Panisello LE MALENTENDU

ISSUU Version For perusal only

Peters Contemporary Library

PANISELLO Le Malentendu An Opera for four Singers, Actor, Ensemble and Electronics Libretto by Juan Lucas Adaptation of the original text by Albert Camus

Full Score

EP 14159

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version For perusal only FABIÁN PANISELLO

Le Malentendu An Opera for four Singers, Actor, Ensemble and Electronics (2015/2016)

Libretto by Juan Lucas Adaptation of the original text by Albert Camus

Commissioned by Teatro Colón Buenos Aires, Neue Oper Wien and Warsaw Autumn Festival

POD PETERS on demand ALLE RECHTE VORBEHALTEN

· ALL RIGHTS RESERVED

EDITION PETERS L E I P Z I G · L O N D O N · NEW YORK

ISSUU Version For perusal only

To Ema Alexeeva, Christian Panisello and Martín Panisello, my beloved family

Work composed with the support of the programme Ayudas Fundación BBVA a investigadores y creadores culturales

First performance: 7 April 2016, CETC/Teatro Colón, Buenos Aires Ensemble Teatro Colón, conducted by Walter Kóbera

ISSUU Version For perusal only ,QGH[

, 3UHOXGH ,, 6FHQH 0qUH 0DUWKD -DQ 0DULD 6LPXOWDQHRXV VFHQH ,,, ,QWHUOXGH 7KH *DUGHQ RI 0DULD ,9 6FHQH -DQ 0DUWKD 9 6FHQH 0qUH -DQ 0DUWKD 9, 6FHQH 0qUH V 0RQRORJXH 9,, ,QWHUOXGH 0qUH 9,,, 6FHQH -DQ 0DUWKD ,; 6FHQH -DQ 0DUWKD ; 6FHQH 0qUH -DQ ;, ,QWHUOXGH -DQ ;,, 6FHQH 0qUH 0DUWKD ;,,, ,QWHUOXGH :DWHU ;,9 6FHQH 0qUH 0DUWKD ;9 6FHQH 0qUH 0DUWKD ;9, 6FHQH 0DUWKD V ;9,, ,QWHUOXGH 0DUWKD ;9,,, 6FHQH 0DUWKD 0DULD ;,; 6FHQH 0DULD V 0RQRORJXH

ISSUU Version For perusal only &KDUDFWHUV

0qUH PH]]R VRSUDQR 0DUWKD GUDPDWLF FRORUDWXUD VRSUDQR ZLWK KLJK UHJLVWHU 0DULD VRSUDQR OHJJHUR ZLWK FRORUDWXUD DQG KLJK UHJLVWHU -DQ EDULWRQH 9LHX[ DFWRU

,QVWUXPHQWDWLRQ

)OXWH 3LFFROR )OXWH %E &ODULQHW %DVV &ODULQHW %DVV 6D[RSKRQH ) +RUQ VRUG & 7UXPSHW 0XWHV VWUDLJKW FXS ZD ZD KDUPRQ ZKLVSHU ± RU SUDFWLFH 7URPERQH 0XWHV VWUDLJKW SOXQJHU ZD ZD KDUPRQ ZKLVSHU ± RU SUDFWLFH 3HUFXVVLRQ VHH GHVFULSWLRQ EHORZ 3HUFXVVLRQ VHH GHVFULSWLRQ EHORZ .H\ERDUG VHH GHVFULSWLRQ EHORZ 3LDQR .H\ERDUG VHH GHVFULSWLRQ EHORZ 9LROLQ 9LROD 9LRORQFHOOR 'RXEOH %DVV VWULQJV (OHFWURQLFV VHH 7HFKQLFDO ULGHU EHORZ 6FRUH LQ &

1RWH ;\ORSKRQH DQG 3LFFROR VRXQG RQH RFWDYH KLJKHU *ORFNHQVSLHO DQG &URWDOL VRXQG WZR RFWDYHV KLJKHU 'RXEOH %DVV VRXQGV RQH RFWDYH ORZHU

ISSUU Version For perusal only 3HUFXVVLRQ GHWDLO

3HUFXVVLRQ

;\ORSKRQH

9LEUDSKRQH

&URWDOL

*RQJV 7KDL %RQJR VNLQV &RQJD 6QDUH GUXP 7LPSDQL %DVV 'UXP FP &\PEDO ODUJH 7DP 7DP PHGLXP

3HUFXVVLRQ *ORFNHQVSLHO ZLWK SHGDO

0DULPEDSKRQH RFWDYHV

6WHHO 'UXP GRXEOH WHQRU *RQJV 7KDL %RQJR &RQJD 3LFFROR VQDUH GUXP 7RP WRPV PHGLXP PHGLXP ODUJH %DVV 'UXP FP &\PEDO ODUJH

( ) ( )

ISSUU Version For perusal only (OHFWURQLFV

7KH OLYH HOHFWURQLFV LQ /H 0DOHQWHQGX LV PDGH RI WZR GLVWLQFW SDUWV ERWK LPEHGGHG LQ D VLQJOH VRIWZDUH 0D[ 063 SDWFK WKDW LV WR EH UXQ RQ D FRPSXWHU FORVH WR WKH PL[LQJ ERDUG • 7ZR PDVWHU NH\ERDUGV RQ VWDJH FRQWURO WZR LGHQWLFDO V\QWKHVL]HUV ZLWK GLIIHUHQW SURJUDPV • 3UH UHFRUGHG WZR FKDQQHOV WDSHV LQFOXGLQJ VRPH RI WKHP ZLWK YLVXDO DQG DXGLR FOLFN IRU WKH FRQGXFWRU 7KRVH WDSHV FDQ EH WULJJHUHG HLWKHU IURP WKH FRPSXWHU VSDFH EDU RU E\ WKH FRQGXFWRU ZLWK D SHGDO 7KH SHUVRQ LQ FKDUJH RI WKH OLYH HOHFWURQLFV DQG WKH FRQGXFWRU VKRXOG DJUHH EHIRUH WKH UHKHDUVDOV DERXW ZKR WULJJHUV HDFK RI WKH HYHQWV ZURWH RQ WKH VFRUH 6SDWLDOL]DWLRQ $OO WDSHV DUH WZR FKDQQHO WDSHV +RZHYHU VHYHUDO RI WKHP DUH PHDQW WR EH GLIIXVHG RQ PRUH WKDQ WZR VSHDNHUV XVLQJ WKH DFRXVPRQLXP WHFKQLTXH WKH RULJLQDO WZR FKDQQHO PDWHULDO LV WR EH URXWHG VLPXOWDQHRXVO\ WR VHYHUDO SDLUV RI VSHDNHUV ZKLFK DUH SRVLWLRQHG DW YDULRXV SODFHV LQ WKH KDOO WKH QXPEHU WKH PRGHO DQG WKH SRVLWLRQ RI WKH ORXGVSHDNHUV LV D PXVLFDO GHFLVLRQ WKDW KDV WR EH WDNHQ GHSHQGLQJ RQ WKH KDOO 'XULQJ WKH SHUIRUPDQFH WKH FRPSXWHU PXVLFLDQ VRXQG HQJLQHHU FRQWUROV WKH YROXPH RI WKH WDSHV OLYH LQ D YHU\ G\QDPLF ZD\ LQ RUGHU WR FUHDWH DQ HOHFWURQLF VRXQGVFDSH RQ LWV RZQ GLVWLQFW IURP WKH RUFKHVWUD %HORZ LV D OLVW RI DOO WDSHV WKDW VKRXOG EH SHUIRUPHG LQ WKLV ZD\ , 7DSH 0LNUR 2SHU 9,, 7DSH 'RSSHOJlQJHU 9,,, 7DSH9,,, ( /DXJKLQJ ,; 7DSH )HVWLQ ;9,, 7DSH 'RSSHOJlQJHU ;,; 7DSH 'RSSHOJlQJHU :XUP ;,,, 7DSH 9HUZDQGOXQJ 'RSSHOJlQJHU

0RUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH ZULWH WR WKH &HQWUH 1DWLRQDO GH &UpDWLRQ 0XVLFDOH LQ 1LFH )UDQFH ZZZ FLUP PDQFD RUJ

ISSUU Version For perusal only 6KRUW GHVFULSWLRQ DQG QRPHQFDOWXUH IRU HDFK SURJUDP YHUVLRQ

ISSUU Version For perusal only

ISSUU Version For perusal only 6SHFLILF NH\ERDUG FRPPDQGV ZLWK QRWDWLRQ YHUVLRQ

ISSUU Version For perusal only 6FHQLF VWDJLQJ UHPDUNV RI WKH FRPSRVHU

, 3UHOXGH )UDPH 6HFWLRQV DQG )DPLO\ FRQVWHOODWLRQ FHQLWDO OLJKW RQ HDFK RI WKH ILYH FKDUDFWHUV RI WKH RSHUD DOWHUQDWLQJ ZLWK EODFN RXWV EHWZHHQ WKH DSSDULWLRQV 9LHX[ LQ ZKLWH 0qUH LQ YLROHW 0DUWKD LQ UHG -DQ LQ FUHDP DQG 0DULD LQ FOHDU EOXH 7DSHV :XUP :XUP 6HFWLRQ 7DSH 0LFUR RSHUD DQG PD\EH 9LGHR 0LFUR RSHUD

,, 6FHQH 0qUH 0DUWKD -DQ 0DULD VLPXOWDQHRXV VFHQH )UDPH GLIIHUHQW DPELHQFHV GLYLGHG WKURXJK D YLUWXDO ZDOO LQVLGH WKH UHFHSWLRQ RI WKH KRWHO 0qUH 0DUWKD RXWVLGH WKH KRWHO -DQ 0DULD HVWDEOLVK D GLIIHUHQFH EHWZHHQ ERWK DPELHQFHV ZLWK WKH OLJKW GHVLJQ 7DSH 9LHX[

,,, ,QWHUOXGH ³7KH *DUGHQ RI 0DULD´ )UDPH 9LGHR 7KH JDUGHQ RI 0DULD 0DULD WKH VLQJHU DFWUHVV SOD\V RQ D YLUWXDO GLPHQVLRQDO JDUGHQ IXOO RI PXOWL FRORXUHG IORZHUV LQ DOO SRVVLEOH VL]HV 6KH VPHOOV WKH IORZHUV GUHVVHV LQ FORWKHV PDGH RI IORZHUV REVHUYHV WKH IORZHUV SOD\V DPRQJVW WKH IORZHUV /LJKW GHVLJQ

,9 6FHQH -DQ 0DUWKD )UDPH $W WKH EHJLQQLQJ RI WKH VFHQH -DQ DQG 0DUWKD WDON LQ DQ DSSDUHQWO\ QRUPDO ZD\ EXW ZKHQ 0DUWKD VWDUWV WKH LQWHUURJDWLRQ WKH VFHQH WXUQV LQWR D NLQG RI SROLFH SURVHFXWLRQ LQ ZKLFK 0DUWKD LQWHUURJDWHV -DQ DOZD\V PRUH DQG PRUH DJJUHVVLYHO\ DQG KH WULHV WR HVFDSH 6HFWLRQ XQWLO WKH HQG WKH VFHQH WDNHV SODFH LQ D NLQG RI GLVFR DPELHQFH ZLWK D SURJUHVVLYHO\ PRUH DQG PRUH LQWHQVH SVHXGR WHFKQR OLNH PXVLF 7DSH 9LHX[ 7DSH 9LHX[ 7DSH %UHDWKLQJ 7DSH 6DWXUDWLRQ

9 6FHQH 0qUH -DQ 0DUWKD )UDPH ,QWHULRU RI WKH UHFHSWLRQ RI WKH KRWHO DV LI QRWKLQJ KDG KDSSHQHG EHIRUH /LJKW GHVLJQ LQWHULRU 7DSH 9LHX[

9, 6FHQH 0qUH V PRQRORJXH )UDPH )DPLO\ FRQVWHOODWLRQ 0qUH ORRNV DW WKH DXGLHQFH 0DUWKD DQG -DQ DW ERWK VLGHV RI 0qUH ORRN WRZDUGV WKH LQWHULRU RI WKH VWDJH 0qUH EHJLQV WKH DFWLRQ FORVHU WR WKH LQWHULRU HQG RI WKH VWDJH WKH RWKHU WZR FKDUDFWHUV DUH LQ GLIIHUHQW SRVLWLRQV FORVHU WR WKH DXGLHQFH 'XULQJ WKH VFHQH WKH\ JR LQ WKHLU GLUHFWLRQV 0qUH WRZDUGV WKH DXGLHQFH -DQ DQG 0DUWKD WRZDUGV WKH LQWHULRU RI WKH VWDJH DQG GLVDSSHDULQJ $W WKH HQG 0qUH UHPDLQV DORQH DQG DFWV WKH H PRQRORJXH FRPLQJ IURP WKH ER[HV LQ µ¶RII 7DSH ( 0RQRORJXH 0qUH /LJKW GHVLJQ

ISSUU Version For perusal only 9,, ,QWHUOXGH ³0qUH´ )UDPH 9LGHR 5DLQ 0qUH LQWHUDFWV ZLWK DQ LQWHQVH FRQVWDQW UDLQ RI ZDWHU VWRQHV VDQG ZLQG JODVV YLUWXDO DQG RU DQ\ RWKHU IDOOHQ PDWHULDOV /LNH LQ ,,, WKH YLGHR FRQVWLWXWHV WKH VFHQRJUDSK\ DQG WKH WKHDWHU ZKHUH 0qUH KDV WR DFW DQG UHDFW 7DSH ³'RSSHOJlQJHU ´ WKH WDSH GRXEOHV WKH DFRXVWLF PXVLF ZLWK RWKHU VRXQG PDWHULDOV DQG DSSHDUV DQG GLVDSSHDUV GXULQJ WKH SHUIRUPDQFH RI ,QWHUOXGH 0qUH

9,,, 6FHQH -DQ 0DUWKD )UDPH -DQ V URRP /LJKW GHVLJQ -DQ V URRP 7DSH 9LHX[ 7DSH ( /DXJKLQJ

,; 6FHQH -DQ 0DUWKD )UDPH -DQ V URRP 6HFWLRQ /H IHVWLQ GX SURGLJXH 9LGHR /H IHVWLQ GX SURGLJXH IURP 6HFWLRQ XQWLO WKH HQG RI WKH VFHQH $TXHODUUH ZLWK IRUPV FRORXUV FKDRWLF LPDJHV 6XJJHVWLRQ LW VWDUWV H[WUHPHO\ FRORXUIXOO\ DQG ILQLVKHV LQ D WUDQVLWLYH ZD\ LQ DQ RFUH FRORXU GLVWDQW 7DSHV D E DQG F 9LHX[ DQG 7DSH /H IHVWLQ GX SURGLJXH

; 6FHQH 0qUH -DQ )UDPH ,QWHULRU /LJKW GHVLJQ ;, ,QWHUOXGH ³-DQ´ )UDPH 9LGHR -DQ V EUDLQ -DQ V ODVW GUHDP 7KH ODVW ZRUGV RI WKH PRWKHU LQ 6FHQH ; FRQWLQXH ZRUNLQJ DV PXVLF DQG LPDJH LQ KLV EUDLQ

;,, 6FHQH 0qUH 0DUWKD )UDPH )DPLO\ FRQVWHOODWLRQ 0qUH VLQJV SRVLWLRQ D OXOODE\ WR -DQ DQG 0DUWKD SRVLWLRQ SLFNV KHU XS ZLWK D NLQG RI ZDU FU\ 7KH\ KROG DQ LPSOLFLW EDWWOH ZKLOH -DQ OHYLWDWHV SRVLWLRQ 9LGHR -DQ V OHYLWDWLRQ 7DSH 9LHX[ :XUP

;,,, ,QWHUOXGH :DWHU )UDPH 9LGHR :DWHU 7UDQVIRUPDWLRQV RI WKH ZDWHU 9LGHR 5DLQ SURSRVHV D YHUWLFDO YHUVLRQ RI WKH ZDWHU 9LGHR :DWHU SURSRVHV D KRUL]RQWDO YHUVLRQ RI WKH ZDWHU ,Q 6HFWLRQ -DQ WUDQVLWV IURP EUHDWKLQJ WR QRW EUHDWKLQJ DQ\ PRUH LQWR WKH ZDWHU ± KH GURZQV LQ WKH ULYHU ± ZH SURSRVH D V\PEROLF WUDQVIRUPDWLRQ LQWR D JROGHQ ILVK LQ WKLV PRPHQW OLNH D UHWXUQ WR WKH RULJLQDO IRUP RI EHLQJ RQ WKLV HDUWK 7DSH 'RSSHOJlQJHU

ISSUU Version For perusal only

;,9 6FHQH 0qUH 0DUWKD

)UDPH 9HU\ FDOP VFHQH 9LGHR DEVWUDFWLRQ RI WKH FRORXUV IURP WKH QLJKW WR WKH VXQULVH IURP GDUN EOXH WR RUDQJH OLNH /LJKW GHVLJQ ;9 6FHQH 0qUH 0DUWKD )UDPH 7XUQLQJ SRLQW VFHQH 3DVVSRUW )DUHZHOO RI 0qUH 9LGHR 6WDLUV 3LUDQHVL V &DUFHUL G LQYHQ]LRQH RU (VFKHU OLNH VWDLUV DSSHDULQJ YLUWXDOO\ 7KH VWDLUV OHDGLQJ WR WKH URRPV RQ WKH ILUVW IORRU DUH V\PEROLFDOO\ WKH VDPH WKDW EULQJ WKH 9LHX[ WR WKH UHFHSWLRQ DQG WKH VDPH WKDW EULQJ -DQ IURP WKLV VLGH ± OLIH ±WR WKH RWKHU ± GHDWK /LJKW GHVLJQ 7DSH 9LHX[

;9, 6FHQH 0DUWKD V PRQRORJXH )UDPH 0DUWKD SOD\V D VROR LQ D SLDQR EDU OLNH ZD\ /LJKW GHVLJQ SLDQR EDU EODFN FHQLWDO OLJKW IRU KHU DQG OLJKW WR WKH SLDQLVW 7DSH 0DUWKD V ( 0RQRORJXH

;9,, ,QWHUOXGH 0DUWKD )UDPH 0DUWKD DFWV OLNH D ZLWFK LQ D PDJLF FHUHPRQ\ 6KH FRQGXFWV WKH HQVHPEOH 6KH LQGLFDWHV WKH LPSRUWDQW PRPHQWV RI WKH PXVLF DV LI VKH ZHUH SURGXFLQJ LW ZLWK KHU SRZHU 6KH GHFLGHV WKH GHVWLQ\ RI DOO WKH PXVLFDO DFWLRQV DW WKLV PRPHQW 7DSH 'RSSHOJlQJHU

;9,,, 6FHQH 0DUWKD 0DULD )UDPH ,QWHULRU 5HFHSWLRQ RI WKH KRWHO 7KH VFHQH LQFUHDVHV SURJUHVVLYHO\ LQ WHQVLRQ 0DULD GLVFRYHUV HYHU\WKLQJ DQG H[SORGHV LQ D FULVLV DQG LQWR D WUDQVIRUPHG FKDUDFWHU 7DSHV D E DQG F $LUSODQH OLNH QRLVH 7DSH DQG ) VKDUS ;,; 6FHQH 0DULD¶V PRQRORJXH )UDPH 0DULD V 0RQRORJXH $W WKH HQG WKH 9LHX[ WDONV WR KHU SURYRNLQJ WKH ODVW WDSH 7DSH &RQWLQXDWLRQ ) VKDUS 7DSH 1RQ

ISSUU Version Le Malentendu For perusal only I: Prelude

Fabián Panisello, 2014/2015

q = q.= 80

1

Picc SD

Vieux - cenital light

very light mallets

4 12 4 8

Percussion 1

4 4

sf ppp non cresc.

4 12 4 8 G.C

3 4 98 f

pp f p

p

pp

4 12 4 8

pp

4 12 4 8

Perc 2.

pp

Vieux - cenital light

6

Perc 1. (Picc SD)

mf

ppp

sf

3 4 98

sfp

f

f

1*

4 12 4 8

2**

sf f

4 12 4 8 ff

5- Hyper-percussion

pp

f

3***

5

3 4 98

4 12 4 8 f

Kbd 1 (Hyper-percussion)

4 12 4 8

3 4 98

4 12 4 8

3 4 98

4 12 4 8

5

5- Hyper-percussion

4 12 4 8

Kbd 2.

3

f

(Hyper-percussion)

TAPE 1 ("Wurm")

4 12 4 8

TAPE 1

3 4 98

4 12 4 8

1* Volume ped.: The most of section 1, 2, 3 is f , nevertheless are some moments where cresc. or dim. needs a local use of this pedal 2** Sustain pedal: if it is not indicated, the interprete can choice among "phrase-pedal" or "motive-pedal", but pedal is always present 3*** Hyper-percussion: the written notes only represent the location of the percussion instruments in the keyboard and not actual pitches (see description)

10

Perc 1. (Picc SD)

p

sfp

f

Perc 2. (G.C)

f

sf mf 5

Kbd 1 (Hyper-perc)

Kbd 2. (Hyper-perc)

ff

f

f

TAPE 1

Litolff/Peters

33875

Music © 2016 by Henry Litolff's Verlag Ltd & Co. KG, Leipzig Text based on the play by Albert Camus © Editions Gallimard, 1958 7/17

ISSUU Version For perusal only

2 14

Perc 1. (Picc SD)

Maria - cenital light

Perc 2. (G.C) 5

Kbd 1 (Hyper-perc) ff

Kbd 2. (Hyper-perc)

ff

f

ff

f

5

f

TAPE 1

18

Perc 1. (G.C)

p

Perc 2. (Picc SD)

p

5

5

5

Kbd 1 (Hyper-perc) 5

ff 5

Kbd 2. (Hyper-perc)

5 5

5

TAPE 1

22

Perc 1. (Picc SD)

Perc 2. (G.C)

Kbd 1 (Hyper-perc)

loco

3

Kbd 2. (Hyper-perc) ff

Litolff/Peters

33875

26

Perc 1. (Picc. S.D)

JAN - cenital light

sf p

f

ISSUU Version For perusal only f

p

3

f

G.C Toms

p

G.C

Perc 2. (G.C. Toms) f

p

ff

Kbd 1 (Hyper-perc)

Kbd 2. (Hyper-perc) ff

TAPE 2/a ("Wurm 2") TAPE 2/a

30

Perc 1. (G.C) f

ff

p

p

Perc 2. (Picc SD)

mf

Kbd 1 (Hyper-perc)

p

3

Kbd 2. (Hyper-perc)

TAPE 2/a

2

34

Perc 1. (Picc SD)

Mère + Martha - cenital light

ff

f

Perc 2. (G.C)

mf

ff

Kbd 1 (Hyper-perc)

ff 5

5

mf

ff

5 5

Kbd 2. (Hyper-perc)

ff

TAPE 2/a

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

4

S.D

38

Perc 1. (Picc SD)

p

Perc 2. (G.C)

p 3

Kbd 1 (Hyper-perc)

3

ff 5

5

5

Kbd 2. (Hyper-perc)

ff

ff 5

5

ff

5

f

TAPE 2/a

Piatto S.D. 41

Perc 1. (S.D.) p Perc 2. (G.C) f

p loco

3

5

5

5

Kbd 1 (Hyper-perc) 5

5

Kbd 2. (Hyper-perc)

3

3

3

fff

3

TAPE 2/a

44

Perc 1. (S.D Piatto)

Perc 2. (G.C)

5

5

Kbd 1 (Hyper-perc)

3

3 5

Kbd 2. (Hyper-perc)

3

3

TAPE 2/a

Litolff/Peters

33875

5

ISSUU Version For perusal only

46

Perc 1. (S.D Piatto)

cresc.

5

2 4

Piatto G.C

2 4

Perc 2. (G.C)

cresc. 3

3

2 4

Kbd 1 (Hyper-perc)

3

3 5

3

ff 5

5

5

2 4

Kbd 2. (Hyper-perc)

2 4

TAPE 2/a

(click track)

3 48

2 4

Perc 1.

4 12 4 8 f

2 4

Perc 2.

4 12 4 8 f 3

Kbd 1 (Hyper-perc)

3

4 12 4 8

2 4

3 5

5

2 4

Kbd 2. (Hyper-perc)

5

4 12 4 8 ff

TAPE 2/b (Wurm 2")

2 4

TAPE 2/a

4 12 4 8

50

205

Perc 1. (S.D )

p

G.C leggero Perc 2. (Piatto G.C)

p 3

3

3

Kbd 1 (Hyper-perc)

3

ff 3 5

5

5

5

TAPE 2/b

33875

3

ff

ff

Kbd 2. (Hyper-perc)

Litolff/Peters

3

3

5

5

ISSUU Version For perusal only

6 53

Perc 1. (S.D Piatto)

Perc 2. (G.C)

3

Kbd 1 (Hyper-perc)

3

f 3

3

ff

5

5

3

3

3 5

5

5

3 5

Kbd 2. (Hyper-perc)

TAPE 2/b

56

Perc 1. (S.D Piatto)

Perc 2. (G.C)

3

Kbd 1 (Hyper-perc)

ff

3

3

3

3

3

5

5

5

5

5

5

Kbd 2. (Hyper-perc)

TAPE 2/b

59

Perc 1. (S.D Piatto)

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

p poco a poco cresc.

Perc 2. (G.C)

p poco a poco cresc.

Kbd 1 (Hyper-perc) p poco a poco cresc. 5

Kbd 2. (Hyper-perc)

5

5

5

p poco a poco cresc.

TAPE STOPS

2 4

TAPE 2/b

Litolff/Peters

33875

4 4

ISSUU Version For perusal only

7

4 Very energetic q = q. 160 63

Picc.

4 4 mf

5

Cl.

5

5

5

4 4 mf

Hn.

4 4 f

Tbn.

4 4 f

Vib. 5

P.1 (Vib.)

5

5

5

4 4 mf Pedal, 1/2 pedal ad libitum

Glsp P.2 (Glsp)

4 4 mf

12- E bass

4 128 4 Kbd 1 (E-bass)

4 128 4 mf

4 4 f

Pno.

4 4 4 Very energetic q = q. 160 5

5

Vln.

5

5

4 4 mf

ord. Vla.

4 4 f

Vc.

4 4 f

pizz Cb.

4 12 4 8 f

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

8 65

Picc. p

5

5

Cl. 5

B. Sax.

12 8

Hn.

Tbn.

5

5

5

P.1 5

(Vib)

P.2 (Gslp)

Kbd 1 (E Bass)

Pno.

5

5

Vln. 5

Vla.

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

33875

5

ISSUU Version For perusal only

67

Picc.

5

9

5

5

Cl. 5

B. Sax.

Hn.

Tbn.

5

5

P.1 (Vib)

5

ped, 1/2 ped ad lib.

P.2 (Gslp)

simile

Kbd 1 (E bass )

Pno.

5

5

5

Vln.

Vla.

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

10 69

Picc.

5

5

5

5

5

5

5

Cl.

B. Sax.

Hn.

Tbn.

5

5

P.1 (Vib)

P.2 (Gslp)

Kbd 1 (E bass)

Pno.

5

5

5

Vln.

Vla.

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

33875

5

5

ISSUU Version For perusal only

72

Picc.

11

p súb.

5

5

Cl.

B. Sax.

Hn. 3

3

3

Tbn.

5

5

5 5

P.1 (Vib)

P.2 (Gslp)

Kbd 1 (E bass )

Pno.

5

5

Vln. 5

Vla. 3

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

33875

3

ISSUU Version For perusal only

12 74

Picc.

5

5

Cl.

B. Sax.

Hn. 3

3

3

Tbn.

5

P.1 (Vib)

P.2 (Gslp)

Kbd 1 (E bass)

Pno.

5

5

Vln.

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

75

Picc.

ppp

f

5

5

13

mf

5

5

Cl.

(E bass) B. Sax.

3

Hn. 3

sord. straight Tbn. sf 5

5

5

P.1 (Vib)

P.2 (Gslp)

Kbd 1 (E bass)

Pno.

5

5

5

Vln.

sul pont.

3

ord. Vla. 3

3

3

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

33875

3

ISSUU Version For perusal only

14 77

Picc.

5 5

5

Cl.

B. Sax.

Hn. 3

3

Tbn.

5 5

P.1 (Vib)

P.2 (Gslp)

Kbd 1 (E bass)

Pno.

5

5

Vln.

3

Vla. 3

3

sul pont. Vc. sf

Cb.

Litolff/Peters

33875

3

ISSUU Version For perusal only

79

Picc.

5

15

5

5

Cl.

3

Hn. 3

3

Tbn. sf

sf

P.2 (Gslp)

Kbd 1 (E bass)

Pno.

5

5

5

5

Vln.

3

3

Vla. 3

sul pont. Vc.

Cb.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

5 Marcatissimo

16 82

ff staccatissimo Picc.

ossia ff staccatissimo

ossia

Xil P.1 (Xil)

ff staccatissimo

P.2 (Gslp) ff staccatissimo

ff staccatissimo Pno.

5 Marcatissimo Vln. sff p

sff p

simile

Vla. sff p

sff p

simile

Vc. sff p

Litolff/Peters

simile

33875

ISSUU Version For perusal only

85

Picc.

17

ossia

P.1 (Xil)

P.2 (Gslp )

senza sord. Pno.

Vln. ff

ff

simile

Vla. ff

ff

simile

Vc. ff

Litolff/Peters

ff

simile

33875

ISSUU Version For perusal only

18 87

Picc.

P.1 (Xil)

P.2 (Gslp )

Pno.

Vln. sff

sff

sff

sff

Vla. sff

sff

sff

Vc. sff

sff

sf

89

Picc.

P.1 (Xil)

P.2 (Gslp)

Pno.

Vln. sff

p

sff

p

Vla. sff

sff

p

Vc. sff

Litolff/Peters

sff

33875

sff

ISSUU Version For perusal only

6 Soft 91

Fl. loco

19

Cl. 3

3

mp

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3 3

Vib P.1 (Vib)

Piatto

medium mallets

3

P.2 (Piatto)

6 Soft

pp

ppp

pp

Kbd 1 (E bass)

3

mf

Vln. mf

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Vc. sf p

pp

Cb. mf

94

3

Cl. 3

3 3

P.1 (Vib)

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3 3

P.2 (Piatto)

3

3

3

pp

pp

Kbd 1 (E bass) p

Vln. 3

3

3

3

3

3

3

Vc.

Cb. p

Litolff/Peters

33875

3

3

ISSUU Version For perusal only

7 Fluent

20 97

Cl.

mf

più f

5

5

5

5

5

5

B. Sax. mf

sord. straight Tbn. mf

P.2 (Piatto)

p

pp

pp

pp

3- Hyper-marimba "a"

Kbd 2. (Hyper-mar. "a")

mf

più f

7 Fluent Vln.

pizz. Vla. poco sf

pizz.

5

5

5

5

Cb. mf

Litolff/Peters

33875

5

5

ISSUU Version For perusal only

100

8 4 4

2 4

Cl.

5

5

5

2 4

B. Sax.

21

4 4 mf

2 4

Hn.

4 4 sfp

Tbn.

2 4

4 4

P.1 (G.C.)

2 4

4 4

G.C

mf

P.2 (Piatto)

Kbd 1 (E bass )

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4 mp

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

8 4 4

Kbd 2. (Hyper-mar. "a")

Vla.

pizz.

2 4

Vc.

5

Cb.

5

2 4

4 4

5

4 4 mp

Litolff/Peters

33875

sf

p

sf

ISSUU Version For perusal only

22 103

B. Sax. mp

3 4

3 4

Hn. p

sf

p

3 4

Tbn. sf p

sf p

sf p

3 4

P.1 (G.C) p

3 4 Kbd 1 (E bass)

3 4

Vc.

3 4

Cb.

3 4 p dim.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only 9 Intense

105

Picc.

3 4

4 4

ff

Cl.

3 4

4 4 ff

B. Sax.

3 4

4 4 ff

Hn.

3 4

4 4

C Tpt.

3 4

4 4 ff

Tbn.

3 4

4 4 ff

Xil hard mallets P.1 (Xil)

3 4

4 4 ff

Mar medium hard mallets P.2 (Mar)

3 4

4 4 ff

4- Hyper-mar. "b"

3 4

4 4

3 4

4 4

Kbd 1 (E bass)

Piano

3 4

4 4 ff

Pno.

3 4

4 4 9 Intense

Vln.

3 4

4 4 ff pizz.

Vla.

3 4

4 4 ff

Vc.

3 4

4 4

Cb.

3 4

4 4 ff

Litolff/Peters

33875

23

ISSUU Version For perusal only

24 108

Picc.

non legato Cl. 5

5

3

5

3

B. Sax.

5

5

5

3

non legato 3

C Tpt.

Tbn.

P.1 (Xil.)

P.2 (Mar.)

5

5

5

3

3

Kbd 1 (Hyper-mar "b")

Pno.

5

Vln.

Vla.

5

Cb.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

25

non legato

110

Picc.

ff p

3

3

3

ff p

3

sim.

Cl. 3

3

3

3

3

3

3

3

ff

5

p

ff

5

p

sim. 3

3

3

B. Sax. ff p

ff p

3

sim.

Hn.

3

3

3

3

3

3

3

ff

p

ff

p

ff

p

ff

p

ff

p

ff

p

sim.

3

C Tpt. 5

5

sim

Tbn. sim.

Vibraphone same mallets P.1 (Xil)

P.2 (Mar)

3

3

3

3

3

3

3

3

Kbd 1 (Hyper-mar "b")

Pno.

5

ff* p

5

5

p

ff

p

ff* p

5

5

ff

3

sim.

ff* p

sim.

5

ff* p

sim.

3

3

ff* p 3

5

5

ff* p

3

sim. 3

3

3

Vln. ff p

3

3

3

ff p

3

sim.

Vla. ff

5

5

5

3

5

3

3

Cb. ff p

ff* p

sim.

* accentuate first note of each group

Litolff/Peters

33875

3

ISSUU Version For perusal only

26 113

Picc. 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2 4

3

2 4

Cl. 5

5

5

5

3

3

5

5

3

2 4

B. Sax. 3

3

3

3

3

3

3

3

3

Hn.

2 4

C Tpt.

2 4 5

5

5

5

5

5

Tbn.

2 4

P.1

2 4

(Vib)

5

5

5

5

5

5

2 4

P.2 (Mar)

5

5

5

5

5

5

2 4 Kbd 1 (Hyper-mar "b")

2 4

3

Pno.

3 3

3

3 3

3

3

3

3 3

3

3 3

3

3

3

3 3

3 3

3

2 4

3 3

2 4

2 4

Vln. 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Cb.

Litolff/Peters

33875

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2 4

ISSUU Version For perusal only

27

10

116

Picc.

Cl.

B. Sax.

2 4

3 4

3

4 4

ff-pp

2 4

5

2 4

ppp poco a poco crescendo

3 4

4 4 ff-pp

ppp poco a poco crescendo

3 4

7

4 4 ff-pp

3

7

ppp poco a poco crescendo

Flatt. Hn.

2 4

3 4

4 4 ff-pp

C Tpt.

2 4

5

ppp poco a poco crescendo

3 4

4 4 ff-pp ppp poco a poco crescendo

Tbn.

2 4

3 4

4 4 ff-pp

ppp poco a poco crescendo medium mallets

P.1

2 4

5

(Vib)

P.2 (Mar)

2 4

5

3 4

4 4 ppp poco a poco crescendo

3 4

4 4 ff-pp ppp poco a poco crescendo

3-Hyper-mar "a"

2 4

3 4 ff-pp

Kbd 1 (Hyper-mar "b")

2 4

7

4 4 ppp poco a poco crescendo

3 4

7

4 4 ff-pp 7

2 4

3 4

3

4 4 ppp poco a poco crescendo

Pno. 3

2 4

3 4

7

4 4 10 7

Vln.

2 4

3 4

3

4 4 ppp poco a poco crescendo

ff-pp

arco Vla.

2 4

3 4

4 4 ppp poco a poco crescendo arco

Vc.

2 4

3 4

4 4 ppp poco a poco crescendo

3

Cb.

2 4

7

3 4

4 4 ff-pp

Litolff/Peters

ppp poco a poco crescendo

33875

28 7

120

Picc.

ISSUU Version For perusal only 7

7

p poco a poco cresc

Cl. p poco a poco cresc 7

7

7

B. Sax. p poco a poco cresc

Hn. p poco a poco cresc

C Tpt. p poco a poco cresc

Tbn. p poco a poco cresc

P.1 (Vib) p poco a poco cresc

P.2 (Mar)

Kbd 1 (Hyper-mar "a")

p poco a poco cresc

7

7

7

7

7

7

p poco a poco cresc

7

Pno.

7

7

p poco a poco cresc

7

7

7

7

7

7

Vln. p poco a poco cresc

Vla. p poco a poco cresc

Vc. p poco a poco cresc 7

7

7

Cb. p poco a poco cresc

Litolff/Peters

33875

7

123

Picc.

ISSUU Version For perusal only 7

29 7

mf poco a poco crescendo

Cl. mf poco a poco crescendo 7

7

7

B. Sax.

mf poco a poco crescendo

Hn. mf poco a poco crescendo

C Tpt. mf poco a poco crescendo

Tbn. mf poco a poco crescendo

P.1 (Vib) mf poco a poco crescendo

P.2 (Mar)

mf poco a poco crescendo

7

Kbd 1 (Hyper-mar "a")

7

mf poco a poco crescendo

7

Pno.

7

mf poco a poco crescendo

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

Vln. mf poco a poco crescendo

Vla. mf poco a poco crescendo

Vc. mf poco a poco crescendo 7

7

Cb. mf poco a poco crescendo

Litolff/Peters

33875

7

ISSUU Version For perusal only

30 126

Picc.

f crescendo

Cl. f crescendo

7

7

7

B. Sax.

f crescendo 5

5

Hn. 5

5

f crescendo

5

f crescendo

5

5

C Tpt. f crescendo

Tbn. 5

5

5

5

5

P.1 (Vib) f crescendo

P.2 (Mar) f crescendo

7

Kbd 1 (Hyper-mar "a")

f crescendo

7

7

7

7

7

f crescendo

Pno.

Vln. f crescendo 5

5

5

5

5

5

Vla. f crescendo

Vc. 5

5

5

5

f crescendo

7

7

7

Cb. f crescendo

Litolff/Peters

33875

5

5

ISSUU Version For perusal only

129

Picc. ff senza crescendo

Cl. ff senza crescendo 7

B. Sax. ff senza crescendo 3

Hn. 5

ff senza crescendo

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

C Tpt. ff senza crescendo

Tbn. 5

3

ff senza crescendo

3

P.1 (Vib) ff senza crescendo

P.2 (Mar) ff senza crescendo

3

3

Kbd 1 (Hyper-mar "a")

ff senza crescendo

ff senza crescendo Pno.

Vln. ff senza crescendo 5

Vla. ff senza crescendo

Vc. 5

ff senza crescendo 7

Cb. ff senza crescendo

Litolff/Peters

33875

31

ISSUU Version For perusal only

32 132

Picc.

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

ppp subito crescendo

Cl. ppp subito crescendo

B. Sax. ppp subito crescendo

Hn. ppp subito crescendo

C Tpt. ppp subito crescendo

Tbn. ppp subito crescendo

P.1 (Vib.)

ppp subito crescendo

P.2 (Mar.) ppp subito crescendo

Kbd 1 (Hyper-mar "a")

Pno.

ppp subito crescendo

ppp subito crescendo

Vln. ppp subito crescendo

Vla. ppp subito crescendo

Vc. ppp subito crescendo

Cb. ppp subito crescendo

Litolff/Peters

33875

134

Picc.

5 4

Cl.

ISSUU Version For perusal only

33

4 4

5 4

5 4

4 4

5 4

B. Sax.

5 4

4 4

5 4

Hn.

5 4

4 4

5 4

C Tpt.

5 4

4 4

5 4

Tbn.

5 4

4 4

5 4

P.1 (Vib.)

5 4

4 4

5 4

5 4

4 4

5 4

5 4

4 4

5 4

5 4

4 4

5 4

P.2 (Mar.)

Kbd 1 (Hyper-mar "a")

loco

5 4

4 4

5 4

5 4

4 4

5 4

Vln.

5 4

4 4

5 4

Vla.

5 4

4 4

5 4

Vc.

5 4

4 4

5 4

Cb.

5 4

4 4

5 4

Pno.

Litolff/Peters

33875

34 136

ISSUU Version For perusal only

Muta in Flute

Picc.

5 4

Cl.

5 4

3 4

B. Sax.

5 4

3 4

Hn.

5 4

3 4

C Tpt.

5 4

3 4

Tbn.

5 4

3 4

P.1 (Vib)

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

Vln.

5 4

3 4

Vla.

5 4

3 4

Vc.

5 4

3 4

Cb.

5 4

3 4

P.2 (Mar)

3 4

Kbd 1 (Hyper-mar. "a")

Pno.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

11 Leggero, staccatissimo q = 138 (click track) 2'' - 3''

137

Fl.

3 4 2'' - 3'' ppp sub.

Cl.

Flute

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

f

3 4 ppp sub. 2'' - 3''

B. Sax.

35

pp

3 4 ppp sub.

f

2'' - 3'' Hn.

3 4 ppp sub. 2'' - 3''

C Tpt.

Tbn.

3 4

ppp sub. 2'' - 3''

f

3 4 ppp sub. 2'' - 3''

P.1 (Vib)

3 4 ppp sub. 2'' - 3''

f hard mallets

P.2 (Mar)

3 4

ppp sub. 2'' - 3''

f

3 4 ppp sub. 2'' - 3''

Kbd 1 (Hyper-mar. "a")

f

3 4 ppp sub.

f

2'' - 3''

3 4 ppp sub. 2'' - 3''

Pno.

f

3 4 ppp sub.

f

TAPE 3 ("Mikro-Oper") * (click track) TAPE 3 ("Mikro-Oper")

3 4 2'' - 3''

Vln.

Vla.

11 3 4

ppp sub. 2'' - 3''

3 4 ppp sub. 2'' - 3''

Vc.

Cb.

f

3 4

f

ppp sub. 2'' - 3''

f

3 4 ppp sub.

f

*TAPE 3 starts by the first part of bar 137 after the fermatta

Litolff/Peters

33875

36 140

ISSUU Version For perusal only

Fl.

3 4

Cl.

3 4

4 4

B. Sax.

3 4

4 4

Hn.

3 4

4 4

C Tpt.

3 4

4 4

Tbn.

3 4

4 4

P.1

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

TAPE 33

3 4

4 4

Vln.

3 4

4 4

Vla.

3 4

4 4

Vc.

3 4

4 4

Cb.

3 4

4 4

P.2 (Mar)

Kbd 1 (Hyper-mar. "a")

4 4

Pno.

Litolff/Peters

33875

143

ISSUU Version For perusal only

37

3 4

2 4

Cl.

3 4

2 4

B. Sax.

3 4

2 4

Hn.

3 4

2 4

C Tpt.

3 4

2 4

Tbn.

3 4

2 4

P.1 (Vib)

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

3 4

2 4

TAPE 33

3 4

2 4

Vln.

3 4

2 4

Vla.

3 4

2 4

Vc.

3 4

2 4

Cb.

3 4

2 4

Fl.

P.2 (Mar)

Kbd 1 (Hyper-mar. "a")

Pno.

Litolff/Peters

33875

38 146

Fl.

2 4

Cl.

ISSUU Version For perusal only 3 4

5 4

4 4

2 4

3 4

5 4

4 4

B. Sax.

2 4

3 4

5 4

4 4

Hn.

2 4

3 4

5 4

4 4

C Tpt.

2 4

3 4

5 4

4 4

Tbn.

2 4

3 4

5 4

4 4

P.1 (Vib)

2 4

3 4

5 4

4 4

2 4

3 4

5 4

4 4

2 4

3 4

5 4

4 4

2 4

3 4

5 4

4 4

2 4

3 4

5 4

4 4

2 4

3 4

5 4

4 4

TAPE 3 3

2 4

3 4

5 4

4 4

Vln.

2 4

3 4

5 4

4 4

Vla.

2 4

3 4

5 4

4 4

Vc.

2 4

3 4

5 4

4 4

Cb.

2 4

3 4

5 4

4 4

P.2 (Mar)

Kbd 1 (Hyper-mar. "a")

Pno.

Litolff/Peters

33875

149

Fl.

4 4

ff f

ff f

sf

ff

2 4 ff f

sf

4 4

2 4 ff

5 4 ff

sf

4 4

2 4 ff f

5 4 ff

sf

4 4

2 4 ff

5 4 ff f

sf

4 4

2 4 ff f

5 4 sf p

ff f

sf

4 4

2 4 ff f

5 4 sf p

Kbd 1 (Hyper-mar. "a")

2 4

5 4

sf p

P.2 (Mar)

sf

4 4

sf p

P.1 (Vib)

ff f

5 4

sf p

Tbn.

ff f

4 4

sf p C Tpt.

sf

2 4

5 4

sf p Hn.

ff f

4 4 sf p

B. Sax.

39

5 4

sf p

Cl.

ISSUU Version For perusal only

ff f

sf

2 4 ff f

4 4

5 4

2 4

4 4

5 4

2 4

sf p

Pno.

ff f

sf

ff f

4 4

5 4

2 4

TAPE 3 3

4 4

5 4

2 4

Vln.

4 4

5 4

2 4

sf p

Vla.

ff f

sf

4 4

2 4 ff f

5 4 ff f

sf

4 4

2 4 ff f

5 4 sf p

Litolff/Peters

ff f

5 4

sf p

Cb.

sf

4 4 sf p

Vc.

ff f

ff f

sf

33875

2 4 ff f

40 152

Fl.

2 4

6 4

ISSUU Version For perusal only 5 4

ff

Cl.

2 4

2 4

6 4

5 4

3 4 f

6 4

5 4

3 4

ff

Hn.

2 4

f

6 4

5 4

3 4

ff

C Tpt.

2 4

f

6 4

5 4

3 4

ff

Tbn.

2 4

f

6 4

5 4 ff

P.1 (Vib)

2 4

2 4

6 4

5 4

6 4

5 4

5 4 ff

3 4 f

2 4

6 4

5 4

3 4

2 4

6 4

5 4

3 4

ff

Pno.

TAPE 33

3 4 f

6 4

Kbd 1 (Hyper-mar "a")

3 4 f

ff

2 4

3 4 f

ff

P.2 (Mar)

3 4

f

ff

B. Sax.

12

f

2 4

6 4

5 4

3 4

2 4

6 4

5 4

3 4 12

Vln.

2 4

6 4

5 4 ff

Vla.

2 4

6 4

f

5 4 ff

Vc.

2 4

6 4

2 4

5 4

6 4

3 4 f

5 4 ff

Litolff/Peters

3 4 f

ff

Cb.

3 4

3 4 f

33875

156

Fl.

3 4

Cl.

3 4

B. Sax.

3 4

Hn.

3 4

C Tpt.

3 4

Tbn.

3 4

P.1 (Vib)

3 4

P.2 (Mar)

ISSUU Version For perusal only

3 4

3 4 Kbd 1 (Hyper-mar "a")

3 4

3 4 Pno.

3 4

TAPE 33

3 4

Vln.

3 4

Vla.

3 4

Vc.

3 4

Cb.

3 4

Litolff/Peters

33875

41

42 159

Fl.

ISSUU Version For perusal only 5 4

Cl.

5 4

B. Sax.

5 4

Hn.

5 4

C Tpt.

5 4

Tbn.

5 4

P.1 (Vib)

5 4

5 4

P.2 (Mar)

5 4 Kbd 1 (Hyper-mar. "a")

5 4

5 4 Pno.

5 4

TAPE 33

5 4

Vln.

5 4

Vla.

5 4

Vc.

5 4

Cb.

5 4

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

13 Progressively degrading sound into noise (string scratching, winds overblowing) 3

162

43

3

4

Fl. f

Cl. f

B. Sax. f

Hn. f

C Tpt. f

Tbn.

4 ff

sf

p

3

sf

ff

3

ff

4 4

P.1 (Vib) ff

3

p

3

3

4 4

P.2 (Mar)

ff

sf

p

ff

4- Hyper-mar "b" 3

Kbd 1

ff

(Hyper-mar. "b")

3

4 4

ff

sf 3

3

4 4 3

3

4 4 ff

Pno.

sf

ff 3

3

4 4

4 4

TAPE 33

13 Progressively degrading sound into noise (string scratching, winds overblowing) scratch

3

4 4

Vln. ff scratch

sf

3

p

3

ff

3

4 4

Vla. ff

sf

scratch

3

p 3

4 4

Vc. ff scratch

sf

p

ff 3

3

4 4

Cb. ff

Litolff/Peters

ff

sf

ff

p

33875

44 165

Picc.

ISSUU Version For perusal only 3

3

3

4 4

Cl.

4 4

B. Sax.

4 4

Hn.

4 4

C Tpt.

4 4

Tbn.

4 sf p 3

sf p 3

sf p

3

6 4 sf p

3

3

3

sf p 3

3

6 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

3 4

4 4

ff

3

3

3

6 4 sf p

ff

3

3

6 4 sf p

3

ff 3

3

3

6 4

Cb.

4 4

3

3

sf p

sf p

Litolff/Peters

3

6 4

Vc.

3 4

ff

6 4

Vla.

4 4

3

6 4

Vln.

3 4

3

6 4

TAPE 3 3

4 4

ff 3

3

3 4 ff

3

Pno.

4 4

3

6 4

3

3 4

ff

3

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

3

6 4

P.2 (Mar.)

4 4

ff

3

P.1 (Vib.)

4

ff

33875

ISSUU Version For perusal only 3

168

45 3

Fl.

4 4

Cl.

4 4

4 4

B. Sax.

4 4

4 4

Hn.

4 4

4 4

C Tpt.

4 4

4 4

Tbn.

4 4 ff

P.1 (Vib.)

ff

4

2 4

5 4

3

4 4 ff

3

ff

Kbd 1

2 4

5 4

2 4

5 4

2 4

5 4

2 4

5 4

4 4

ff

2 4

5 4

4 4

TAPE 33

4 4

2 4

5 4

4 4

Vln.

4 4

2 4

5 4

2 4

5 4

2 4

5 4

2 4

5 4

3

3

4 4 ff

Vc.

ff

3

4 4 ff

Litolff/Peters

3

4 4

sf p 3

Cb.

4 4

sf p 3

4 4

4 4

sf p 3

Vla.

4 4 3

3

ff

4 4

sf p 3

4 4

4 4

3

3

4 4 Pno.

3

sf p 3

(Hyper-mar. "b")

4 4

sf p

3

4 4

4 4

sf p 3

P.2 (Mar.)

4 4

sf p 3

4 4

4

4 4

3

sf p

33875

4 4

46 171

Fl.

3

4 4 f

Cl.

ISSUU Version For perusal only

4 4

3 4 3 4

f

B. Sax.

4 4

3 4 f

Hn.

4 4

3 4 f

C Tpt.

4 4

3 4 f

4 4

4

3 4

8 4

3 4

8 4

3 4

8 4

3 4

8 4

3 4

8 4

3 4

4 4

8 4

3 4

TAPE 33

4 4

8 4

3 4

Vln.

4 4

8 4

3 4

8 4

3 4

8 4

3 4

8 4

3 4

Tbn.

ff

P.1 (Vib.)

3

4 4 ff

P.2 (Mar.)

3

4 4 ff

3

4 4 Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

ff

3

4 4

3

4 4 ff

Pno.

3

3

ff 3

Vla.

4 4 ff

Vc.

3

4 4 ff

3

Cb.

4 4 ff

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only 14 Leggero, staccatissimo

(noise) 175

Fl.

3 4

ppp sub.

Cl.

p

cresc.

4 4 pp

3 4

4 4 ppp sub.

Hn.

4 4

3 4 ppp sub.

B. Sax.

47

(ord. sound)

p

cresc.

3 4

4 4 ppp sub.

C Tpt.

3 4

4 4 ppp sub.

Tbn.

p

cresc.

3 4

4 4 ppp sub.

P.1 (Vib.)

P.2 (Mar.)

3 4

4 4 ppp sub.

p

cresc.

3 4

4 4 p

ppp sub.

cresc.

3 4

4 4 ppp sub.

Kbd 1

p

cresc.

(Hyper-mar. "b")

3 4

4 4 ppp sub.

p

cresc.

3 4

4 4 ppp sub.

p

cresc.

Pno.

TAPE 3 3

3 4

4 4

3 4

4 4 14 Leggero, staccatissimo

Vln.

3 4 fff

Vla.

p

cresc.

4 4 ppp sub.

p

cresc.

3 4

4 4 fff

Cb.

ppp sub.

3 4 fff

Vc.

4 4

ppp sub.

p

cresc.

3 4

4 4 fff

Litolff/Peters

ppp sub.

p

33875

cresc.

ISSUU Version For perusal only

48 177

Fl.

4 4

5 4

Cl.

4 4

5 4

B. Sax.

4 4

5 4

Hn.

4 4

5 4 pp

C Tpt.

4 4

5 4

Tbn.

4 4

5 4 pp

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

TAPE 3

4 4

5 4

Vln.

4 4

5 4

Vla.

4 4

5 4

Vc.

4 4

5 4

Cb.

4 4

5 4

P.1 (Vib.)

P.2 (Mar.)

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

Pno.

Litolff/Peters

33875

179

Fl.

5 4 5 4

4 4 (ff)

3 4 ff

B. Sax.

49

3 4

ff

Cl.

ISSUU Version For perusal only

4 4 (ff)

5 4

3 4

4 4 (ff)

ff

Hn.

5 4

3 4 ff

C Tpt.

(ff)

5 4

3 4

5 4

3 4

4 4 (ff)

ff

P.1 (Vib.)

4 4 (ff)

ff

Tbn.

4 4

5 4

3 4

4 4 (ff)

ff

P.2 (Mar.)

5 4

3 4 ff

4 4 (ff)

5 4

3 4

4 4 (ff)

ff

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

ff

Pno.

(ff)

5 4

3 4

4 4

TAPE 3

5 4

3 4

4 4

Vln.

5 4

3 4

4 4

ff

Vla.

(ff)

5 4

3 4 (ff)

ff

Vc.

5 4

3 4 ff

Cb.

4 4 (ff)

5 4

3 4

4 4 (ff)

ff

Litolff/Peters

4 4

33875

50 182

Fl.

Cl.

B. Sax.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

P.1 (Vib.)

P.2 (Mar.)

4 4 p

cresc.

p

cresc.

p

cresc.

p

cresc.

p

cresc.

p

cresc.

ISSUU Version For perusal only

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4 p

cresc.

4 4 p

cresc.

4 4 p

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

cresc.

4 4

4 4 Pno.

p

cresc.

p

cresc.

p

cresc.

p

cresc.

p

cresc.

4 4

TAPE 3

4 4

Vln.

4 4

Vla.

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

4 4

4 4

4 4

33875

184

Fl.

ISSUU Version For perusal only 3 4

ff

3 4

Cl. ff

3 4

B. Sax. ff

3 4

Hn. ff

3 4

C Tpt. ff

3 4

Tbn. ff

3 4

P.1 (Vib.) ff

3 4

P.2 (Mar.) ff

3 4 Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

ff

3 4

3 4 Pno.

ff

3 4

TAPE 3

3 4

Vln.

3 4 ff

3 4

Vla. ff

3 4

Vc. ff

3 4

Cb. ff

Litolff/Peters

33875

51

52 187

ISSUU Version For perusal only 3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

5 4

2 4

3 4

5 4

TAPE 3

2 4

3 4

5 4

Vln.

2 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

Fl.

2 4

sf p

ff

2 4

Cl. sf p

ff

2 4

B. Sax. sf p

ff

2 4

Hn. sf p

ff

2 4

C Tpt. sf p

ff

2 4

Tbn. sf p

ff

2 4

P.1 (Vib.) sf p

ff

2 4

P.2 (Mar.) sf p

ff

2 4 Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

Pno.

sf p

ff

sf p

ff

sf p

ff

2 4

Vla. sf p

ff

2 4

Vc. sf p

ff

2 4

Cb. sf p

Litolff/Peters

ff

33875

192

Fl.

5 4

ISSUU Version For perusal only 4 4

53

3 4

sff p

Cl.

5 4

4 4

ff

3 4 sff p

B. Sax.

5 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

5 4

3 4

4 4

3 4

4 4

4 4 ff

3 4 sff p

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

4 4 ff

sff p

5 4

4 4 ff

sff p P.2 (Mar.)

4 4 ff

sff p

P.1 (Vib.)

4 4 ff

sff p

Tbn.

4 4 ff

sff p

C Tpt.

4 4 ff

sff p

Hn.

4 4

4 4 ff

5 4

4 4

3 4

4 4

5 4

4 4

3 4

4 4

sff p

ff

Pno.

5 4

4 4

3 4

4 4

TAPE 3

5 4

4 4

3 4

4 4

Vln.

5 4

4 4

3 4

4 4

sff p

Vla.

5 4

4 4

ff

3 4 sff p

Vc.

5 4

4 4

ff

3 4 sff p

Cb.

5 4

4 4

33875

4 4 ff

3 4 sff p

Litolff/Peters

4 4

4 4 ff

54 195

Fl.

4 4

5 4

f

Cl.

ISSUU Version For perusal only ff

4 4

5 4 f

B. Sax.

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

4 4

5 4

2 4 ff

4 4

5 4

2 4 ff

f

P.2 (Mar.)

2 4 ff

f

P.1 (Vib.)

2 4 ff

f

Tbn.

2 4 ff

f

C Tpt.

2 4 ff

f

Hn.

2 4

4 4

5 4 f

2 4 ff

5 4

4 4 f

2 4 ff

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

4 4

5 4

2 4

4 4

5 4

2 4

f

Pno.

ff

4 4

5 4

2 4

TAPE 3

4 4

5 4

2 4

Vln.

4 4

5 4

2 4

f

Vla.

ff

4 4

5 4 f

Vc.

ff

4 4

5 4 f

Cb.

2 4 ff

4 4

5 4 f

Litolff/Peters

2 4

2 4 ff

33875

197

ISSUU Version For perusal only

55

Fl.

2 4

6 4

Cl.

2 4

B. Sax.

2 4

Hn.

2 4

5 4

C Tpt.

2 4

5 4

Tbn.

2 4

5 4

P.1 (Vib.)

2 4

5 4

2 4

5 4

2 4

5 4

2 4

5 4

2 4

5 4

2 4

5 4

TAPE 3

2 4

5 4

Vln.

2 4

5 4

Vla.

2 4

5 4

Vc.

2 4

5 4

Cb.

2 4

P.2 (Mar.)

4 4

5 4

6 4

4 4

5 4

6

4

5 4

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

Pno.

Litolff/Peters

4

4

33875

5 4

56

ISSUU Version For perusal only 15

200

Fl.

5 4

3 4

Cl.

5 4

3 4

B. Sax.

5 4

3 4

Hn.

5 4

3 4

C Tpt.

5 4

3 4

Tbn.

5 4

3 4

P.1 (Vib.)

5 4

3 4 p

P.2 (Mar.)

5 4

3 4 p

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

5 4

3 4

TAPE 3

5 4

3 4

Vln.

5 4

3 4

Vla.

5 4

3 4

Vc.

5 4

3 4

Cb.

5 4

3 4

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

Pno.

sff

Litolff/Peters

33875

p

202

Fl.

3 4

ISSUU Version For perusal only fff

Cl.

3 4 fff

B. Sax.

3 4 fff

Hn.

3 4

C Tpt.

3 4 fff

Tbn.

3 4

P.1 (Vib.)

3 4 fff

P.2 (Mar.)

3 4 fff

3 4 fff

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

3 4

3 4 fff

Pno.

3 4

TAPE 3

3 4

Vln.

3 4 fff

Vla.

3 4 fff

Vc.

3 4 fff

Cb.

3 4 fff

Litolff/Peters

33875

57

58 205

Fl.

ISSUU Version For perusal only

Cl.

B. Sax.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

P.1 (Vib.)

P.2 (Mar.)

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

Pno.

TAPE 3

Vln.

Vla.

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

33875

207

Fl.

ISSUU Version For perusal only

Cl.

B. Sax.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

P.1 (Vib.)

P.2 (Mar.)

Kbd 1 (Hyper-mar. "b")

Pno.

TAPE 3

Vln.

Vla.

Vc.

Cb.

Litolff/Peters

4

4

33875

59

60

ISSUU Version For perusal only

16 Progressively degrading the sound into noise (strings scratching, winds overblowing) 3

210

Fl.

3

3 4 3

3 4

Cl.

3

B. Sax.

3

Hn.

3 4

3 4

3

3 4

C Tpt.

3

3 4

Tbn.

3

P.1 (Vib.)

3 4

3

3 4

P.2 (Mar.)

6 3

Kbd 1 (Hyper-bells)

3 4

3

3 4 3

3 4 Pno. 3

3 4

3 4

TAPE 3

ng)

16

3

3 4

Vln.

3

3 4

Vla.

3

Vc.

3 4

3

Cb.

3 4

4 fff

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

213

Fl.

3 4

61 3

3 4 3

Cl.

3 4

B. Sax.

3 4

Hn.

3 4

C Tpt.

3 4

Tbn.

3 4

P.1 (Vib.)

3 4

3 4 3

3

3

3

3

3 4

3 4

3 4

3 4

3 4

3

P.2 (Mar.)

3 4

3 4

3

3 4 Kbd 1 (Hyper-bells)

3 4

3

3 4

3 4 3

3 4

3 4

Pno. 3

3 4

TAPE 3

3 4

3 4

3 4 3

Vln.

3 4

Vla.

3 4

Vc.

3 4

Cb.

3 4

3 4 3

3

3

4 fff

Litolff/Peters

33875

3 4

3 4

3 4

62

3

216

Fl.

ISSUU Version For perusal only

3 4

3

4 4 3

Cl.

3 4

B. Sax.

3 4

Hn.

3 4

C Tpt.

3 4

Tbn.

3 4

P.1 (Vib.)

3 4

4 4 3

3

3

3

3

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

3

P.2 (Mar.)

3 4

4 4

3

3 4 Kbd 1 (Hyper-bells)

4 4

3

3 4

4 4 3

3 4

4 4

Pno. 3

3 4

TAPE 3

3 4

Vln.

3 4

Vla.

3 4

Vc.

3 4

Cb.

3 4

4 4

4 4

3

4 4 3

3

3

4 ff

Litolff/Peters

33875

4 4

4 4

4 4

218

ISSUU Version For perusal only

63

Fl.

4 4

Cl.

4 4

4 4

B. Sax.

4 4

4 4

Hn.

4 4

4 4

C Tpt.

4 4

4 4

Tbn.

4 4

4 4

P.1 (Vib.)

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

TAPE 3

4 4

4 4

Vln.

4 4

4 4

Vla.

4 4

4 4

Vc.

4 4

4 4

Cb.

4 4

P.2 (Mar.)

Kbd 1 (Hyper-bells)

4 4

Pno.

Litolff/Peters

4 4

4

33875

64 221

Fl.

3

4 4 sf

Cl.

ISSUU Version For perusal only

4 4

4 4

4 4 sf

B. Sax.

4 4

4 4 sf

Hn.

4 4

4 4 sf

C Tpt.

4 4

4 4 sf

Tbn.

4 4

4 4 sf

P.1 (Vib.)

4 4

4 4 sf

P.2 (Mar.)

4 4

4 4 sf

4 4

4 4 sf

Kbd 1 (Hyper-bells)

4 4

4 4

4 4

4 4 sf

Pno.

4 4

4 4

TAPE 3

4 4

4 4

Vln.

4 4

4 4 sf

Vla.

4 4

4 4 sf

Vc.

4 4

4 4 sf

Cb.

4 4

4 sf p

Litolff/Peters

33875

4

4 4

224

Fl.

65

3

4 4 f

Cl.

ISSUU Version For perusal only

4 4

4 4

4 4 f

B. Sax.

4 4

4 4 f

Hn.

4 4

4 4 f

C Tpt.

4 4

4 4 f

Tbn.

4 4

4 4 f

P.1 (Vib.)

4 4

4 4 f

P.2 (Mar.)

4 4

4 4 f

4 4

4 4 Kbd 1 (Hyper-bells)

f

4 4

4 4

4 4

4 4 f

Pno.

4 4

4 4

TAPE 3

4 4

4 4

Vln.

4 4

4 4 f

Vla.

4 4

4 4 f

Vc.

4 4

4 4 f

Cb.

4 4

4

4

ffff

Litolff/Peters

33875

4 4

66 227

Fl.

3

4 4 d

Cl.

ISSUU Version For perusal only

4 4

8 4

8 4 d

B. Sax.

4 4

8 4 d

Hn.

4 4

8 4 d

C Tpt.

4 4

8 4 d lo

Tbn.

4 4

8 4 d

P.1 (Vib.)

4 4

8 4 d

P.2 (Mar.)

4 4

8 4 d

4 4 Kbd 1 (Hyper-bells)

8 4 d

4 4

8 4

4 4

8 4 d

Pno.

4 4

8 4

TAPE 3

4 4

8 4

Vln.

4 4

8 4 d

Vla.

4 4

8 4 d

Vc.

4 4

8 4 d

Cb.

4 4

4 dim.

Litolff/Peters

33875

8 4

230

ISSUU Version For perusal only

67

Fl.

8 4

Cl.

8 4

3 2

B. Sax.

8 4

3 2

Hn.

8 4

3 2

C Tpt.

8 4

3 2

Tbn.

8 4

3 2

P.1 (Vib.)

8 4

3 2

8 4

3 2

8 4

3 2

8 4

3 2

8 4

3 2

8 4

3 2

TAPE 3

8 4

3 2

Vln.

8 4

3 2

Vla.

8 4

3 2

Vc.

8 4

3 2

Cb.

8 4

3 2

P.2 (Mar.)

3 2

Kbd 1 (Hyper-bells)

Pno.

ppp

Litolff/Peters

33875

68 232

Fl.

3 2

Cl.

3 2

B. Sax.

3 2

Hn.

3 2

C Tpt.

3 2

Tbn.

3 2

P.1

3 2

P.2

3 2

ISSUU Version For perusal only

3 2 Kbd 1

3 2

3 2 Kbd 2.

3 2

3 2 Pno.

3 2

TAPE 3

3 2

Vln.

3 2

Vla.

3 2

Vc.

3 2

Cb.

3 2

Litolff/Peters

Voice in off: .........Non, je n'avais pas à veiller sur mon frère...le voilà qui a obtenu ce qu'il voulait...Non.........

33875

ISSUU Version For perusal only

69

II: Scene 1 Mère-Martha/Jan-Maria (simultaneous scene) "spectral phasing" (the staff above indicates the number of microtonal digitations inside a half-tone (around 5) 3

1 Susurrato, Fuggevole q = 72/76 "solo"

Flute

4 4

5

pp

Clarinet in Bb

5

sfp

4 4 f mf sub

p leggerissimo

B.G with the fingers P.1

4 4 pp

S.D leggerissimo

with extreme light mallets

P.2

4 4 pp susurrato mf

Martha

4 4 mf

Mère

Il te l'a dit?

5

5

4 4 Il re vien dra

oui

Quand tu es sor tie

3

marc.

3

3

Fl. 3

f

Cl. Bb

P.1 (B.G)

Piatto

with soft mallets

P.2 (S.D)

Martha Il revien dra seul?

Est

il

riche?

3

Mère Je ne

sais

pas vib.

Vln. p

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

70

5

2 4

Cl. Bb mf

3 8 p

P.1 (B.G)

2 4

3 8

2 4

3 8

2 4

3 8

2 4

3 8

quasi f

S.D P.2 (S.D)

Martha Il faut au ssi qu'il soit seul

ord.

Spoken: Parlato, Suspirando, irónico ironically laughing quasi Sprechg. 5

5

5

5

glis

Mère Il ne s'est pas in quie té du prix mf

seul et riche, oui...

Vln.

parlato

s. et a lors nous de vrons re com men

cer.

2 4

3 8

2 4

3 8

pizz

Vla. f

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

71

2 Light, as a Waltz e = 144 8

Cl. Bb

Tbn.

3 8

pp

ppp

3 8 fp

Tp P.1 (Tp)

3 8 mp secco

Piatto impulsivo P.2 (Piatto)

3 8 mp

mp

sim.

1- Hyper vib "a"

3 8 mf

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

3 8

1- Hyper vib "a"

3 8 mf

mf

Kbd. 2. (Hyper vib "a")

3 8 mf

p

Maria

3 8 Par

don

ne

moi

je

ne pou

vais

Sprechg. exclamate p

Jan

3 8 Tu

m'as sui

vi!

2 Light, as a Waltz e = 144 espr

Vln.

3 8 f

sord.

Vla.

Litolff/Peters

arco

vib.

ppp

p

3 8 33875

pas.

Je

par

ti

rai

ISSUU Version For perusal only

72

13

Cl. Bb pppp

p

pp

P.1 (T.P)

P.2 (Piatto)

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

Kbd. 2. (Hyper vib "a")

pp

3

Maria tout

à

l'heure

mais

laisse

pizz.

Vln.

Vla. pppp

Litolff/Peters

33875

moi

voir

l'en

droit

où

je

te

lais

ISSUU Version For perusal only

17

Cl. Bb f

73

4 4

mf

4 4

P.1 (T.P) l.v.

4 4

P.2 (Piatto)

4 4 Kbd. 1 (Hyper vib "a")

4 4

4 4 pp

Kbd. 2. (Hyper vib "a")

4 4 4 4

Maria pizz

se.

4 4

Vln. p

3 Susurrato, intenso q = 72/76 20

Fl.

3

"solo"

4 4

2 4 f

f

p

3

Muta in Bass Cl. Cl. Bb

4 4

2 4 f p sub

f sord. Harm

C Tpt.

4 4

2 4 sf

B. G. P.1 (B.G)

p

4 4

2 4 p

f p súb

S.D. P.2 (S.D)

Martha

4 4

2 4

4 4

2 4 Je vous re con nais mal

de puis quel que temps 5

Mère

3 Susurrato, intenso q = 72/76

gliss.

spoken parlato

2 4 Je vou

drais me re po ser.

(pizz)

4 4

2 4 f

Litolff/Peters

5

4 4 Je suis fa ti guée.

Vln.

3 3

33875

ISSUU Version For perusal only

74

4 Nostalgic q = 50

Bass Cl.

22

2 4

B. Cl.

4 4

poco rit.

2 4 p

2 4

C Tpt.

pp

2 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

colla parte

sord cup

Tbn.

pp

4 4 ff

4 4

4 4 fp

p

sf

pp

Timpani

2 4

P.1 (Timp)

4 4 gliss.

mp

2 4

gliss.

4 4 colla parte

Kbd. 2. (Hyper vib "a")

3

2 4

4 4 pp sprechgesang

mf

2 4

Jan

3

4 4 Oui, c'est i ci

sprechg.

ord.

3

J'ai pris cette por te,

ord.

il y_a vingt ans. Ma soeur é tait une pe tite

sprechg.

3

3

fil le. Elle jou ait dans ce coin.

4 Nostalgic q = 50 colla parte

2 4

Vc.

poco rit.

non leg.

4 4 p

fp

5 Fuggevole, metallico q = 72 "solo"

28

Fl.

4 4 p

Bg, Cga

soft mallets 3

P.1 (Bg,Cga)

3

3

4 4

3

3

3

pp

Bg, Cga with S.D. mallets (or with hands)

P.2 (Bg,Cga)

S.D

10

7

4 4 pp

sf pp

Piano

4 4 mp

Pno.

4 4 susurrato metallico, fuggevole mf

Martha

6

4 4 Je puis pren dre sur

moi

ce

qui

vous

res

te_en

core

à

faire

dans la mai

son. 5

Mère

mf

4 4 ce

Vln.

5 Fuggevole, metallico q = 72 pizz. 4 4 poco sf

Litolff/Peters

33875

n'est

ISSUU Version For perusal only

29

espr.

5

3

3

75

3

3

5 4

3 8

5 4

3 8

5 4

3 8

5 4

3 8

fuggevole

Fl. 7

pp

with tp mallets

Piatto P.1 (Piatto)

ppp

P.2 (S.D)

8-E-waterphone

5 4

3 8 mp

Kbd. 1 (E-waterphone)

colla parte

5

5 4

3 8

5 4

3 8

7

f

Pno.

5 4

5

5

3

5 4

Mère pas de ce re

3 8

pos

que je par

le.

parlato

gliss.

3 8

5

c'est un rêve de vieille femme. J'as pire seule ment à la paix.

Non,

Vln.

5 4

3 8

Cb.

5 4

3 8 sf pp sub

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

6 Delicate e = 132/144

76 31

Fl.

3 8

mf

Cl. Bb

3 8 pp

mf

3

sord. Harm

C Tpt.

3 8 ppp

Timp coperto leggiero P.1

3 8 p

(Timp)

pp

mp

mp

pp

ppp

mp

1- Hyper-vib "a"

3 8 Kbd. 2. (Hyper-vib "a")

3 8

mf

Maria

3

3 8 Jan

je ne puis pas

croire

qu'elles

ne

t'aient

pas re

6 Delicate e = 132/144

con

nu

tout

à

l'heure.

vib.

3 8 p

p

arco

Vla.

3 8 p

Litolff/Peters

33875

mère

flaut.

arco

Vln.

Une

ISSUU Version For perusal only quasi Recitative q = 48 - 50

77

3

36

3

Fl. mf 3

4 4

3

sf p

3 4

f

C Tpt.

4 4

Tbn.

4 4

3 4 gliss

3 4 pp

sf

(non coperto)

P.1 (Timp)

sub pp

l.v.

3

3

4 4 pp

3 4

gliss sf sub. gliss

p

leg.

4 4

3 4

4 4

3 4

Kbd. 1 (E-waterphone)

Piano

7

4 4 Pno.

7

7

3 4

7

4 4

3 4 f dim.

3

4 4

Maria re con nait

tou

jours

son

3 4

fils. f intense, nostalgic

3

3

Jan

3

3

4 4 J'é

tais

un

a do les cent,

sprechg. 3

3

3 4 pres

que un

jeune gar çon.

quasi Recitative q = 48 - 50 Vln.

7

4 4 sf(f)

7

sf(mf) 7

Vla.

7

3 4 sf(mf) 7

7

3 4 sf(mf)

7

4 4 sf(f)

Litolff/Peters

sf(pp)

4 4 sf(f)

Cb.

sf(pp)

4 4 sf(f)

Vc.

3 4

33875

sf(pp)

7

sf(mf)

sf(pp)

3 4

ISSUU Version For perusal only

78

7 Leggerissimo, effimero q = 72

colorful

3 4

3

39

Fl.

3

3

3 4

3

3

1 4

3

p

3 4

sf f

mf 7:6

3 4

B. Cl.

1 4

3 4 f

sord Harm.

3

3

3 4

C Tpt.

p

1 4

3 4

ppp

B.G Piatto

intensive

with fingers.

3 4

P.1 (Bg, Cga)

1 4

l.v.

3 4

pp

B.G with fingers intensive

3 4

P.2 (Bg, Cga)

3 3

3

pp 3

3

3

3

Vous

n'êtes

3 4 f

3

susurrato

Martha

Piatto

1 4

3

3 4

3

3

3

3

1 4

pas si vieil

le,

ma

3 4

mère. f

3 4

Mère

1 4

5

3 4 Tu sais

7 Leggerissimo, effimero q = 72 3 4

Vln.

f

5

bien

5

que je plai san te. vib

Mas quoi!

sv

ord. espr

1 4

3 4 f

42

3

3

3

3

Fl. p

mf 5:3

4:3

B. Cl. mf

sord. Harmon

C Tpt. ppp Sprechg. 5

5

pp

ord. 5

spoken

ord.

5

spoken ord.

3

Mère

gliss À la fin d'u ne vie,

on peut bien se lai sser a ller.

Ne te dur cis

pas,

Mar tha!

5

spoken

. Bien

ton âge

des filles de

ne son gent

Vln. sord. di piombo (iron mute)

Vla. ppp

Litolff/Peters

p

33875

ppp

p

ppp

ISSUU Version For perusal only

Poco più mosso q = 76 45

Fl.

3

3

3

3

3

3

3

sf p

79

3

1 4

3 8

1 4

3 8

ff

B. Cl. fpsub

ppp

ff

without sord.

7

7

7

Tbn.

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

f

P.1 (Tp)

mp

ppp

ff

Pno. martellato

7

7

7

ff sf

f

fff

half spoken

ironically, exclamate, intense, susurrato

ff intense

Martha au près des

Leurs fo lies ne sont rien

nô

tres,

vous le

sa vez.

Mère qu'à

des folies

Poco più mosso q = 76 3

Vln. f

p

Cb. pp

Litolff/Peters

fpsub

ff

33875

ISSUU Version For perusal only

8 Transparent e = 144 - 152

80 48

Fl.

3 8

B. Cl.

3 4

3

mf

Quasi recitative, somber, intense q = 50 ca.

mf

3

cresc.

p

3 8

3 4 ppp

p 7

Bass Sax.

3 8

3 4 p

pp 7

Hn.

3 8

3 4 pp

p without sord.

C Tpt.

3 8

7

3 4 pp p

pp 7

Tbn.

3 8

3 4 p

pp

Timpani 7

coperto, leggiero

P.1 (Timp)

3 8

3 4 p

f

Mar P.2 (Mar)

3 8

3 4 pp

p

1- Hyper vib "a"

3 8

3 4 p

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

3 8

3 4

3 8

3 4

7

l.v.

quasi f

Pno.

pp secco

3 8

7

3 4

7

p f

intense

Maria

3 8

3 4 Il au rait mp

suf

fi

d'un

mot. Sprechg.

Jan

3 8

3 4 p

8 Transparent e = 144 - 152 Vln.

3 8

Cb.

Litolff/Peters

Je ne l'ai pas trou vé.

Mais quoi,

Quasi recitative, somber, intense q = 50 ca.

3 4

p cresc s.p.

3 8

poco a poco intensive 5

3 4

p

33875

ISSUU Version For perusal only

52

B. Cl.

81

mf

7

7

7

Bass Sax. mf

f

7

7

7

Hn. p

sord. wawa

mf

f

7

7

7

C Tpt. mf

p

f

7

sord. wawa

7

7

Tbn. p

P.1 (Timp)

mf

f

mf

mf

4- Hyper mar "b"

7

7

p

Kbd. 1

gliss.

gliss.

gliss. sf

pp

6

pp

7

7

7

mf

simile

(Hyper mar "b")

7

7

7

mf

pp simile

Pno. 7

7

7

7

7

mf

ord. 3

mf

3

3

Sprechg.

3

ap por ter ma

for

3

gliss.

Jan je

ne suis pas

si

pres

sé.

Je

suis

ve

pizz. 7

Litolff/Peters

i

ci

7

7

Cb. mf

nu

simile

33875

7

tune

ISSUU Version For perusal only

82 54

B. Cl.

ff

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

Bass Sax.

Hn.

7

C Tpt.

7

Tbn.

gliss. P.1 (Timp) ff

7

7

Kbd. 1 (Hyper mar "b")

pp

7

7

7

f

ff

7

7

7

Pno. 7

7

7

7

7

ff

ord.

3

Sprechg.

ff dim.

Jan et,

si

je

le

7

puis

du

bon

heur.

Mais

7 7

Cb. ff

Litolff/Peters

33875

ce

n'est pas

ISSUU Version For perusal only

83

Poco più mosso q = 54

56

B. Cl.

7

7

7

Bass Sax.

7

f

7

p

7

7

7

Hn. f dism

p

7 7

7

7

C Tpt. f dism

7

p

7

7

7

Tbn. f dism

P.1 (Timp)

p

p

ff

7

7

7

ff

Kbd. 1 (Hyper mar "b")

7

dim

Pno. 7

7

7

7

f 7

7

7

7

7

ff

carismatic ord.

3

3

vib.

port.

3

ff

3

Jan si

fa

qu'on le

cile

dit

de

ren

trer

chez

soi,

il

faut

un

peu

de

temps

Poco più mosso q = 54 7

7

Vln. p 7

7

Vc. p

7

7

7

7

Cb. ff

Litolff/Peters

f

dim

33875

7

7

ISSUU Version For perusal only q = 76

9

84

"solo"

58

3

3

3

3 3

3

3

3

glis s.

jet whistle

3

4 4

Fl.

p

sf

intense cresc.

3

f

Muta in Cl in Bb B. Cl.

4 4

Bass Sax.

4 4

7

p

pp

sf

mf

4 4

Hn. p

sord. straight

4 4

C Tpt.

ff

p

7

4 4

Tbn. p

f

pp

gliss.

4 4

P.1 (Timp)

Bg, Cga

4 4

P.2

p intensive sempre, cresc al f

4 4 mf

Pno.

7

7

7

7

4 4

7

7

sf

p crec

spoken, in a very high register

4 4

Martha

Mère!

Ah,

Sprechg.

ord.

mf

3

Quand nous au rons a ma ssé beau coup d'ar gent

espr.

4 4

Jan pour faire un fils

d'un é tran ger.

9

q = 76 intense 3

f

p

4 4

Vc. f 7

Litolff/Peters

vib.

espr

3

4 4

Vln.

Cb.

3

7

4 4

33875

f

ff

ISSUU Version For perusal only

85

3 3

60

3

3

3

Fl.

3

mf cresc.

3

3

3

gliss

3 3

3

3

Cl. Bb f

7

7

Bass Sax. f

Hn. ff (sord straight) 3 3

3

3

3

3

gliss

C Tpt. f cresc

Tbn.

P.2 (Bg, Cga) 3

3

3

pp

Kbd. 1 (Hyper mar "b")

3

ff

Pno. 7

7

7

7

mf cresc

spoken

5

3

5

Martha et

que

nous

pour

rons

quit

ter

ces

ter

res sans ho

ri zon,

le

mf cresc 3 3

3

3 3

Vln. mf 3

Vla.

pizz.

7

7

Cb. f

Litolff/Peters

f

33875

gliss

jour

ISSUU Version For perusal only

86

3

3

3

3

61

Fl.

3

f

f

3 3

3

Cl. Bb pp

f

f 7 7

7

7

Bass Sax.

3

Hn. f 3

3

C Tpt.

7

Tbn.

7

7

7

P.1 (TP)

P.2 (Bg, Cnga)

pp 3

3

1- Hyper vib "a"

3

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

Pno.

ff

martellato 7

7

7

7

f cresc.

suspira getting more and more anxious

ord.

spoken

où nous se rons en

fin

de

ord.

spoken

vant la mer

dont

breath deeply

ord.

5

Martha j'ai

3

3

3

3

tant rê

vé,

3

Vln. f

f 7

arco

7

Cb.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only half air - half sound

3

62

3

3

Fl.

87

3

3

3

3 3

3

3

ff

3

3

7

Bass Sax. f

3

3

3

3

3

3

3

C Tpt. mf

7

7

P.1 (Tp)

p

P.2 (Bg, Cnga)

3 3

Kbd. 1

f

3

ff

f

(Hyper vib "a")

3

ff

3

Pno. 7

7

ff

susurrato, intenso

ord.

7

ff

Martha ce

jour

là

vous

me

ver rez sou rire.

7

Cb. sf

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

88 63

senza flatt. 3

3

Fl. 3

ff

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Cl. Bb 3

ff

3

3

3

3

3

3

3

7

Bass Sax.

3

3

3

C Tpt. 3

7

3

3

3

3

3

3

7

Tbn.

7

P.1 (Tp)

P.2 (Bg, Cnga)

Pno. 7

7

spoken in a very high register ff

Martha Mais

senza flatt. 3

3

il

faut

beau

coup

3

3

d'ar

gent

3

Vln. 3

ff 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Vla. ff

3

3

3

7

Cb.

Litolff/Peters

33875

3

3

3

3

3

3

ISSUU Version For perusal only 3

3

64

Fl. 3

3

3

3

89

3

3

3

3

3 3

Cl. Bb 3

3

f 7

Bass Sax. ff 3

Hn. 3

C Tpt. 3

3

3

7

3

7

Tbn. f

P.1 (Tp)

P.2 (Bg, Cnga)

fff p

f dism 7

7

7

7

7

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

7

Pno.

susurrato

ord.

Martha C'est pour ce

la

qu'il

faut

s'oc

cu

per

de 3

3

3

3

gliss.

Vln. 3

3 3

gliss.

gliss.

Vla. 3 3

3 3

gliss.

3

7

Vc. 3

ff 7

pizz.

arco 7

Cb.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

90

3

65

3

3

Fl.

3

f

3

3 3

3

3 8

3

sf

cresc

sord. 7

3 8

Hn. pp

ppp 3

3

3

3 3

C Tpt.

3

3 8

sf 7

3 8

Tbn. f

3 8

P.1 (Tp)

mallets (hand)

3 8

P.2 (Bg, Cnga)

3 8 Kbd. 1 (Hyper- vib "a")

7

7

7

7

3 8

ff

3 8 7

7

Pno.

7

7

3 8

ff

ord.

Sprechg.

mix of laughing and crying very short...

3 8

Martha ce lui qui doit ve

nir.

3

3 8

Vln. 3

3

3

3

f cresc

gliss.

3

3 8

Vla. f cresc pizz.

7

7

arco 7

3 8

Vc. f cresc

3 8

Cb.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

91

10 Waltz, inquiring and light q. = 63/66 67

3 8

Hn.

ppp

Timpani (waltz) sord.

3 8

P.1 (Timp)

p

pp

Marimba

p

3

3 8

P.2 (Mar)

3

3

3 8 p cresc.

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

3 8 mf

3

3 8

Maria

Mais

pour

quoi

n'a

voir

pas

sim

ple

ment

10 Waltz, inquiring and light q. = 63/66 espressivo, elegante

vib

3 8

Vln.

mp

71

Hn.

P.1 (Timp) 3

3 3

3

3

3

3

3

P.2 (Mar)

Kbd. 1

p sub

mf

(Hyper vib "a")

exclamating 3

più f

Maria cé

ton ar

ri

vée?

Non,

non,

Vln.

Litolff/Peters

33875

tout

ce

la

n'est pas sain

an non

ISSUU Version For perusal only

92 77

P.1 (Timp)

3 3

3

P.2 (Mar)

f

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

3

3

3

Maria Par tons!

Jan,

nous

ne

trou ve

rons

pas

le bon

heur

i

ci.

Vln.

q. = 56 sord. plunger frull. possibile 81

4:3

5:3

7:6

4:3

4 4

Tbn. pp

mp

pp

gliss.

P.1 (Timp)

pp

pp

gliss.

mp

4 4

gliss.

4 4

P.2 (Mar)

pp

p

4- Hyper mar "b"

4 4 p

Kbd. 1

8:6

(Hyper mar "b")

mf

f

f

8:6

8:6

8:6

4 4

8:6

4 4 Pno.

4 4 mf crec anxious

ord.

Sprechg.

3

Sprechg.

3

4 4

Jan Ce

n'est

pas

le bon

heur, que nous sommes

ve nus cher cher.

Le

bon

heur,

nous l'a vons

q. = 56

4 4

Vln. s pont

14:12

14:12

9:12

11:12

4 4

Cb. pp

Litolff/Peters

cresc.

33875

mp

ISSUU Version For perusal only

93

11 Somber q = 44/46 85

Fl.

5

4 4

4 4

sfpp

B. Cl.

4 4

4 4 sfpp

senza sord.

Hn.

4 4

4 4 mp

mp

C Tpt.

mp

5

4 4

4 4

sfpp

Tbn.

4 4

4 4 sfpp

parlando ord. p 5

Mère

4 4 Je

Jan

Litolff/Peters

suis

5

las se

5

5

et

j'ai me rais

5

qu'au moins

5

ce lui là

4 4

vib.

5

soit

5

le

der nier. Tu

5

5

er

est

3

5

ter ri ble ment

5

4 4

fa ti gant.

4 4

33875

94

ISSUU Version For perusal only

q = 50

12 e=144 89

Fl.

4 4

3 8 pp

Cl. Bb

4 4

Steps on the stairs

3 4

ppp

3 8

3 4 f

B. Cl.

4 4

3 8

3 4

3 8

3 4

3 8

3 4

3 8

3 4

3 8

3 4

pp

Hn.

4 4 pp

C Tpt.

4 4 pp

Tbn.

4 4 pp

P.1 (Timp)

P.2 (Mar)

4 4

f

4 4

3 8

gliss.

gliss.

p súb

3 4 ff

12- E-bass

4 4

3 8

3 4

4 4

3 8

3 4

Kbd. 1 (E. bass)

9:8

mp

9:8

4 4

3 8

3 4

4 4

3 8

3 4

Pno.

9:8

9:8

secco, poco f f

Maria

4 4

3 8

3 4 Pour quoi

ne pas

s'en con ten

ter? mf Sprechg.

Jan

4 4

3 8

3

ord. cresc. sub 3

3 4 Le bon heur n'est pas tout.

Vln.

4 4

12 e=144 3 8

Mon

q = 50

vib.

3 4 p pizz.

Cb.

4 4

3 8

3 4 mf

Litolff/Peters

33875

9

de

95

ISSUU Version For perusal only

Jan pushes María toward the steps. The old servant crosses the room without noticing him 3

P.1 (Timp)

3

3

3

sfpp

95

3

piú f

3

pp

3

3

Kbd. 1 (E. Bass)

9:8

9:8

9:8

7:4

9

9

7

9

7

Pno. 9:8

9:8

9:8

9:8

7:4

6

port.

3

Jan voir

TAPE. 4

est

de

re trou

ver ma

mère,

une

trie...

TAPE 4 ("Vieux" 1)

9

9

9

7

9

Cb. f

Litolff/Peters

pa

33875

mf

ISSUU Version For perusal only

96 97

P.1 (Timp)

4 4

4 4 Kbd. 1 (E. bass)

10

9

4 4

4 4 Pno. 9

spoken, quasi susurrato 3

11

10

intenso

Mets toi

4 4

slow vibrato in low reg, imitating the piano 7

4 4

Jan On vient!

9

là.

mmm

4 4

TAPE. 4

11

4 4

Cb.

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

13 Dynamic, Intense q = 80 99

Picc.

half air

4 4

ppp

p

pp

p

Percussion 1 and 2 repeat the bars 99-102 indefinitely until bar 103 included very light sticks

P.1 (S.D)

P.2 (S.D)

4 4 ppp secco

4 4 ppp seco

4- Hyper mar "b"

4 4 Kbd. 1 (Hyper mar "b")

4 4 ppp

4 4 Pno.

4 4 pp

mf susurrato

Martha

spoken

4 4 Vous sa

vez

bien

qu'il ne

s'a

git

même

13 Dynamic, Intense q = 80 sord.

Vln.

4 4 pp

arco

Cb.

4 4 ppp

Litolff/Peters

97

33875

pas

de

tu

er.

ISSUU Version For perusal only

98 100

Fl. sf

p

P.1 (SD)

P.2 (SD)

Kbd. 1 (Hyper mar "b")

Pno.

3

irritated, free, almost susurrato-crying

Martha Il

boi

ra

son

thé,

il

Vln.

Cb.

Litolff/Peters

33875

dor

mi

ra,

ISSUU Version For perusal only

101

Picc.

P.1 (SD)

P.2 (SD)

Kbd. 1 (Hyper mar "b")

Pno.

crying ord.

Martha et

tout

vi

sord.

Vln.

Cb.

Litolff/Peters

33875

vant

en

core,

99

ISSUU Version For perusal only

100 102

Senza tempo

Muta in Flute

Picc.

2 4

2 4

P.1 (SP)

2 4

P.2 (SP)

2 4 Kbd. 1 (Hyper mar "b")

2 4

2 4 Pno.

2 4 Senza tempo Speaking acting On le retrouvera dans longtemps, collé contre un barrage, avec d'autres qui n'auront pas eu sa chance et qui seront jetés dans l'eau, les yeux ouverts

3

3

Martha nous

le por

à

te rons

la

ri

vière.

2 4

Vln.

2 4

Cb.

2 4

14 Free q = 54 (e = 108) Jan

He looks around

imperative

3

3

104

3

3

2 4 Et

Litolff/Peters

mainte

nant

pars

vite.

Tu

vois,

33875

la

chan

5

ce

est

a

vec

3 8 moi.

ISSUU Version For perusal only

e = 108 107

Fl.

3 8

101

3 4

f

Cl. Bb

3 8

3 4 mf

C Tpt.

cresc

3 8

3 4 mf cresc

Bg, Cnga

Vib P.1 (Vib)

7:6

3 8

3 4 f dim.

mp

7:6

1- Hyper-vib "a"

3 8

3 4 p

f dim.

Kbd. 1 (Hyper-vib "a")

3 8

3 4

l.v.

3 8

3 4 pf

Pno.

mf

mp

p

pp

3 8

3 4

intense f

Martha

3 8

3 4 Mère,

mf irritated

Maria

3

3 8

3 4 Je veux res

ter.

Je me tai

près de toi

rai et, j'at ten drai

que tu sois re con nu.

spoken, quasi susurrato, intenso

Jan

3

3 8

3 4 Non,

tu me

tra hi rais!

e = 108 vib

Vln.

3 4 fp

Litolff/Peters

espr

3 8 fp

fp

fp

fp

33875

102

ISSUU Version For perusal only

q= 84

15

3

3

115

3 4

Fl.

3

3

3

3 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3 3

3

3 4

P.1 (Bg. Cnga)

3

3

3

3

3

3

3

3

3 4

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

f p

fp

fp

fp

Martha danse alra. She imagines to be in a beautiful beach excited 3

3 4

Martha

est il vrai

le sa ble des pla

ges

3

pizz

mp

3

sfp 3

3

3 4

aux pieds?

3

3

sfp

Cb.

brû lures

fasse des

q= 84

15 3 4

Vln.

que, là bas,

3

3

3

3

3

p

16 Calm q = 40-48 118

3:2

Fl. sf

p

5

Cl. Bb sf p

Sfp 5

Bass Sax. sf p

Hn. sf

sff pp

S.D P.2 (SD)

spoken

5

5

ord.

5 spoken

ord.5

5

5

Mère Je

n'y suis pas

al

lée,

tu

le sais.

Mais

on m'a

dit

16 Calm q = 40-48 Cb.

Litolff/Peters

33875

que

le

so

leil

dé

vo rait

tout.

3

ISSUU Version For perusal only

103

q = q. = 66 ca

17

3

121

Fl. 3

f

sfp

sfpp

3

3

sfpp

sfpp

sfpp

Cl. Bb mf cresc

sfpp

f

3

3

3

sfpp

3 3

3

Hn. mf cresc

sfpp

sfpp

sfpp

sfpp

p sfpp

C Tpt. mf cresc sfpp

3

p

3

3

mf cresc

Piano.

Naive, Protesting

with an emotional cresc.

f

Maria

9 3 8 4 Jan, il y_a cinq ans

17

que nous sommes ma riés.

J'ai

peur

de

q = q. = 66 ca

3

3

ce

lit

dé sert

où

tu

me ren voies

3

Vln. mf cresc

sfpp

sfpp

33

Vla. mf cresc

Litolff/Peters

33875

sfpp

3

sfpp

ISSUU Version For perusal only

104

3

123

Fl. 3

sfp

sfp

Muta in Picc.

3

3

sfp

Cl. Bb sfpp

3 3

sfpp

3

3 3

3

3

Hn. 3

C Tpt. sfpp

sfpp

p sfpp

3

3

Tbn. sf pp

Maria et j'ai peur

3

peur

peur

que tu

m'a ban

don

nes

3

3

3

Vln.

3 3

3

Vla. 3

Litolff/Peters

33875

3 3

3

ISSUU Version For perusal only

125

Picc.

sff pp

sff p

p sff

p oscuro

sf mf

sf f

sff

105

f

sf ff

Cl. Bb

Hn. sf p

ff

sf mf

sf f

ff

C Tpt. sf p

sff p

sff

p

(p)

6- Hyper-Bells

Kbd. 1 (Hyper-bells)

mf cresc.

f

mf cresc.

f

7- Mixturen

Kbd. 2. (Mixturen)

Taking her in his arms. sprechg.

ord. f

ord.

7

Sprechg.

gliss.

Jan Ce la

est

pué ril.

Ma ri

a,

j'ai une

pa ro

le_à

te

nir.

Celle que

me suis don née

je

le jour où j'ai com pris

que

Vln. sff p

sff mf

sf f

sf f

ff

Vla.

pizz

Cb. sff

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

106

3

129

Picc. sfp

ff

3

sff

f cresc

Cl. Bb f cresc

Hn. sfp

ff

sff

3

C Tpt. ff

sfp

sff

mf cresc

Tp

9 8

P.1 (TP)

mf

Kbd. 1 (Hyper-bells) f

ff

f

ff

f

1- Hyper-vib "a"

Kbd. 2. (Hyper-vib. "a") f

offended ff

3

Maria Tu

ord. ff

5

as une au tre parole a te nir

celle que

tu m'as don

3

Jan ma mère

a vait be soin

de moi.

La

quelle?

3

Vln. ff

sff

f cresc

3

Vla. ff

f cresc

Cb. sff

Litolff/Peters

33875

née

ISSUU Version For perusal only

3

132

Picc.

107

4 4

3

Muta in Bass Cl.

Muta in Cl. Bb

4 4

Cl. Bb pp 7

4 4

gliss

Bass Sax. f

4 4

Hn. 3

3

4 4

C Tpt. 3

3

3 7:6

gliss

4 4

Tbn. mf

P.1 (Tp)

f

4 4

9 8 G.C.

4 4

P.2 (G.C.)

pp

mf

4 4 Kbd. 1 (Hyper-bells)

4 4

4 4 Kbd. 2. (Hyper-vib. "a")

4 4

3

4 4 Maria

le

jour

où

tu as

pro mis ossia

tu as

pro mis

de vi vre a vec moi 3

self sufficient, almost arrogant

de vi vre a vec moi

7

4 4

gliss

Jan ff

on peut tout con

ci

lier

Vln.

4 4

Vla.

4 4 p

7:6

4 4

Vc. ff espr

Litolff/Peters

33875

p sub

ISSUU Version For perusal only

18 q = 76/80

108

flaut 135

Fl.

3

3

4 4 pp cresc molto sub

3

7

Cl. Bb

3

3

3 3

3

3

3

f

7

7

4 4 pp cresc molto sub

f

7

cresc molto súb

Piano 3

3

3

4 4

3

pp cresc molto sub

Piano.

4 4

intense pronouncing each word with delight ord.

susurrato 5

Martha

susurrato p

4 4 J'ai

lu

dans un

li

qu'il

vre

Sprechg. 6

gliss.

man geait jus

18 q = 76/80 metallico sul pont.

Vln.

3

3

3

4 4 f

pp cresc molto sub

metallico sul pont. 3

Vla.

4 4 pp

sul pont. 3

Vc.

4 4 pp metallico

mp

sul pont 3

Cb.

4 4 pp metallico

Litolff/Peters

33875

qu'aux

âmes

ISSUU Version For perusal only 3

3

136

109

3

jet whistle

3

Fl.

3

f

3

sff

3

f

3

3

3

3

3

7

7

7

Cl. Bb f

sf

3

3

3

p

3

ff

Piano.

dreamy susurrato

ord.

3

5

gliss.

Martha et

qu'il

fai sait

les

corps

res

plen

3

3

sants,

3

Vln. f

sp

3

Vc. pp

3

3

Cb. pp sim

Litolff/Peters

dis

33875

ISSUU Version For perusal only

110

air

3

137

3

3

3

Fl.

3

3 3

3

3

3

7

3

ff

7

3

7

Cl. Bb ff sord harm

C Tpt. ppp

pp

f p sub

pp

3 3

3

ff

Piano.

like a witch

gridato, crying gliss.

Martha mais

dés

vi

par

3

3

l'in

té rieur.

3

Vln. ff sul pont.

3

Vc. ppp 3

3

(sp)

Cb. pp

ppp

Free

q = 80

138

Fl.

2 4

4 4

2 4

4 4

p sub

Cl. Bb p sub

Tom tom

2 4

P.2 (Tom tom)

Piano.

mf

ff

2 4

4 4

2 4

4 4

2 4

4 4

p súb

spoken free grave

susurrato 5

5

la, Mar tha

qui

spoken

5

Mère Est-ce

ce

te

fait

rê

ver?

Free

q = 80

2 4

Vln. p sub

Litolff/Peters

4 4

33875

4 4

ISSUU Version For perusal only 7

140

Fl.

111

4 4 f

Cl. Bb

4 4 f

Tom Toms P.2 (Tom Toms)

4 4 f

p cresc sub

3

4 4 f

cresc sub

Piano. martellato

4 4 ff

with increasing emotion ord. f cresc

Martha

4 4 Oui,

Vln.

Sprechg.

ord.

Sprechg.

ord.

gliss.

gliss.

j'en ai_as sez

3

gliss.

de

por

spoken exclamate

ter

tou jours

mon âme,

j'ai

4 4 sfp

ff

3

Vla.

4 4 sfp

ff

3

Vc.

4 4 sfp

Cb.

ff

4 4 sfp

Litolff/Peters

33875

ff

ISSUU Version For perusal only

112 141

3

3

2 4

Senza tempo

2 4

Fl. p sub

4 4 ff

5

Muta in Bass Cl

2 4

Cl. Bb

4 4 5

2 4

Bass Sax.

4 4 ff

5

2 4

Hn.

p subito

4 4 ff

p subito

2 4

C Tpt. pp

4 4 ff

Tom tom

2 4

P.2 (Tom tom)

4 4 fff

2 4

4 4 secco ff 5

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

1- Hyper vib "a"

2 4

4 4

Mixturen

2 4

4 4

2 4

4 4

Piano. 3

3

loco

p

3

3

2 4

Martha hâte de trou ver ce pa ys

où

le

ossia

so leil

Ma demeure n'est pas ici tue

2 4

Vln.

crying

les

ques

4 4

tions.

Senza tempo

5

4 4 ff

2 4

Vla.

5

4 4 ff

Litolff/Peters

33875

ISSUU Version For perusal only

Calm q = 52 144

Fl.

4 4

113

5 4

ppp calm

Muta in Bb Cl.

5

B. Cl.

4 4

Bass Sax.

4 4

Hn.

4 4

5

5

5

5

5

5

5 4

Timpani

5

5

4 4

(Tp)

3

Piatto P.2 (Piatto)

5 4

5 4

5

P.1

5

5

f secco

5

3

3

5

5 4

p

f

5

5

5

3

5

5

sf pp

5

3

4 4

5 4 9- Hyper-clarinet 5

4 4

5

5

5

5 4

Kbd. 1 (Hyper clarinet)

4 4

5 4 7- Mixturen

Kbd. 2. (Mixturen)

*

5

4 4

5

5

sf

5

sf

sf

*

5

5

5 4 sf

4 4

5 4

*chromatic cluster between the indicated notes

Mère

4 4

5

parlando with serenity ord.

spoken

5

5

hé las!

Au pa ra vant,

mf

spoken

Sprech. exclamato

susurrato

5

Nous a vons beau coup à

5 4 Pré pa

faire.

re tout,

Mar tha!

Calm q = 52 5

Vln.

5

5

5

5

5

5

5

4 4

5 4 scratch

f 5

5

5

5

4 4

5

5

5 4 scratch

Litolff/Peters

5

f 5

Vc.

5

5 4 scratch

Vla.

5

4 4

f

33875

114

Senza tempo 146

Fl.

5 4

ISSUU Version For perusal only 19 Transparent, light, effimero q. = 44 3 8

3

p

3

Bb Cl. Cl. Bb

5 4

3 8 p

Bass Sax.

5 4

3 8 ppp

Hn.

5 4

3 8 3

sord. Harm

C Tpt.

5 4

3 8 3

p pedal gliss. gliss softly up and down ad lib.

P.1 (Timp)

5 4

3 8 mf

Hyper-vib "a"

5 4

3 8 pp

Kbd. 1 (Hyper-vib "a")

5 4

3 8 Piano

5 4

3 8

5 4

3 8

Piano.

speaking acting

Mère

5 4

Si vraiment cela en vaut la peine

3 8 Capricieux, Naif

Maria

5 4

3 8 la

TAPE. 4

sé pa

ra

tion

5 4

3 8

Senza tempo

19 Transparent, light, effimero q. = 44

5 4

3 8

est

tou

jours

ord. Vln.

p

p

ord. Vla.

5 4

3 8 p

Litolff/Peters

33875

quel

ISSUU Version For perusal only

115

q = 44

3 4

Fl. 3

ff

f

ff

f

ff

fff

ff

fff

ff

fff

3 4

Cl. Bb

3

3 4

Hn. pppp

pppp

ff

3 4

C Tpt.

ff

f

6- Hyper bells

3 4 ff

Kbd. 1 (Hyper vib "a")

3 4

3 4 Piano.

3 4

speaking acting Pour ceux qui s'aiment

3 4

Maria que chose

Taking her, passionate susurrato Sprechg.

Jan

Sprechg.

ord. 3

spoken, parlato

3

3

3 4 tu sais bien

Sau vage,

TAPE. 4

susurrato intenso 3

3

que

je

t'ai

me

comme il faut.

3 4 q = 44

Vln.

Vla.

Litolff/Peters

3 4 ff

f

ff

f

3 4 33875

ff

fff

ISSUU Version For perusal only

116

q = 72 153

Kbd. 1

f

Piano.

secco 5:6

5:6

crying dim molto spoken free

spoken

susurrato 3

3

3

5:6

5

3

Jan a,

Ma ri

dé

je

sire que

tu

q = 72

me

lais ses seul

st

a

fin de

voir

plus

clair

5:6

Cb. pp

156

Piano. 5:6

5:6

5:6

susurrato

spoken

5

3

3

3

Jan ce

la n'est pas

si

ter ri ble

et ce n'est pas une grande

5:6

5:6

Cb.

Litolff/Peters

33875

af - faire

que de

cou cher sous le même toit

ISSUU Version For perusal only

159

117

2 4

Piano. 5:6

5:6

2 4 spoken

susurrato

2 4

Jan que

mère

sa

Dieu

fe

ra

le

res

te!

5:6

2 4

Cb.

Transparent, explicitly slow q = 40 3

162

3

3

2 4

Fl.

f

p

3

pp 3

3

3

3

2 4

Cl. Bb

f

mf

p

5:4

5:4

5:4

2 4

P.1 (G.C.)

f dim

protesting 3

2 4

Maria

Oh,

con

nue de rê ver!

ti

Qu'im

Transparent, explicitly slow

por

te

3

3

si

je

3

gar

de

ton

3

2 4

Vln.

f

mf

p

pp

Maria stays on stage and interacts with the video in "Marias Instrumentaspiel"

attacca

165

Cl. Bb

5:4

P.1 (G.C.)

pp 3

Vln.

Litolff/Peters

33875

a

mour

ISSUU Version For perusal only III: Interlude "The Garden of Maria"

118

1 Transparent e = 132 Fl.

3 8 p

1 8

5 8

4 8

6 8

1 8

5 8

4 8

6 8

1 8

5 8

4 8

6 8

1 8

5 8

1 8

5 8

1 8

5 8

1 8

5 8

soft mallets

3 8 pp

mp

Marimba Perc.2 (Mar.)

6 8

pppp

Vibraphone Perc.1 (Vib)

4 8

p

soft mallets

3 8 p

3

1- Hyper-vib. "a" Keyb. 1

3 8

(Hyper-vib "a")

p

3- Hyper-mar. "a" Keyb. 2 (Hyper-mar "a")

pp p

mf

3

3 8

4 8 p

3

6 8 3

sim.

1 Transparent e = 132 sord. de piombo (iron mute)

Vla.

3 8

4 8

6 8

pppp

pizz.

5:4

5:4

Cb.

3 8

4 8 p

Litolff/Peters

5:4

3

6 8

3

33875

3

6

Fl.

ISSUU Version For perusal only

e=116

119

e=120

5 8

2 8

3 8

pppp

almost imperceptible

Cl. Bb

3

5 8

2 8

3 8

pppp

pppp

sord. wa-wa Trumpet in C

5 8

2 8

3 8 pppp

Perc.1 (Vib)

5 8

2 8

Perc.2 (Mar.)

5 8

2 8

3 8

Keyb. 1 (Hyper-vib "a")

5 8

2 8

3 8

pppp

3 8 senza trem.

3

3

Keyb. 2 (Hyper-mar "a")

5 8

2 8

3

3

e=116 Vln.

3 8

e=120

5 8

2 8

3 8 pppp

Vla.

5 8

2 8

3 8

2 8

3 8

pppp

5

Cb.

5 8

5

5:4

5:4

3

Litolff/Peters

33875

3

120

ISSUU Version For perusal only

e=116

2 Impulsive e=132 11

flatt.

very short

senza flatt.

3

3

4 8

Fl.

6 8

3

p

3 8

3

sf

pp very short

4 8

Cl. Bb

6 8

3 8

pppp very short 3

4 8

Bass.Sax.

3

6 8

mp

3 8

pp

very short

sord wa-wa

4 8

Trumpet in C

3

3

6 8 pppp

3 8 pppp

very short

Vib. 2

medium mallets

4 8

Perc.1 (Vib)

6 8

3 8 pp

3

4 8

Perc.2 (Mar.)

6 8

3 8 pp

4 8

Keyb. 1 (Hyper-vib "a")

very short

p

pp

mp

6 8

3 8

mp very short

Keyb.2 (Hyper-mar "a")

4 8

6 8

3 8

pppp

pppp

2 Impulsive e=132

e=116

ord.

very short

4 8

Vln. mf

espr.

6 8 p

mf

3 8 p

p sub

mf

(without sord.) flautando

4 8

Vla.

6 8

3 8 pp very short

pizz.

5:4

Vc.

4 8

5:4

5:4

5:4

5:4

6 8

5:4

3 8

mp very short arco s.t.

Cb.

4 8

5:4

6 8

3 8 pp

pp

Litolff/Peters

5:4

sim.

14159

poco marc. 7:6

15

Fl.

3 8

ISSUU Version For perusal only

121

6 8

3 8

6 8

3 8

mf

Cl. Bb

3 8

ppppp

pppp

Bass.Sax.

3

3 8

3

6 8

3 8

poco marc. 7:6

Perc.2 (Mar.)

3 8

6 8

3 8

6 8

3 8

6 8

3 8

6 8

3 8

mf

Keyb. 1 (Hyper-vib "a")

3 8

Keyb.2 (Hyper-mar "a")

3 8

3

pppp

vib.

Vln.

Vc.

3 8

3 8

5:4

arco

5

5:4

6 8

3

5:4

3 8

poco cresc.

pizz.

Cb.

5:4

5:4

3 8

6 8

arco

3

5

sfz pp sub.

Litolff/Peters

33875

3 8

ISSUU Version For perusal only

3 More intense e=104

122 18

Fl.

3 8 mf

Cl. Bb

4 8

3 8

2 8

4 8

3 8

quasi f

cresc.

3 8 mf

2 8

pp

cresc.

f

3

Bass.Sax.

3 8

2 8

4 8

3

p

3

mf

sord. straight

Trombone

3 8

3

3 8

3

2 8

4 8

3 8

4 8

3 8

mf

Perc.1 (Vib)

3 8

2 8

pppp

pppp

Keyb.2 (Hyper-mar "a")

3 8

2 8

4 8

3 8

2 8

4 8

3 8

2 8

4 8

3 8

pppp

3 More intense e=104 vib.

Vln.

3 8 mf

Vla.

cresc

3 8

pppp

ppppp

arco vib.

Vc.

3 8

2 8

4 8

3 8

mf

arco

5:6

5:6

Cb.

3 8

2 8 mf

Litolff/Peters

mf

p

4 8

3 8 p

33875

mf

ISSUU Version For perusal only

22

3 8

Fl.

123

4 8

quasi f

3 8

Cl. Bb

4 8 quasi f 3

3 8

Bass.Sax.

3

4 8

3

3 8

Horn in F

3

3

5

4 8

pppp

Keyb.2 (Hyper-mar "a")

3 8

Vln.

3 8

4 8 pppp

4 8 quasi f

f

f

vib.

3 8

Vc.

4 8 mf

5:6

5:4

5:4

3 8

Cb.

4 8 quasi f

short

rall. 25

6 8

Fl. 5:6

f

short

6 8

Cl. Bb f 3

3

short 3

3

6 8

Bass.Sax. 3

3

short

6 8

Horn in F

short 3

3

6 8

Keyb. 2 (Hyper-mar "a") pppp

short