2 4

3 4

2 3

2 4

3 4

2 4

3 4

1 2

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

Timp.

2 4

3 4

2 4

3 4

Perc.

2 4

3 4

2 4

3 4

Perc. 2

2 4

3 4

2 4

3 4

Perc. 3

2 4

3 4

2 4

3 4

Perc. 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4 2 4

3 4 3 4

2 4 2 4

3 4 3 4

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Hp.

Prince 王子 Bar. Boy 男童声

p

3 4

ppp

(With love and compassion, I am here to guide you, to relieve the pain and sorrow, in your body and soul, if you chant me every day)

2 4 S A Chorus T B

Vn.

Vn.

Va.

I

II

2 4

p

wo lai bao hu ni

大 慈 大 悲，

我 来 保 護 你，

p

wo lai bao hu ni 我 来 保 護 你，

pizz. p pizz.

p pizz.

Cb.

mp pizz.

p

p

3 4

bang ni mian shou jing 幫 你， 免

受

精

shen

he

rou

ti

di yi qie tong ku

he

bei

神

和

肉

體

的 一 切 痛

苦

和

悲

2 4

大 慈 大 悲，

2 4

2 4

3 4

da ci da bei,

2 4

2 4

2 4

da ci da bei,

2 4

Vc.

3 4

shang, ru guo tian tian ni 傷，

如 果

天

天 你，

3 4

bang ni mian shou jing 幫 你， 免

受

精

shen

he

rou

ti

di yi qie tong ku

he

bei

神

和

肉

體

的 一 切 痛

和

悲

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

苦

shang, ru guo tian tian ni 傷，

如 果

天

天 你，

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

E

112 Picc.

2 4

4 4

Fl.

1 2

2 4

4 4

Ob.

1 2

2 4

4 4

Eng. Hn.

2 4

4 4

Cl. in Bb

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

2 4

4 4

1

2 4

4 4

2 3

2 4

4 4

1 2

2 4

4 4

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

Tpt. in C

Tbn.

2 4

4 4

Timp.

2 4

4 4

Perc.

2 4

Tbn. Tuba

3

to Chimes

2 4

4 4

Perc. 3

2 4

4 4

Perc. 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

Hp.

q = 70-80

1.

p dolce

p

p

to Mar.

Chimes

4 4

Perc. 2

19

mp

mf

mp

(I will chant you. I promise. Everyday. Could you tell me how to relieve my suffering? )

2 4

Prince 王子

mp

4 4

wo nian, wo bao zheng, tian tian

nian

我 唸， 我 保

唸

證，

天

天

ni

Bar.

2 4

Boy 男童声

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

S A Chorus T B

唸

唸

我

我

arco

I

pp arco Vn.

告

訴

f dolce

wo:

ru

he jian qing wo

ci shi di tong ku

he

如

何

此 時 的痛

和

我：

減

nian wo

nian wo Vn.

4 4

ke fou gao su

你， 可 否

p

II

pp arco Va.

pp arco Vc.

pp arco Cb.

pp

E

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

q = 70-80

gliss. no gap

2 4

4 4 mp

ppp

輕 我

苦

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

20 120

F

5 4 5 4 5 4 5 4 5 4

Picc. Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn. Cl. in Bb

1 2

(Piccolo)

5 4

Bs. Cl. in Bb

p

5 4

1 2

Bn.

a2

p

5 4

Cbn.

p a2 con sord.

1 3

Hn. in F

5 4 p

p a2 con sord.

2 4

5 4 p

5 4

1 Tpt. in C

5 4

2 3

mp 2. con sord.

f

mp

5 4

1 2

Tbn.

p con sord.

con sord.

a2 con sord. Tbn. Tuba

f

f

5 4

3

p

5 4 5 4 5 4 W. Blk. 5 4 p 5 B.D. 4 p 5 4 5 4

Timp. Perc. Perc. 2 Perc. 3 Perc. 4

Hp.

f

5 4

Prince 王子

bei 悲

shang? 傷？

5 4 5 4

Bar. Boy 男童声

S A Chorus T B

5 4 (Easy.)

(Place the dead bird on one side of the scale,)

p T. B.

zhe hen 這

很

sfp

rong

yi,

容

易，

pp

5 4

vocalizing using the back of the throat - deep throat singing - in a Mantra style, as low as possible f 用极低喉语唱梵语风格

Na Mo Na Mo Mo Na Mo Na Mo Na Mo Mo Na Na Mo ni ba si qu de xiao niao fang zai tian ping de zhe yi tou, 你

F Vn.

I

Vn.

II

5 4 5 4 5 4

Va.

sul C

p

sfppp

pp

5 4

Vc.

p

sfppp

pp

5 4

Cb.

p

sfppp

把

死

去 的 小

鳥

放 在 天

平 的 這 一 頭，

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

125

21

3 4

Picc.

Fl.

1 2

3 4

Ob.

1 2

3 4

Eng. Hn.

3 4

Cl. in Bb

3 4

1 2

3 4

Bs. Cl. in Bb

f

p

ff

3 4

1 2

Bn.

p

f

ff

3 4

Cbn.

f

1 3

Hn. in F

p

ff

p

f

3 4

senza sord.

3 4

senza sord.

3 4

senza sord.

3 4

senza sord.

3 4

senza sord.

3 4

ff

2 4

p

f

senza sord.

ff

1 Tpt. in C

mf

f

mp

f

mf

f

mp

f

2 3

1 2

Tbn.

f Tbn. Tuba

f

3

p

f

ff

Timp.

3 4

Perc.

3 4

Perc. 2

3 4

Perc. 3

3 4

Perc. 4

3 4 3 4

Hp.

3 4

Prince 王子

3 4

Bar.

3 4

Boy 男童声

3 4 sf

p

3 4

p

3 4

Na qing 輕

Perc.

(When the scale balances, you will no longer suffer.)

(A piece of your own flesh on the other, )

sf

Na Mo Mo Na Mo Na Mo Na Mo Na Mo Na Mo Mo Na Na Mo Na Mo Na Mo Na Mo Na Mo Na Mo Na Mo Mo Na Na Mo Na zai cong ni shen shang ge yi kuai rou fang zai tian ping di na yi tou, ru guo tian pingping le, ni di tong ku he bei shang cai hui jianqing 平

如 果

天

平

平 了， 你 的

痛

苦 和 悲

傷

才 會

減

輕

Vn.

I

3 4

Vn.

II

3 4

再

從

你

身

上

割 一

塊

肉

放

在

天

的 那 一 頭，

Va.

3 4

Vc.

3 4

Cb.

3 4

22

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

subito a tempo q = 80 128 G

3 4

Picc.

fff a2

p

fff a2

p

fff

p

fff

p

fff

p

fff

p

1 2

3 4

1 2

3 4

Eng. Hn.

3 4

Fl.

Ob.

Cl. in Bb

1 2

1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

3 4

2 4

3 4

1

3 4

Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

fff

fff

p

fff

p

fff

p

fff

p

fff

p

fff

p

fff

p

fff

p

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

mp

3 4 3 4 3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

p

3 4 3 4

3 4

p

3 4 3 4

Bs. Cl. in Bb

fff

4 4

p

4 4 sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

mf

sf

p 2.

3 4 3. p

4 4

mf

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

Timp.

3 4

Perc.

3 4

4 4

3 4

Perc. 2

3 4

4 4

3 4

Perc. 3

3 4

4 4

3 4

Perc. 4

3 4

4 4

3 4

3 4

4 4

3 4

3 4

4 4

3 4

Prince 王子

3 4

4 4

3 4

Bar.

3 4

4 4

3 4

Hp.

(Ha ha ha ha, this is easy,)

3 4

Boy 男童声

S A Chorus T B

(The little bird is no bigger than your little finger.)

mf

3 4

4 4

ha ha ha

ha zhe hen rong yi,

哈 哈 哈

哈

這

很

容 易，

4 4

3 4

Vn.

I

3 4

sul pont.

sf sfp Vn.

Va.

Vc.

Cb.

II

gliss. p

sul pont.

gliss.

sf sfp sul pont.

p glis s.

sf sfp sul pont.

p

3 4 3 4 3 4

gliss.

sf sfp sul pont.

p

sf sfp

p

3 4

gliss.

ta zhi shi yi zhi xiao yun que 它 只 是 一 只

小

雲 雀，

hai bu ji ni di 還 不 及你 的

sfp

ppp sf

sfp

ppp sf

sfp

gliss. p

p glis s.

4 4

ppp sf sfp

3 4

3 4 ppp

3 4 p

sfp

tou

ppp

4 4

sf

一個 指

3 4

gliss.

4 4

ppp

yi ge zhi

3 4

4 4 ppp sf

fp

3 4

4 4

G subito a tempo q = 80

sf

ppp

3 4

gliss. p

4 4 p

gliss.

ppp

3 4 ppp

頭。

gliss.

135 Picc.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

H

23

6 8 f

Fl.

1 2

6 8

Ob.

1 2

6 8

Eng. Hn.

6 8

Cl. in Bb

6 8

1 2

(a2)

f

(a2)

f

a2

f

6 8

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

6 8 6 8

Cbn.

Hn. in F

1 3

6 8

2 4

6 8

1

6 8

2 3

6 8

1 2

6 8

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3

6 8

Timp.

6 8

Perc.

6 8

Perc. 2

6 8

Perc. 3

6 8

Perc. 4

6 8

p Tbn. 3

f

p

f

Mar.

mf

6 8 Hp.

6 8 f

mp

6 8

Prince 王子

f

(From where shall I cut the flesh?)

cong na li ge?

6 8

Bar.

從

bu xing, tai teng

哪 裡 割？

不 行， 太

ff

6 8

Boy 男童声

(Your hand? Your leg?)

shou shang? S A Chorus T B

手

6 8 6 8 H ord.

Vn.

Vn.

Va.

Vc.

I

II

6 8 6 8 6 8 6 8

mp pizz.

mp pizz.

f

mp pizz.

f

mp div. pizz. Cb.

6 8

(No way, the pain...)

f

上？

疼

(Ha ha ha ha, cut it from your buttocks then.)

tui shang?

ha ha

ha ha

pi gu shang di rou

腿

哈 哈

哈 哈

屁

上？

股

上

的 肉

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

24 142

3 4

Picc.

Fl.

1 2

3 4

Ob.

1 2

3 4

Eng. Hn.

3 4 f

Cl. in Bb

3 4

1 2

3 4

Bs. Cl. in Bb

a2

f

3 4

1 2

Bn.

f

3 4

Cbn.

f

3 4

1 3

Hn. in F

2 4

3 4

1

3 4

2 3

3 4

1 2

3 4

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3 4

3

sf Timp.

3 4

Perc.

3 4

Perc. 2

3 4

Perc. 3

3 4

Perc. 4

3 4

p

f

3 4 Hp.

3 4 (Will you help me?)

(Are you sure?)

3 4

Prince 王子

zhen di bu teng?

3 4

Bar.

(That will not hurt.)

真 的不

真 的不

bu teng,

bu teng.

bu teng haha

不

不

不

疼，

疼。

3 4

S A Chorus T B

zhen di bu teng?

疼?

真 的不

疼

哈哈

I

3 4

Vn.

II

3 4

Va.

3 4

Vc.

3 4

zhen di bu teng 真 的不

3 4

arco Cb.

sf

p

nimen

lai bang

wo ge?

你 們

来

我 割?

幫

(Let us help you?)

3 4

Vn.

疼？

(It won't hurt, ha ha.)

3 4

Boy 男童声

zhen di bu teng?

疼?

f

疼

zhen di bu teng women 真 的不

疼

我 們

fp

lai bang

ni ge?

来

你 割?

幫

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

147

25

6 8

Picc.

Fl.

1 2

6 8

Ob.

1 2

6 8

Ob. 1

6 8

Ob. 2

6 8

Eng. Hn.

6 8

Cl. in Bb

6 8

1 2

(a2)

f

6 8

Bs. Cl. in Bb

6 8

1 2

Bn.

6 8

Cbn.

con sord. 1 3

Hn. in F

6 8

sf con sord.

2 4

6 8

sf con sord.

6 8

1 Tpt. in C

sf 2 3

con sord.

6 8

sf 1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

mp Tbn. 3

mf

mp

mf

6 8

sf

6 8

3

sf

Timp.

6 8

Perc.

6 8

Perc. 2

6 8

Perc. 3

6 8

Perc. 4

6 8

f

6 8 Hp.

6 8 (Ouch! Ouch!) (The pain is killing me.) sf

sf

（大叫）

6 8

glis s.

Prince 王子

yo

teng si wo le

啊 喲，

a

疼 死我 了

6 8

Bar.

(Ha ha ha!)

(One, two three...)

sf

sf

sf

sf

p

Yi

Er

San

ha

ha ha ha ha ha ha ha ha

1

2

3

哈

哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈

Boy 男童声

6 8

S A Chorus T B Vn.

Vn.

f

(This chunk of flesh is much larger than the little bird, we are done!)

zhe kuai rou bi xiao niao

6 8

這

塊

肉 比

小

鳥

da duo 大

多

le, mei wen 了， 没

問

ti 題。

6 8 glis s.

I

p arco

sf

p arco

sf

sf

glis s.

II

ppp glis s

Va.

p arco

ppp

sf

sf

sf

pizz.

6 8

pizz.

sf

sf

ppp

6 8

Vc.

p

6 8 ppp

gliss.

mf unis.

mf

mf

mf

pizz.

sf

ppp gliss.

.

ppp

6 8

gliss.

pizz.

sf

6 8

Cb.

sf

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

26

I subito a tempo q = 80

153

3 4

Picc.

fff

f

fff a2

p

f

fff

p

fff

p

3 4

1 2

Fl.

p

1 2

3 4

Eng. Hn.

3 4

Ob.

Cl. in Bb

3 4

1 2

fff

p

fff

p

3 4

Bs. Cl. in Bb

3 4

1 2

Bn.

fff

p

fff

p

3 4

Cbn.

senza sord.

3 4

senza sord.

3 4

1 3

Hn. in F

2 4

senza sord.

sf

sf

sf

sf con sord.

3 4

1

sf

Tpt. in C

senza sord.

2 3

sf

3 4 sf

sf 1. 2. con sord

3 4

1 2

Tbn.

sf Tbn. Tuba

mp

sf

3 4

3

sf

Perc.

3 4 3 4

Perc. 2

3 4

Perc. 3

3 4

Perc. 4

3 4

Timp.

Prince 王子

3 4 3 4 3 4

Bar.

3 4

Hp.

sf

(Oh, the scale is not balanced!)

N?

tian

（呃？）

天

3 4 3 4

S A Chorus T B

3 4

I

sul pont.

sfp arco Vn.

ping 平

I subito a tempo q = 80

arco Vn.

f

3 4

Boy 男童声

3 4

II

arco

gliss. p

sul pont.

gliss.

sfp sul pont.

p

sfp

p

gliss.

3 4

Va.

arco

3 4

Vc.

3 4

Cb.

p

sul pont.

gliss.

sfp sul pont.

p

sfp

p

gliss.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

27

157 Picc.

1 2

Fl.

p

sf

p

sf

p

sf

p

sf

1 2

Ob.

Eng. Hn. Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn. 1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1. 1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

p

f

p

f

2. con sord.

2.

mp

f

mp

f

f

f

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

f

(Oh, no! Did you not say it would be balanced?)

Prince 王子

tian

na

tian

na

ni

bu

shi

天

呐

天

呐

你

不

是

shuo fang shang qu 說

放

上

去

jiu

ping

le

就

平

了

ma? 嗎？

Bar.

Boy 男童声

mei

you

ping!

没

有

平!

S A Chorus T B

gliss. Vn.

Vn.

I

ppp

sfp

p

ppp

sfp

p

gliss.

ppp

II

ppp

gliss. Va.

ppp

sfp

p

ppp

sfp

p

ppp

sfp

p

gliss.

ppp

Vc.

gliss.

ppp

Cb.

ppp

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

28

J Lento q = 58

rit.

161

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

fff

2 4

3 4

2 4

fff

2 4

3 4

2 4

fff

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

Picc.

sf

f

1 2

Fl.

1 2

Ob.

f

sf

sf

2 4

sf

f

sf

sf

f

sf

sf

2 4

Eng. Hn. Cl. in Bb

a2

1 2

Bs. Cl. in Bb

a2 1 2

Bn.

1. solo

p

fff

p

a2 con sord.

fff

p

a2 con sord.

fff

2 4

3 4

2 4

fff

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

Perc.

2 4

3 4

2 4

Perc. 2

2 4

3 4

2 4

Perc. 3

2 4

3 4

2 4

Perc. 4

2 4

3 4

2 4

2 4 2 4

3 4 3 4

2 4 2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

3. con sord.

mp

fff

sf

mp

fff

sf a2 con sord.

1 2

Tbn.

fff

a2 con sord. Tbn. Tuba

3

fff

gliss.

Timp.

ppp

f

Hp.

(No way, no way, it was so painful!) （大叫） Prince 王子

bu xing bu xing tai 不

行

不 行，

太

tong

le.

痛

了。

Bar.

(Come! Let's cut off another piece.) Boy 男童声

lai lai

lai

lai, zai

ge

yi kuai.

来 来

来

来， 再

割

一 塊。

大悲咒】 S. A. 【Mantra mp

2 4

S A Chorus T B

Na mo rat na tr

2 4 div. pizz.

Vn.

unis.

div. pizz.

sf

arco

fff unis.

sf

2 4

sf

sf

div. pizz.

arco

sf

sf

div. pizz.

arco

pizz.

sf

sf

sf

sf

2 4 p

arco

2 4 fff

yā

雅

雅

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

p

fff unis.

Cb.

f

pizz.

2 4

fff

yā

p

fff unis.

Vc.

f

pizz.

2 4

Va.

f

3 4

ā 拉

p

II

f

摩 惹 那 達

q = 58 J Lento pizz.

rit.

I

f

Vn.

arco

納

p

ppp pizz.

mf

168 Picc.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

29

2 4

3 4

2 4

Fl.

1 2

2 4

3 4

2 4

Ob.

1 2

2 4

3 4

2 4

Eng. Hn.

2 4

3 4

2 4

Cl. in Bb

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

2 4

3 4

2 4

1

2 4

3 4

2 4

2 3

2 4

3 4

2 4

1 2

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

Timp.

2 4

3 4

2 4

Perc.

2 4

3 4

2 4

Perc. 2

2 4

3 4

2 4

Perc. 3

2 4

3 4

2 4

Perc. 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

1 2

2 4

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Hp.

Prince 王子

2 4

dolce mp

(The suffering in your body and soul)

2 4

Bar.

2 4

Boy 男童声

mf dolce

3 4

ni

di xin

tong

你

的心

痛

2 4 S A Chorus T B

2 4

(cannot compare to that of the bird.) opp.

f

3 4

2 4

he

shen

和

身

tong,

dou

bi

bu liao xiao

痛，

都

比

不 了

小

niao

di

鳥

的

3 4

2 4

Na mo

ār yā

gya

na

sag

a

ra

Vai ro

ca

na

納

阿裏雅

佳

那

薩

嗄

拉，

外 羅

刹

那

摩

T. B. mf dolce

ni

de xin

你

的心

3 4

2 4

byu ha ra ja ya 尤

哈

拉 佳 雅，

Ta tha ga ta 達

它

嘎 達

ya

A rh

a

te

雅，

阿 拉

哈

得

f

2 4

tong

he

shen

痛

和

身

tong,

dou

bi

bu liao xiao

痛，

都

比

不 了

小

niao

di

鳥

的

Vn.

I

2 4

3 4

2 4

Vn.

II

2 4

3 4

2 4

Va.

2 4

3 4

2 4

Vc.

2 4

3 4

2 4

Cb.

2 4

3 4

2 4

dolce mp

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

30 175

2 4

3 4

1 2

2 4

3 4

1 2

2 4

3 4

Eng. Hn.

2 4

3 4

Cl. in Bb

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

Picc.

Fl.

Ob.

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

3 4

1

2 4

3 4

2 3

2 4

3 4

1 2

2 4

3 4

2 4

3 4

Timp.

2 4

3 4

Perc.

2 4

3 4

Perc. 2

2 4

3 4

Perc. 3

2 4

3 4

Perc. 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Hp.

Prince 王子

1. solo

p

pp

pp

senza sord.

1. solo senza sord.

mp

2 4

Tpt. in C

ppp

p

p senza sord.

p

Chimes

p

B.D.

p

p MMLOMMMM

(All lives under the sun -- Tiny as an ant or giant as a dinosaur -- All lives are of equal value.)

2 4

Bar.

2 4

Boy 男童声

3 4 tong

zai zhe ge shi shang, 在

3 4 3 4

sam yak sam 桑

雅

div.

Vn.

Va.

II

菩 薩

ppp

2 4 2 4 2 4

這 个 世

上，

cong xi xiao di ma yi 從 細 小 的 螞 蟻，

p

Bud dha

雅

菩

pp

薩

3 4 tong

I

Buddha ya

2 4 痛。

Vn.

桑

Bud dha arco 菩 薩

3 4

p arco

p arco

zai zhe ge shi shang, 在

這 个 世

上，

3 4 3 4

p

Vc.

Cb.

2 4 2 4

3 4 3 4

div. pizz.

p arco

p

p

mf

痛。

2 4 S A Chorus T B

p

pizz.

dao ju da di kong long, 到 巨 大的

恐

龍，

sheng

ming

生

命，

dou ping deng. ye 都

平

等。

也

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

184

31

K Andante

4 4

Picc.

Fl.

1 2

4 4

Ob.

1 2

4 4

Eng. Hn.

4 4

Cl. in Bb

4 4

1 2

4 4

Bs. Cl. in Bb

4 4

1 2

Bn.

4 4

Cbn.

1. 1 3

Hn. in F

p

4 4 p

mp

mf

p

2 4

4 4

1

4 4

2 3

4 4

Tpt. in C

1. solo senza sord.

4 4

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

4 4

3

Timp.

4 4

Perc.

4 4

Perc. 2

4 4

Perc. 3

4 4

Perc. 4

4 4

mp dolce

4 4 Hp.

4 4 mp

4 4

Prince 王子

(This means, the scale would only balance if you put your whole self on it. If you understand this, place on it your prayers.) f

p

whisper gliss.

p

,

Bar.

jiu shi shuo, ni yao ba shen ti quan fang shang qu, 就 是 說，

你 要 把

身 體 全

放

上

去，

zhe

ge

這

個

tian ping 天 平

cai hui 才 會

ping.

ru guo ni dong,

平。

如 果 你 懂，

4 4

mf dolce

jiu

ba ni

di qi

dao,

就

把你

的祈

禱，

4 4

Boy 男童声

S A Chorus T B

4 4 4 4 K Andante

Vn.

Vn.

Va.

Vc.

I

II

4 4 4 4 4 4 4 4

mp

mp

mp unis. pizz.

mf

Cb.

4 4

(pizz.)

mp

f

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

32 191 Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1. 1 3

Hn. in F

mp

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

p

mp

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

Prince 王子

(Place on it your soul.)

(Place on it your reverence.) Bar.

fang shang 放 上，

jiu

ba ni

di jing

yang,

就

把 你

的 敬

仰，

fang shang, 放

上，

jiu

ba ni

di ling

hun,

就

把 你

的 靈

魂，

Boy 男童声

S A Chorus T B

Vn.

I

f

Vn.

f

f

II

Va.

Vc.

mp Cb.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

33

195 Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

p Bs. Cl. in Bb

p 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

p

2 4

p 1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

Tibetan Singing Bowl Perc.

p

Tibetan Singing Bowl

Perc. 2

p

Tibetan Singing Bowl

Perc. 3

p

Tibetan Singing Bowl

Perc. 4

p

Hp.

Prince 王子

p

p

(Chant me every day, only then would the scale be balanced, only then would your suffering be eased.)

p

Bar.

fang shang, 放 上，

tian tian nian 天

天

唸

wo, na shi, tian 我， 那 時， 天

ping cai hui ping, 平

才

會 平，

ni

jing

你

精

shen he rou 神

和 肉

ti

di tong ku cai hui jian qing.

體

的

痛

苦

才

會

減

輕。

Boy 男童声

S A Chorus T B

p

p

tian tian nian 天

天

唸

wo, na shi, tian 我， 那 時， 天

ping cai hui ping, 枰

才

ni

會 平，

妳

pizz. Vn.

pizz.

shen he rou 神

和 肉

ti

di tong ku cai hui jian qing.

體

的

arco

arco

II

p

pizz.

Va.

p

arco

Vc.

p

Cb.

精

I

f Vn.

jing

arco

痛

苦

才

會

減

輕。

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

34 200 Picc.

L

3 4

1 2

3 4

1 2

3 4

Eng. Hn.

3 4

Cl. in Bb

3 4

Fl.

Ob.

1 2

p 1.

p

1. solo

mp

3 4

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

3 4 3 4

Cbn.

3 4

1. solo

2 4

3 4

mp

1

3 4

2 3

3 4

1 2

3 4

1 3

Hn. in F

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

3

3 4

Timp.

3 4

Perc.

3 4

Perc. 2

3 4

Perc. 3

3 4

Perc. 4

3 4 3 4

Hp.

3 4 (I understand now, the suffering in my body and soul, cannot compare to that of the bird.) mp

3 4

Prince 王子

Bar.

3 4

Boy 男童声

3 4

S A Chorus T B

mf dolce

wo dong

le,

wo

di xin

tong

he

shen

我

了，

我

的

痛

和

身

懂

心

3 4 p overtone singing

3 4

m – ü – wu – ɑ – ɔ – wu – ü – m

L Vn.

Vn.

I

3 4

II

3 4

Va.

3 4

Vc.

3 4

p

p

p dolce

ppp

Cb.

3 4

arco

ppp

tong, 痛，

dou

bi

bu liao

都

比

不 了

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

208

35

4 4

Picc.

4 4

1 2

Fl.

ppp 1.

4 4

1 2

Ob.

ppp

Eng. Hn.

4 4

Cl. in Bb

4 4

1 2

ppp

Bs. Cl. in Bb

4 4

1 2

Bn.

ppp

Cbn.

mp

ppp

2 4

Tbn. Tuba

4 4

1

4 4

2 3

4 4

1 2

4 4

Tpt. in C

Tbn.

4 4 4 4

1 3

Hn. in F

4 4

p

p (con sord.)

mp

4 4

3

Timp.

4 4

Perc.

4 4

Perc. 2

4 4

Perc. 3

4 4

Perc. 4

4 4 4 4

Hp.

4 4 (All lives in this world -- Tiny as an ant, or giant as a dinosaur -- All lives are of equal value.) ppp

f dolce

4 4

Prince 王子

xiaoniao 小

鳥

di

tong

zai zhe ge shi shang

的

痛，

在

這

個 世 上，

cong xi xiao di ma yi 從 細 小 的 螞 蟻，

dao ju da di konglong 到 巨 大的

恐 龍，

sheng 生

ming 命

a 啊

sheng

Bar.

4 4

Boy 男童声

4 4

S A Chorus T B

Vn.

命，

都

平

4 4 fade out n

4 4 4 4

I

ppp Vn.

ming, dou ping

生

II

4 4

p

f

ppp

p

4 4

Va.

p

4 4

Vc.

n

ppp

Cb.

n

ppp

4 4

p

p

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

36 216

rit.

Picc.

1. 1 2

Fl.

mf 1 2

Ob.

Eng. Hn.

1. Cl. in Bb

1 2

mf Bs. Cl. in Bb

mp 1 2

Bn.

mp

Cbn.

mp 1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C

mf

mp

mf

mf

p

2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

f

(All lives are of equal value.)

dolce molto

Prince 王子

deng 等

sheng ming dou ping 生

命

都

平

deng 等

sheng ming dou 生

命

ping deng

都

平

-eng

等

Bar.

Boy 男童声

S A Chorus T B

rit. Vn.

I

f Vn.

Va.

Vc.

Cb.

II

f

f

f

f

mp

mf

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

37

M Lento q = 58

223 Picc.

2 4

3 4

2 4

3 4

Fl.

1 2

2 4

3 4

2 4

3 4

Ob.

1 2

2 4

3 4

2 4

3 4

Eng. Hn.

2 4

3 4

2 4

3 4

Cl. in Bb

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

1 3

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

2 4

3 4

2 4

3 4

1

2 4

3 4

2 4

3 4

2 3

2 4

3 4

2 4

3 4

1 2

2 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

Hn. in F

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

p 2. senza sord. a2 senza sord.

p

2 4

3

p

p

Timp.

2 4

Perc.

2 4

3 4

2 4

3 4

Perc. 2

2 4

3 4

2 4

3 4

Perc. 3

2 4

3 4

2 4

3 4

Perc. 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

Hp.

(Little Prince is now happy and enlightened. The Mantra, previously embodied as women's and men's chorus', become an even deeper and warmer chorus mixing women's and men's voice together. The bird is revived. It hovers happily over Little Prince's head. It is a "bird of all lives" dispatched by Mantra to demonstrate the teachings.)

2 4

Prince 王子

3 4

(Remember -- )

mp

2 4

ni 你

3 4 men ji

Bar.

2 4

3 4

2 4

Boy 男童声

2 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

S.A.

S A Chorus T B

sfp

fff

ta

chao pu ti

他

T.B.

朝

菩

提

shu zou 樹 走

去 了……

chao pu ti

div.

朝

菩

提

shu zou 樹 走

I

mf div.

去 了……

II

yā

yā

Na mo ār yā

gya

na

sag

a

ra

雅

雅

納

佳

那

薩

嗄

拉，

ppp

3 4

Va.

M Lento q = 58

2 4

pizz.

2 4

pizz.

2 4 2 4

Vc.

3 4

Na ma ār yā

gya

na

sag

a

ra

納

佳

那

薩

嗄

拉，

摩 阿裏 雅

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

pizz.

3 4

2 4

3 4

3 4

2 4

3 4

p

f

2 4

Cb.

mf

p

p

mf

mf

2 4

摩 阿裏 雅

p unis.

mf

我

ā

mf div.

wo

住

拉

摩 惹 那 達

p unis.

zhu

納

guo qu le...... 過

記

Na mo rat na tr

2 4 unis.

Vn.

過

sfp

ta

Vn.

guo qu le......

fff

他

2 4

【Mantra 大悲咒】 p

3 4

們

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

38 232 Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(I shall meditate here in this sitting posture. For nine and forty days I shall not open my eyes, nor shall I leave my seat until I am fully awake. ) Prince 王子 yao 要

zai zhepu ti shu xia chi jiu zuo wu

ye xu si shi jiu tian dou buhui kai yan,bu chengzheng jue,shi bu kai

在

也 許 四十 九

這 菩 提

樹 下

持 久 坐 悟，

天

都 不 會 開

眼，不 成

正

Bar.

Boy 男童声

div.

S A Chorus T B

Vai ro ca 外 羅 刹

na

na

那

那

div.

Vai ro ca 外 羅 刹

na

na

那

那

pizz. Vn.

I

Vn.

II

Va.

Vc.

pizz. Cb.

p

覺， 誓 不 開

yan, qing gaosu wo di 眼，

請

告 訴 我 的

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

239

N Andante

rit.

4 4

Picc.

Fl.

1 2

4 4

Ob.

1 2

4 4

Eng. Hn.

4 4

Cl. in Bb

4 4

1 2

4 4

Bs. Cl. in Bb

4 4

1 2

Bn.

4 4

Cbn.

4 4

1 3

Hn. in F

4 4

2 4

1

4 4

2 3

4 4

1 2

4 4

Tpt. in C

Tbn.

Tbn. Tuba

4 4

3

Timp.

4 4

Perc.

4 4

Perc. 2

4 4

Perc. 3

4 4

Perc. 4

4 4

p

p senza sord.

p

p

p

p

4 4 Hp.

4 4 (Tell my father and mother, not to worry.)

(And tell my friends to forget about me.)

p

Prince 王子

ba ba

ma

ma

bu yao dan xin,

ye

爸 爸、

媽

媽，

不 要

也

擔

心，

qing 請

ni men gao su

wo di peng you,

你 們

我 的

告 訴

朋

4 4

友，

Bar.

4 4

Boy 男童声

4 4

ji

忘

記

4 4 rit.

arco

I

pp arco Vn.

wang

4 4

S A Chorus T B

Vn.

p dolce

II

pp arco Va.

N Andante

4 4

mp dolce

4 4 p

4 4

pp arco Vc.

4 4

pp arco Cb.

pp

p

4 4

39

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

40 245 Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

mf

2 4

mf 1 Tpt. in C

mf 2 3

mf 1 2

Tbn.

mf Tbn. Tuba

3

mf Timp.

Perc.

mf Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(When I awake, I will be all anew.)

f

mf

Prince 王子

wo 我

ba, 吧，

deng

wo zai

xing

等

我 再

醒

lai, 来，

jiang hui 將

會

shi

ling

yi

ge

wo.

是

另

一

個

我。

Bar.

Boy 男童声

S A Chorus T B

Vn.

I

mf Vn.

II

mf Va.

mf Vc.

p

mf

Cb.

mf

mp

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

252

41

O 【Ode to Compassion: Equality 慈悲頌：平等】 Lyrics by Master Hsing Yun 星雲大師 詞

Picc.

a2 Fl.

1 2

Ob.

1 2

mp

Eng. Hn.

a2 Cl. in Bb

1 2

mp

Bs. Cl. in Bb

a2 1 2

Bn.

mp

Cbn.

1 3

Hn. in F

mp

2 4

mp 1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

p

3

Tuba senza sord. p

Timp.

ppp

mf

ppp

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

p

Prince 王子

(Buddha, the Compassionate One, you are born for all people, awake for the world.) p

S A Chorus T B

f

p

S. A. ppp

da ci

da bei di fo

a

(ni)

大慈

大 悲 的

啊

(你)

佛

p

f

p

da bei di fo

a

(ni)

大慈

大 悲 的

啊

(你)

佛

mf

wei zhong er lai 为

眾

而 来，

ni 你

wei shi er yao 為

世 而

耀

T. B. ppp

da ci

(You are son of the Earth,) f

ni

shi

da di zhi zi,

你

是

大 地 之 子，

mf

wei zhong er lai 为

眾

而 来，

ni 你

wei shi er yao 為

世 而

耀

f

ni

shi

da di zhi zi,

你

是

大 地 之 子，

O Vn.

I

ppp

f

mp

ppp div. pizz.

Vn.

II

ppp

f

mp

ppp pizz.

Va.

ppp

f

mp

ppp pizz.

Vc.

ppp

f

mp

mp pizz.

Cb.

p

f

ppp

mp

mp

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

42 261 Picc.

a2 1 2

Fl.

p

1 2

Ob.

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

p

Bs. Cl. in Bb

1 2

Bn.

p

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tuba Tbn. Tuba

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(Light of enlightenment.)

(You say all lives shall be equal, Heaven and Earth shall be one, Men shall respect all creatures,) p

S A Chorus T B

jue

wu

覺

悟

di guang.

ni shuo zhong sheng yao

的

你

光。

說

眾

生

要

ping deng,

tian di

yao

wei

yi,

ren

平 等，

天 地

要

為

一，

人

ping deng,

tian di

yao

wei

yi,

ren

平 等，

天 地

要

為

一，

人

yu wan 與

jue

wu

覺

悟

di guang.

ni shuo zhong sheng yao

的

你

光。

I

p unis. Vn.

Va.

Vc.

Cb.

II

wu 物

p

說

眾

生

要

yu wan 與

div. Vn.

萬

萬

wu 物

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

268

43

Picc.

a2 1 2

Fl.

f

p

1 2

Ob.

f Eng. Hn.

a2 Cl. in Bb

1 2

p

f Bs. Cl. in Bb

1 2

Bn.

f

p

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

3

3

3

1

3

f

Tpt. in C 3

2 3

mf

3

3

3

f

mf 3

3

1 2

Tbn.

mf 3

3

mf Tuba

Tbn. Tuba

3

Timp.

Perc.

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(and all shall live in loving peace.)

(Buddha, the Compassionate One, your grace warms all souls.) pp

f S A Chorus T B

yao

he,

ren

要

和，

人

yu zhong sheng yao ai. 與

眾

生

要 愛。

f

yao

he,

ren

要

和，

人

ci

bei di fo

a

nin

di en,

慈

悲 的 佛

啊

您

的 恩，

yu wan 與

眾

wu yao ai. 生

要 愛。

ci

bei di fo

a

nin

di en,

慈

悲 的 佛

啊

您

的 恩，

I

f Vn.

Va.

Vc.

Cb.

II

讓

生

命

有

pp

unis. Vn.

rang sheng ming you

p

rang sheng ming you 讓

生

命

有

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

44 274

P

rit.

Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb

1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C

p 2 3

p 1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

p

mp

3

p

mp

Timp.

mf

mp

Perc.

mp Trg. Perc. 2

mp

Cr. Cym. gliss.

Perc. 3

B.D.

mp

Perc. 4

mp . iss gl

Hp.

mp

(Buddha, the Compassionate One, your love enlightens all lives.)

mf

(Buddha, the Compassionate One,) mf

S A Chorus T B

nuan,

ci

bei di fo

a

ni

di ai,

暖，

慈

悲 的 佛

啊

你

的 愛，

rang ren sheng you guang. 讓

人

生

有

光。

wei

zhong

為

眾

ni

wei

zhong

你

為

眾

mf

nuan,

ci

bei di fo

a

ni

di ai,

暖，

慈

悲 的 佛

啊

你

的 愛，

rang ren sheng you guang. 讓

人

生

有

光。

P

rit. Vn.

ni 你

I

mf arco Vn.

II

mf arco Va.

arco Vc.

arco

mf

Cb.

mf

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

45

280 Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

p

3

p

Timp.

p

mp

Perc.

mp Perc. 2

gliss. Perc. 3

p Perc. 4

mp

p

(you are born for all people, )

gli s

mp

Hp.

s.

mf

(awake for the world.)

(You are son of the Earth,) mp

S A Chorus T B

Vn.

Vn.

er

lai

ni

wei

shi

er

yao

ni

shi

而

来，

你

為

世

而

耀

你

是

mp

er

lai

ni

wei

shi

er

yao

ni

shi

而

来，

你

為

世

而

耀

你

是

I

mp

p

mp

p

II

Va.

Vc.

mf

p

ppp

mf

p

ppp

Cb.

46 284

rit.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act I Under the Bodhi Tree 第一幕 菩提树下

Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Eng. Hn.

Cl. in Bb

1 2

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

Hn. in F

2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. Tuba

3

Timp.

p

mp

p

(Chimes)

Perc.

mp Perc. 2

p Perc. 3

Perc. 4

Hp.

p

(Light of enlightenment.)

p

p

S A Chorus T B

(Namo Amitabha..)

nan wu ar mi da

di

zhi

大

地

之

zi,

jue

子，

覺

wu

di

guang

悟

的

光。

南

無

阿 彌

zhi

大

地

之

陀

佛

ppp

nan wu ar mi di

tuo fo

p

p

da

ppp

zi,

jue

子，

覺

wu

di

guang

悟

的

光。

南

無

阿 彌

tuo fo 陀

佛

rit. Vn.

Vn.

I

pp

ppp

pppp

pp

ppp

pppp

II

Va.

Vc.

Cb.

attacca

47

Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿 12 8

Piccolo

1 2

Flutes

Dolce misterioso q. = 55

12 8 p

3

mp 1 2

Oboes

Clarinets in Bb

1 2

1 2

12 8

Contrabassoon

12 8

1 3

12 8

2 4

12 8

1

12 8

2 3

12 8

1 2

12 8

Bassoons

Horns in F

Trumpets in C

Trombones Trombone Tuba

3

p

p

mp

p

mp

12 8

Timpani

12 8

Percussion 1

12 8

Percussion 2

12 8

Percussion 3

12 8

Percussion 4

12 8 solo

12 8

MMLOMNML

Harp

mp

mf

mf

12 8 Soprano 九色鹿

12 8

Tenor 落水人

12 8

Baritone 国王

12 8

mf

(By the mystic lake known by none, ) S

mp

12 8

Chorus A

fei

fei

非

非

fei

fei

非

非

mp

12 8 Dolce misterioso q. = 55 div.

Violin

I

12 8

Violin

II

12 8

Viola

ppp div.

p

ppp

ppp

p

ppp

12 8 mp

Violoncello

12 8

Contrabass

12 8

mp

ppp

mp

ppp

3

mp

12 8 12 8

Bass Clarinet in Bb

3

12 8 12 8

English Horn

3

3

3

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

48 5 Picc.

1 2

Fl.

3

3

3

mp 3

3

3

1. 1 2

Ob.

dolce molto E.H. 3

3

3

dolce molto

Cl. 1 in Bb 2

mp

Bs. Cl. in Bb

p

1 2

Bn.

p

Cbn.

1 3 Hn. 2 4

1 Tpt. in C 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. 3 Tuba

Timp.

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

A§

Hp.

B§

Sop. 九色鹿 Ten. 落水人 Bar. 国王

(By the mystic lake known by none, ) dolce molto S Chorus

fei 非

fei 非

I

Vn.

II

se

lu

銀 樹 林 九

色

鹿

guang fei fei wu fei fei yin shulin jiu

se

lu

色

鹿

光

非 非 霧 非 非

shen mi mi wuren ren kande jianlu 神

秘 秘 無 人 人

看 得 見 鹿

shen xian 神

仙

dolce molto

A

Vn.

guang fei fei wu fei fei yin shulin jiu

光

非 非 霧 非 非

銀 樹 林 九

div. Va.

p

Vc. pizz. Cb.

ppp

ppp

ppp

p

shen mi mi wuren ren kande jianlu 神

秘 秘 無 人 人

看 得 見 鹿

shen xian 神

仙

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

8

49

Picc.

1 2

Fl.

mp 3

p

3

3

1 2

Ob.

3

mp

3

pp

E.H. 1.

3

3

3

Cl. 1 in Bb 2

mp

pp

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

p

Hn. 2 4 con sord. 1 Tpt. in C

mp 2 3 1 2

Tbn.

Tbn. 3 Tuba Timp. Glock./Cel. Perc. 1

p Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

mf

mp

Hp.

Ab Bb

Sop. 九色鹿 Ten. 落水人 Bar. 国王

(dwells the Deer of Nine Colors with her clan. Through silvery woods these deer roam, into misty, fairy, ethereal light.) mp

S Chorus

guang fei fei wu fei fei yin shu lin jiu 光

非 非 霧 非 非

銀 樹 林 九

se

lu

色

鹿

shen mi mi wu ren ren kan dejian lu 神

秘 秘 無 人 人

看 得 見 鹿

shen

xian

神

仙

mp

A

guang fei fei wu fei fei yin shu lin jiu 光

Vn.

fei 非

非 非 霧 非 非

銀 樹 林 九

se

lu

色

鹿

shen mi mi wu ren ren kan dejian lu 神

秘 秘 無 人 人

看 得 見 鹿

shen

xian

神

仙

fei 非

I

pp Vn.

II

pp unis. Va.

mp

Vc.

mp Cb.

3

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

50 11 Picc.

1 2

Fl.

mp 3

3

3

3

3

3

3

3

3

1 2

Ob.

E.H. 3

3

3

Cl. 1 in Bb 2

mp

p

Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

p

Cbn.

1 3

p

Hn.

p

p

2 4

p

1 Tpt. in C 2 3 1 2

Tbn.

Tbn. 3 Tuba Timp.

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

mf Hp.

Sop. 九色鹿 Ten. 落水人 Bar. 国王

dolce molto S Chorus

fei

fei

非

非

guang fei fei wu fei fei yin shu lin jiu

se

lu

銀 樹 林 九

色

鹿

guang fei fei wu fei fei yin shu lin jiu

se

lu

色

鹿

光

非 非 霧 非 非

dolce molto

A

fei

fei

非

非

光

非 非 霧 非 非

unis. Vn.

I

p dolce molto unis. Vn.

II

p dolce molto

Va.

Vc.

Cb.

p

銀 樹 林 九

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

14

51

Picc.

1 2

Fl.

p

mp 3

3

3

1 2

Ob.

E.H. 3

Cl. 1 in Bb 2

3

3

mp Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3 Hn. 2 4

1 Tpt. in C 2 3 1 2

Tbn.

Tbn. 3 Tuba

Timp.

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

Sop. 九色鹿 Ten. 落水人 Bar. 国王

(By the mystic lake known by none, dwells the Deer of Nine Colors with her clan. Through silvery woods these deer roam, into misty, fairy, ethereal light.) S Chorus

shen

mi

mi

wu

ren

ren

kan

de

jian

lu

shen

xian

神

秘

秘

無

人

人

看

得

見

鹿

神

仙

shen

mi

mi

wu

ren

ren

kan

de

jian

lu

shen

xian

神

秘

秘

無

人

人

看

得

見

鹿

神

仙

guang fei

fei

wu

fei

fei

yin

shu

lin

jiu

se

lu

非

非

霧

非

非

銀

樹

林

九

色

鹿

guang fei

fei

wu

fei

fei

yin

shu

lin

jiu

se

lu

非

霧

非

非

銀

樹

林

九

色

鹿

光

A

Vn.

I

Vn.

II

Va.

Vc.

Cb.

光

非

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

52 16

rit.

Subito q. = 60, e = 180 A

6 8

Picc.

sf

Fl.

1 2

Ob.

1 2

6 8 p

ppp

p

ppp

6 8

sf

sf

6 8

E.H.

p 3

ppp

sf

6 8

3

3

Cl. 1 in Bb 2 Bs. Cl. in Bb

p

ppp

p

ppp

6 8 6 8

1 2

Bn.

6 8

Cbn.

sf

sf

sf sf

6 8

1 3 Hn. 2 4

6 8

1

6 8

2 3

6 8

Tpt. in C

6 8

1 2

Tbn.

6 8

Tbn. 3 Tuba

6 8 6 8 6 8 6 8 6 8

Timp. Perc. 1 Perc. 2 Perc. 3 Perc. 4

NMMOMNMN

Hp.

fff

Sop. 九色鹿

gli ss.

sf

sf sf sf

sf a2 sf

6 8 6 8 6 8

(All of a sudden, a cry is heard...)

(Help! Help!) mp

Ten. 落水人

Bar. 国王

p

6 8

jiu ming a

jiu ming a

救

救

命 啊

命 啊

ppp

div.

6 8

S

shen mi mi wu ren ren kan de jian lu Chorus

神

秘 秘 無 人 人

看 得 見 鹿

shen

xian

神

仙

a

鹿

啊

神

div.

神

秘 秘 無 人 人

看 得 見 鹿

shen

xian

神

仙

仙

ppp

a 啊

神

仙

rit.

I

Subito q. = 60, e = 180 A

6 8

ppp

unis. pizz.

6 8

II

mf

ppp Va.

sf

鹿

div. Vn.

6 8

lu shen xian

div. Vn.

sf

lu shen xian

A

shen mi mi wu ren ren kan de jian lu

6 8

6 8

pizz.

f

Vc.

6 8

Cb.

6 8

pizz.

f

sf

mf

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

21

53

Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

E.H. a2 Cl. 1 in Bb 2

mp

Bs. Cl. in Bb

p

fff

mp

1 2

Bn.

Cbn.

1 3 Hn. 2 4

1 Tpt. in C 2 3 1 2

Tbn.

mp

Tbn. 3 Tuba

mp Timp.

pp

ppp

ff

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(Someone is drowning. He's calling for help. I must go rescue him!) mf

Sop. 九色鹿

gliss .

you ren luo shui zai han jiu ming wo qu jiu ta 有

人 落

水

在 喊 救

命

我 去 救 他

Ten. 落水人 Bar. 国王

(Do not go! Do not go! Once you go, we will be exposed.)

(No!)

f

sf

(Deer Sisters) 鹿妹妹

sim.

S Chorus

unis.

你不

f

nibu neng qu, nibu neng qu, ru guoni qu,jiu hui 你不

mp arco

mf

mp arco

Va. arco

mp

Vc.

fff

p

mp (pizz.)

Cb.

mp

能 去， 你 不

bao lu, 暴 露，

sim.

不

II

sf

能 去， 如 果 你 去， 就 會

bu

fff

mf

能 去， 你 不

(Deer Sisters) 鹿妹妹

I

mp Vn.

nibu neng qu, nibu neng qu, ru guoni qu,jiu hui

不

sf

A

Vn.

bu

能 去， 如 果 你 去， 就 會

baolu, 暴 露，

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

54 27

3 4

Picc.

Fl.

Ob.

1 2

3 4

1 2

3 4

6 8 a2

6 8

mf a2

6 8

mf

E.H.

3 4

Cl. 1 in Bb 2

3 4

6 8

Bs. Cl. in Bb

3 4

6 8

3 4

1 2

Bn.

3 4

Cbn.

6 8

a2

6 8

mf

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

2 3

3 4

6 8

1 2

3 4

6 8

Tbn. 3 Tuba

3 4

6 8

Timp.

3 4

6 8

Perc. 1

3 4

Perc. 2

3 4

6 8

Perc. 3

3 4

6 8

Perc. 4

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

Sop. 九色鹿

3 4

6 8

Ten. 落水人

3 4

6 8

Bar. 国王

3 4

6 8

1 3 Hn. 2 4

1 Tpt. in C

Tbn.

Hp.

mp

6 8

(Humans will come to hunt us down. Velvet peeled, antlers torn, skin stripped to make their gowns. legato What more? They will eat our flesh!)

3 4

S Chorus

ren jiu hui lai, bu zhuo wo men,kan diao lu rong, ge diao 人 就 會 来， 捕

捉

我 們， 砍

掉 鹿 茸， 割 掉

jia zhuang, hai yao

chi diao wo men di rou

ni bu neng qu

鹿 角， 剝 去 鹿 皮， 縫

嫁

吃

你 不

做

裝，

人 就 會 来， 捕

Vn.

I

II

還

3 4 ren jiu hui lai, bu zhuo wo men,kan diao lu rong, ge diao 捉

我 們， 砍

掉 鹿 茸， 割 掉

6 8

lu jiao, bo qu lu pi, feng zuo

A

Vn.

(Do not go!)

要

掉

我

們 的 肉。

能 去。

legato

6 8

lu jiao, bo qu lu pi, feng zuo

jia zhuang, hai yao

chi diao wo men di rou

ni bu neng qu

鹿 角， 剝 去 鹿 皮， 縫

嫁

吃

你 不

做

裝，

還

3 4 3 4

要

掉

我

們 的 肉。

能 去。

6 8 p

6 8

p Va.

3 4

6 8 p

Vc.

3 4

Cb.

3 4

6 8 p

6 8

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

33 Picc.

6 8 sf

Fl.

Ob.

1 2

6 8

1 2

6 8

sf

sf

sf Cl. 1 in Bb 2

sf

sf

sf

sf

sf

sf

2 4

6 8

Hn.

mp

3 4

6 8

mp

6 8 mp

sf

mp

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

sf

sf sf

sf

6 8

sf

6 8 6 8

6 8

sf

6 8

1 3

mp

3 4

sf Cbn.

6 8

3 4

sf 1 2

3 4 sf

6 8

Bn.

6 8

sf

6 8 sf

Bs. Cl. in Bb

3 4

3 4

6 8

E.H.

55

sf

sf

1

6 8

2 3

6 8

1 2

6 8

Tbn. 3 Tuba

6 8

Timp.

6 8

Perc. 1

6 8

Perc. 2

6 8

3 4

6 8

Perc. 3

6 8

3 4

6 8

Perc. 4

6 8

3 4

6 8

6 8

3 4

6 8

6 8

3 4

6 8

Tpt. in C

Tbn.

Hp.

a2

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

f

(Guanyin, Goddess of Mercy, I must go to rescue him!)

6 8

Sop. 九色鹿

3 4

6 8 (Help! Help!)

guan

yin

pu

sa

wo

觀

音

菩

薩

我

yao qu 要 去

jiu

ta

救 他......

Ten. 落水人

6 8

3 4

Bar. 国王

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

3 4

6 8

S

nibu neng qu, nibu

Chorus A

你不

能

去，你 不

你不

Vn.

I

II

Vc.

Cb.

sf

sf

sf

6 8

啊

6 8

sfp

sf

sf

sf

sfp

sf

sf

sf

sfp

6 8 mp

命

能 去，

6 8 mp

救

命 啊

neng qu,

6 8 mp

Va.

去， 你 不

jiu ming a

救

能 去，

6 8 mp

Vn.

能

jiu minga

neng qu,

6 8 nibu neng qu, ni bu

6 8

sf

sf

sf

sfp

arco

sf

sf

sf

sfp

p

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

56 40 Picc.

6 8

Fl.

1 2

6 8

Ob.

1 2

6 8

E.H.

6 8

Cl. 1 in Bb 2

6 8

Bs. Cl. in Bb

6 8 1 2

Bn.

a2

a2

a2

a2

6 8 6 8

Cbn.

1 3 Hn. 2 4

1 Tpt. in C 2 3

6 8 6 8 6 8

mp

mp

6 8

1 2

6 8

Tbn. 3 Tuba

6 8

Timp.

6 8

Perc. 1

6 8

Perc. 2

6 8

Perc. 3

6 8

Tbn.

mp

mp

mp

mp

Wood Blocks

p

Cowbells

p

6 8

Perc. 4

6 8 Hp.

6 8 (Guanyin, Goddess of Mercy, I know well, my rescue will surely result in betrayal. Yet still, I must go, otherwise he will drown...) sim.

6 8

Sop. 九色鹿

guan yin pu sa, wozhi Ten. 落水人

6 8

Bar. 国王

6 8 S

6 8 ni bu neng qu, ni bu neng qu,

Chorus A

Vn.

Vn.

I

II

6 8 6 8 6 8

Va.

6 8

Vc.

6 8

Cb.

觀

6 8

你 不

能 去， 你 不

能 去，

pizz.

arco

mf pizz.

mp arco

mf pizz.

mp arco

mf

mp

mp pizz.

mp

音

菩薩， 我 知

dao di, 道 的，

wojiu le ta, tahui 我 救

了他， 他 會

bei pan tahui bei pan bei pan wo. 背

叛

他 會

背

叛

背

叛

我。

wo hai shi yao kuai qu

jiuta,

我 還

救他，

是 要

快

去

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

45

3 4

Picc.

Fl.

Ob.

1 2

3 4

1 2

3 4

E.H.

3 4

Cl. 1 in Bb 2

3 4

Bs. Cl. in Bb

3 4

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

3 4

1 2

Bn.

57

3 4

Cbn.

3 4

1 3 Hn. 2 4

3 4

1

3 4

2 3

3 4

1 2

3 4

Tbn. 3 Tuba

3 4

Timp.

3 4

Perc. 1

3 4

Perc. 2

3 4

Perc. 3

3 4

Perc. 4

3 4

Tpt. in C

Tbn.

MMLOMNML

3 4 Hp.

with two 3 hands

fff

3 4

3

3

(Alas! Guanyin, Goddess of Mercy, otherwise he will drown...)

3 4

Sop. 九色鹿

bu ren ta kuai kuai yan

si le

不 然 他 快

死 了

快

淹

Ten. 落水人 Bar. 国王

3 4 S

慈

Vn.

Vn.

Va.

Vc.

Cb.

I

II

bei di pu 悲

的菩

sa

ta

kuai yao yan

si le

薩

他

快

死 了

要

淹

kuai yao yansi 快

sf

3 4

Chorus A

f

legato

ci

3 4

3 4

(No)

要

le

淹 死

了

sf

sf

(No)

bu

bu

不

不

bu 不

sf

sf

sf

bu

bu

bu

不

不

不

3 4 p

ppp

p

ppp

p arco

ppp

p

ppp arco

3 4 3 4 3 4 3 4

A§ 3

ppp

(No)

Ab 3

58

53

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

B

4 4

Picc.

3 4

Fl.

1 2

4 4

3 4

Ob.

1 2

4 4

3 4

E.H.

4 4

3 4

Cl. 1 in Bb 2

4 4

3 4

Bs. Cl. in Bb

4 4

3 4

a2 1 2

Bn.

Cbn.

4 4

sfp

ppp

3 4

4 4

sfp

ppp

3 4

sfp

ppp

mf

Hn. 2 4

p

4 4 4 4

1 Tpt. in C

4 4

2 3

4 4

1 2

Tbn.

3 4

4 4

1 3

Tbn. 3 Tuba

4 4

Timp.

4 4

3 4 mf con sord.

Perc. 2 Perc. 3

4 4

Perc. 4

3 4

mf con sord.

p

mf con sord.

p

mf con sord.

p

mf

p

3 4

mf

ppp

3 4 3 4 3 4

4 4 4 4 4 Cr. Cym. 4

Perc. 1

p

3 4 3 4 3 4

mf B. D.

3 4

mf

Hp.

F§ 3A§

3

4 4

ss. gli

4 4 ff

3 4 fff

3 4 (No, you are not.)

4 4

Sop. 九色鹿

3 4

(No sooner than finishing her words, The Deer of Nine Colors transforms in a flash and holds

the Drowning Man above water moments before he would have drowned.)

Ten. 落水人

Bar. 国王 S Chorus

4 4

(I'm not dead...?) a

wo mei you si

4 4 4 4

啊

我

B

wo

shi

你 没

我

是

4 4

II

f

3 4 3 4

gliss.

3 4 sf gliss.

p

3 4 p

sf gliss.

sf

f

p

4 4

Vc.

f Cb.

f

4 4

sfp

ppp p

sfp

ppp

(Are you not the Deer of Nine Colors?)

zhe bu shi jiu se lu

有 死

3 4

4 4

Va.

有 死

3 4

4 4

I

f Vn.

ni mei you si

4 4

A

Vn.

没

(Yes, I am)

arco

3 4

arco

3 4 3 4

這 不 是 九 色 鹿

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

62

4 4

Picc.

Fl.

1 2

4 4

Ob.

1 2

4 4

59

3 4

to Fl. 3

p

3 4

p

3 4

E.H.

4 4

3 4

Cl. 1 in Bb 2

4 4

3 4

Bs. Cl. in Bb

4 4

Bn.

4 4

1 2

4 4

Cbn.

p

3 4

p

3 4

p

3 4

4 4

1 3 Hn.

3 4 p

4 4

2 4

3 4

p

p

3 4

pp （con sord.）

Tpt. in C

4 4

2 3

p

p （con sord.）

4 4

1

accel.

3 4

pp (con sord.) 1 2

4 4

Tbn. 3 Tuba

4 4

Timp.

4 4

3 4

Perc. 1

4 4

3 4

Perc. 2

4 4

3 4

Perc. 3

4 4

3 4

Perc. 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

Tbn.

3 4 p (con sord.)

p

Hp.

p

3 4 p

p

(No need to thank me. But I beseech you:)

(the Deer of Nine Colors.) dolce

f

jiu

se

lu

bu yong xie. dan wo

九

色

鹿

不

4 4

Sop. 九色鹿

4 4

Ten. 落水人

p

f

4 4

吶

en ren 恩 人

ken qiu ni hui qu hou,

但 我

懇

zhen bu zhi ru he xie ni cai hao 真

不 知 如 何 謝 你 才

3 4

好

A

4 4

3 4

I

4 4

3 4

II

4 4

Va.

4 4

Vc.

4 4

Cb.

4 4

求 你： 回 去 後，

3 4

3 4

Chorus

Vn.

天

3 4

4 4

S

Vn.

用 謝。

(Oh heavens! My savior! I do not know how to thank you.)

tian na Bar. 国王

mp

p

p p

p

3 4 3 4 3 4 3 4

accel.

60 70

C Meno mosso

rit.

4 4

Picc.

Fl.

1 2

4 4

Ob.

1 2

4 4

E.H.

4 4

Cl. 1 in Bb 2

4 4

Bs. Cl. in Bb

4 4

1.

1.

4 4

1 2

Bn.

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

4 4

Cbn.

4 4

1 3 Hn.

4 4

2 4

4 4

1 Tpt. in C 2 3

4 4

1 2

4 4

Tbn. 3 Tuba

4 4

Timp.

4 4

Perc. 1

4 4

Perc. 2

4 4

Perc. 3

4 4

Perc. 4

4 4

Tbn.

4 4 MMLONMMM p

Hp.

p

f

4 4 (Humans, alas -- humans wish to hunt us down.)

(Upon returning home, do not disclose the place we deer live.)

4 4

Sop. 九色鹿

qian wan bu yao 千 萬

qian wan bu yao ba

不 要

千

Ten. 落水人

4 4

Bar. 国王

4 4

Chorus

rit.

he mei mei zhu di

di

和 妹

地

C Meno mosso

I

4 4

II

4 4

Va.

4 4

Vc.

4 4

Cb.

wo 我

4 4

A

Vn.

萬 不 要 把

4 4

S

Vn.

helplessly 無奈地

pitifully 可憐地 dolce molto

4 4

p

p p

p pizz.

p

妹

住

的

fang gao su ren. 方

告 訴 人。

ren na 人 呐，

ta men yi 他 們

一

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

77

61

D

Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

E.H.

Cl. 1 in Bb 2 Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3 Hn.

fp

fp

fp

fp

fp （con sord.）

fp

fp

fp

2 4

1 Tpt. in C

fp 2 3 (con sord.) p 1 2

Tbn.

(con sord.)

p

Tbn. 3 Tuba

p Timp.

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(Therefore I beseech you...) Sop. 九色鹿

zhi 直

xiang bu zhuo wo 想

捕

捉

我

men, 們，

qiu qiu ni 求

求 你......

qiu qiu ni..... 求

求 你......

(My savior, I will not disclose your whereabouts. ) Ten. 落水人 Bar. 国王

wo

di en

我

的 恩

S Chorus A

D Vn.

I

p Vn.

II

p Va.

p Vc.

p Cb.

ren 人，

wo bu 我 不

hui ba 會

把

ni he mei mei di xing zong 你 和 妹

妹 的 行 蹤

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

62 83 Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

E.H.

Cl. 1 in Bb 2 Bs. Cl. in Bb 1 2

Bn.

Cbn.

1 3

p

Hn. 2 4

p

(con sord.)

1 Tpt. in C

(con sord.)

2 3

1 2

Tbn.

Tbn. 3 Tuba

Timp.

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

Sop. 九色鹿

(If I betray you, all over my body ulcers will grow, agony and suffering will be my woe.) Ten. 落水人

gao su ren, 告

Bar. 国王

S Chorus A

Vn.

I

Vn.

II

Va.

Vc.

Cb.

訴 人，

ru guo wo bei pan le en 如 果 我 背 叛 了 恩

ren 人，

na wo

yi ding

那 我

一

定

hui quan shen zhang man du 會

全

身

長

滿

毒

chuang 瘡，

tong ku er si 痛

苦 而 死。

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

88

63

Picc.

3 4

4 4

Fl.

1 2

3 4

4 4

Ob.

1 2

3 4

4 4

E.H.

3 4

4 4

Cl. 1 in Bb 2

3 4

4 4

Bs. Cl. in Bb

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

2 4

3 4

4 4

1

3 4

4 4

2 3

3 4

4 4

1 2

3 4

4 4

Tbn. 3 Tuba

3 4

4 4

Timp.

3 4

4 4

Perc. 1

3 4

4 4

Perc. 2

3 4

4 4

Perc. 3

3 4

4 4

Perc. 4

3 4

4 4

1 2

Bn.

Cbn.

1 3 Hn.

Tpt. in C

Tbn.

3 4 MMLOMMMM

Hp.

3 4

(Curse yourself no more. You will surely betray me.)

a

bu

shuo

啊，

不

說

zhe xie le. 這 些 了。

ni ken ding hui 你

肯

定

會

bei pan wo 背

4 4 (If you betray me,)

3 4

Sop. 九色鹿 叛 我

innocently and lyrically 天真，抒情

a

ni

hui

你如 果

啊

你

會

背

叛 了 我，

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

A

3 4

4 4

I

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

wo bu hui bei pan ni, qi pian ni a

bu

shuo

我 不 會 背

不

說

叛 你， 欺 騙 你 啊，

zhe xie le. 這 些 了。

Bar. 国王

S Chorus

p II

p Va.

p Vc.

p Cb.

4 4

3 4

Ten. 落水人

Vn.

f

ni ru guo bei pan le wo

(I will not beteray you, I will not deceive you... Curse myself no more. I will never betray you.)

Vn.

4 4

mp

wo ken ding bu 我

肯

定

不

bei pan ni 背

叛 你

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

64 95

E Andante

Picc. 1. 1 2

Fl.

mp

1 2

Ob.

E.H.

Cl. 1 in Bb 2 Bs. Cl. in Bb

p

p

1 2

Bn.

Cbn.

1 3 Hn. 2 4 (con sord.) 1 Tpt. in C

mf 2 3

1 2

Tbn.

Tbn. 3 Tuba

Timp.

Perc. 1

Perc. 2

Perc. 3

Perc. 4

Hp.

(you will reap what you sow.) p Sop. 九色鹿

de 得

dao bao 到

報

ying 應

(Beautiful Deer of Nine Colors, if I betray you,)

(I will reap what I sow.)

Ten. 落水人

mei li di jiu se lu, 美

Bar. 国王

麗的 九

色 鹿，

S Chorus A

E Andante Vn.

I

p Vn.

II

p Va.

p Vc.

p (pizz.) Cb.

p

wo ru guo bei pan ni

wo

hui

de

dao

我

我

會

得

到

如 果

背

叛

你，

BUDDHA PASSION 敦煌·慈悲頌 Act II Deer of Nine Colors 第二幕 九色鹿

100 1 2

Fl.

Fl.

6 4

2 4

65

4 4

mf

6 4

3

2 4

ppp Fl. 3

4 4

ppp

6 4

1 2

Ob.

2 4

4 4

E.H.

6 4

2 4

4 4

Cl. 1 in Bb 2

6 4

2 4

4 4

3

6 4

Bs. Cl. in Bb

f 1 2

Bn.

Cbn.

1 3 Hn. 2 4

2 4

ppp

ppp

4 4

ppp

6 4

2 4

4 4

6 4

2 4

4 4

ppp

6 4

2 4

4 4

a2

6 4

2 4

4 4

6 4

1

ppp

2 4

p

fpp

p (con sord.)

fpp

ppp

ppp

4 4 p

Tpt. in C

fp (con sord.)

6 4

2 3

2 4

4 4 fpp

p (con sord.)

6 4

1 2

Tbn.

2 4

4 4 p (con sord.)

fpp

p

fpp

Tbn. 3 Tuba

6 4

2 4

4 4

Timp.

6 4

2 4

4 4

Perc. 1

6 4

2 4

4 4

Perc. 2

6 4

2 4

4 4

Perc. 3

6 4

2 4

4 4

Perc. 4

6 4

2 4

4 4

6 4

2 4

4 4

6 4

2 4

4 4

Hp.

(Speak no more, swear no more.)

6 4

Sop. 九色鹿

2 4