FRANKE
Significatio - GESUALDO
cinque madrigali a cinque voci
Vokalpartitur
BERND FRANKE
Significatio - GESUALDO
cinque madrigali a cinque voci
(2001)
Bernd Franke Significatio - GESUALDO
Anmerkungen zur Notation:
Alle Glissandi sofort beginnen.
Für das Madrigal II sind ein Paar Claves zu verwenden.
Schlüssel für Sprechstimme mit unterschiedlichen Tonhöhen
Einsatz für Abschnitt im freien Metrum (hier gelten die Vorzeichen nur für die unmittelbar folgende Note)
Schnipsen
mit dem Fuß kräftig aufstampfen
Pfeifen
SI Singen
fl. Flüstern
spr. Sprechen
schr. Schreien
.;. "` .,.;´:, Stimme verfremden, ins Kratzen/"Knurren" übergehen
tiefstmöglicher Ton
höchstmöglicher Ton
Pfeifen und Singen mit Glissando gekoppelt
Dauer: ca. 12'
Madrigal I
Luci serene e chiare.
O miracol d’amore! Dolci parol’ e care.
Augen, voll Licht und Klarheit.
Oh, welch Wunder der Liebe! Worte, ihr süßen, teuren.
Madrigal II
Dolcissima mia vita.
O d’amarti, o morire!
Mein allerliebstes Leben. Dich zu lieben, oder zu sterben!
Madrigal III
Itene ò miei sospiri, precipitate il volo, amoroso canto.
Fliegst, oh, mein Seufzer, stürzest im Flug des Windes, liebseliges Singen.
Madrigal IV
Invan dunque, o crudele, mia cruda sorte, al silentio ed alla morte.
Umsonst willst du, oh Grausame, mein grausames Schicksal, das Schweigen und der Tod.
Madrigal V
Moro lasso al mio duolo, chi dar vita, mi da morte.
Ich sterbe, ach, an meiner Qual, wer mir Leben ist, lässt mich sterben.
Significatio - GESUALDO
Bernd Franke (*1959) (e 60) Auftragswerk der Hallenser Madrigalisten
I S II
T B (x = x) 3+3+2 x / 3+2 x > 13
ppp (fast flüsternd)
omira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
omira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
omira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
o p mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
o p mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
lu mp ci-sere -ne e-chiare,- luci-sere-ne e-chiare,-
o (p) mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
o (p) mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
o (p) mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
o (p) mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-o mira-col-d'amo-re,-o mira-col,-
The offices of Edition Peters in Talstraße, Leipzig Geschäftssitz der Edition Peters in der Leipziger Talstraße
Edition Peters
For more than 200 years, Edition Peters has been synonymous with excellence in classical music publishing. Established in 1800 with the keyboard works of J. S. Bach, by 1802 the company had acquired Beethoven’s First Symphony. In the years following, an active publishing policy enabled the company to expand its catalogue with new works by composers such as Brahms, Grieg and Liszt, followed in the twentieth century by Richard Strauss, Arnold Schoenberg and John Cage.
Today, with its offices in Leipzig, London and New York publishing the work of living composers from around the world, Edition Peters maintains its role as a champion of new music. At the same time, the company’s historic and educational catalogues continue to be developed with award-winning critical and pedagogical editions.
Seit über 200 Jahren steht die Edition Peters für höchste Qualität im Bereich klassischer Notenausgaben. Gegründet im Jahr 1800, begann der Verlag seine Tätigkeit mit der Herausgabe von Bachs Musik für Tasteninstrumente. Schon 1802 kamen die Rechte an Beethovens erster Sinfonie hinzu. In der Folgezeit wuchs der Katalog um neue Werke von Komponisten wie Brahms, Grieg und Liszt sowie – im 20. Jahrhundert – Richard Strauss, Arnold Schönberg und John Cage.
Als Verleger zahlreicher zeitgenössischer Komponisten aus aller Welt ist die Edition Peters mit ihren Standorten Leipzig, London und New York auch weiterhin Anwalt neuer Musik. Zugleich wird das Verlagsprogramm im klassischen wie im pädagogischen Bereich kontinuierlich durch vielfach preisgekrönte Ausgaben erweitert.
Photo © Irène Zandel