Milch-Sheriff ALMA by ScoresOnDemand

MILCH-SHERIFF

Alma

Eine Oper

Partitur

Libretto von Ido Ricklin

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

For perusal only

ELLA MILCH-SHERIFF

Alma

Eine Oper

Libretto von Ido Ricklin

Deutsche Übersetzung aus dem Hebräischen von Anke Rauthmann

Partitur

LEIP ZI G · L ONDO N · NE W YOR K

ISSUU Version

For perusal only

BESETZUNG

Piccolo

2 Flöten

2 Oboen

Cor Anglais

2 Klarinetten in B

Bassklarinette in B

2 Fagotte

Kontrafagott

4 Hörne in F

3 Trompeten in B

2 Posaunen

Bassposaune

Tuba in F

Pauken

Schlagzeug (2 Spieler)

Becken, Gong, Peitsche, Tamburin, Triangel, Basstrommel, Röhrenglocken, Glockenspiel, Xylophon, Tempelblöcke, Crotales, Tom-Toms. Guiro, Congas, Bongos

Harfe

Akkordeon

Streicher

ISSUU Version

For perusal only

Alma

Opera in 5 Acts by

Ella Milch-Sheriff Libretto: Ido Ricklin

Erster Teil AKT I.

(Friedhof Grinzing, Wien 1935. Von weit her ist Heurigenmusik zu hören sowie die Stimmen sich unterhaltender Menschen. Eine Frau (Anna), die mit einem schwarzen Schal bedeckt ist, geht zwischen den Gräbern entlang und bleibt von Zeit zu Zeit stehen, um zu schauen. Sie hält an Gustav Mahlers Grab inne, betrachtet es und läuft dann langsam weiter zu einem offenen Grab. In der Zwischenzeit kommen andere Leute langsam zu diesem offenen Grab gelaufen, darunter ein Priester, Gropius und Werfel. Vor dem Begräbnis wird ein kleiner weißer Sarg gezeigt. Ein Auto-Konvoi mit Männern und Frauen in festlicher Trauerkleidung, die Elite der Stadt, strömt zur Beerdigung. Die Fahrer hupen und drängen, aber kommen nicht vorwärts. Der Chor, insbesondere Frauenstimmen, soll von allen Seiten gehört werden, auch hinter dem Publikum)

Prolog. q = 100

All metronome markings are relative and depend on the conductor's decision.

Violin I

Violin II

ISSUU Version

Wirsindspätdran!Wirsindspätdranwirsindspätdran!

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal

ISSUU Version For

ISSUU Version

For perusal only

Manon tritt auf. 18 Jahre alt und schön, eine nahezu himmlische Erscheinung. Sie bewegt fasziniert ihre Hände.

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

Più mosso q=200 Più mosso q=200

Version

Manon beginnt im Rhythmus der Walz zu tanzen und verschwindet als die Leute strömen herein, langsam füllt sich der Raum. Wieder ist es die Elite Wiens, aber diesmal hell und strahlend wie aus der Erinnerung.

Solo Vln II Solo Vla Solo Vc.

cantabile

ISSUU Version For perusal

aufgeregt

Abend!

Guten

mf ten aufgeregt

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal

Version

ISSUU Version For perusal

Version

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

Version

ISSUU Version

Tbn. 1.2

ISSUU Version For perusal

ISSUU Version For

Version

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

Szene 1.

Walter Gropius. Ein großer, gutaussehender Mann, 35 Jahre alt. Er tanzt ganz für sich allein.

ISSUU Version

For perusal only

Version

For perusal only

ISSUU Version

For perusal only

fmit Begeisterung

f mit Begeisterung

fmit Begeisterung

Version

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal

q=90

Alma schiebt Werfel von sich weg, glättet ihr Kleid und geht zu Gropius

Ob. 1.2

C. A.

Gropiusknietniederundküsstihren schwangerenBauch.Annasiehtsieanwidertan

ISSUU Version

Version

œ JnœJ‰œ#j‰#œœœœœ # œ

bbœj‰‰œœ j œœj‰œ œJ‰ œ bbœj‰‰œœ j œœj‰œ œJ‰

j‰‰ œ j œ j‰bœj‰ œ j‰‰ œ j œ j‰bœj‰ œj‰‰œjœj‰œj‰ œj‰‰œjœj‰œj‰

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal

ISSUU Version

Version

Werfel lässt von Alma ab. Blut ergiesst sich in einem erschreckenden Schwall zwischen ihren Beinen Krankenschwestern und Ärzte stürmen herein, gefolgt von Gropius.

ISSUU Version For perusal only

Version

Alma stösst einen enormen Schrei aus, dann Stille. Die Krankenschwestern gehen zu Gropius. Einer der Ärzte haelt eine Babypuppe in seinen händen. Er ist derjenige, der den Part von Martin als Puppenspieler singt.

Werfel kommt näher mit einem Blumenstrauss. Er betrachtet faszinier das Baby.

ISSUU Version For perusal

ISSUU Version

Version

For perusal only

ISSUU Version For perusal

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal

ISSUU Version

Version

ISSUU Version

Alle verschwindet ausser Alma, Martin und Anna.

bœœj‰Œ œœj‰Œ bœœj‰Œ bœœj‰Œ œœj‰Œ bœœj‰Œ bœœj‰Œ

bœj‰Œ œ j‰œ b œ œbœj‰Œ bœj‰Œ œ j‰œ b œ œbœj‰Œ bœj‰œ b œ œ œœ œ œœ œ

bœj‰Œ œ j‰ bœœœbœj‰Œ Ó

ISSUU Version

J‰Œ

œ J‰Œ

AKT III.

1912 - Das Ungeborene

Szene 1.

Poco più mosso q=100

Oskar Kokoschka malt einem Bild von Alma Mahler. Anna beobachtet ihn.

(Gesprochen, wie ein 8 järiges Mädchen)

Onkel Oskar, warum malst du eigentlich immer nur meine Mama?

(Gesprochen)

Poco più mosso q=100

Was bist du dann?

Nichts auf der Welt ist es wert, gemalt zu werden, ausser ihr. Und ich bin nicht dein Onkel.

* Kokoschka's part has some high notes which should be sung in falsetto.. There are ossia notes which may be sung instead.

ISSUU Version

Er brüllt und heullt wie ein Tier.

ISSUU Version

Ichbinder Ichbinder Der Hund Der Hund MeinenPlatzbekommternicht!

Alma kommt herein. Sie ist 33 Jahre alt und trägt einen roten Morgenmantel.

Alma erstarrt auf der Stelle., und er skizziert ihren Ausdruck.

Tpt 1.2

Tpt 3

ISSUU Version

Alma zieht den Morgenmantel aus, ist jezt nur in Unterwäsche und geht zu Bett. Kokoschka kniet vor dem Morgenmantel und schnüffelt daran wie ein Hund.

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

Kokoschka zieht seine Kleidung aus und den Morgenmantel an, geht auf und ab und sieht sehr zufrieden aus.

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal

Version

ISSUU Version

Zwischen den Laken taucht ein geschlechtloses Wesen auf - das noch Ungeborene.

ISSUU Version

Kokoschka legt sich sofort neben Alma und liegt mit seinem Kopf dicht an ihrem Bauch.

Version

For perusal only

ISSUU Version

Version

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version

Alma geht. Kokoschka bleibt mit dem Ungeborene allein. Plötzlich zittert er vor Wut. Wärend der folgenden Handlung zieht er die Laken vom Bett. Darunter befindet sich eine "Alma Puppe". Das Ungeborene schreit vor Qual.

ISSUU Version

Version

For perusal only

Version

For perusal only

ISSUU Version

- vollStroh.

For perusal only

Alma erscheint erneut. Das Ungeborene springt auf und greift schreijend und tobend den Saun ihres Kleides, wärend Kokoschka mit der Puppe Liebe macht.

bœœœœœœbœœœœœbœœœœœœœ

#œœœ#œœ #nœœ œ

#œœœœ #œœ#œœœ

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

Zweiter Teil

AKT IV.

1902-1907 - Maria

Anna sieht zu, wie ihr Vater ein Orchester dirigiert, während sie sein Bild formt.

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal only

Szene 1.

Tempo frei.

ISSUU Version For perusal

Juni 1902. Ein Konzertsaal in der Provinzstadt Krefeld. Das Orchester stimmt seine Instrumente, jedes Instrument zu seiner eigenen Zeit. Laerm von redenden Leuten. Nach etwa 20 Sekunden beginnt der Chor mit Sprechgesang. Das Orchester stimmt im Hintergrund weiter.

Alle nicht spielenden Instrumente stimmen ihre Instrumente gelegentlich im pp, jeder zu seiner Zeit bis Bar 105.

Tempo frei.

Più mosso q=110

ISSUU Version

Ju Alle -den (gesungen) drängen - sich ei-lig vor, woimmer - esauchmöglich - ist.

Einige Frauen ist dieSchöne? - Ein Eine Frau rechthübscher - Bauch

Einige Maenner

Ju Alle den (gesungen) - drängen - sich ei-lig vor, woimmer - esauchmöglich - ist. Des

Più mosso q=110

Poco meno mosso q=100 Das Orchester stimmt

Kompo - -nisten - Frau.

Poco più mosso q=110 Poco più mosso q=110

den (gesungen) - drängen - sich eilig - vor, woimmer - esauchmöglich - ist.

Alle den (gesungen)

drängen - sich eilig - vor, woimmer - esauchmöglich - ist.

Mahler steigt auf das Podium. Er dirigiert seine 3. Symphonie, welches aber nicht zu hoeren ist.

Alma schaut mit zunehmender Bedrägnis ins Publikum.

Cl. 1.2

ISSUU Version

J‰Œ

J‰Œ œœœœœœœœœœœœœœJ‰Œ

J‰Œ

J‰ŒÓ

ISSUU Version

Das Publikum bricht in enormen Jubel aus. Alma stöhnt auf, und das Publikum verstummt. Die Leute winken mit Taschentüchern, „applaudieren“, „stampfen mit den Füßen“ - alles in völliger Stille. Mahler verbeugt sich immer wieder Ein Dutzend Mal. Alma hält sich begeistert den Bauch.

ISSUU Version

Um sie herum verwandelt sich die Bühne in eine offene Landschaft. Sie befinden sich auf der Wiese vor ihrem Sommerhaus in Meiernigg. Es ist Juli. Mahler, der sein Jackett ausgezogen hat, schreitet zügig voran. Alma schafft es mit ihrer fortgeschrittenen Schwangerschaft nicht, ihm zu forlgen. Sie läuft hinter ihm her, ohne ihn zu erreichen.

Version

ISSUU Version

Mahler bleibt plötzlich wie vom Blitz getroffen stehen. Er hat einen musikalischen Einfall.

Version

Mahler bringt sie mit einer Handbewegung zum Schweigen.

Alma zieht sich zu einem Klavier zurück, das in einer Ecke der Bühne steht, und schlägt in hilfloser Wut auf die Tastatur. Mahler schaut sie an.

ISSUU Version

Version

poco meno mosso

Meno mosso q=75

poco meno mosso

Mahler geht von dannen. Alma spielt erneut und hält dann wutverzehrt inne.

ISSUU Version

Alma schreit vor Wut, dann bekommt sie Angst und fasst an ihren Bauch. Mahler kommt zurückgeeilt.

Drei Hebammen eilen zu Alma. Man sieht die Geburt und Alma schreit, aber Man hört den schrei nicht. Man sieht nut sie schreien. Mahler geht ruhelos im Raum auf und ab und redet mit sich selbst.

ISSUU Version For perusal

Version

ISSUU Version For perusal

Eine der Hebammen legt Mahler den winzigen Säugling in die Arme.

ISSUU Version

Mahler drückt das Baby an sein Herz, stolz und bewegt. Die Hebammen verschwinden.

Version

Mahler zeigt dem Kind die Welt, wärend Alma erschöpft und schmerzerfüllt aus dem Entbindungsbett steigt.

Version

Mahler kommt zurück und präsentiert Alma ein paar Seiten des sechsten Symphonie, das "Alma Motif".

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version For

ISSUU Version

Alma sitzt traurig am Klavier. Ihre Hand ruht auf den Tasten, aber sie kann nicht spielen. Mahler stellt sich hinter sie und streichlt mit unerwarteter Sanftmut ihre Hand.

ISSUU Version

Mahler beginnt sich zu ärgern.

Version

Szene 6.

ISSUU Version

Mahler bleibt einen Moment lang stehen, dann setzt er sich ans Klavier und komponiert. Alma bringt Anna Mahler näher und stellt sie ihm vor

ISSUU Version

(Anna geht zu Alma. Maria geht zu ihrem Vater, setzt sich auf seinen Schoss und klappt ihm trotzig die Musiknoten zu. Mahler spielt mit ihr. Alma und Anna schauen zu.)

ISSUU Version

Alle zitieren den Text aus den "Kindertotenlieder", dem Beginn des fünften Liedes.

"In mf die cantabile, doloroso

-semWetter, - indiesem - Braus, nie hätt sie ge-sendet - die Kin-der hinaus."

"In mf die cantabile, doloroso

-semWetter, - indiedem - Braus, nie hätt sie ge-sendet - die Kin-der hinaus."

"In mf die cantabile, doloroso

-semWetter, - indiesem - Braus, nie hätt sie ge-sendet - die Kin-der hinaus."

dich. "In mf die cantabile, doloroso

-semWetter, - indiesem - Braus, nie hätt sie ge-sendet - die Kin-der hinaus."

Szene 8.

Meno mosso q=70

ISSUU Version

For perusal only

Anna trennt sich von der kleinen Maria. Von jetzt an singt sie für sich selbst. Die vier Männer treten auf - Mahler, Gropius, Kokoschka, Werfel.

Alma geht von Mann zu Mann. Sie tanzt mit Gropius und von dort kehrt sie zu Mahler zurück. Kokoschka reißt sie aus Mahlers Armen. Gropius führt sie von Kokoschka weg. Werfel schnappt sie sich von Gropius.

Version

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal

Eine kleine Pause vor Beginn des fünften Aktes.

AKT V.

1901 - Alma

November 1901. Die Wiener Hofoper. Generalprobe zur Neuproduktion von „Le nozze di Figaro“. Gustav Mahler steht am Dirigentenpult.Ende des Opers. Alma kommt herbei. Sie ist 22 Jahre alt, wunderschön.

Szene 1.

Andante q=60

Alma applaudiert begeistert. Das Orchester ist entsetzt.

Version

ISSUU Version

For perusal only

kenntsieseitgestern.

ISSUU Version

For perusal only

Version

Alma befindet sich in ihrem Haus, sitzt am Klavier, auf dem Bücher verstreut liegen.

Mahler tritt auf.

Version

Mahler geht durch den Raum. Er schaut kurz auf die Noten, die vor Alma liegen, und dann auf die Bücher auf dem Klavier.

Version

ISSUU Version

Version

Mahler kehrt zu seinem Orchester zurück. Almas Aerger schlägt in Begeisterung um.

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version

Version

For perusal only

ISSUU Version

Alma holt eine kleine Schachtel und öffnet sie. Notenblätter liegen darin. Sie zündet eine Kerze an, Die Kinder kommen herein, stehen und beobachten sie.

(singing on U or Mmm)

pp(singing on U or Mmm)

ISSUU Version

Sie drückt die Noten einen Moment lang an ihr Herz und verbrennt sie.

ISSUU Version

For perusal only

# #œœ n#œœ#œœnœ b nœ bœœ nbœœbœbœ b œbœnœœœ n#œœœnœ#œnœœœœœœœ n#œœœœœ#œœœ#œœœœœœœœœ #

#œœ n#œœ#œœnœ b nœ bœœ nbœœbœbœ b œbœnœœœ n#œœœnœ#œnœœœœœœœ n#œ œœœœ#œœœ#œœœœœœœœœ # œœœœ#œœœ#œœœœœœœœœ # œœœœ#œœœ#œœœœœœœœœ #

ISSUU Version

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version

Die Männer kommen herein. Mahler geht zu Alma und kniet vor ihr nieder. Sie schaut mit tränenreichen, leuchtenden Augen in die Ferne & fagitato, con brio

Meno mosso q=120

f maestoso

Lebens - glück er

Welch f maestoso

Lebens - glück er

Meno mosso q=120

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

For perusal only

ISSUU Version

For perusal only

Edition Peters

For more than 200 years, Edition Peters has been synonymous with excellence in classical music publishing. Established in 1800 with the keyboard works of J. S. Bach, by 1802 the company had acquired Beethoven’s First Symphony. In the years following, an active publishing policy enabled the company to expand its catalogue with new works by composers such as Brahms, Grieg and Liszt, followed in the 20th century by Richard Strauss, Arnold Schoenberg and John Cage.

Today, with its offices in Leipzig, London and New York publishing the work of living composers from around the world, Edition Peters maintains its role as a champion of new music. At the same time, the company’s historic and educational catalogues continue to be developed with awardwinning critical and pedagogical editions.

Seit über 200 Jahren steht die Edition Peters für höchste Qualität im Bereich klassischer Notenausgaben. Gegründet im Jahr 1800, begann der Verlag seine Tätigkeit mit der Herausgabe von Bachs Musik für Tasteninstrumente. Schon 1802 kamen die Rechte an Beethovens erster Sinfonie hinzu. In der Folgezeit wuchs der Katalog um neue Werke von Komponisten wie Brahms, Grieg und Liszt sowie – im 20. Jahrhundert – Richard Strauss, Arnold Schönberg und John Cage.

Als Verleger zahlreicher zeitgenössischer Komponisten aus aller Welt ist die Edition Peters mit ihren Standorten Leipzig, London und New York auch weiterhin Anwalt neuer Musik. Zugleich wird das Verlagsprogramm im klassischen wie im pädagogischen Bereich kontinuierlich durch vielfach preisgekrönte Ausgaben erweitert.

The offices of Edition Peters in Talstraße, Leipzig Geschäftssitz der Edition Peters in der Leipziger Talstraße