Être heureux ou ne pas l’être
Trois mélodies pour ténor et piano
Three songs for tenor and piano
Pierre de Ronsard
Jean de La Fontaine
Octave Mirbeau
AL 30 924
Excerptforperusalonly
1 – Le bonheur (Pierre de Ronsard) ……………………………….... 1
2 – Le Savetier et le Financier (Jean de La Fontaine) ………… 9
3 – Les montagnes (Octave Mirbeau) 17
mélodies
Être heureux ou ne pas l'être Trois
pour ténor et piano
AL 30 924
Être heureux ou ne pas l'être
{ { { CHANT PIANO (parlé) q = 60 p mp doucement arpégé M'é mf -veillant, - aumatin,Allegretto / De belle humeur 6 mf mf © 2023 by Édions musicales Alphonse Leduc, Paris devant - quefaire - rien, J'in-vo-que l'É-ter-nel, le pè-re detout bien, 11 Tous droits d’exécution, de reproduction, de transcription et d’adaptation réservés pour tous pays 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ...Le bonheur... 1 – Le bonheur Isabelle ABOULKER (1938) Pierre de Ronsard (1524-1585) à omas MORRIS
Trois mélodies pour ténor & b b 3 3 3 3 & ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ & ∑ ...Le bonheur... ∑ ...Le bonheur selon Pierre de Ronsard en 1548 ∑ ∑ & 3 3 & ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ?bb & & 3 3 3 3 3 3 3 ? ˙™ œœœ ˙ ˙™ œœœ ˙ ˙ œœœ œ œ ˙ ˙™ ˙™ œbœœ˙ ˙ ˙ ™ ™ ˙ #˙ ™ ™ ˙ n˙ ™ ™ ˙ ˙ ™ ™ ˙ n˙™ ™ œ J œ J œ . j‰œ J œ J œ . j‰ ˙™ œœœ ˙ œ œœœ œ œ ˙™ œ n˙ ˙ U ™ ˙™ ‰ œ œ œ J ‰ œ œ œ J‰ œ œ œ J ‰ œ œ œ J ˙ bn˙™ ™ ˙ ˙ bœ ˙ ˙™ ™ ˙ ˙ U ™ ™ œ J ‰ œ . J‰ œ J ‰ œ . J‰ œ . #jœ œ œjœj œœj‰ ‰ œ J œ J œ J bœ J œ J bœj œj œJ bœjœjœ . j œ œj‰ ‰ œ œ œ J ‰œ œ#.J‰ œ œ œ‰ ‰œbœœœ‰œ œ œ œ‰ œ œ b œ œ‰œ œ œ œ ‰ œ bœœœ‰ œ #œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ b j‰ œ#.J ‰ œ . J‰œ œ J‰ œ œ bœ bœ œœœœ J‰ AL 30 924
Le priant - humble - -ment de medonner - sa grâ-ce Et que le journaissant - sans
l'offen - -ser se pas-se...
A près, - jesorsdu lit, etquandjesuisvê-tu,jemerangeà l'é-
-tude - et apprends - la ver tu, - Com
-po sant - et lisant, sui-vantmades-ti-née Qui
s 'estdèsmonen-fan ce - aux Muses - in-cli-née.
{ { { {
14 mf mp mf mp
mf
Quasirecitativo 17 p
p
Andantino
21 mp
q=76
mp Quatreoucinqheurescédez q=108circa 25 (md) 2 4 2 4 2 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 & , & ? & , 3 3 3 & ∑ ? ∑ & , 3 3 & ∑ ∑ ? ∑ ∑ & ? & , bbb & bbb ∑ ? bbb ‰ œjœjœjnœjœ J œ ‰ œjœj œj œjœjœ J œ J ‰ œ J œjœjœj œ J œj œj nœjœ œj œ œ n j œ œ œ œj œjœ œj œ œj œ œ ˙ ˙œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ J œ œ œ œ J œ œj œ œ œ œj œ œ J œ œ œ œ J œ œj œ œ œ œj ˙ ˙ # œ œ œ œj ‰ œjœj œ#jœjœjœj‰ œj œ . œjœjœj œ J ≈ œ R œR œ Rœ R œ R œ . jœjœj œjœjœj œ œ# œ œ# ˙ ˙˙ ˙ œ œj‰ Œ œ œœ œ# ˙ ˙˙ ˙ œ œj‰ Œ œœœjœj œj œj œj œŒ œjœ J œ œjœJœ™ œ J œ J œ J œjœJœœ≈‰œ J œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ b ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ b œ Jbœj œjœjœ œjœj œ bJbœjœjœj œ œ≈Œ ‰ œ J œ J œ J nœjœ J ˙ ˙ -nb ˙ ˙w wbb ˙ ˙b ˙ ˙ #- w wbnœ˙™ ˙ ˙ AL30924 2
{ { { { seul, je me tiens en fer - mé;mf Puis,sen-tantmon es28 mf -pritdetroplireassom - -mé, J'aban - don - -ne mon li vre - et mp m ' en 32 (court) ° * vais à l'é-glise (parlé) Tempoprimoq=60 36 p Au mp re tour, - pour plai-sir, une heu-re je de vi - se;Andantinoq=112 41 mp 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 C C C &bbb &bbb ?bbb n &bbb &bbb ?bbb & ? &bbb nnn ∑ ∑ lebonheur ∑ &bbb nnn ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ b ∏ ∏ ∏ 3 3 3 ?bbb nnn ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ & ∑ & ? œŒ œj œ J œ œ œ œ œ J ‰Œ ‰ œ J œ J œ J bœjnœj Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰Œ Œ ˙ ˙ œ˙™ ˙ n˙ œ œ œ œ œ œ œ œ˙™ ˙ œ J œ J œjnœjœ J œj œ Œ œjœj bœ œ œ œœ J‰Œ U œjœj Œ ˙ #˙ Œ ‰ œjœ œ œ .b œ .œ - œ b- œœ U Œ œ˙™ n˙ œ˙ œ œ j ‰ Œ œ .œ .œœ .œ . - œ U Œ #œ œœœœ≈Œ Œ Œ ˙ ˙# ˙ ˙Œ ˙™ œœœ ˙ ˙™ œœœ ˙ ˙™ œœœ œœŒ ˙ ˙ n˙ ˙Œ ˙ ˙™ ™ ˙ ˙ # ™ ™ ˙ ˙ n ™ ™ œ œ bœ œ J‰ œ œ bœJ‰œ œ nœ bœ œ ˙ œj‰Œ ˙ ˙ ™ ™ œ œ œ œ˙ # œ œ œ œ˙ # œ œ œ œ˙ # œ œ œ œ˙ # ˙ ˙™ ™ œ œ bœ bœ J‰ œ œ bœ bœ J‰ œ œ bœbœ J‰ œ œ bœ bœ J‰ AL30924 3
...
{ { { { CHANT PIANO La la la la la la la la la la Joyeuxetinsouciantq=92 f mf la la la la la la la la la la la la la la la la la 5 la la la la la la la la la la la la la la la 9 la la la la la la la la la la la la la la la la la 12 2 4 2 4 2 4 & ∑ ∑ JeandeLaFontaine (1621-1695) 2–LeSavetieretleFinancier IsabelleABOULKER (1938) & & ? & & ? & & ? & & ? œrœrœrœrœ . J ‰ œrœrœrœrœ . J ‰ œ . > œ œ œ . œ œ œj ‰ œ œ . j ‰ ‰ œ œ œ . j ‰ œ œ œ . j ‰ œ œœ j ‰ œ œœ j œ . > œ œ œ . œ œ . j ‰ œ . j ‰ œ œ . > œ#. œ . > œrœrœrœr œ J œ . J œŒ œR œ R œ R œ R œ . J ‰ œR œ R œ R œ R œ J ‰ ‰ œ œ œj ‰ œ œ œj ‰ œ œœ . j ‰ œ œœ . j ‰ œ œj ‰ œ œ . j ‰ œ œ . j ‰ œ œ . j œ œ . > œ#. œ . > œ . œ . > œ . œ . > œR œ R œ R œ R œ . j œ J œŒ œr œr œr œr œR œ R œ R œ R ‰ œ œ . j ‰ œ œ # j ‰ œ œ . j ‰ œ œ . j ‰ œ œ œ . j ‰ œ œ œ . j œ J ‰ œ J ‰ œ . j ‰ œ . j ‰ œ . œ > œr œr œr œr œR œ R œ R œ R œr œr œ R œ R œ R #œ R #œ R œ R œ œ J ‰ ‰ œ œœ . j ‰ œ œœ . j ‰ œ œ œj ‰ œ œ œj ‰ œ œœ . j ‰ œ œœ . j œ#. œ . > œ œ . > œ#. œ . > AL30924 9
{ { { {
la 15 Un
tier
C'é-tait mer19 mf -veil
le voir,Merveil
de l'ou-ïr; il fai sait - des pas24 -sa ges, - - - - Pluscontent - qu'aucun - desSept Sacédez 29 & & ? & & & & & , , & & ? & & ∑ Ÿ~~ Ÿ~~~ ? ∑ œ nR œ R œ R œ R œR œ R œ R œ R œR œ R œ R œ R œR œ R œ R œ R œ -rœrœ R œ R œ R œ Rnœ R œ R œ . J œ . J œ . j ‰ ‰ œ œj ‰ œ œ . j ‰ œ œ . j ‰ œ œ . j œ . > Œ ‰ œ #œ J œ œ J ‰ œ J ‰ œ > j ‰ œ . j ‰ œ . j ‰ œ œ . > Œ ‰ œ œ . j œ œ . j ‰ ‰ œ . J œ . J œb.J œ . J œj œj ‰ œb.J œ . J œ . J ‰ œj œ . J œ . J ‰ ‰ œj bœj bœj œœœœ œœœœ œ . œ . œ . œ .œœœœ œœœ b œœ œ œœ J ‰ œ b.œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ œ . b œ . œ œ . œ œœ œ . œœ œ . œ œ . b œ . œ œ . œ œœ œ . œœ œ œ bœ bœ œ bœ œœ . j‰ œœn œJ œj œjœj œj œ J œ J œj œ J bœj bœj œj œœœœ œb.J ‰ bœœœœ b œ œ œ - Œ œ œ n- Œ œ œbœœœ b œ œ œ bœ œ bœ œ . œ œ œ œ œ . b œ . œ œ . œ œ bŒ œœ bŒ œ . œ œ . bœ œ . bœœ . bœ œ .œ .œ œ . œ b-œ œ . œ b.œ . j‰ œj œ J œ J ‰ bœj œjœ J bœ J œ œœ bœ Œ ˙b ˙ œœ b œ œbœœ œ œ Œ ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙AL 30 924 10
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Sa-ve
- chan-tait du ma-tin jusqu'au - soir :
les - de
- -les
{ { { { -ges Son p voi-sin aucon-trai-re,étant - toutcousu - d'or, Chantait - peu, dormaitq=72 34 p moinsencor - Si mp sur lepointdujour,parq=66circa 38 f ptrèségal -fois il som-meil lait,mf Le Sa ve - tier - a lors - en 41 chantant - l'é-veil lait, - Et mf le Fi-nancier - se plaiq=q retenu 43 f mp 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 3 4 2 4 4 4 3 4 2 4 4 4 3 4 & U U , & ? & & ∑ & 3 3 3 3 3 3 3 3 & 3 3 3 3 3 3 3 3 & , & 3 3 3 3 3 3 3 3 & ? 3 3 3 3 3 3 3 3 & ∑ U & 3 3 3 3 3 ? & 3 3 3 3 3 œŒ Œ œ J œ J œ œ J œ J œœ J œ J œJ œ J œ J œ J œ . b œj œjbœ ‰ œ R œ R ˙ - ˙ ˙b ˙ ˙˙˙ b- ˙ ˙œ bœ œ œb˙ ˙ ˙ b˙˙ - ˙ n- ˙˙b œœœbb ˙ ˙ œ > R œrœ . j Œ Ó ‰ œ Jbœ J œ J œ nJ œ J œ J bœ J œ œ . > j ‰ Œ Ó œbœœœœœœœœœœœ œbœœœœœœ n œ œ œ œ œ œ . > nj ‰ Œ Ó bœœœœœœœœœœœœbœœœœœœœœ b œ œ œ œ bœ J œ J œ J bœ J bœ œ J ‰ ‰ nœj nœ J œ J nœ J œj œ . J œj bœ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ J œ J œj œ J œ œj ‰ œ J œ J œJ œ J œ œJ œ J œœ œ œ -œ œ œœ œ œœ œ œœœœ Uœ œb œ œœœn œ œœœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœœœU œœb œ œœ œAL30924 11
...
{ { { ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ CHANT PIANO Pendantlintroduction,tournerautourdu pianodefaçonnévrotiqueenfaisantdes gestesdésordonnés f Lesmon-tagnes - dontje senspourtant, - aus-si q=76 Rageur,Tempogiusto bienqu'unau tre - la po-é-sie, la f po-é-sie é-norme et faretenu Atempo 5 f -rou che, - sym mp -bo-li-sentpour moi tout ce que l'U-ni9 mp 3 4 3 4 3 4 c c c 3 4 c 3 4 c 3 4 c & ∑ ∑ 3–Lesmontagnes OctaveMirbeau (1848-1917) IsabelleABOULKER (1938) & (répét.adlib.) ? & & ? & & & & ? & œj œj œb œ≈œjœj œbj œ J œ . œJ œ nJ Œ œ œ > b œ œ . Œ œ œ > b œ œ . Œ œ œ > b œ œ . Œ œ œ > b œ œ . œ > œ > bœ œ . œ > œ > bœ œ . œ > œ > bœ œ . œ > œ > bœ œ . œ > J nœ J œœŒ Œ ‰ œ J œ > J œ J œ œ≈‰œj œJ œ nJ œ bJ œJ œœ≈œ > b ™j œ > R Œ œ œ > b œ œ . Œ œ œ > b œ œ . j‰ nœ #œ Œ œ œœ œœ œ bb- œ œb œ œœ œ™ ™ œ œœ > œ > bœ œ . œ > œ > bœ œ . J ‰ œ #œ œ œ Œ œb œb œœœb œœœ > b œ > n œj ‰ Œ ‰ bœj bœj œ J œj œj œ . j œ J œ J bœ J œ J œ J œ œb œ œ -nn œ œj ‰ Œ œ bœ ˙ ˙œ œ b ˙ ˙œœ #- œj ‰ Œ œ œ ˙ ˙œ bœ ˙ ˙AL30924 17
-van 18
retenu & & ∏ ∏ ∏ & ∏ ∏ ∏ ? & U & U ? & & 3 & ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏
mp 23 f
-mos-phè-re ir-res-pi rable - et mor-tel lec 3 4 c 3 4 c 3 4 C C C C C C
gean - -te lu-miè re ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ & & 3 5 & ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ &
Mais œ . J œ J œb. J œ . J œ . Œ #œjœjœœjœj œœ‰ œ J #œ œjœjœjœj w w w > #˙™ b˙™ ˙ b˙ Œ #˙™ b˙™ w w w > b b˙ #˙™ ˙ ˙ Œ b˙ #˙™ œ œj ‰ œjnœj œbj œj ‰ œj œj œj bœj œj Œ œj œj œb œŒ ˙ b˙ œ nœ bœ J
quim'épou œ œ > bJ œ œ > J œ œ > J œ œ bJ œ œ #J ˙ ˙b ™ ˙ ˙ œ œ b- ˙ ˙ œ œ b- ˙ ˙ œ œ b- ˙ ˙™ ™ Œ ‰bœj œJ œ J ‰ œ J œ b- bœ œ œœj ‰ Œ bœ œ œ w w bbw w w wbb- w w bbw w w bbw w w bbw w w bbw bœbœ œ œ œj‰ Œ bœ J œ J œ J œ J œ J œ J œ J œ b-Jœbjœjbœj œ œ≈Œ w w wbb- w w wb∫b> w w wbbb> w w bbw w w wb∫b> w w w > bbb AL30924
J'ad-mi-re leurs for-mesgran-dio ses, - et leur chan∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏
c 'est l'âme - detoutce la œ œ > bJ œ œ > J œ œ > J œ bœ J œ #œ J œ bœ J
{ { { { -verspeutconte
mp
-gecédez Atempo,soutenu 12 f mp
- -nir d'in
-cu-ra ble - tris-tes se, - de noir décou - -ra
16
h=54 sansrigueur 20 mp
-
fsubito
-
-
ment, d'at -te
{ { { { Il mf me sem-ble quelespa-y-sages - de la mort, çadoit ê-tredesmonretenu pocoagitato retenu q=112 26 mf -tagnes - etdesmon-ta gnes, - com fthéâtral -me celles - quej'ailà, sousles yeux,en é-cri-vant retenu trèsretenu 32 La mf parti - -cula mp - -ri-té de mf cette - vill'où mp je suis, q=80(étrangement)calme 38 mf et mf dontl'excel - -lent Baede - ker, - (pin parlando,librement -cesansri-re all'-mand) chant'endeslyPiùmosso 41 mf ° * 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 5 4 2 4 3 4 5 4 2 4 3 4 5 4 2 4 2 4 3 4 2 4 2 4 3 4 2 4 2 4 3 4 2 4 & & & ? & 3 U & ∑ U ? ∑ & "Quantàlastationthermale,cen'est pasunevraievilleàsesyeux" ∑ U U U & ∑ U U U ? ∑ U & & 3 & & Ó bœ œ œ > n œ J‰ œJ œ J œ J œ J œJ œ J œ J œ J œ > œ J œ J œ > J œ J œ J œ J w w wbbb ‰ œ bœ n j‰ œ œj ‰ œ bœj‰ œ œj ‰ œ œj‰ œ œj ‰ œ œj‰ œ œj ‰ œ bœj‰ œ œj w w bbbw œ œ > n n j‰ œ œ > j‰ œ œ > j‰ œ œ > j‰ œ œ . > b b j‰ œ œ . > j‰ œ œ . > b b j‰ œ œ . > j‰ œ œ > j ‰ œ œ > j ‰ œJ œ J œ > Jœ J œ J œ b> œ > œ J‰ œ bJ œJ œ b> R œ R œ R œ Rœ > R≈œ R œ R œ > njœbjœjœj œ . > b Œ ‰ œ bœj ‰ œ œj ˙ ˙ ˙ > bb ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œj‰Œ œ œ . > # # j ‰ œ œ . > j ‰ ˙ ˙ n> n ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ J ‰Œ bœ J œ Jœ J œ Jœ J œ J œ U œ J‰ bœ J œ J œ J œ J œ J œ J œ U œ J‰ ˙ bb˙ ˙˙ U bn ™ ™ ˙ bb˙ ˙˙ U bn ™ ™ bœ bœ œ ˙ U b bœ bœ œ ˙ U b bœ J œ J œ J œ J bœ œjœj bœ bœjœjœjœ œ≈ bœj œjŒ œj œjœjœ J ˙ ˙ bb- ˙ ˙bb ˙ ˙ bb-™ œ œ J ‰ Œ œ œœ œnœ bœ bœ bœ ˙™ œ j ‰ Œ ˙ ˙ b˙ AL30924 19
...