FRANKE
Veil (I)
für Orchester
Full Score
BERND FRANKE
Veil (I)
für Orchester
Besetzung/Instrumentation
2 Flöten (2. auch Piccolo)/2 Flutes (2nd doubling on piccolo)
2 Oboen/2 Oboes
2 Klarinetten in B (2. auch in Es)/2 Clarinets in B b (2nd also in E b)
2 Fagotte /2 Bassoons
2 Hörner in F/2 Horns in F
2 Trompeten in C/2 Trumpets in C
2 Posaunen/2 Trombones
Pauken (2)/Timpani
Schlagzeug (2 Spieler)/Percussion (2 players)
Vibraphon/Vibraphone
Marimba
Crotali (B4)
Kleine Trommel/Snare Drum
Große Trommel (sehr große, japanischer Stil)/Bass Drum (very large, Japanese type)
Gongs (F, A)
Metall (Amboss)/Metal (Anvil)
Klavier/Piano
Harfe/Harp
Streicher/Strings (Besetzung UA/at the premiere 12-10-8-7-5)
This score reflects the state of editorial work and correction as at December 2014.
Partitur ist in C notiert./Score is written in C.
Glissandi generell sofort beginnen./Immediately begin Glissando.
In aleatorischenAbschnitten oder in Kombination mit metrisch festenAbschnitten ist die Notation nicht identisch mit dem Klangergebnis./In aleatoric sections or in combination with steady-metre sections, here notation is not identical with the sound result
Blech: Dämpfer sind Vorschläge, kann auch je nach Raum undAkustik verändert werden. Brass: Mutes are simply suggestions and can be varied, depending on space and acoustic.
metrischer freierAbschnitt, hier gelten die Versetztzungszeichen nur für die unmittelbar folgende Note/Section in free metre; here accidentals apply to next following note only
Abschnitt in festem Metrum, hier gelten die Versetzungszeichen für den ganzen Takt / entry for section in steady metre; here accidentals apply for the whole bar
Einsatz für einzelne Instrumente bzw. Gruppen/entry of single instruments or Groups
, Hauptstimme/principal line
, Atempause/short caesura
sehr hoher Ton/very high pitch
so schnell wie möglich/as fast as possible
kurzer Vorschlag/short grace note
Ton fallen lassen/drop pitch
SI Posaune/Trombone: Singen/sing
Spaltklang/multiphonic
Ausnotiertes Vibrato/notated vibrato
Klangfarbenschattierungen/scale of sound colors
2-3" kurze Fermate mit exakter oder ungefährer Sekundenangabe/ short fermata with duration given in seconds exactly or approximately
(>) leichterAkzent/light accent
/ improvisierte Läufe/improvised passages or scales
c.s.con sordino
s.s. senza sordino
s.v. senza vibrato
o.v. ordinatio vibrato
p.v. poco vibrato ord. ordinario
Vierteltonerhöhung/raise a quarter tone
B Vierteltonerniedrigung/lower a quarter tone l
Dreivierteltonerhöhung/raise three quarter tones
Dreivierteltonerniedrigung/lower three quarter tones
s.B. starker Bogendruck/ins Kratzen gehen – „schmutziger“ Klang/ heavy bow pressure, going into scraping – „dirty“ sound
Bartók-Pizzicato mit bestimmter Tonhöhe (mit Nachklang)/ Bartók-Pizzicato with determinate pitch (with dying away)
Bartók-Pizzicato, erstickt bzw. gedämpft auf der jeweils angegebenen Saite (dumpfer Klang)/Bartók-Pizz., smothered i.e. muted on the respectively cited string by hand on the fingerboard (muffled sound)
g sofort abdämpfen/damp immediately
Große Trommel/ Bass Drum: Hand wie eine Kralle auf Fell fallen lassen und wegwischen/ Drop the hand to the surface of the drum and wipe with fingernails like a claw
Pauken/ Timpani: con piatti Becken auf Fell legen und wirbeln/place Piatti on kettledrum skin and play
Klavier/Piano: chromatischer Fünftoncluster/chromatic five-finger cluster
Cluster mit beiden Unterarmen auf weißen und schwarzen Tasten, unbestimmte Tonhöhen/ Cluster with both forearms on white and black keys, approximate position
Edition Peters Rental Library
For more than 200 years, Edition Peters has been synonymous with excellence in classical music publishing. Established in 1800 with the keyboard works of J. S. Bach, by 1802 the company had acquired Beethoven’s First Symphony. In the years following, an active publishing policy enabled the company to acquire new works by composers such as Brahms, Grieg and Liszt, continuing into the twentieth century with Richard Strauss, Arnold Schoenberg and John Cage.
Today, as the publisher of living composers from around the world, Edition Peters continues its role as a champion of new music while continuing to develop its historic and education catalogues with award-winning critical and pedagogical editions.
Seit über 200 Jahren steht die Edition Peters für höchste Qualität im Bereich klassischer Notenausgaben. Gegründet im Jahr 1800, begann der Verlag seine Tätigkeit mit der Herausgabe von Bachs Tastenmusik. Schon zwei Jahre später waren die Rechte an Beethovens erster Sinfonie hinzugekommen. In der Folgezeit wuchs der Katalog um neue Werke von Komponisten wie Brahms, Grieg und Liszt. Diese Tradition fand ihre Fortsetzung im 20. Jahrhundert in der Zusammenarbeit mit Richard Strauss, Arnold Schönberg und John Cage.
Als Verleger zahlreicher zeitgenössischer Komponisten aus aller Welt ist die Edition Peters auch weiterhin Anwalt neuer Musik. Zugleich wird das Verlagsprogramm im klassischen wie im pädagogischen Bereich kontinuierlich durch vielfach preisgekrönte Ausgaben erweitert.
THIS IS RENTAL MATERIAL AND MUST BE RETURNED AFTER USE
EDITION PETERS GROUP Rental Library
Tel: +49 (0341)9604707 · Fax: +49 (0341)9603120
kbm@editionpeters.com · rentals.uk@editionpeters.com · rentals.us@editionpeters.com
www.editionpeters.com
The offices of Edition Peters in Talstraße, Leipzig Geschäftssitz der Edition Peters in der Leipziger Talstraße